1
00:00:01,752 --> 00:00:03,813
Bueno, Simón,
No se que esta pasando,

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,608
porque pensé que podría ser como tú,

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,985
pero últimamente he estado saliendo con Mia,

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,905
y me gusta mucho, lo cual es confuso,

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,990
así que he estado investigando.

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,475
Mucha investigación.

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,247
Y la sexualidad es un espectro.

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,625
A algunos chicos les gustan los chicos
A algunos chicos les gustan las chicas.

9
00:00:23,649 --> 00:00:27,462
A algunos chicos les gustan ambos.
¿Y a algunos chicos les gustan los pies?

10
00:00:27,486 --> 00:00:31,240
Ni siquiera estoy seguro de lo que me gusta
pero definitivamente no son pies.

11
00:00:32,241 --> 00:00:35,011
Entonces, creo que voy a dar
cosas con Mia una oportunidad.

12
00:00:35,035 --> 00:00:39,140
Me siento realmente conectado con ella.
¿Y quién sabe?

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,601
No pensé que me iba a gustar
la hamburguesa imposible hasta que tuve una,

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
y en realidad fue bastante bueno.

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,755
Quizás Mia sea mi hamburguesa imposible.

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,116
¿Desaparecido en combate?

17
00:00:56,140 --> 00:00:57,867
¡Oh! Vencedor.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,828
Realmente no deberías acercarte sigilosamente a la gente

19
00:00:59,852 --> 00:01:01,996
quienes sostienen herramientas
que puede derretirte la cara.

20
00:01:02,020 --> 00:01:05,250
Quiero decir, a menos que estés en el mercado
para una cicatriz fría e intimidante.

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,168
Ah. Quizás lo sea.

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,486
Entonces, ¿sueldas?

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
Uh, más bien falla al soldar.
Este es el soplete de crema brulée de mi papá.

24
00:01:14,199 --> 00:01:17,494
Bueno, está bien, sea lo que sea.

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,306
Una escultura.

26
00:01:20,330 --> 00:01:23,417
Algo lo suficientemente grande como para hacer una sombra.

27
00:01:24,543 --> 00:01:25,770
Me gusta eso.

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,940
De hecho, robé esa línea de esto.
anciana escultora

29
00:01:28,964 --> 00:01:30,567
llamada Gertrude Barnstone.

30
00:01:30,591 --> 00:01:33,611
Ella quería crear cosas.
que eran lo suficientemente grandes como para hacer sombras,

31
00:01:33,635 --> 00:01:36,555
y no lo sé,
ocupar espacio en el mundo.

32
00:01:37,014 --> 00:01:38,700
¿Sabes? Eh, lo siento.

33
00:01:38,724 --> 00:01:41,161
Me pongo muy nervioso
sobre los artistas que me gustan.

34
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
Sé que es tonto.
No, no lo es.

35
00:01:45,105 --> 00:01:47,625
Me encantan las escultoras mayores.

36
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
De hecho, tengo todas las cartas coleccionables.
Oh. ¿Oh sí?

37
00:01:51,236 --> 00:01:55,115
Oye, Mia, ¿te gustaría tener una cita?

38
00:01:58,076 --> 00:02:00,555
Hay esta cosa de la Batalla de las Bandas
en la cafetería donde trabajo.

39
00:02:00,579 --> 00:02:02,265
Eso es perfecto.

40
00:02:02,289 --> 00:02:05,059
Eh, sí. Porque,
Bueno, Lake y yo íbamos a

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,812
Iremos, pero ella lo entenderá.

42
00:02:07,836 --> 00:02:09,004
Excelente.

43
00:02:10,088 --> 00:02:13,550
Bueno, te dejaré volver a ello.

44
00:02:14,301 --> 00:02:17,405
Por favor no te derritas la cara
antes de nuestra horca.

45
00:02:17,429 --> 00:02:19,681
Es... es una cara realmente buena.

46
00:02:53,924 --> 00:02:56,528
Buen día.

47
00:02:56,552 --> 00:02:59,489
Bebita. Vaya, te ves bien.

48
00:02:59,513 --> 00:03:00,907
¿Bien?

49
00:03:00,931 --> 00:03:04,077
Son dos horas de maquillaje.
y un reventón total.

50
00:03:04,101 --> 00:03:07,997
Los únicos adjetivos que quiero escuchar.
son impresionantes,

51
00:03:08,021 --> 00:03:10,416
preciosa, y

52
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
Le estoy haciendo un perfil de Facebook a mamá

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,546
para que pueda mantenerse en contacto
con todos en Texas.

54
00:03:14,570 --> 00:03:17,799
Ah, Pilar. Eso es muy amable de tu parte.

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,867
Ella le está pagando.
Y ahí está.

