1
00:00:01,543 --> 00:00:04,731
Estimado Simón,
Las cosas han estado bastante tensas en casa.

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,774
Desde que supimos la verdadera razón.
Salimos de Texas.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,319
De ninguna manera. que
¿Estás asustado por esta vez?

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,279
Esos no son pantalones cortos.
Son calzoncillos de mezclilla.

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,448
personas que tienen aventuras
No deberíamos estar tirando piedras.

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,242
Te pareces a Madonna
en el vídeo "Como una oración".

7
00:00:16,266 --> 00:00:19,954
Guau. Eso realmente heriría mis sentimientos.
si realmente entendí tus referencias.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,998
Por suerte mi familia me tiene.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,792
Desde que tengo memoria,
He sido el reparador de mi familia.

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,920
No hay problema que no pueda solucionar

11
00:00:26,944 --> 00:00:29,506
con una broma oportuna,
una anécdota encantadora,

12
00:00:29,530 --> 00:00:32,008
o, cuando todo lo demás falla... carbohidratos.

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,951
¿Quién quiere panqueques?

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,221
Oh. Podría ir por panqueques.

15
00:00:36,245 --> 00:00:37,222
Plátano para mí.

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,641
Oh, entonces a Víctor se le permite
usar la estufa?

17
00:00:39,665 --> 00:00:43,061
- Shh. Come tus panqueques.
- Huelen muy bien, mijo. Gracias.

18
00:00:43,085 --> 00:00:44,187
De nada.

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,731
¿Has decidido lo que quieres hacer?
para tu cumpleaños este sábado?

20
00:00:46,755 --> 00:00:49,067
Pensé que podríamos hacerte una fiesta.

21
00:00:49,091 --> 00:00:50,693
invita a tus amigos...

22
00:00:50,717 --> 00:00:54,614
Está bien. Es un aviso tan corto.
Estoy seguro de que todos tienen planes, ¿sabes?

23
00:00:54,638 --> 00:00:56,950
Oh. Bueno.

24
00:00:56,974 --> 00:00:59,953
Sólo pensé que todos podríamos usar
una celebración por aquí.

25
00:00:59,977 --> 00:01:01,830
Sí, está bien.
Hasta pronto, mami. Adiós.

26
00:01:01,854 --> 00:01:03,998
¿Nos vemos pronto?
¿Por qué la verás pronto?

27
00:01:04,022 --> 00:01:06,501
Oh, mis padres quieren visitar
para el cumpleaños de Víctor este fin de semana.

28
00:01:06,525 --> 00:01:09,963
¡Sí! ¡Finalmente!
¡Abuelita en la casa!

29
00:01:09,987 --> 00:01:12,090
¿En serio Armando?

30
00:01:12,114 --> 00:01:14,551
Pilar está siendo horrible conmigo.
y ahora encima de eso,

31
00:01:14,575 --> 00:01:16,344
- ¿Voy a tener a tu mamá aquí odiándome?
- ¡Sí!

32
00:01:16,368 --> 00:01:17,637
Ni siquiera puedo-‐
¿Cuál es el problema?

33
00:01:17,661 --> 00:01:19,222
- ¡Sabes cuál es el problema!
- Hagamos la fiesta.

34
00:01:19,246 --> 00:01:22,183
- ¿En realidad?
- Sí, sí. Será divertido. quiero decir,

35
00:01:22,207 --> 00:01:23,643
ustedes pueden conocer a mis amigos,

36
00:01:23,667 --> 00:01:27,105
y Abuela Nati y Tito
puede celebrar con nosotros.

37
00:01:27,129 --> 00:01:30,233
Nuestra primera fiesta en nuestro nuevo hogar. ¿Mmm?

38
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Estoy tan emocionada.

39
00:01:34,261 --> 00:01:37,031
¡Bueno! ¡Hora de fiesta!

40
00:01:37,055 --> 00:01:40,243
tal vez algo divertido
y distraer era exactamente

41
00:01:40,267 --> 00:01:42,787
lo que necesitábamos conseguir
nuestra familia vuelve a la normalidad.

42
00:01:42,811 --> 00:01:44,831
Eso es lo que vamos a hacer.
Solo estoy emocionado por tener una fiesta.

43
00:01:44,855 --> 00:01:47,000
y conocer a tus amigos.
¿Son agradables? Te apuesto que lo son.

44
00:01:47,024 --> 00:01:48,192
Vale, piñatas.

45
00:02:20,849 --> 00:02:23,369
Sí, por supuesto.
Por supuesto que estaremos allí, ¿verdad?

46
00:02:23,393 --> 00:02:25,497
Depende. ¿Quién más estará allí?

47
00:02:25,521 --> 00:02:28,249
¿Un Insta-modelos? ¿Influencers? ¿Kardashian?

48
00:02:28,273 --> 00:02:31,461
No. Sólo ustedes, mi familia.
y mis abuelos.

49
00:02:34,112 --> 00:02:36,341
Oh. Ah, lo dices en serio.

50
00:02:36,365 --> 00:02:38,426
La familia de Victor es una delicia.

51
00:02:38,450 --> 00:02:41,012
Me gusta pensar en mí mismo como
el tercer hijo de Salazar.

52
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Adrián es el tercer hijo de Salazar.

53
00:02:43,956 --> 00:02:45,308
Adrián.

54
00:02:45,332 --> 00:02:48,269
Um, esto significa que voy a
conocer a tus padres?

55
00:02:48,293 --> 00:02:49,771
Sí. ¿Eso es genial?

56
00:02:49,795 --> 00:02:51,964
Sí.
Eso es asombroso.

57
00:02:54,383 --> 00:02:56,653
Bien, ¿pueden parar?
¿sonreírse suavemente el uno al otro?

58
00:02:56,677 --> 00:02:58,446
Tenemos algunos asuntos serios que discutir.

