1
00:00:58,520 --> 00:01:04,795
أبريل 1945. الحرب تقترب من نهايتها.
2
00:01:04,879 --> 00:01:09,715
الجيش الأحمر الروسي يتقدم
من الشرق باتجاه برلين.
3
00:01:09,799 --> 00:01:14,196
قوات الحلفاء تكتسب الأرض
في الغرب.
4
00:01:14,280 --> 00:01:18,116
قبل أيام من بيرغن بيلسن
معسكر الاعتقال
5
00:01:18,200 --> 00:01:20,400
تم تحريرها من قبل القوات البريطانية
6
00:01:20,760 --> 00:01:26,956
قام النازيون على عجل بتعيين مجموعة مختارة
من السجناء في القطارات.
7
00:01:27,040 --> 00:01:31,396
تغادر ثلاثة قطارات تحمل المئات
من السجناء اليهود.
8
00:01:31,480 --> 00:01:35,155
ليس لديهم أي فكرة
حيث يتم أخذهم.
9
00:01:35,239 --> 00:01:39,396
ويعتبر هؤلاء السجناء
ذات قيمة عالية من قبل النازيين
10
00:01:39,480 --> 00:01:44,596
كما يجوز تبادلها
لأسرى الحرب الألمان، أو المال.
11
00:01:44,680 --> 00:01:51,515
أطلق عليهم النازيون اسم "Austauschjuden"،
والتي تعني حرفيًا "تبادل اليهود".
12
00:01:51,599 --> 00:01:57,036
تم تحرير القطار الأول
من قبل الأمريكيين بالقرب من ماغديبورغ.
13
00:01:57,120 --> 00:01:59,715
يصل القطار الثاني إلى تيريزينشتات
14
00:01:59,799 --> 00:02:03,400
والتي سيتم تحريرها في شهر مايو
من قبل الروس.
15
00:02:04,680 --> 00:02:08,395
القطار الأخير كان يحمل 2400 سجين
16
00:02:08,479 --> 00:02:14,675
يطحن حتى يتوقف بالقرب من القرية
تروبيتس في 23 أبريل.
17
00:02:14,759 --> 00:02:19,276
في الليل حراس SS
الفرار من القوات الروسية المتقدمة
18
00:02:19,360 --> 00:02:23,280
ترك السجناء في القطار
إلى مصيرهم.
19
00:03:32,759 --> 00:03:38,800
النقل المفقود
20
00:03:56,039 --> 00:03:58,476
إذن؟
21
00:03:58,560 --> 00:04:00,199
أنت بخير.
22
00:05:00,279 --> 00:05:01,315
اسأل...
23
00:05:01,399 --> 00:05:02,560
اسأل إذا كان لديهم طعام.
24
00:05:04,439 --> 00:05:06,000
طعام؟
25
00:05:10,279 --> 00:05:11,959
طعام.
26
00:05:23,079 --> 00:05:26,560
فيرا، حافظي على مسافة بينكما.
27
00:05:29,279 --> 00:05:31,079
من أين أتيت؟
28
00:05:32,800 --> 00:05:34,199
بيرغن بيلسن.
29
00:05:36,000 --> 00:05:38,439
بيرغن بيلسن؟
30
00:05:42,399 --> 00:05:45,956
- فرنسي؟ إيطالي؟
- هولندا.
31
00:05:46,040 --> 00:05:48,195
نحن بحاجة إلى الغذاء.
32
00:05:48,279 --> 00:05:50,875
هل يوجد ألمان في القطار؟
33
00:05:50,959 --> 00:05:52,879
الجنود الألمان؟
34
00:05:54,519 --> 00:05:56,435
هناك.
35
00:05:56,519 --> 00:05:58,555
في الغابة.
36
00:05:58,639 --> 00:06:00,040
طبيب؟
37
00:06:01,879 --> 00:06:04,360
قف. توقف، ابق حيث أنت. لو سمحت.
38
00:06:10,000 --> 00:06:12,439
أنا حقا لم يبق لي أي شيء، يا فتاة.
39
00:06:22,839 --> 00:06:24,360
اذهب إلى القرية.
40
00:06:26,160 --> 00:06:28,079
هناك طعام هناك.
41
00:06:29,120 --> 00:06:30,439
وكراوتس.
42
00:06:34,079 --> 00:06:36,399
اذهب إلى القرية.
43
00:06:52,959 --> 00:06:54,879
دعونا نتوقف. فقط لمدة دقيقة.
44
00:07:00,000 --> 00:07:01,716
استمر.
45
00:07:01,800 --> 00:07:04,755
استمر. سأنتظر هنا.
46
00:07:04,839 --> 00:07:07,839
استمر. يذهب. أنت لا تريد أن تفوت.
47
00:07:41,079 --> 00:07:43,519
خذ كل الطعام الذي يمكنك العثور عليه.
48
00:07:53,160 --> 00:07:55,956
لا، لا تفعل ذلك. لو سمحت.
49
00:07:56,040 --> 00:07:58,435
- من فضلك لا تفعل ذلك. في سبيل الله.
- لا.
50
00:07:58,519 --> 00:07:59,755
- ويني؟
- ماما.
51
00:07:59,839 --> 00:08:02,720
- ويني، اذهب.
- اترك والدتي وحدها.
52
00:08:06,079 --> 00:08:08,315
اسرع. هناك.
53
00:08:08,399 --> 00:08:10,399
جميع الفاشيين إلى الخارج!
54
00:08:27,439 --> 00:08:30,115
ماما؟ ماما؟
55
00:08:30,199 --> 00:08:33,236
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت بأمي؟
56
00:08:33,320 --> 00:08:37,795
ماذا فعلت بأمي؟
ماذا فعلت لها؟
57
00:08:37,879 --> 00:08:42,799
ماذا فعلت؟ ماذا لديك...
من فضلك.