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,220
- Sí.
- ¿Dónde está Víctor?

57
00:03:22,244 --> 00:03:24,806
Práctica de baloncesto.

58
00:03:24,830 --> 00:03:28,268
Sabes, tal vez deberíamos, eh,
Eche este nuevo vistazo a la ciudad.

59
00:03:28,292 --> 00:03:30,019
Muéstralo.

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,462
¿Sí?
Pasaste por todos estos problemas.

61
00:03:33,213 --> 00:03:35,525
Llevarte a cenar.
Está bien.

62
00:03:35,549 --> 00:03:39,553
Pilar, ¿puedes cuidar a tu hermano?
¿O tienes otros planes?

63
00:03:40,304 --> 00:03:42,615
iba a ver gritar
en Facetime con Eric,

64
00:03:42,639 --> 00:03:43,867
pero luego me dejó brutalmente,

65
00:03:43,891 --> 00:03:47,686
y destruyó mi habilidad
amar a otro ser humano, entonces, no. Sin planes.

66
00:03:48,353 --> 00:03:51,356
¿Alguien más puede mirarme?
No.

67
00:03:54,985 --> 00:03:57,922
Hola, Diana. Me encanta el flequillo.

68
00:03:57,946 --> 00:03:59,465
¿Qué te espera?

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,009
Oh. Andrés. Eh,

70
00:04:01,033 --> 00:04:04,137
Le di la rana que estaba diseccionando
un ojo ahumado. ¿Tú?

71
00:04:04,161 --> 00:04:07,098
Jadeé al entrenador Ford en la práctica.

72
00:04:07,122 --> 00:04:08,975
Resulta que no usa ropa interior.

73
00:04:08,999 --> 00:04:12,061
Vimos todo.

74
00:04:12,085 --> 00:04:14,022
Esta noche, en las noticias de las cinco,

75
00:04:14,046 --> 00:04:17,066
¿Comprarías en un supermercado embrujado?

76
00:04:17,090 --> 00:04:20,195
Soy Georgina Meriwether.
Mantente alegre, Atlanta.

77
00:04:20,219 --> 00:04:22,655
¿Es raro?
¿Ver a tu mamá en la televisión?

78
00:04:22,679 --> 00:04:24,991
Uh, la parte de la televisión a la que te acostumbras.

79
00:04:25,015 --> 00:04:28,161
pero no los randos
acercarse a nosotros en público y decir:

80
00:04:28,185 --> 00:04:30,413
"¿Lo dirás?" Y ella es toda, como...

81
00:04:30,437 --> 00:04:33,857
"No, no, no. Yo, no podría.
'Mantente alegre, Atlanta'".

82
00:04:35,901 --> 00:04:38,046
Oye, ¿vas a la Batalla de Bandas?

83
00:04:38,070 --> 00:04:40,089
Sí. Teddy y Kieran están actuando.

84
00:04:40,113 --> 00:04:43,760
Hacen covers de heavy metal de
efectos secundarios de los medicamentos recetados.

85
00:04:43,784 --> 00:04:45,929
Se llaman "Pharmaceutakill".

86
00:04:45,953 --> 00:04:50,600
Eso es... aleatorio.
Bueno, se suponía que iba a ir con Mia.

87
00:04:50,624 --> 00:04:52,769
pero ahora tiene una cita con Víctor,
o lo que sea.

88
00:04:52,793 --> 00:04:55,254
¿Qué? ¿Ella es?

89
00:04:56,046 --> 00:04:58,525
Eh, sí.
¿Por qué estás tan presionado por eso?

90
00:04:58,549 --> 00:05:02,010
No, no lo soy. simplemente no lo sé
lo que ve en ese niño.

91
00:05:02,845 --> 00:05:04,823
Bueno, él está bueno.

92
00:05:04,847 --> 00:05:07,325
es amable, es inteligente,
es bueno en los deportes,

93
00:05:07,349 --> 00:05:10,119
piel estupenda, sus ojos brillan,
huele bien,

94
00:05:10,143 --> 00:05:11,246
Y apuesto a que es amable con los animales.

95
00:05:11,270 --> 00:05:12,705
Soy amable con los animales.

96
00:05:12,729 --> 00:05:15,065
¿Qué clase de psicópata?
¿No es amable con los animales?

97
00:05:15,732 --> 00:05:19,379
Bueno, independientemente, esta noche es la noche.
todo comienza para ellos.

98
00:05:19,403 --> 00:05:22,257
Lo siguiente que sabes,
se enamorarán y se casarán,

99
00:05:22,281 --> 00:05:24,968
y tener un montón de hermosas,
bebés bilingües.

100
00:05:24,992 --> 00:05:26,719
Bueno, tal vez deberíamos duplicar.