59
00:02:58,470 --> 00:03:01,431
La fiesta de Victor va a estallar.
sin algunos cuerpos más.

60
00:03:02,182 --> 00:03:04,619
Hola, Benji.
Ey.

61
00:03:04,643 --> 00:03:07,121
Víctor está teniendo
un cumpleaños el sábado,

62
00:03:07,145 --> 00:03:10,500
y su proporción de personas atractivas a personas mayores
Es totalmente trágico.

63
00:03:10,524 --> 00:03:12,085
¿Quieres venir?

64
00:03:12,109 --> 00:03:14,754
Quiero decir, sólo si quieres.
No hay presión.

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,423
Claro, estoy dentro. Traeré a Derek.

66
00:03:17,447 --> 00:03:20,885
- Quiero decir, si eso te parece bien.
- Sí. Amo a Derek.

67
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
Excelente. Estaremos allí.

68
00:03:24,496 --> 00:03:26,224
Hola chicos, mi descanso terminó.

69
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
Bueno. Adiós.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,730
Querido Simón...
Oye.

71
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
Va a haber una verdadera
Una pareja gay muy orgullosa en mi casa.

72
00:03:38,635 --> 00:03:41,406
Aquí espero que mi abuelo
conseguido más

73
00:03:41,430 --> 00:03:44,725
mente abierta, desde que salimos de Texas.

74
00:03:45,225 --> 00:03:47,370
¿Por qué juegas con una varita mágica?

75
00:03:47,394 --> 00:03:49,581
Es mi varita de Elsa, de Frozen.

76
00:03:49,605 --> 00:03:53,960
Convierte las cosas en hielo. ¡Sé hielo, sofá!

77
00:03:53,984 --> 00:03:57,172
- Eres hielo. Eres hielo...
- ¿Le dejas jugar con juguetes de niñas?

78
00:03:57,196 --> 00:04:00,383
¿Qué? Oh, no. Uh, eso en realidad es un,
un legado de Pilar.

79
00:04:00,407 --> 00:04:02,635
Generalmente lo usa para, um, pelear con espadas.

80
00:04:02,659 --> 00:04:04,721
Sí, es un chico muy macho.

81
00:04:04,745 --> 00:04:07,223
¡Hola!

82
00:04:07,247 --> 00:04:10,393
- Hazme cosquillas en la espalda y dime que soy guapo.
- Bueno.

83
00:04:10,417 --> 00:04:14,397
Todos los dias le deseo a tu madre
no te había movido por todo el país

84
00:04:14,421 --> 00:04:15,607
sin ningún motivo.

85
00:04:15,631 --> 00:04:18,985
En realidad, hay una muy buena razón.
por qué nos mudamos de Texas.

86
00:04:19,009 --> 00:04:21,362
Y es que Papi consiguió un gran trabajo nuevo.

87
00:04:21,386 --> 00:04:22,989
y nos conectó con este apartamento enfermo.

88
00:04:23,013 --> 00:04:26,201
Sí, parece un poco enfermo.

89
00:04:26,225 --> 00:04:28,119
Hola Natalia.
Hola.

90
00:04:28,143 --> 00:04:29,537
- Tito, ¿cómo estás?
- Hola, mija.

91
00:04:29,561 --> 00:04:31,080
Oyeme, Víctor.

92
00:04:31,104 --> 00:04:33,750
¿Qué te gustaría que hiciera?
hacerte para tu cumpleaños?

93
00:04:33,774 --> 00:04:36,711
¿Buñuelos o Pasteles de Gloria?

94
00:04:36,735 --> 00:04:41,508
En realidad, voy a hacer
una tarta de tres leches, como la tuya.

95
00:04:41,532 --> 00:04:44,302
Oh. Ya veremos sobre eso.

96
00:04:44,326 --> 00:04:46,721
Pensé que estabas bromeando por teléfono.

97
00:04:46,745 --> 00:04:48,389
¿Realmente está horneando?

98
00:04:48,413 --> 00:04:51,351
Abuela, ¿papi te lo dijo?

99
00:04:51,375 --> 00:04:53,102
Mis nuevos amigos vienen a la fiesta.

100
00:04:53,126 --> 00:04:54,854
¡Oh!
Oh sí. Así es.

101
00:04:54,878 --> 00:04:57,678
Todos vamos a conocer el
chica misteriosa con la que Víctor ha estado saliendo.

102
00:04:57,965 --> 00:05:00,401
Oh, entonces Víctor finalmente tiene novia, ¿eh?

103
00:05:00,425 --> 00:05:02,195
Si.

104
00:05:02,219 --> 00:05:06,574
Al menos uno de tus chicos va a
Dame algunos bisnietos.

105
00:05:06,598 --> 00:05:10,078
¡Poder de hielo! ¡Hielo! ¡Hielo! ¡Hielo!

106
00:05:10,102 --> 00:05:12,062
¡Sé hielo, sofá!

107
00:05:13,480 --> 00:05:15,375
Es demasiado delineador de ojos.

108
00:05:15,399 --> 00:05:17,085
Vale, necesito maquillaje que diga:

109
00:05:17,109 --> 00:05:18,920
"Hola, señor y señora Salazar.

110
00:05:18,944 --> 00:05:21,840
Soy Mia, una chica perfectamente respetable.
para que tu hijo tenga una cita".

111
00:05:21,864 --> 00:05:23,258
Esto dice totalmente que,

112
00:05:23,282 --> 00:05:25,677
al mismo tiempo que insinúa que
Tienes un lado salvaje.

113
00:05:25,701 --> 00:05:28,221
Si realmente aman a su hijo,
querrán eso para él.

114
00:05:29,371 --> 00:05:30,807
¿Por qué estás tan estresado por esto?

115
00:05:30,831 --> 00:05:32,225
Supongo...

116
00:05:32,249 --> 00:05:34,352
La familia de Victor es como, todo su mundo,

117
00:05:34,376 --> 00:05:37,105
y él se está convirtiendo en una gran parte de mi mundo,

118
00:05:37,129 --> 00:05:39,399
así que sólo necesito agradarles.

