1
00:00:05,255 --> 00:00:07,734
¡Vencedor!
¿Cómo te fue con Mía?

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,384
¿Ustedes...?

3
00:00:11,678 --> 00:00:15,033
Me atraganté. A lo grande.

4
00:00:15,057 --> 00:00:19,061
Pero sinceramente, Simón,
¿Es el sexo tan importante?

5
00:00:20,354 --> 00:00:24,066
Quiero decir, todo lo demás sobre
Nuestra relación es perfecta.

6
00:00:24,983 --> 00:00:28,129
Sé que probablemente pienses
Me estoy agarrando a un clavo ardiendo,

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,382
pero si hay una oportunidad para mí
ser feliz y normal,

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,634
¿Por qué no intentarlo?

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,451
Ey.
Ey.

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,055
Eh...

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,098
Mira, sobre anoche,

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Lamento haberme asustado tanto.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,020
Está bien.

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
Si no estás listo, no estás listo.

15
00:00:46,922 --> 00:00:47,922
Gracias.

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,821
entonces

17
00:00:52,845 --> 00:00:55,240
Tengo un favor que pedirte.

18
00:00:55,264 --> 00:01:00,912
Um, mi papá es el anfitrión de esto.
Sábado de recaudación de fondos para la universidad.

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,897
Será súper tonto y aburrido.
Me encantaría.

20
00:01:05,023 --> 00:01:06,584
Vale, bueno, empieza a las 5:00,

21
00:01:06,608 --> 00:01:09,003
pero las primeras horas son solo
ancianos comiendo quiches diminutas,

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,505
y pujando en una subasta silenciosa,

23
00:01:10,529 --> 00:01:12,340
entonces...
¿Estás bromeando?

24
00:01:12,364 --> 00:01:14,342
Me encantan las quiches pequeñas y los viejos.

25
00:01:14,366 --> 00:01:17,178
y ni siquiera me hagas empezar
en subastas silenciosas.

26
00:01:17,202 --> 00:01:19,973
siempre estoy deseando
subastas regulares

27
00:01:19,997 --> 00:01:21,724
cállate.
Sí, creo que necesitas callarte.

28
00:01:23,876 --> 00:01:26,104
Feliz y normal.

29
00:01:26,128 --> 00:01:27,546
Puedo hacer eso.

30
00:02:01,455 --> 00:02:03,516
Amigo, tengo algunos chismes interesantes.

31
00:02:03,540 --> 00:02:06,519
Ahora iba a enviar un mensaje de texto, pero quería
para ver tu cara cuando te lo dije.

32
00:02:06,543 --> 00:02:07,812
Tú y Lake os juntasteis.

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,772
Ay dios mío.
¿Ya está en Creek Secrets?

34
00:02:09,796 --> 00:02:12,650
Quiero decir, ¿cómo nos llaman los niños?
¿Es el lago Fe? ¿O Lake-lix?

35
00:02:12,674 --> 00:02:16,112
Por favor, que sea Fe-lake.
No, no está en Creek Secrets.

36
00:02:16,136 --> 00:02:19,032
Los vi a ambos y parecían
dos serpientes intentando tragarse una a la otra.

37
00:02:19,056 --> 00:02:20,950
Ah, basta.

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,661
Ah, ahí está ella. Está bien. Deséame suerte.

39
00:02:23,685 --> 00:02:25,705
Voy a entrar.

40
00:02:25,729 --> 00:02:27,373
Oye.

41
00:02:27,397 --> 00:02:29,584
Hola.
Me encantó tu publicación de Instagram de esta mañana.

42
00:02:29,608 --> 00:02:31,169
"Me sentí lindo. Podría borrarlo más tarde".

43
00:02:31,193 --> 00:02:33,671
Lo eres y no deberías.

44
00:02:33,695 --> 00:02:35,840
Gracias. Entonces, no estoy seguro de qué
estás planeando el sábado por la noche,

45
00:02:35,864 --> 00:02:37,509
pero mi prima trabaja en
el jardín botánico,

46
00:02:37,533 --> 00:02:39,469
y las flores del cadáver
están a punto de florecer.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,137
quiero decir,
se supone que deben oler fatal,

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,246
pero si solo quieres...

49
00:02:43,080 --> 00:02:45,808
Vaya, ¿aquí? ¿Ahora?

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,352
¡Impresionante!

51
00:02:47,376 --> 00:02:48,978
Déjame sacar mi Invisalign.

52
00:02:49,002 --> 00:02:51,856
Nunca nos juntamos, ¿vale?

53
00:02:51,880 --> 00:02:54,567
Sí, lo hicimos. ¿En el sofá de Mia?

54
00:02:54,591 --> 00:02:57,445
No, sé que lo hicimos.
Pero lo que estoy diciendo es

55
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
nunca puede volver a suceder.

56
00:03:02,558 --> 00:03:04,434
Ah, Megan. Me encanta tu blusa.

57
00:03:14,486 --> 00:03:16,506
Puaj. pilar,

58
00:03:16,530 --> 00:03:20,659
has estado mirando tu teléfono
y suspiros tristes durante una hora.

59
00:03:21,535 --> 00:03:23,871
Todos mis amigos en casa
están en un concierto de Billie Eilish.

60
00:03:24,288 --> 00:03:27,809
Oh. estas teniendo
lo que ellos llaman "MOFO".

61
00:03:27,833 --> 00:03:29,894
No es "MOFO", es "FOMO".

62
00:03:29,918 --> 00:03:31,980
Así que encontré tu secador de pelo.

63
00:03:32,004 --> 00:03:34,190
Sí. Adrian lo tenía debajo de su cama.

64
00:03:34,214 --> 00:03:37,026
Supongo que lo ha estado usando
para calentarle el pijama?

