1 00:00:01,293 --> 00:00:04,439 Simón, gracias por tu último mensaje. 2 00:00:04,463 --> 00:00:07,007 Dijiste algunas cosas Realmente necesitaba escuchar... 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,571 que hay un mundo más allá de la secundaria y de mi familia. 4 00:00:11,595 --> 00:00:14,681 Un mundo donde haya gente como yo. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,452 Dijiste que si podía ir a ver tu vida en Nueva York, 6 00:00:17,476 --> 00:00:21,080 Sabría que hay un lugar al que pertenezco. 7 00:00:21,104 --> 00:00:23,649 ¿Y sabes qué? Realmente necesito verlo. 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,420 Entonces hice algo un poco loco. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,881 - Buen día. - Cariño, por favor. 10 00:00:29,905 --> 00:00:32,091 - Buenos. ¿Vas a algún lado? - Buen día. 11 00:00:32,115 --> 00:00:34,344 Sí. Este fin de semana es eso campamento de baloncesto en el estado de Georgia. 12 00:00:34,368 --> 00:00:35,888 El equipo se va justo después de la escuela. 13 00:00:36,578 --> 00:00:37,931 ¿Lo olvidaste? 14 00:00:37,955 --> 00:00:40,225 Te lo conté hace como una eternidad. 15 00:00:40,249 --> 00:00:41,935 Te di un permiso y todo. 16 00:00:41,959 --> 00:00:43,269 No, no lo hiciste. 17 00:00:43,293 --> 00:00:44,854 Tal vez no estabas prestando atención, 18 00:00:44,878 --> 00:00:46,839 ya sabes, todo lo que está pasando entre ustedes dos. 19 00:00:50,801 --> 00:00:51,861 ¿tú 20 00:00:51,885 --> 00:00:53,780 - No recuerdo ningún desliz. - No. 21 00:00:53,804 --> 00:00:55,138 Ah. 22 00:00:55,931 --> 00:00:56,931 Aquí lo tienes. 23 00:00:58,517 --> 00:01:01,120 Ah, sí, está bien. Dámelo, y lo firmo ahora mismo. 24 00:01:01,144 --> 00:01:03,873 O puedo. Falsifico la firma de papá todo el tiempo. 25 00:01:03,897 --> 00:01:06,042 Hojas de permiso, cheques. Lo que sea. 26 00:01:06,066 --> 00:01:08,151 Sabes que podemos oírte, ¿verdad? 27 00:01:08,735 --> 00:01:11,506 Tengo un billete de autobús para ir a visitarte. 28 00:01:11,530 --> 00:01:12,531 En Nueva York. 29 00:01:13,740 --> 00:01:16,845 Así que espero que estés bien conmigo. durmiendo en tu sofá este fin de semana, 30 00:01:16,869 --> 00:01:19,889 porque en 22 cortas horas, 31 00:01:19,913 --> 00:01:22,541 Estaré en la ciudad de Nueva York. 32 00:02:01,747 --> 00:02:04,309 Lake, estás perfecta de rosa. 33 00:02:04,333 --> 00:02:07,479 Como una sexy botella de Pepto Bismol. 34 00:02:07,503 --> 00:02:10,631 Contrólate, hombre. Pero gracias. 35 00:02:14,760 --> 00:02:15,945 ¿Todo bien? 36 00:02:15,969 --> 00:02:18,448 se suponía que debía pasar el rato con Víctor este fin de semana, 37 00:02:18,472 --> 00:02:22,285 pero supongo que él y su padre planearon algún viaje de chicos de última hora. 38 00:02:22,309 --> 00:02:24,871 Entonces, después de dejar de conocer a tu papá, ¿Se está librando de nuevo? 39 00:02:24,895 --> 00:02:27,165 ¡El descaro! ¿Y qué es eso de un viaje de chicos? 40 00:02:27,189 --> 00:02:29,834 Quiero decir, no fui invitado, y estoy bastante seguro de que soy un niño. 41 00:02:29,858 --> 00:02:31,085 ¿Bastante seguro? 42 00:02:31,109 --> 00:02:33,630 Ciérralo. Estoy de un humor terrible. 43 00:02:33,654 --> 00:02:35,632 Mi novio Omar me dejó. 44 00:02:35,656 --> 00:02:37,800 Bueno, está cometiendo un gran error. Sra. Tomás. 45 00:02:37,824 --> 00:02:39,010 Eres un partido. 46 00:02:39,034 --> 00:02:40,970 Ah, gracias Andrés. 47 00:02:40,994 --> 00:02:43,431 eso es muy inapropiado viniendo de un chico de 16 años, 48 00:02:43,455 --> 00:02:45,850 pero ¿sabes qué? Me quedaré con la victoria. 49 00:02:45,874 --> 00:02:49,687 Bien, libros de texto. Página 33. "Autoestima y depresión". 50 00:02:49,711 --> 00:02:52,315 Supongo que intentarás atacar a cualquiera. 51 00:02:55,634 --> 00:02:58,988 ¿Todavía estás enojado porque te besé? Dije que lo sentía. 52 00:03:05,978 --> 00:03:08,748 Nos vemos luego para besar a este Pepto Bis. 53 00:03:13,527 --> 00:03:16,089 ¿QUÉ? ¿Para quién es esto? 54 00:03:17,906 --> 00:03:20,260 ¡Tú! Quería que me prestaras tu lápiz labial. 55 00:03:20,284 --> 00:03:23,564 Esta mañana desayuné un burrito que no estuvo de acuerdo conmigo. 56 00:03:28,041 --> 00:03:29,978 ¿Me estás ignorando? 57 00:03:30,002 --> 00:03:32,522 Estaba intentando, pero no captarás la indirecta. 58 00:03:32,546 --> 00:03:34,524 Sentirse un poco excluido. 59 00:03:34,548 --> 00:03:36,276 ¿Sobre qué enviamos mensajes de texto? 60 00:03:36,300 --> 00:03:40,905 Eh. Felicidades. Lago. Desaparecido en combate. Félix. Andrés. 