1
00:00:03,462 --> 00:00:06,399
Estimado Víctor,
¿Benji tiene novio?

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,859
Eso apesta.

3
00:00:07,883 --> 00:00:10,278
Antes de salir, estaba devastado.

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,906
cuando mi falso enamoramiento de celebridad,
Gigi Hadid,

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,825
empezó a salir
Mi verdadero amor celebridad, Zayn.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,036
Todavía no lo he superado del todo.

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,621
¿Cómo lo llevas?

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,956
Sinceramente, Simón,

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,583
Estoy bien.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,460
Las cosas con Benji son geniales.

11
00:00:25,484 --> 00:00:27,420
Oye, Benji, ¿puedes abrir la puerta?

12
00:00:27,444 --> 00:00:29,047
y pásame el

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,948
Necesito también el.

14
00:00:36,203 --> 00:00:37,680
Oye, guapo. ¿Qué pasa?

15
00:00:37,704 --> 00:00:39,057
el teniendo novio

16
00:00:39,081 --> 00:00:41,226
es lo mejor que
podría haber sucedido.

17
00:00:41,250 --> 00:00:43,353
Significa que está fuera de la mesa.

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Entonces puedo concentrarme en Mia.

19
00:00:46,255 --> 00:00:49,067
Y todo lo demás está empezando
para encerrarse también.

20
00:00:49,091 --> 00:00:50,485
Encontré a mi gente de Creekwood.

21
00:00:51,885 --> 00:00:54,030
estoy en buen ritmo
en el equipo de baloncesto.

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
¡Oye!

23
00:00:56,598 --> 00:00:58,034
¡Maldita sea!

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,537
Oh, estás ardiendo, Salazar.

25
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
Sigue así, de hecho podríamos
venció a Whitman este viernes.

26
00:01:04,398 --> 00:01:07,377
Y luego tal vez los otros entrenadores
Me agregaría al texto de su grupo.

27
00:01:07,401 --> 00:01:10,630
Muy bien, no seas arrogante.
Bien, le diste un gol a Cooperman.

28
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
Me gusta verte
Hazme ese tiro, ¿sí?

29
00:01:14,366 --> 00:01:17,053
Bueno, no quise... no quise decir, como,
ahora mismo, ¿vale? No estaba listo.

30
00:01:19,872 --> 00:01:22,851
e incluso mi familia
parece llevarse bien.

31
00:01:22,875 --> 00:01:25,603
Sra. S., ¿hace un cartel?
¿Para cada uno de los juegos de Víctor?

32
00:01:25,627 --> 00:01:26,729
Ajá.

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,899
"Salazar" es un "Salastar".

34
00:01:29,923 --> 00:01:33,069
Guau. Eres un mago de los juegos de palabras
y estoy bajo tu hechizo.

35
00:01:33,093 --> 00:01:35,488
Gracias, Félix.

36
00:01:35,512 --> 00:01:38,158
Al menos alguien lo aprecia
mi incondicional azar.

37
00:01:38,182 --> 00:01:39,868
Sí, el incondicional tiene razón.

38
00:01:39,892 --> 00:01:41,870
De vuelta en Texas durante las semifinales regionales,

39
00:01:41,894 --> 00:01:44,998
ella fue expulsada del juego
por bailar excesivamente.

40
00:01:45,022 --> 00:01:46,833
¿Desde cuándo no se permite bailar?

41
00:01:46,857 --> 00:01:49,127
No vivimos en un mundo Footloose.

42
00:01:49,151 --> 00:01:52,529
No a todo el mundo le gusta verte hacer twerking.
como una Cardi B geriátrica.

43
00:01:54,156 --> 00:01:57,969
Cariño, aunque el cartel dice
Víctor es el número uno.

44
00:01:57,993 --> 00:02:00,638
solo estoy hablando de
el partido de baloncesto.

45
00:02:00,662 --> 00:02:03,183
Amo a todos mis hijos exactamente igual.

46
00:02:03,207 --> 00:02:05,935
Pero si tuvieras que clasificarnos,
Estaría en la cima, ¿verdad?

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
Definitivamente.

48
00:02:08,462 --> 00:02:09,856
Shh.

49
00:02:09,880 --> 00:02:11,798
Ah, ¿todavía estás aquí?

50
00:02:14,968 --> 00:02:18,865
Muy bien, me alegro mucho que lo estuvieras.
Podría llegar a cenar, Félix.

51
00:02:18,889 --> 00:02:22,518
Y desayuno.
Es casi como si vivieras aquí.

52
00:02:23,060 --> 00:02:24,621
¡Tipo!

53
00:02:24,645 --> 00:02:26,271
Yo también me siento así.

54
00:02:26,980 --> 00:02:29,083
Pilar, te toca dar las gracias.

55
00:02:29,107 --> 00:02:32,236
Y antes de que te quejes, por favor simplemente...
En realidad, sería un honor para mí.

56
00:02:33,153 --> 00:02:34,380
Oh.

57
00:02:34,404 --> 00:02:37,467
Bendícenos, oh Señor,
y bendice esta pizza que me diste.

58
00:02:37,491 --> 00:02:39,093
Benditas las manos que lo prepararon.

59
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
Pero sobre todo, bendita sea mi madre Isabel.

60
00:02:42,496 --> 00:02:43,973
Ella es la que más necesita tu guía.

61
00:02:43,997 --> 00:02:47,143
Porque es desagradable y lo sabe.
Amén.

62
00:02:47,167 --> 00:02:51,147
¡Ey! No me importa si estás celoso
sobre el gran partido de Víctor.

63
00:02:51,171 --> 00:02:53,942
No puedes hablarme de esa manera.

64
00:02:53,966 --> 00:02:55,652
Tu habitación.

65
00:02:55,676 --> 00:02:57,094
¡Ahora!

