1
00:00:24,483 --> 00:00:27,587
Hola, Félix. ¿Estás despierto?

2
00:00:27,611 --> 00:00:28,904
Encima.

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,242
Lo soy ahora. ¿Qué pasa, hombre?

4
00:00:34,952 --> 00:00:37,120
Oye, hombre.
Ey.

5
00:00:38,830 --> 00:00:40,475
Yo, podría haber venido al tuyo.

6
00:00:40,499 --> 00:00:44,687
Oh, no. No.
Mi... mi mamá tiene el sueño muy ligero.

7
00:00:44,711 --> 00:00:45,879
¿Entonces que hay de nuevo?

8
00:00:47,172 --> 00:00:49,984
No sé cómo voy a decir esto.
pero

9
00:00:50,008 --> 00:00:53,929
Sé que si no lo digo ahora,
Voy a perder los nervios, así que, um...

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Aquí va.

11
00:01:00,269 --> 00:01:01,746
¿Puedes darte la vuelta?

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
¿En serio?

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,336
Lo siento, es solo que
demasiada presión contigo mirándome,

14
00:01:08,360 --> 00:01:10,421
Especialmente porque casi nunca parpadeas.

15
00:01:10,445 --> 00:01:12,465
¿De qué estás hablando?

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,408
Parpadeo una cantidad normal.

17
00:01:19,955 --> 00:01:22,457
Félix, eh...

18
00:01:25,586 --> 00:01:27,480
yo

19
00:01:27,504 --> 00:01:29,089
Como chicos.

20
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
Me gustan.

21
00:01:40,142 --> 00:01:43,353
Pensé que podría por un tiempo,
pero no estaba totalmente seguro y.

22
00:01:44,563 --> 00:01:48,751
Realmente quería
hacer que las cosas funcionen con Mia, porque

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,903
ella es increíble.

24
00:01:53,614 --> 00:01:56,992
Pero yo, pero no puedo. Porque.

25
00:01:59,703 --> 00:02:00,996
Me gustan los chicos.

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
¿Puedo darme la vuelta ahora?

27
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Sí.

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,086
yo, em

29
00:02:32,110 --> 00:02:36,615
Realmente no lo sé
lo perfecto para decir.

30
00:02:37,866 --> 00:02:40,094
Pero estoy muy feliz de que me lo hayas dicho.

31
00:02:40,118 --> 00:02:42,913
Y esto no cambia
cualquier cosa entre nosotros, obviamente.

32
00:02:45,165 --> 00:02:50,021
En realidad, como...
En cuanto a cosas perfectas para decir,

33
00:02:50,045 --> 00:02:51,463
eso estuvo bastante bien.

34
00:02:55,133 --> 00:02:57,946
Félix, no llores.
No estoy llorando. tu

35
00:02:57,970 --> 00:03:01,407
Me hizo consciente de mi parpadeo.
Me irritó el ojo.

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,162
Uf. Entonces...

37
00:03:06,186 --> 00:03:10,500
¿Cómo se siente llegar?
¿Todo esto fuera de tu pecho?

38
00:03:10,524 --> 00:03:13,378
Algo asombroso.

39
00:03:13,402 --> 00:03:16,947
Pero tú fuiste el fácil.

40
00:03:18,699 --> 00:03:22,804
Sí. Decirle a Mia va a ser una mierda.

41
00:03:22,828 --> 00:03:25,598
Sí.
Pero ella lo entenderá.

42
00:03:25,622 --> 00:03:30,311
No es que la hayas engañado.
o mató a su gato.

43
00:03:30,335 --> 00:03:32,671
En cierto modo besé a Benji.

44
00:03:35,716 --> 00:03:37,026
Vaya.

45
00:04:14,213 --> 00:04:15,398
Ey.

46
00:04:15,422 --> 00:04:18,193
Hola mi amor!

47
00:04:19,218 --> 00:04:21,905
No te oí llegar anoche.

48
00:04:21,929 --> 00:04:23,239
¿Cómo estuvo tu viaje de baloncesto?

49
00:04:23,263 --> 00:04:26,034
Fue... fue perfecto.

50
00:04:26,058 --> 00:04:27,202
Estoy muy feliz.

51
00:04:30,687 --> 00:04:32,499
Eh

52
00:04:32,523 --> 00:04:34,501
Tengo que prepararme para la escuela

53
00:04:34,525 --> 00:04:37,170
pero buena suerte en tu
Primer día de clases de piano.

54
00:04:37,194 --> 00:04:40,423
Gracias. Oye, ¿esta es una chaqueta nueva?

55
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
Sí.
Te queda bien.

56
00:04:43,492 --> 00:04:45,011
Macho.

57
00:04:45,035 --> 00:04:47,096
Bienvenido a casa, ¿eh?
Ey.

58
00:04:49,414 --> 00:04:51,667
Oh, vaya.

59
00:04:52,376 --> 00:04:54,312
¿Alguien transformó nuestra sala de estar?

60
00:04:54,336 --> 00:04:57,482
¿En una academia de piano?

61
00:04:57,506 --> 00:04:59,734
Entonces, ¿quiénes son tus nuevos estudiantes?

62
00:04:59,758 --> 00:05:01,986
¿Cómo se llaman?