58
00:08:50,919 --> 00:08:52,799
عُد.
59
00:08:53,879 --> 00:08:56,159
سوف أنتقم لها، كما تسمع.
60
00:08:57,879 --> 00:08:59,919
سوف أنتقم لها.
61
00:09:26,559 --> 00:09:28,279
ويني.
62
00:09:53,480 --> 00:09:54,919
اللعنة.
63
00:11:32,559 --> 00:11:37,315
الأقبية مملوءة حتى الحافة.
النبيذ والبيرة والنقانق.
64
00:11:37,399 --> 00:11:42,156
كان يجب أن ترى...
البازلاء. التوت في الجرار.
65
00:11:42,240 --> 00:11:43,720
لقد عاد الروس.
66
00:11:44,840 --> 00:11:46,240
خيار مخلل.
67
00:11:49,799 --> 00:11:50,955
أنا لا أثق بهم.
68
00:11:51,039 --> 00:11:54,799
كل شئ نظيف للغاية.
أسرة نظيفة ووسائد نظيفة.
69
00:11:56,039 --> 00:11:58,555
إبرة الراعي على كل عتبة النافذة.
70
00:11:58,639 --> 00:12:00,200
صابون.
71
00:12:12,000 --> 00:12:14,955
يقول IPA أن الأمريكيين قريبون.
72
00:12:15,039 --> 00:12:19,276
الأميركيين والروس. نفس الفرق.
طالما يمكننا العودة إلى المنزل.
73
00:12:19,360 --> 00:12:23,720
سيموني، لا أحد يعلم أننا هنا.
نحن لا نعرف حتى أين نحن.
74
00:12:24,960 --> 00:12:26,879
ليس كثيرا في وقت واحد.
75
00:13:24,440 --> 00:13:28,435
والدتي تقول الروس
هي حيوانات لا ترحم.
76
00:13:28,519 --> 00:13:31,759
سوف يحبسوننا في الكنيسة
ويحرقنا جميعا أحياء.
77
00:13:41,200 --> 00:13:43,519
يأتي. خلع الزي الرسمي الخاص بك.
78
00:13:44,559 --> 00:13:46,080
لا.
79
00:14:35,759 --> 00:14:38,036
بأمر من الجيش الأحمر:
80
00:14:38,120 --> 00:14:44,276
تعتبر قرية تروبيتس بمثابة ملجأ
للحلفاء وغيرهم من المواطنين الأجانب
81
00:14:44,360 --> 00:14:47,955
التي حررها الجيش الأحمر
82
00:14:48,039 --> 00:14:51,279
من معسكر الاعتقال
بيرغن بيلسن.
83
00:14:51,919 --> 00:14:53,159
هيا يا حب.
84
00:15:34,200 --> 00:15:37,116
أنا أمنع بشكل قاطع
السكان الألمان...
85
00:15:37,200 --> 00:15:44,156
لتوجيه أي شكاوى أو مطالبات
فيما يتعلق بالسكن والغذاء والخدمات وما إلى ذلك.
86
00:15:44,240 --> 00:15:46,679
عند المحررة.
87
00:16:28,120 --> 00:16:29,559
هل أنت بخير؟
88
00:16:38,240 --> 00:16:39,919
سيداتي.
89
00:16:42,559 --> 00:16:44,240
السيدات؟
90
00:16:48,879 --> 00:16:51,036
ماذا يحدث؟
91
00:16:51,120 --> 00:16:52,756
لا فكرة.
92
00:16:52,840 --> 00:16:55,240
اليوم نقوم بنقل جميع المرضى
الى القرية.
93
00:16:56,559 --> 00:16:59,075
المصابون بالحمى
يجب أن توضع في الكنيسة.
94
00:16:59,159 --> 00:17:02,315
- إنهم قادمون ليأخذونا بعيداً.
- الروس؟
95
00:17:02,399 --> 00:17:03,480
الكراوتس.
96
00:17:06,079 --> 00:17:07,400
الكراوتس؟
97
00:18:30,559 --> 00:18:34,316
لاحظ كل من يعاني من الحمى.
يذهبون إلى المستشفى الميداني.
98
00:18:34,400 --> 00:18:36,160
حمى؟
99
00:18:45,079 --> 00:18:47,680
- سيمون؟
- نعم؟
100
00:18:50,160 --> 00:18:53,920
- يجب أن تذهب.
- ماذا؟
101
00:18:55,839 --> 00:18:57,519
بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
102
00:18:59,519 --> 00:19:00,839
اذهب إلى أين؟
103
00:19:03,640 --> 00:19:06,035
إلى الأميركيين.
104
00:19:06,119 --> 00:19:07,960
بيت.
105
00:19:11,880 --> 00:19:13,720
أنت مصاب بجنون العظمة.
106
00:19:17,960 --> 00:19:20,836
نحن أحرار، إسحاق.
107
00:19:20,920 --> 00:19:24,316
نحن ذاهبون إلى المنزل. معاً.
108
00:19:24,400 --> 00:19:26,675
غداً. أو في اليوم التالي.
109
00:19:26,759 --> 00:19:28,396
أنت لا تفهم. أنا لا أريدك...
110
00:19:28,480 --> 00:19:29,880
هولندا.
111
00:19:30,839 --> 00:19:32,759
هل لديه حمى؟
112
00:19:34,240 --> 00:19:37,116
لا، فقط متعب.
113
00:19:37,200 --> 00:19:41,440
فيرا؟ تمشي معي؟
114
00:19:53,240 --> 00:19:54,839
الآن. يأتي.
115
00:19:55,640 --> 00:19:59,680
- ماذا...؟ سيمون؟
- دعني أعتني بهذا يا إسحاق. يأتي.
116
00:20:21,079 --> 00:20:24,279
- سيمون، لا يمكننا فقط...
- بسرعة.
