1
00:00:01,001 --> 00:00:04,022
Simon, tengo una gran noticia.

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,132
Mia y yo estamos oficialmente
en una relación.

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,837
Ella es básicamente mi persona favorita.
para pasar el rato.

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,423
Y mi familia también la ama.

5
00:00:33,742 --> 00:00:37,555
Y sé lo que me vas a preguntar,
así que te ahorraré el problema.

6
00:00:37,579 --> 00:00:40,725
El aspecto físico es realmente asombroso.

7
00:00:40,749 --> 00:00:43,353
Los labios de Mia son increíblemente suaves.

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,356
y ella usa este brillo de labios
que sabe a frambuesa azul,

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,608
cuál es mi sabor favorito de Gatorade.

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,303
Aquí no.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,557
Hay demasiada gente.
No quiero restregárselo en la cara.

12
00:01:00,561 --> 00:01:04,147
Sí, Simón. Todo es genial.
No sé de qué tenía tanto miedo.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,684
La vagina.

14
00:01:41,977 --> 00:01:43,872
Algunos de ustedes los tienen.

15
00:01:43,896 --> 00:01:45,790
Algunos de ustedes los han visto,

16
00:01:45,814 --> 00:01:48,084
y algunos de ustedes sólo han oído historias.

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,170
Sabes, tengo ese mismo cartel.
en mi dormitorio.

18
00:01:51,653 --> 00:01:55,717
No me pongas a prueba hoy, Andrew. ¿Bueno?
Estoy en ayuno intermitente.

19
00:01:55,741 --> 00:01:59,012
Todos, tomen una hoja de trabajo.
Complete todas las partes.

20
00:01:59,036 --> 00:02:03,540
Y no me preguntes cómo se escribe
Trompa de Falopio, porque no lo sé.

21
00:02:05,334 --> 00:02:08,730
Supongo que tú y Víctor probablemente
haciendo mucha educación sexual estos días, ¿verdad?

22
00:02:08,754 --> 00:02:10,422
¿Podrías crecer, Andrew?

23
00:02:11,215 --> 00:02:12,650
Lo siento.

24
00:02:12,674 --> 00:02:15,886
Sólo quédate aquí. Trabajando en mi vagina.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,532
¿Qué fue eso?

26
00:02:19,556 --> 00:02:21,016
¿Qué quieres decir?

27
00:02:22,976 --> 00:02:24,537
Está bien, está bien.

28
00:02:24,561 --> 00:02:29,417
Uh, es que Víctor
le gusta tomar las cosas con calma.

29
00:02:29,441 --> 00:02:33,338
Mmm.
Realmente, muy lento.

30
00:02:33,362 --> 00:02:35,632
Esperad, ¿hasta dónde habéis llegado?
Nos hemos besado.

31
00:02:35,656 --> 00:02:37,800
¿Con lengua?
Por supuesto.

32
00:02:37,824 --> 00:02:42,412
Bueno. Nuestras lenguas definitivamente tienen...
rozado.

33
00:02:43,580 --> 00:02:45,475
Mmm. ¿Es virgen?

34
00:02:45,499 --> 00:02:47,352
No sé. Probablemente.

35
00:02:47,376 --> 00:02:49,437
Pero estás listo.
Creo que sí.

36
00:02:49,461 --> 00:02:53,441
Definitivamente quiero tomar cosas
al siguiente nivel. O cualquier nivel.

37
00:02:53,465 --> 00:02:56,152
Hemos estado como atrapados en el suelo.

38
00:02:56,176 --> 00:02:58,822
Dios, y realmente me gusta.
Mmm.

39
00:02:58,846 --> 00:03:01,574
Dos vírgenes a punto de
hacer el amor apasionado.

40
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Es como una película de Shakespeare.

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,287
Bien, entonces lo primero
lo que necesitas hacer es solo

42
00:03:06,311 --> 00:03:08,063
envíale uno o dos mensajes sexys.

43
00:03:08,772 --> 00:03:10,667
Sólo digo que a veces hay que hacerlo.

44
00:03:10,691 --> 00:03:13,586
muéstrale a un chico que estás abierto
a sus avances.

45
00:03:13,610 --> 00:03:15,571
Por ejemplo...

46
00:03:17,155 --> 00:03:19,175
¿Publicaste eso sobre ti?