63
00:05:02,010 --> 00:05:04,489
No, solo quiero decir, como,
um, ¿cuál es su problema?

64
00:05:04,513 --> 00:05:07,283
¿Son, eh, chicos? ¿Chicas?
¿Cuántos años tienen?

65
00:05:07,307 --> 00:05:10,495
Bueno, veamos.
Ahí está Kyle, el estudiante de noveno grado.

66
00:05:10,519 --> 00:05:12,580
quién quiere ser el próximo John Legend.

67
00:05:12,604 --> 00:05:15,542
Ahí está Lisa, la estudiante de cuarto grado.
Ella es toda pulgares.

68
00:05:15,566 --> 00:05:18,127
Y ahí está Fabián,
el modelo de ropa interior masculina

69
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
que insiste en jugar sin camiseta.

70
00:05:23,156 --> 00:05:27,303
Lo siento. iba por una broma
para romper la tensión.

71
00:05:27,327 --> 00:05:28,888
No funcionó.
No.

72
00:05:28,912 --> 00:05:31,516
Mando. No te preocupes.

73
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Sólo di buena suerte.

74
00:05:35,419 --> 00:05:37,313
Buena suerte.

75
00:05:37,337 --> 00:05:39,983
Buena suerte y que tengas
Un gran primer día de clases.

76
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
¿Bueno?
Bueno.

77
00:05:42,342 --> 00:05:43,385
Adiós.

78
00:05:48,765 --> 00:05:52,787
Ay. El baile de la escuela.

79
00:05:52,811 --> 00:05:55,874
El lugar perfecto para una noche de romance.
con mi cariño.

80
00:05:55,898 --> 00:05:57,667
Si mi cariño no pensara

81
00:05:57,691 --> 00:06:00,879
Ser visto conmigo era un suicidio social.

82
00:06:00,903 --> 00:06:02,714
¿Qué es lo último entre ustedes dos?

83
00:06:02,738 --> 00:06:05,717
ella todavía no quiere
cualquiera que sepa que estamos saliendo.

84
00:06:05,741 --> 00:06:10,346
Mmm.
Pero ella le dijo a Mia, así que pequeños pasos.

85
00:06:10,370 --> 00:06:13,391
¿O qué es más pequeño que los pasos de un bebé?
¿Pasos del feto?

86
00:06:13,415 --> 00:06:16,186
Puaj.
No, no, no. Está bien. Lo entiendo totalmente.

87
00:06:16,210 --> 00:06:18,605
Ella está completamente fuera de mi liga.

88
00:06:18,629 --> 00:06:21,941
Somos como si Taylor Swift
estaba saliendo con el perro de A Dog's Purpose.

89
00:06:21,965 --> 00:06:23,526
¡Ey! No eres un perro.

90
00:06:23,550 --> 00:06:24,944
Vale, eres encantadora.

91
00:06:24,968 --> 00:06:28,990
tienes el pelo grueso y brillante,
y unos ojos marrones muy bonitos.

92
00:06:29,014 --> 00:06:31,493
Literalmente estás describiendo al perro.
de El propósito de un perro.

93
00:06:31,517 --> 00:06:32,952
Está bien, ¿quieres
¿Estar con Lake de verdad?

94
00:06:32,976 --> 00:06:35,955
Por supuesto. Quiero decir, he pensado en
Tantas maneras de invitarla al baile.

95
00:06:35,979 --> 00:06:39,876
Quiero decir, escritura en el cielo, flash mob,
Serenata a capella...

96
00:06:39,900 --> 00:06:43,338
Entonces pregúntale.
Pero, ya sabes, de una manera normal.

97
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Bueno.

98
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
Oh, Dios.

99
00:06:49,117 --> 00:06:52,079
Entonces, ¿cuál es el plan de juego con Mia?

100
00:06:52,871 --> 00:06:55,975
Uh, le voy a preguntar
si pudiera venir esta noche

101
00:06:55,999 --> 00:06:58,502
entonces ella tiene algo de privacidad
cuando le digo la verdad.

102
00:07:00,462 --> 00:07:02,649
¿Lo estoy haciendo?

103
00:07:02,673 --> 00:07:04,174
¿Estoy caminando hacia ella?

104
00:07:05,342 --> 00:07:06,528
No.

105
00:07:06,552 --> 00:07:09,614
Estás completamente arraigado en tu lugar.

106
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
Ahora, déjame darte un pequeño... Sí.

107
00:07:19,940 --> 00:07:21,334
Ey.
Ey.

108
00:07:21,358 --> 00:07:23,878
Que tonta es Mia por dejarme
¿Te prestan estos para el baile de la escuela?

109
00:07:23,902 --> 00:07:25,463
Lo he dicho antes y lo diré de nuevo.

110
00:07:25,487 --> 00:07:28,091
Ella es demasiado buena para ti.
Gracias.

111
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
Sí.

112
00:07:31,159 --> 00:07:34,097
Oye, mira, antes de que digas algo,
Yo, sé que he estado M. I. A.

113
00:07:34,121 --> 00:07:37,291
Es solo que es-‐
entre el trabajo y este viaje

114
00:07:38,709 --> 00:07:41,604
he sido realmente malo
en mantenerse en contacto.