66
00:03:02,850 --> 00:03:04,869
Entonces.

67
00:03:04,893 --> 00:03:07,229
¿Ustedes siempre hacen gracia?
estilo asado?

68
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
¡Irse!

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Te traje la última rebanada de salchicha.

70
00:03:17,239 --> 00:03:18,633
¿Cuál es tu problema?

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,760
Esto no puede ser por los carteles de juegos de palabras de mamá.

72
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
Por supuesto que no.

73
00:03:23,287 --> 00:03:25,849
Víctor, mamá tuvo una aventura.

74
00:03:25,873 --> 00:03:28,768
¿Qué? No, ella no lo hizo.

75
00:03:28,792 --> 00:03:30,770
Después de que terminé de configurar
su página de facebook,

76
00:03:30,794 --> 00:03:33,231
un tipo llamado Roger R. comenzó
enviándole todo esto

77
00:03:33,255 --> 00:03:35,215
Mierda romántica espeluznante. Mirar.

78
00:03:40,429 --> 00:03:42,115
Esto es, eh...

79
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
No sabemos qué significa nada de esto.

80
00:03:45,475 --> 00:03:48,163
"Te extraño. Ojalá estuvieras aquí.
Por favor llámame."

81
00:03:48,187 --> 00:03:50,748
Probablemente sea solo un poco
asqueroso de Internet, ¿de acuerdo?

82
00:03:50,772 --> 00:03:52,375
Por eso mamá no le ha respondido.

83
00:03:52,399 --> 00:03:55,336
Ella no ha respondido porque
Ella aún no ha visto los mensajes.

84
00:03:55,360 --> 00:03:58,506
Cambié su contraseña de Facebook
y dijo que su perfil tenía un virus.

85
00:03:58,530 --> 00:04:00,592
Las mamás realmente no entienden
cómo funciona internet.

86
00:04:00,616 --> 00:04:02,635
Probablemente sea sólo spam.

87
00:04:02,659 --> 00:04:05,305
Mamá dejó de ver Jimmy Kimmel
después de que se puso flaco

88
00:04:05,329 --> 00:04:07,682
porque estaba teniendo pensamientos impuros.

89
00:04:07,706 --> 00:04:09,625
No es posible que haya tenido una aventura.

90
00:04:17,883 --> 00:04:21,178
Sí, Simón. Todo va genial.

91
00:05:00,384 --> 00:05:02,862
Ja ja. ¡Arrestado!
¡Papá!

92
00:05:02,886 --> 00:05:05,073
Estás en casa.

93
00:05:05,097 --> 00:05:06,866
Espera, ¿cuánto tiempo llevas?
estado parado ahí?

94
00:05:06,890 --> 00:05:09,994
No demasiado.

95
00:05:10,018 --> 00:05:13,063
Ven aquí. Te extrañé, frijoles.

96
00:05:15,732 --> 00:05:17,544
Oh-oh. ¿Eso es para mí?

97
00:05:17,568 --> 00:05:19,546
Aah, aah, aah.

98
00:05:19,570 --> 00:05:21,923
¿Qué?
Desde el París gay.

99
00:05:21,947 --> 00:05:23,716
¿Y qué te hace decir: "Uh-oh?"

100
00:05:23,740 --> 00:05:26,636
porque tienes
gusto desastroso en souvenirs.

101
00:05:26,660 --> 00:05:29,788
Este regalo es bueno. Prometo.

102
00:05:32,541 --> 00:05:36,062
¡Papá, esto es hermoso!

103
00:05:36,086 --> 00:05:37,939
Espera, ¿elegiste esto?

104
00:05:37,963 --> 00:05:40,066
Bueno, no exactamente.

105
00:05:40,090 --> 00:05:42,735
Mi amigo lo hizo.

106
00:05:42,759 --> 00:05:43,844
Oh.

107
00:05:44,553 --> 00:05:46,221
¿Qué es un "um, amigo"?

108
00:05:47,598 --> 00:05:49,576
¿Estuviste en París con una dama?

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,578
Pensé que era un viaje de trabajo.
Fue.

110
00:05:51,602 --> 00:05:52,829
Realmente lo fue.

111
00:05:52,853 --> 00:05:56,332
Estuve allí para un simposio académico.
en la Sorbona.

112
00:05:56,356 --> 00:05:58,334
Verónica, ella simplemente nos acompañó.

113
00:05:58,358 --> 00:06:01,296
Mmm, cierto. igual que mónica
acompañado a Denver,

114
00:06:01,320 --> 00:06:03,590
y Lauren se fue a Miami,

115
00:06:03,614 --> 00:06:06,676
¡Y Sidney los acompañó a Sydney!

116
00:06:06,700 --> 00:06:09,637
Ahora, eso fue una extraña coincidencia.

117
00:06:09,661 --> 00:06:11,764
Mira, era nuevo, está bien,

118
00:06:11,788 --> 00:06:13,600
y no sabía si
iba a cualquier parte,

119
00:06:13,624 --> 00:06:17,044
pero luego supongo que se fue a alguna parte.

120
00:06:17,753 --> 00:06:20,398
Sí, a una suite de hotel
en la ciudad del romance.

121
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
Ah, en realidad se llama
la ciudad de las luces.

122
00:06:24,092 --> 00:06:25,945
Ese no es el punto.

123
00:06:25,969 --> 00:06:29,824
Escucha, cariño, me gustaría
ustedes dos para que se conozcan.

124
00:06:29,848 --> 00:06:31,117
Estábamos pensando, ya sabes,

125
00:06:31,141 --> 00:06:33,519
todos podríamos cenar
tal vez a finales de esta semana.

126
00:06:33,852 --> 00:06:34,996
Sí, por supuesto.

127
00:06:35,020 --> 00:06:36,873
¿Sí?
Mm-hmm.