47
00:03:19,199 --> 00:03:22,136
Sí, pero bajo mi seudónimo:
"Jackie St. Boon".

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,264
Vale, ¿no es un poco desesperado?

49
00:03:24,288 --> 00:03:27,749
Sólo estoy tirando un poco de amigo al agua.
y esperando que vengan los tiburones.

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,311
Lo siento, acabo de ver Tiburón.

51
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
No es tan bueno a 47 metros de profundidad.
pero es sólido.

52
00:03:36,717 --> 00:03:39,195
"¿Fui adorable alguna vez? ¿En serio?

53
00:03:39,219 --> 00:03:41,447
"¿Alguna vez fui adorable?

54
00:03:41,471 --> 00:03:43,324
"Te estoy preguntando si me encontraste

55
00:03:43,348 --> 00:03:45,702
"adorable en algún momento?

56
00:03:45,726 --> 00:03:48,913
"Bueno, admito que es un adelanto y ya
Ya has hecho más de lo que has hecho

57
00:03:48,937 --> 00:03:50,248
por el momento, así que..."
¿Qué diablos?

58
00:03:50,272 --> 00:03:52,250
No tengo ni idea.

59
00:03:52,274 --> 00:03:55,211
Creo que su marido se llamaba Willy.
o algo así y la atrapó en una caja.

60
00:03:55,235 --> 00:03:57,422
No, el monólogo no. Desaparecido en combate.

61
00:03:57,446 --> 00:03:58,923
"Sólo saber que estás ahí"

62
00:03:58,947 --> 00:04:01,634
"Extraño tus piernas musculosas".

63
00:04:01,658 --> 00:04:04,053
Santa vaca, ella te quiere mucho.

64
00:04:04,077 --> 00:04:05,430
¡Shh!

65
00:04:08,081 --> 00:04:09,726
¿Qué debo responder?

66
00:04:09,750 --> 00:04:12,211
No sé.
Nadie antes había extrañado mis piernas.

67
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
Levantó el pulgar hacia mi texto.

68
00:04:20,719 --> 00:04:22,572
Esperar. ¿Eso es lo que escribiste?

69
00:04:22,596 --> 00:04:24,699
Deja que Mama Lake se encargue de esto.

70
00:04:24,723 --> 00:04:27,494
Lago, vamos.
No me apresures. Yo soy un artista.

71
00:04:33,690 --> 00:04:36,693
Allá. Hecho. De nada.

72
00:04:37,945 --> 00:04:39,255
¡Lago!

73
00:04:39,279 --> 00:04:41,925
"Pero algo me dice, no..."

74
00:04:41,949 --> 00:04:43,301
¡Vaya!

75
00:04:43,325 --> 00:04:46,537
Parece que alguien va a ser
bailando la macarena de medianoche.

76
00:04:47,246 --> 00:04:50,225
No me parece.
Creo que me acaba de invitar a su casa.

77
00:04:50,249 --> 00:04:51,643
¿Con un montón de emojis?

78
00:04:51,667 --> 00:04:54,604
O ella te obligará
berenjena parmesana,

79
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
o tienes suerte este viernes.

80
00:04:57,089 --> 00:05:00,217
"Y no te excedas con el bolso..."

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,894
Arte del café con leche.

82
00:05:12,104 --> 00:05:13,522
¿Te recuerda a alguien?

83
00:05:16,400 --> 00:05:18,002
¿Steve Harvey?

84
00:05:18,026 --> 00:05:19,611
Es Derek.

85
00:05:20,279 --> 00:05:22,656
¡Oh! Sí, lo veo ahora.

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,846
El viernes es nuestro primer aniversario.

87
00:05:27,870 --> 00:05:30,723
Se supone que debemos ir a ver
la banda de su amigo en el centro, pero

88
00:05:30,747 --> 00:05:32,851
Quiero hacer algo romántico para él.

89
00:05:32,875 --> 00:05:34,727
¿A dónde fuiste para tu primera cita?

90
00:05:34,751 --> 00:05:38,297
Tenemos espaguetis y albóndigas.
en este cursi lugar italiano.

91
00:05:38,755 --> 00:05:39,567
La comida era buena.

92
00:05:39,591 --> 00:05:42,944
pero terminó cerrándose
por el departamento de salud.

93
00:05:42,968 --> 00:05:46,906
Dios, me encantan las albóndigas.
Qué feo. Tan delicioso.