115
00:07:41,628 --> 00:07:43,130
Y lo siento.

116
00:07:44,464 --> 00:07:47,068
Entonces, sólo porque eres consciente
que has estado actuando mal,

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,028
¿Se supone que debo perdonarte?

118
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
Esa es la esperanza. Sí.

119
00:07:52,514 --> 00:07:54,850
¿Qué pasaría si saliéramos hoy después de la escuela?

120
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
¿Quizás podría ir a tu casa?

121
00:07:59,521 --> 00:08:00,981
¿Estás libre?

122
00:08:02,524 --> 00:08:05,461
Mi papá y Verónica van
a un concierto de Billy Joel esta noche,

123
00:08:05,485 --> 00:08:07,672
así que tengo la casa para mí solo.

124
00:08:07,696 --> 00:08:11,783
Y tenía una especie de plan extraño.

125
00:08:12,826 --> 00:08:15,597
Um, estoy haciendo sushi casero.

126
00:08:15,621 --> 00:08:17,640
¿En realidad?
Sí.

127
00:08:17,664 --> 00:08:22,103
Desde que vi, um, eso
Documental Jiro Sueña con Sushi,

128
00:08:22,127 --> 00:08:24,230
Me muero por probarlo.

129
00:08:24,254 --> 00:08:25,857
Entonces, ¿estás dentro?

130
00:08:25,881 --> 00:08:28,759
O tendremos una cena increíble,
o nos envenenaremos con mercurio.

131
00:08:30,552 --> 00:08:32,030
Estoy dentro.

132
00:08:32,054 --> 00:08:33,764
Bueno, mata ne.

133
00:08:34,598 --> 00:08:38,745
Es, eh, es japonés para
"Te veré más tarde." Bueno.

134
00:08:39,687 --> 00:08:41,021
Adiós.
Adiós.

135
00:08:55,619 --> 00:08:57,454
Mmm, lago. Lago.

136
00:08:58,330 --> 00:09:00,391
He estado pensando.

137
00:09:00,415 --> 00:09:03,877
Debería ser más honesto contigo
sobre lo que quiero.

138
00:09:05,462 --> 00:09:07,941
Mira, creo que deberíamos
ir juntos al baile.

139
00:09:07,965 --> 00:09:11,528
Eh, yo,
Realmente no me gustan los bailes.

140
00:09:11,552 --> 00:09:13,947
¿Qué? Te encanta todo lo relacionado con la danza.

141
00:09:13,971 --> 00:09:15,698
Bailando con las estrellas. Mundo de la Danza.

142
00:09:15,722 --> 00:09:18,910
Revolución de la danza de la danza. Baile sucio.
Entonces crees que puedes bailar.

143
00:09:18,934 --> 00:09:21,037
Eres tan buen oyente.
Mmm.

144
00:09:21,061 --> 00:09:22,455
Félix...

145
00:09:22,479 --> 00:09:24,707
Las parejas que van a los bailes son escudriñadas,

146
00:09:24,731 --> 00:09:27,627
y simplemente no estoy listo para someternos
El microscopio Creekwood.

147
00:09:27,651 --> 00:09:30,004
Entonces solo podemos vernos
en un armario de suministros?

148
00:09:30,028 --> 00:09:32,966
No puedo vivir en las sombras, Lake.
Ya estoy bastante pálido.

149
00:09:35,325 --> 00:09:38,346
Bueno, eh, mis padres
No volveré a casa después de la escuela.

150
00:09:38,370 --> 00:09:40,056
¿Quieres venir?

151
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
Tal vez hará tanto calor que te broncearás.

152
00:09:43,917 --> 00:09:45,103
Ay dios mío. Eh...

153
00:09:45,127 --> 00:09:47,105
Y para que quede claro,
No estamos avanzando bases.

154
00:09:47,129 --> 00:09:49,566
Estamos avanzando hacia un dormitorio real.
Entiendo totalmente.

155
00:09:49,590 --> 00:09:51,734
Sólo una cosa.
¿Es esta una casa sin zapatos?

156
00:09:51,758 --> 00:09:54,404
porque si es asi quiero planear
mi situación de calcetines en consecuencia.

157
00:09:54,428 --> 00:09:55,679
Shh.

158
00:10:06,857 --> 00:10:08,543
Ey.

159
00:10:08,567 --> 00:10:11,754
No pensé que estuvieras trabajando hoy.
No lo soy.

160
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
Estoy limpiando mis cosas.

161
00:10:15,073 --> 00:10:17,951
A partir de la próxima semana me estoy transfiriendo.
a una ubicación diferente.

162
00:10:18,994 --> 00:10:21,097
¿Es esto porque te besé?

163
00:10:21,121 --> 00:10:23,790
Supongo... más o menos.

164
00:10:25,000 --> 00:10:26,728
No tienes que cambiar de tienda, Benji.

165
00:10:26,752 --> 00:10:30,815
Lo que pasó en nuestro viaje, es...
no volverá a suceder.

166
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
Mirar.

167
00:10:36,845 --> 00:10:39,365
Mi relación con Derek no es perfecta.

168
00:10:39,389 --> 00:10:40,575
Pero no quiero perderlo.