61 00:03:40,929 --> 00:03:43,700 Todos os habéis ganado detención del sábado 62 00:03:43,724 --> 00:03:45,434 para enviar mensajes de texto en clase. 63 00:03:46,435 --> 00:03:48,913 Te dije que estaba en uno de mis terribles estados de ánimo. 64 00:03:56,028 --> 00:03:58,089 Puaj. ¿Ir directamente a la cárcel? 65 00:03:58,113 --> 00:04:01,050 ¡Enciérrenla! ¡Enciérrenla! 66 00:04:01,074 --> 00:04:02,427 El control remoto se atascó en el sofá. 67 00:04:02,451 --> 00:04:04,721 y tu hermano pasó el día viendo Fox News. 68 00:04:04,745 --> 00:04:08,040 Vale, Carla. Nos vemos el lunes a las 4:00. 69 00:04:09,041 --> 00:04:11,769 Adivina quién acaba ¿Reservó su primera lección de piano? 70 00:04:11,793 --> 00:04:13,754 ¿Por qué eres tan vergonzoso? 71 00:04:14,671 --> 00:04:17,025 Eh, Pilar, 72 00:04:17,049 --> 00:04:20,820 Estaba pensando en conseguir algunos Ropa de trabajo nueva en el centro comercial mañana. 73 00:04:20,844 --> 00:04:21,905 ¿Quieres venir? 74 00:04:21,929 --> 00:04:24,282 Oh, lo haría totalmente. Pero no quiero. 75 00:04:24,306 --> 00:04:25,783 Puedes conseguir lo que quieras, 76 00:04:25,807 --> 00:04:28,435 siempre y cuando no sea sexy, loco, o más de $40. 77 00:04:29,269 --> 00:04:30,955 ¿Puedo perforarme el cartílago? 78 00:04:30,979 --> 00:04:33,732 Eh, no. Eso entraría en la categoría de locura. 79 00:04:34,358 --> 00:04:36,443 Ella siempre puede sacarlo. 80 00:04:37,361 --> 00:04:39,905 Mmmmm. 81 00:04:40,447 --> 00:04:43,718 Si pareces un pirata, lo haré. Sácalo con mis propias manos, ¿vale? 82 00:04:43,742 --> 00:04:45,869 Yo solo... 83 00:04:46,912 --> 00:04:50,183 Está bien. Adrián, ven a ayudarme a decidir. si debo ir en hélice o ajustado. 84 00:04:50,207 --> 00:04:52,477 no se que cualquiera de esas palabras lo es. 85 00:04:52,501 --> 00:04:53,585 ¡Vamos! 86 00:04:54,169 --> 00:04:56,731 Ay dios mío. Tres gracias y un abrazo. 87 00:04:56,755 --> 00:04:58,650 Viste el abrazo, ¿verdad? No me lo imaginaba. 88 00:04:58,674 --> 00:05:01,402 Isabel, estás jugando con fuego. Le das una galleta a ese ratón. 89 00:05:01,426 --> 00:05:02,737 ella va a querer un vaso de leche. 90 00:05:02,761 --> 00:05:04,304 Mm, ahora quiero una galleta. 91 00:05:15,858 --> 00:05:18,962 Víctor, realmente deseo me habías avisado 92 00:05:18,986 --> 00:05:20,338 que vendrías a Nueva York. 93 00:05:20,362 --> 00:05:23,132 Me encantaría verte, pero no estoy allí. 94 00:05:23,156 --> 00:05:25,993 ¿Qué? No, no, no, no, no, no, no, no. 95 00:05:28,036 --> 00:05:29,848 ¿Te importa? 96 00:05:29,872 --> 00:05:32,976 Estoy atrapado en Jersey en la despedida de soltero de mi prima. 97 00:05:33,000 --> 00:05:34,960 Hurra. Tetas. 98 00:05:38,046 --> 00:05:40,608 Pero aunque no puedo ser tu sherpa gay, 99 00:05:40,632 --> 00:05:42,193 Conozco a alguien que puede. 100 00:05:42,217 --> 00:05:44,595 Alguien que probablemente Más divertido que yo, de todos modos. 101 00:05:45,262 --> 00:05:46,239 ¿Vencedor? 102 00:05:46,263 --> 00:05:48,408 ¿Recuerdas a mi novio Bram? ¿verdad? Víctor, ¡oye! 103 00:05:48,432 --> 00:05:50,368 Ey. ¿Cómo estuvo tu viaje? 104 00:05:50,392 --> 00:05:52,579 Estuvo bien. Ah, estoy muy emocionado de conocerte. 105 00:05:52,603 --> 00:05:54,146 Vaya. 106 00:05:54,938 --> 00:05:57,167 Está todo bien. Es Nueva York. A nadie le importa una mierda. 107 00:05:57,191 --> 00:05:58,650 Confía en mí. 108 00:06:06,033 --> 00:06:08,911 Es el fin de semana. No viene nadie. 109 00:06:11,496 --> 00:06:14,225 Me encanta esto, pero, um, no más chupetones. 110 00:06:14,249 --> 00:06:16,269 Eres mi pequeño secreto sexy. 111 00:06:16,293 --> 00:06:18,646 Bien. Bien, bien. Es como un 112 00:06:18,670 --> 00:06:21,941 un romance prohibido entre dos espías. 113 00:06:21,965 --> 00:06:24,819 Como... Besar Imposible. 114 00:06:24,843 --> 00:06:26,279 Exactamente. 115 00:06:26,303 --> 00:06:29,949 Bueno, está bien. Vamos. Tiempo de detención. 116 00:06:29,973 --> 00:06:34,412 Um, iré allí, y te quedas aquí y cuentas hasta diez 117 00:06:34,436 --> 00:06:35,687 mil. 118 00:06:37,147 --> 00:06:41,276 Uno, dos, tres. 119 00:06:41,985 --> 00:06:46,090 No puedo creer que esté aquí un sábado. 120 00:06:46,114 --> 00:06:49,743 Extraño al papá sexy de al lado. enseñarle a su hijo a nadar. 121 00:06:50,953 --> 00:06:53,806 ¿Vinieron aquí juntos? ¿Andrew y yo? 122 00:06:53,830 --> 00:06:55,457 No. Él lo desea. 123 00:06:57,376 --> 00:06:58,978 ¿Eso es un chupetón? ¿Qué? 124 00:06:59,002 --> 00:07:00,814 ¿Estás saliendo con alguien? No. 125 00:07:00,838 --> 00:07:03,733 No, me quemé con un rizador. 