94
00:05:49,349 --> 00:05:50,517
Bueno.

95
00:05:51,768 --> 00:05:54,205
Quizás, quiero decir, esto es un poco cursi,

96
00:05:54,229 --> 00:05:58,376
pero podrías recrear tu primera cita.

97
00:05:58,400 --> 00:05:59,961
Podrías tener el tuyo propio
restaurante italiano,

98
00:05:59,985 --> 00:06:02,088
pero sólo tú y Derek.

99
00:06:02,112 --> 00:06:03,882
Podría hacerlo aquí después de que cerremos.

100
00:06:03,906 --> 00:06:07,492
Enciende algunas velas,
Pon algo de música de acordeón italiano.

101
00:06:08,327 --> 00:06:09,596
Sí.

102
00:06:09,620 --> 00:06:12,080
Vaya, Víctor. ¿Quién sabía que eras?
¿Qué tan romántico?

103
00:06:13,040 --> 00:06:15,393
Mia es una dama afortunada.

104
00:06:15,417 --> 00:06:18,128
Sí. Ella es la más afortunada.

105
00:06:19,505 --> 00:06:21,774
Bien, ¿por qué hiciste tu
cara incómoda arrugada

106
00:06:21,798 --> 00:06:23,091
cuando dijiste eso?

107
00:06:23,467 --> 00:06:25,236
Está bien, estoy pasando el rato
con Mia el viernes.

108
00:06:25,260 --> 00:06:26,512
No pareces emocionado.

109
00:06:27,012 --> 00:06:29,324
Creo que Mia quiere tomar cosas.
al siguiente nivel,

110
00:06:29,348 --> 00:06:31,058
y yo... ya sabes.

111
00:06:32,809 --> 00:06:34,329
Oh.

112
00:06:34,353 --> 00:06:35,771
Eres virgen.

113
00:06:36,647 --> 00:06:38,541
Está bien. Sólo tienes que relajarte.

114
00:06:38,565 --> 00:06:41,419
Si puedo tener sexo con chicas,
cualquiera puede.

115
00:06:41,443 --> 00:06:43,737
Espera, tú... pero tú eres...

116
00:06:44,363 --> 00:06:45,882
¿Gay?

117
00:06:45,906 --> 00:06:47,300
Lo sé.

118
00:06:47,324 --> 00:06:49,469
Esto fue cuando yo estaba
resolviendo las cosas.

119
00:06:49,493 --> 00:06:52,430
Resulta que la sexualidad humana
es menos una línea recta,

120
00:06:52,454 --> 00:06:55,225
y más un espectáculo del Cirque du Soleil.

121
00:06:55,249 --> 00:06:57,143
Largo, confuso,

122
00:06:57,167 --> 00:06:59,253
y lleno de payasos sexys.

123
00:06:59,628 --> 00:07:00,838
Sí.

124
00:07:05,717 --> 00:07:09,656
Ooh, niña, me estás sirviendo
algo de realidad sexy de la Profesora McGonagall,

125
00:07:09,680 --> 00:07:11,139
y estoy aquí para ello.

126
00:07:11,807 --> 00:07:14,035
¿Quieres decir que me parezco a Maggie Smith?

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,787
Cambio.

128
00:07:15,811 --> 00:07:19,857
¿Qué? ¡No! ¡Es perfecto!
Te ves muy sexy y bruja.

129
00:07:20,941 --> 00:07:24,254
Mmm. ¿Por qué mi habitación
huele a protector solar?

130
00:07:24,278 --> 00:07:26,923
Uh, esa es una vela perfumada.

131
00:07:26,947 --> 00:07:28,925
Feuille de Lavande de Diptyque.

132
00:07:28,949 --> 00:07:32,470
Además, arruiné tus cojines.
con spray corporal solo por si acaso.

133
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
Mmm.

134
00:07:35,289 --> 00:07:37,851
Ya sabes, está totalmente bien
estar nervioso.

135
00:07:37,875 --> 00:07:40,669
Quiero decir, esta noche es tu primera vez.
Eso es realmente importante.

136
00:07:43,714 --> 00:07:45,757
Quiero decir, es tu primera vez, ¿verdad?

137
00:07:46,758 --> 00:07:50,029
Ay dios mío.
Soy tu mejor amigo.

