1
00:00:38,705 --> 00:00:39,974
Así que acabo de ver a Mia.

2
00:00:39,998 --> 00:00:42,060
y para alguien que se enteró
que su novio era gay,

3
00:00:42,084 --> 00:00:44,062
ella parecía muy feliz.

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,522
¡Shh! No se lo dije.

5
00:00:45,546 --> 00:00:46,981
¡Girar!

6
00:00:47,005 --> 00:00:50,276
Lo intenté, pero su papá y Verónica
Llegué a casa y nos enteramos...

7
00:00:50,300 --> 00:00:51,653
Verónica está embarazada.

8
00:00:51,677 --> 00:00:52,654
Doble giro.

9
00:00:52,678 --> 00:00:53,655
Y se van a casar.

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,698
Tri‐‐
No digas triple giro.

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,951
solo quiero darle a mia
una noche increíble en el baile,

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,911
y luego le diré la verdad
mañana.

13
00:00:59,935 --> 00:01:02,413
Entonces, ¿invitaste a Lake al baile?

14
00:01:02,437 --> 00:01:04,833
Sí.
Hice.

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,168
Ella pasó. Duro.

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,128
Entonces terminé las cosas.

17
00:01:09,152 --> 00:01:11,952
Pero ya sabes, si a ella le gustó,
debería haberle puesto un boutonniere.

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,426
Hola.
Ey.

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,303
Ey.
¿Qué pasa?

20
00:01:17,327 --> 00:01:19,806
Hola, chicos. Eh, Félix...

21
00:01:19,830 --> 00:01:21,933
Vamos, Wendy, puedes hacer esto. Eh...

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,168
¿Quieres ir a
¿El baile conmigo esta noche?

23
00:01:24,877 --> 00:01:25,961
Guau.

24
00:01:26,670 --> 00:01:28,189
Sí, no, me encantaría.

25
00:01:28,213 --> 00:01:31,317
¿En realidad? Asombroso. No te arrepentirás.

26
00:01:31,341 --> 00:01:34,094
Oh, uh, pero si lo haces,
por favor no me digas.

27
00:01:36,471 --> 00:01:37,991
Guau.

28
00:01:38,015 --> 00:01:41,476
No puedo creer que alguien quiera
ser visto públicamente conmigo en un baile.

29
00:01:42,186 --> 00:01:44,455
Bueno, para que lo sepas,

30
00:01:44,479 --> 00:01:46,499
De hecho, también tengo una cita esta noche, así que...

31
00:01:47,858 --> 00:01:50,378
Nos vemos esta noche.
Nos vemos esta noche.

32
00:01:50,402 --> 00:01:52,172
Nos vemos esta noche.

33
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
Adiós.

34
00:01:54,489 --> 00:01:56,509
Querido Simón, esta noche.

35
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
Sólo tengo que pasar esta noche.

36
00:02:31,193 --> 00:02:34,506
Lake, sé que no tienes
una cita para el baile de esta noche,

37
00:02:34,530 --> 00:02:36,799
Y obviamente te gusta Félix.

38
00:02:36,823 --> 00:02:39,969
Mira, ¿por qué no te disculpas?
¿Por cómo has estado actuando?

39
00:02:39,993 --> 00:02:41,221
No.

40
00:02:41,245 --> 00:02:44,057
Lo que tuvimos fue divertido
pero somos de mundos diferentes.

41
00:02:44,081 --> 00:02:45,642
No, Felix debería estar saliendo con Wendell.

42
00:02:45,666 --> 00:02:47,143
Sabes que su nombre es Wendy.

43
00:02:47,167 --> 00:02:50,939
Y debería encontrarme un buen,
futuro iBanker de amplios hombros,

44
00:02:50,963 --> 00:02:52,190
tal como Dios lo planeó.

45
00:02:52,214 --> 00:02:55,610
Bueno, si no es el futuro.
La propia reina de Spring Fling.

46
00:02:55,634 --> 00:02:58,279
Kieran, ¿tienes una cita?
¿al baile esta noche?

47
00:02:58,303 --> 00:03:01,366
De ninguna manera. Todos volamos solos.
Sólo yo y mis hijos.

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,660
Nos vamos a burlar de
todas las parejas tontas.

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,829
tu y yo vamos
al baile juntos.

50
00:03:05,853 --> 00:03:07,330
Ah, okey.
¿Qué?

51
00:03:07,354 --> 00:03:08,249
Excelente.

52
00:03:08,273 --> 00:03:11,024
- Te enviaré un mensaje de texto, mi addy. Nos vemos a las 6:00.
- Fresco.

53
00:03:12,025 --> 00:03:13,169
Hermano.

54
00:03:13,193 --> 00:03:16,130
¿Qué? Me gustan las mujeres mandonas.

55
00:03:16,154 --> 00:03:18,074
Mi terapeuta piensa
Es porque mi mamá es juez.

56
00:03:22,995 --> 00:03:24,556
¿Qué opinas? ¿Esto o esto?

57
00:03:24,580 --> 00:03:26,057
No lo siento.
Bueno.

58
00:03:26,081 --> 00:03:29,102
¡Oh, mira, ahí está!