126 00:07:03,757 --> 00:07:05,276 Eh. Tu cabello está liso hoy. 127 00:07:05,300 --> 00:07:07,237 ¿Quién eres? ¿La policía del cabello? 128 00:07:07,261 --> 00:07:09,948 Mi cabello es liso. ¡Me rindo! 129 00:07:09,972 --> 00:07:13,284 ¡Son mis DVD, Omar! Me los quedo, ¿vale? 130 00:07:13,308 --> 00:07:16,103 ¡Ni siquiera miras Rizzoli e Isles! 131 00:07:17,312 --> 00:07:19,082 Bienvenidos, detenidos. 132 00:07:19,106 --> 00:07:21,835 Uh, hoy vamos a estar Poner este lugar en óptimas condiciones. 133 00:07:21,859 --> 00:07:23,127 para la aventura de primavera. 134 00:07:23,151 --> 00:07:25,839 Andrew y Lake, sois un equipo. 135 00:07:25,863 --> 00:07:28,591 Mia, y... ¿dónde está Lone Stone? 136 00:07:28,615 --> 00:07:29,468 Aquí. 137 00:07:29,492 --> 00:07:31,803 Estoy aquí. Lo siento, estaba 138 00:07:31,827 --> 00:07:32,763 yendo al baño. 139 00:07:32,787 --> 00:07:35,348 He oído que se tarda más en orinar cuando solo tienes una pelota. 140 00:07:35,372 --> 00:07:37,976 Eso no es en absoluto médicamente exacto. 141 00:07:38,000 --> 00:07:40,812 Y para que quede claro, tengo dos pelotas. 142 00:07:40,836 --> 00:07:42,522 No es ninguna vergüenza tener solo uno. 143 00:07:42,546 --> 00:07:46,192 Mi padre acaba de tener uno. Llevó una vida muy plena. Ahora manos a la obra. 144 00:07:50,053 --> 00:07:51,930 Eh, tú. Tontería. 145 00:07:53,765 --> 00:07:55,410 Detener. Tengo un arma. 146 00:07:59,188 --> 00:08:00,165 Ay dios mío. 147 00:08:00,189 --> 00:08:01,624 Lo siento. El ascensor está averiado. 148 00:08:01,648 --> 00:08:04,776 Pero el lado positivo es que todas esas escaleras son asesinos para tus glúteos. 149 00:08:05,903 --> 00:08:07,297 ¿Quiénes son estas personas? 150 00:08:07,321 --> 00:08:10,842 Uh, crees que Podríamos permitirnos un apartamento en Brooklyn. 151 00:08:10,866 --> 00:08:12,427 ¿sin compañeros de cuarto? No. 152 00:08:12,451 --> 00:08:14,345 De hecho, prefiero el término "compañeros de piso". 153 00:08:14,369 --> 00:08:16,681 Nos hace parecer más europeos. 154 00:08:16,705 --> 00:08:19,225 Soy Justin, con J suave, como "joosh". 155 00:08:19,249 --> 00:08:20,977 Soy Víctor. 156 00:08:21,001 --> 00:08:22,770 Soy Ivy. Soy Kim. 157 00:08:22,794 --> 00:08:25,214 Y antes de que preguntes, mis pronombres son ellos, ellos, suyos. 158 00:08:25,631 --> 00:08:29,152 Ah, okey. Encantado de conocerlos... ellos. 159 00:08:29,176 --> 00:08:31,220 Entonces, ¿cuál es tu problema? 160 00:08:32,095 --> 00:08:33,490 ¿Mi trato? 161 00:08:33,514 --> 00:08:34,640 Mm-hmm. 162 00:08:35,557 --> 00:08:37,702 Oh, sólo estoy de visita. 163 00:08:37,726 --> 00:08:40,229 Soy el pre-frost de Bram y Simon. 164 00:08:42,981 --> 00:08:44,584 Sí. Todos solíamos ir a la misma escuela secundaria, 165 00:08:44,608 --> 00:08:46,961 Entonces mi consejero universitario nos contactó. 166 00:08:46,985 --> 00:08:49,923 Quería probar la Universidad de Nueva York. Ya sabes, Consulta el programa de baloncesto. 167 00:08:49,947 --> 00:08:50,883 ¿Qué? 168 00:08:50,907 --> 00:08:52,884 Querías venir a NYU para los deportes? 169 00:08:52,908 --> 00:08:54,177 Ooh, tu consejero universitario te conectó 170 00:08:54,201 --> 00:08:55,720 Con la gente equivocada, niña. 171 00:08:55,744 --> 00:08:57,430 ¡Oh! No soy una chica. 172 00:08:57,454 --> 00:08:59,516 No le hagas caso. Es inofensivo. 173 00:08:59,540 --> 00:09:01,518 Cualquier amigo de Bram y Simon es un amigo nuestro. 174 00:09:01,542 --> 00:09:05,230 Absolutamente. Deberías totalmente Ven con nosotros a Messy Boots esta noche. 175 00:09:05,254 --> 00:09:06,231 ¡Sí! 176 00:09:06,255 --> 00:09:07,524 ¡Ay dios mío! ¿Qué son las botas desordenadas? 177 00:09:07,548 --> 00:09:08,983 - Es la mejor fiesta de la ciudad. - Sí. 178 00:09:09,007 --> 00:09:10,276 Tienen este show de drag 179 00:09:10,300 --> 00:09:11,945 donde traen gente del público en el escenario. 180 00:09:11,969 --> 00:09:12,987 No. 181 00:09:13,011 --> 00:09:16,306 Quiero decir, es que tengo mucho que ver con esto del pre-frosh. Entonces... 182 00:09:17,224 --> 00:09:19,369 Um, ¿puedo robarte por un segundo? 183 00:09:19,393 --> 00:09:20,769 Sí. Sí. Bueno. 184 00:09:21,270 --> 00:09:22,497 Encantado de conocerlos. 185 00:09:22,521 --> 00:09:24,064 Encantado de conocerlo. 186 00:09:24,815 --> 00:09:26,441 ¿Qué es un prefrosh? 187 00:09:29,778 --> 00:09:33,007 Bien, ¿qué fue eso? ¿Por qué lo hiciste? ¿Diles que eres mi pre-frosh? 188 00:09:33,031 --> 00:09:34,801 Porque no los conozco. 189 00:09:34,825 --> 00:09:36,469 Apenas te conozco. 