128
00:06:36,897 --> 00:06:38,708
Y gracias por esto.
Ah.

129
00:06:38,732 --> 00:06:43,254
Tu amigo tiene un gusto increíble.

130
00:06:43,278 --> 00:06:45,632
Estoy emocionado de que la conozcas.

131
00:06:45,656 --> 00:06:47,675
Sí, no puedo esperar.

132
00:06:49,701 --> 00:06:52,013
Simplemente no puedo con esta cena.

133
00:06:52,037 --> 00:06:56,351
Cada vez que mi papá tiene una nueva novia,
simplemente se vuelven más jóvenes y más tontos.

134
00:06:56,375 --> 00:06:58,895
¿Qué tipo de coche conduce de nuevo?
Ja ja.

135
00:06:58,919 --> 00:07:01,231
Entonces, si te encuentras
la novia el viernes,

136
00:07:01,255 --> 00:07:02,565
¿Eso significa que no puedes venir al juego?

137
00:07:02,589 --> 00:07:04,943
Oh, no. Puedo hacer ambas cosas.

138
00:07:04,967 --> 00:07:06,778
Lake aquí viene conmigo.
a la cena,

139
00:07:06,802 --> 00:07:08,846
para que pueda sacarnos de esto temprano.
Mm-hmm.

140
00:07:09,221 --> 00:07:12,909
¿Cómo?
Oh, uh, soy la reina de las excusas, así que...

141
00:07:12,933 --> 00:07:15,703
- ¿Qué significa eso?
- Bueno, significa...

142
00:07:15,727 --> 00:07:17,121
Dios mío.

143
00:07:17,145 --> 00:07:19,123
Uh, chicos, mi hermano pequeño.
Acabo de tragarme una pelota de golf.

144
00:07:19,147 --> 00:07:20,667
y ahora está en el hospital.
¿Qué?

145
00:07:20,691 --> 00:07:22,126
Dios mío. ¿Está bien?

146
00:07:22,150 --> 00:07:24,462
Disculpe reina.

147
00:07:24,486 --> 00:07:28,550
Ay dios mío. Eso‐‐
Eres como la próxima Judi Dench.

148
00:07:28,574 --> 00:07:32,387
Entonces, ¿cómo están tan seguros de que su padre
¿La novia va a ser terrible?

149
00:07:32,411 --> 00:07:34,180
Porque todos son terribles.

150
00:07:34,204 --> 00:07:35,598
Empezando por mi madre borracha,

151
00:07:35,622 --> 00:07:37,934
quien ingresó a rehabilitación
en mi cumpleaños número 12,

152
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
y nunca volvió.

153
00:07:42,337 --> 00:07:45,984
Lo siento. Tuvimos buenas bromas.
¿Lo maté? Lo maté.

154
00:07:46,008 --> 00:07:48,862
Lo siento mucho, Mía.
Yo, sabía que tu mamá no estaba cerca, y-‐.

155
00:07:48,886 --> 00:07:52,365
No, está bien. Fue hace mucho tiempo.
Ya lo superé mucho.

156
00:07:52,389 --> 00:07:54,242
Es raro. Antes de que tu mamá se fuera,

157
00:07:54,266 --> 00:07:55,934
Solía pensar que ella era la más genial.

158
00:07:56,852 --> 00:08:00,022
Supongo que no siempre lo sabemos
¿Qué está pasando con nuestros padres?

159
00:08:04,151 --> 00:08:05,360
Ey.

160
00:08:06,195 --> 00:08:09,424
Aunque no hay manera de que mamá lo hiciera
Lo que crees que hizo, necesitamos respuestas.

161
00:08:09,448 --> 00:08:12,010
Maldición. El pequeño niño dorado de mamá
se volvió contra ella.

162
00:08:12,034 --> 00:08:14,888
No me volví. solo quiero demostrar
él es un acosador al azar,

163
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
y seguir con nuestras vidas.

164
00:08:17,289 --> 00:08:19,017
Entonces, ¿deberíamos preguntarle quién es?

165
00:08:19,041 --> 00:08:21,186
De ninguna manera. Ella simplemente inventaría alguna mentira.

166
00:08:21,210 --> 00:08:23,396
Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer?
Ya lo he estado haciendo.

167
00:08:23,420 --> 00:08:25,231
Le he estado enviando mensajes todo el día como mamá.

168
00:08:25,255 --> 00:08:27,484
¡Pilar!
¿Qué? Ella no lo sabrá.

169
00:08:27,508 --> 00:08:30,403
Y entiende esto. Él viene a Atlanta
el viernes para asistir a una conferencia,

170
00:08:30,427 --> 00:08:31,696
y quiere ver a mamá.

171
00:08:31,720 --> 00:08:32,906
Eso no es bueno.

172
00:08:32,930 --> 00:08:35,700
La única conferencia que está intentando.
asistir está en los pantalones de mamá.

173
00:08:35,724 --> 00:08:37,869
creo que deberíamos irnos
reunirse con él en su lugar.

174
00:08:37,893 --> 00:08:39,787
Pero antes de que digas que no.
Hagámoslo.

175
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
¿En realidad?

176
00:08:41,980 --> 00:08:43,357
En realidad.

177
00:08:55,244 --> 00:08:57,388
Está bien.

178
00:08:57,412 --> 00:08:59,516
Ahora recuerda, entra, sal.

179
00:08:59,540 --> 00:09:01,017
Conoce al nuevo compañero de juegos de Harold.

180
00:09:01,041 --> 00:09:03,394
Sonríe sin comprender mientras nos muestra
fotos de sus chihuahuas

181
00:09:03,418 --> 00:09:06,397
que probablemente llevan el nombre
Concursantes de licenciatura.

182
00:09:06,421 --> 00:09:08,316
Escuche cómo está pensando en
comenzando una nueva línea de joyería.