59
00:03:29,126 --> 00:03:30,603
¿Cómo estuvo la escuela hoy, eh?

60
00:03:30,627 --> 00:03:32,605
¿Todos emocionados por el gran baile?

61
00:03:32,629 --> 00:03:34,774
No tan emocionado como pareces.

62
00:03:34,798 --> 00:03:36,818
Vamos, cariño.
Es tu primer baile de secundaria.

63
00:03:36,842 --> 00:03:40,071
Ahora, ¿necesitas que yo, uh,
¿Te muestro algunos de estos movimientos?

64
00:03:40,095 --> 00:03:42,031
Sabes que los tengo.
Estoy bien.

65
00:03:42,055 --> 00:03:43,515
Estoy bien. Sí.
¿Seguro?

66
00:03:44,183 --> 00:03:46,995
¿Puedo realmente tomar prestada a Mia?
¿Por un minuto de tiempo de chicas?

67
00:03:47,019 --> 00:03:48,079
Oh sí. Por supuesto, por supuesto.

68
00:03:48,103 --> 00:03:49,783
Bueno.
Sabes dónde encontrarme, ¿de acuerdo?

69
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
entonces yo

70
00:03:54,860 --> 00:03:57,422
Te traje algunas de mis joyas.

71
00:03:57,446 --> 00:03:59,007
Por si acaso. yo

72
00:03:59,031 --> 00:04:01,593
Pensé que podrías escoger unos aretes.
¿Quizás para combinar con tu vestido?

73
00:04:01,617 --> 00:04:02,784
Oh.

74
00:04:03,702 --> 00:04:05,221
No tienes que hacer esto.

75
00:04:05,245 --> 00:04:07,432
Bueno, nunca consigo usar
estas cosas. Es mi... No, no, no.

76
00:04:07,456 --> 00:04:09,225
No las joyas.

77
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
Este. A nosotros.

78
00:04:12,336 --> 00:04:16,649
Mira Verónica, te quiero a ti y a mi papá.
para ser feliz. Realmente lo hago.

79
00:04:16,673 --> 00:04:20,653
Y voy a entender el matrimonio,

80
00:04:20,677 --> 00:04:25,200
y el bebe, y todo
cosa de felices para siempre

81
00:04:25,224 --> 00:04:27,368
ustedes se van.

82
00:04:27,392 --> 00:04:31,939
Pero no quiero reírme contigo
sobre el baile de la escuela.

83
00:04:32,731 --> 00:04:34,691
No quiero que me prestes tus aretes.

84
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
Nosotros no...

85
00:04:39,112 --> 00:04:42,074
Nosotros simplemente... no tenemos
ese tipo de relación.

86
00:04:44,660 --> 00:04:47,722
Aún no lo tenemos pero espero

87
00:04:47,746 --> 00:04:52,042
tengo que ir a prepararme
para el baile, entonces...

88
00:04:55,045 --> 00:04:56,338
Está bien.

89
00:05:01,301 --> 00:05:05,156
Oye, ¿cuál de estos?
¿Crees que a Mia le gustará más?

90
00:05:05,180 --> 00:05:07,558
Yo elegiría la opción "B".

91
00:05:08,225 --> 00:05:09,953
Gracias.

92
00:05:09,977 --> 00:05:12,831
bastante loco por papa
golpeando a su jefe, ¿eh?

93
00:05:12,855 --> 00:05:15,792
Sí. No sorprendido
Sin embargo, nos lo ocultó.

94
00:05:15,816 --> 00:05:17,860
Esta familia está llena de mentirosos.

95
00:05:19,987 --> 00:05:21,256
Bueno.

96
00:05:23,156 --> 00:05:24,300
Modo retrato, cariño.

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,677
Recuerda, tienes que
Ponlo en modo retrato.

98
00:05:25,701 --> 00:05:28,638
¡Sé lo que estoy haciendo! Modo retrato.
Pero es...

99
00:05:28,662 --> 00:05:30,598
Muy bien.
Lárgate de aquí. Bueno.

100
00:05:30,622 --> 00:05:33,685
Dios mío. Todos ustedes se ven tan lindos,
¡No puedo soportarlo! ¡Sí, sí!

101
00:05:33,709 --> 00:05:36,229
Mía, ese vestido me está dando vida.

102
00:05:36,253 --> 00:05:37,730
Gracias Isabel.

103
00:05:37,754 --> 00:05:39,899
Realmente te ves increíble.

104
00:05:39,923 --> 00:05:41,401
Tú también.

105
00:05:41,425 --> 00:05:43,111
Te ves absolutamente hermosa.

106
00:05:43,135 --> 00:05:46,698
Ah, gracias. hago mi propia sombra de ojos
de remolacha deshidratada.

107
00:05:46,722 --> 00:05:48,867
Hago mi propio acondicionador.
Con leche de coco.

108
00:05:48,891 --> 00:05:50,691
Por eso mi cuero cabelludo
Huele a Almond Joy.

109
00:05:51,476 --> 00:05:54,581
Ay dios mío. Kieran, ¿PDA mucho?

110
00:05:54,605 --> 00:05:56,749
Éste y sus manos, ¿verdad?

