1 00:00:04,088 --> 00:00:07,108 [MENINAS CONVERSANDO E RINDO] 2 00:00:08,343 --> 00:00:09,843 [ALEX] Sim, vodca. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,262 [RISOS] 4 00:00:12,263 --> 00:00:14,848 [ALEX] Um brinde a quatro anos consecutivos 5 00:00:14,849 --> 00:00:17,309 de pré-jogo com os mortos. 6 00:00:17,310 --> 00:00:19,019 Uma tradição de Halloween. 7 00:00:19,020 --> 00:00:21,355 Você já festeja em um cemitério antes, Violeta? 8 00:00:21,356 --> 00:00:23,690 Não. Uh, esta é definitivamente a primeira vez, 9 00:00:23,691 --> 00:00:25,776 mas obrigado por me convidar. 10 00:00:25,777 --> 00:00:27,462 Isso é muito divertido. 11 00:00:29,447 --> 00:00:30,947 Bem, um brinde aos melhores amigos, 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,366 Tradições de Halloween, 13 00:00:32,367 --> 00:00:34,368 e coisas que acontecem durante a noite. 14 00:00:34,369 --> 00:00:36,620 - [RUÍDO] - Vocês ouviram isso? 15 00:00:36,621 --> 00:00:38,914 - O que? - Esse barulho. Você não ouviu? 16 00:00:38,915 --> 00:00:40,248 Provavelmente minha falecida avó. 17 00:00:40,249 --> 00:00:41,583 [RISOS] 18 00:00:41,584 --> 00:00:44,795 - Estou com saudades da vovó Jean! - Eu também. 19 00:00:44,796 --> 00:00:46,880 Você se lembra quando você jogou na traseira do seu Volvo? 20 00:00:46,881 --> 00:00:48,548 - Ah! - Ah, Deus. 21 00:00:48,549 --> 00:00:50,092 Ela foi tão legal sobre isso. 22 00:00:50,093 --> 00:00:52,636 Sim, e agora ela está volte para matar você! 23 00:00:52,637 --> 00:00:54,096 - [RISOS] - [SNAPS DE GALHO] 24 00:00:54,097 --> 00:00:56,848 Uau, uh, eu ouvi isso. 25 00:00:56,849 --> 00:00:58,076 Eu também. 26 00:01:00,478 --> 00:01:02,562 Tudo bem, pessoal, relaxem. 27 00:01:02,563 --> 00:01:04,314 Provavelmente é apenas aquele segurança 28 00:01:04,315 --> 00:01:05,774 demos 40 dólares antes. 29 00:01:05,775 --> 00:01:08,318 Talvez devêssemos apenas ir às festas? 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,528 Não seja tão bebê. 31 00:01:09,529 --> 00:01:11,321 Olhe ao seu redor. 32 00:01:11,322 --> 00:01:13,115 Lápides. 33 00:01:13,116 --> 00:01:17,661 Todo mundo aqui está 100% completamente morto. 34 00:01:17,662 --> 00:01:19,079 [MENINAS GRITANDO] 35 00:01:19,080 --> 00:01:21,832 Isaque, seu idiota! Que diabos! 36 00:01:21,833 --> 00:01:22,958 [ISAAC] O que você acha? 37 00:01:22,959 --> 00:01:24,501 Essa foi a vingança de antes. 38 00:01:24,502 --> 00:01:25,669 Você tem sorte de ser fofo. 39 00:01:25,670 --> 00:01:27,004 Oh. Bem, eu sei disso. 40 00:01:27,005 --> 00:01:28,046 Saia daqui. 41 00:01:28,047 --> 00:01:29,464 Este é um pré-jogo sem mano. 42 00:01:29,465 --> 00:01:31,008 Multar. Vejo você na casa do Jake em uma hora? 43 00:01:31,009 --> 00:01:32,402 Claro. 