169
00:10:40,599 --> 00:10:42,827
Y cuando me besaste,
Me puso en una situación difícil.

170
00:10:42,851 --> 00:10:44,186
¿Le dijiste?

171
00:10:45,145 --> 00:10:48,607
No. No hay razón para hacerlo.
Él simplemente se enojaría.

172
00:10:49,900 --> 00:10:55,656
Pero la idea de trabajar
contigo cada dia me hace sentir

173
00:10:57,115 --> 00:10:58,534
culpable.
¿Por qué?

174
00:10:59,034 --> 00:11:00,637
No hiciste nada malo.

175
00:11:00,661 --> 00:11:01,870
Yo sé eso.

176
00:11:04,831 --> 00:11:07,352
Bueno, supongo, eh...

177
00:11:07,376 --> 00:11:09,294
¿Supongo que te veré en la escuela?

178
00:11:10,879 --> 00:11:14,216
Creo que es mejor si nos quedamos.
fuera del camino del otro.

179
00:11:16,134 --> 00:11:17,177
Bien.

180
00:11:28,063 --> 00:11:31,042
Querido Simon, esta noche saldré del armario con Mia.

181
00:11:31,066 --> 00:11:35,213
Y si eso no fuera suficiente,
Benji ni siquiera quiere hablarme.

182
00:11:35,237 --> 00:11:37,406
¿Por qué todo tiene que ser tan difícil?

183
00:11:38,866 --> 00:11:41,469
Lago, tu habitación es hermosa.

184
00:11:41,493 --> 00:11:43,471
Ay dios mío.

185
00:11:43,495 --> 00:11:45,932
¿Eres tú cuando era niña?

186
00:11:45,956 --> 00:11:47,267
¡Oh!

187
00:11:47,291 --> 00:11:50,353
Mira tus mejillas de bebé.
Podría simplemente morderlos.

188
00:11:50,377 --> 00:11:52,188
Bien, ¿no podríamos hacer esto?
¿Sobre mí cuando era bebé?

189
00:11:52,212 --> 00:11:54,149
Finalmente tenemos algo de privacidad.

190
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
Tienes razón. ¿Qué me pasa?

191
00:11:58,302 --> 00:12:00,947
¡Cariño, estoy en casa!

192
00:12:00,971 --> 00:12:03,867
Oh, mierda. Eh, mi mamá llegó temprano a casa.
Sólo...

193
00:12:03,891 --> 00:12:05,577
Métete debajo de la cama. ¿Bueno? Ir.

194
00:12:05,601 --> 00:12:07,704
Ir.

195
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
Apurarse. Ella viene. ¿Bueno? ¡Vaya, vaya!

196
00:12:11,023 --> 00:12:12,250
Hola mamá.

197
00:12:12,274 --> 00:12:14,878
¿De quién es ese bolso?
Eh, el mío.

198
00:12:14,902 --> 00:12:16,880
Los bolsos de niño son la nueva tendencia.

199
00:12:16,904 --> 00:12:20,091
Oh, cariño, no.
Incluso en lo que respecta a los bolsos de niño,

200
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
Esa es una mochila muy fea.

201
00:12:22,743 --> 00:12:25,054
Um, pensé que estabas consiguiendo
Tu cabello tonificado esta noche.

202
00:12:25,078 --> 00:12:28,641
Bueno, mi estilista abandonó
porque su "hijo tiene crup".

203
00:12:28,665 --> 00:12:30,894
Wah-wah.
De todos modos, ya estaba en el centro comercial.

204
00:12:30,918 --> 00:12:34,814
así que hice algunas compras para ti,
Entonces... desfile de moda.

205
00:12:34,838 --> 00:12:37,525
Oh, está bien.

206
00:12:37,549 --> 00:12:41,362
Lake, estás deambulando por la escuela.
con una mochila de niño.

207
00:12:41,386 --> 00:12:45,033
Esta chaqueta te hace los hombros
Parece que eres un portero.

208
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
¿Por favor? realmente quiero que lo hagas
revisa algunas de estas miradas.

209
00:12:49,645 --> 00:12:51,289
Bueno, está bien.

210
00:12:51,313 --> 00:12:52,832
¡Hurra! ¡Divertido!

211
00:13:06,245 --> 00:13:08,014
Hola, Vic.

212
00:13:08,038 --> 00:13:09,682
No voy a endulzarlo.

213
00:13:09,706 --> 00:13:13,603
Decirle a Mia va a ser
muy, muy difícil.

214
00:13:13,627 --> 00:13:16,022
Sólo tienes que arrancarte la curita gay.

215
00:13:16,046 --> 00:13:18,358
y espero que eventualmente ella te perdone.

216
00:13:18,382 --> 00:13:20,109
En cuanto a Benji,

217
00:13:20,133 --> 00:13:22,028
cuando arruiné las cosas
con todos con mis amigos,

218
00:13:22,052 --> 00:13:23,780
Tampoco me hablaban.

219
00:13:23,804 --> 00:13:27,975
Entonces les escribí una gran disculpa.
en Secretos de Creek.

220
00:13:28,976 --> 00:13:30,870
No estoy diciendo que debas hacer eso.