101
00:05:26,743 --> 00:05:28,888
Vamos juntos. Van juntos.

102
00:05:28,912 --> 00:05:31,999
¿En realidad?
Sí. ¿Por qué no?

103
00:05:33,292 --> 00:05:37,438
Sí. Sí, me encantaría. Humph.

104
00:05:37,462 --> 00:05:39,423
Sabía que este sería mi año.

105
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
No quise decir eso en voz alta.

106
00:05:44,678 --> 00:05:47,532
Tengo el plan definitivo para ganar.
El corazón y el cerebro de Lake,

107
00:05:47,556 --> 00:05:49,659
y si tengo suerte,
todos sus otros órganos también.

108
00:05:49,683 --> 00:05:52,078
Échale un vistazo. Batalla de Bandas.
Estoy actuando.

109
00:05:52,102 --> 00:05:54,289
¿Estás en una banda?
No, no, soy DJ.

110
00:05:54,313 --> 00:05:58,960
lo cual es aún mejor,
porque un DJ convierte la música en más música.

111
00:05:58,984 --> 00:06:00,503
No sabía que eras DJ.

112
00:06:00,527 --> 00:06:02,630
Bueno, hay muchas cosas.
No sabes nada de mí, Víctor.

113
00:06:02,654 --> 00:06:05,300
Patrocino a un manatí llamado Jessica,
Soy un meme en Japón,

114
00:06:05,324 --> 00:06:07,135
Hago mis propios champús.

115
00:06:07,159 --> 00:06:09,262
Maldita sea.
Acabo de estropear tu regalo de cumpleaños.

116
00:06:11,580 --> 00:06:13,415
¿Alguna vez has actuado antes?

117
00:06:13,999 --> 00:06:15,518
No delante de la gente
que no son mi mamá, no.

118
00:06:15,542 --> 00:06:17,937
Pero he estado practicando durante meses,
y definitivamente estoy listo.

119
00:06:17,961 --> 00:06:20,148
Todo lo que queda por hacer
es descubrir mi mirada.

120
00:06:20,172 --> 00:06:21,524
¿Te vas a cortar el pelo?

121
00:06:21,548 --> 00:06:24,444
No, solo tengo uno. Mi disfraz de DJ.

122
00:06:24,468 --> 00:06:26,196
Como Daft Punk,

123
00:06:26,220 --> 00:06:29,240
o Deadmau5 o la Sra. Doubtfire.

124
00:06:29,264 --> 00:06:32,809
La señora Doubtfire no estaba...
No es un DJ, pero es un buen disfraz.

125
00:06:33,602 --> 00:06:35,771
Bueno, no puedo esperar a ver
en qué aterrizas.

126
00:06:36,563 --> 00:06:38,482
Estaré allí con Mía.

127
00:06:38,899 --> 00:06:40,668
En una cita.

128
00:06:40,692 --> 00:06:44,988
¡Sí! ¡Está bien!
Bueno, no puedes deletrear "semental" sin

129
00:06:47,533 --> 00:06:48,843
usted.

130
00:06:48,867 --> 00:06:50,452
Nunca vuelvas a hacer eso.
Comprendido.

131
00:06:55,874 --> 00:06:57,811
Oye, buen trabajo hoy.

132
00:06:57,835 --> 00:06:59,795
Lo entendiste rápido.
Gracias.

133
00:07:00,671 --> 00:07:03,441
Me divertí. Excepto por esta música.

134
00:07:03,465 --> 00:07:06,986
Cinco horas sin parar
escuchar fácilmente es en realidad

135
00:07:07,010 --> 00:07:08,571
No es tan fácil de escuchar.

136
00:07:08,595 --> 00:07:10,073
Uf, lo sé.

137
00:07:10,097 --> 00:07:13,993
Si escucho una canción más suave
sobre una niña que perdona a su papá,

138
00:07:14,017 --> 00:07:15,620
Voy a perder la cabeza.

139
00:07:15,644 --> 00:07:18,122
Yo se, verdad. Es como,
la gente bebe café para despertarse.

140
00:07:18,146 --> 00:07:22,877
Sí. Bueno, Sarah no está aquí.
Entonces, si tienes tu teléfono,

141
00:07:22,901 --> 00:07:25,421
Podría conectarlo a los parlantes.
y tocar algo.

142
00:07:25,445 --> 00:07:27,698
Mmm, sí. Sí, claro.

143
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
"Baby Shark" es tu
¿La canción más escuchada?

144
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Lo juego para mi hermano pequeño.

145
00:07:42,462 --> 00:07:45,608
Y también puedo encontrar
su previsibilidad es tranquilizadora.