119
00:05:39,423 --> 00:05:42,485
Dios mío, eres como,
siguiente nivel en él, ¿no?

120
00:05:42,509 --> 00:05:44,654
No, soy... Quizás. No sé. Detener.

121
00:05:44,678 --> 00:05:47,198
Ojalá tuviera un súper dulce,
chico súper lindo

122
00:05:47,222 --> 00:05:48,950
que quería hacerme pasear.

123
00:05:48,974 --> 00:05:51,035
Oh, ¿todavía estás deprimido?
¿No funcionó con Andrew?

124
00:05:51,059 --> 00:05:54,164
Oh, no. No, ya lo superé.

125
00:05:54,188 --> 00:05:58,084
Andrew es igual de aburrido
como todos los demás chicos de Creekwood.

126
00:05:58,108 --> 00:06:00,837
Quiero a alguien excitante. Y espontáneo.

127
00:06:00,861 --> 00:06:04,257
El tipo de persona que no tiene miedo.
hacer algo loco e inesperado,

128
00:06:04,281 --> 00:06:07,492
- como robar un banco.
- Entonces, un criminal.

129
00:06:08,118 --> 00:06:09,721
no es un crimen
si no te atrapan.

130
00:06:09,745 --> 00:06:11,955
Mm, no es así en absoluto como funciona.

131
00:06:12,956 --> 00:06:14,601
¿De verdad crees
¿Les agradaré a los padres de Víctor?

132
00:06:14,625 --> 00:06:17,020
Te amarán.
Eres el sueño húmedo de los padres.

133
00:06:17,044 --> 00:06:19,505
Y sobre todo porque no
decir cosas asi.

134
00:06:29,973 --> 00:06:31,659
¡Oh!

135
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
Lo conseguiré, lo conseguiré, lo conseguiré.

136
00:06:35,938 --> 00:06:37,439
Deportes...

137
00:06:38,982 --> 00:06:40,585
- ¡Feliz cumpleaños!
- Hola, chicos.

138
00:06:40,609 --> 00:06:42,962
Gracias por venir. Te ves muy bien.

139
00:06:42,986 --> 00:06:43,923
¿Bien?

140
00:06:43,947 --> 00:06:46,633
Y lo más loco es que ni siquiera
Piensa en su aspecto.

141
00:06:46,657 --> 00:06:48,009
- Sí.
- No, no se le pasó por la cabeza.

142
00:06:48,033 --> 00:06:49,260
Callarse la boca.

143
00:06:49,284 --> 00:06:50,929
Los otros chicos-Oh, hola.

144
00:06:50,953 --> 00:06:52,472
Estos son Lake y Mia.

145
00:06:52,496 --> 00:06:54,474
Oh.
Encantado de conocerlos a ambos.

146
00:06:54,498 --> 00:06:56,351
¿Con cuál estás saliendo?

147
00:06:56,375 --> 00:06:58,645
Lo siento. Desaparecido en combate.

148
00:06:58,669 --> 00:07:01,231
- Oh. Ay, otra vez, otra vez.
- ¡No!

149
00:07:01,255 --> 00:07:03,525
Vamos.
Espera, estaban totalmente fuera de juego.

150
00:07:03,549 --> 00:07:06,069
- ¡Sí, gracias!
- Me encanta esta niña.

151
00:07:06,093 --> 00:07:08,154
Sí, no sé cómo la engañaste.
para salir contigo,

152
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
Pero no lo arruines.

153
00:07:10,806 --> 00:07:12,450
Intentaré no hacerlo, Papi.

154
00:07:12,474 --> 00:07:14,369
Oh, uh, ¿debería conocer a tu mamá?

155
00:07:14,393 --> 00:07:16,562
Sí, sí, sí. Sería genial.

156
00:07:17,813 --> 00:07:21,942
- Gran bigote, por cierto.
- Gracias.

157
00:07:23,944 --> 00:07:27,423
Bueno, Simón,
Parece que el reparador lo ha vuelto a hacer.

158
00:07:27,447 --> 00:07:31,177
No había visto a mi papá sonreír en días.

159
00:07:31,201 --> 00:07:33,137
Hasta que conoció a Mía.

160
00:07:33,161 --> 00:07:34,639
Tienes que estar bromeando.

161
00:07:34,663 --> 00:07:35,890
No vas a usar eso para esta fiesta.

162
00:07:35,914 --> 00:07:38,476
¿Qué? Esta es mi casa.
Puedo usar lo que quiero en mi casa.

163
00:07:38,500 --> 00:07:40,019
No, no puedes.

164
00:07:40,043 --> 00:07:42,939
Porque no puedo tener a tu abuela
dándome otra conferencia

165
00:07:42,963 --> 00:07:44,816
sobre cómo te dejo escuchar música del diablo.

166
00:07:44,840 --> 00:07:47,443
Ahora por favor, ve a tu habitación y cámbiate.

167
00:07:47,467 --> 00:07:50,071
antes de que termine de maquillarse
y te ve.

168
00:07:50,095 --> 00:07:52,657
Bien. Iré a mi habitación,
pero no voy a venir a esta estúpida fiesta

169
00:07:52,681 --> 00:07:54,659
Sólo para que todos podamos fingir
Todavía somos una familia feliz.

170
00:07:54,683 --> 00:07:56,536
¡Pilar!

171
00:07:59,688 --> 00:08:02,709
Mamá, ella es... ella es Mia.

172
00:08:02,733 --> 00:08:06,004
- Hola.
- Hola. Lamento que tuvieras que ver eso.

173
00:08:06,028 --> 00:08:07,463
No, está bien.

174
00:08:07,487 --> 00:08:11,551
Mi mamá y yo tuvimos una linda
A veces también una relación terrible.