221
00:13:30,894 --> 00:13:34,898
pero tal vez intentes ayudar a Benji a entender
de dónde vienes.

222
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
Ey.

223
00:14:12,019 --> 00:14:13,955
Tú, eh...

224
00:14:13,979 --> 00:14:15,832
Me hiciste sentir como un idiota

225
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
esta mañana cuando yo
preguntó sobre sus estudiantes.

226
00:14:18,275 --> 00:14:19,294
¿Qué?

227
00:14:19,318 --> 00:14:20,503
Contaste ese estúpido chiste.

228
00:14:20,527 --> 00:14:22,547
para hacerme pensar que
Tus alumnos eran todos niños.

229
00:14:22,571 --> 00:14:25,675
Que no estabas dando lecciones
a hombres adultos en nuestro apartamento.

230
00:14:25,699 --> 00:14:28,678
¡Armando! Pero por supuesto que lo harías
Mienteme sobre algo así.

231
00:14:28,702 --> 00:14:31,014
Eso es exactamente lo que alguien
quien traicionó a su marido

232
00:14:31,038 --> 00:14:32,497
y su familia servirían.

233
00:14:35,000 --> 00:14:38,271
Ese hombre que viste no era un estudiante.

234
00:14:38,295 --> 00:14:41,191
Estaba dejando a un estudiante.

235
00:14:41,215 --> 00:14:43,651
Entonces, ¿cuánto falta para que pueda jugar?
¿"Todo de mí"?

236
00:14:43,675 --> 00:14:47,221
En un mes me gustaría dar una serenata
Kira Brownstein en su bat mitzvá.

237
00:14:50,474 --> 00:14:52,619
Eso suena asombroso. Está bien...

238
00:14:52,643 --> 00:14:55,062
¿Dónde estábamos? Bueno. Sí.

239
00:15:01,235 --> 00:15:03,403
Oh, cariño. Este es un guardián.

240
00:15:05,364 --> 00:15:07,717
Gracias, mamá. Eh

241
00:15:07,741 --> 00:15:10,845
Realmente lo aprecio,
pero creo que puedo hacer mis propias compras.

242
00:15:10,869 --> 00:15:13,389
Oh, acabas de trabajar tan duro
para perder todo ese peso,

243
00:15:13,413 --> 00:15:16,708
y solo quiero que te presentes
bajo la luz más favorecedora posible.

244
00:15:17,709 --> 00:15:19,896
Creo que me estoy presentando bien.

245
00:15:19,920 --> 00:15:21,272
¿Muy bien?

246
00:15:21,296 --> 00:15:25,026
Quiero decir, ¿crees que estaría
el presentador mejor calificado en el área metropolitana de Atlanta

247
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
si me presentara "muy bien"?

248
00:15:27,803 --> 00:15:28,947
Supongo que no.

249
00:15:28,971 --> 00:15:30,698
No, puedes apostar tu trasero a que no lo haría.

250
00:15:30,722 --> 00:15:33,785
Quiero decir, cuando comencé
como asistente de producción en Channel Nine,

251
00:15:33,809 --> 00:15:35,662
¿Sabes cómo me llamaron?

252
00:15:35,686 --> 00:15:36,955
"Omaha."

253
00:15:36,979 --> 00:15:39,415
Porque yo era una chica de pueblo pequeño
de omaha

254
00:15:39,439 --> 00:15:42,460
con un corte de pelo horrible
y ropa de poliéster.

255
00:15:42,484 --> 00:15:44,796
Entonces viví de ramen y aire.

256
00:15:44,820 --> 00:15:47,757
hasta que pude pagar una cita
en el salón más bonito de la ciudad.

257
00:15:47,781 --> 00:15:51,845
Y los fines de semana, fregaba
Tiendas de segunda mano para encontrar ropa de diseñador.

258
00:15:51,869 --> 00:15:53,096
Un año después,

259
00:15:53,120 --> 00:15:56,874
"Omaha" fue el reportero de campo más joven
en la historia del Canal Nueve.

260
00:15:57,958 --> 00:16:00,687
Mira, te va bien en la escuela.

261
00:16:00,711 --> 00:16:03,231
pero claramente, tus calificaciones no van a
abre cualquier puerta,

262
00:16:03,255 --> 00:16:06,067
entonces necesitas acostumbrarte
dando lo mejor de ti.

263
00:16:06,091 --> 00:16:09,112
Y eso significa saber cómo lucir con curvas,
pero no grande.

264
00:16:09,136 --> 00:16:11,948
Y atractiva, pero no como una fulana.

265
00:16:11,972 --> 00:16:14,766
La percepción pública es crucial.

266
00:16:16,101 --> 00:16:19,372
Eh, sí. Tienes razón. Gracias.

267
00:16:19,396 --> 00:16:22,750
Um, simplemente... probaré el resto más tarde.

268
00:16:22,774 --> 00:16:24,776
Oh, esa es mi chica.

269
00:16:33,410 --> 00:16:36,639
Vale, que conste que está loca.

270
00:16:36,663 --> 00:16:39,726
Tu cuerpo es literalmente perfecto.
Félix, por favor.

271
00:16:39,750 --> 00:16:41,853
Te sacaré a escondidas por la puerta trasera.