146
00:07:55,601 --> 00:07:57,745
Vale, te estás burlando de mí ahora mismo.

147
00:07:57,769 --> 00:07:59,497
"Call Me Maybe" fue mi tema
cuando yo era pequeño.

148
00:07:59,521 --> 00:08:01,875
Me inventé todo este baile
Sólo para hacer reír a mi mamá.

149
00:08:01,899 --> 00:08:04,401
Bueno. Vamos a ver.

150
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
¿Ver qué?
Tu baile. Vamos.

151
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Todo lo que recuerdo es que estuvo involucrado
mucho giro y

152
00:08:13,452 --> 00:08:15,471
temblor de grupa.
Mmm.

153
00:08:15,495 --> 00:08:17,849
Oh, ¿como, como, así?

154
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
No, no, no, no. No.

155
00:08:21,793 --> 00:08:24,814
Así. Tienes que ponerle más trasero.
Tienes que irte.

156
00:08:24,838 --> 00:08:27,358
Oh. Tengo que poner más-Está bien.
Sí, sí, sí. Sí, sí, sí.

157
00:08:36,517 --> 00:08:38,244
Oh.

158
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
Tu abucheo de la noria te está enviando mensajes de texto.

159
00:08:41,188 --> 00:08:42,689
Oh.

160
00:08:44,274 --> 00:08:46,314
¿Cuál es el problema con ustedes dos, de todos modos?

161
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
No sé. Ella es genial.

162
00:08:49,196 --> 00:08:53,051
Um, mañana saldremos a pasar el rato.

163
00:08:53,075 --> 00:08:55,637
Lindo. deberías
tráela aquí mañana

164
00:08:55,661 --> 00:08:58,431
para la Batalla de Bandas.
Y luego animar a mi banda.

165
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
Fuerte. Soy... muy inseguro.

166
00:09:02,334 --> 00:09:04,062
¿Estás en una banda?

167
00:09:04,086 --> 00:09:06,004
Sí. Cantante principal.

168
00:09:07,965 --> 00:09:12,111
Tú y Mia pueden venir detrás del escenario.
después del espectáculo. Si quieres.

169
00:09:12,135 --> 00:09:15,323
Y detrás del escenario,
Me refiero al aparcamiento de al lado.

170
00:09:19,977 --> 00:09:23,289
Mira, Simon, quiero mañana por la noche.
ser sobre Mia y yo.

171
00:09:23,313 --> 00:09:26,084
Pero no puedo hacer eso si Benji está allí.

172
00:09:26,108 --> 00:09:28,795
con sus camisetas ajustadas,
y su sonrisa tonta.

173
00:09:28,819 --> 00:09:32,322
Uh, haremos algo más mañana.
Lo siento.

174
00:09:32,948 --> 00:09:35,284
Oh. Bueno, tal vez la próxima vez.

175
00:10:05,314 --> 00:10:06,833
Me trajiste a una exposición de arte.

176
00:10:06,857 --> 00:10:10,170
Sí. Vi este anuncio de un
Exposición "Arte del futuro",

177
00:10:10,194 --> 00:10:15,324
y eres un artista del futuro,
así que solo pensé...

178
00:10:15,908 --> 00:10:21,288
Si crees que esto es totalmente tonto...
No. Creo que esto es totalmente dulce.

179
00:10:22,289 --> 00:10:23,916
Puedes tocar esto.

180
00:10:26,043 --> 00:10:27,812
Vaya, es tan raro. Es como,

181
00:10:27,836 --> 00:10:30,773
Suave pero áspero al mismo tiempo.

182
00:10:30,797 --> 00:10:32,609
Está como, también un poco mojado.

183
00:10:32,633 --> 00:10:36,112
Esta escultura es una
bola de basura no digerida,

184
00:10:36,136 --> 00:10:38,180
extraído del recto de una ballena.

185
00:10:40,891 --> 00:10:42,368
Lo lamento.

186
00:10:42,392 --> 00:10:44,662
Pensé que esto se trataba más de
artistas emergentes,

187
00:10:44,686 --> 00:10:47,916
y menos sobre la destrucción
de la vida tal como la conocemos.

188
00:10:47,940 --> 00:10:50,692
Bueno, toda esta galería.
No puede ser por eso, ¿verdad?

189
00:10:53,070 --> 00:10:56,174
Mmm. En realidad esto es realmente

190
00:10:56,198 --> 00:10:57,926
- poderoso.
- ¡Rugido!

191
00:10:57,950 --> 00:11:00,350
¡Ay dios mío! OSO POLAR: Me tragué basura,
y ahora estoy muerto.

192
00:11:02,788 --> 00:11:05,707
¿Es toda esta exposición?
¿Animales que tragaron basura?