111
00:05:56,773 --> 00:05:59,169
Lake, me estás haciendo daño.
Eres tan gracioso.

112
00:05:59,193 --> 00:06:01,921
Bien, ahora,
muchachos, párense detrás de las niñas,

113
00:06:01,945 --> 00:06:04,257
y pon tus manos en sus cinturas.
Oh sí.

114
00:06:04,281 --> 00:06:06,718
Eso es tan lindo.
Está bien, Adrian, ve a hacérselo a tu hermana.

115
00:06:06,742 --> 00:06:09,244
Por favor no me obligues.
Sí, te estoy obligando. Ir.

116
00:06:09,995 --> 00:06:11,598
Oh, eso es tan lindo.

117
00:06:11,622 --> 00:06:13,081
Gracias papi.

118
00:06:13,916 --> 00:06:15,977
Esto es tan lindo.

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,103
Y hemos terminado.

120
00:06:17,127 --> 00:06:18,813
- ¡Oh, vamos! ¡Eso es-argh!
-¡Pilar!

121
00:06:18,837 --> 00:06:20,648
¡Ah! Eres natural. Bueno.

122
00:06:20,672 --> 00:06:22,192
Bueno. Estamos bien.

123
00:06:22,216 --> 00:06:23,884
Ay. Mira.

124
00:06:24,551 --> 00:06:26,070
Baja que lindo.

125
00:06:26,094 --> 00:06:28,364
Ah, está bien.
Creo que nos vamos a ir.

126
00:06:28,388 --> 00:06:30,783
Vale, bueno, no hagas nada.
Yo no lo haría.

127
00:06:30,807 --> 00:06:33,620
No le digas eso.
¿Qué?

128
00:06:33,644 --> 00:06:37,165
Ustedes parecen buenos, en realidad.

129
00:06:37,189 --> 00:06:39,209
Sí. Somos.

130
00:06:39,233 --> 00:06:41,127
Después de que nos gritaste,

131
00:06:41,151 --> 00:06:43,129
Nos quedamos despiertos toda la noche. Tuve una larga conversación.

132
00:06:43,153 --> 00:06:45,173
Oye, te escuchamos alto y claro, y

133
00:06:45,197 --> 00:06:47,258
vamos a descubrir
cómo ser mejor para ustedes.

134
00:06:47,282 --> 00:06:50,303
Sí. Así que vete. Hazle pasar un buen rato a Mia.

135
00:06:50,327 --> 00:06:52,996
Ella es realmente especial.

136
00:06:54,831 --> 00:06:56,917
Sí. Ella es.

137
00:07:03,382 --> 00:07:05,068
Guau.

138
00:07:05,092 --> 00:07:07,153
Entonces, ¿qué quieres hacer primero?

139
00:07:07,177 --> 00:07:09,239
¿Quieres bailar? ¿Quieres una bebida?

140
00:07:09,263 --> 00:07:12,283
¿Quieres beber mientras bailas?
porque eso también se puede arreglar.

141
00:07:12,307 --> 00:07:14,244
Eh...
Ven a dar una vuelta conmigo.

142
00:07:14,268 --> 00:07:15,954
Necesito tomarme un descanso de Kieran.

143
00:07:15,978 --> 00:07:18,331
No deja de hablar de
cómo funciona el fútbol de fantasía, ¿vale?

144
00:07:18,355 --> 00:07:19,916
Está bien. Lo siento.
Lo haré, ya vuelvo.

145
00:07:19,940 --> 00:07:21,275
- Está bien.
- Bueno.

146
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
Ey.

147
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
Ey.

148
00:07:49,052 --> 00:07:53,074
Mira, quería decirte
Leí tu carta.

149
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
Y te perdono.

150
00:07:56,059 --> 00:07:57,603
¿En realidad?

151
00:07:58,478 --> 00:08:02,208
Pero yo te perdono
No cambia nada, Víctor.

152
00:08:02,232 --> 00:08:05,420
Tengo novio y me besaste.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,529
Así que necesito mantenerme alejado de ti.

154
00:08:08,739 --> 00:08:10,199
Lo lamento.

155
00:08:36,767 --> 00:08:39,537
Andrés. Andrés, espera. Puedo explicarlo.

156
00:08:39,561 --> 00:08:41,372
Oye, ahí estás.

157
00:08:41,396 --> 00:08:42,957
Hola, Andrés. ¿Podemos bailar ahora?

158
00:08:42,981 --> 00:08:44,191
Sí.

159
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
¿Cuándo se casarán esos dos?

160
00:08:50,113 --> 00:08:53,033
Sabes, estoy bastante seguro de que eso no es así.
durará mucho más.

161
00:09:09,383 --> 00:09:11,444
Bien, película favorita de Jimmy Stewart.

162
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Sea honesto. Ir.

163
00:09:22,563 --> 00:09:25,250
Oh, voy a tomar otro trago.
¿Quieres algo?

164
00:09:25,274 --> 00:09:28,127
Ah, claro. Otra ronda
de Arnold Palmers sería fantástico.

165
00:09:28,151 --> 00:09:30,696
Me gusta más‐‐
¿Más Arnold, menos Palmer?