138
00:07:50,053 --> 00:07:52,031
¿Por qué no me lo dijiste?
Tú me cuentas todo.

139
00:07:52,055 --> 00:07:54,159
Porque fue algo de una sola vez,

140
00:07:54,183 --> 00:07:56,452
y era demasiado pronto,

141
00:07:56,476 --> 00:07:59,873
y torpe, y un error total.

142
00:07:59,897 --> 00:08:02,959
Mmm. Sí, lamento no haberte dicho.

143
00:08:02,983 --> 00:08:05,837
Está bien. Lo entiendo.

144
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
¿Pero quién fue?

145
00:08:08,739 --> 00:08:12,093
Sólo algún otro consejero al azar
en el campamento.

146
00:08:12,117 --> 00:08:16,931
Mmm. Guau. Bueno, lo más emocionante.
Eso me pasó en el campamento de verano.

147
00:08:16,955 --> 00:08:19,934
fue cuando accidentalmente choqué
una colmena con mi palo selfie.

148
00:08:19,958 --> 00:08:23,897
Pero luego nos evacuaron.
al Marriot. Mm, gracias, abejas.

149
00:08:46,527 --> 00:08:50,089
Bueno, ¿no pareces un hombre?
cuya vida está a punto de cambiar para siempre

150
00:08:50,113 --> 00:08:51,925
por el toque de una buena mujer.

151
00:08:51,949 --> 00:08:53,718
Supongo que sí.

152
00:08:53,742 --> 00:08:55,053
¿Qué es eso?

153
00:08:55,077 --> 00:08:56,763
¿Nunca has jugado "Los colonos de Catán"?

154
00:08:56,787 --> 00:08:59,724
Oh, es asombroso. yo y mi mama
tirar todos los viernes por la noche.

155
00:08:59,748 --> 00:09:01,434
Suena divertido.
Es.

156
00:09:01,458 --> 00:09:04,354
Y no lleno de un
presión paralizante para desempeñarse.

157
00:09:04,378 --> 00:09:06,689
Ey. Buena suerte esta noche, amigo.

158
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Lo vas a hacer genial.
Gracias.

159
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Hola, Félix. Espera, espera.

160
00:09:18,267 --> 00:09:21,371
Está bien, relájate. Te ves increíble.

161
00:09:21,395 --> 00:09:23,081
Y si Víctor no se junta contigo,

162
00:09:23,105 --> 00:09:24,874
Lo haré.

163
00:09:24,898 --> 00:09:28,002
Sí, realmente desearía que lo hicieras
deja de ofrecer eso.

164
00:09:36,618 --> 00:09:39,580
Girar. Y no lo genial
M. Night Shyamalan amable.

165
00:09:41,915 --> 00:09:43,977
¿Quién está listo para emprender un viaje?

166
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
a la isla de Catán?

167
00:09:54,511 --> 00:09:56,865
Está bien, pero solo,
Sea lo que sea, hazlo rápido.

168
00:09:56,889 --> 00:09:58,116
porque no quiero
llegar tarde al espectáculo.

169
00:09:58,140 --> 00:10:00,201
Shh. Deja de hablar, ¿vale?

170
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
Bueno.
Está bien. Mantén los ojos cerrados.

171
00:10:04,062 --> 00:10:05,498
Bueno.

172
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
Dándome mayor
vibraciones de asesino en serie en este momento.

173
00:10:09,568 --> 00:10:11,445
Bueno. Puedes abrir.

174
00:10:12,905 --> 00:10:15,717
Bienvenidos a la "Trattoria di Benji".

175
00:10:18,577 --> 00:10:19,828
Vaya.

176
00:10:22,039 --> 00:10:23,558
Y si quieres conseguir muchos puntos,

177
00:10:23,582 --> 00:10:25,685
necesitas asegurarte de
mejora tus asentamientos,

178
00:10:25,709 --> 00:10:28,229
vuestras ciudades y vuestros caminos.

179
00:10:28,253 --> 00:10:30,523
Está bien. Entonces, a continuación...

180
00:10:30,547 --> 00:10:31,649
Oye.

181
00:10:31,673 --> 00:10:32,859
esto es algo
un poco heterodoxo

182
00:10:32,883 --> 00:10:34,527
Lo siento por esto.

183
00:10:34,551 --> 00:10:36,471
Intenté sacudirlo,
pero no captó la indirecta.