117
00:20:30,640 --> 00:20:34,200
إنه أسوأ مما كنت أعتقد.
إنها حمى التيفوئيد.
118
00:20:40,079 --> 00:20:42,396
وليس لدينا شيء.
119
00:20:42,480 --> 00:20:47,475
لا أدوية ولا مسكنات ولا أطباء.
120
00:20:47,559 --> 00:20:49,079
ماذا تقول موسكو؟
121
00:20:55,519 --> 00:21:00,715
المعتاد.
أن لها "الأولوية القصوى".
122
00:21:00,799 --> 00:21:02,079
ضع هذا!
123
00:21:08,200 --> 00:21:09,720
احرق كل شيء.
124
00:21:10,799 --> 00:21:15,995
الملابس والبطانيات والحفاضات.
125
00:21:16,079 --> 00:21:18,720
أي شيء قد يحمل القمل.
126
00:21:20,000 --> 00:21:21,836
القمل يحمل المرض.
127
00:21:21,920 --> 00:21:24,839
لذلك نحن بحاجة إلى قص الشعر
من كل من لديه قمل.
128
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
لن تحتاج إلى بندقيتك بعد الآن.
129
00:21:36,519 --> 00:21:38,160
الرقيب نوفيك.
130
00:21:43,079 --> 00:21:45,796
أنا قناص.
131
00:21:45,880 --> 00:21:48,400
ليس مصفف شعر.
132
00:22:29,519 --> 00:22:31,480
نحن فقط نعبث.
133
00:22:43,400 --> 00:22:46,119
لقد عرضنا على السيدة هتلر هنا
الدفع المناسب.
134
00:22:59,279 --> 00:23:01,160
اذهب إلى الجحيم.
135
00:23:49,319 --> 00:23:53,119
الحمى القرمزية
136
00:23:56,200 --> 00:23:58,720
وهذا سوف يبقي الوحوش في مأزق.
137
00:23:59,799 --> 00:24:01,519
في الوقت الراهن.
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,359
ولكن يجب أن يكون كل المرضى
أخذ إلى الكنيسة.
139
00:25:14,880 --> 00:25:18,400
لا يمكنك أن تفعل هذا. هذا هو منزلنا.
140
00:25:20,599 --> 00:25:23,556
استمع هنا، زوجي ليس مريضا.
إنه متعب فقط.
141
00:25:23,640 --> 00:25:26,079
كل ما يحتاجه هو سرير لائق. مفهوم؟
142
00:27:14,960 --> 00:27:17,275
ليس لدينا المزيد من التوابيت.
143
00:27:17,359 --> 00:27:18,920
ولا مساحة.
144
00:27:21,000 --> 00:27:24,160
هناك عشرين جثة في الكنيسة
ونحن نتحدث.
145
00:27:25,440 --> 00:27:27,839
- كل اليهود؟
- نعم.
146
00:27:29,240 --> 00:27:31,960
هذا لا يحسب
القرويون التسعة عشر الذين...
147
00:27:38,599 --> 00:27:41,319
تعازي الصادقة، ويني.
148
00:27:43,000 --> 00:27:47,356
هؤلاء الناس من القطار
كلهم مرضى.
149
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
وسوف تصيبنا جميعا.
150
00:31:43,160 --> 00:31:46,235
كان ينبغي لنا أن ندفع هذا القطار
فقط أبعد قليلا.
151
00:31:46,319 --> 00:31:50,035
إلى الأميركيين. أو أشعلها في النار.
152
00:31:50,119 --> 00:31:53,755
نعم، لكن لا يوجد قطار ولا فتيات يهوديات.
153
00:31:53,839 --> 00:31:59,480
أفضّل امرأة ألمانية على أية حال.
إنهم أكثر نظافة.
154
00:32:19,799 --> 00:32:21,995
- ها أنت ذا.
- مرحبًا؟
155
00:32:22,079 --> 00:32:25,556
- سيمون؟
- ميريام؟
156
00:32:25,640 --> 00:32:30,556
جلست وطلبت الخبز و
تبدأ هذه المرأة في التأوه والنحيب:
157
00:32:30,640 --> 00:32:35,995
لم يبق لنا شيء لأنفسنا.
لقد استولى السوفييت على كل شيء الليلة الماضية.
158
00:32:36,079 --> 00:32:38,316
عرفت فقط أنها كانت تكذب. فقلت:
159
00:32:38,400 --> 00:32:41,836
"أعطني خبزًا به الكثير من الزبدة."
وكن سريعًا حيال ذلك.
160
00:32:41,920 --> 00:32:44,156
لقد كان على الطاولة في أي وقت من الأوقات.
161
00:32:44,240 --> 00:32:46,275
بالمناسبة أين إسحاق؟
162
00:32:46,359 --> 00:32:49,715
الطابق العلوي. إنه نائم.
163
00:32:49,799 --> 00:32:52,195
- تمكنا من "تنظيم" بعض الدراجات.
- اثنان منهم.
164
00:32:52,279 --> 00:32:55,400
- نحن نغادر غدا.
- إلى أين؟
165
00:32:57,160 --> 00:32:59,796
المنزل بالطبع.
166
00:32:59,880 --> 00:33:01,880
بالدراجة؟
167
00:33:02,920 --> 00:33:05,156
- لكننا لا نعرف حتى أين نحن.
- ماذا يهم؟
168
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
سنقوم بدورة بسيطة باتجاه الغرب.
169
00:33:18,839 --> 00:33:20,519
نحن بحاجة إلى خريطة.
170
00:33:32,119 --> 00:33:33,920
هناك. تروبيتس.
171
00:33:40,039 --> 00:33:41,475
أمستردام.
172
00:33:41,559 --> 00:33:45,796
- إذن إلى أي مدى هو ذلك؟
- 600، 700 كيلومتر ربما؟
173
00:33:45,880 --> 00:33:49,235
- كم من الوقت سوف يستغرق منا؟
- بالدراجة؟
174
00:33:49,319 --> 00:33:51,160
اسبوعين. على الأكثر.