44 00:01:34,095 --> 00:01:36,263 [OLÍVIA] Desculpe, Mac. eu deveria já previ isso. 45 00:01:36,264 --> 00:01:37,389 [MCKENNA] Está tudo bem. 46 00:01:37,390 --> 00:01:38,765 Ei, pessoal, está esfriando. 47 00:01:38,766 --> 00:01:40,267 Talvez devêssemos ir? 48 00:01:40,268 --> 00:01:42,352 - Não! - Não, você conhece a tradição. 49 00:01:42,353 --> 00:01:44,521 Temos que fazer algo assustador primeiro. 50 00:01:44,522 --> 00:01:45,689 Uh, poderíamos contar histórias de fantasmas 51 00:01:45,690 --> 00:01:48,358 ou realizar uma sessão espírita para minha avó. 52 00:01:48,359 --> 00:01:49,901 Monstros no escuro? 53 00:01:49,902 --> 00:01:52,696 Não, fizemos isso no ano passado. 54 00:01:52,697 --> 00:01:54,865 Algo mais? 55 00:01:54,866 --> 00:01:57,909 Que tal Leve como uma Pena, Rígido como uma tábua? 56 00:01:57,910 --> 00:02:00,662 [RISOS] Quantos somos, 12? 57 00:02:00,663 --> 00:02:03,248 Sim, eu sei a versão regular é manca, 58 00:02:03,249 --> 00:02:06,126 mas conheço um jeito que é diferente. 59 00:02:06,127 --> 00:02:08,003 Prossiga. 60 00:02:08,004 --> 00:02:09,796 Bem, antes do canto, 61 00:02:09,797 --> 00:02:12,924 você sabe, a parte de elevação, o líder conta uma história. 62 00:02:12,925 --> 00:02:15,135 Que tipo de história? 63 00:02:15,136 --> 00:02:17,804 Sobre como a pessoa sendo levantado vai morrer. 64 00:02:17,805 --> 00:02:19,640 [CANDACE] Ok, bem, isso é simplesmente uma bagunça. 65 00:02:19,641 --> 00:02:21,284 Eu gosto disso. 66 00:02:22,477 --> 00:02:23,810 Legal. 67 00:02:23,811 --> 00:02:25,354 Violet, você é a líder. 68 00:02:25,355 --> 00:02:28,541 McKenna, por que você não vai primeiro? 69 00:02:30,610 --> 00:02:31,878 OK. 70 00:02:48,169 --> 00:02:49,854 Então vamos começar. 71 00:02:51,589 --> 00:02:53,253 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 72 00:02:53,435 --> 00:02:59,306 correções por awaqeded www.addic7ed.com. 73 00:02:59,597 --> 00:03:02,241 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA] 74 00:03:05,061 --> 00:03:07,729 ♪ Primeiro eles desaparecem ♪ 75 00:03:07,730 --> 00:03:09,898 ♪ Eles vêm e vão ♪ 76 00:03:09,899 --> 00:03:13,610 ♪ Eles vêm e vão ♪ 77 00:03:13,611 --> 00:03:16,905 ♪ Segure a língua ♪ 78 00:03:16,906 --> 00:03:19,241 ♪ Mostre como você se sente ♪ 79 00:03:19,242 --> 00:03:22,494 ♪ Mostre como você se sente ♪ 80 00:03:22,495 --> 00:03:26,248 ♪ E então eu irei ♪ 81 00:03:26,249 --> 00:03:28,583 ♪ Mostre para você também ♪ 82 00:03:28,584 --> 00:03:30,252 ♪ Mostre para você também ♪ 83 00:03:30,253 --> 00:03:32,629 [O CARRO PARA LÁ FORA, MÚSICA PUNK TOCANDO NO RÁDIO] 84 00:03:32,630 --> 00:03:34,589 [buzina] 85 00:03:34,590 --> 00:03:37,735 ♪ ♪ 86 00:03:39,429 --> 00:03:42,514 São 7h30 da manhã! 