272
00:16:41,877 --> 00:16:44,671
Ni siquiera puedo mirarte
sabiendo que escuchaste esa conversación.

273
00:16:47,966 --> 00:16:50,111
En realidad, quiero llevarte a alguna parte.

274
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
Mostrarte algo.

275
00:16:54,973 --> 00:16:57,869
Probablemente deberíamos comer estos
antes de que se enfríen.

276
00:16:59,228 --> 00:17:02,064
Sólo un buen chiste sobre sushi a la antigua usanza.

277
00:17:03,065 --> 00:17:06,044
¿Estás bien? Pareces amable y callado.

278
00:17:06,068 --> 00:17:07,569
No, sí. Sí, estoy genial.

279
00:17:08,779 --> 00:17:10,965
Ah. Salud.

280
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
Salud.

281
00:17:14,576 --> 00:17:18,139
¿Deberíamos abandonar la escuela secundaria?
¿Huir y abrir un restaurante de sushi?

282
00:17:19,998 --> 00:17:21,166
Mmm.

283
00:17:22,000 --> 00:17:24,562
Oye, Mía, mira. yo quería hablar

284
00:17:24,586 --> 00:17:26,481
¡Mía, estamos en casa!

285
00:17:26,505 --> 00:17:28,316
¿Por qué han vuelto?

286
00:17:28,340 --> 00:17:31,194
Vaya, guau. Supongo que finalmente estás
Voy a conocer a mi papá.

287
00:17:31,218 --> 00:17:33,029
Oh, mira esto.

288
00:17:33,053 --> 00:17:34,813
No me di cuenta de que estábamos
tener compañía.

289
00:17:36,306 --> 00:17:37,367
Ey.

290
00:17:37,391 --> 00:17:38,618
Hola soy Víctor.

291
00:17:38,642 --> 00:17:39,786
Hola.

292
00:17:39,810 --> 00:17:41,621
Vencedor. Encantado de conocerlo. Hola.
Verónica.

293
00:17:41,645 --> 00:17:43,456
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

294
00:17:43,480 --> 00:17:45,041
¿Qué pasó con el concierto?

295
00:17:45,065 --> 00:17:47,585
Ah, decidimos salir bajo fianza.

296
00:17:47,609 --> 00:17:49,379
Verónica, no se sentía muy bien.

297
00:17:49,403 --> 00:17:52,072
Supongo que no lo soy realmente
en un estado mental de Nueva York.

298
00:17:53,615 --> 00:17:56,577
Es una referencia a Billy Joel.
Ya conoces esa canción.

299
00:17:57,119 --> 00:17:58,805
- No importa.
- Aquí tienes, cariño.

300
00:17:58,829 --> 00:18:00,682
- Gracias.
- Bueno, ¿comieron ustedes?

301
00:18:00,706 --> 00:18:03,226
Eh, no. En realidad, me muero de hambre.

302
00:18:03,250 --> 00:18:06,545
Bueno, tenemos mucho sushi.

303
00:18:07,713 --> 00:18:09,440
Gracias. Estoy bien.

304
00:18:09,464 --> 00:18:12,193
No soy una gran chica de sushi.

305
00:18:13,969 --> 00:18:16,990
Sí es usted. Lo comes todo el tiempo.

306
00:18:17,014 --> 00:18:19,617
Entonces, Víctor, um...

307
00:18:19,641 --> 00:18:22,829
No sabrías esto
pero somos grandes admiradores de tu Instagram.

308
00:18:22,853 --> 00:18:24,330
- Gracias.
- ¡Harold!

309
00:18:24,354 --> 00:18:27,167
no puedes decirle
¡miramos su Instagram!

310
00:18:27,191 --> 00:18:29,568
Ay dios mío. ¿Estás embarazada?

311
00:18:32,070 --> 00:18:33,423
Desaparecido en combate.

312
00:18:33,447 --> 00:18:36,241
Vamos, eso es ridículo. Ella es, eh...
Cariño...

313
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
Sí. Estoy, estoy embarazada de diez semanas.

314
00:18:45,334 --> 00:18:48,521
Pensé que íbamos a
espera el momento adecuado para decírselo.

315
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
Creo que llegó el momento adecuado
cuando ella se dio cuenta.

316
00:18:54,301 --> 00:18:56,654
Quizás debería irme.
No.

317
00:18:56,678 --> 00:18:58,514
No. Quédate.

318
00:19:00,265 --> 00:19:02,035
¿Ustedes planearon esto?

319
00:19:02,059 --> 00:19:05,205
No. Fue...
un accidente, en realidad. Eh...

320
00:19:05,229 --> 00:19:06,748
Pero uno feliz.

321
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
Porque realmente puso de relieve
cuán serios somos el uno con el otro.

322
00:19:12,903 --> 00:19:14,589
Mmm.

323
00:19:14,613 --> 00:19:17,032
Y en esa nota, eh.

324
00:19:19,159 --> 00:19:21,346
Mía, nos vamos a casar.

325
00:19:21,370 --> 00:19:24,706
Te lo íbamos a decir.
Estábamos esperando el momento adecuado.

326
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Eh...