193
00:11:07,626 --> 00:11:10,355
Gracias. Gracias.

194
00:11:10,379 --> 00:11:12,965
Ahora, un pequeño descanso mientras cambiamos de set.

195
00:11:23,267 --> 00:11:25,119
Lake, me alegro mucho de que hayas venido.

196
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
Te ves increíble. Tú, yo... Te ves bien.

197
00:11:28,897 --> 00:11:30,190
Gracias. Eh...

198
00:11:31,233 --> 00:11:33,110
Tu...

199
00:11:34,027 --> 00:11:36,548
Félix. Sí.
Oh.

200
00:11:36,572 --> 00:11:37,508
Sí. Sí, lo sabía.

201
00:11:37,532 --> 00:11:40,718
No puedo esperar a que escuches mi
el fuego late. Waka-waka.

202
00:11:40,742 --> 00:11:43,263
Fresco. Buena suerte con eso.

203
00:11:43,287 --> 00:11:44,997
Adiós.
Oh--.

204
00:11:48,000 --> 00:11:50,645
Ey. Conseguí una mesa para nosotros.

205
00:11:50,669 --> 00:11:54,691
¿Eh? Oh. Sí. No.
Simplemente... me encanta sentarme.

206
00:11:54,715 --> 00:11:57,694
Eso es muy divertido.

207
00:11:57,718 --> 00:12:00,321
Deberías ponerte de pie.

208
00:12:00,345 --> 00:12:02,532
Oye, ¿dónde están Mia y Víctor?

209
00:12:02,556 --> 00:12:04,868
Oh, eh, sí,
Ellos, ellos no vienen.

210
00:12:04,892 --> 00:12:07,287
Decidieron ir a
alguna galería de arte en su lugar.

211
00:12:07,311 --> 00:12:10,564
¿No vienen?
Pensé que se suponía que todos íbamos a colgar.

212
00:12:11,315 --> 00:12:14,693
Bueno, ellos se marcharon, pero nosotros no.
Los necesito para divertirse, ¿verdad?

213
00:12:15,861 --> 00:12:19,674
Bien. Bien.
Oye, diviértete en tu galería de pedos.

214
00:12:19,698 --> 00:12:22,177
Ay dios mío.
¿Es este un micrófono abierto?

215
00:12:22,201 --> 00:12:24,119
Me estás matando.

216
00:12:31,251 --> 00:12:33,438
Mmm.

217
00:12:33,462 --> 00:12:35,356
¡Oh!

218
00:12:35,380 --> 00:12:40,069
Sí. Me gusta dejar caer tragos
beber tragos más grandes y luego beberlos.

219
00:12:40,093 --> 00:12:43,031
¿Quién lo sabía?
Ah, esto es realmente lindo.

220
00:12:43,055 --> 00:12:46,826
Gracias por sacarme, Armando.
Oh, es un placer.

221
00:12:46,850 --> 00:12:49,329
Y me alegro de que podamos ver
un poco de Atlanta.

222
00:12:49,353 --> 00:12:51,813
Sí.
Realmente me está empezando a gustar esto.

223
00:12:52,648 --> 00:12:54,233
Oh, aquí vamos.

224
00:12:55,150 --> 00:12:56,711
Gracias.
Mmm.

225
00:12:59,905 --> 00:13:02,258
¿Estás seguro de que no podemos preguntarles?
cocinarlo un poquito?

226
00:13:02,282 --> 00:13:04,636
¡No! Entonces no sería sushi.

227
00:13:04,660 --> 00:13:06,054
Mmm.
Bueno.

228
00:13:06,078 --> 00:13:08,640
Está bien, te prepararé un bocado.

229
00:13:08,664 --> 00:13:10,832
¿Listo?
Está bien.

230
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
Mmm.
¿Bien?

231
00:13:14,670 --> 00:13:17,381
En realidad, eso...
sí, eso es delicioso.

232
00:13:18,382 --> 00:13:20,843
¿Verás? Te lo dije.

233
00:13:21,301 --> 00:13:23,446
No puedo creer que te tengo
a un restaurante de sushi.

234
00:13:23,470 --> 00:13:26,282
Bueno, me gusta.

235
00:13:26,306 --> 00:13:28,952
Es una ciudad nueva...
Mm-hmm.

236
00:13:28,976 --> 00:13:30,769
Nueva comida.

237
00:13:31,436 --> 00:13:33,164
Es un nuevo comienzo.

238
00:13:33,188 --> 00:13:34,857
Mmm.

239
00:13:43,532 --> 00:13:45,969
Ese se llama
"Ciclobenzaprina".

240
00:13:45,993 --> 00:13:48,763
Y va para todos ustedes
Hermosas damas en la audiencia esta noche.

241
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
- Gracias.
- ¡Gracias!