175
00:33:55,119 --> 00:33:57,559
هيا، نحن نعرف كيفية ركوب الدراجة.
176
00:33:59,279 --> 00:34:00,876
هذا هو المكان الذي يقول IPA
الأمريكيون هم.
177
00:34:00,960 --> 00:34:02,475
فقط عبر نهر إلبه.
178
00:34:02,559 --> 00:34:04,435
- هذا يوم.
- يمين.
179
00:34:04,519 --> 00:34:06,240
اثنان على الأكثر.
180
00:34:07,920 --> 00:34:10,236
برلين.
181
00:34:10,320 --> 00:34:13,555
هذا هو المكان الذي يوجد فيه والدي.
عندما ينتهي كل هذا...
182
00:34:13,639 --> 00:34:16,239
كل شيء انتهى.
ويتم تدمير برلين.
183
00:34:18,320 --> 00:34:20,039
اعذرني؟
184
00:34:22,239 --> 00:34:24,159
دمرت بالكامل.
185
00:34:26,440 --> 00:34:28,115
أنت تكذب.
186
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
أنت تكذب. أنتم جميعا تكذبون.
187
00:34:31,760 --> 00:34:34,039
أعتقد أنه ينبغي علينا فقط...
188
00:34:35,000 --> 00:34:36,916
على طول هنا.
189
00:34:37,000 --> 00:34:39,519
أغلق الباب، لماذا لا؟
190
00:34:45,960 --> 00:34:48,039
أشم رائحة البيض المقلي.
191
00:35:04,760 --> 00:35:09,440
لقد جئنا من الأرض
وإلى الأرض يجب أن نعود.
192
00:35:13,559 --> 00:35:15,836
الأرض إلى الأرض.
193
00:35:15,920 --> 00:35:17,119
رماد إلى رماد.
194
00:35:18,440 --> 00:35:20,480
الغبار إلى الغبار.
195
00:36:01,440 --> 00:36:03,119
هل أنتم بخير يا شباب؟
196
00:36:09,480 --> 00:36:13,796
- متأكد أنك لا تريد المبادلة؟
- أنا بخير.
197
00:36:13,880 --> 00:36:15,360
شباب؟
198
00:36:20,119 --> 00:36:21,519
أوه، اللعنة.
199
00:36:33,519 --> 00:36:34,960
وقف.
200
00:36:40,079 --> 00:36:42,559
وقف. عُد.
201
00:36:44,079 --> 00:36:45,519
عُد.
202
00:36:50,000 --> 00:36:51,519
الحجر الصحي.
203
00:36:53,119 --> 00:36:54,719
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
204
00:36:55,800 --> 00:36:57,555
الحجر الصحي.
205
00:36:57,639 --> 00:36:59,360
الحجر الصحي. عُد.
206
00:37:00,800 --> 00:37:02,719
ربما يكون هذا مجرد علامتهم التجارية من الفودكا؟
207
00:37:05,280 --> 00:37:06,719
ماذا قلت؟
208
00:37:13,400 --> 00:37:15,280
ماذا قلت؟
209
00:37:26,639 --> 00:37:29,559
عُد. عُد. لقد حصلنا عليه.
210
00:37:45,239 --> 00:37:46,800
عُد.
211
00:38:05,280 --> 00:38:06,719
انتظر.
212
00:38:12,800 --> 00:38:14,199
الرفيق.
213
00:38:16,360 --> 00:38:18,199
الرفيق؟
214
00:38:19,840 --> 00:38:22,920
هولندا. بيت.
215
00:38:25,239 --> 00:38:26,840
بالدراجة.
216
00:38:28,119 --> 00:38:32,155
- الحجر الصحي.
- نعم الحجر الصحي. أحصل عليه.
217
00:38:32,239 --> 00:38:34,475
ولكن علينا حقا العودة إلى المنزل.
218
00:38:34,559 --> 00:38:36,039
عُد.
219
00:38:37,639 --> 00:38:40,839
- انسى ذلك. نحن بحاجة إلى المغادرة.
- هيا سيموني. لا معنى له.
220
00:38:41,960 --> 00:38:44,995
نريد العودة إلى المنزل.
هل تستطيع ألا تفهم ذلك؟
221
00:38:45,079 --> 00:38:49,236
يا؟ حتى متى؟ الحجر الصحي. حتى متى؟
222
00:38:49,320 --> 00:38:52,360
- يا؟ حتى متى؟
- سيمون.
223
00:38:54,360 --> 00:38:55,719
عُد.
224
00:39:01,039 --> 00:39:02,440
جاكوف.
225
00:39:05,800 --> 00:39:07,719
ماذا تفعل؟ هل انت مجنون؟
226
00:39:41,960 --> 00:39:43,400
رأسي.
227
00:39:46,039 --> 00:39:47,760
ما هو الخطأ في رأسك؟
228
00:40:14,159 --> 00:40:18,079
- ما الذي تبحث عنه؟
- أسبرين.
229
00:40:41,760 --> 00:40:43,160
ما الذي تفكر فيه؟
230
00:40:48,320 --> 00:40:50,280
دجاج و صوص تفاح
231
00:40:51,599 --> 00:40:52,920
والبازلاء.
232
00:40:57,199 --> 00:40:58,840
أنت؟
233
00:41:04,800 --> 00:41:08,920
الرمال الدافئة بين أصابع قدمي.
234
00:41:13,800 --> 00:41:16,719
السيمفونية الخامسة لتشايكوفسكي.
235
00:41:21,320 --> 00:41:23,360
ركوب الدراجات على طول نهر أمستل.
236
00:41:31,639 --> 00:41:33,079
ديفيد.
237
00:41:38,000 --> 00:41:39,519
ريفكا.