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,429
- Tenemos algunos niños raros.
- Mmmmmm.

66
00:03:41,513 --> 00:03:43,241
Eh, Mando,

67
00:03:43,265 --> 00:03:44,784
He estado mirando nuestras facturas,

68
00:03:44,808 --> 00:03:47,495
y todo aquí está
mucho más caro.

69
00:03:47,519 --> 00:03:49,021
Y si.

70
00:03:49,688 --> 00:03:52,566
¿Volví a dar clases de piano?
No.

71
00:03:53,984 --> 00:03:55,068
¿No?

72
00:03:56,653 --> 00:04:00,091
Sólo digo que soy...
Estoy muy bien ahora mismo.

73
00:04:00,115 --> 00:04:01,467
Eso es todo.

74
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
No necesitas trabajar, amor.

75
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
Tengo esto.

76
00:04:07,206 --> 00:04:09,934
Mamá, ¿dónde está el secador de pelo?

77
00:04:09,958 --> 00:04:12,169
Mi pijama está helado.

78
00:04:21,261 --> 00:04:23,990
Víctor, gracias a Dios estás aquí.
Ha sucedido algo terrible.

79
00:04:24,014 --> 00:04:26,951
La máquina de café espresso está estropeada.
Sarah sólo está siendo dramática.

80
00:04:26,975 --> 00:04:28,912
No estoy siendo dramático, Benji.

81
00:04:28,936 --> 00:04:31,605
¿Eso es lo que piensas de mí?
¿Que soy dramático?

82
00:04:33,065 --> 00:04:34,667
Víctor, quédate aquí y atiende la tienda.

83
00:04:34,691 --> 00:04:37,611
Benji, tu y yo estamos conduciendo.
al reparador en Willacoochee.

84
00:04:38,153 --> 00:04:39,839
¿Y si Víctor y yo fuéramos?

85
00:04:39,863 --> 00:04:42,800
Está bien, está bien. Pero no vuelvas
sin que esa maquina parezca nueva,

86
00:04:42,824 --> 00:04:46,262
y listo para preparar. Aquí. Toma mi auto.

87
00:04:46,286 --> 00:04:49,641
¿Qué tan lejos está Willacoochee?

88
00:04:49,665 --> 00:04:51,559
porque tengo algo en casa de Mia esta noche
que no puedo perderme.

89
00:04:51,583 --> 00:04:53,186
Oh, son como un par de horas.

90
00:04:53,210 --> 00:04:54,896
Pero si nos vamos ahora, llega a las 10:00,

91
00:04:54,920 --> 00:04:57,923
arreglar esto para el almuerzo,
Podemos tenerte de regreso a las 4:00.

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,318
Eso es suficiente.

93
00:05:00,342 --> 00:05:03,530
Por favor, Víctor. Yo, no puedo hacer
Otro viaje por carretera con Sarah.

94
00:05:03,554 --> 00:05:05,782
La última vez, ella nos hizo parar.
en el outlet Ann Taylor.

95
00:05:05,806 --> 00:05:08,851
Dos horas viéndola probarse
cuellos de tortuga irregulares.

96
00:05:09,685 --> 00:05:11,830
Ella los compró todos, Víctor.

97
00:05:11,854 --> 00:05:13,498
Todos.
Está bien, está bien.

98
00:05:13,522 --> 00:05:15,750
Yo iré. Se lo haré saber a Mía.

99
00:05:15,774 --> 00:05:17,544
Excelente. Estás conduciendo.

100
00:05:17,568 --> 00:05:19,921
Sin licencia. Sigo fallando la prueba.

101
00:05:22,239 --> 00:05:24,133
¿Willacoochee? Esa es una caminata.

102
00:05:24,157 --> 00:05:26,719
Pero no te preocupes.
Definitivamente regresaré en el tiempo.

103
00:05:26,743 --> 00:05:28,972
Saluda a Benji. Adiós.

104
00:05:28,996 --> 00:05:31,808
No, está bien. Bueno.
Hola Mía.

105
00:05:31,832 --> 00:05:33,101
Hola.
Es bueno verte.

106
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
Bueno. Nos abrazamos.

107
00:05:36,211 --> 00:05:37,814
¿Era Víctor el que hablaba por teléfono?

108
00:05:37,838 --> 00:05:39,478
Sabes, estoy muy emocionado de conocerlo.

109
00:05:39,923 --> 00:05:43,319
Recuerdo lo nervioso que estaba
para presentarle mi primer novio a mi papá.

110
00:05:43,343 --> 00:05:45,905
Pete Hadley. Mi papá lo odiaba.

111
00:05:45,929 --> 00:05:48,241
Pero en su defensa,
Pete apareció con resaca.

112
00:05:48,265 --> 00:05:50,285
y vomitó en nuestra bañera para pájaros.

113
00:05:50,309 --> 00:05:51,578
- Pobres pájaros.
- Mmm.

114
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
Es una gran historia, Verónica.

115
00:05:55,022 --> 00:05:58,918
Oh. Simplemente no le agrado.

116
00:05:58,942 --> 00:06:01,880
Lo cual está... bien.

117
00:06:01,904 --> 00:06:05,842
Porque estoy saliendo contigo y no con ella.
Mira, sólo dale tiempo, ¿vale?

118
00:06:05,866 --> 00:06:07,302
Ella es una adolescente.

119
00:06:07,326 --> 00:06:10,972
Y apuesto a que eras bastante
de la misma manera cuando tenías esa edad.

120
00:06:10,996 --> 00:06:13,224
Oh, estaba mucho peor.

121
00:06:13,248 --> 00:06:15,018
Gracias a Dios por la eliminación de tatuajes.

122
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Crees que estoy bromeando.