166
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Entiéndeme.

167
00:09:41,039 --> 00:09:44,269
¿Víctor te ha contado algo últimamente?
¿Un secreto?

168
00:09:44,293 --> 00:09:46,062
¿Un secreto? No.

169
00:09:46,086 --> 00:09:48,857
Bueno, ya sabes,
Víctor y yo no somos muy cercanos, realmente, así que...

170
00:09:48,881 --> 00:09:51,401
Déjate de tonterías, Félix.
¿Engañó a Mia?

171
00:09:51,425 --> 00:09:53,903
¿Qué? No. ¿Por qué dirías eso?

172
00:09:53,927 --> 00:09:56,722
Encontré una carta que escribió
sobre besar a una chica llamada "B".

173
00:09:59,558 --> 00:10:01,244
Sabes algo. Puedo decirlo.

174
00:10:01,268 --> 00:10:03,746
Oh. Ya sabes, eso es,
esa es solo su clase de escritura creativa.

175
00:10:03,770 --> 00:10:05,081
Tú también eres amiga de Mia.

176
00:10:05,105 --> 00:10:07,917
Si Víctor se esconde
a sus espaldas, deberías decírselo.

177
00:10:07,941 --> 00:10:10,253
No está andando a escondidas.
Fue algo único en un viaje de trabajo,

178
00:10:10,277 --> 00:10:13,238
y él lo está manejando.
Así que dale un poco más de tiempo.

179
00:10:13,906 --> 00:10:15,991
Entonces "B" es alguien con quien trabaja.

180
00:10:27,711 --> 00:10:29,481
Espero que se diviertan en el baile.

181
00:10:29,505 --> 00:10:32,942
- Mmm.
- No hay demasiado drama.

182
00:10:32,966 --> 00:10:36,196
Siempre siento que hay mucho drama.
en los bailes de la escuela secundaria.

183
00:10:36,220 --> 00:10:39,240
Uh, eso es porque tú siempre
Le gustaba empezar el drama.

184
00:10:39,264 --> 00:10:40,366
¿Qué?

185
00:10:40,390 --> 00:10:42,785
Le dijiste a Katie Sassel que dormía a su manera.
a la reina del baile.

186
00:10:42,809 --> 00:10:44,370
Yo no dije eso.

187
00:10:44,394 --> 00:10:47,540
Le dije: "Felicitaciones por
durmiendo para llegar a ser reina del baile."

188
00:10:55,489 --> 00:10:58,051
Se siente como otra vida

189
00:10:58,075 --> 00:11:00,160
cuando íbamos a
bailes de secundaria juntos.

190
00:11:01,954 --> 00:11:03,956
¿Estábamos locos?

191
00:11:05,082 --> 00:11:09,878
¿Casarse tan joven?
¿Antes de que supiéramos quiénes éramos?

192
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
Probablemente.

193
00:11:14,758 --> 00:11:17,821
Pero 17 años.

194
00:11:17,845 --> 00:11:20,406
Y tres hijos perfectos después,

195
00:11:20,430 --> 00:11:23,308
sigo pensando que es lo mejor
decisión loca que he tomado alguna vez.

196
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
Yo también, Mando.

197
00:11:31,984 --> 00:11:34,587
Pase lo que pase entre nosotros,

198
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
Nunca dejaré de sentirme así.

199
00:11:38,448 --> 00:11:39,825
Yo también.

200
00:12:07,978 --> 00:12:10,165
Benji, literalmente tengo dos pies izquierdos.

201
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
No me hagas bailar.
¿Por qué te ríes de mí?

202
00:12:13,317 --> 00:12:16,045
- ¿Por qué estás siendo tan raro?
- Lo siento, solo

203
00:12:16,069 --> 00:12:18,614
me siento un poco raro
estar en un baile de la escuela secundaria.

204
00:12:19,489 --> 00:12:22,552
Bueno, ¿podemos al menos quedarnos por un rato?
¿Un par de canciones más?

205
00:12:22,576 --> 00:12:23,678
Seguro.

206
00:12:23,702 --> 00:12:25,805
Hola, chicos. "Q" rápida, Benji.

207
00:12:25,829 --> 00:12:28,349
Tú y Víctor trabajáis juntos.
Como todos los días, ¿verdad?

208
00:12:28,373 --> 00:12:30,852
Eh, sí. Bastante. ¿Por qué?

209
00:12:30,876 --> 00:12:32,812
¿Trabajas con alguna chica?

210
00:12:32,836 --> 00:12:36,274
Uh, ahí está Sarah, pero ella es
Más una mujer enojada que una niña.

211
00:12:36,298 --> 00:12:39,152
¿Sarah y Víctor
¿Alguna vez han ido juntos a un viaje de trabajo?

212
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
Mmm, no. No lo creo.

213
00:12:43,847 --> 00:12:47,577
Sabes, en realidad estábamos
Nos vamos pronto, así que vamos a ir a bailar.

214
00:12:47,601 --> 00:12:50,330
¿Por qué le preguntas?
todas estas preguntas?

215
00:12:50,354 --> 00:12:54,483
Algo pasó en ese viaje,
pero... olvídalo.