238
00:41:44,800 --> 00:41:46,119
جدعون.
239
00:41:49,159 --> 00:41:50,480
لويس.
240
00:41:53,599 --> 00:41:55,119
روزا.
241
00:41:58,119 --> 00:41:59,960
صموئيل.
242
00:42:03,239 --> 00:42:04,719
لا.
243
00:42:18,119 --> 00:42:19,559
لا.
244
00:42:57,119 --> 00:43:00,480
فستان عيد ميلادي. من والدتي.
245
00:43:06,880 --> 00:43:09,400
يجب عليك تثبيته أولاً.
246
00:43:29,480 --> 00:43:31,519
افعل الباقي بنفس الطريقة.
247
00:43:34,400 --> 00:43:36,159
ثم استخدم هذا لتتبع حوله.
248
00:44:34,079 --> 00:44:35,679
لصحتك.
249
00:45:44,159 --> 00:45:45,559
اخرج.
250
00:45:49,000 --> 00:45:51,555
نداء الأسماء في الساعة السادسة.
صوب نحو الرجل الذي أمامك و...
251
00:45:51,639 --> 00:45:53,155
اذهب بعيدا.
252
00:45:53,239 --> 00:45:55,356
ثمانين سنتيمترا.
استهدف الرجل الأمامي، الرجل الجانبي...
253
00:45:55,440 --> 00:45:57,280
- إسحاق.
- ثمانون سنتيمترا...
254
00:45:58,800 --> 00:46:00,756
- إسحاق؟
- صوب الرجل...
255
00:46:00,840 --> 00:46:02,480
الخنازير القذرة.
256
00:46:05,280 --> 00:46:07,555
يتحرك. تحرك، تحرك الآن.
257
00:46:07,639 --> 00:46:08,840
يتحرك.
258
00:46:09,800 --> 00:46:11,960
إسحاق.
259
00:46:13,800 --> 00:46:15,435
إسحاق يا عزيزي.
260
00:46:15,519 --> 00:46:18,035
- تحركوا أيها الأوغاد.
- إسحاق، هذا أنا.
261
00:46:18,119 --> 00:46:22,916
سأتركك واقفاً هناك حتى
القرف يأتي تسرب من مؤخرتك.
262
00:46:23,000 --> 00:46:25,075
إسحاق، استمع لي. إسحاق.
263
00:46:25,159 --> 00:46:28,475
لا، أنت تعاني من الحمى.
أنت بحاجة إلى أن تبرد.
264
00:46:28,559 --> 00:46:34,035
لديك حمى. اسمع يا حبيبي.
هذا أنا. أنت بحاجة إلى أن تبرد.
265
00:46:34,119 --> 00:46:36,280
عسل؟ إسحاق؟ أنت بحاجة إلى أن تبرد.
266
00:46:36,920 --> 00:46:38,840
ابق حيث أنت.
267
00:46:46,519 --> 00:46:48,239
ماذا تفعل؟
268
00:46:56,760 --> 00:46:59,435
- يجب أن يكون في المستشفى الميداني.
- لا.
269
00:46:59,519 --> 00:47:02,079
- إنه مريض.
- سوف يموت هناك.
270
00:47:04,559 --> 00:47:06,159
من فضلك لا...
271
00:47:25,760 --> 00:47:27,199
في صحتك.
272
00:47:43,599 --> 00:47:45,000
الروس هنا؟
273
00:47:49,639 --> 00:47:51,396
نعم.
274
00:47:51,480 --> 00:47:52,960
السوفييت.
275
00:47:56,400 --> 00:47:58,716
أمريكا؟
276
00:47:58,800 --> 00:48:01,039
الأميركيون، نعم.
277
00:48:14,760 --> 00:48:16,239
أمستردام.
278
00:48:17,480 --> 00:48:19,280
هذا هو المكان الذي نعيش فيه.
279
00:48:43,480 --> 00:48:45,039
بيتريشوا.
280
00:49:07,960 --> 00:49:09,760
أنا جائع.
281
00:49:14,000 --> 00:49:16,519
والدتي لديها بعض الطعام مخبأة بعيدا.
282
00:49:18,239 --> 00:49:19,760
أعلى المدخنة.
283
00:49:31,039 --> 00:49:33,475
سوف ينقل اليهود العدوى إلى قريتنا بأكملها.
284
00:49:33,559 --> 00:49:36,716
ولا يستطيع الروس السيطرة عليها.
285
00:49:36,800 --> 00:49:40,760
وجدتي تقول الروس
يحجبون الأدوية.
286
00:49:45,800 --> 00:49:47,559
الروس خنازير.
287
00:49:51,519 --> 00:49:53,679
الرجال خنازير.
288
00:49:57,440 --> 00:50:02,276
قررت قيادة الجيش أن تكون أكثر صرامة
تدابير لوقف وباء التيفوئيد.
289
00:50:02,360 --> 00:50:08,276
انقل أي شخص يعاني من حمى تزيد عن 102 درجة فهرنهايت
إلى مستشفى الطوارئ.
290
00:50:08,360 --> 00:50:11,716
الرضع فقط تحت سن سنة واحدة
يمكن أن يأتوا مع أمهاتهم.
291
00:50:11,800 --> 00:50:14,450
أنت تعرف أين أود أن أبقى
هذا ميزان الحرارة؟
292
00:50:19,400 --> 00:50:21,119
ليس مضحكا.
293
00:50:26,360 --> 00:50:29,679
لا استثناءات.
294
00:50:35,639 --> 00:50:37,920
يجب عليك حقا أن تحاول أن تأكل شيئا.
295
00:50:42,440 --> 00:50:43,960
إسحاق.
296
00:50:46,039 --> 00:50:47,280
برامز.
297
00:50:50,159 --> 00:50:53,480
أعتقد أنهم سيلعبون دور برامز
في جنازته.