87 00:03:42,515 --> 00:03:43,991 Obrigado pela atualização. 88 00:03:46,019 --> 00:03:48,353 [Suspiros] 89 00:03:48,354 --> 00:03:50,063 [ÁGUA CORRENDO] 90 00:03:50,064 --> 00:03:51,356 Ei, mãe. 91 00:03:51,357 --> 00:03:53,042 Bom dia, Mack. 92 00:04:02,869 --> 00:04:04,328 Você está pronto para desmaiar doces comigo esta noite? 93 00:04:04,329 --> 00:04:05,954 Estou todo abastecido. 94 00:04:05,955 --> 00:04:07,873 Você sabe, eu... eu na verdade, tipo... 95 00:04:07,874 --> 00:04:09,624 Fiz alguns planos esta noite. 96 00:04:09,625 --> 00:04:11,126 - Oh? - Sim. 97 00:04:11,127 --> 00:04:13,128 Eu só... eu prometi Olivia e as meninas 98 00:04:13,129 --> 00:04:14,212 que eu sairia com eles. 99 00:04:14,213 --> 00:04:15,964 Certo. O cemitério. 100 00:04:15,965 --> 00:04:17,466 Sim. 101 00:04:17,467 --> 00:04:19,760 Querida, você tem certeza isso é uma boa ideia? 102 00:04:19,761 --> 00:04:21,219 Quero dizer, considerando. 103 00:04:21,220 --> 00:04:23,764 Mãe, é uma tradição. 104 00:04:23,765 --> 00:04:25,682 Ela iria querer que eu fosse. 105 00:04:25,683 --> 00:04:29,287 E se ela estivesse aqui, ela viria também. 106 00:04:30,938 --> 00:04:32,373 Você tem razão. 107 00:04:33,524 --> 00:04:36,026 Hum, bem, ainda é noite de aula, 108 00:04:36,027 --> 00:04:37,486 então você deve estar em casa às dez. 109 00:04:37,487 --> 00:04:39,404 Eu queria saber se poderíamos 110 00:04:39,405 --> 00:04:42,115 fazer uma pequena extensão nisso? 111 00:04:42,116 --> 00:04:44,034 Realmente? Quão pouco? 112 00:04:44,035 --> 00:04:46,578 - Meia-noite? - Não. 113 00:04:46,579 --> 00:04:48,705 - 11h30. - Não. 114 00:04:48,706 --> 00:04:51,249 - 11h25. - Realmente? 115 00:04:51,250 --> 00:04:53,710 11h08. 116 00:04:53,711 --> 00:04:55,462 Por que não marcamos apenas 11:00? 117 00:04:55,463 --> 00:04:57,422 - Negócio. - OK. 118 00:04:57,423 --> 00:04:58,366 [SINO TOCA] 119 00:04:58,367 --> 00:05:00,217 [CANDACE] Será que realmente precisa de uma limusine neste sábado? 120 00:05:00,218 --> 00:05:01,969 Quer dizer, é tão caro. 121 00:05:01,970 --> 00:05:03,303 Bem, por um lado, vai ser difícil 122 00:05:03,304 --> 00:05:05,263 colocar seis pessoas em um Uber, 123 00:05:05,264 --> 00:05:06,974 então, sim. 124 00:05:06,975 --> 00:05:09,434 Além disso, posso ter alguém para impressionar. 125 00:05:09,435 --> 00:05:12,229 Esse é o seu encontro? Ela é linda. 126 00:05:12,230 --> 00:05:14,398 Eu sei direito? Ela é amiga do meu primo. 127 00:05:14,399 --> 00:05:15,607 Eu só a conheci duas vezes, 128 00:05:15,608 --> 00:05:17,359 mas a menos que eu queira tirar a crosta 129 00:05:17,360 --> 00:05:18,819 em toda a situação de Kimberly, 130 00:05:18,820 --> 00:05:21,363 Estou basicamente sem opções. 