1
00:00:06,256 --> 00:00:08,193
Vaya, estamos bastante arriba, ¿eh?

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,153
No parecía tan alto
cuando estábamos en el suelo,

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,071
pero ahora...

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,240
¿Tienes miedo a las alturas?

5
00:00:14,264 --> 00:00:18,203
Oh, no. No. Esto es asombroso.
Me encanta esto.

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,104
El truco no está en mirar hacia abajo.

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Sólo... mírame.

8
00:00:33,534 --> 00:00:36,161
Espera, espera, ¿qué está pasando?

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,391
Creo que nos están... abucheando.

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,768
¡Abucheo!

11
00:00:41,792 --> 00:00:43,394
¡Abucheo!

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,605
¡Abucheo!

13
00:01:20,664 --> 00:01:23,309
- Buen día.
- Buenos días, flaco.

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,645
No te vi mucho
Anoche en el carnaval.

15
00:01:25,669 --> 00:01:27,171
¿Se divirtieron tú y ese chico?

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,775
- ¿Q-qué chico?
- El chico raro del pasillo.

17
00:01:30,799 --> 00:01:33,611
que se parece a Rachel Maddow.
Oh. Félix.

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,155
Sí. Sí, lo pasamos bien.
¡Ay dios mío!

19
00:01:35,179 --> 00:01:37,157
Esa pequeña perra sedienta
Ah, ah.

20
00:01:37,181 --> 00:01:40,326
Pilar, no creo que Jesús
Quiere que termines esa frase.

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,912
A Eric simplemente le gustó uno de
Los selfies de Giselle Rodríguez.

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,915
Bien, entonces tu novio de larga distancia
Hice clic con fuerza en una imagen.

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,918
Nadie murió.
Giselle podría. La próxima vez que visite Texas.

24
00:01:48,942 --> 00:01:52,505
Hola necesito $500
para unirse al equipo de baloncesto.

25
00:01:52,529 --> 00:01:54,549
Uh, es para viajes y uniformes.

26
00:01:54,573 --> 00:01:56,718
¿De qué están hechos los uniformes?
¿Billetes de cincuenta dólares?

27
00:01:56,742 --> 00:01:58,178
También quisiera $500.

28
00:01:58,202 --> 00:01:59,637
Nadie recibirá 500 dólares.

29
00:01:59,661 --> 00:02:02,206
¿Quieren algo de dinero para gastar?
consigues un trabajo después de la escuela.

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,810
Bueno. Vámonos, vámonos.

31
00:02:05,834 --> 00:02:07,353
¿Puedes asegurarte de que tu hermano

32
00:02:07,377 --> 00:02:08,771
¿Realmente se cepilló los dientes?
Sí.

33
00:02:08,795 --> 00:02:11,774
Hice. Soy un niño, no un animal.

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,401
Comprobaré si su cepillo de dientes está mojado.

35
00:02:13,425 --> 00:02:15,487
- Buena suerte encontrándolo.
- Vamos.

36
00:02:17,179 --> 00:02:20,992
Amor, Victor es el mas responsable.
niño en el planeta.

37
00:02:21,016 --> 00:02:23,077
¿No podemos simplemente darle el dinero?
Lo lamento.

38
00:02:23,101 --> 00:02:24,704
Pero si lo necesita para unirse al equipo‐‐.

39
00:02:24,728 --> 00:02:27,624
Moviéndose por todo el país
es caro ¿vale?

40
00:02:27,648 --> 00:02:29,775
Y no es mi culpa que tuviéramos que hacer eso.

41
00:02:32,986 --> 00:02:36,174
Entonces, apareciste
¿Para el día número dos?

42
00:02:36,198 --> 00:02:37,092
no lo sé,

43
00:02:37,116 --> 00:02:38,510
Sólo quiero pasar desapercibido hoy.

44
00:02:38,534 --> 00:02:42,013
Ya sabes, simplemente pasa 24 horas sin
Apareciendo en ese estúpido Creek Secrets.

45
00:02:42,037 --> 00:02:43,932
Bueno, la mala noticia es
Llegaste a cero horas.

46
00:02:43,956 --> 00:02:46,834
Pero la buena noticia es
Esta vez la historia es positiva.

47
00:02:47,459 --> 00:02:49,521
¿Te han apodado bombón?

48
00:02:49,545 --> 00:02:52,732
daría mi apéndice
ser llamado bombón en Creek Secrets.

49
00:02:52,756 --> 00:02:56,736
Quiero decir, si todavía tuviera apéndice.
Muchas gracias, Dr. Azarian.

50
00:02:56,760 --> 00:02:59,781
fui en una noria
con alguna chica. ¿Por qué es esta noticia?

51
00:02:59,805 --> 00:03:03,076
Mia no es sólo una chica cualquiera.
Todo el mundo está obsesionado con ella.

52
00:03:03,100 --> 00:03:05,495
Incluso los graffitis del baño.
sobre ella es respetuoso.

53
00:03:05,519 --> 00:03:06,687
Próximo.

54
00:03:07,813 --> 00:03:12,252
Hola. Mi amigo aquí tendrá
la cerveza fría y yo tomaré la de siempre.

55
00:03:12,276 --> 00:03:14,379
Esperen, ¿están contratando?

56
00:03:14,403 --> 00:03:16,798
Aquí. Sólo mmm
llene esta solicitud.

57
00:03:16,822 --> 00:03:19,050
Vale, genial.
¡Aquí no!

58
00:03:19,074 --> 00:03:21,785
En tu propio tiempo, amigo. Próximo.

59
00:03:23,328 --> 00:03:25,932
¿Estás consiguiendo un trabajo?
Sí, tengo que pagar por el baloncesto.

60
00:03:25,956 --> 00:03:28,518
Mi papá está bien
pero no somos ricos en Creekwood.