298
00:50:56,000 --> 00:50:58,276
جنازة من؟
299
00:50:58,360 --> 00:51:00,000
هتلر.
300
00:51:07,519 --> 00:51:10,119
- برامز؟ كنت أعتقد؟
- لا...
301
00:51:12,760 --> 00:51:15,559
- فيتزنر.
- ملعقة واحدة .
302
00:51:37,519 --> 00:51:39,519
مومياء. مومياء؟
303
00:51:41,760 --> 00:51:43,119
مومياء!
304
00:51:45,559 --> 00:51:47,475
مومياء!
305
00:51:47,559 --> 00:51:49,480
إنهم مجرد أطفال.
306
00:52:03,880 --> 00:52:05,199
بروكنر.
307
00:52:07,079 --> 00:52:09,000
سيكون بروكنر.
308
00:52:11,000 --> 00:52:13,079
ضع علامة على كلماتي.
309
00:52:26,960 --> 00:52:29,280
رقم ليس لكراوتس.
310
00:52:30,000 --> 00:52:31,960
ليس من أجل كراوتس.
311
00:53:02,320 --> 00:53:03,760
أنا جائع أيضا.
312
00:53:24,519 --> 00:53:26,075
هولندا.
313
00:53:26,159 --> 00:53:30,000
خذوه بعيدا، وأنا سوف الاعتناء به
من الأوراق مع زوجته.
314
00:53:35,239 --> 00:53:37,396
أنت كراوت الصغير القذر.
315
00:53:37,480 --> 00:53:39,115
أنت القذرة كروت.
316
00:53:39,199 --> 00:53:41,039
كروت القذرة.
317
00:53:44,800 --> 00:53:46,920
إنه خطأك إذا مات.
318
00:53:48,039 --> 00:53:49,440
إنه خطأك.
319
00:53:50,320 --> 00:53:53,280
إذا مات، فهذا خطأك.
320
00:53:56,800 --> 00:53:58,039
سيكون كل شيء على ما يرام.
321
00:54:01,039 --> 00:54:02,760
كل شيء سيكون على ما يرام.
322
00:54:03,800 --> 00:54:08,716
- لن أتركك.
- لا، أنا آسف. الأطباء والممرضات فقط.
323
00:54:08,800 --> 00:54:11,880
- إسحاق.
- ضعه في الخلف.
324
00:54:42,440 --> 00:54:44,440
هل سيفعلها زوجها؟
325
00:54:50,360 --> 00:54:52,840
وجدنا 30 شخصًا مصابين بالحمى.
326
00:54:53,519 --> 00:54:55,955
غدا سوف نقوم بإعداد
مستشفى طوارئ آخر
327
00:54:56,039 --> 00:54:59,480
في ثكنة مهجورة
10 كيلومترات من هنا.
328
00:55:00,880 --> 00:55:02,280
البنسلين؟
329
00:55:03,559 --> 00:55:05,155
ليس بعد.
330
00:55:05,239 --> 00:55:08,756
الصليب الأحمر متوقف
بسبب هدم الجسر.
331
00:55:08,840 --> 00:55:14,079
المهندسون يعملون على ذلك.
لديها أعلى ...
332
00:55:35,039 --> 00:55:38,480
قل لي ماذا أفعل.
333
00:55:41,360 --> 00:55:42,760
ماذا؟
334
00:55:53,880 --> 00:55:55,960
أوامر جديدة. من موسكو.
335
00:56:57,599 --> 00:56:59,119
تعال. استيقظ.
336
00:57:21,760 --> 00:57:23,316
عمر.
337
00:57:23,400 --> 00:57:25,196
الحالة الاجتماعية، عدد الأطفال.
338
00:57:25,280 --> 00:57:29,995
التعليم، المهنة؟
339
00:57:30,079 --> 00:57:33,719
مارك الأستاذ والمهندسين والأطباء
مع الصليب.
340
00:57:34,880 --> 00:57:35,916
لماذا؟
341
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
لأن موسكو تعتقد أنها ذات قيمة.
342
00:57:43,960 --> 00:57:45,400
فيرا.
343
00:57:57,280 --> 00:57:59,719
ماذا تريد مني أن أقول؟
344
00:58:01,880 --> 00:58:06,440
روسيا تقع في حالة خراب.
موتانا لا يستطيعون إعادة بناء بلادنا.
345
00:58:22,760 --> 00:58:24,679
نحن بحاجة إلى الناس، فيرا.
346
00:58:26,480 --> 00:58:29,760
الناس الطيبين. الناس الذين لديهم المعرفة.
347
00:58:31,079 --> 00:58:33,039
من هم الصامدون.
348
00:58:38,400 --> 00:58:40,320
هؤلاء الناس متعبون.
349
00:58:41,440 --> 00:58:43,719
يريدون العودة إلى ديارهم.
350
00:58:57,000 --> 00:58:58,719
هل ستمشي معي؟
351
00:59:13,880 --> 00:59:17,840
لن تحتاج إلى هذا الآن،
الضابط ليبيديف.
352
01:00:25,480 --> 01:00:27,360
أنا نتن.
353
01:00:33,079 --> 01:00:35,075
رائحتك رائعة.
354
01:00:35,159 --> 01:00:37,239
من البابونج.
355
01:00:51,079 --> 01:00:53,676
فيرا؟
356
01:00:53,760 --> 01:00:56,356
يجب أن تضحك أكثر.
357
01:00:56,440 --> 01:00:58,400
بجد.
358
01:01:13,360 --> 01:01:15,716
لا القمل؟
359
01:01:15,800 --> 01:01:17,356
الكثير من القمل.
360
01:01:17,440 --> 01:01:19,679
لا يوجد متطوعين.
361
01:01:24,280 --> 01:01:26,719
أولا، قطع الأجزاء الطويلة
مع المقص.