184
00:10:38,055 --> 00:10:39,782
Estas guapa.

185
00:10:39,806 --> 00:10:43,369
Entonces cada tipo de terreno
produce un recurso diferente.

186
00:10:43,393 --> 00:10:45,330
Entonces los bosques producen madera,

187
00:10:45,354 --> 00:10:50,025
Um, los campos producen grano,
y por supuesto, montañas, hacen

188
00:10:52,069 --> 00:10:53,087
mineral.

189
00:10:53,111 --> 00:10:54,422
Si yo...

190
00:10:54,446 --> 00:10:57,217
Vale, esto es lo más aburrido.
Lo he estado alguna vez.

191
00:10:57,241 --> 00:11:00,470
Y estoy incluyendo esa vez que me engañaste
a escuchar un podcast.

192
00:11:00,494 --> 00:11:03,139
Eso lo haría
mi décimo punto de victoria,

193
00:11:03,163 --> 00:11:06,542
y coróname Rey de Catán.

194
00:11:09,795 --> 00:11:11,314
Ah. Está bien.

195
00:11:11,338 --> 00:11:12,714
¿Quién está listo para empezar a jugar?

196
00:11:13,340 --> 00:11:15,235
Espera, ¿no hemos empezado?

197
00:11:15,259 --> 00:11:18,637
¿Qué hemos estado haciendo?
durante los últimos 45 minutos?

198
00:11:19,471 --> 00:11:20,806
Un tutorial.

199
00:11:24,017 --> 00:11:26,204
Bueno. Uh, ustedes empiezan sin mí.

200
00:11:26,228 --> 00:11:27,413
Iré con.

201
00:11:31,859 --> 00:11:35,547
Operación No Hanky-Panky
parece que va bastante bien,

202
00:11:35,571 --> 00:11:37,048
¿no dices?
Sí.

203
00:11:37,072 --> 00:11:39,300
Oye, mira, Félix,
Te agradezco que hagas esto,

204
00:11:39,324 --> 00:11:42,220
Pero Mia definitivamente está enojada.

205
00:11:42,244 --> 00:11:44,097
¿Entonces? Que se enoje.

206
00:11:44,121 --> 00:11:46,558
¿Está bien? Si no estás listo,
no estás listo.

207
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Tu cuerpo, tu elección.

208
00:11:49,751 --> 00:11:52,814
Sí, creo que voy a ir
y ver cómo está Mia.

209
00:11:52,838 --> 00:11:55,275
Está bien. Pero no tardes demasiado.

210
00:11:55,299 --> 00:11:58,319
No sé si puedo confiar en mí mismo
alrededor de todas estas tarjetas de trigo.

211
00:11:58,343 --> 00:11:59,386
Bueno.

212
00:12:02,806 --> 00:12:04,766
Entonces, ¿te gusta?

213
00:12:05,893 --> 00:12:08,788
Espaguetis y albóndigas,
como lo tuvimos en nuestra primera cita. ¿Recordar?

214
00:12:08,812 --> 00:12:11,291
Mmm. Mm-hmm. Es genial.

215
00:12:11,315 --> 00:12:13,793
¿Pero no deberíamos ir pronto al espectáculo?

216
00:12:13,817 --> 00:12:16,296
El abridor son estas dos hermanas ciegas.

217
00:12:16,320 --> 00:12:20,049
que hacen versiones bluegrass de canciones de TLC.
Quiero decir, se supone que es increíble.

218
00:12:20,073 --> 00:12:21,759
¿Oh sí?
Sí.

219
00:12:21,783 --> 00:12:25,954
Suena muy bien, pero pensé que tal vez
Podríamos saltarnos el espectáculo esta noche.

220
00:12:26,997 --> 00:12:29,392
Ya sabes, ya que es nuestro primer aniversario.
y todo.

221
00:12:29,416 --> 00:12:31,811
¿Aniversario?

222
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
¿Ahora somos personas heterosexuales?

223
00:12:37,090 --> 00:12:39,510
Oh. Lo siento.

224
00:12:40,135 --> 00:12:41,595
No quise decir, como.

225
00:12:42,304 --> 00:12:44,765
Realmente no sé si
Creo en todas esas cosas.

226
00:12:45,432 --> 00:12:47,702
¿Qué cosas? ¿Aniversarios?