190 00:09:36,493 --> 00:09:40,014 Mira, Simon es la única persona a quien le he dicho, y yo 191 00:09:40,038 --> 00:09:43,101 No estoy listo para abrir a un montón de extraños. 192 00:09:43,125 --> 00:09:44,561 Bueno. Lo entiendo. 193 00:09:44,585 --> 00:09:47,230 Y lo siento. Olvidé lo aterrador que es cuando sales por primera vez, 194 00:09:47,254 --> 00:09:49,006 incluso cerca de otras personas homosexuales. 195 00:09:49,506 --> 00:09:50,549 Lo lamento. 196 00:09:51,508 --> 00:09:54,445 Yo, sé que vine aquí para experimentar cosas gay, 197 00:09:54,469 --> 00:09:56,906 pero todo se siente tan... ¿Gay? 198 00:09:58,390 --> 00:10:01,143 Vamos. Tengo que mostrarte algo ¿Está bien? 199 00:10:12,112 --> 00:10:14,007 ¡Ah! Finalmente. 200 00:10:14,031 --> 00:10:16,551 Estaba empezando a preocuparme de que estuvieras allá atrás obteniendo cuernos de diablo 201 00:10:16,575 --> 00:10:18,202 tatuado en tu frente. 202 00:10:20,913 --> 00:10:23,207 Lo cual es muy bueno para algunas personas. 203 00:10:25,626 --> 00:10:27,044 ¿Puedo verlo? 204 00:10:27,669 --> 00:10:31,149 ¡Oh, es lindo! Un pequeño aro. 205 00:10:31,173 --> 00:10:33,634 ¿Te encanta? ¡Oh! 206 00:10:34,510 --> 00:10:37,739 Eres genial. Mi mamá nunca me dejó hacer algo como esto. 207 00:10:37,763 --> 00:10:39,991 Bueno, sí. Soy una mamá genial. 208 00:10:40,015 --> 00:10:42,660 Realmente creo que tienes que deja que tus hijos se expresen. 209 00:10:42,684 --> 00:10:44,228 ¿Verdad, Pilar? 210 00:10:45,229 --> 00:10:46,897 Serán 80 por los dos piercings. 211 00:10:49,691 --> 00:10:50,691 ¿Dos? 212 00:10:51,360 --> 00:10:52,945 ¿Qué hiciste, Pilar? 213 00:10:59,409 --> 00:11:02,722 Dijiste que todo era demasiado gay para ti. Así que pensé en arreglarlo. 214 00:11:06,333 --> 00:11:07,773 Viniste aquí por los deportes, ¿verdad? 215 00:11:08,085 --> 00:11:09,670 Veamos qué tienes. 216 00:11:46,123 --> 00:11:47,559 Entonces, ¿qué pensaste? 217 00:11:47,583 --> 00:11:49,811 Eso fue vergonzoso. 218 00:11:49,835 --> 00:11:52,438 En Creekwood, De hecho, me consideran bueno. 219 00:11:52,462 --> 00:11:54,816 Ah, lo sé. Estos tipos están locos. Sí. 220 00:11:54,840 --> 00:11:56,568 Jason estaba en la NBA. 221 00:11:56,592 --> 00:11:58,278 Primer jugador abiertamente gay. 222 00:11:58,302 --> 00:11:59,445 Oye, buen juego, Bram. 223 00:11:59,469 --> 00:12:01,281 Quizás la próxima vez incluso aciertes. 224 00:12:01,305 --> 00:12:03,307 Oh, eso hace frío. 225 00:12:03,974 --> 00:12:06,268 ¡Fuera de aquí! ¿Es gay? 226 00:12:07,144 --> 00:12:09,831 Todos lo son. Es una liga gay. 227 00:12:09,855 --> 00:12:11,875 Tocamos aquí dos veces por semana. 228 00:12:11,899 --> 00:12:14,919 Sólo quería que vieras que no hay una sola manera de ser gay. 229 00:12:14,943 --> 00:12:18,298 ¿Bien? Puedes ser mujer, puedes ser marimacho, atlético, 230 00:12:18,322 --> 00:12:21,342 o en el caso de Simon, dolorosamente poco atlético. 231 00:12:23,452 --> 00:12:26,622 Pero lo único que no puedes tener es miedo. 232 00:12:27,247 --> 00:12:29,791 Víctor, viniste aquí porque querías pertenecer. 233 00:12:30,834 --> 00:12:33,771 Tengo un apartamento lleno de compañeros de cuarto súper gays 234 00:12:33,795 --> 00:12:36,632 que estaría encantado de aceptarte. 235 00:12:37,966 --> 00:12:39,718 Así que no tengas demasiado miedo de dejarlos entrar. 236 00:12:41,136 --> 00:12:42,513 ¿Sí? Sí. 237 00:12:43,972 --> 00:12:46,493 Entonces... ¿todos aquí son homosexuales? 238 00:12:46,517 --> 00:12:47,827 Oh sí. 239 00:12:47,851 --> 00:12:49,037 - ¿Incluso Darío? - Sí. 240 00:12:49,061 --> 00:12:51,998 Mide como seis pies ocho. Oh, deberías verlo con tacones. 241 00:12:57,819 --> 00:12:59,422 Sólo soy yo quien lo olvida... 242 00:12:59,446 --> 00:13:02,467 Tú. Son. Un lindo 243 00:13:02,491 --> 00:13:04,469 Lo sé, ¿verdad? Muy ofensivo. 244 00:13:04,493 --> 00:13:07,889 Quiero decir, estamos en 2020. Las mujeres pueden ser sexuales. seres sin ser etiquetados como ho-bag. 245 00:13:07,913 --> 00:13:10,016 Si alguien llegó a conocer a Amanda Rogers, 246 00:13:10,040 --> 00:13:12,852 entenderían que ella es solo súper cariñosa. 247 00:13:12,876 --> 00:13:14,312 Principalmente con el equipo de fútbol. 248 00:13:14,336 --> 00:13:16,296 ¿Sabías que Lake y Andrew se estan conectando? 249 00:13:16,588 --> 00:13:17,774 ¿Qué? 250 00:13:18,966 --> 00:13:22,135 Quiero decir, no tengo Hay un problema con eso, obviamente. 251 00:13:22,427 --> 00:13:24,322 Pero simplemente no los veo juntos. ¿Tú? 252 00:13:24,346 --> 00:13:25,824 No. 253 00:13:25,848 --> 00:13:28,475 Definitivamente no lo hago. ¿Me disculpas un minuto? 