242
00:13:52,040 --> 00:13:55,836
Bueno, eso fue angustioso.
El siguiente es...

243
00:13:56,837 --> 00:13:58,297
DJ bomba F.

244
00:13:59,548 --> 00:14:01,568
¡Cortejar!

245
00:14:01,592 --> 00:14:03,611
Muy bien.

246
00:14:03,635 --> 00:14:05,989
Ah, ahí está el teclado.

247
00:14:06,013 --> 00:14:08,950
Este es para una dama muy especial.

248
00:14:23,447 --> 00:14:25,425
¡Maldita sea!

249
00:14:28,619 --> 00:14:32,015
¡Ah, oh! ¡Oh! ¡Oh!

250
00:14:36,084 --> 00:14:38,688
Lo siento, dificultades técnicas.

251
00:14:38,712 --> 00:14:40,106
¿Quién es ese?

252
00:14:40,130 --> 00:14:42,734
No estoy seguro, pero la bomba está estallando.

253
00:14:42,758 --> 00:14:44,402
¡Puaj!

254
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Eh...

255
00:14:50,599 --> 00:14:53,953
¡Sí!

256
00:14:53,977 --> 00:14:56,498
Gracias, DJ F-Bomb.

257
00:14:56,522 --> 00:14:59,209
Entonces, ¿Mia ha enviado mensajes de texto?

258
00:14:59,233 --> 00:15:00,877
No. ¿Por qué lo haría?

259
00:15:00,901 --> 00:15:04,321
Quiero decir, ya te lo dije,
ella tiene una cita con Victor.

260
00:15:07,449 --> 00:15:10,220
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Eres como

261
00:15:10,244 --> 00:15:11,763
¿Enamorado de ella o algo así?

262
00:15:15,082 --> 00:15:18,061
¿Me invitaste aquí esta noche?
¿Solo para poder estar cerca de Mia?

263
00:15:18,085 --> 00:15:19,461
Por supuesto que no.

264
00:15:20,128 --> 00:15:22,756
Guau. Estás mintiendo.

265
00:15:23,924 --> 00:15:26,569
De hecho pensé que querías
para pasar el rato conmigo.

266
00:15:26,593 --> 00:15:29,531
Lake, creo que estás exagerando.
No, ¿sabes? He gastado básicamente

267
00:15:29,555 --> 00:15:33,076
toda mi vida siendo conocida como
¿La hija de Georgina Meriwether?

268
00:15:33,100 --> 00:15:36,246
Pero esta noche,
Pensé que finalmente estaba saliendo

269
00:15:36,270 --> 00:15:39,940
con un chico que estaba interesado
en pasar tiempo conmigo.

270
00:15:40,399 --> 00:15:42,794
¿Sabes que? Lo entiendo.

271
00:15:42,818 --> 00:15:46,488
Entiendo por qué te gusta Mia. Mía es increíble.

272
00:15:47,281 --> 00:15:49,992
Pero yo también soy increíble.

273
00:15:50,784 --> 00:15:55,122
Y estoy tan cansado de esperar
para que alguien finalmente se dé cuenta de eso.

274
00:15:57,875 --> 00:16:00,645
Además, realmente no eres tan gracioso.

275
00:16:00,669 --> 00:16:02,171
Sólo soy una buena actriz.

276
00:16:02,921 --> 00:16:04,882
Otra cosa maravillosa sobre mí.

277
00:16:05,716 --> 00:16:06,716
Bueno.

278
00:16:14,057 --> 00:16:16,685
Oh. No me importa esto.

279
00:16:17,269 --> 00:16:20,498
Tal vez aquí es donde vienes
para reflexionar sobre todo el mal arte que has visto.

280
00:16:20,522 --> 00:16:22,208
Sí.

281
00:16:22,232 --> 00:16:24,502
Sí, este arte puede ser brutal, pero

282
00:16:24,526 --> 00:16:28,756
al menos estos artistas son como,
lo suficientemente valiente como para demostrarlo.

283
00:16:28,780 --> 00:16:32,951
Yo elegiría tu genial escultura de metal.
sobre cualquiera de las cosas que vimos esta noche.

284
00:16:35,787 --> 00:16:39,100
Entonces, ¿qué piensas?

285
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
¿La peor primera cita en la que has estado?

286
00:16:41,710 --> 00:16:43,104
Bueno, um,

287
00:16:43,128 --> 00:16:45,690
en realidad no puedo compararlo, porque

288
00:16:45,714 --> 00:16:49,384
esta es la única primera cita
He estado alguna vez.

289
00:16:50,886 --> 00:16:53,740
Vamos.
Los chicos deben invitarte a salir todo el tiempo.