175
00:08:11,575 --> 00:08:14,804
No tenemos una relación terrible.
Acabamos de tener una pelea.

176
00:08:14,828 --> 00:08:17,098
No, por supuesto. Yo, um, yo

177
00:08:17,122 --> 00:08:19,475
Quise decir, um, no lo sé.

178
00:08:19,499 --> 00:08:21,219
No sé lo que quise decir.

179
00:08:22,961 --> 00:08:27,025
Guau. Realmente no te pareces
podrías tener un hijo de 16 años,

180
00:08:27,049 --> 00:08:28,151
Sra. Salazar.

181
00:08:28,175 --> 00:08:29,611
Tú hablas español.

182
00:08:29,635 --> 00:08:33,847
Un poco. Uh, mi papá solía enseñar
Sesiones de verano en Barcelona.

183
00:08:34,515 --> 00:08:36,892
Mia ha viajado por todas partes.

184
00:08:40,521 --> 00:08:44,525
Mia, ¿puedo tener un momento?
a solas con mi hijo, por favor?

185
00:08:49,488 --> 00:08:51,966
- Ella es agradable, ¿verdad?
- Sí. Sí, ella parece genial.

186
00:08:51,990 --> 00:08:53,801
pero tenemos una emergencia importante
en nuestras manos.

187
00:08:53,825 --> 00:08:55,470
Necesito conseguir otro pastel de tres leches.

188
00:08:55,494 --> 00:08:57,305
¿Qué? ¿Por qué?

189
00:08:57,329 --> 00:08:59,516
Se me olvidó coger la tercera leche,

190
00:08:59,540 --> 00:09:02,060
así que dupliqué la segunda leche,
pensando que no serías capaz de decirlo,

191
00:09:02,084 --> 00:09:04,813
pero se nota, Víctor.
¡Puedes decirlo totalmente!

192
00:09:04,837 --> 00:09:06,356
Y si no soluciono esto,

193
00:09:06,380 --> 00:09:09,359
voy a estar escuchando sobre
como me derrumbe el pastel de tres leches

194
00:09:09,383 --> 00:09:10,860
desde tu abuela hasta que muera.

195
00:09:10,884 --> 00:09:12,654
Que podría ser hoy,
porque la voy a asesinar

196
00:09:12,678 --> 00:09:14,239
por decirme tantas tonterías sobre la tarta.

197
00:09:14,263 --> 00:09:16,056
Está bien. Está bien.

198
00:09:16,515 --> 00:09:19,244
Escucha, desecha ese pastel.
conseguiré uno nuevo,

199
00:09:19,268 --> 00:09:22,163
y la abuela nunca tendrá que saberlo.
¿Bueno? Ven aquí.

200
00:09:22,187 --> 00:09:24,958
Bueno. Ay, mi vida.

201
00:09:24,982 --> 00:09:27,544
Siempre estás salvando el día.

202
00:09:27,568 --> 00:09:29,278
Bueno. Sí.

203
00:09:29,778 --> 00:09:32,298
Lago, ¿podrías
para hacerme un gran favor

204
00:09:32,322 --> 00:09:34,926
y corre a la panaderia mexicana
y comprar un pastel de tres leches?

205
00:09:34,950 --> 00:09:37,262
Oh-‐
Iré contigo.

206
00:09:37,286 --> 00:09:40,139
Uh, dijo el abuelo de Victor.
Ya no tengo permitido seguirlo

207
00:09:40,163 --> 00:09:42,642
con el traductor de Google, entonces...

208
00:09:42,666 --> 00:09:45,270
Bien, nos vamos.
Simplemente no seas raro.

209
00:09:45,294 --> 00:09:48,213
Oh. Ni se me ocurriría, señora.

210
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
Y fallaste.

211
00:09:55,470 --> 00:09:58,515
Por supuesto que tengo que irme cuando
Aparece la única persona sexy.

212
00:09:59,308 --> 00:10:01,268
¡Sin ofender, Víctor!

213
00:10:02,186 --> 00:10:03,955
Hola, Benji.

214
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Lo lograste.
Ey.

215
00:10:06,773 --> 00:10:09,210
Un detalle para el cumpleañero.

216
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
No tenías que darme un regalo.

217
00:10:11,820 --> 00:10:14,048
Tuve que estacionar frente a una boca de riego.

218
00:10:14,072 --> 00:10:16,009
Así que nadie prendió fuego a nada.

219
00:10:16,033 --> 00:10:17,886
Oye, hombre. Gracias por venir.

220
00:10:17,910 --> 00:10:20,054
Sí. Todo lo que este tipo quiera.

221
00:10:20,078 --> 00:10:21,371
Vencedor.

222
00:10:22,122 --> 00:10:23,349
¿Quiénes son tus amigos?

223
00:10:23,373 --> 00:10:26,227
Oh, oh, Tito, este es Benji.
mi compañero de trabajo,

224
00:10:26,251 --> 00:10:29,922
y Derek, su compañero de banda.

225
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
- Ah, ¿como los Bee Gees?
-Sí.

226
00:10:36,553 --> 00:10:39,282
¿En serio? "¿Su compañero de banda?"

227
00:10:39,306 --> 00:10:40,992
Bueno, ustedes están juntos en una banda.

228
00:10:41,016 --> 00:10:42,744
Si, bueno,
Prefiero el término "novio".

229
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
No, no, por supuesto. Es solo-‐.

230
00:10:46,021 --> 00:10:49,751
mi familia esta pasando por
un momento difícil en este momento.

231
00:10:49,775 --> 00:10:51,586
Realmente necesito que hoy vaya bien.

232
00:10:51,610 --> 00:10:52,921
y si mi abuelo hace una escena,

233
00:10:52,945 --> 00:10:55,489
conducirá a una pelea entre mis padres,
y yo solo.

234
00:10:56,782 --> 00:10:59,701
Simplemente no estoy seguro de cuánto más
lucha que podemos tomar.