123
00:06:28,722 --> 00:06:31,367
Oh. Ey. ¿Está Víctor por aquí?

124
00:06:31,391 --> 00:06:32,994
Necesito un consejo de dama.

125
00:06:33,018 --> 00:06:34,728
Aquí no.
Oh.

126
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Eh.

127
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
Pffff.

128
00:06:40,317 --> 00:06:41,170
Bien. ¿Qué es?

129
00:06:41,194 --> 00:06:43,505
Bien, entonces el otro día,
Esta chica y yo nos enganchamos.

130
00:06:43,529 --> 00:06:45,673
Fue extremadamente erótico.

131
00:06:45,697 --> 00:06:48,176
Como en La forma del agua
donde esa chica muda

132
00:06:48,200 --> 00:06:49,886
alimenta al hombre pez
¿Todos esos huevos duros?

133
00:06:49,910 --> 00:06:52,096
Pero intenté hablar con ella en la escuela.

134
00:06:52,120 --> 00:06:54,390
y ella simplemente me dejó sin aliento.
Dijo que no podía volver a suceder.

135
00:06:54,414 --> 00:06:55,642
¿Entonces?

136
00:06:55,666 --> 00:06:58,228
Entonces, ¿quiero que vuelva a suceder?

137
00:06:58,252 --> 00:07:00,313
Necesito que vuelva a suceder.

138
00:07:00,337 --> 00:07:02,148
Bueno. ¿Quién es la chica?

139
00:07:02,172 --> 00:07:03,358
¿Prometes que no lo dirás?

140
00:07:03,382 --> 00:07:05,026
¿Sabes que? No me digas.
Solo estaba siendo educado.

141
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
Era Lago.

142
00:07:07,970 --> 00:07:10,490
Ella acaba de publicar una selfie.

143
00:07:10,514 --> 00:07:13,368
Con la leyenda "¡Congelación cerebral!"

144
00:07:13,392 --> 00:07:15,829
Voy a responderte: "LOL".

145
00:07:15,853 --> 00:07:18,021
No. "Divertidísimo".

146
00:07:18,689 --> 00:07:19,815
"¿LOL" o "hilarante?"

147
00:07:20,357 --> 00:07:22,585
¿Cuántas de sus publicaciones te gustan?
Todos ellos.

148
00:07:22,609 --> 00:07:24,879
A veces no me gusta una publicación,
sólo para que me vuelva a gustar,

149
00:07:24,903 --> 00:07:26,530
para asegurarme de que viera que me gustaba.

150
00:07:27,906 --> 00:07:30,784
Y lo escucho. Oh, Dios.

151
00:07:31,869 --> 00:07:35,348
No eres la única persona
que acecha la Insta de alguien.

152
00:07:35,372 --> 00:07:38,768
Todo lo que hago últimamente es mirar a mis amigos.
De vuelta en casa divirtiéndose sin mí.

153
00:07:38,792 --> 00:07:40,937
Sí, bueno, 20/20 tenía razón.

154
00:07:40,961 --> 00:07:43,940
Las redes sociales realmente son la droga
en nuestro bolsillo delantero.

155
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
¿Pero qué vas a hacer?

156
00:07:47,009 --> 00:07:48,528
Podríamos dejarlo de golpe.

157
00:07:48,552 --> 00:07:50,113
Sin teléfonos, sin tentaciones.

158
00:07:50,137 --> 00:07:52,055
Oh, yo-‐
¡Adrián!

159
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
¿Sí?

160
00:07:56,476 --> 00:07:57,912
Necesito que los hagas desaparecer.

161
00:07:57,936 --> 00:08:00,230
¿Hacer que desaparezca?

162
00:08:01,565 --> 00:08:03,358
¿Cómo hizo eso?

163
00:08:07,654 --> 00:08:09,781
Dios, me encantan los viajes por carretera.

164
00:08:10,449 --> 00:08:15,138
Mi papá y yo solíamos viajar por carretera.
a Dollywood, como dos veces al año.

165
00:08:15,162 --> 00:08:16,598
¿En realidad?
Sí.

166
00:08:16,622 --> 00:08:20,310
nunca lo hubiera hecho
Te identifiqué como un fanático de Dolly Parton.

167
00:08:20,334 --> 00:08:23,879
¿Qué? Brusco. Dolly es atemporal.

168
00:08:24,671 --> 00:08:27,150
Sí, ella es una de las pocas cosas
que los hijos homosexuales y los padres heterosexuales

169
00:08:27,174 --> 00:08:29,152
realmente estoy de acuerdo.

170
00:08:29,176 --> 00:08:31,279
¿Siguen siendo cercanos o...?

171
00:08:31,303 --> 00:08:33,263
¿Quieres decir desde que salí?

172
00:08:34,515 --> 00:08:37,184
Oh, no estamos distanciados ni nada por el estilo.

173
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
Pero ya no es lo mismo que antes.

174
00:08:41,730 --> 00:08:43,023
Sí.

175
00:08:44,066 --> 00:08:45,609
Eso es realmente una mierda.

176
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
Sí. Sí, lo es.

177
00:09:00,916 --> 00:09:03,102
no te voy a obligar
hacer un viaje por carretera conmigo

178
00:09:03,126 --> 00:09:05,546
y luego solo habla con mi novio
todo el tiempo.

179
00:09:11,844 --> 00:09:13,863
"Solía ​​ser malo tocando el piano,

180
00:09:13,887 --> 00:09:16,449
"pero ahora, gracias a las lecciones de mi mami,

181
00:09:16,473 --> 00:09:18,618
¡Soy natural!
Bueno.

182
00:09:18,642 --> 00:09:22,497
Papi, eso estuvo bueno.
Pero recuerda, no soy tu mami.