183
00:09:08,340 --> 00:09:10,610
Y a las ocho en punto,
Perdonaré a la reina a nuestro modo

184
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
Directo al juego de Víctor.
Hashtag "No es mi primer rodeo".

185
00:09:14,179 --> 00:09:16,682
Mia, cariño, ella está aquí.

186
00:09:20,978 --> 00:09:23,164
¿Cómo estás?

187
00:09:23,188 --> 00:09:26,125
Mmm. Esto es raro.

188
00:09:26,149 --> 00:09:28,485
Ella tiene como el doble de mi edad. Entonces no es su tipo.

189
00:09:29,278 --> 00:09:31,339
Debe ser genial en la cama.

190
00:09:31,363 --> 00:09:32,966
¿Por qué dirías eso?

191
00:09:32,990 --> 00:09:35,552
¿Qué? Una mujer mayor sabe cómo
hacer cosas que una mujer joven no hace.

192
00:09:35,576 --> 00:09:38,012
Ya sabes, en el baño.

193
00:09:38,036 --> 00:09:40,640
Creo que te refieres al tocador.
Baño significa baño.

194
00:09:40,664 --> 00:09:42,058
Oh. Rizado.

195
00:09:42,082 --> 00:09:44,585
Desaparecido en combate. Lago.

196
00:09:45,335 --> 00:09:47,605
Quiero que conozcas a Verónica.

197
00:09:47,629 --> 00:09:48,690
- Hola.
- Hola.

198
00:09:48,714 --> 00:09:50,733
- Es un placer conocerte.
- Hola Mía.

199
00:09:50,757 --> 00:09:52,569
He estado esperando conocerte durante semanas,

200
00:09:52,593 --> 00:09:55,280
pero tu querido viejo papá
Pensé que podría ser demasiado pronto.

201
00:09:55,304 --> 00:09:56,990
Podemos hablar de su terquedad más tarde.

202
00:09:57,014 --> 00:09:59,683
Por favor, no fui sólo yo, ¿de acuerdo?
Ha estado abrumada por el trabajo.

203
00:10:00,184 --> 00:10:03,413
Verónica dirige el
Iniciativa Mundial para el Adelanto de la Mujer.

204
00:10:03,437 --> 00:10:05,540
Mm-hmm.
¿Es esa una línea de joyería?

205
00:10:05,564 --> 00:10:08,084
No, en realidad es una organización sin fines de lucro.

206
00:10:08,108 --> 00:10:11,087
que apoya a las mujeres a través de
iniciativas económicas y sociales.

207
00:10:11,111 --> 00:10:15,008
ella esta ahi afuera
tratando de hacer del mundo un lugar mejor.

208
00:10:15,032 --> 00:10:17,218
Eso es algo que me encanta de ella.

209
00:10:17,242 --> 00:10:19,345
¡Ay! Oh.

210
00:10:19,369 --> 00:10:20,722
Muy bien, ¿quién tiene hambre?

211
00:10:20,746 --> 00:10:23,391
Intenté hacer este elegante cordero,

212
00:10:23,415 --> 00:10:25,894
pero quiero asegurarme de que
tenemos tiempo suficiente para pedir comida para llevar

213
00:10:25,918 --> 00:10:28,730
por si acaso no es comestible.
Estoy seguro de que será genial.

214
00:10:28,754 --> 00:10:31,316
Él cocina, que es una de las cosas
Me encanta de él.

215
00:10:31,340 --> 00:10:34,194
Vamos, vamos a traerte un poco de vino.

216
00:10:39,848 --> 00:10:41,534
¿Cómo sabemos cuál es Roger?

217
00:10:41,558 --> 00:10:43,661
Su única foto de perfil es un perro.

218
00:10:43,685 --> 00:10:45,455
¡Oh! Mira a ese tipo.

219
00:10:45,479 --> 00:10:48,875
Por sí mismo. Dos tragos.
Obviamente esperando a alguien.

220
00:10:48,899 --> 00:10:50,835
Además, parece un Roger.

221
00:10:50,859 --> 00:10:52,295
¿En qué se parece alguien a un Roger?

222
00:10:52,319 --> 00:10:55,423
Los caquis. La línea del cabello en retroceso.
La cazadora.

223
00:10:55,447 --> 00:10:57,467
Estoy empezando a pensar que fue una mala idea.

224
00:10:57,491 --> 00:10:58,718
Voy a entrar.

225
00:10:58,742 --> 00:11:01,095
Oh, por favor mantén la calma y...
O mejor aún, déjame hablar a mí.

226
00:11:01,119 --> 00:11:02,764
Sería mejor-
¡Oye!

227
00:11:02,788 --> 00:11:04,974
Sabemos quién eres,
y sabemos por qué estás aquí.

228
00:11:04,998 --> 00:11:07,393
Isabel ya tiene como familia.
¿Qué?

229
00:11:07,417 --> 00:11:10,730
Sí. Tiene marido y tres hijos.
a quien ama muchísimo.

230
00:11:10,754 --> 00:11:13,149
Entonces debes dejar a nuestra mamá en paz.

231
00:11:13,173 --> 00:11:15,068
¿Quién diablos es Isabel?

232
00:11:15,092 --> 00:11:16,444
¡No tengo ni idea!

233
00:11:16,468 --> 00:11:19,197
Es esa mujer que siempre eres
hablando por teléfono, ¿no?

234
00:11:19,221 --> 00:11:21,282
Ya hemos hablado de esto. ¡Esa es Siri!

235
00:11:21,306 --> 00:11:23,952
Ella no es una persona. Ella es mi teléfono.

236
00:11:23,976 --> 00:11:25,703
No creo que fuera Roger.

237
00:11:25,727 --> 00:11:27,705
¡Eh, sí! Eso fue estúpido.