235
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
Lo que sea. Sólo... olvídalo.

236
00:11:19,847 --> 00:11:22,367
Hola. Necesitamos tu mayor
pastel de tres leches.

237
00:11:22,391 --> 00:11:26,871
Si. Es una tarta de emergencia.

238
00:11:26,895 --> 00:11:30,416
Mira, por mucho que me duela
no ayudar a dos niños nerviosos

239
00:11:30,440 --> 00:11:33,002
con su pastel... "emergencia",

240
00:11:33,026 --> 00:11:36,363
este es el último que tengo,
y se lo acabo de vender a ese tipo.

241
00:11:38,198 --> 00:11:40,301
Bueno. Déjame encargarme de esto.

242
00:11:40,325 --> 00:11:42,971
Hola señor.

243
00:11:42,995 --> 00:11:46,391
Uh, parecía que habías conseguido
el último pastel de tres leches,

244
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
y esperaba comprártelo.

245
00:11:49,793 --> 00:11:53,148
Mira, me encantaría ayudar.
pero es un pastel de disculpa para mi esposa.

246
00:11:53,172 --> 00:11:56,943
Llamé a su hermana "estridente"
y luego traté de defender mi punto.

247
00:11:56,967 --> 00:11:58,278
Así se hace, Jeff.

248
00:11:58,302 --> 00:11:59,302
Señor.

249
00:12:05,559 --> 00:12:09,122
Hola. Señor, hoy es mi mejor amigo.
El cumpleaños de Víctor.

250
00:12:09,146 --> 00:12:11,666
Este pastel es su postre favorito.
en todo el mundo.

251
00:12:11,690 --> 00:12:14,902
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que seas
¿Estás dispuesto a tomar un pastel diferente?

252
00:12:15,319 --> 00:12:16,462
No.

253
00:12:16,486 --> 00:12:19,465
Bueno, yo soy, eh,
Lamento que te sientas así.

254
00:12:19,489 --> 00:12:22,218
Lago, corre. ¡Dije que corrieras! ¡Ve! Ve! Ve!

255
00:12:22,242 --> 00:12:24,322
- Félix, ¿qué estás haciendo?
- ¡Date prisa, date prisa!

256
00:12:27,414 --> 00:12:31,144
- Y mi papá es presidente de una universidad.
- ¡Oh, vaya!

257
00:12:31,168 --> 00:12:33,104
Que fantasía.

258
00:12:33,128 --> 00:12:35,565
Realmente te llevaste el premio gordo, niño.

259
00:12:35,589 --> 00:12:39,944
Isabel, ¿sabías que Mía
¿Estás acostumbrado a veranear en Barcelona?

260
00:12:39,968 --> 00:12:41,178
Eso he oído.

261
00:12:45,057 --> 00:12:46,784
Disculpe.

262
00:12:48,393 --> 00:12:50,163
No, no. Hoy no.

263
00:12:50,187 --> 00:12:52,332
¡Hoy no, Pilar!

264
00:12:52,356 --> 00:12:55,108
¿Por qué la dejas jugar?
¿Esa música diabólica en tu casa?

265
00:12:56,068 --> 00:12:58,963
Sólo grité: "Hoy no, Pilar".

266
00:12:58,987 --> 00:13:00,715
Es el cumpleaños de su hermano,

267
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
y ni siquiera puedes conseguirla
para salir de su habitación?

268
00:13:03,992 --> 00:13:06,995
Bueno, podría ir a hablar con ella.
si quieres.

269
00:13:07,621 --> 00:13:09,873
Seguro. Hazlo.

270
00:13:12,209 --> 00:13:14,938
- ¿Te pagan?
- Sólo en propinas y barra libre de frutos secos.

271
00:13:16,588 --> 00:13:18,566
Apuesto a que ustedes están limpiando
con las damas.

272
00:13:18,590 --> 00:13:21,260
Eh, no. No precisamente.

273
00:13:22,094 --> 00:13:24,280
En realidad, estamos-‐
Demasiado ocupado.

274
00:13:24,304 --> 00:13:27,492
Entre la música y la escuela,

275
00:13:27,516 --> 00:13:29,351
¿Quién tiene tiempo para salir?

276
00:13:32,229 --> 00:13:33,540
Voy a buscar mi bebida.

277
00:13:33,564 --> 00:13:34,666
Ey.
¿Mmm?

278
00:13:34,690 --> 00:13:37,526
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Franco Sinatra? Eso sí que es música.

279
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
No tenías que hacer eso.

280
00:13:48,161 --> 00:13:50,247
¡Estoy usando tacones!
¡Vamos!

281
00:13:53,584 --> 00:13:55,979
No puedo creer que hayas hecho eso.
¡Era como sacado de una película!

282
00:13:56,003 --> 00:13:57,897
Lo sé. Éramos como Bonnie y Clyde.

283
00:13:57,921 --> 00:14:02,026
Pero en serio, creo que mi corazón
va a explotar. Aquí. Sentir.

284
00:14:08,932 --> 00:14:12,370
Um, está bien, bueno,
parece que la costa está despejada,

285
00:14:12,394 --> 00:14:14,706
así que probablemente deberíamos
volver a la fiesta,

286
00:14:14,730 --> 00:14:17,208
y rezar para que haya más invitados.

287
00:14:17,232 --> 00:14:20,694
Estoy al acecho de
un bombón espontáneo, así que...

288
00:14:30,537 --> 00:14:32,206
¿Ella te envió aquí?

289
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
- Cobarde.
- Eh, en realidad, me ofrecí voluntario.

290
00:14:36,752 --> 00:14:39,230
¿Te importa si giro esto...?

291
00:14:39,254 --> 00:14:40,756
Entonces, um, Víctor

292
00:14:41,465 --> 00:14:44,343
me dijo lo que paso
con tu mamá y tu papá.

293
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
Sí. Lo siento Pilar.