183
00:09:22,521 --> 00:09:25,375
Eres sólo un niño normal tomando piano
lecciones.

184
00:09:25,399 --> 00:09:27,961
Adrian, ¿de vuelta con las llaves?

185
00:09:27,985 --> 00:09:30,213
No, en realidad estamos haciendo
un vídeo de instagram

186
00:09:30,237 --> 00:09:32,507
para el nuevo negocio de lecciones de piano de Mami.

187
00:09:32,531 --> 00:09:35,617
Quiero decir, no mami.
Esta mujer no la conozco.

188
00:09:37,202 --> 00:09:40,807
Papi porque no te vas a tu cuarto
y practicar tus líneas?

189
00:09:40,831 --> 00:09:42,183
Bueno.

190
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
Gracias.

191
00:09:45,544 --> 00:09:48,314
Te dije que no tenías que trabajar.
Lo sé.

192
00:09:48,338 --> 00:09:50,608
Sé que no tengo que trabajar.

193
00:09:50,632 --> 00:09:52,176
Quiero trabajar.

194
00:09:53,260 --> 00:09:55,822
¿Por qué estás siendo así?
Son sólo lecciones de piano.

195
00:09:55,846 --> 00:09:58,640
Tus lecciones de piano son cómo
tú y Roger terminaron

196
00:10:00,392 --> 00:10:01,452
acercándose tanto.

197
00:10:01,476 --> 00:10:03,913
Cuantas veces tengo que prometer

198
00:10:03,937 --> 00:10:06,207
¿Que eso nunca volverá a suceder?

199
00:10:06,231 --> 00:10:07,750
Necesito esto.

200
00:10:07,774 --> 00:10:09,878
Algo fuera de la casa.
Algo para mi.

201
00:10:09,902 --> 00:10:12,589
Entonces haz otra cosa. Algo más.
¿Cómo qué?

202
00:10:12,613 --> 00:10:17,117
La música es mi pasión. Me encanta enseñar.
Soy bueno en eso.

203
00:10:18,952 --> 00:10:21,097
Me he disculpado cien veces.

204
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
Me mudé por todo el país.

205
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
cuando vas a empezar
¿Confiando en mí otra vez?

206
00:10:27,753 --> 00:10:29,004
No sé.

207
00:10:39,056 --> 00:10:41,034
¿Qué hacía la gente antes de los teléfonos?

208
00:10:41,058 --> 00:10:43,745
No sé. Hablad unos con otros.

209
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
Bueno. Así que hagamos eso.

210
00:10:49,191 --> 00:10:51,878
Entonces, ¿de qué quieres hablar?

211
00:10:51,902 --> 00:10:54,964
Ah, lo sé. Lake publicó esto súper divertido.
historia de instagram

212
00:10:54,988 --> 00:10:56,466
de ella cantando canciones de Mamma Mia.

213
00:10:56,490 --> 00:10:57,800
Estás obsesionado otra vez.

214
00:10:57,824 --> 00:10:59,636
Eres como
mi amiga Mandy en Texas.

215
00:10:59,660 --> 00:11:01,554
Le encanta hablar de su novio, TJ.

216
00:11:01,578 --> 00:11:03,014
No, no. Ahora estás obsesionado.

217
00:11:03,038 --> 00:11:05,892
ni siquiera lo sé
por qué estoy actuando así.

218
00:11:05,916 --> 00:11:08,853
No es como mis amigos en Graham.
eran incluso así de geniales.

219
00:11:08,877 --> 00:11:12,190
Pero al menos tenía un equipo, ¿sabes?

220
00:11:12,214 --> 00:11:14,234
Gente con quien tomar un café.

221
00:11:14,258 --> 00:11:16,134
Gente con quien ver reality shows.

222
00:11:16,718 --> 00:11:19,280
Y no has conocido a una sola persona
¿En Creekwood te gusta pasar el rato?

223
00:11:19,304 --> 00:11:23,117
No. O cualquiera que
quiere salir conmigo.

224
00:11:23,141 --> 00:11:25,328
Soy una especie de gusto adquirido.

225
00:11:25,352 --> 00:11:27,855
Oye, por lo que vale,
Me gusta el café.

226
00:11:30,107 --> 00:11:31,918
¿Quieres tomar un café?

227
00:11:31,942 --> 00:11:33,711
Lo siento. No entendí eso.

228
00:11:33,735 --> 00:11:36,864
¿Quieres tomar un café?
Me encantaría.

229
00:11:46,123 --> 00:11:47,267
Sí, está arruinada.

230
00:11:47,291 --> 00:11:49,144
Entonces, ¿cuál es el daño?

231
00:11:49,168 --> 00:11:52,105
¿Y se puede arreglar en una o dos horas?
Realmente necesito regresar a Atlanta.

232
00:11:52,129 --> 00:11:53,690
Sí, muchachos, sé que tienen prisa.

233
00:11:53,714 --> 00:11:58,361
Pero esta vieja máquina es como mi esposa.
en una estación de tren.

234
00:11:58,385 --> 00:12:00,363
Cuando trato de apresurarla,

235
00:12:00,387 --> 00:12:03,449
Ella insiste en que tenemos tiempo para tomar sopa.

236
00:12:03,473 --> 00:12:05,577
Ella pide la sopa,

237
00:12:05,601 --> 00:12:08,204
les hace tostar el bol de pan...

238
00:12:08,228 --> 00:12:10,456
¿Nos llamarás cuando esté listo?

239
00:12:10,480 --> 00:12:14,252
Yo debo.
Y ahora conseguiré mis herramientas especiales.

240
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
Bueno.

241
00:12:22,868 --> 00:12:24,596
Relajarse.