61
00:03:29,960 --> 00:03:32,105
Oye, sí, la puerta está abierta.

62
00:03:32,129 --> 00:03:33,731
Muy bien, dame como dos minutos.

63
00:03:35,591 --> 00:03:39,320
Entonces, ¿viste la publicación sobre ti?
¿Y el chico nuevo de Creek Secrets?

64
00:03:39,344 --> 00:03:42,448
¿Puedes creerlo?
Sí, puedo creerlo. Lo publicaste.

65
00:03:42,472 --> 00:03:45,785
Espera, ¿tu papá te deja escribir cheques?
Además, ¿tu papá todavía tiene cheques?

66
00:03:45,809 --> 00:03:47,912
Sí, alguien tiene que pagar.
el ama de llaves cuando no está aquí.

67
00:03:47,936 --> 00:03:50,081
Puaj. ¿Dónde en el mundo está?
¿Harold Brooks esta semana?

68
00:03:50,105 --> 00:03:51,690
¿Berlín?

69
00:03:52,733 --> 00:03:55,128
Alguna cosa de recaudación de fondos.
para la universidad.

70
00:03:55,152 --> 00:03:59,090
Oh. Tenemos que hacer una fiesta.

71
00:03:59,114 --> 00:04:00,967
Sabes. Lista de invitados pequeña y seleccionada,

72
00:04:00,991 --> 00:04:03,970
Algunos digestivos, quesos, aperitivos...

73
00:04:03,994 --> 00:04:05,555
Vaya, ¿hablo francés?

74
00:04:05,579 --> 00:04:06,872
No más fiestas, Lake.

75
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Puedes invitar al chico de la noria.

76
00:04:09,666 --> 00:04:12,127
Vamos. Sé que quieres tocar
Ese culo de Texas.

77
00:04:13,462 --> 00:04:16,649
Ah, okey. Está bien,
hay algo en él.

78
00:04:16,673 --> 00:04:18,651
Quiero decir, todo ese tiempo
estábamos en el viaje,

79
00:04:18,675 --> 00:04:20,236
no se jactaba de sí mismo,

80
00:04:20,260 --> 00:04:24,240
o hacer cualquiera de esas cosas tontas
los chicos suelen hacerlo,

81
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
como rozar accidentalmente mis senos.

82
00:04:27,392 --> 00:04:30,330
Entonces, ¿sí? Es viernes por la noche.

83
00:04:30,354 --> 00:04:34,441
Vamos. ¿Quién más tiene una mansión ballerina?
¿Sin supervisión parental?

84
00:04:36,860 --> 00:04:38,713
Ey. Ahora que estás saliendo con Mia,

85
00:04:38,737 --> 00:04:40,798
¿Crees que puedes ponerlo?
¿Una buena palabra con Lake?

86
00:04:40,822 --> 00:04:42,967
Tengo algo por ella.

87
00:04:42,991 --> 00:04:45,553
He estado escribiendo un punto
novela romántica sobre nosotros.

88
00:04:45,577 --> 00:04:48,890
El año es 1875,
y un joven sheriff llamado Félix

89
00:04:48,914 --> 00:04:51,935
acaba de mudarse al lado de
un fabricante de velas viudo llamado Lake.

90
00:04:51,959 --> 00:04:52,853
No, no, no.
Y--.

91
00:04:52,877 --> 00:04:56,481
No lo estropees.
Además, no estoy saliendo con Mia.

92
00:04:56,505 --> 00:04:58,608
Bueno, Creek Secrets dice lo contrario.

93
00:04:58,632 --> 00:05:01,361
Uno de los comentaristas ya
te di un nombre de pareja combinado:

94
00:05:01,385 --> 00:05:02,695
Victoria.

95
00:05:02,719 --> 00:05:05,740
Amigo, estás loco.
A nadie le importará esto.

96
00:05:11,979 --> 00:05:13,873
Hola, Simón.

97
00:05:13,897 --> 00:05:18,753
Entonces, anoche le pregunté a esta chica, Mia.
para montar la noria conmigo.

98
00:05:18,777 --> 00:05:22,131
Ella parece realmente genial
y no lo sé,

99
00:05:22,155 --> 00:05:24,676
tal vez solo quería encajar.

100
00:05:24,700 --> 00:05:27,262
Pero supongo que me excedí,

101
00:05:27,286 --> 00:05:30,431
porque literalmente de la noche a la mañana,

102
00:05:30,455 --> 00:05:32,725
me he convertido

103
00:05:32,749 --> 00:05:34,018
populares.

104
00:05:34,042 --> 00:05:37,856
te lo digo, nada
sucedió en la noria. Lo juro.

105
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
Está mintiendo, hombre. Mira esa sonrisa.

106
00:05:40,424 --> 00:05:42,026
Está en el club de la milla de altura.

107
00:05:42,050 --> 00:05:45,155
Dijo que no pasó nada.

108
00:05:45,179 --> 00:05:48,599
Y por cierto,
una noria no tiene ni un kilómetro de altura.

109
00:05:49,308 --> 00:05:50,767
Idiotas.

110
00:05:56,190 --> 00:05:57,542
Buen saludo.

111
00:05:57,566 --> 00:05:59,919
Eric acaba de ser etiquetado en una foto.
con Giselle en el centro comercial.

112
00:05:59,943 --> 00:06:02,321
¡El centro comercial, Víctor!
¡Vaya, está buena!

113
00:06:03,238 --> 00:06:05,175
Ah, lo siento.
Ella está buena.

114
00:06:05,199 --> 00:06:07,701
Eric te ama. No te vuelvas loco.

115
00:06:12,706 --> 00:06:13,957
Hola.

116
00:06:14,625 --> 00:06:17,604
Uh, espero que la gente no haya estado
dándote demasiada basura

117
00:06:17,628 --> 00:06:19,087
sobre la publicación de Creek Secrets.