227
00:12:47,726 --> 00:12:50,687
Cosas que la sociedad nos dice que queramos
Sólo porque la gente heterosexual lo hace.

228
00:12:51,605 --> 00:12:53,958
Como una de las mejores cosas.
acerca de ser gay es que

229
00:12:53,982 --> 00:12:56,252
no tenemos que conformarnos con eso
heteronormativa,

230
00:12:56,276 --> 00:12:58,796
Mierda de comedia romántica que se inventa
por corporaciones

231
00:12:58,820 --> 00:13:00,864
para ayudar a vender tarjetas de felicitación a idiotas.

232
00:13:04,201 --> 00:13:05,536
Bueno

233
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
Supongo que soy uno de esos idiotas.

234
00:13:10,332 --> 00:13:11,542
Ey.

235
00:13:12,626 --> 00:13:14,169
No quise decir.

236
00:13:22,094 --> 00:13:23,905
Lo lamento. yo

237
00:13:23,929 --> 00:13:28,600
Soy un idiota y estas albóndigas
son realmente geniales.

238
00:13:30,060 --> 00:13:31,746
¿Sí?
Sí.

239
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
Lo siento.

240
00:13:37,901 --> 00:13:40,581
Oye, ¿crees que sería genial?
si viéramos el final del espectáculo?

241
00:13:41,613 --> 00:13:44,717
¿Sabes que? Sí, adelante.
Te veré allí.

242
00:13:44,741 --> 00:13:46,410
Primero tengo que limpiar.

243
00:13:47,494 --> 00:13:48,829
Bueno.

244
00:13:54,293 --> 00:13:56,855
Ey. Usted es el mejor.

245
00:13:56,879 --> 00:13:58,380
Divertirse.
Gracias.

246
00:14:00,716 --> 00:14:02,861
Oye, Ty, estoy en camino.

247
00:14:09,266 --> 00:14:12,287
Ey. Um... ¿dónde está Mia?

248
00:14:12,311 --> 00:14:14,980
En su dormitorio. Estar furioso.

249
00:14:16,940 --> 00:14:20,420
Ella planeó toda esta noche especial
para ustedes dos.

250
00:14:20,444 --> 00:14:23,363
Y luego trajiste a tu extraño amigo.
y lo arruinó todo.

251
00:14:23,947 --> 00:14:26,551
Simplemente no lo entiendo. ¿No te gusta ella?

252
00:14:26,575 --> 00:14:29,077
¿Hay alguien más? ¿Eres gay?
¿Qué es?

253
00:14:30,621 --> 00:14:32,432
Me gusta ella.

254
00:14:32,456 --> 00:14:35,018
'Bien. Bueno, entonces empieza a actuar como tal.

255
00:14:35,042 --> 00:14:38,396
Porque esta mierda que
estás tirando aquí esta noche,

256
00:14:38,420 --> 00:14:40,148
es simplemente cruel.

257
00:14:50,599 --> 00:14:53,101
Ah, oye. estaba a punto de
Vuelve abajo.

258
00:15:07,783 --> 00:15:10,428
¿Quieres ver Planeta Tierra conmigo?

259
00:15:10,452 --> 00:15:13,097
No. Ya pedí mi Lyft.

260
00:15:13,121 --> 00:15:16,208
Elang debería estar aquí en nueve minutos.

261
00:15:17,084 --> 00:15:19,103
Probablemente deberías ir tú también.

262
00:15:19,127 --> 00:15:22,047
No creo que bajen
desde hace bastante tiempo.

263
00:15:24,132 --> 00:15:25,527
¿Qué demonios?

264
00:15:25,551 --> 00:15:28,345
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Está bien Elang?
No, mira.

265
00:15:29,555 --> 00:15:32,784
Tú... te ves increíble.

266
00:15:32,808 --> 00:15:35,161
No, la foto no, idiota. Los comentarios.

267
00:15:35,185 --> 00:15:37,872
Me llamaron seis. ¡Un seis!

268
00:15:37,896 --> 00:15:40,607
Soy al menos un nueve bajo.

269
00:15:42,568 --> 00:15:44,319
Bueno, eres un niño.

270
00:15:45,279 --> 00:15:47,173
Dime la verdad.

271
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
Mmm. ¿Cuál es mi número?