290
00:16:53,764 --> 00:16:56,868
No. No así.

291
00:16:56,892 --> 00:16:58,953
quiero decir,
He salido con chicos en fiestas,

292
00:16:58,977 --> 00:17:02,898
pero esto es lo mas
cita-cita en la que alguna vez he estado.

293
00:17:06,652 --> 00:17:08,070
Yo también.

294
00:17:20,374 --> 00:17:21,893
Bueno, Simon, besé a Mia.

295
00:17:21,917 --> 00:17:23,478
y fue genial.

296
00:17:23,502 --> 00:17:25,355
Incluso tengo esos pequeños
mariposas en mi estomago

297
00:17:25,379 --> 00:17:26,856
la gente siempre habla.

298
00:17:26,880 --> 00:17:29,567
Bien, ¿podemos ir a
¿Batalla de bandas ahora?

299
00:17:29,591 --> 00:17:32,928
Sí, probablemente deberíamos haberlo hecho
hecho eso en primer lugar.

300
00:17:36,265 --> 00:17:38,451
Dios, los amigos de mamá son todos tan aburridos.

301
00:17:38,475 --> 00:17:42,205
A nadie le importa el partido de fútbol de tus hijos.
Ruth Lapidus.

302
00:17:42,229 --> 00:17:43,998
¿Puedo ver un vídeo de unboxing?

303
00:17:44,022 --> 00:17:46,501
No, tengo que terminar.
haciendo el perfil de mamá.

304
00:17:46,525 --> 00:17:48,336
Además, los vídeos de unboxing son estúpidos.

305
00:17:48,360 --> 00:17:51,798
¿Por qué te gusta ver la película de un extraño?
¿Las manos sacan un juguete de una caja?

306
00:17:51,822 --> 00:17:54,175
Finjo que las manos son mis manos.

307
00:17:58,579 --> 00:18:02,082
¿Quién es Roger R.?
Parece un pitbull.

308
00:18:06,670 --> 00:18:08,148
Santa mierda.

309
00:18:08,172 --> 00:18:10,024
Dijiste-‐
Sé lo que dije.

310
00:18:10,048 --> 00:18:11,442
Ve a tu habitación y ponte "Baby Shark".

311
00:18:11,466 --> 00:18:15,220
Víctor me hace escuchar esa canción.
¡Ni siquiera me gusta!

312
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
Esto fue realmente lindo.

313
00:18:37,910 --> 00:18:39,095
Necesitábamos esto.

314
00:18:39,119 --> 00:18:41,038
Sí, lo hicimos.
Mm-hmm.

315
00:18:42,831 --> 00:18:45,894
Podemos, eh,
Prueba un lugar diferente la próxima vez.

316
00:18:45,918 --> 00:18:48,021
¿Me estás invitando a salir en una segunda cita?

317
00:18:48,045 --> 00:18:50,023
Soy.

318
00:18:50,047 --> 00:18:53,943
Oh, tal vez podamos intentar eso.
Lugar de espagueti asiático.

319
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Ya sabes, ¿el que siempre pasamos?

320
00:18:56,803 --> 00:18:59,598
Oye, si es algo así como Cup O'Noodle,
Apuesto que me encantará.

321
00:19:00,224 --> 00:19:02,702
Armando, hemos comido ramen.

322
00:19:02,726 --> 00:19:03,995
No, no lo hemos hecho.

323
00:19:04,019 --> 00:19:07,481
¡Sí! Fuimos juntos a ese lugar.
Ya sabes, el, um.

324
00:19:09,691 --> 00:19:11,693
Eh...

325
00:19:12,444 --> 00:19:16,490
No importa.
Yo... creo que fui con mi hermana.

326
00:19:18,534 --> 00:19:20,410
Pero deberíamos probar algo nuevo.

327
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
Te encanta probar cosas nuevas.

328
00:19:45,686 --> 00:19:47,914
Hola, lago.

329
00:19:47,938 --> 00:19:49,940
Preguntarte aquí fue, um...

330
00:19:50,941 --> 00:19:51,794
Sabes, no debería haberlo hecho

331
00:19:51,818 --> 00:19:53,753
Creo que la palabra que estás buscando
es "lo siento".

332
00:19:53,777 --> 00:19:56,256
Sí. Eso.

333
00:19:56,280 --> 00:19:58,216
Eh, yo...

334
00:19:58,240 --> 00:20:00,093
¿Sabes qué? Simplemente no lo entiendo.

335
00:20:00,117 --> 00:20:03,304
Si te gustó Mía,
¿Por qué no la invitaste a salir?

336
00:20:03,328 --> 00:20:06,891
En algún momento de los 15 años que la conoces,
y ella estaba soltera?

337
00:20:06,915 --> 00:20:08,375
Es complicado.