118
00:06:19,755 --> 00:06:21,524
Esta escuela está desesperada por el drama.

119
00:06:21,548 --> 00:06:23,526
La gente es,
Todavía estamos hablando de la hora, um,

120
00:06:23,550 --> 00:06:25,069
una paloma voló hacia la cafetería,

121
00:06:25,093 --> 00:06:28,114
y se comió un nugget de pollo.
Hashtag "paloma caníbal".

122
00:06:28,138 --> 00:06:29,199
Nunca lo olvides.

123
00:06:29,223 --> 00:06:32,243
Hola. Hola. El mejor amigo de Víctor aquí.

124
00:06:32,267 --> 00:06:33,786
Buenos días para ustedes, muchachas.

125
00:06:33,810 --> 00:06:35,997
Bueno. En realidad son las 13:00. M., pero, eh,

126
00:06:36,021 --> 00:06:39,709
Víctor, ¿Mía te dijo que será la anfitriona?
¿Una pequeña reunión esta noche?

127
00:06:39,733 --> 00:06:40,960
¿Cuál es la ocasión?

128
00:06:40,984 --> 00:06:44,506
La ocasión es una mansión libre.
sin supervisión de un adulto.

129
00:06:44,530 --> 00:06:45,715
Empieza a las nueve.

130
00:06:45,739 --> 00:06:49,368
Además, es una fiesta de semáforo,
Así que vístete en consecuencia.

131
00:06:50,118 --> 00:06:51,411
Espera, ¿qué?

132
00:06:52,871 --> 00:06:56,768
Amigo, siempre quiero ir
a una fiesta de semáforo.

133
00:06:56,792 --> 00:06:59,896
O en realidad, cualquier fiesta.
Um, ¿qué es una fiesta de semáforo?

134
00:06:59,920 --> 00:07:02,816
Oh. Todos usan un color
para mostrar el estado de su relación.

135
00:07:02,840 --> 00:07:05,026
Si vistes de verde, significa que estás soltero.
listo para mezclarse.

136
00:07:05,050 --> 00:07:06,319
Rojo significa que estás en una relación,

137
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
y amarillo significa que eres
en alguien en la fiesta.

138
00:07:08,679 --> 00:07:11,032
¿Ustedes no tenían esto en Texas?
Hicimos barbacoas en la iglesia.

139
00:07:11,056 --> 00:07:12,617
Si usas un vestido de verano
eso está por encima de la rodilla,

140
00:07:12,641 --> 00:07:14,410
significa que vas al infierno.

141
00:07:14,434 --> 00:07:19,707
Eh. Víctor, tienes que vestir de amarillo.
para declarar tus sentimientos por Mia.

142
00:07:19,731 --> 00:07:21,531
Quiero decir, te gusta, ¿verdad?
¿Por qué no lo harías?

143
00:07:28,991 --> 00:07:31,219
¿Por qué dijiste que es una fiesta de semáforo?

144
00:07:31,243 --> 00:07:33,638
Porque. La gente se conecta más rápido
en fiestas temáticas.

145
00:07:33,662 --> 00:07:35,223
¿No has visto Ojos bien cerrados?

146
00:07:35,247 --> 00:07:38,893
- ¿Qué pasa, nerds?
- Andrés. Ey.

147
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
¿Te cortaste el pelo?
No hice.

148
00:07:42,087 --> 00:07:46,008
Tocar el asunto exacto. Uh, bueno, estamos teniendo
una fiesta de semáforo en casa de Mia esta noche.

149
00:07:46,842 --> 00:07:49,404
En realidad. Ya sabes, es gracioso.
Pensé que estarías demasiado ocupado

150
00:07:49,428 --> 00:07:51,930
tomando casos de caridad al azar
en atracciones de carnaval.

151
00:07:52,931 --> 00:07:54,742
Adiós, Andrés.

152
00:07:54,766 --> 00:07:56,953
¿Sabes qué?
Hay un estudiante de primer año con escoliosis.

153
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
Podrías llevarlo
sobre las tazas de té que giran.

154
00:08:00,856 --> 00:08:02,834
No puedo creer que te guste.
Es un idiota.

155
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
Lo sé. Es tan malo.

156
00:08:10,282 --> 00:08:11,282
¿Disculpe?

157
00:08:12,868 --> 00:08:14,203
Oye, hombre. ¿Qué pasa?

158
00:08:15,454 --> 00:08:18,391
Es Benji. ¿De la escuela?

159
00:08:18,415 --> 00:08:21,352
Oh. Oh, yo, sólo quería entrevistar
para el trabajo de barista.

160
00:08:21,376 --> 00:08:22,687
Pero es genial.

161
00:08:22,711 --> 00:08:25,398
Por suerte para ti,
Soy el subgerente.

162
00:08:25,422 --> 00:08:27,049
Vuelve. Hablemos.

163
00:08:34,223 --> 00:08:38,036
Entonces, Víctor, tienes
¿Alguna experiencia haciendo café?

164
00:08:38,060 --> 00:08:41,206
Um, tengo experiencia tomando café.

165
00:08:41,230 --> 00:08:43,333
Bueno, no es ciencia espacial.

166
00:08:43,357 --> 00:08:45,126
Ya sabes, una vez que puedas tirar
un trago de espresso,

167
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Básicamente puedes preparar cualquier bebida.
Aquí. Mirar.

168
00:08:49,696 --> 00:08:54,260
Primero, tomas el portafiltro,
y llenarlo con posos.

169
00:08:59,039 --> 00:09:01,810
Y luego empaquételo muy bien.

170
00:09:01,834 --> 00:09:03,228
¿Ves lo apretado que está?

171
00:09:03,252 --> 00:09:04,604
Mmmm.