327
00:19:29,503 --> 00:19:32,631
Es mucho más emocionante tener
Lo descubrí por mi cuenta.

328
00:19:33,799 --> 00:19:37,135
Lo lamento. Yo sólo... necesito un minuto.
Cariño, tú...

329
00:19:40,848 --> 00:19:42,575
Bueno, eh...

330
00:19:42,599 --> 00:19:44,560
Felicitaciones.

331
00:19:49,982 --> 00:19:52,836
Así que aquí es donde vivo.

332
00:19:52,860 --> 00:19:56,697
Nunca he mostrado mi apartamento.
a nadie antes.

333
00:19:57,656 --> 00:19:59,259
Ni siquiera Víctor.

334
00:20:13,297 --> 00:20:15,966
Lo creas o no,
No siempre fue así.

335
00:20:18,135 --> 00:20:21,597
Mi mamá y yo hemos vivido aquí.
desde que nací.

336
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Solía ​​ser normal.

337
00:20:27,895 --> 00:20:29,146
Lugar divertido para vivir.

338
00:20:30,147 --> 00:20:31,607
Tenía un montón de juguetes.

339
00:20:32,816 --> 00:20:35,360
Todos mis Legos fueron a esa esquina.

340
00:20:36,820 --> 00:20:39,215
Tuve una Xbox allí, en un momento.

341
00:20:39,239 --> 00:20:43,202
Y yo tenía este trampolín
Eso enloqueció a los vecinos de abajo.

342
00:20:44,870 --> 00:20:49,601
Pero al final me di cuenta
que mi mamá me estaba comprando todas esas cosas

343
00:20:49,625 --> 00:20:52,854
para distraerme de
lo que realmente estaba pasando.

344
00:20:52,878 --> 00:20:55,923
Ella siempre sufrió de depresión.

345
00:20:57,841 --> 00:21:00,737
Con el tiempo, empeoró.

346
00:21:00,761 --> 00:21:05,974
Y ella desarrolló esta incapacidad.
separarse de las cosas.

347
00:21:08,393 --> 00:21:12,123
entonces tu mamá
como un... ¿un acaparador?

348
00:21:12,147 --> 00:21:17,670
me gusta pensar en ella
como... coleccionista muy activo.

349
00:21:17,694 --> 00:21:20,572
Pero sí, no, el acaparador también funciona.

350
00:21:21,990 --> 00:21:25,303
Félix, ¿por qué me muestras esto?

351
00:21:25,327 --> 00:21:28,789
Vi tu vida.
Quería que vieras el mío.

352
00:21:30,582 --> 00:21:32,435
Mira, aquí podría ser donde vivo,

353
00:21:32,459 --> 00:21:36,630
pero esto no es un reflejo de quién soy.

354
00:21:37,798 --> 00:21:41,694
La forma en que te ve tu mamá.
No es un reflejo de ti.

355
00:21:41,718 --> 00:21:45,264
ya estas
la mejor versión de ti mismo.

356
00:21:46,723 --> 00:21:48,326
Eres inteligente.

357
00:21:48,350 --> 00:21:50,036
Eres gracioso.

358
00:21:50,060 --> 00:21:52,038
Eres hermosa.

359
00:21:52,062 --> 00:21:55,041
Y para que conste,
Sé cómo es la belleza.

360
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
Hay alrededor de mil revistas Cosmo.
en ese rincón para demostrarlo.

361
00:22:16,295 --> 00:22:17,754
Ey.

362
00:22:19,631 --> 00:22:22,569
Lo siento, estoy tan angustiado.

363
00:22:22,593 --> 00:22:24,404
Esto no es angustiante.

364
00:22:24,428 --> 00:22:27,073
Angsty es cuando mi hermana
se enoja mucho con mis padres

365
00:22:27,097 --> 00:22:29,349
que a ella se le caen las llaves
por el triturador de basura.

366
00:22:31,810 --> 00:22:34,938
Mi papá es la única familia que tengo.

367
00:22:36,231 --> 00:22:38,901
Y ahora tendrá una nueva esposa.

368
00:22:40,194 --> 00:22:41,945
Y un nuevo bebé.

369
00:22:44,865 --> 00:22:47,010
Él sigue adelante.

370
00:22:47,034 --> 00:22:49,053
Igual que mi mamá.

371
00:22:49,077 --> 00:22:51,055
Él no sigue adelante.

372
00:22:51,079 --> 00:22:53,332
todavía lo estarás
Todo su mundo, Mia.

373
00:22:56,502 --> 00:22:59,272
Mira, podría ser un desastre mostrándolo.

374
00:22:59,296 --> 00:23:01,983
pero ese hombre está loco por ti.

375
00:23:02,007 --> 00:23:03,526
Y eso nunca va a cambiar,

376
00:23:03,550 --> 00:23:07,429
no importa cuantas esposas
o hijos que tiene.

377
00:23:08,972 --> 00:23:10,766
Él no es tu mamá, Mia.

378
00:23:20,943 --> 00:23:23,695
¿Qué haría sin ti?

379
00:23:27,991 --> 00:23:30,720
Entonces... um...

380
00:23:30,744 --> 00:23:32,996
Gracias por venir.

381
00:23:33,956 --> 00:23:36,834
Gracias por traerme. Significaba mucho.