238
00:11:27,729 --> 00:11:30,124
Y por mucho que me guste arruinar
matrimonios de extraños al azar,

239
00:11:30,148 --> 00:11:32,609
Tengo un juego al que llegar.
Entonces, ¿por qué no simplemente...?

240
00:11:37,197 --> 00:11:38,508
¿Qué?

241
00:11:38,532 --> 00:11:39,950
Conozco a ese tipo.

242
00:11:41,827 --> 00:11:43,805
Ese es el antiguo jefe de papá.

243
00:11:43,829 --> 00:11:46,206
Pensé que Ramón era su antiguo jefe.

244
00:11:46,707 --> 00:11:52,045
Ramón era el capataz. Esto...
Este tipo era el gran jefe.

245
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Lo conocí en la fiesta navideña de la empresa.
De vuelta en Texas.

246
00:11:56,550 --> 00:12:00,280
No lo entiendo.
¿Cómo podría mamá conocer a su gran jefe?

247
00:12:00,304 --> 00:12:02,991
¿Y por qué ellos-‐
Vámonos.

248
00:12:03,015 --> 00:12:05,326
Ni siquiera pudimos hablar con él.
Nos vamos.

249
00:12:05,350 --> 00:12:07,162
Yo, no quiero estar aquí.

250
00:12:12,024 --> 00:12:14,544
La recaudación de fondos casi ha terminado.

251
00:12:14,568 --> 00:12:18,530
y esta bella dama me pasa una servilleta
con un gran número escrito en él.

252
00:12:19,156 --> 00:12:21,968
Oh, estoy pensando que ella
quiere hacer una donación a la universidad.

253
00:12:21,992 --> 00:12:24,888
Era tu número.
Oh, ella le estaba dando a tu papá su número.

254
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Mm-hmm. Entiendo.

255
00:12:31,627 --> 00:12:34,189
Excelente. Lake y yo vamos a
Limpiar los platos.

256
00:12:34,213 --> 00:12:36,149
- Está bien, sí. Claro, claro.
- Está bien.

257
00:12:36,173 --> 00:12:38,067
¿Por qué te reías de ella?

258
00:12:38,091 --> 00:12:40,737
Eso fue ligeramente gracioso, en el mejor de los casos.

259
00:12:40,761 --> 00:12:44,491
No sé. Ella es encantadora
y apropiado para la edad.

260
00:12:44,515 --> 00:12:47,160
Pensé que te alegrarías de que ella no sea una
20 y tantos zorra

261
00:12:47,184 --> 00:12:49,579
quien piensa kamala harris
es una "verdadera ama de casa".

262
00:12:49,603 --> 00:12:53,082
Yo también pensé que me alegraría.
pero por alguna razón no lo soy.

263
00:12:53,106 --> 00:12:55,335
Bueno, ¿quieres salir temprano?

264
00:12:55,359 --> 00:12:57,670
Creé un texto falso que decía
mis padres estan en el hospital

265
00:12:57,694 --> 00:12:59,380
por intoxicación por monóxido de carbono.

266
00:12:59,404 --> 00:13:01,132
Dios, no.

267
00:13:01,156 --> 00:13:03,092
Mmmm, no quiero ir todavía.

268
00:13:03,116 --> 00:13:05,094
Algo no está bien.

269
00:13:05,118 --> 00:13:08,348
Uf, sí.
El cordero de tu papá no está bien sentado.

270
00:13:08,372 --> 00:13:10,666
Está bien. Espera la excusa.

271
00:13:10,958 --> 00:13:13,812
quiero descubrir
cuál es realmente su trato.

272
00:13:13,836 --> 00:13:15,563
- ¡Oh!
- ¡Mira eso!

273
00:13:15,587 --> 00:13:18,691
¡Sí, por favor!
La dieta puede empezar mañana.

274
00:13:18,715 --> 00:13:21,528
Entonces, Verónica,

275
00:13:21,552 --> 00:13:23,571
¿Alguna vez has estado casado?

276
00:13:23,595 --> 00:13:25,949
Mmm, no. En realidad, no lo he hecho.

277
00:13:25,973 --> 00:13:29,285
Mmm, eso es extraño.
Un consumado, inteligente,

278
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
Una mujer bastante bonita como tú.
¿Qué pasó?

279
00:13:32,938 --> 00:13:36,400
Desaparecido en combate.
Vamos, estás siendo un poco grosero.

280
00:13:37,317 --> 00:13:39,420
Está bien.
He testificado ante el Congreso.

281
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Esto no es nada.

282
00:13:42,531 --> 00:13:45,343
Supongo que realmente no he priorizado
mi vida personal.

283
00:13:45,367 --> 00:13:48,912
Durante muchos años, fui realmente adicto a...
¿Pastillas?

284
00:13:50,163 --> 00:13:53,518
No, iba a decir
Era adicto a mi trabajo.

285
00:13:53,542 --> 00:13:56,104
tengo tendencia a
Poner mi carrera en primer lugar.

286
00:13:56,128 --> 00:13:59,232
Entiendo. ¿Alguna vez has tenido hijos?
No.

287
00:13:59,256 --> 00:14:01,109
Bueno, ¿cuántas parejas tienes?
¿No has tenido hijos con?

288
00:14:01,133 --> 00:14:03,862
¡Mía Brooks!

289
00:14:03,886 --> 00:14:07,115
¡Oh, no! Mi casa tiene monóxido.

290
00:14:07,139 --> 00:14:10,326
Lo siento por esto, Verónica.
mi hija

291
00:14:10,350 --> 00:14:12,120
claramente se ha vuelto loco.

292
00:14:12,144 --> 00:14:13,896
Está bien, Harold.

293
00:14:14,396 --> 00:14:16,958
creo que entiendo
¿Qué está pasando aquí?