242
00:12:24,620 --> 00:12:27,765
Tu preocupación no va a
hazlo ir más rápido,

243
00:12:27,789 --> 00:12:30,226
Si nos quedamos cortos de tiempo,
Siempre puedes ir directamente a casa de Mia.

244
00:12:30,250 --> 00:12:32,479
S-sí, no así.

245
00:12:32,503 --> 00:12:34,898
Lo de Mia es súper elegante.

246
00:12:34,922 --> 00:12:38,151
Vale, bueno, vi una tienda de segunda mano.
de camino a la ciudad.

247
00:12:38,175 --> 00:12:40,195
Y tenemos tiempo para matar.

248
00:12:40,219 --> 00:12:42,113
Bueno. Está bien, está bien.

249
00:12:42,137 --> 00:12:44,449
Pero no llevo nada puesto
alguien murió en.

250
00:12:49,853 --> 00:12:51,688
¡Oh! De hecho me gusta mucho.

251
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Luciendo bien.

252
00:13:00,072 --> 00:13:01,907
Hola.

253
00:13:32,604 --> 00:13:33,665
¡Ey!

254
00:13:33,689 --> 00:13:37,126
Ey. ¿Estás de regreso?

255
00:13:37,150 --> 00:13:39,921
- La gente está empezando a llegar aquí.
- Mmm, no del todo.

256
00:13:39,945 --> 00:13:42,924
Uh, la máquina está tardando más
de lo que pensábamos,

257
00:13:42,948 --> 00:13:45,093
Así que probablemente me perderé la parte de la subasta.

258
00:13:45,117 --> 00:13:47,303
Pero estaré allí durante la segunda mitad.

259
00:13:47,327 --> 00:13:50,098
y en realidad estoy eligiendo
un traje especial para ello ahora mismo.

260
00:13:50,122 --> 00:13:51,432
No puedo esperar a verlo.

261
00:13:51,456 --> 00:13:53,393
No puedo esperar a verte.
Bueno. Adiós.

262
00:13:53,417 --> 00:13:55,228
Bueno. Adiós.

263
00:13:57,838 --> 00:13:59,482
Bueno, esto es incómodo.

264
00:13:59,506 --> 00:14:02,110
Quizás para ti.

265
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Esta es mi casa. ¿Cuál es tu excusa?

266
00:14:05,804 --> 00:14:07,407
Me encantan las subastas.

267
00:14:07,431 --> 00:14:10,243
En realidad, no sucedería
¿Para tener 40K podría pedir prestado?

268
00:14:10,267 --> 00:14:12,996
Yo... vi esta jarra babilónica

269
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
De repente no puedo vivir sin él.

270
00:14:15,480 --> 00:14:17,041
¿Tu papá te hizo venir?

271
00:14:17,065 --> 00:14:20,670
Sí. Él, eh, me ignora.
El 90% del tiempo.

272
00:14:20,694 --> 00:14:23,756
Luego, en los eventos para recaudar fondos,
Me hace desfilar ante sus amigos exalumnos.

273
00:14:23,780 --> 00:14:25,925
como una especie de pony de espectáculo.

274
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
Mmm. He estado allí.
Lo sé.

275
00:14:29,620 --> 00:14:33,641
¿Cuál era ese juego que solíamos jugar?
para superar estas cosas?

276
00:14:33,665 --> 00:14:35,852
- Uh, "Hija o..."
‐ Esposa Trofeo."

277
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
Me encanta eso.
Sí.

278
00:14:38,295 --> 00:14:40,023
- Perfecto.
- Ah.

279
00:14:40,047 --> 00:14:41,774
Bueno, definitivamente hija.

280
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
¿Sí?
Sí.

281
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
Ah...

282
00:14:46,553 --> 00:14:48,656
Ah, maldita sea.

283
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
Y asqueroso.

284
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
Entonces, ¿no habrá Víctor esta noche?

285
00:14:55,896 --> 00:14:58,291
Está en camino.

286
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
Mmm.

287
00:15:00,192 --> 00:15:02,486
Llega un poco tarde, ¿no?

288
00:15:04,029 --> 00:15:05,572
Adiós, Andrés.

289
00:15:10,786 --> 00:15:12,222
Sarah, deja de gritar.

290
00:15:12,246 --> 00:15:13,431
Bueno, ¿cuánto más tardará?

291
00:15:13,455 --> 00:15:15,266
No sé cuánto tiempo más.
¡Descubre la ETA!

292
00:15:15,290 --> 00:15:16,559
Está bien, está bien. Lo haremos.

293
00:15:16,583 --> 00:15:19,145
Ahora, por favor, ¿podrías hacer un espacio mental?
y calmarse?

294
00:15:19,169 --> 00:15:20,980
Estoy tranquilo, estoy tranquilo. solo dame
una maquina de cafe

295
00:15:21,004 --> 00:15:22,273
y estaré tranquilo, ¿vale? Es mi pan‐‐.

296
00:15:22,297 --> 00:15:24,108
Oye, entonces llamó Sarah.

297
00:15:24,132 --> 00:15:27,070
Ella dijo que se quedara en un motel.
si la máquina no está lista esta noche.

298
00:15:27,094 --> 00:15:30,073
De esa manera podemos recuperarlo.
mañana a primera hora antes de abrir.

299
00:15:30,097 --> 00:15:32,867
¿Pasaríamos la noche aquí?

300
00:15:32,891 --> 00:15:34,744
Sí. No te preocupes,
Sé que necesitas regresar.

301
00:15:34,768 --> 00:15:37,497
Así que paguemos,
conduce hasta el técnico de reparación,

302
00:15:37,521 --> 00:15:39,541
y encender un fuego debajo de su trasero.

303
00:15:39,565 --> 00:15:41,543
Bueno. Está bien, genial.