172
00:09:09,299 --> 00:09:12,511
Y mientras eso se cuece,
Cocemos la leche al vapor.

173
00:09:16,056 --> 00:09:18,368
Ahora inténtalo. Aquí.

174
00:09:20,978 --> 00:09:24,332
Ahí tienes. Eres natural.

175
00:09:28,402 --> 00:09:31,363
Lo siento mucho.
Está bien.

176
00:09:32,781 --> 00:09:34,175
¿Sabes que?
Esto, esto fue una mala idea.

177
00:09:34,199 --> 00:09:35,701
Lo siento, lamento hacerte perder el tiempo.

178
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
¡Estabas vestido de amarillo!

179
00:09:58,515 --> 00:10:00,118
Sí, lo hice.

180
00:10:00,142 --> 00:10:01,411
Y como dijiste, ¿por qué no lo haría?

181
00:10:01,435 --> 00:10:03,997
¿Qué hay de mí? quiero hacerlo
súper claro que me gusta Lake.

182
00:10:04,021 --> 00:10:05,189
Sí. Creo que está claro.

183
00:10:07,774 --> 00:10:10,795
Ustedes dos parecen un par de plátanos.
preparándose para partir.

184
00:10:10,819 --> 00:10:12,088
Estamos vestidos así para una fiesta.

185
00:10:12,112 --> 00:10:14,174
Uh no me dijiste nada
sobre una fiesta. ¿De quién es el partido?

186
00:10:14,198 --> 00:10:16,467
Oh. Esta chica, Mía. A ella le gusta Víctor.

187
00:10:16,491 --> 00:10:19,512
¡Oh! ¡Está bien! ¿Quién es esta chica?
¿Es ella linda?

188
00:10:19,536 --> 00:10:22,182
Papá, no seas raro.
Oh, ella es hermosa.

189
00:10:22,206 --> 00:10:23,790
Algo así como mi mamá joven.

190
00:10:25,459 --> 00:10:27,812
Está bien, macho.
Bueno, ve a tu fiesta.

191
00:10:27,836 --> 00:10:31,149
y, uh, muéstrale a esta chica Mia
un buen rato, ¿vale?

192
00:10:31,173 --> 00:10:32,716
Bueno.
Bien.

193
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
Hola, mi nena.
¿Cómo estuvo su día?

194
00:10:41,517 --> 00:10:43,517
"Genial, Papi. Gracias por preguntar".

195
00:10:46,063 --> 00:10:48,374
¡Vamos, hay gente aquí!

196
00:10:48,398 --> 00:10:50,084
¿Por qué no vistes de amarillo?

197
00:10:50,108 --> 00:10:53,463
Oh. Yo sólo... pensé que si
hay algo entre victor y yo,

198
00:10:53,487 --> 00:10:55,465
Me gustaría que fuera natural, ¿sabes?

199
00:10:55,489 --> 00:10:57,967
No obligado por algún extraño juego de fiesta.

200
00:10:57,991 --> 00:10:59,928
Espera, ¿por qué estás vestido de rojo?
Estás soltero.

201
00:10:59,952 --> 00:11:02,514
Porque. no hay nada mas caliente
que no estar disponible,

202
00:11:02,538 --> 00:11:04,807
Entonces, cuando Andrew me ve usando esto,

203
00:11:04,831 --> 00:11:06,810
él pensará que estoy saliendo con alguien,
y quieres venir conmigo.

204
00:11:06,834 --> 00:11:09,395
Pero no estás saliendo con nadie.
Claro que lo soy.

205
00:11:09,419 --> 00:11:11,523
Su nombre es Bruno.
Es un estudiante de primer año en Georgia Tech.

206
00:11:11,547 --> 00:11:13,757
Aquí. Mira qué bien nos vemos juntos, ¿eh?

207
00:11:14,424 --> 00:11:17,070
Eso es cien por ciento
tu primo Roberto.

208
00:11:17,094 --> 00:11:19,989
Esperar. Lake, esa foto es de
¡El funeral de tu nana!

209
00:11:20,013 --> 00:11:22,413
Lo que sea. Nana me hubiera querido
encontrar el amor con Andrew.

210
00:11:23,141 --> 00:11:26,204
De vuelta a ti.
¿Quieres saber lo que pienso?

211
00:11:26,228 --> 00:11:29,249
No precisamente. te gusta un chico
por primera vez en siempre,

212
00:11:29,273 --> 00:11:30,993
y tienes miedo de
ponte ahí fuera.

213
00:11:31,775 --> 00:11:34,152
A veces para ser feliz,
necesitas ser vulnerable.

214
00:11:34,945 --> 00:11:37,131
Así que ponte amarillo. ¿Oh-kurr?

215
00:11:37,155 --> 00:11:38,883
¡Oh!

216
00:11:54,214 --> 00:11:56,818
Oye, a una milla de altura, ¿qué pasa?

217
00:11:56,842 --> 00:11:57,778
Oye hermano, ¿cómo estás?

218
00:11:57,802 --> 00:11:59,779
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Cómo estás?

219
00:12:02,055 --> 00:12:03,140
Andrés.

220
00:12:04,349 --> 00:12:07,453
Tienes mucha suerte de poder vestirte de verde.

221
00:12:07,477 --> 00:12:09,521
Sólo tenía que vestirme de rojo.

222
00:12:10,606 --> 00:12:12,625
Por mi novio. bruno.

223
00:12:12,649 --> 00:12:15,611
Está en la universidad. Sí.
Uh, beca de lacrosse.

224
00:12:16,111 --> 00:12:19,239
Hola Salazar.
¿Por qué no vuelves?

225
00:12:20,032 --> 00:12:21,825
El resto del equipo está aquí.

226
00:12:22,910 --> 00:12:24,620
Lo siento, es cosa de equipo.