338
00:20:09,459 --> 00:20:11,461
No se lo dirás, ¿verdad?

339
00:20:12,254 --> 00:20:17,342
No. Ella está muy feliz ahora mismo.
Ella no necesita tu drama.

340
00:20:19,136 --> 00:20:20,136
Gracias.

341
00:20:20,929 --> 00:20:24,534
Y... tenías razón

342
00:20:24,558 --> 00:20:26,059
por cierto, sobre lo que dijiste.

343
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Usted es maravilloso. y

344
00:20:30,606 --> 00:20:33,859
un día habrá un chico
quien no necesita serlo

345
00:20:34,985 --> 00:20:37,404
Dije lo maravilloso que eres.

346
00:20:38,447 --> 00:20:41,366
Y quienquiera que sea, tiene mucha suerte.

347
00:20:49,583 --> 00:20:52,937
Ey. Uh, lamento que tuvieras que ver eso.

348
00:20:52,961 --> 00:20:56,357
Oh. Uh, ni siquiera creo
Te vi actuar,

349
00:20:56,381 --> 00:20:59,319
pero, um, estoy seguro de que estás mejor
que ese DJ con la cabeza de bola de boliche.

350
00:21:00,886 --> 00:21:03,948
No, si
Por supuesto que yo era mejor que él.

351
00:21:03,972 --> 00:21:06,993
Él... apestaba.
Oh, apestaba,

352
00:21:07,017 --> 00:21:10,020
lo cual es un fastidio total,
porque en realidad me encantan los DJ.

353
00:21:10,729 --> 00:21:13,208
Hacen de la música más música.

354
00:21:13,232 --> 00:21:15,710
Siempre digo eso.

355
00:21:15,734 --> 00:21:18,963
Bueno, grandes mentes, Félix. Grandes mentes.

356
00:21:18,987 --> 00:21:21,966
Sabes mi nombre.
Mmm, sí, lo hago.

357
00:21:21,990 --> 00:21:23,426
Oye, hombre.

358
00:21:23,450 --> 00:21:25,428
Ey. Lo lograste.

359
00:21:25,452 --> 00:21:27,889
Lamento que nos perdiéramos tu presentación, hombre.

360
00:21:27,913 --> 00:21:29,641
¿Nos perdimos todo o...?

361
00:21:29,665 --> 00:21:31,810
Oh, creo que el ganador
llega a tocar un bis,

362
00:21:31,834 --> 00:21:34,938
Así que al menos podremos ver
quien fuera menos terrible.

363
00:21:36,547 --> 00:21:39,692
Muy bien, hola. Y el ganador es

364
00:21:39,716 --> 00:21:42,779
No es una gran sorpresa, ya que eran
los únicos que eran medio decentes:

365
00:21:42,803 --> 00:21:46,032
Los picos pegajosos. Vengan aquí, muchachos.

366
00:21:48,267 --> 00:21:51,019
¡Cortejar! ¡Benji, quítate la camisa!

367
00:21:52,145 --> 00:21:54,314
¿Qué? Todos lo estamos pensando.

368
00:21:55,065 --> 00:21:56,709
Gracias chicos.

369
00:21:56,733 --> 00:21:59,111
esta es una portada
en el que acabamos de empezar a trabajar.

370
00:23:06,470 --> 00:23:08,931
Oh. Ey.

371
00:23:09,515 --> 00:23:10,557
¿Cómo te fue aquí?

372
00:23:11,266 --> 00:23:12,476
Excelente.

373
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
No terminé de configurar tu cuenta.

374
00:23:15,646 --> 00:23:17,606
Hubo algunos problemas.

375
00:23:19,733 --> 00:23:22,569
Oh. Bueno.

376
00:23:32,621 --> 00:23:34,349
Bueno, Víctor,

377
00:23:34,373 --> 00:23:37,334
Me alegro mucho de escuchar eso
Te gustó besar a Mia.

378
00:23:37,960 --> 00:23:41,397
Quizás ella sea tu... Hamburguesa Imposible.

379
00:23:44,508 --> 00:23:47,862
Y tienes razón.
Besar es bastante bueno.

380
00:23:47,886 --> 00:23:51,241
Pero para mí,
son más que simples mariposas.

381
00:23:55,143 --> 00:23:58,164
Es como esos aviones de combate.
que sobrevuelan el Super Bowl.

382
00:24:02,025 --> 00:24:03,086
Ey.

383
00:24:03,110 --> 00:24:07,364
O como ser golpeado por una ola enorme.

384
00:24:10,325 --> 00:24:13,054
Eh, oye. ¿Están listos para partir?

385
00:24:13,078 --> 00:24:14,955
Sí.
Eh, sí. Sí.