304
00:15:41,567 --> 00:15:43,151
Oh. Un segundo.

305
00:15:44,444 --> 00:15:45,922
- ¿Hola?
- Ey.

306
00:15:45,946 --> 00:15:47,924
Acabo de terminar tu reparación.

307
00:15:47,948 --> 00:15:51,010
Entonces, ¿está listo?
¡Está listo!

308
00:15:51,034 --> 00:15:52,887
Simplemente pasa y recógela.

309
00:15:52,911 --> 00:15:55,932
Es la reparación de Wally,
pasando la tienda de segunda mano,

310
00:15:55,956 --> 00:15:58,560
El Five and Dime frente a la tienda de dulces.
Está bien. Excelente.

311
00:15:58,584 --> 00:15:59,978
Gracias.
Bueno.

312
00:16:00,002 --> 00:16:01,521
Adiós.
Muy bien, adiós.

313
00:16:13,182 --> 00:16:16,870
Eh, oye. Acabo de hablar con Wally.

314
00:16:16,894 --> 00:16:18,854
Entonces, necesitaremos pasar la noche.

315
00:16:19,771 --> 00:16:22,083
Pero ¿qué pasa con tu, uh-‐
Mía lo entenderá.

316
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Quiero decir, el trabajo es trabajo, ¿verdad?

317
00:16:24,776 --> 00:16:26,379
Bien.

318
00:16:26,403 --> 00:16:28,464
Supongo que ya no necesitaré esto.

319
00:16:28,488 --> 00:16:29,865
Gracias.

320
00:16:35,913 --> 00:16:39,041
Víctor, deja de disculparte.

321
00:16:39,875 --> 00:16:41,752
No, lo entiendo. Es tu trabajo.

322
00:16:43,629 --> 00:16:45,482
Puedes conocer a mi papá‐‐.

323
00:16:45,506 --> 00:16:47,216
Sí, en otra ocasión.

324
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
De verdad, no estoy enojado.

325
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Sí. Está bien, hablaremos más tarde.

326
00:16:55,015 --> 00:16:56,475
Bueno. Adiós.

327
00:16:58,936 --> 00:17:01,164
Sabes, siento que conozco esa voz,

328
00:17:01,188 --> 00:17:03,273
y definitivamente estás enojado.

329
00:17:04,858 --> 00:17:06,235
Él no vendrá, ¿verdad?

330
00:17:07,319 --> 00:17:09,821
Andrew, realmente no estoy de humor.

331
00:17:10,447 --> 00:17:11,490
¿Tienes hambre?

332
00:17:16,912 --> 00:17:18,515
¿Eso es queso asado?

333
00:17:18,539 --> 00:17:20,683
Sí. La comida en esta fiesta apesta.

334
00:17:20,707 --> 00:17:23,627
así que me colé en la cocina
y preparé uno para ti.

335
00:17:25,212 --> 00:17:27,607
Sabes, es gracioso, te recuerdo.
devorando uno de estos

336
00:17:27,631 --> 00:17:30,235
todos los días en tercer grado.

337
00:17:30,259 --> 00:17:33,905
Es literalmente mi comida favorita.
en el mundo entero.

338
00:17:38,058 --> 00:17:40,954
Olvidé que en realidad estás bien.

339
00:17:40,978 --> 00:17:44,165
Cuando no estás ocupado
siendo lo peor.

340
00:17:44,189 --> 00:17:46,876
¿Sí? Bueno, gracias.

341
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
Creo.

342
00:17:54,741 --> 00:17:57,077
Bueno. Sólo tenías que arruinarlo.

343
00:17:59,538 --> 00:18:03,101
Oye, ¿cómo es que nunca hablamos de
¿Qué pasó entre nosotros?

344
00:18:03,125 --> 00:18:05,961
Porque no hay nada de qué hablar.
Fue un error.

345
00:18:07,212 --> 00:18:08,922
Bueno, me pediste que viniera.

346
00:18:09,923 --> 00:18:11,860
Vale, y... desde entonces,

347
00:18:11,884 --> 00:18:13,987
has estado actuando como
ni siquiera sucedió.

348
00:18:14,011 --> 00:18:16,030
Ya sabes, si no te gusto,

349
00:18:16,054 --> 00:18:18,241
Entonces ¿por qué me llamaste?
en medio de la noche‐‐.

350
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
Porque mi mamá me llamó.

351
00:18:22,102 --> 00:18:24,313
Mmm, sí. la noche nosotros

352
00:18:25,856 --> 00:18:28,459
Ya sabes, mi mamá me llamó.

353
00:18:28,483 --> 00:18:31,069
Ella ni siquiera dijo nada.
pero sabía que era ella.

354
00:18:32,196 --> 00:18:35,967
Y nos quedamos al teléfono
en silencio por como

355
00:18:35,991 --> 00:18:38,452
Un minuto y luego colgó.

356
00:18:40,162 --> 00:18:42,956
De alguna manera jodida,
Creo que era su versión de un adiós.

357
00:18:43,916 --> 00:18:47,562
Sólo necesitaba sentir algo más,

358
00:18:47,586 --> 00:18:49,213
entonces te llamé.

359
00:18:53,133 --> 00:18:54,801
Lo siento, Andrés.

360
00:18:56,094 --> 00:18:59,616
Quiero decir, fuiste una muy mala idea,

361
00:18:59,640 --> 00:19:01,099
en una muy mala noche.

362
00:19:06,647 --> 00:19:07,648
Eh...

363
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Disfruta el queso asado, ¿sí?

364
00:19:19,618 --> 00:19:21,721
Y entonces Nicole empezó
Todo este drama con Nathan.