227
00:12:26,788 --> 00:12:28,683
¿Te importa? Eh, ya vuelvo.

228
00:12:28,707 --> 00:12:31,335
Oh. Seguro. Sí. Estaré, estaré bien.

229
00:12:33,420 --> 00:12:35,315
Oh. Ey.

230
00:12:35,339 --> 00:12:40,010
Entonces, este tipo Bruno.
¿Es... eh... es... es grave?

231
00:12:45,516 --> 00:12:48,852
Entonces, en realidad no sois amigos.
con ese perdedor, ¿verdad?

232
00:12:49,770 --> 00:12:52,564
Eh, no, no. Sólo somos vecinos.

233
00:12:53,065 --> 00:12:55,460
- Oye, Vic, ¿ya viste a Mia?
- ¿Por qué, me está buscando?

234
00:12:57,402 --> 00:12:59,839
Mira, hombre, sé que te gusta.

235
00:12:59,863 --> 00:13:02,115
Simplemente... No puedes usar esa camisa.

236
00:13:02,824 --> 00:13:05,512
¿No puedo?
Bueno, es así

237
00:13:05,536 --> 00:13:08,306
desesperado.
A menos que quieras tener sed.

238
00:13:08,330 --> 00:13:10,350
¿Eso es lo que buscas?
No.

239
00:13:10,374 --> 00:13:12,560
Aquí. ¿Por qué no tomas esto?

240
00:13:12,584 --> 00:13:16,004
tengo que ejercitar mi
segunda enmienda, de todos modos.

241
00:13:16,588 --> 00:13:19,025
Sí, eso sería
el derecho a portar armas.

242
00:13:28,267 --> 00:13:30,453
Mía, tienes mucha suerte.

243
00:13:30,477 --> 00:13:32,872
Nunca se me permitiría
hacer una fiesta como esta.

244
00:13:32,896 --> 00:13:34,791
mis padres estan en mi trasero
sobre todo.

245
00:13:34,815 --> 00:13:38,503
Siempre digo: "Chicos,
sal de mi trasero."

246
00:13:38,527 --> 00:13:41,029
No hay manera.
No puedo hacer eso. No.

247
00:13:45,951 --> 00:13:48,537
- ¿Qué pasa, hombre?
- Ey.

248
00:14:16,690 --> 00:14:18,543
Oye, deja un mensaje.

249
00:14:18,567 --> 00:14:20,837
Oye, abucheo.
Me pregunto qué harás esta noche.

250
00:14:20,861 --> 00:14:23,822
Mmm, llámame. Te extraño.

251
00:14:35,334 --> 00:14:38,104
Adrián me dijo que tengo que
intensifica mis cuentos antes de dormir,

252
00:14:38,128 --> 00:14:40,231
porque se están poniendo un poco...
básico.

253
00:14:40,255 --> 00:14:43,860
Oh, bueno, eh,
Tengo una historia de miedo para él.

254
00:14:43,884 --> 00:14:46,779
Se trata de un hombre
sobre una vasectomía que no funcionó.

255
00:14:46,803 --> 00:14:50,283
Y él y su esposa tienen
un tercer hijo que nunca planearon.

256
00:14:51,475 --> 00:14:54,120
Oh, um, ¿crees que, eh,
¿Pilar está bien?

257
00:14:54,144 --> 00:14:56,039
Ella estaba en uno de sus estados de ánimo antes.

258
00:14:56,063 --> 00:14:58,124
Ella solo estaba pisoteando
portazos de armarios.

259
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Bueno, ¿le preguntaste sobre eso?

260
00:15:00,609 --> 00:15:01,769
Allá vamos con la sentencia.

261
00:15:03,362 --> 00:15:04,780
Lo que sea.

262
00:15:12,246 --> 00:15:13,932
Pilar, cariño, soy yo.

263
00:15:13,956 --> 00:15:15,558
Mamá, ¿qué estás haciendo?

264
00:15:15,582 --> 00:15:17,435
¿Qué estás haciendo?
¡Nada!

265
00:15:17,459 --> 00:15:19,562
Ay dios mío. ¡Irse!
No.

266
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
No hasta que tenga una explicación.

267
00:15:22,339 --> 00:15:24,943
Eric no contesta su teléfono.
y sé que está saliendo con Giselle,

268
00:15:24,967 --> 00:15:26,736
y tenía que hacer algo
para llamar su atención.

269
00:15:26,760 --> 00:15:29,137
¿Entonces le estás enviando fotos sucias?

270
00:15:29,638 --> 00:15:31,366
¿Y si esos salieran, eh?

271
00:15:31,390 --> 00:15:34,285
Nunca serías el primero
Presidenta latina. Teléfono.

272
00:15:34,309 --> 00:15:36,496
Te vas a quitar el iPad
¿Y el portátil también?

273
00:15:36,520 --> 00:15:38,498
No soy un niño pequeño. No puedes detenerme.

274
00:15:38,522 --> 00:15:41,942
Pilar. Camila. Salazar.

275
00:15:42,651 --> 00:15:43,962
¿Qué?

276
00:15:43,986 --> 00:15:46,089
¿Qué se supone que debo hacer, mamá?

277
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
Él está a mil millas de distancia
y lo estoy perdiendo.

278
00:15:49,032 --> 00:15:51,219
¿Sabes lo difícil que fue?
para mí encontrar a alguien que me guste

279
00:15:51,243 --> 00:15:53,370
¿A quién realmente le gusto?

280
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
No sé si te has dado cuenta,
pero no soy para todos.

281
00:15:59,209 --> 00:16:00,669
Ay, cariño.

282
00:16:02,171 --> 00:16:05,257
No tienes que ser para todos.
Sólo tienes que ser para ti mismo.