294
00:14:50,140 --> 00:14:53,286
Sé que no es lo mismo, pero

295
00:14:53,310 --> 00:14:55,580
cuando mis padres empezaron
pasando por su mierda,

296
00:14:55,604 --> 00:14:58,917
uh, digamos que no fue suficiente
musica enojada en el mundo

297
00:14:58,941 --> 00:15:01,318
- Eso me habría hecho sentir mejor.
- Sí.

298
00:15:03,862 --> 00:15:07,407
Esto que hizo mi mamá en Texas

299
00:15:08,408 --> 00:15:10,369
arruinó todo.

300
00:15:11,703 --> 00:15:14,414
Quiero decir, mi familia siempre ha sido tonta.

301
00:15:15,582 --> 00:15:19,479
Pero antes de esto, éramos algo felices.

302
00:15:19,503 --> 00:15:21,213
Es bastante terrible, ¿no?

303
00:15:22,714 --> 00:15:25,443
Cuando te das cuenta de que tus padres

304
00:15:25,467 --> 00:15:27,695
En realidad no lo tengo todo junto.

305
00:15:27,719 --> 00:15:30,532
Que en realidad solo están fingiendo

306
00:15:30,556 --> 00:15:32,784
ellos saben lo que están haciendo por nuestro bien.

307
00:15:32,808 --> 00:15:35,703
Bueno, los buenos se molestan en fingir.

308
00:15:35,727 --> 00:15:38,021
Mi mamá no lo hizo.

309
00:15:41,775 --> 00:15:42,901
Mmm.

310
00:15:48,407 --> 00:15:51,177
- ¿Podemos irnos, por favor?
- Vamos. Es su cumpleaños.

311
00:15:51,201 --> 00:15:53,763
No me importa.
Benji, no pretendo ser heterosexual.

312
00:15:53,787 --> 00:15:55,306
para algún viejo homofóbico.

313
00:15:55,330 --> 00:15:57,684
¿No puedes ahora mismo?

314
00:15:57,708 --> 00:15:59,310
Dios.

315
00:16:01,503 --> 00:16:02,939
Estimado Víctor,

316
00:16:02,963 --> 00:16:05,650
suena como tu familia
Es muy afortunado de tenerte.

317
00:16:05,674 --> 00:16:09,362
Ojalá tuviera panqueques
reparador en mi vida.

318
00:16:09,386 --> 00:16:10,780
Pero una cosa.

319
00:16:10,804 --> 00:16:14,075
Todos tus mensajes han sido sobre
todo va bien para su familia,

320
00:16:14,099 --> 00:16:17,287
y no para ti.
Pero estás lidiando con muchas cosas, Víctor.

321
00:16:17,311 --> 00:16:19,581
Tu abuelo conservador.

322
00:16:19,605 --> 00:16:23,400
Mía conociendo a tus padres.
Benji en tu casa con su novio.

323
00:16:24,067 --> 00:16:25,962
Supongo que lo que estoy diciendo es,

324
00:16:25,986 --> 00:16:29,799
a veces es más fácil concentrarse
arreglando a otras personas

325
00:16:29,823 --> 00:16:31,676
que en tus propias cosas.

326
00:16:31,700 --> 00:16:34,554
Mira, simplemente me hizo sentir
incómodo.

327
00:16:34,578 --> 00:16:38,207
Lo sé. Lo lamento. ¿Bueno?

328
00:16:38,874 --> 00:16:40,167
Bueno.

329
00:16:48,717 --> 00:16:51,970
- No quiero pelear más, ¿vale?
- Mismo.

330
00:17:01,480 --> 00:17:04,542
Ey. ¿Dónde estamos en el pastel?

331
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
Eh, Félix envió un mensaje de texto. Está en camino.

332
00:17:07,736 --> 00:17:10,006
Um, acabo de hablar con Pilar.

333
00:17:10,030 --> 00:17:12,133
Creo que tal vez ella podría
Únete a la fiesta pronto.

334
00:17:12,157 --> 00:17:14,201
Eso es asombroso. Gracias.

335
00:17:14,952 --> 00:17:16,387
Sí, gracias.

336
00:17:16,411 --> 00:17:20,016
Ningún problema. Acabo de hablar con ella.

337
00:17:20,040 --> 00:17:22,352
De una adolescente angustiada a otra.

338
00:17:27,256 --> 00:17:31,426
¿Tu mamá siempre es tan... tan quisquillosa?

339
00:17:32,511 --> 00:17:35,198
Lo lamento. Ella está teniendo un mal día.

340
00:17:35,222 --> 00:17:36,950
Oye, Víctor, ¿unas palabras?

341
00:17:36,974 --> 00:17:38,308
Eh, sí.

342
00:17:43,730 --> 00:17:46,167
Ey. ¿Está todo bien?

343
00:17:46,191 --> 00:17:50,571
Tito acaba de ver a tus dos amigos.
Los chicos de la banda besándose.

344
00:17:52,114 --> 00:17:53,407
Eh...

345
00:17:55,826 --> 00:17:58,513
eso es porque

346
00:17:58,537 --> 00:18:01,290
están... juntos.

347
00:18:02,499 --> 00:18:04,894
Necesitas decirles
No hacer eso aquí.

348
00:18:04,918 --> 00:18:06,837
¿Qué pasa si tu hermano pequeño los ve?

349
00:18:09,673 --> 00:18:11,967
Víctor, sólo... por favor.
Es una fiesta familiar.

350
00:18:15,888 --> 00:18:17,306
Por favor, hijo.

351
00:18:29,818 --> 00:18:31,195
¡No!

352
00:18:32,321 --> 00:18:36,092
Lo siento, papi. Realmente quería hoy
ir sin problemas, pero

353
00:18:36,116 --> 00:18:38,011
esos son mis amigos.

354
00:18:38,035 --> 00:18:40,638
No les voy a decir que no lo sean.
quiénes son si eso te molesta.