365
00:19:21,745 --> 00:19:23,681
Espera, ¿esta es la Nicole?
de tu clase de matemáticas,

366
00:19:23,705 --> 00:19:24,891
¿O Nicole de la clase de química?

367
00:19:24,915 --> 00:19:26,726
¿Nicole del teatro?
¿Nicole de la carpintería?

368
00:19:26,750 --> 00:19:28,228
¿Nicole de hacer té?

369
00:19:28,252 --> 00:19:29,729
Lo siento, hay muchas Nicoles.
en Creekwood.

370
00:19:29,753 --> 00:19:30,814
Química. Mantenga.

371
00:19:30,838 --> 00:19:32,558
Lo siento.
Siento que debería tomar notas.

372
00:19:34,967 --> 00:19:36,069
¿Qué?

373
00:19:36,093 --> 00:19:39,447
Simplemente me di cuenta de que no lo he hecho.
Pensé en mis amigos en Texas.

374
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
durante como dos horas.

375
00:19:41,682 --> 00:19:44,685
Sí. Ni siquiera he pensado en Lake.

376
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
Lindo.
No, no. Lago.

377
00:19:48,856 --> 00:19:51,066
Oh. ¡Ey!

378
00:19:52,192 --> 00:19:53,485
¿Que pasa?

379
00:19:54,236 --> 00:19:55,755
Nada. Nada.

380
00:19:55,779 --> 00:19:58,424
Aparte del hecho de que publiqué
nueve Instagrams hoy,

381
00:19:58,448 --> 00:20:00,718
y no te gustó ninguno de ellos.
Y te gusta todo.

382
00:20:00,742 --> 00:20:03,137
Incluso te gustó esa vez.
Accidentalmente publiqué a tope

383
00:20:03,161 --> 00:20:05,098
Una foto del interior de mi bolsillo.

384
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
Entonces, ¿cuál es tu problema?

385
00:20:07,833 --> 00:20:10,353
Um, he, uh

386
00:20:10,377 --> 00:20:13,189
Me di cuenta de que estaba llegando demasiado fuerte.

387
00:20:13,213 --> 00:20:14,899
Oh.

388
00:20:14,923 --> 00:20:16,025
Gracias.

389
00:20:16,049 --> 00:20:20,155
Es solo que cuando lo mejor
lo que alguna vez te pasa realmente sucede,

390
00:20:20,179 --> 00:20:23,616
intentas hacer todo lo que puedas
para seguir adelante.

391
00:20:23,640 --> 00:20:24,850
Eh.

392
00:20:25,809 --> 00:20:28,854
Bueno, nos vemos en el baño.
en dos minutos.

393
00:20:32,774 --> 00:20:34,586
Esperar. No te importa, ¿verdad?

394
00:20:34,610 --> 00:20:37,170
Sí, claro. Porque tuve tal
un gran momento saliendo contigo.

395
00:20:38,113 --> 00:20:39,841
Yo también lo hice.

396
00:21:00,427 --> 00:21:02,012
No, continúa.

397
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Por favor.

398
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
¿Mmm?

399
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Armando, lo siento.
Oh, no, no. Detener.

400
00:21:36,213 --> 00:21:38,274
Me equivoqué. Yo...

401
00:21:38,298 --> 00:21:41,152
Si esto es lo que quieres hacer, entonces

402
00:21:41,176 --> 00:21:42,511
deberías hacerlo.

403
00:21:46,849 --> 00:21:48,433
Gracias.
Sí.

404
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
- Te amo.
- Te amo.

405
00:22:06,952 --> 00:22:08,638
¿Se fueron todos?

406
00:22:08,662 --> 00:22:11,474
Casi. El decano todavía está aquí.

407
00:22:11,498 --> 00:22:15,186
Él y tu papá se están comparando.
sus escenas favoritas

408
00:22:15,210 --> 00:22:17,021
de La redención de Shawshank.

409
00:22:17,045 --> 00:22:18,982
Por eso estoy aquí.

410
00:22:19,006 --> 00:22:21,383
Entonces ese chico era lindo.

411
00:22:22,342 --> 00:22:23,719
¿Andrés?

412
00:22:24,636 --> 00:22:26,281
Supongo.

413
00:22:26,305 --> 00:22:28,116
¿No te gustan los altos, morenos y encantadores?

414
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
¿Sexy?

415
00:22:30,225 --> 00:22:32,996
Voy a parar. Esto parece inapropiado.

416
00:22:33,020 --> 00:22:36,064
Um, tengo novio, ¿recuerdas?

417
00:22:37,065 --> 00:22:38,942
El esquivo Víctor.

418
00:22:41,278 --> 00:22:44,757
Bueno, prefiero esquivar los vómitos.

419
00:22:44,781 --> 00:22:49,012
Pobre Pete Hadley. Él era tan dulce.
Pero tan tonto.

420
00:22:49,036 --> 00:22:51,764
no entendí
por qué incluso apareció

421
00:22:51,788 --> 00:22:53,725
para conocer a mi papa
si estaba tan borracho,

422
00:22:53,749 --> 00:22:55,501
entonces le pregunté,
¿Y sabes lo que dijo?

423
00:22:56,210 --> 00:22:59,481
Él dijo: "Siempre apareces
por las personas que amas,

424
00:22:59,505 --> 00:23:02,132
no importa cuantos
whisky sour que has probado."

425
00:23:04,885 --> 00:23:08,388
Lamento que esta noche no haya resultado.
como tú querías.

426
00:23:11,975 --> 00:23:13,912
Sí. Buenas noches, Verónica.

427
00:23:13,936 --> 00:23:15,395
Buenas noches, Mía.

428
00:23:35,499 --> 00:23:37,519
Uh, oye, mira, podrías simplemente
dormir en la cama,

429
00:23:37,543 --> 00:23:40,546
y dormiré en el... suelo.