294
00:14:16,982 --> 00:14:18,251
Mmm.

295
00:14:18,275 --> 00:14:20,837
Te estás portando mal porque tu papá
está en una relación real,

296
00:14:20,861 --> 00:14:23,280
y eso te asusta. Lo entiendo.

297
00:14:23,780 --> 00:14:26,926
Pero Mia, sólo quiero que sepas,
No estoy tratando de reemplazar a tu madre.

298
00:14:26,950 --> 00:14:29,637
Ojalá reemplazaras a mi madre,
porque entonces ni siquiera estarías aquí.

299
00:14:29,661 --> 00:14:30,996
¡Ey!

300
00:14:31,788 --> 00:14:33,790
¿Qué diablos te ha pasado?

301
00:14:38,629 --> 00:14:41,048
El cordero lo era todo. Entonces...

302
00:14:46,595 --> 00:14:48,138
Me encanta esto.

303
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Ya están aquí.

304
00:15:00,025 --> 00:15:01,961
Ni siquiera puedo mirarla.

305
00:15:01,985 --> 00:15:04,571
Prométeme que no le dirás nada a mamá.
hasta después del partido.

306
00:15:05,697 --> 00:15:07,199
Bueno.

307
00:15:10,702 --> 00:15:12,597
Entonces, ¿vamos a hablar de esa cena?

308
00:15:12,621 --> 00:15:14,516
y que "hija celosa"
¿No te queda bien?

309
00:15:14,540 --> 00:15:17,227
No. Estamos aquí para apoyar a Víctor.
y diviértete.

310
00:15:17,251 --> 00:15:18,978
¡Vamos, osos pardos!

311
00:15:19,002 --> 00:15:21,606
Tu mami está loca.

312
00:15:27,261 --> 00:15:30,114
¿Estás bien, hombre?
Estoy bien.

313
00:15:30,138 --> 00:15:32,808
Saca esa agresividad a
la corte esta noche. Quiero ganar.

314
00:15:36,103 --> 00:15:39,123
Está bien, está bien, chicos. Tráelo.
Grizzlies, tráiganlo.

315
00:15:39,147 --> 00:15:42,794
Muy bien. No hemos vencido a Whitman
en cuatro años.

316
00:15:42,818 --> 00:15:44,671
Pero por un golpe de buena suerte,

317
00:15:44,695 --> 00:15:47,674
su centro estelar se cayó de una escalera
y se rompió el fémur.

318
00:15:47,698 --> 00:15:50,635
Está bien.
Lo siento, eso sonó demasiado alegre.

319
00:15:50,659 --> 00:15:53,012
Espero que tenga una pronta recuperación.

320
00:15:53,036 --> 00:15:56,558
Mira, el punto es,
Creo que tenemos una oportunidad real este año.

321
00:15:56,582 --> 00:15:58,935
Especialmente desde que tenemos a Salazar.

322
00:15:58,959 --> 00:16:02,105
Entonces, por el amor de Dios,
ganemos este juego.

323
00:16:02,129 --> 00:16:04,023
- Vamos, mételo.
- Muy bien, muchachos, tráiganlo.

324
00:16:04,047 --> 00:16:06,526
¡Grizzlies a las tres! ¡Grizzlies a las tres!
Uno, dos, tres--.

325
00:16:06,550 --> 00:16:08,302
¡Pardos!

326
00:16:16,059 --> 00:16:19,497
Allá vamos, Víctor, allá vamos.

327
00:16:19,521 --> 00:16:23,108
Allá vamos, Víctor, allá vamos.
Mmm. Deben ser los padres de Víctor.

328
00:16:24,860 --> 00:16:26,796
Al menos uno de nosotros tiene una familia normal.

329
00:16:27,905 --> 00:16:31,200
Oh. Mamá lo mantiene apretado
y papá tiene la cabellera llena.

330
00:16:31,825 --> 00:16:34,095
Eso es un buen augurio
para tus algún día bebés.

331
00:16:38,624 --> 00:16:40,042
¡Cortejar!

332
00:16:43,378 --> 00:16:45,190
¡Dale la vuelta!

333
00:16:45,214 --> 00:16:46,483
¡Sí, vamos!

334
00:16:46,507 --> 00:16:48,217
Vamos, chicos. Configúrelo.

335
00:16:49,676 --> 00:16:50,886
Ey. Pelota.

336
00:16:51,386 --> 00:16:53,114
- ¡Dispara!
- ¡Vete, mijo!

337
00:16:53,138 --> 00:16:55,182
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Víctor, suéltalo!

338
00:16:55,724 --> 00:16:57,643
¡Salazar, pasa, hermano!

339
00:16:58,644 --> 00:16:59,787
Oye, Salazar, ¿qué pasa?

340
00:17:14,576 --> 00:17:17,204
¡Víctor, pon tu cabeza en el juego!

341
00:17:18,372 --> 00:17:19,682
¡Ey! ¡Hola!

342
00:17:19,706 --> 00:17:21,601
Vic, Vic, Vic, Vic!

343
00:17:21,625 --> 00:17:23,144
Dios mío... ¡Vamos!

344
00:17:23,168 --> 00:17:25,188
Amigo, saca la cabeza de tu trasero.

345
00:17:25,212 --> 00:17:26,815
Sólo salgo esta noche, ¿vale?

346
00:17:26,839 --> 00:17:29,279
Está bien. Está bien.
Muy bien, lo tienes.

347
00:17:34,721 --> 00:17:36,115
De viaje.

348
00:17:36,139 --> 00:17:38,201
Llamaste así antes
¡Hasta toqué el suelo!

349
00:17:38,225 --> 00:17:40,787
Creekwood, controla tu punto.

350
00:17:40,811 --> 00:17:43,122
Estoy bajo control.

351
00:17:43,146 --> 00:17:45,458
Salazar, toma asiento y cálmate.