362
01:01:28,119 --> 01:01:31,079
العمل بطيء ودقيق.
363
01:01:34,320 --> 01:01:35,760
لن أفعل ذلك.
364
01:01:38,639 --> 01:01:40,000
تعال.
365
01:01:48,320 --> 01:01:52,480
سأحاول أن أكون لطيفا.
من فضلك قل لي عندما يؤلمني، حسنا؟
366
01:01:53,440 --> 01:01:54,440
سيمون.
367
01:01:57,280 --> 01:01:58,440
راشيل.
368
01:02:03,239 --> 01:02:07,960
لذلك، راشيل. ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟
369
01:02:09,599 --> 01:02:11,760
فقط النهايات المسدودة، من فضلك.
370
01:02:13,880 --> 01:02:16,199
فقط النهايات المسدودة. لا مشكلة.
371
01:02:17,280 --> 01:02:19,716
نحن لم نلتقي من قبل، أليس كذلك؟
372
01:02:19,800 --> 01:02:22,515
- من أين أنت؟
- جرونينجن.
373
01:02:22,599 --> 01:02:27,280
- كنا في الجزء الخلفي من القطار.
- كنا في المقدمة. ولهذا السبب.
374
01:02:28,880 --> 01:02:30,400
مدينة جميلة، جرونينجن.
375
01:02:33,119 --> 01:02:36,440
- هل تعرف ذلك؟
- أفعل. ذهبت إلى الجامعة هناك.
376
01:02:37,079 --> 01:02:39,719
الرياضيات. حتى عام 1941.
377
01:02:41,480 --> 01:02:42,916
حتى تم حظرنا.
378
01:02:43,000 --> 01:02:47,159
نحن... أنا أعيش في شارع فولكينج.
379
01:02:48,199 --> 01:02:51,119
- بجوار الخياط.
- أوه، الحق.
380
01:02:52,800 --> 01:02:57,159
إذن هل أنت في عطلة هنا؟
أو مجرد السفر من خلال؟
381
01:02:59,519 --> 01:03:01,079
مجرد السفر من خلال.
382
01:03:23,800 --> 01:03:25,519
سوف ينمو شعرك مرة أخرى.
383
01:03:30,360 --> 01:03:31,920
أكثر سمكا وأجمل.
384
01:04:12,920 --> 01:04:15,119
لا...لا.
385
01:04:19,360 --> 01:04:20,960
باختصار إذن.
386
01:04:36,079 --> 01:04:37,400
عسل.
387
01:04:48,480 --> 01:04:50,800
لماذا لم تغادر بالفعل؟
388
01:04:58,239 --> 01:04:59,719
عشر دقائق.
389
01:05:42,280 --> 01:05:44,880
جروبينفهررين ناديبورن
الإبلاغ عن الواجب.
390
01:05:58,199 --> 01:05:59,960
هنا تأتي المتاعب.
391
01:06:06,320 --> 01:06:08,400
أعتقد أن لديك ما يكفي.
392
01:06:10,920 --> 01:06:14,475
وأعتقد أنك يجب أن تصمت
أو التحدث باللغة الألمانية فقط.
393
01:06:14,559 --> 01:06:17,280
واو، وحسن التصرف.
394
01:06:56,199 --> 01:06:59,559
وأولئك؟ ماذا يقصدون؟
395
01:07:01,880 --> 01:07:04,159
هل هم جميع الأصدقاء لديك
في روسيا؟
396
01:07:28,840 --> 01:07:31,236
ل زويا.
397
01:07:31,320 --> 01:07:34,316
أرادت زويا القتال.
398
01:07:34,400 --> 01:07:37,800
قالت والدتها
تلك الحرب لم تكن للفتيات.
399
01:07:39,320 --> 01:07:43,800
لكن زويا ذهبت للانضمام إلى الثوار.
400
01:07:46,760 --> 01:07:50,316
لقد تعرضت للخيانة، وأمسكوا بها.
401
01:07:50,400 --> 01:07:53,320
في قريتنا، في بيتريشوا.
402
01:07:55,480 --> 01:08:00,760
خلال مائتي جلدة
تمكنت من التزام الصمت.
403
01:08:01,920 --> 01:08:04,760
لم يخون أحدا أبدا.
404
01:08:09,360 --> 01:08:12,955
قبل أن يعلقوها
في ساحة قريتنا..
405
01:08:13,039 --> 01:08:15,719
قالت لمعذبيها:
406
01:08:17,800 --> 01:08:20,960
"يمكنك أن تشنقني اليوم."
407
01:08:22,199 --> 01:08:24,876
"لكنني لست وحدي."
408
01:08:24,960 --> 01:08:30,155
"هناك مائتي مليون منا،
لا يمكنك شنقنا جميعًا».
409
01:08:30,239 --> 01:08:32,760
"سوف أنتقم."
410
01:08:39,039 --> 01:08:45,960
جندي ألماني مقابل كل إصابة.
411
01:08:47,760 --> 01:08:50,159
هذا هو انتقامي.
412
01:08:51,920 --> 01:08:53,760
ل زويا.
413
01:10:46,600 --> 01:10:48,359
فيرا؟
414
01:11:08,239 --> 01:11:09,720
سيموني...
415
01:11:12,359 --> 01:11:14,516
يجب أن تذهب إلى أمستردام.
416
01:11:14,600 --> 01:11:17,716
نعم. أمستردام.
417
01:11:17,800 --> 01:11:21,439
أمستردام.
418
01:11:22,800 --> 01:11:24,359
يجب عليها...
419
01:11:44,239 --> 01:11:48,155
من مقر الفوهرر
تم إعلامنا...
420
01:11:48,239 --> 01:11:51,995
أن قائدنا أدولف هتلر...
421
01:11:52,079 --> 01:11:56,676
في مركز قيادته
في مستشارية الرايخ...