254 00:13:32,187 --> 00:13:34,707 Andrés. La señora Thomas quiere que cambiemos. 255 00:13:34,731 --> 00:13:35,708 Bien por mí. 256 00:13:35,732 --> 00:13:38,920 He estado fingiendo trapear por, como, una hora ahora, entonces 257 00:13:38,944 --> 00:13:40,863 tienes mucho trabajo que hacer allí, Piedra Solitaria. 258 00:13:45,409 --> 00:13:46,660 Entonces... 259 00:13:47,703 --> 00:13:49,097 Te estás juntando con Andrew. 260 00:13:49,121 --> 00:13:50,557 ¿De qué estás hablando? 261 00:13:50,581 --> 00:13:52,833 Oh, deja la farsa. Mía me contó todo. 262 00:13:54,418 --> 00:13:58,297 Oh. Ella vio el chupetón que me diste y supuse que era de Andrew. 263 00:13:59,590 --> 00:14:01,234 Oh. 264 00:14:01,258 --> 00:14:02,801 Por eso dije que no haya chupetones. 265 00:14:03,552 --> 00:14:05,721 Pero esto de los celos es algo candente. 266 00:14:07,472 --> 00:14:10,160 Mira, Lake, he estado tratando de ser genial. 267 00:14:10,184 --> 00:14:12,245 porque no quiero estropear esto, 268 00:14:12,269 --> 00:14:16,749 pero estoy empezando a sentir que Estás muy avergonzado de mí. 269 00:14:16,773 --> 00:14:18,626 No. 270 00:14:18,650 --> 00:14:22,029 No, no muy avergonzado. Medio. 271 00:14:23,322 --> 00:14:25,282 ¿Es lo de Lone Stone? 272 00:14:26,074 --> 00:14:27,284 No ayuda. 273 00:14:27,993 --> 00:14:31,222 Pero yo... me encantaría seguir haciéndolo. lo que estamos haciendo. 274 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 Sabes. En la lista de lesionados. 275 00:14:47,763 --> 00:14:49,032 Hola, chicos. Ey. 276 00:14:49,056 --> 00:14:51,242 Ey. Oye, precongelación. Ey. ¿Qué pasa? 277 00:14:51,266 --> 00:14:52,702 Justin, eso es mucha mirada. 278 00:14:52,726 --> 00:14:54,871 Chica, vamos a un espectáculo de drag no iglesia. 279 00:14:56,522 --> 00:14:59,816 ¿Por qué tanta gente gay? ¿Te gusta disfrazarte de mujer? 280 00:15:00,442 --> 00:15:02,629 ¿Es divertido ser un personaje? 281 00:15:02,653 --> 00:15:04,238 ¿Ser alguien que no eres? 282 00:15:07,366 --> 00:15:09,076 Bien, precongelación. 283 00:15:17,209 --> 00:15:19,503 Este era yo hace tres años. 284 00:15:21,296 --> 00:15:23,399 Sí. 285 00:15:23,423 --> 00:15:27,654 Mis padres querían que me pusiera este magnífico conjunto, 286 00:15:27,678 --> 00:15:30,532 y caminar por el barrio y tratar de convencer a la gente 287 00:15:30,556 --> 00:15:33,308 unirme a una religión que conocía No quería tener nada que ver conmigo. 288 00:15:34,393 --> 00:15:38,164 Como probablemente puedas ver, No amaba mi vida. 289 00:15:38,188 --> 00:15:39,773 Fue... 290 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 Fue una época oscura. 291 00:15:46,572 --> 00:15:47,823 De todos modos... 292 00:15:49,408 --> 00:15:51,743 Eso era asumir un carácter. 293 00:15:52,870 --> 00:15:54,621 Eso fue arrastre. 294 00:15:56,415 --> 00:16:00,353 Este soy solo yo siendo yo. 295 00:16:00,377 --> 00:16:02,212 Mm-hmm, mm-hmm. 296 00:16:05,507 --> 00:16:07,443 Eh, 297 00:16:07,467 --> 00:16:12,097 Mis padres también son religiosos. 298 00:16:13,223 --> 00:16:15,893 No como el tuyo, pero, um. 299 00:16:19,396 --> 00:16:21,190 realmente me preocupo 300 00:16:22,107 --> 00:16:25,611 ¿Cómo reaccionarán si alguna vez les digo? que soy, um. 301 00:16:28,447 --> 00:16:29,966 Soy como ustedes. 302 00:16:48,133 --> 00:16:51,321 ¿Por qué querría ella ¿Hacerle un agujero en la lengua, a propósito? 303 00:16:51,345 --> 00:16:54,073 Porque ella está demente. Nuestra hija está demente. 304 00:16:54,097 --> 00:16:56,951 Te dije. Te lo dije-‐ Estaba desesperado, Armando. 305 00:16:56,975 --> 00:16:59,913 solo quería a nuestra hija para gustarme de nuevo. 306 00:16:59,937 --> 00:17:02,415 isa, a ella le gustas. Por supuesto que le gustas. ¡No! 307 00:17:02,439 --> 00:17:05,668 Desde que les contamos a los niños sobre Roger, 308 00:17:05,692 --> 00:17:07,712 Víctor ha podido superarlo. pero pilar, 309 00:17:07,736 --> 00:17:10,155 ella no me mira igual. 310 00:17:11,406 --> 00:17:14,052 Y ella no sabe lo que hiciste, así que, 311 00:17:14,076 --> 00:17:16,179 Soy el único malo aquí. 312 00:17:16,203 --> 00:17:19,915 Espera, no. Oye, escucha, yo... ¡Isa! 313 00:17:20,791 --> 00:17:22,084 Deja de holgazanear. Vamos. 314 00:17:23,001 --> 00:17:26,648 Ya sabes, eres como un alto 315 00:17:26,672 --> 00:17:29,442 gigante súper alto. 316 00:17:29,466 --> 00:17:31,569 ¿Estás coqueteando conmigo? 317 00:17:31,593 --> 00:17:34,072 ¡No! No, te estoy insultando. 