430
00:23:41,880 --> 00:23:43,257
Esa alfombra es bastante fea.

431
00:23:44,258 --> 00:23:45,843
Vamos. Hay mucho espacio.

432
00:23:57,354 --> 00:23:59,332
yo, eh

433
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Pensé que nunca habías pasado
tu examen de conducir.

434
00:24:04,027 --> 00:24:06,905
Eso no era exactamente cierto.

435
00:24:07,781 --> 00:24:11,660
Tengo una licencia. Está simplemente... suspendido.

436
00:24:12,744 --> 00:24:14,222
¿Por qué?

437
00:24:14,246 --> 00:24:15,706
¿Qué pasó?

438
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
Antes de salir, estaba como un desastre.

439
00:24:22,629 --> 00:24:25,942
Sabía que era gay, pero no quería serlo.

440
00:24:25,966 --> 00:24:28,903
Entonces bebí.

441
00:24:28,927 --> 00:24:30,220
Mucho.

442
00:24:31,930 --> 00:24:35,034
Y luego, una noche, me emborraché mucho.

443
00:24:35,058 --> 00:24:38,687
y decidí que quería Wendy's,
muy malo.

444
00:24:39,730 --> 00:24:42,417
Entonces, tomé el auto de mi papá.
al autoservicio,

445
00:24:42,441 --> 00:24:44,693
y eso es exactamente lo que hice.

446
00:24:45,485 --> 00:24:47,029
Conduje a través

447
00:24:48,071 --> 00:24:49,549
el Wendy's.

448
00:24:49,573 --> 00:24:50,908
Ay dios mío.

449
00:24:52,409 --> 00:24:55,680
Sí. Por suerte nadie resultó herido.

450
00:24:55,704 --> 00:24:57,998
Pero destrocé el auto de mi papá.

451
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
Guau.

452
00:25:01,001 --> 00:25:02,628
Eso es intenso.

453
00:25:04,087 --> 00:25:05,940
¿Estabas, estabas bien o...?

454
00:25:05,964 --> 00:25:08,651
Sí. Sí, simplemente... golpeado.

455
00:25:08,675 --> 00:25:12,447
Pero despertar en el hospital
con mis padres parados a mi lado,

456
00:25:12,471 --> 00:25:15,158
Me hizo darme cuenta de que podría haber muerto.

457
00:25:15,182 --> 00:25:17,809
sin llegar a ser realmente quien era.

458
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
Entonces fue cuando salí.

459
00:25:25,692 --> 00:25:30,173
Oye, um, nadie en la escuela.
realmente sabe sobre el accidente,

460
00:25:30,197 --> 00:25:32,032
entonces, si, si pudieras...
Sí.

461
00:25:32,991 --> 00:25:34,409
No diré nada.

462
00:25:37,454 --> 00:25:39,373
Pero gracias por decírmelo.

463
00:25:40,040 --> 00:25:44,002
Sí. Por supuesto.
Eres muy fácil hablar contigo.

464
00:25:45,295 --> 00:25:47,756
Me alegro mucho que hayas empezado
trabajando en Brasstown.

465
00:25:48,423 --> 00:25:49,758
Yo también.

466
00:25:54,513 --> 00:25:57,492
Supongo que probablemente deberíamos
vete a dormir, ¿eh?

467
00:25:57,516 --> 00:25:59,911
Sí, sí. Deberíamos.

468
00:25:59,935 --> 00:26:01,603
Buenas noches.
Buenas noches.

469
00:26:33,719 --> 00:26:35,196
Ey.

470
00:26:35,220 --> 00:26:36,847
¿Está todo bien?

471
00:26:41,059 --> 00:26:43,187
Víctor, no.

472
00:26:45,147 --> 00:26:47,083
Lo lamento. Lo siento mucho, Benji.

473
00:26:47,107 --> 00:26:49,902
Víctor, espera.

474
00:26:56,950 --> 00:26:58,845
Lo besé, Simón.

475
00:26:58,869 --> 00:27:02,223
Lo besé y fue lo peor.
Podría haberlo hecho.

476
00:27:02,247 --> 00:27:04,499
No puedo seguir negando esto.

477
00:27:05,834 --> 00:27:07,645
Soy lo que crees que soy,

478
00:27:07,669 --> 00:27:10,398
pero, pero yo, lo odio.

479
00:27:10,422 --> 00:27:13,300
No quiero que mi vida sea tan difícil.

480
00:27:32,569 --> 00:27:34,506
Oye, Benji, mira. I--.

481
00:27:34,530 --> 00:27:37,241
Escuchemos la radio.

482
00:27:41,662 --> 00:27:42,662
Bueno.

483
00:27:52,881 --> 00:27:54,943
Víctor, me rompe el corazón.

484
00:27:54,967 --> 00:27:57,010
oírte hablar así de ti mismo.

485
00:27:57,719 --> 00:27:59,489
Eres perfecto.

486
00:27:59,513 --> 00:28:02,224
Y esa parte de ti que
desearías poder cortar,

487
00:28:03,559 --> 00:28:05,686
esa es la parte que te hace... tú.

488
00:28:07,437 --> 00:28:10,166
Si tan solo pudieras ver lo que
mi vida es como en nueva york,

489
00:28:10,190 --> 00:28:13,461
verías que hay un mundo
más allá de la escuela secundaria.

490
00:28:13,485 --> 00:28:15,279
Más allá de tu familia.

491
00:28:16,488 --> 00:28:19,050
Ojalá estuvieras aquí ahora mismo
para poder darte un abrazo,

492
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
y hacerte creerlo.

493
00:28:23,912 --> 00:28:25,056
Con cariño, Simón.