283
00:16:06,175 --> 00:16:08,862
Y si Eric es tu persona,

284
00:16:08,886 --> 00:16:10,697
entonces él no va a
hacer cualquier cosa con Giselle,

285
00:16:10,721 --> 00:16:13,223
porque te ama por ti.

286
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
No porque estés tirando
tus tetas en su cara.

287
00:16:20,647 --> 00:16:21,899
Pero

288
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Eres una mujer joven ahora.

289
00:16:26,695 --> 00:16:30,824
Y no puedo detenerte
de tomar sus propias decisiones.

290
00:16:32,451 --> 00:16:33,451
Entonces.

291
00:16:36,163 --> 00:16:39,559
voy a confiar en ti

292
00:16:39,583 --> 00:16:41,335
para hacer buenos.

293
00:16:42,461 --> 00:16:44,379
Mamá, déjame ir.
Lo estoy intentando.

294
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Bueno. Gracias.

295
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Bueno.

296
00:16:52,012 --> 00:16:54,782
Y puedo simplemente decir,
Tu cuerpo se está desarrollando maravillosamente.

297
00:16:54,806 --> 00:16:56,850
Salir.
Eso lo entiendes de mi parte.

298
00:17:02,439 --> 00:17:06,920
Y luego pensé:
"Si te beso, ¿obtendré una A?"

299
00:17:10,989 --> 00:17:13,718
Lo siento. Sí, me puse como,
un texto muy divertido

300
00:17:13,742 --> 00:17:15,553
de mi novio Bruno. Entonces...

301
00:17:15,577 --> 00:17:17,204
Ni siquiera estás sosteniendo tu teléfono.

302
00:17:18,956 --> 00:17:19,957
Bien.

303
00:17:20,874 --> 00:17:22,644
¿Dónde has estado?

304
00:17:22,668 --> 00:17:26,064
Ah, oye. Um, he estado con los chicos.

305
00:17:26,088 --> 00:17:30,819
¿Estás bien?
Ah, bueno, te fuiste por un tiempo.

306
00:17:30,843 --> 00:17:33,905
Entonces, para calmar
mi ansiedad social paralizante,

307
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
Hice un nuevo amigo.

308
00:17:37,724 --> 00:17:41,162
¿Puedes creer que el lago?
tiene novio? Puaj.

309
00:17:41,186 --> 00:17:42,646
bruno.

310
00:17:43,397 --> 00:17:46,292
Incluso su nombre es genial.

311
00:17:46,316 --> 00:17:48,378
Está bien.
Tomémoslo con calma, ¿de acuerdo?

312
00:17:53,115 --> 00:17:56,469
Víctor, feliz de escuchar
que las cosas van bien en Creekwood,

313
00:17:56,493 --> 00:17:59,222
y que tu posición social
está en aumento.

314
00:17:59,246 --> 00:18:01,558
No hay nada malo con
queriendo encajar.

315
00:18:01,582 --> 00:18:04,144
En segundo año, intenté dejarme una barba de chivo,

316
00:18:04,168 --> 00:18:06,688
porque pensé que lo haría
Hazme parecer rudo.

317
00:18:06,712 --> 00:18:10,150
En cambio, me hizo parecer
una axila con labios.

318
00:18:10,174 --> 00:18:14,237
Sólo tienes que asegurarte de que si estás
montando la noria con una chica genial,

319
00:18:14,261 --> 00:18:16,573
es porque quieres.

320
00:18:16,597 --> 00:18:18,599
No porque otras personas quieran que lo hagas.

321
00:18:19,766 --> 00:18:21,202
No estés tan desesperado por encajar

322
00:18:21,226 --> 00:18:24,563
que te traiciones a ti mismo
o las personas que te importan, ¿vale?

323
00:18:31,236 --> 00:18:33,423
- Esto es divertidísimo.
- Lo más divertido que hemos hecho jamás.

324
00:18:35,282 --> 00:18:36,759
¿Qué es esto?
Toma, toma el marcador.

325
00:18:36,783 --> 00:18:38,511
Déjalo en paz.
¿Qué diablos estás haciendo?

326
00:18:38,535 --> 00:18:40,555
Amigo, ¿qué te importa?
Es un perdedor.

327
00:18:40,579 --> 00:18:42,039
Él es mi amigo, ¿vale?

328
00:18:43,081 --> 00:18:44,809
Vamos, Félix.

329
00:18:44,833 --> 00:18:47,085
¡Y dice "más sueltos", idiotas!

330
00:18:47,878 --> 00:18:48,962
Eso depende de mí.

331
00:18:53,342 --> 00:18:55,761
Miel. ¿Qué es?

332
00:18:56,887 --> 00:18:58,555
Eric rompió conmigo.

333
00:19:00,140 --> 00:19:03,519
¿Qué? ¡Voy a matar ese rata sucio!

334
00:19:04,937 --> 00:19:08,625
Oh, lo siento muchísimo.

335
00:19:08,649 --> 00:19:10,734
Dijo que la larga distancia era demasiado difícil.

336
00:19:11,360 --> 00:19:13,403
Al menos no envié la foto.

337
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
Ay, mi amor.

338
00:19:19,117 --> 00:19:20,953
Sé que duele.

339
00:19:21,662 --> 00:19:23,431
Y sé que es difícil de ver ahora mismo,

340
00:19:23,455 --> 00:19:26,959
pero hay chicos mucho mejores
por ahí que tu novio de la secundaria.

341
00:19:27,751 --> 00:19:29,837
Pero tú y papá estaban
novios de secundaria.

342
00:19:31,463 --> 00:19:33,465
Y ustedes estaban hechos el uno para el otro.

343
00:19:34,758 --> 00:19:36,009
Tuvimos suerte.

344
00:19:45,185 --> 00:19:47,020
Bueno.