216
00:12:57,236 --> 00:13:00,113
Benji, ¿no lo hicieron tú y Víctor?
¿Ir juntos a un viaje de trabajo?

217
00:13:00,906 --> 00:13:03,659
Eh, sí. ¿Entonces?

218
00:13:05,536 --> 00:13:07,204
Benji, ¿qué está pasando?

219
00:13:12,876 --> 00:13:15,772
¿Puedo intervenir?
Me encantaría bailar con mi mejor amiga.

220
00:13:15,796 --> 00:13:18,632
¿Quieres bailar lento conmigo?

221
00:13:19,383 --> 00:13:20,634
Bueno, está bien.

222
00:13:21,844 --> 00:13:23,470
¿Le escribiste una carta a Benji?

223
00:13:24,972 --> 00:13:26,533
Sí. ¿Por qué?

224
00:13:26,557 --> 00:13:28,451
Creo que Pilar podría haberlo encontrado.

225
00:13:28,475 --> 00:13:30,036
Sabía que ella estaba siendo rara conmigo.

226
00:13:30,060 --> 00:13:33,498
Ella me estaba haciendo todas estas preguntas,
y yo estaba tratando de defenderte,

227
00:13:33,522 --> 00:13:35,250
y mencioné tu viaje de trabajo.

228
00:13:35,274 --> 00:13:38,962
Y la vi hablando con Derek y Benji,
así que ahora...

229
00:13:40,988 --> 00:13:43,115
Ay Pilar, ¿qué hiciste?

230
00:13:52,082 --> 00:13:54,126
Necesitamos hablar. Ahora.

231
00:14:05,846 --> 00:14:07,824
Muy bien, Salazar, ¿qué quieres?

232
00:14:07,848 --> 00:14:09,742
Mira, no sé lo que
Creo que escuchaste, pero

233
00:14:09,766 --> 00:14:12,394
Te oí que besaste a Benji.
No es lo que parece.

234
00:14:13,854 --> 00:14:17,566
O, o supongo que es lo que parece,
pero, eh.

235
00:14:19,776 --> 00:14:21,462
No fue mi intención que sucediera.

236
00:14:21,486 --> 00:14:23,298
He estado confundido durante mucho tiempo y-‐.

237
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
Mira, ¿te gusta Mia?

238
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Amo a Mía.

239
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
Simplemente no es así.

240
00:14:33,916 --> 00:14:35,935
¿Se lo vas a decir a todo el mundo?

241
00:14:35,959 --> 00:14:37,812
No. Yo nunca haría eso.

242
00:14:37,836 --> 00:14:39,397
Mía se preocupa por ti.

243
00:14:39,421 --> 00:14:43,067
¿Bueno? Esto no es justo para ella.
Lo sé. Lo sé. Voy a decirle.

244
00:14:43,091 --> 00:14:44,944
Lo juro.

245
00:14:44,968 --> 00:14:47,238
Sólo tengo que superar este baile.

246
00:14:47,262 --> 00:14:50,617
Ella ha estado teniendo una muy
momentos difíciles en casa, y yo simplemente

247
00:14:50,641 --> 00:14:54,061
Quiero darle una última gran noche,
¿sabes?

248
00:14:55,020 --> 00:14:57,499
Derek, no fue así.
¡No fue así!

249
00:14:57,523 --> 00:14:59,626
Si no fuera así,
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?

250
00:14:59,650 --> 00:15:03,963
Algo me dice que esto se trata de ti,
Entonces, buena suerte, Salazar.

251
00:15:03,987 --> 00:15:05,173
Hola, chicos.

252
00:15:05,197 --> 00:15:06,841
Guárdalo, ¿vale? He terminado.
Estoy fuera de aquí.

253
00:15:06,865 --> 00:15:08,760
Espera, espera, espera.
No fue su culpa.

254
00:15:08,784 --> 00:15:12,222
Lo besé. Y luego lo detuvo.

255
00:15:12,246 --> 00:15:14,807
Lo detuvo y luego cambió.
cafeterías para alejarse de mí,

256
00:15:14,831 --> 00:15:17,644
porque no quería estropear
la relación de tus chicos.

257
00:15:17,668 --> 00:15:21,272
Eso es lo mucho que se preocupa por ti, Derek.

258
00:15:21,296 --> 00:15:24,567
Así que por favor no culpes a Benji.
por mi estúpido error.

259
00:15:24,591 --> 00:15:27,761
Es un tipo demasiado bueno para alejarse de él.

260
00:15:29,388 --> 00:15:33,076
Es pensativo y dulce.

261
00:15:33,100 --> 00:15:35,769
y paciente.

262
00:15:37,020 --> 00:15:41,692
Mi punto es que Benji es el mejor.

263
00:15:42,818 --> 00:15:45,070
Y ustedes son increíbles juntos.

264
00:15:46,321 --> 00:15:51,326
Así que por favor no dejes que yo y mi estúpido beso
arruinarlo.

265
00:15:54,037 --> 00:15:55,914
Prometo mantenerme fuera de tu camino.

266
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
A partir de ahora.