318 00:17:34,096 --> 00:17:37,242 No soy bueno hablando basura, Porque a diferencia de ti, soy una buena persona. 319 00:17:37,266 --> 00:17:40,203 Soy una buena persona. Simplemente me gusta romperte la pelota. 320 00:17:43,313 --> 00:17:46,084 ¿Sabes cuántas veces me froté? la palabra "piedra solitaria" 321 00:17:46,108 --> 00:17:48,086 ¿Fuera de estas paredes hoy? 322 00:17:48,110 --> 00:17:50,863 Veintiuna veces. Y cada vez es tu culpa. 323 00:17:51,238 --> 00:17:53,508 Desde que creaste ese apodo estúpido, 324 00:17:53,532 --> 00:17:55,051 Yo no era una persona. 325 00:17:55,075 --> 00:17:56,493 Yo era una broma. 326 00:17:57,536 --> 00:17:59,162 Y ninguna chica quiere salir con un chiste. 327 00:17:59,955 --> 00:18:02,308 Vamos, hombre. Simplemente me gusta hacer reír a la gente. 328 00:18:02,332 --> 00:18:04,042 Nadie se ríe porque eres gracioso. 329 00:18:04,793 --> 00:18:07,753 Se ríen porque no Quiero ser la próxima víctima de un tonto. 330 00:18:08,630 --> 00:18:10,924 deportista cliché sacado directamente de una película de los 80. 331 00:18:20,309 --> 00:18:23,312 Mia, ¿por qué le dijiste a Félix? ¿Estoy saliendo con Andrew? 332 00:18:23,687 --> 00:18:25,397 No sé. Porque lo eres. 333 00:18:25,856 --> 00:18:28,585 No es que me importe. Vive tu vida. 334 00:18:28,609 --> 00:18:32,297 Lo juro por mi cocodrilo en relieve bolso chanel 2.55 335 00:18:32,321 --> 00:18:35,001 con los cierres negros y dorados que no me voy a juntar con Andrew. 336 00:18:35,490 --> 00:18:38,952 Pero está claro que a ti sí te importa. Mucho. 337 00:18:39,828 --> 00:18:41,830 ¿Entonces que hay de nuevo? 338 00:18:44,708 --> 00:18:46,186 Me besó. 339 00:18:46,210 --> 00:18:49,230 No, no jadees. Lo apagué de inmediato. 340 00:18:49,254 --> 00:18:50,732 O casi de inmediato. 341 00:18:50,756 --> 00:18:52,859 Fue la noche en que Víctor me dejó plantado. para la recaudación de fondos, 342 00:18:52,883 --> 00:18:56,261 así que ya me sentía raro, y Andrés estaba allí. 343 00:18:57,471 --> 00:18:59,741 Se veía sexy con su chaqueta y yo 344 00:18:59,765 --> 00:19:01,534 Supongo que pensó que éramos teniendo un momento. 345 00:19:01,558 --> 00:19:02,726 Bueno, ¿lo estabas? 346 00:19:03,644 --> 00:19:04,895 No sé. 347 00:19:06,730 --> 00:19:09,417 Bueno. ¿Recuerdas cómo te dije? 348 00:19:09,441 --> 00:19:12,152 ¿Perdí mi virginidad con un rando en el campamento? 349 00:19:12,819 --> 00:19:16,382 Bueno, no fue en el campamento, y no fue algo aleatorio. 350 00:19:17,574 --> 00:19:19,135 Tú y Andrés. 351 00:19:19,159 --> 00:19:20,244 ¿Por qué no me lo dijiste? 352 00:19:21,119 --> 00:19:22,119 Porque. 353 00:19:22,913 --> 00:19:25,308 La noche que sucedió, me sentía muy triste por mi mamá, 354 00:19:25,332 --> 00:19:29,002 y fue solo un error en el que trato de no pensar nunca. 355 00:19:30,337 --> 00:19:31,547 De todos modos, lo siento. 356 00:19:32,589 --> 00:19:35,759 Los mejores amigos no guardan secretos unos de otros. 357 00:19:38,846 --> 00:19:40,490 Eh 358 00:19:40,514 --> 00:19:43,576 De hecho, estoy saliendo con Felix. 359 00:19:43,600 --> 00:19:46,746 ¿Estás totalmente asqueado? 360 00:19:46,770 --> 00:19:52,335 ¡No! Sólo estoy... eh, ¿sorprendido? 361 00:19:52,359 --> 00:19:56,506 Yo también. Simplemente... más o menos sucedió. 362 00:19:56,530 --> 00:19:57,906 Y luego volvió a suceder. 363 00:19:58,740 --> 00:20:00,301 Y todos los días desde entonces. ¡Ay! 364 00:20:00,325 --> 00:20:04,371 Bueno, Félix es tan dulce. y durmiente lindo. 365 00:20:04,997 --> 00:20:08,292 Y ya es hora de que te guste un buen tipo real. 366 00:20:10,002 --> 00:20:13,005 Él es lindo, ¿no? Sí. 367 00:20:19,845 --> 00:20:22,657 - Oh, es el primer club gay del bebé. - ¡Ay! 368 00:20:22,681 --> 00:20:24,200 ¿Qué opinas? 369 00:20:24,224 --> 00:20:26,828 Entonces, todos aquí son... 370 00:20:26,852 --> 00:20:27,852 Homosexual. 371 00:20:29,771 --> 00:20:33,418 Sólo un ginger ale para mi amigo. Ya está bastante borracho con los chicos. 372 00:20:33,442 --> 00:20:34,669 Oh, eres alguien para hablar. 373 00:20:34,693 --> 00:20:36,796 Chica. Vamos. 374 00:20:38,530 --> 00:20:39,740 Yo soy Mike. 375 00:20:40,866 --> 00:20:42,677 Eh, bien. 376 00:20:45,370 --> 00:20:48,433 ¡Vencedor! ¡Estaba tratando de coquetear contigo! 377 00:20:48,457 --> 00:20:49,393 ¿Lo era? 378 00:20:49,417 --> 00:20:51,102 - Sí. No tienes remedio. - ¡Sí! 379 00:20:51,126 --> 00:20:54,355 Acostúmbrate, Víctor. tengo un sentimiento Vas a romper muchos corazones. 380 00:20:54,379 --> 00:20:55,732 Totalmente. 381 00:20:55,756 --> 00:20:57,716 Puedes olvidarte por completo de ese niño Benji. 