352
00:17:45,482 --> 00:17:47,043
¿Me vas a enviar a la banca?

353
00:17:47,067 --> 00:17:48,586
¡Esto es una mierda!

354
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
Vencedor.

355
00:18:10,507 --> 00:18:12,110
Vencedor.

356
00:18:12,134 --> 00:18:13,886
Víctor, detente.

357
00:18:15,220 --> 00:18:17,240
¿Qué está pasando contigo?

358
00:18:17,264 --> 00:18:19,659
No te criamos para que te comportaras así.
Es vergonzoso.

359
00:18:19,683 --> 00:18:20,869
¿Soy vergonzoso?

360
00:18:20,893 --> 00:18:23,812
No soy yo quien tiene una aventura
¡A espaldas de papá!

361
00:18:24,980 --> 00:18:27,274
¡Engañaste a papá con su jefe!

362
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
- ¿Lo sabe?
- ¡Víctor!

363
00:18:33,197 --> 00:18:34,799
Lo sé.

364
00:18:34,823 --> 00:18:36,342
Lo sé. Ella me dijo todo

365
00:18:36,366 --> 00:18:38,410
y no fue fácil, pero, oye,
ella fue honesta.

366
00:18:38,952 --> 00:18:40,537
¿Honesto?

367
00:18:41,705 --> 00:18:43,975
Ella se quedó con tu jefe.
¿Y crees que ella es honesta?

368
00:18:43,999 --> 00:18:45,727
Oh, bueno.
No estamos haciendo esto aquí.

369
00:18:45,751 --> 00:18:48,231
No delante de tu hermano pequeño,
Así que... súbete al auto.

370
00:18:51,423 --> 00:18:53,217
Víctor, sube al auto.

371
00:18:58,972 --> 00:19:00,325
Ay dios mío.

372
00:19:00,349 --> 00:19:02,869
Lo sé. Lo siento, está bien...

373
00:19:02,893 --> 00:19:04,770
Muy bien. Vamos. Ahora.

374
00:19:14,404 --> 00:19:17,675
Lo primero que ustedes niños
lo que necesito saber es que

375
00:19:17,699 --> 00:19:21,304
Tu mamá y yo, estamos...
No somos perfectos.

376
00:19:21,328 --> 00:19:23,181
Pero nos amamos.

377
00:19:23,205 --> 00:19:25,016
Muchísimo.

378
00:19:25,040 --> 00:19:28,377
¿Y qué pasó con Roger...?

379
00:19:32,256 --> 00:19:35,259
Con el antiguo jefe de tu padre estaba...

380
00:19:36,009 --> 00:19:38,971
Me contrató para darle lecciones de piano a su hijo.

381
00:19:39,596 --> 00:19:42,349
Y nos hicimos amigos.

382
00:19:43,600 --> 00:19:47,521
Después de las lecciones, tendríamos
una taza de café y solo

383
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
hablar.

384
00:19:54,570 --> 00:19:55,946
Yo solo estaba.

385
00:19:57,114 --> 00:20:00,242
me gustaba tener a alguien
quien mostró interés en mí.

386
00:20:02,244 --> 00:20:03,930
Y eso fue todo. Fue solo una amistad.

387
00:20:03,954 --> 00:20:06,641
Dos amigos tomando un café.
Escuchar música.

388
00:20:06,665 --> 00:20:08,041
Y luego

389
00:20:08,917 --> 00:20:11,587
en algún lugar del camino...

390
00:20:12,921 --> 00:20:14,089
Eh.

391
00:20:15,632 --> 00:20:18,444
Sólo necesito que ustedes sepan

392
00:20:18,468 --> 00:20:22,031
que tan pronto como cruzó la línea
y se volvió físico, lo apagué.

393
00:20:22,055 --> 00:20:24,016
En cuanto a-‐
Isabel, no necesitan detalles.

394
00:20:31,773 --> 00:20:34,234
Lo que hice estuvo mal.

395
00:20:36,695 --> 00:20:39,489
Y amo a tu padre
más que nada.

396
00:20:40,616 --> 00:20:42,159
Di por sentado a tu madre.

397
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Y necesitaba alguien con quien hablar.

398
00:20:50,334 --> 00:20:52,896
De todos modos, entonces, um,

399
00:20:52,920 --> 00:20:55,064
después de todo eso,

400
00:20:55,088 --> 00:20:58,943
decidimos que lo mejor
para nuestro matrimonio,

401
00:20:58,967 --> 00:21:01,321
para la familia, fue un nuevo comienzo.

402
00:21:01,345 --> 00:21:04,324
Y luego papá entendió esto
Gran oferta de trabajo aquí, entonces.

403
00:21:04,348 --> 00:21:07,202
Esperar. ¿Por eso nos mudamos?

404
00:21:07,226 --> 00:21:10,062
Porque hiciste lo que sea que hiciste
¿Con el jefe de papá?

405
00:21:12,731 --> 00:21:14,942
Lo siento mucho, mijitos.

406
00:21:15,692 --> 00:21:17,378
No sé qué más decir.

407
00:21:17,402 --> 00:21:21,823
Lo siento muchísimo.

408
00:21:39,299 --> 00:21:41,426
Gracias por decir eso.

409
00:21:42,845 --> 00:21:45,764
Para, um,
tratando de hacer que yo no sea el malo.

410
00:21:47,015 --> 00:21:50,269
Bueno, gracias por no
contándole al resto.

411
00:21:52,646 --> 00:21:55,774
Ya me odian.
¿Por qué deberían odiarte a ti también?

412
00:21:59,736 --> 00:22:03,407
Simplemente sentí que la conocía mejor.
que nadie en el mundo.

413
00:22:04,157 --> 00:22:06,678
¿Sabes? Me gusta

414
00:22:06,702 --> 00:22:11,790
Sé que es tonto decir eso de mi mamá,
pero así es como me sentí. ¿Sabes?