267
00:16:11,805 --> 00:16:14,659
Pero si el martes es el día de pierna,
entonces el jueves se convierte en día de brazo,

268
00:16:14,683 --> 00:16:17,186
lo que significa que tengo que hacer abdominales
En realidad, el viernes.

269
00:16:18,020 --> 00:16:20,623
Vaya, eso es muy interesante.

270
00:16:20,647 --> 00:16:23,418
¿Me disculpas un momento?

271
00:16:23,442 --> 00:16:24,544
Oh sí.
Sí.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,136
Ah, oye.

273
00:16:33,160 --> 00:16:36,556
Ah, hola. Sólo recargando.

274
00:16:36,580 --> 00:16:39,601
Kieran es imparable en la pista de baile.

275
00:16:39,625 --> 00:16:43,688
Eh. Fresco. Sí, Wendy's.
cambiando las curitas en sus pies.

276
00:16:43,712 --> 00:16:48,234
Quiere estar en plena forma en caso de que
Entonces estalla el Cupid Shuffle.

277
00:16:53,096 --> 00:16:55,974
Me alegra que te estés divirtiendo, Lake.

278
00:16:56,975 --> 00:16:59,412
¿Eres?
Por supuesto.

279
00:16:59,436 --> 00:17:00,872
quiero que seas feliz,

280
00:17:00,896 --> 00:17:05,251
Y si Kieran es lo que eres
buscando

281
00:17:05,275 --> 00:17:07,045
Me alegra que lo hayas encontrado.

282
00:17:13,033 --> 00:17:14,844
Oye, ¿has visto a Víctor?

283
00:17:14,868 --> 00:17:16,286
No.

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Oye.

285
00:17:29,007 --> 00:17:30,092
Ey.

286
00:17:38,100 --> 00:17:39,518
Rompimos.

287
00:17:42,980 --> 00:17:44,707
Benji, lo siento mucho.

288
00:17:44,731 --> 00:17:47,085
Yo, nunca quise hacer nada de esto.
No, no.

289
00:17:47,109 --> 00:17:49,111
Rompí con él.

290
00:17:50,445 --> 00:17:51,780
¿Por qué?

291
00:17:53,949 --> 00:17:56,827
Algo ha estado mal con nosotros
por un tiempo.

292
00:17:58,036 --> 00:18:01,182
el me hace sentir mal
muchas veces.

293
00:18:01,206 --> 00:18:07,147
Sobre las cosas que me gusta hacer.
Sobre ser romántico.

294
00:18:07,171 --> 00:18:11,484
quiero estar con alguien que no
hacerme sentir ansioso todo el tiempo.

295
00:18:11,508 --> 00:18:16,114
Ya sabes, alguien que me hace sentir como
Puedo ser yo mismo,

296
00:18:16,138 --> 00:18:17,639
y eso es suficiente.

297
00:18:23,103 --> 00:18:25,105
Así me haces sentir, Víctor.

298
00:18:35,824 --> 00:18:39,971
Eso es...
Así es como me haces sentir a mí también.

299
00:18:51,882 --> 00:18:55,260
Guau.

300
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
Sí.

301
00:19:01,808 --> 00:19:04,061
¿Qué pasa con Mía?

302
00:19:05,020 --> 00:19:06,998
Mañana le diré la verdad.

303
00:19:07,022 --> 00:19:08,708
Yo, lo prometo.

304
00:19:08,732 --> 00:19:11,878
Víctor, quiero esto tanto como tú.

305
00:19:11,902 --> 00:19:14,923
Pero he estado fuera por un tiempo,
y tu

306
00:19:14,947 --> 00:19:17,926
Quiero decir, ¿tienes siquiera
¿Ya dijiste las palabras en voz alta?

307
00:19:17,950 --> 00:19:19,409
"¿Soy gay?"

308
00:19:20,661 --> 00:19:22,412
Voy a hacerlo.

309
00:19:23,539 --> 00:19:24,831
Soy.

310
00:19:26,959 --> 00:19:28,335
Estoy listo.

311
00:19:29,461 --> 00:19:32,631
Bueno. Te creo.

312
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
Debería volver allí.

313
00:20:09,293 --> 00:20:10,752
Sí.

314
00:20:11,920 --> 00:20:13,898
Eh

315
00:20:13,922 --> 00:20:16,109
¿Te llamaré mañana?

316
00:20:16,133 --> 00:20:17,485
Bueno.

317
00:20:44,578 --> 00:20:49,642
Y los ganadores de este año
El rey y la reina de Spring Fling son

318
00:20:49,666 --> 00:20:52,187
Víctor Salazar y Mía Brooks.

319
00:21:04,139 --> 00:21:07,518
Eh, Víctor Salazar y Mia Brooks.

320
00:21:14,274 --> 00:21:16,878
Está bien, está bien. Si no quieres
la tarjeta regalo de Olive Garden,

321
00:21:16,902 --> 00:21:18,713
entonces lo tomaré.

322
00:21:18,737 --> 00:21:23,384
Bien, gracias. Hola, hola. soy lago,

323
00:21:23,408 --> 00:21:25,678
aceptando en nombre de Mia,

324
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
quien ha desaparecido. Eh...