382 00:20:59,259 --> 00:21:00,677 Espera, ¿cómo, cómo hiciste...? 383 00:21:01,637 --> 00:21:02,717 ¿Cómo supiste de Benji? 384 00:21:06,808 --> 00:21:09,329 ¿Simon les dijo a ustedes? sobre nuestros mensajes? 385 00:21:09,353 --> 00:21:10,455 Víctor, mira‐‐. 386 00:21:10,479 --> 00:21:12,081 entonces todos ustedes 387 00:21:12,105 --> 00:21:14,566 solo fingí no saber quien era yo. 388 00:21:16,777 --> 00:21:18,529 Entonces me has estado mintiendo. 389 00:21:19,571 --> 00:21:20,697 Todo este tiempo. 390 00:21:22,366 --> 00:21:23,801 Guau. No. 391 00:21:23,825 --> 00:21:25,136 Genial. 392 00:21:25,160 --> 00:21:26,620 No, Víctor 393 00:21:28,413 --> 00:21:29,748 ¡Hiedra! 394 00:21:36,630 --> 00:21:37,756 Mírala. 395 00:21:41,134 --> 00:21:43,279 Sabes, estoy empezando a pensar ella nos mantiene aquí 396 00:21:43,303 --> 00:21:45,824 para que ella no tenga que volver a casa a un apartamento vacío. 397 00:21:47,641 --> 00:21:50,060 Oye, me conoces desde siempre. 398 00:21:51,311 --> 00:21:54,123 No crees que soy un mal tipo, ¿verdad? 399 00:21:54,147 --> 00:21:57,710 Quiero decir, lo sé, eh, Me gusta meterme con la gente, 400 00:21:57,734 --> 00:22:00,672 pero soy un buen chico. 401 00:22:00,696 --> 00:22:03,532 Y la gente lo sabe, ¿verdad? ¿Sabes eso? 402 00:22:04,700 --> 00:22:06,743 Creo que en el fondo eres un buen tipo. 403 00:22:07,536 --> 00:22:09,764 Pero no estoy seguro de que eso importe mucho, 404 00:22:09,788 --> 00:22:11,707 si en la superficie eres un completo idiota. 405 00:22:21,633 --> 00:22:24,595 ¿Seguro que quieres sentarte a mi lado? El conserje podría verlo. 406 00:22:27,431 --> 00:22:30,267 Lamento lo de antes. 407 00:22:31,310 --> 00:22:32,829 No eres vergonzoso. 408 00:22:32,853 --> 00:22:37,441 Me da vergüenza preocuparme por el estatus, o lo que sea. 409 00:22:39,985 --> 00:22:42,279 No estoy listo para que todos lo sepan, pero. 410 00:22:43,906 --> 00:22:46,200 Le conté a Mia sobre nosotros. 411 00:22:47,743 --> 00:22:50,412 Entonces, pequeños pasos, ¿vale? 412 00:22:51,955 --> 00:22:53,373 Bueno. 413 00:22:57,294 --> 00:22:59,355 Tipo. ¡Niños! 414 00:22:59,379 --> 00:23:01,483 ¡Ven aquí! Ven aquí. 415 00:23:01,507 --> 00:23:03,091 Tengo algunas noticias increíbles. 416 00:23:04,301 --> 00:23:05,987 Omar me llevará de regreso. 417 00:23:06,011 --> 00:23:09,449 Sí, realmente le gustó el arreglo comestible que envié, 418 00:23:09,473 --> 00:23:13,810 Así que tengo que ir corriendo a casa. por algo dulce, dulce 419 00:23:16,855 --> 00:23:18,208 maíz. 420 00:23:18,232 --> 00:23:21,485 Así que sois todos libres de iros a casa. 421 00:23:24,154 --> 00:23:27,133 Gracias a Dios. ¿Alguien más tiene hambre? 422 00:23:27,157 --> 00:23:31,804 Hambriento. Vecino papá caliente por lo general barbacoas los sábados, así que... 423 00:23:36,333 --> 00:23:37,501 Andrés. 424 00:23:38,168 --> 00:23:40,087 Sí, sí, sí. Allá vengo. 425 00:24:04,736 --> 00:24:06,780 - ¿Qué? - ¿Podemos hablar? 426 00:24:08,782 --> 00:24:10,635 pilar, 427 00:24:10,659 --> 00:24:12,303 Sé que ha sido un año difícil, 428 00:24:12,327 --> 00:24:15,557 pero todo este enfurruñamiento en tu habitación, y el piercing en la lengua, 429 00:24:15,581 --> 00:24:17,809 Me hace preguntarme, ¿estás bien? 430 00:24:17,833 --> 00:24:19,626 Me duele bastante la lengua. 431 00:24:20,627 --> 00:24:23,481 Quiero decir, generalmente, pareces enojado. 432 00:24:23,505 --> 00:24:26,008 Mucho. Especialmente a tu mamá. 433 00:24:30,929 --> 00:24:32,866 Tienes que perdonarla, Pilar. 434 00:24:32,890 --> 00:24:34,367 Ella cometió un error. 435 00:24:34,391 --> 00:24:35,743 Y si conozco a tu madre, 436 00:24:35,767 --> 00:24:38,270 ella se castigará por esto por el resto de su vida. 437 00:24:39,563 --> 00:24:41,315 Pero ella sigue siendo tu mamá. 438 00:24:42,399 --> 00:24:45,527 El mismo que te cantaba canciones de cuna. sobre Pilar, su estrella. 439 00:24:46,486 --> 00:24:50,532 Así que lo diré de nuevo. Tú tienes que perdonarla, Pilar. 440 00:24:52,451 --> 00:24:53,970 ¿Tiene? 441 00:24:53,994 --> 00:24:55,120 ¿Qué? 442 00:24:55,662 --> 00:24:57,122 ¿Tiene? 443 00:24:59,875 --> 00:25:01,001 Por supuesto. 444 00:25:14,056 --> 00:25:16,075 ¡Vencedor! 445 00:25:16,099 --> 00:25:17,535 ¿Simón? 446 00:25:17,559 --> 00:25:19,120 ¡Oye, hombre! 447 00:25:19,144 --> 00:25:21,748 Ey. Dios, he estado enviando mensajes de texto con Bram. 448 00:25:21,772 --> 00:25:24,209 y me sentí tan mal por extrañando todo esto 449 00:25:24,233 --> 00:25:27,361 que yo, me fui de la despedida de soltero, y... 450 00:25:28,487 --> 00:25:30,089 Espera, ¿qué pasa? 451 00:25:30,113 --> 00:25:31,753 ¿Por qué no estás adentro con todos los demás? 