131 00:05:21,364 --> 00:05:22,739 Quem você está levando? 132 00:05:22,740 --> 00:05:23,991 Jeff. 133 00:05:23,992 --> 00:05:25,659 - Eu sei, ele é chato. - Uau! 134 00:05:25,660 --> 00:05:27,369 Ele simplesmente fotografa tão bem. 135 00:05:27,370 --> 00:05:28,453 Ele faz! 136 00:05:28,454 --> 00:05:29,955 Feliz Dia das Bruxas! 137 00:05:29,956 --> 00:05:31,373 - Ei. - Oi. 138 00:05:31,374 --> 00:05:33,125 Na verdade, já estamos discutindo 139 00:05:33,126 --> 00:05:34,793 o próximo feriado nacional. 140 00:05:34,794 --> 00:05:36,461 Quem você está trazendo para a festa da Olivia? 141 00:05:36,462 --> 00:05:38,755 Oh, ainda estou decidindo sobre isso. 142 00:05:38,756 --> 00:05:41,107 - Seriamente? - Se apresse. É neste fim de semana. 143 00:05:41,108 --> 00:05:42,968 Lembre-me por que é tão importante 144 00:05:42,969 --> 00:05:44,261 que tragamos alguém para isso. 145 00:05:44,262 --> 00:05:45,762 O romântico de Olivia, 146 00:05:45,763 --> 00:05:47,222 e ela gosta de todos para ser emparelhado. 147 00:05:47,223 --> 00:05:49,016 Mesmo que seja apenas para fotos. 148 00:05:49,017 --> 00:05:50,976 [APROXIMAÇÕES DE CARRO] 149 00:05:50,977 --> 00:05:53,270 [ALEX] Olá. Henrique! 150 00:05:53,271 --> 00:05:55,939 A USC já te expulsou? 151 00:05:55,940 --> 00:05:57,858 Uh, eu realmente tenho uma consulta médica. 152 00:05:57,859 --> 00:06:00,193 Eu tenho que verificar meu joelho antes do início do treino. 153 00:06:00,194 --> 00:06:01,820 Você vai conseguir voltar para a festa da sua irmã? 154 00:06:01,821 --> 00:06:04,156 - Eu tenho escolha? - [OLÍVIA] Não. 155 00:06:04,157 --> 00:06:06,116 - Ei. - Ei. 156 00:06:06,117 --> 00:06:08,327 Ei, McKenna, como vai? 157 00:06:08,328 --> 00:06:10,346 Obrigado! 158 00:06:11,748 --> 00:06:13,206 [MOTOR PARTIDA] 159 00:06:13,207 --> 00:06:14,875 Obrigado? 160 00:06:14,876 --> 00:06:17,461 Oh, merda, precisamos chegar para o armário de Isaac, agora! 161 00:06:17,462 --> 00:06:19,046 Para quê? 162 00:06:19,047 --> 00:06:20,297 É hora da vingança. 163 00:06:20,298 --> 00:06:22,090 [Rindo] 164 00:06:22,091 --> 00:06:23,592 [ALEX] Ah. 165 00:06:23,593 --> 00:06:25,010 Vamos. 166 00:06:25,011 --> 00:06:26,863 Oh meu Deus! 167 00:06:29,265 --> 00:06:31,391 Isaac ainda está exultante sobre aqueles fetos de porcos 168 00:06:31,392 --> 00:06:33,268 ele colocou na minha mochila no ano passado. 169 00:06:33,269 --> 00:06:35,062 Vocês, crianças, e suas preliminares malucas. 170 00:06:35,063 --> 00:06:36,438 Não me diga que isso é outro 171 00:06:36,439 --> 00:06:38,023 das suas brincadeiras de Halloween. 172 00:06:38,024 --> 00:06:40,359 Sim, e eu tenho economizado o melhor para o final. 