325
00:21:30,290 --> 00:21:33,436
Y me gustaría invitar

326
00:21:33,460 --> 00:21:37,923
Felix Westen aceptará
en nombre de Víctor.

327
00:21:39,049 --> 00:21:40,676
Porque, eh...

328
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
porque me dijo
él sólo quiere que yo sea feliz.

329
00:21:48,141 --> 00:21:50,269
Y la verdad es...

330
00:21:52,396 --> 00:21:54,523
Ese pequeño nerd me hace feliz.

331
00:21:55,649 --> 00:21:58,086
Hablar con él me hace feliz.

332
00:21:58,110 --> 00:22:00,296
Besarlo me hace feliz.

333
00:22:00,320 --> 00:22:03,466
Y hacerlo feliz me hace feliz.

334
00:22:03,490 --> 00:22:05,385
Ay...

335
00:22:05,409 --> 00:22:07,595
Entonces, Félix,

336
00:22:07,619 --> 00:22:11,850
por favor únete por mí
para el baile del rey y la reina.

337
00:22:11,874 --> 00:22:14,394
Delante de todos. Mirándonos.

338
00:22:14,418 --> 00:22:17,272
Y tal vez alguien se vaya a vivir.
y se volverá viral,

339
00:22:17,296 --> 00:22:20,174
y sígueme hasta la universidad
y mi primer año en una empresa de relaciones públicas.

340
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Pero valdrá la pena.

341
00:22:24,845 --> 00:22:27,574
Wendy, yo... eh...
Está bien, Félix. Lo entiendo.

342
00:22:27,598 --> 00:22:32,060
Estás enamorado de ella.
Es algo obvio. Ir.

343
00:22:33,395 --> 00:22:34,873
Gracias.

344
00:22:49,286 --> 00:22:51,055
¡Sí, Piedra Solitaria!

345
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
¡Desaparecido en combate! ¡Mía, espera!

346
00:23:05,385 --> 00:23:07,489
Mira, yo, no sé lo que Andrew
Te lo dije, p-pero-‐.

347
00:23:07,513 --> 00:23:10,450
No me dijo nada. Te vi.

348
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
Con Benji.

349
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
Sólo...

350
00:23:16,146 --> 00:23:18,357
Durante todo este tiempo, ¿algo de eso fue real?

351
00:23:19,733 --> 00:23:20,984
Sí.

352
00:23:22,986 --> 00:23:25,614
Mia, eres mi persona favorita.

353
00:23:26,782 --> 00:23:28,134
Adiós, Víctor.

354
00:23:34,289 --> 00:23:36,392
Ella lo descubrió. ¿No es así?

355
00:23:36,416 --> 00:23:38,144
Que la has estado engañando.

356
00:23:38,168 --> 00:23:40,879
Pilar, no es lo que piensas.
No te creo.

357
00:23:41,964 --> 00:23:45,360
Mamá y papá nos sacaron de Texas
y nos mudó aquí.

358
00:23:45,384 --> 00:23:48,696
Perdí a todos mis amigos.
Mi novio rompió conmigo.

359
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Mamá resultó ser una tramposa.

360
00:23:51,849 --> 00:23:54,327
Y papá consiguió que lo despidieran.

361
00:23:54,351 --> 00:23:58,081
Todo mi mundo se ha estado derrumbando
a mi alrededor todo el año.

362
00:23:58,105 --> 00:24:01,292
Pero pensé,
Al menos todavía tengo a mi hermano.

363
00:24:01,316 --> 00:24:03,318
Al menos Víctor sigue siendo Víctor.

364
00:24:04,820 --> 00:24:07,549
Eras la única persona
Pensé que podía confiar,

365
00:24:07,573 --> 00:24:10,134
y ahora siento que ni siquiera te conozco.

366
00:24:10,158 --> 00:24:12,411
Pilar, claro que sí.

367
00:24:16,290 --> 00:24:18,250
He estado pasando por algo.

368
00:24:19,835 --> 00:24:23,338
Y quiero explicártelo,
pero no aquí.

369
00:24:25,132 --> 00:24:26,651
¿Bueno?

370
00:24:26,675 --> 00:24:28,886
Entonces, ¿podemos, por favor, irnos a casa?

371
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Por favor.

372
00:24:33,765 --> 00:24:36,852
Sí. Sí, podemos irnos a casa.
Bueno.

373
00:24:54,995 --> 00:24:56,496
¿Estarás bien?

374
00:24:56,914 --> 00:24:59,666
No sé.

375
00:25:00,959 --> 00:25:04,230
Me siento muy, muy estúpido.

376
00:25:04,254 --> 00:25:07,650
Vamos, vamos. No te castigues.

377
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
Chica caliente con novio secretamente gay es
una historia tan antigua como el tiempo.

378
00:25:15,474 --> 00:25:17,518
Gracias por estar ahí
para mí esta noche.

379
00:25:19,561 --> 00:25:21,414
Será mejor que tengas cuidado.

380
00:25:21,438 --> 00:25:25,567
Todo esto del buen chico se está volviendo
un poco de costumbre para ti.

381
00:25:26,693 --> 00:25:28,213
No te preocupes por eso.