345
00:19:47,646 --> 00:19:50,124
Está bien. Ahí está.

346
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
Por aquí. Vamos.

347
00:19:52,609 --> 00:19:54,486
Oh. ¡Ey!

348
00:19:55,153 --> 00:19:58,007
Ey. ¿Qué estás haciendo ahí?

349
00:19:58,031 --> 00:19:59,634
Hubo una situación de Sharpie

350
00:19:59,658 --> 00:20:02,011
y una fila para el baño de abajo,
entonces...

351
00:20:02,035 --> 00:20:04,621
- Uh, puedes usar el mío.
- Excelente. Gracias.

352
00:20:05,247 --> 00:20:07,350
Está bien. Vamos, amigo. Bueno.

353
00:20:07,374 --> 00:20:09,710
Sí. Estás bien. Tienes esto. Bueno.

354
00:20:10,836 --> 00:20:14,732
no puedo creer lago
tiene novio.

355
00:20:14,756 --> 00:20:17,944
- No, es sólo su prima.
- Eso es peor.

356
00:20:17,968 --> 00:20:19,344
No puedo competir con la familia.

357
00:20:20,053 --> 00:20:23,849
No, solo me voy a acostar
en este bonito y frío suelo.

358
00:20:25,559 --> 00:20:26,643
Oh.

359
00:20:30,480 --> 00:20:32,149
Está bien, um...

360
00:20:33,442 --> 00:20:36,153
- Avísanos si necesitas algo, amigo.
- Mmmmmm.

361
00:20:37,196 --> 00:20:39,239
Eres un buen amigo.

362
00:20:40,073 --> 00:20:41,742
Gracias. Lo intento.

363
00:20:42,534 --> 00:20:45,763
Entonces, ¿te has estado escondiendo aquí?
toda la fiesta, o...

364
00:20:45,787 --> 00:20:47,039
Más o menos.

365
00:20:47,748 --> 00:20:50,185
Sí. No soy una persona muy fiestera.

366
00:20:50,209 --> 00:20:52,628
Lake me obligó a tirar esta cosa.

367
00:20:53,545 --> 00:20:54,796
Entonces, ¿a tus padres no les importa?

368
00:20:55,672 --> 00:20:58,735
Uh, bueno, mi mamá no está en la foto,

369
00:20:58,759 --> 00:21:01,613
y mi papá viaja mucho por trabajo, entonces,

370
00:21:01,637 --> 00:21:03,263
Puedo hacer prácticamente lo que quiera.

371
00:21:04,097 --> 00:21:05,097
Eso apesta.

372
00:21:09,144 --> 00:21:11,748
No quise ser grosero. es solo

373
00:21:11,772 --> 00:21:13,750
ya sabes, vivir en esta casa grande
todo por ti mismo,

374
00:21:13,774 --> 00:21:16,026
suena un poco solitario.

375
00:21:18,445 --> 00:21:19,696
Sí.

376
00:21:21,156 --> 00:21:24,326
No siempre vivimos aquí.

377
00:21:25,327 --> 00:21:29,682
Antes de que mi mamá se fuera y antes
mi papá era rector de la universidad,

378
00:21:29,706 --> 00:21:32,668
Vivíamos en un apartamento al otro lado de la ciudad.

379
00:21:33,252 --> 00:21:37,047
siempre estaba desordenado
con libros y papeles.

380
00:21:37,881 --> 00:21:40,652
Y nunca hubo suficiente
agua caliente para la ducha.

381
00:21:40,676 --> 00:21:42,302
Sí, eso suena duro.

382
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
Sí.

383
00:21:46,557 --> 00:21:49,184
Haría cualquier cosa por vivir en
Ese apartamento otra vez.

384
00:21:50,477 --> 00:21:52,455
Pero en lugar de eso, finjo que me encanta estar aquí.

385
00:21:52,479 --> 00:21:55,917
porque tengo mi propio baño,

386
00:21:55,941 --> 00:21:57,609
y una piscina.

387
00:21:58,527 --> 00:21:59,695
Y sin reglas.

388
00:22:00,988 --> 00:22:02,739
¿Y quién no querría eso?

389
00:22:04,741 --> 00:22:07,220
A veces es más fácil simplemente
yeso en una sonrisa,

390
00:22:07,244 --> 00:22:10,289
y dejar que la gente vea lo que quiere,
¿sabes?

391
00:22:11,206 --> 00:22:13,208
Sí. Sí, lo hago.

392
00:22:14,543 --> 00:22:19,506
Um, básicamente estoy cagado de miedo.
de no encajar aquí.

393
00:22:21,133 --> 00:22:22,652
es como

394
00:22:22,676 --> 00:22:24,445
¿Cómo se supone que debo saber?

395
00:22:24,469 --> 00:22:27,031
cómo encajar,
o con quién se supone que debo encajar,

396
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
cuando no tengo idea de quién soy?

397
00:22:31,476 --> 00:22:32,811
Lo entiendo.

398
00:22:38,275 --> 00:22:39,836
¿Tipo?

399
00:22:39,860 --> 00:22:41,278
¿Me podría dar una manta?

400
00:22:50,621 --> 00:22:51,914
Gracias.

401
00:22:52,581 --> 00:22:54,041
Tú vestías de amarillo.

402
00:22:56,502 --> 00:22:59,546
Sí. Hice.

403
00:23:06,220 --> 00:23:08,722
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

404
00:23:10,015 --> 00:23:12,702
Ey. Llegas tarde.
Papá.

405
00:23:12,726 --> 00:23:13,995
- ¿Habéis estado bebiendo?
- ¿Qué?

406
00:23:14,019 --> 00:23:17,749
¿Bebida? Nunca he estado más sobrio.

407
00:23:17,773 --> 00:23:18,791
No, no. Demasiados "ers".