382
00:23:39,586 --> 00:23:42,148
Oh. Parece que mi Lyft está aquí.

383
00:23:42,172 --> 00:23:44,508
Entonces...

384
00:23:45,259 --> 00:23:46,718
Lago.

385
00:23:47,469 --> 00:23:50,156
Ven al baile conmigo.

386
00:23:50,180 --> 00:23:54,184
Quiero decir, ¿a quién le importa la percepción pública?
Somos geniales juntos.

387
00:23:56,687 --> 00:23:58,021
No puedo.

388
00:23:59,398 --> 00:24:00,732
Es solo.

389
00:24:01,984 --> 00:24:05,529
me importa demasiado
lo que piensan otras personas.

390
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
Entiendo.

391
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
Gracias.

392
00:24:14,162 --> 00:24:17,016
Pero sea lo que sea esto, Lake,
No puedo hacerlo más.

393
00:24:17,040 --> 00:24:18,959
Lo lamento. Esto se acabó.

394
00:24:50,824 --> 00:24:55,430
Este es un pavo realmente bueno, mamá.

395
00:24:55,454 --> 00:24:57,789
La cantidad justa de comino.

396
00:25:03,629 --> 00:25:06,858
¿Qué ocurre?
¿Creen que es demasiado comino?

397
00:25:08,926 --> 00:25:11,362
Voy a ir a llevar a Adrián.
salir a tomar un helado.

398
00:25:11,386 --> 00:25:14,574
Dejen que ustedes analicen la fuente.
de esta cena incómoda.

399
00:25:14,598 --> 00:25:16,618
Vamos. Ponte los zapatos.

400
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
Bueno.

401
00:25:23,857 --> 00:25:25,793
no me siento comodo
contigo dando lecciones de piano.

402
00:25:25,817 --> 00:25:27,420
Guau.

403
00:25:27,444 --> 00:25:30,030
Y aquí pensé
ibas a disculparte.

404
00:25:31,448 --> 00:25:34,636
No, Armando.

405
00:25:34,660 --> 00:25:38,014
No voy a dejar de hacer lo que amo.

406
00:25:38,038 --> 00:25:40,099
Me equivoqué.

407
00:25:40,123 --> 00:25:43,269
Pero estoy cansado de ser
El saco de boxeo de esta familia.

408
00:25:43,293 --> 00:25:45,313
Tú también la cagaste.

409
00:25:45,337 --> 00:25:48,566
Si no hubieras vencido a la mierda
fuera de Roger después de lo que pasó,

410
00:25:48,590 --> 00:25:51,444
no te hubieran despedido,
y nunca hubiéramos tenido que mudarnos aquí.

411
00:25:57,975 --> 00:26:00,745
Hola Víctor. Um, estábamos sólo...

412
00:26:00,769 --> 00:26:02,020
Lucha.

413
00:26:03,397 --> 00:26:04,397
Sí, ¿qué hay de nuevo?

414
00:26:05,315 --> 00:26:06,817
¿Papá golpeó a su jefe?

415
00:26:08,986 --> 00:26:12,590
No queríamos abrumarlos
con todos los detalles.

416
00:26:12,614 --> 00:26:16,076
Bien. Pero estás bien con lo abrumador
nosotros con tu lucha constante.

417
00:26:17,244 --> 00:26:19,639
No crees que todos podríamos decirlo
¿Qué tal están ustedes?

418
00:26:19,663 --> 00:26:22,600
Tú y Pilar sabéis que hemos estado
teniendo algunos problemas,

419
00:26:22,624 --> 00:26:24,435
pero no creo que Adrián

420
00:26:24,459 --> 00:26:26,962
Adrian también puede sentirlo.
El es pequeño. No es tonto.

421
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
Miren, lo entiendo chicos
están pasando por algo.

422
00:26:31,300 --> 00:26:33,319
Y lo siento.

423
00:26:33,343 --> 00:26:35,679
Lamento que haya sido tan difícil para ustedes.
Realmente lo soy.

424
00:26:37,973 --> 00:26:40,976
Pero haces que esta casa se sienta como
Un lugar de mierda al que volver a casa.

425
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
Necesitas hacerlo mejor.

426
00:26:46,190 --> 00:26:47,733
Para todos nosotros.

427
00:26:51,195 --> 00:26:54,990
Lo siento por decir malas palabras.
Pero voy a ir a darme una ducha.

428
00:26:59,453 --> 00:27:02,307
Oye, Vic, ¿puedo pedir prestado?
¿Diez dólares por helado?

429
00:27:02,331 --> 00:27:04,934
¡No puedo oírte!

430
00:27:04,958 --> 00:27:07,812
Bueno. Si puedo entrar a tu habitación

431
00:27:07,836 --> 00:27:10,117
y saca diez dólares de tu billetera,
no digas nada en absoluto.

432
00:27:28,106 --> 00:27:29,292
¿Mmm?

433
00:27:33,654 --> 00:27:38,468
B, en primer lugar,
Siento mucho haberte besado.

434
00:27:38,492 --> 00:27:43,789
Pero por favor, escúchame.

435
00:27:46,750 --> 00:27:48,919
¿Quién diablos es "B"?