382
00:25:28,237 --> 00:25:30,381
voy a rellenar a alguien
en su casillero mañana

383
00:25:30,405 --> 00:25:32,282
y compensarlo.

384
00:25:36,453 --> 00:25:37,996
¿Quieres entrar?

385
00:25:39,790 --> 00:25:41,375
¿Seguir saliendo?

386
00:25:43,335 --> 00:25:45,146
Eh

387
00:25:45,170 --> 00:25:47,065
No lo creo.

388
00:25:47,089 --> 00:25:50,133
Sabes, realmente no quiero serlo.
tu rebote. Quiero ser tu...

389
00:25:51,844 --> 00:25:53,095
Ya sabes.

390
00:26:02,896 --> 00:26:04,439
Buenas noches, Mía.

391
00:26:15,117 --> 00:26:16,451
Ey.

392
00:26:19,746 --> 00:26:20,849
Desaparecido en combate.

393
00:26:23,333 --> 00:26:24,668
¿Qué ocurre?

394
00:26:55,449 --> 00:26:58,636
Víctor,
Entiendo totalmente querer darle a Mia

395
00:26:58,660 --> 00:27:00,513
la noche perfecta antes de confesar.

396
00:27:00,537 --> 00:27:03,266
Pero esto es lo que pasa con la verdad:

397
00:27:03,290 --> 00:27:06,352
no puedes controlar
cómo reaccionará la gente ante ello.

398
00:27:06,376 --> 00:27:09,397
Todo lo que puedes hacer es ser honesto.
con la gente que amas.

399
00:27:09,421 --> 00:27:11,691
El resto depende de ellos.

400
00:27:11,715 --> 00:27:15,278
Pase lo que pase, siempre me tendrás.

401
00:27:15,302 --> 00:27:17,530
Con cariño, Simón.

402
00:27:17,554 --> 00:27:19,741
Ambos están en casa antes del toque de queda.

403
00:27:19,765 --> 00:27:21,534
Esa es la primera vez.

404
00:27:21,558 --> 00:27:23,810
Sí. Mmm.

405
00:27:24,895 --> 00:27:27,040
Tengo algo que necesito decirles chicos.

406
00:27:27,064 --> 00:27:29,334
Eh, nosotros también.

407
00:27:29,358 --> 00:27:31,610
Venir. Sentarse.

408
00:27:40,994 --> 00:27:43,097
Eh...

409
00:27:43,121 --> 00:27:45,141
Está bien, eh...

410
00:27:45,165 --> 00:27:47,936
Tu madre y yo
hemos estado hablando mucho,

411
00:27:47,960 --> 00:27:51,839
uh, sobre cómo han sido las cosas
entre nosotros últimamente.

412
00:27:52,631 --> 00:27:55,384
Y, uh, y sobre la forma en que las cosas
solía ser.

413
00:27:59,096 --> 00:28:02,909
¿Qué pasó en Texas?
entre tu madre y...

414
00:28:02,933 --> 00:28:04,726
Roger...

415
00:28:05,936 --> 00:28:07,997
Sucedió por una razón.

416
00:28:08,021 --> 00:28:11,084
Hemos estado fuera por mucho tiempo.

417
00:28:11,108 --> 00:28:15,338
Y después de que nos llamaste, mijo,
pudimos admitirlo,

418
00:28:15,362 --> 00:28:18,258
y deja de fingir que estamos bien.

419
00:28:18,282 --> 00:28:22,136
Y me quitó mucho peso
para, para los dos.

420
00:28:22,160 --> 00:28:25,348
Éramos muy jóvenes cuando nos conocimos.

421
00:28:25,372 --> 00:28:28,685
Básicamente teníamos tu edad.

422
00:28:28,709 --> 00:28:33,189
Um, y con los años, hemos cambiado.

423
00:28:33,213 --> 00:28:34,548
Entonces...

424
00:28:35,507 --> 00:28:39,094
Sólo tenemos que dar un paso atrás y

425
00:28:40,637 --> 00:28:45,809
Averigua si después de todo este tiempo,
todavía tenemos sentido juntos.

426
00:28:46,894 --> 00:28:50,564
Sí. Y pensamos que
la mejor manera de hacerlo es,

427
00:28:55,611 --> 00:28:57,321
para que pasemos un tiempo separados.

428
00:28:58,655 --> 00:29:00,657
¿Qué quieres decir con aparte?

429
00:29:03,410 --> 00:29:06,622
Nos estamos separando. Sólo por ahora.

430
00:29:07,706 --> 00:29:11,811
Después de lo que hemos pasado este año,
sólo necesitábamos tomar un respiro.

431
00:29:11,835 --> 00:29:14,213
Lo siento mucho, señoritas amores.

432
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Sé que esto es difícil.

433
00:29:20,010 --> 00:29:21,988
Voy a cambiar.

434
00:29:22,012 --> 00:29:24,097
Espera, Víctor.
¿Qué nos ibas a decir?

435
00:29:25,974 --> 00:29:27,142
Nada.

436
00:29:39,988 --> 00:29:41,198
No.

437
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
No nada.

438
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
Mamá... papá.

439
00:29:51,375 --> 00:29:52,793
Soy gay.