408
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Vete a casa, tómate un vaso de agua,
y dormir.

409
00:23:21,485 --> 00:23:23,904
Buenas noches. entras,
Antes de que tu mamá se entere.

410
00:23:31,995 --> 00:23:34,015
No te enojes conmigo. Estoy, no estoy borracho,

411
00:23:34,039 --> 00:23:37,977
y sé que ya pasó mi toque de queda,
pero el autobús tardó una eternidad, y‐‐.

412
00:23:38,001 --> 00:23:40,522
Está bien, Vic.
Sé que estabas siendo responsable.

413
00:23:40,546 --> 00:23:42,232
¿Cómo te fue con Mía?

414
00:23:42,256 --> 00:23:43,608
Esa chica, Mía. ¿Cómo te fue?

415
00:23:43,632 --> 00:23:45,735
Bien, creo.
Está bien.

416
00:23:45,759 --> 00:23:47,237
Genial. Eso es fantástico.

417
00:23:47,261 --> 00:23:48,679
Genial.

418
00:23:49,972 --> 00:23:51,431
Hola, papá.

419
00:23:53,809 --> 00:23:57,312
¿Cómo supiste que mamá
¿Era el indicado para ti?

420
00:23:58,564 --> 00:24:00,399
Oh. Eh...

421
00:24:01,358 --> 00:24:02,627
Bueno, um

422
00:24:02,651 --> 00:24:06,881
Ambos teníamos estos trabajos después de la escuela.
en este restaurante de mierda.

423
00:24:06,905 --> 00:24:09,092
Oh, ella era una camarera terrible, tu mamá.

424
00:24:09,116 --> 00:24:11,886
Por ejemplo, si le pides una Coca-Cola,
ella te traería un té helado.

425
00:24:11,910 --> 00:24:14,305
Si pidieras un té helado,
Ella te trajo un té caliente.

426
00:24:14,329 --> 00:24:17,809
Pero a nadie le importó, ya ves,
porque ella era así de encantadora.

427
00:24:17,833 --> 00:24:19,727
Ella era así de hermosa.

428
00:24:19,751 --> 00:24:22,355
Entonces la invité a salir.

429
00:24:22,379 --> 00:24:25,567
Quiero decir, en ese momento, estaba mayormente
pensando en cómo iba a,

430
00:24:25,591 --> 00:24:27,152
Ya sabes, papá, vamos.

431
00:24:27,176 --> 00:24:29,529
Así que salimos a comer pizza.

432
00:24:29,553 --> 00:24:31,489
y ella empezó a hablar de
su abuelo,

433
00:24:31,513 --> 00:24:33,449
y cómo acababa de morir hace unos meses,

434
00:24:33,473 --> 00:24:34,951
y sobre lo cerca que estaban.

435
00:24:34,975 --> 00:24:37,829
Y mientras ella me dice esto,
ella comienza a llorar.

436
00:24:37,853 --> 00:24:41,315
Y lo siguiente que sé,
Yo también empiezo a llorar.

437
00:24:42,357 --> 00:24:45,545
Quiero decir, aquí estoy,
un minuto solo estoy tratando de conectarme,

438
00:24:45,569 --> 00:24:48,614
y al minuto siguiente estoy llorando
un viejo muerto al que ni siquiera conocí.

439
00:24:49,364 --> 00:24:53,160
Nunca me sentí tan conectado con nadie.

440
00:24:53,911 --> 00:24:54,911
Alguna vez.

441
00:24:57,039 --> 00:24:58,332
Y fue entonces cuando lo supe.

442
00:24:59,374 --> 00:25:01,793
O lo que sea.

443
00:25:03,337 --> 00:25:05,422
Gracias.
Sí.

444
00:25:11,678 --> 00:25:14,324
Hola, Simón.
Gracias por las palabras de sabiduría.

445
00:25:14,348 --> 00:25:17,976
Todo el día les agrado a todos porque
Pensaron que me gustaba Mia.

446
00:25:19,019 --> 00:25:20,538
Aquí está el giro:

447
00:25:20,562 --> 00:25:24,441
Ahora que he pasado algún tiempo con ella,
Me gusta ella.

448
00:25:30,989 --> 00:25:34,701
Ella es divertida y amable, y me entiende.

449
00:25:35,452 --> 00:25:38,389
¿Alguna vez te sentiste súper conectado?
a una chica y pensar,

450
00:25:38,413 --> 00:25:41,100
No lo sé, ¿tal vez esto podría funcionar?

451
00:25:44,878 --> 00:25:47,190
¿Hola?
Víctor, soy Benji.

452
00:25:47,214 --> 00:25:49,317
Lo siento. Es tarde.
Espero no despertarte.

453
00:25:49,341 --> 00:25:51,277
Estoy arriba, arriba. ¿Qué está pasando?

454
00:25:51,301 --> 00:25:54,405
Mira, ya sé la lección de barista de hoy.
no salió perfecto,

455
00:25:54,429 --> 00:25:57,158
pero como ninguno de los
Los niños ricos en la escuela necesitan trabajo,

456
00:25:57,182 --> 00:25:58,892
Eres una especie de mi único solicitante.

457
00:25:59,810 --> 00:26:01,311
Entonces, el puesto es tuyo.

458
00:26:02,396 --> 00:26:04,273
Uno...
Si lo quieres.

459
00:26:08,485 --> 00:26:10,129
Sí. Gracias.

460
00:26:10,153 --> 00:26:13,967
Bueno, nos vemos mañana.
y todos los días después de la escuela,

461
00:26:13,991 --> 00:26:15,677
hasta el fin de los tiempos.

462
00:26:15,701 --> 00:26:17,345
vamos a gastar
mucho tiempo juntos.

463
00:26:17,369 --> 00:26:19,079
Fresco. No puedo esperar.