452 00:25:32,616 --> 00:25:33,616 Mira, 453 00:25:35,244 --> 00:25:37,305 Simón, confié en ti. 454 00:25:37,329 --> 00:25:39,307 Pensé que lo que te dije se quedó entre nosotros, 455 00:25:39,331 --> 00:25:42,435 pero ahora me doy cuenta de que todo este tiempo has estado sentado con tus amigos, 456 00:25:42,459 --> 00:25:45,104 riéndome de mi estúpida y desordenada vida. 457 00:25:45,128 --> 00:25:47,440 Bueno, no. Víctor, eso no es... 458 00:25:47,464 --> 00:25:49,508 Eso no es lo que pasó, lo juro. 459 00:25:50,509 --> 00:25:54,096 Mira, cuando me enviaste el mensaje por primera vez, Me conmovió. 460 00:25:54,763 --> 00:25:56,557 En realidad. Pero... 461 00:25:57,683 --> 00:25:59,494 Sabes, yo también tenía miedo. 462 00:25:59,518 --> 00:26:01,704 Yo, sé que quieres que sea así, como, 463 00:26:01,728 --> 00:26:05,583 gurú que tiene todas las respuestas, pero la verdad es que no lo hago. 464 00:26:05,607 --> 00:26:10,863 Y no quería presionarte demasiado, o decirte algo equivocado. 465 00:26:11,697 --> 00:26:14,157 O hacer tu vida más difícil de lo que ya era. 466 00:26:14,783 --> 00:26:19,055 Y mira, como dijiste en tu primer mensaje, 467 00:26:19,079 --> 00:26:20,414 no somos los mismos. 468 00:26:21,498 --> 00:26:23,208 Nunca tuve novia. 469 00:26:24,459 --> 00:26:25,812 Pero Bram lo hizo. 470 00:26:25,836 --> 00:26:28,857 Y yo no tuve padres súper religiosos, 471 00:26:28,881 --> 00:26:30,716 pero Justin lo hizo. 472 00:26:32,593 --> 00:26:36,197 cada uno de mis amigos Tenía algo que ofrecer. 473 00:26:36,221 --> 00:26:38,015 Una pequeña pieza del rompecabezas. 474 00:26:39,016 --> 00:26:41,077 No estaban sentados riéndote de tu vida. 475 00:26:41,101 --> 00:26:45,856 Estaban en tu esquina, escuchando, y ayudándote, y animándote. 476 00:26:47,274 --> 00:26:49,860 ¿Por qué querrían ayudar? ¿un completo desconocido? 477 00:26:50,986 --> 00:26:52,946 Porque no eres un extraño. 478 00:26:54,072 --> 00:26:55,365 Eres uno de nosotros. 479 00:26:57,117 --> 00:26:59,637 Para mi esa es la mejor parte sobre todo esto. 480 00:26:59,661 --> 00:27:01,639 Tener una comunidad. 481 00:27:01,663 --> 00:27:05,143 Un grupo de amigos que se rindieron. un fin de semana entero 482 00:27:05,167 --> 00:27:07,145 para ayudar a un niño que nunca han conocido, 483 00:27:07,169 --> 00:27:09,147 sólo porque saben que en algún nivel, 484 00:27:09,171 --> 00:27:10,839 todos hemos pasado por lo mismo. 485 00:27:12,007 --> 00:27:13,634 Porque somos familia. 486 00:27:18,222 --> 00:27:19,782 Entonces, eh 487 00:27:19,806 --> 00:27:21,910 ¿Siempre hace tanto frío en Nueva York o...? 488 00:27:23,727 --> 00:27:24,727 Aquí. 489 00:27:25,896 --> 00:27:29,024 Es algo para recordar. Tu fin de semana en la ciudad. 490 00:27:32,194 --> 00:27:34,506 Además, Bram dijo que él, eh, 491 00:27:34,530 --> 00:27:37,115 Quemarlo si lo uso una vez más. 492 00:27:38,033 --> 00:27:39,117 ¿Debemos? 493 00:27:43,080 --> 00:27:44,724 ¡Ah! ¡Has vuelto! 494 00:27:44,748 --> 00:27:47,894 Dios mío. Víctor, lo siento mucho. ¿Por qué nadie baila? 495 00:27:55,717 --> 00:27:57,177 ¡Oh! 496 00:28:33,714 --> 00:28:35,191 Gracias. 497 00:28:35,215 --> 00:28:37,402 Ah, eso se ve bien. ¿Puedo tener uno? No. 498 00:28:37,426 --> 00:28:39,154 - ¿Qué? - Tienes que ganarte los alevines. 499 00:28:39,178 --> 00:28:41,698 - Es un rito de iniciación. - ¿Cómo gano una fritura? 500 00:28:41,722 --> 00:28:43,449 Te ves tan bien como nosotros. 501 00:28:43,473 --> 00:28:45,827 - VICTOR Hola, soy Víctor. - Déjame un mensaje. 502 00:28:45,851 --> 00:28:47,787 ¡Aquí está Katya! 503 00:28:51,064 --> 00:28:53,066 ¡Cortejar! ¡Sí, niña! 504 00:28:57,613 --> 00:28:59,757 ¡Nueva York! Bienvenidos a Botas Sucias. 505 00:28:59,781 --> 00:29:01,217 ¿Puedo simplemente decir, 506 00:29:01,241 --> 00:29:05,471 Eres la multitud más triste ¡Lo he visto alguna vez! 507 00:29:06,663 --> 00:29:08,373 Excepto éste. 508 00:29:09,875 --> 00:29:12,228 ¿Quién es este pollito? 509 00:29:12,252 --> 00:29:14,481 Sube aquí. Sube tu trasero aquí. 510 00:29:14,505 --> 00:29:17,799 ¡Cortejar! 511 00:29:18,509 --> 00:29:19,801 ¡Sí, Víctor! 512 00:29:21,136 --> 00:29:22,697 ¿Cómo te llamas, cariño? 513 00:29:22,721 --> 00:29:25,033 Eh... Víctor. 514 00:29:25,057 --> 00:29:26,683 ¿Cómo va tu noche, Víctor? 515 00:29:32,856 --> 00:29:34,024 Oh... 516 00:29:35,484 --> 00:29:37,879 Ha sido la mejor noche de mi vida.