422
01:11:56,760 --> 01:12:02,195
يقاتل حتى أنفاسه الأخيرة
ضد البلاشفة...
423
01:12:02,279 --> 01:12:05,359
لقد سقط لصالح ألمانيا.
424
01:12:06,279 --> 01:12:10,275
الأدميرال الأكبر دونيتز،
خليفة الفوهرر،
425
01:12:10,359 --> 01:12:12,716
سيخاطب الآن الشعب الألماني.
426
01:12:12,800 --> 01:12:17,756
الرجال والنساء الألمان،
جنود من الجيش الألماني.
427
01:12:17,840 --> 01:12:22,199
لقد سقط قائدنا، أدولف هتلر.
428
01:12:55,800 --> 01:12:58,760
وفقا لآي بي إيه،
استسلم الألمان الليلة الماضية.
429
01:13:01,359 --> 01:13:04,960
ولم تعلن الإذاعة عن ذلك بعد.
لكنها مسألة ساعات.
430
01:13:10,920 --> 01:13:12,680
تبدو لطيفة عليك.
431
01:13:15,039 --> 01:13:16,720
لقد صنعتها بنفسي.
432
01:13:21,279 --> 01:13:22,880
قلبي...
433
01:13:24,439 --> 01:13:26,800
يضرب ...
434
01:13:27,840 --> 01:13:29,760
ببطء أكثر من أي وقت مضى.
435
01:13:31,920 --> 01:13:35,395
- لن يطول الأمر..
- قبل أن نعود إلى هولندا.
436
01:13:35,479 --> 01:13:37,239
في غضون أيام قليلة.
437
01:13:39,319 --> 01:13:41,556
انها قريبة جدا.
438
01:13:41,640 --> 01:13:44,275
إنه يحدث بالفعل، إسحاق.
439
01:13:44,359 --> 01:13:46,199
السلام هنا.
440
01:13:47,800 --> 01:13:49,319
عزيزتي...
441
01:13:50,800 --> 01:13:52,995
اذهب.
442
01:13:53,079 --> 01:13:55,000
لو سمحت.
443
01:14:00,399 --> 01:14:03,800
لقد كنت على حق، كما تعلم. حول بروكنر.
444
01:14:25,399 --> 01:14:27,199
الرفاق؟
445
01:14:28,199 --> 01:14:29,836
ليس الرفاق.
446
01:14:29,920 --> 01:14:31,560
موسكو.
447
01:14:34,800 --> 01:14:36,315
نعم موسكو.
448
01:14:36,399 --> 01:14:38,680
موسكو. أصدقاء. الرفاق.
449
01:14:39,800 --> 01:14:42,075
أصدقاء؟
450
01:14:42,159 --> 01:14:43,916
ليس أصدقاء.
451
01:14:44,000 --> 01:14:45,800
ليس أصدقاء؟
452
01:14:46,880 --> 01:14:50,476
هتلر ليس بخير ستالين ليس جيدًا.
453
01:14:50,560 --> 01:14:51,955
روسيا.
454
01:14:52,039 --> 01:14:55,716
ليس هولندا، وليس أمستردام. روسيا.
455
01:14:55,800 --> 01:14:57,520
روسيا؟
456
01:14:58,399 --> 01:14:59,800
نعم.
457
01:15:43,880 --> 01:15:45,319
إنهم يأخذوننا إلى روسيا.
458
01:15:46,560 --> 01:15:48,279
روسيا؟
459
01:15:49,600 --> 01:15:52,399
ماذا بحق الجحيم سنفعله في روسيا؟
460
01:15:55,399 --> 01:15:58,560
علينا أن نضع أيدينا
على بعض الدراجات مرة أخرى. أربعة منهم.
461
01:16:02,600 --> 01:16:05,520
كيف تتصور ذلك مع إسحاق؟
462
01:16:10,359 --> 01:16:12,840
- سيمون؟
- إلبه. هذه هي مشكلتنا الأكبر.
463
01:16:14,159 --> 01:16:15,840
سيمون.
464
01:21:04,560 --> 01:21:05,995
الرفاق.
465
01:21:06,079 --> 01:21:10,075
<ط> يوم النصر العظيم على ألمانيا
لقد وصل.
466
01:21:10,159 --> 01:21:14,115
<ط>ألمانيا الفاشية،
بعد أن انحنى للجيش الأحمر
467
01:21:14,199 --> 01:21:20,079
اعترف بالهزيمة
واستسلم دون قيد أو شرط.
468
01:21:51,279 --> 01:21:54,479
هولندا. يأتي.
469
01:23:23,800 --> 01:23:26,000
اليوم هو عيد ميلادي.
470
01:23:47,960 --> 01:23:49,359
تعال هنا الآن.
471
01:25:01,239 --> 01:25:03,195
مساء الخير.
472
01:25:03,279 --> 01:25:05,840
الطب للمستشفى الميداني.
473
01:25:14,039 --> 01:25:17,119
- ليس لدي كل اليوم.
- نعم نعم.
474
01:25:39,920 --> 01:25:41,279
شكرًا لك.
475
01:26:02,520 --> 01:26:04,399
افتح.
476
01:27:12,600 --> 01:27:14,279
هل أنت قادم؟
477
01:27:48,960 --> 01:27:51,840
وعدني أنهم سوف يأتون ويأخذوننا؟
478
01:27:53,800 --> 01:27:55,560
أعدك.
479
01:28:34,880 --> 01:28:36,359
مومياء.
480
01:28:39,199 --> 01:28:40,920
مومياء؟
481
01:30:58,840 --> 01:31:02,960
أبقوا أعينكم مفتوحة يا شباب.
نحن متجهون إلى ساحة الكنيسة.
482
01:31:54,119 --> 01:31:55,399
شكرًا لك.
483
01:32:22,479 --> 01:32:29,399
في ذكرى كل من عانى
وضحى.