355
00:18:40,662 --> 00:18:43,540
Ese es tu problema.
Ni los de ellos ni los míos.

356
00:18:44,499 --> 00:18:48,128
Así le enseñas a tu hijo
para hablar con su abuelo?

357
00:18:51,089 --> 00:18:53,193
Sí. Es.

358
00:18:53,217 --> 00:18:54,903
Lo crié para que fuera fiel a sí mismo,

359
00:18:54,927 --> 00:18:57,447
y defender
la gente que le importa.

360
00:18:57,471 --> 00:19:00,992
Y como somos fieles a nosotros mismos,

361
00:19:01,016 --> 00:19:03,769
mi pastel de tres leches era basura,
así que lo tiré.

362
00:19:04,561 --> 00:19:07,207
No es que te hubiera impresionado,
de todos modos.

363
00:19:07,231 --> 00:19:09,626
Hago lo mejor que puedo, Natalia, todos los días.

364
00:19:09,650 --> 00:19:13,171
Eso es todo lo que puedo hacer
y lo siento si no es suficiente.

365
00:19:13,195 --> 00:19:15,256
No, no. Es más que suficiente.

366
00:19:15,280 --> 00:19:17,342
Isabel es increíble,

367
00:19:17,366 --> 00:19:20,911
y ella está criando a nuestros hijos para que sean buenos,
gente decente.

368
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
Tienes que darle un respiro.

369
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Lo siento, pero...

370
00:19:28,710 --> 00:19:30,629
Es difícil para nosotros, eso es todo.

371
00:19:30,963 --> 00:19:32,607
Todo está cambiando.

372
00:19:32,631 --> 00:19:35,235
Este no es el mundo en el que crecimos.

373
00:19:35,259 --> 00:19:38,571
Nuestros nietos apenas pueden hablar español.

374
00:19:38,595 --> 00:19:42,450
¿Chicos besando a chicos en lugar de chicas?

375
00:19:42,474 --> 00:19:45,912
parece como
todo lo que nos importa

376
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
está desapareciendo.

377
00:19:47,896 --> 00:19:49,958
Incluyéndote a ti, mijo.

378
00:19:49,982 --> 00:19:54,045
Simplemente no entendemos
por qué tuviste que mudarte tan lejos.

379
00:19:54,069 --> 00:19:55,737
Puedo decirte por qué.

380
00:19:56,405 --> 00:19:58,282
Pilar, por favor.

381
00:20:02,035 --> 00:20:03,662
Fue mejor para nuestra familia.

382
00:20:04,329 --> 00:20:06,724
Tú, de todas las personas,
debería entender eso.

383
00:20:06,748 --> 00:20:08,667
Por eso te fuiste de Colombia.

384
00:20:20,012 --> 00:20:21,531
¡Hielo!

385
00:20:21,555 --> 00:20:23,950
¡Hielo!

386
00:20:23,974 --> 00:20:26,411
- Oh, vamos, papá. ¡Haznos!
- ¡Haznos, haznos!

387
00:20:26,435 --> 00:20:28,163
- ¡Hielo! ¡Hielo!
- ¡Me estoy derritiendo!

388
00:20:28,187 --> 00:20:30,123
Me estoy derritiendo.
¡Vamos!

389
00:20:30,147 --> 00:20:31,624
¡Tengo tu poder!

390
00:20:31,648 --> 00:20:35,920
¡Hielo! ¡Hielo! ¡Hielo! ¡Hielo! ¡Hielo! ¡Hielo!

391
00:20:35,944 --> 00:20:38,423
¡Estoy congelando a todos!

392
00:20:38,447 --> 00:20:41,783
- ¡Me atrapó!
- ¡Ah! ¡Te entendí!

393
00:20:45,954 --> 00:20:49,708
Pensé que podrías,
uh, necesita un poco de ayuda.

394
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Gracias.
Sí.

395
00:20:56,173 --> 00:20:58,091
No sé lo que estoy haciendo.

396
00:20:58,884 --> 00:21:02,739
Um, ha pasado un tiempo.
desde que estoy por aquí,

397
00:21:02,763 --> 00:21:04,640
ya sabes, una mamá.

398
00:21:06,850 --> 00:21:09,871
Estar cerca de ti, eh,

399
00:21:09,895 --> 00:21:12,040
es difícil para mí.

400
00:21:12,064 --> 00:21:14,816
Porque me recuerda lo que he perdido.

401
00:21:15,734 --> 00:21:19,672
Pero eres la persona favorita de Víctor.
así que he estado tratando de superar eso,

402
00:21:19,696 --> 00:21:24,493
y darle una buena impresión.

403
00:21:27,079 --> 00:21:30,415
Entonces, um, sí. Eso es todo.

404
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
¿Sabes...?

405
00:21:36,046 --> 00:21:38,048
Es gracioso, ¿no?

406
00:21:39,883 --> 00:21:42,695
Me lo juré mil veces

407
00:21:42,719 --> 00:21:46,473
que nunca jamás
sé como mi suegra.

408
00:21:47,432 --> 00:21:52,080
Y luego mi hijo trae a casa
su primera novia y

409
00:21:52,104 --> 00:21:53,897
Estoy fría como el hielo.

410
00:21:54,940 --> 00:21:55,876
Lo sé...

411
00:21:55,900 --> 00:21:58,002
Madres y sus hijos.

412
00:21:58,026 --> 00:22:00,904
Los amamos mucho,
nadie más tiene ninguna posibilidad.

413
00:22:02,823 --> 00:22:04,157
Gracias.

414
00:22:05,033 --> 00:22:07,512
Por hablar con Pilar.

415
00:22:07,536 --> 00:22:09,496
Fue un placer,
Sra. Salazar.

416
00:22:10,831 --> 00:22:13,518
¿Sabes que?
Puedes llamarme simplemente Isabel.