272
00:15:50,909 --> 00:15:54,681
N-No. De ninguna manera. Yo, no puedo hacer eso.

273
00:15:54,705 --> 00:15:55,849
yo

274
00:15:55,873 --> 00:15:58,434
Está bien, deja de ser caballeroso.
y solo dame un número,

275
00:15:58,458 --> 00:16:01,545
y no me digas que soy un 10,
porque no te creeré en absoluto.

276
00:16:03,547 --> 00:16:05,150
yo

277
00:16:05,174 --> 00:16:09,529
Creo que te mereces un chico que

278
00:16:09,553 --> 00:16:13,032
que no te reduce a un número.

279
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
Alguien como, um...

280
00:16:17,936 --> 00:16:19,372
Como él.

281
00:16:19,396 --> 00:16:22,041
Aproximadamente 1/16 del tamaño

282
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
¿Merezco salir con un nudo?

283
00:16:24,526 --> 00:16:27,380
Bien, entonces él no es Brad Pitt.

284
00:16:27,404 --> 00:16:29,215
Y técnicamente no tiene ojos.

285
00:16:29,239 --> 00:16:32,302
Pero el rape es un romántico total.

286
00:16:32,326 --> 00:16:35,454
A ese pez solo le importa una cosa
en el mundo entero.

287
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Su.

288
00:16:39,499 --> 00:16:42,979
Pasa la mayor parte de su vida
olfateando el océano

289
00:16:43,003 --> 00:16:46,024
buscando a su pareja,
y cuando finalmente la encuentra,

290
00:16:46,048 --> 00:16:47,341
¿sabes lo que hace?

291
00:16:48,300 --> 00:16:50,552
¿Le cuenta una historia larga y aburrida?

292
00:16:52,054 --> 00:16:53,156
Él la muerde,

293
00:16:53,180 --> 00:16:56,034
y libera esta enzima en su saliva

294
00:16:56,058 --> 00:16:59,329
que los fusiona como superpegamento.

295
00:16:59,353 --> 00:17:01,706
Luego muere y se convierte
una parte de su cuerpo,

296
00:17:01,730 --> 00:17:06,294
y ella se aleja nadando,
nunca volver a pensar en él, pero

297
00:17:06,318 --> 00:17:07,528
a él no le importa.

298
00:17:08,445 --> 00:17:11,698
Porque consiguió lo que siempre quiso.

299
00:17:12,449 --> 00:17:14,785
Estar con ella. Para siempre.

300
00:17:16,703 --> 00:17:19,432
Eso es lo que te mereces, Lake.

301
00:17:19,456 --> 00:17:21,851
Un tipo que sacrificaría todo.

302
00:17:21,875 --> 00:17:26,463
porque sabe que lo único
eso importa en este mundo entero

303
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
eres tu.

304
00:17:33,303 --> 00:17:36,866
Eres tan raro.

305
00:17:41,478 --> 00:17:44,666
¿Quieres... sentarte?

306
00:17:44,690 --> 00:17:47,109
Esta dura pared está comenzando
para lastimarme la cabeza.

307
00:17:48,026 --> 00:17:50,696
Eh, sí. Sí, claro. Oh.

308
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Lo lamento. Sólo necesito un minuto.

309
00:18:00,831 --> 00:18:02,457
Bueno.

310
00:18:19,266 --> 00:18:20,577
Ey. Lo siento, solo estaba...

311
00:18:20,601 --> 00:18:22,745
Vale, ¿qué te pasa?

312
00:18:22,769 --> 00:18:27,191
¿Soy yo? ¿No soy atractivo para ti?
o lo que sea?

313
00:18:28,233 --> 00:18:30,110
No, no. Mía...

314
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Mira, eres hermosa.

315
00:18:37,743 --> 00:18:41,848
Eres como una de las chicas más bonitas.
Lo he visto alguna vez.

316
00:18:41,872 --> 00:18:44,017
Entonces ¿qué es?

317
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
¿Qué ocurre?

318
00:18:45,959 --> 00:18:47,794
La verdad es.

319
00:18:51,548 --> 00:18:52,841
yo soy

320
00:18:54,510 --> 00:18:56,220
no está listo.

321
00:18:59,973 --> 00:19:03,977
No sé. Quizás aquí afuera
El sexo no es gran cosa, pero

322
00:19:05,312 --> 00:19:07,499
De vuelta de donde soy,

323
00:19:07,523 --> 00:19:10,484
somos más anticuados.