415
00:22:15,460 --> 00:22:18,022
Lo lamento. realmente no debería estarlo
quejándote.

416
00:22:18,046 --> 00:22:19,923
Tu madre ha pasado por eso y...

417
00:22:20,841 --> 00:22:23,862
Eh, Víctor,

418
00:22:23,886 --> 00:22:27,222
uh, mi mamá no es una adicta.

419
00:22:29,766 --> 00:22:33,187
Pero, pero en el almuerzo, dijiste eso...
Sí, sé lo que dije.

420
00:22:34,897 --> 00:22:37,709
Entonces, cuando mi mamá y mi papá se conocieron,

421
00:22:37,733 --> 00:22:40,319
él era este joven profesor de psicología.

422
00:22:41,153 --> 00:22:45,508
Y mi mamá era así de total
Artista de espíritu libre.

423
00:22:45,532 --> 00:22:47,534
Ella estaba tomando una de sus clases.

424
00:22:48,243 --> 00:22:51,890
Y, de todos modos,
finalmente se casaron,

425
00:22:51,914 --> 00:22:54,100
um, porque él quería.

426
00:22:54,124 --> 00:22:58,921
Y luego tuvieron un hijo
porque él quería.

427
00:23:00,047 --> 00:23:05,761
Y cuando se convirtió en rector de la universidad,
Se mudaron a esta casa gigante.

428
00:23:06,428 --> 00:23:10,325
Y entonces, de repente,
estuvo sola todo el día.

429
00:23:10,349 --> 00:23:12,994
Atrapado en esta enorme casa.

430
00:23:13,018 --> 00:23:15,812
En esta vida que ella nunca quiso.

431
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
Atrapado conmigo.

432
00:23:21,235 --> 00:23:24,130
Creo que en cierto punto, ella simplemente

433
00:23:24,154 --> 00:23:29,159
No pude soportarlo más.
Entonces ella se fue.

434
00:23:31,495 --> 00:23:33,789
Ninguna explicación. Sin adiós.

435
00:23:36,041 --> 00:23:38,585
Entonces, ¿por qué le dices a la gente
que ella era una adicta?

436
00:23:41,547 --> 00:23:43,048
Oh.

437
00:23:44,508 --> 00:23:46,009
Porque, um.

438
00:23:47,761 --> 00:23:51,407
No, no quiero admitir que yo

439
00:23:51,431 --> 00:23:56,329
no fue suficiente para que se quedara.

440
00:23:59,773 --> 00:24:01,900
Mentir no duele tanto.

441
00:24:04,194 --> 00:24:09,133
Pero bueno.
Yo sé lo que pasó con tu mamá.

442
00:24:09,157 --> 00:24:10,969
es mucho.

443
00:24:10,993 --> 00:24:13,888
Pero la vi animándote
en el juego,

444
00:24:13,912 --> 00:24:16,999
y ella te ama de una manera vergonzosa.

445
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
Entonces, trata de perdonarla.

446
00:24:21,962 --> 00:24:23,380
¿Bueno?

447
00:24:26,466 --> 00:24:28,027
Voy a tratar de.

448
00:24:28,051 --> 00:24:30,613
Y mira el lado positivo.

449
00:24:30,637 --> 00:24:32,073
Si ella no hubiera cometido ese error,

450
00:24:32,097 --> 00:24:34,600
entonces no te habrías mudado aquí,
y no nos hubiésemos conocido.

451
00:24:37,603 --> 00:24:39,831
Sabes, tu mamá era una total idiota.
por no darme cuenta

452
00:24:39,855 --> 00:24:41,607
de lo que ella se estaba alejando.

453
00:24:42,691 --> 00:24:44,169
Lo sabes, ¿verdad?

454
00:24:49,990 --> 00:24:51,909
Lo siento.

455
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
¿Por qué está en silencio?

456
00:25:37,079 --> 00:25:41,351
No puedo entender cómo llegar
el sonido se reproduzca nuevamente a través del televisor.

457
00:25:45,295 --> 00:25:46,773
yo, eh

458
00:25:46,797 --> 00:25:48,632
Me gusta el cartel que hiciste.

459
00:25:49,883 --> 00:25:51,176
Fue una buena.

460
00:25:52,469 --> 00:25:56,223
No es mi mejor juego de palabras, pero se está poniendo difícil.
para que yo me supere.

461
00:26:04,064 --> 00:26:06,316
Me encanta lo unidos que somos, Víctor.

462
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
Lo que tenemos tú y yo es especial.

463
00:26:11,530 --> 00:26:14,408
Y realmente espero que lo que hice.

464
00:26:15,993 --> 00:26:18,096
yo solo

465
00:26:18,120 --> 00:26:20,581
Espero que no nos haya cambiado.

466
00:26:23,542 --> 00:26:25,335
Te amo mamá, pero.

467
00:26:26,295 --> 00:26:28,422
no quiero hablar de esto
ahora mismo.

468
00:26:32,050 --> 00:26:34,386
No creo que alguna vez lo haga
quiero hablar de ello.

469
00:26:40,100 --> 00:26:41,286
Bueno.

470
00:27:20,599 --> 00:27:22,118
Hola Víctor.

471
00:27:22,142 --> 00:27:24,686
Perdón por estar fuera de servicio
los últimos días.

472
00:27:25,896 --> 00:27:28,041
La familia estaba en la ciudad para el fin de semana de padres.

473
00:27:28,065 --> 00:27:30,651
y Bram y yo estábamos
mostrándoles la ciudad.

474
00:27:31,401 --> 00:27:33,153
Tuvimos una semana bastante buena.

475
00:27:34,530 --> 00:27:36,406
¿Cómo estuvo el tuyo?