417
00:22:13,542 --> 00:22:15,478
Mmm, sí. Isa-Está bien. Isabel.

418
00:22:15,502 --> 00:22:17,337
Excelente.

419
00:22:19,214 --> 00:22:20,674
Vamos a salir.

420
00:22:21,466 --> 00:22:24,904
Derek se convierte en calabaza si no lo es.
viendo reality shows a las 10:00.

421
00:22:26,930 --> 00:22:28,932
Lo siento, Benji.

422
00:22:30,559 --> 00:22:32,829
Salir del armario fue muy difícil para mí.
Víctor.

423
00:22:32,853 --> 00:22:35,105
Y todavía me cuesta ser quien soy.

424
00:22:37,232 --> 00:22:40,128
Lo sé. Y para que conste,

425
00:22:40,152 --> 00:22:42,905
Creo que quién eres es bastante bueno.

426
00:22:45,616 --> 00:22:47,343
Espero que te guste mi regalo.

427
00:22:47,367 --> 00:22:48,845
Hola a todos. ¡Hora del pastel!

428
00:23:06,970 --> 00:23:08,430
Vamos, Víctor. Pide un deseo.

429
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
Feliz cumpleaños, hombre.

430
00:23:29,034 --> 00:23:30,869
Ey.
Ey.

431
00:23:32,454 --> 00:23:34,706
¿Qué?

432
00:23:35,707 --> 00:23:37,352
Gracias por hoy.

433
00:23:37,376 --> 00:23:41,898
Por esforzarte tanto con mi hermanita,
y mi mamá.

434
00:23:41,922 --> 00:23:44,025
Por supuesto.

435
00:23:44,049 --> 00:23:45,676
Eso es lo que hacen las novias.

436
00:23:46,802 --> 00:23:49,346
Quiero decir, eso no, no es que sea tu...

437
00:23:49,972 --> 00:23:53,034
Dios mío. Está bien, simplemente voy a ir
llenarme la boca de pastel,

438
00:23:53,058 --> 00:23:55,352
- para que no pueda hablar.
- Mía, para.

439
00:23:57,771 --> 00:24:00,566
Por supuesto que eres mi novia.

440
00:24:02,693 --> 00:24:07,030
Gracias a Dios. Eso fue casi
realmente vergonzoso.

441
00:24:18,667 --> 00:24:20,353
¿Pastel?
Pastel, sí.

442
00:24:20,377 --> 00:24:22,272
Sí, pastel.

443
00:24:22,296 --> 00:24:24,941
Querido Simon, contra viento y marea,

444
00:24:24,965 --> 00:24:28,051
Creo que mi grupo realmente trajo
mi familia más unida.

445
00:24:28,844 --> 00:24:31,781
Pero puede que tengas razón.

446
00:24:31,805 --> 00:24:35,684
Centrándose en sus problemas
Es mucho más fácil que concentrarme en mí mismo.

447
00:24:41,273 --> 00:24:44,026
Mi hermano me pidió que
pide deseo esta noche, y.

448
00:24:45,903 --> 00:24:49,531
ni siquiera sabia como poner
lo que quiero en palabras.

449
00:24:53,285 --> 00:24:55,287
Pero supongo que si tuviera que intentarlo,

450
00:24:57,331 --> 00:25:00,685
Ojalá el 16 sea el año

451
00:25:00,709 --> 00:25:02,729
Finalmente descubro lo que quiero.

452
00:25:05,005 --> 00:25:06,274
Oye, flaco.
Ey.

453
00:25:06,298 --> 00:25:08,884
- ¿Podemos hablar?
- Eh, sí. Sí, claro.

454
00:25:10,552 --> 00:25:13,656
Um, la forma en que le hablaste a Tito.
en la fiesta‐.

455
00:25:13,680 --> 00:25:14,932
Yo, lo siento.

456
00:25:15,724 --> 00:25:17,160
No quise alzar la voz.

457
00:25:17,184 --> 00:25:18,560
Oh, no. No, no.

458
00:25:19,686 --> 00:25:22,707
Debería pedir perdón. Eh

459
00:25:22,731 --> 00:25:26,002
Estoy orgulloso de ti por enfrentarlo.

460
00:25:26,026 --> 00:25:29,071
Uh, nunca fui bueno en eso.

461
00:25:30,030 --> 00:25:33,134
Ya sabes, cuando era niño,
fue duro conmigo.

462
00:25:33,158 --> 00:25:36,429
Siempre fue: "Hazlo mejor en la escuela".
Corre más rápido en el fútbol".

463
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Siempre estuve tan desesperada
para su aprobación.

464
00:25:40,207 --> 00:25:42,435
Todavía lo soy.

465
00:25:42,459 --> 00:25:44,646
De todos modos, um,

466
00:25:44,670 --> 00:25:47,690
lo que dijiste sobre esos chicos,

467
00:25:47,714 --> 00:25:49,484
fuiste valiente,

468
00:25:49,508 --> 00:25:51,301
y estoy de acuerdo.

469
00:25:51,969 --> 00:25:54,906
Son sus vidas.
Pueden hacer lo que quieran.

470
00:25:54,930 --> 00:25:56,783
¿En realidad?
Sí.

471
00:25:56,807 --> 00:26:01,162
Quiero decir, supongo que nunca lo supe
cómo te sentiste acerca de... eso.

472
00:26:01,186 --> 00:26:04,314
¿Qué me importa?
¿Qué están haciendo algunos chicos de tu escuela?

473
00:26:04,898 --> 00:26:06,000
¿Bien?
Sí.

474
00:26:08,777 --> 00:26:10,505
Sólo espero que Tito esté equivocado.

475
00:26:10,529 --> 00:26:12,865
y tu hermano pequeño
no resulta así.

476
00:26:13,657 --> 00:26:16,177
De todos modos, te amo.
Feliz cumpleaños, mijo.

477
00:26:16,201 --> 00:26:17,762
Yo también te amo.