324
00:19:13,612 --> 00:19:15,739
Víctor, está bien.

325
00:19:17,950 --> 00:19:20,369
¿Por qué no me lo dijiste?

326
00:19:22,788 --> 00:19:26,834
No quería que pensaras
Yo era un perdedor.

327
00:19:29,127 --> 00:19:31,296
Nunca pensaría que eres un perdedor.

328
00:19:33,382 --> 00:19:37,344
Podemos ir totalmente despacio.

329
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
Se hace bastante tarde.
Probablemente debería irme.

330
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
Bueno.

331
00:19:55,404 --> 00:19:57,030
¿Víctor?

332
00:19:58,490 --> 00:20:00,325
No hay nada más, ¿verdad?

333
00:20:02,619 --> 00:20:03,619
No.

334
00:20:16,675 --> 00:20:18,778
Estimado Simón,

335
00:20:18,802 --> 00:20:21,906
Realmente me gusta Mía.

336
00:20:21,930 --> 00:20:26,018
pero ¿y si eso no es suficiente?

337
00:20:34,776 --> 00:20:36,153
Bueno.

338
00:20:38,238 --> 00:20:40,133
¿Cómo te volviste tan bueno en esto?
YouTube.

339
00:20:40,157 --> 00:20:41,283
Oh.

340
00:20:43,869 --> 00:20:45,805
No. Sin chupetones.

341
00:20:45,829 --> 00:20:48,641
Nadie puede saber sobre esto.
Éste tiene que seguir siendo nuestro pequeño secreto.

342
00:20:48,665 --> 00:20:52,270
Bueno, tres pueden guardar un secreto.
si dos de ellos están muertos.

343
00:20:52,294 --> 00:20:53,438
¿Qué?

344
00:20:53,462 --> 00:20:56,357
Lo siento. Cita de Benjamín Franklin.
Yo, no se lo diré a nadie.

345
00:20:56,381 --> 00:20:57,775
Sí. No más hablar.
Bueno.

346
00:20:57,799 --> 00:20:59,301
Bueno.
Ajá.

347
00:21:03,514 --> 00:21:07,619
Hola Víctor.
Sé que te gusta mucho Mía.

348
00:21:07,643 --> 00:21:10,354
y has estado intentando
Averigua si te atrae ella.

349
00:21:11,021 --> 00:21:14,042
Suena como esta noche
te diste cuenta que no lo eres,

350
00:21:14,066 --> 00:21:15,817
y eso está bien.

351
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
Pero tal vez sea hora de que realmente
descubre lo que quieres.

352
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
Antes de que alguien salga lastimado.

353
00:21:40,133 --> 00:21:41,468
¿Qué estás haciendo aquí?

354
00:21:42,094 --> 00:21:43,887
Podría preguntarte lo mismo.

355
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
¿Cómo te fue en la "Trattoria di Benji"?

356
00:21:49,810 --> 00:21:51,019
Bien.

357
00:21:52,062 --> 00:21:55,190
Entonces, ¿cómo estuvo tu gran cita?

358
00:21:57,693 --> 00:21:59,152
No hay mucho que contar.

359
00:22:03,365 --> 00:22:05,450
¿Trabajando en tu arte latte?
Sí.

360
00:22:06,159 --> 00:22:08,638
Creo que en realidad podría serlo
mejorando.

361
00:22:08,662 --> 00:22:10,682
¿En realidad?
Mm-hmm.

362
00:22:10,706 --> 00:22:12,433
¿Quieres intentarlo?

363
00:22:12,457 --> 00:22:15,919
Sí.
El truco consiste en verter rápidamente.

364
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
¿Qué quieres hacer?

365
00:22:18,714 --> 00:22:20,674
¿Qué tal

366
00:22:22,050 --> 00:22:23,736
una albóndiga?

367
00:22:23,760 --> 00:22:27,055
Tan feo, pero tan delicioso.

368
00:22:28,765 --> 00:22:30,017
Bueno.

369
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
Está bien. Empiece por ahí,
y luego viértalo en el centro.

370
00:22:35,355 --> 00:22:37,149
Eso es todo. Ahí tienes.

371
00:22:41,445 --> 00:22:44,448
Sí. Lo entendiste.
Eso me parece una albóndiga.