173 00:06:40,360 --> 00:06:41,961 Aí está ele. 174 00:06:43,738 --> 00:06:45,339 Vamos, querido. 175 00:06:47,325 --> 00:06:48,926 Hum, desculpe! 176 00:06:50,495 --> 00:06:51,763 [OLÍVIA] Aqui vamos nós. 177 00:06:54,791 --> 00:06:56,267 - Oi. - Ei. 178 00:07:12,183 --> 00:07:13,183 [ESTUDANTES GASP] 179 00:07:13,184 --> 00:07:15,644 [RISOS] 180 00:07:15,645 --> 00:07:16,812 Ah, droga. 181 00:07:16,813 --> 00:07:17,980 Não funcionou. 182 00:07:17,981 --> 00:07:19,874 Boa tentativa, querido. Talvez no próximo ano. 183 00:07:20,775 --> 00:07:22,627 [RISOS] 184 00:07:23,820 --> 00:07:27,298 [ofegante] 185 00:07:33,913 --> 00:07:37,683 [GRITANDO] 186 00:07:46,009 --> 00:07:47,718 [CHORAMING] 187 00:07:47,719 --> 00:07:49,946 [GRITANDO] 188 00:07:54,225 --> 00:07:55,660 [MCKENNA] Você está bem? 189 00:07:57,895 --> 00:07:58,937 Oi. 190 00:07:58,938 --> 00:08:00,998 Eu sou McKenna. 191 00:08:12,160 --> 00:08:13,577 [VIOLETA] Desculpe por surtar assim. 192 00:08:13,578 --> 00:08:15,370 [MCKENNA] Não, eu... entendi. 193 00:08:15,371 --> 00:08:17,080 Eu teria reagido da mesma forma. 194 00:08:17,081 --> 00:08:20,709 Olivia e Isaac têm essa coisa ritual bizarra, 195 00:08:20,710 --> 00:08:23,295 e você meio que foi pego no fogo cruzado. 196 00:08:23,296 --> 00:08:25,130 [VIOLETA] Claramente. 197 00:08:25,131 --> 00:08:27,716 Engraçado, isso é a maior atenção que recebi 198 00:08:27,717 --> 00:08:29,259 desde que comecei aqui. 199 00:08:29,260 --> 00:08:32,220 Sim. Eu acho que sendo o garoto novo pode ser... 200 00:08:32,221 --> 00:08:33,764 Besteira? 201 00:08:33,765 --> 00:08:36,141 Sim, eu acho. É... Quer dizer, eu não saberia. 202 00:08:36,142 --> 00:08:38,393 Morei aqui minha vida toda. 203 00:08:38,394 --> 00:08:40,621 Como vão as coisas aí? 204 00:08:42,690 --> 00:08:43,857 Oh. 205 00:08:43,858 --> 00:08:46,151 Somos exatamente do mesmo tamanho. 206 00:08:46,152 --> 00:08:47,527 Não é estranho? 207 00:08:47,528 --> 00:08:49,154 Sim, mais ou menos. 208 00:08:49,155 --> 00:08:51,573 Claramente, fomos feitos para ser amigos. 209 00:08:51,574 --> 00:08:54,743 Sim. Ouça, você pode dar aqueles roupas de volta para mim sempre. 210 00:08:54,744 --> 00:08:57,412 E, novamente, sinto muito pelo lodo. 211 00:08:57,413 --> 00:08:59,498 Não foi um desastre total. 212 00:08:59,499 --> 00:09:01,708 Quer dizer, eu conheci você, certo? 213 00:09:01,709 --> 00:09:04,211 Certo. 214 00:09:04,212 --> 00:09:06,463 Ok, eu sei disso ela é um pouco estranha, 215 00:09:06,464 --> 00:09:07,881 mas qual é o problema 216 00:09:07,882 --> 00:09:09,591 com apenas tê-la vindo por uma noite? 217 00:09:09,592 --> 00:09:11,969 Você viu como ela reagiu de forma exagerada? 218 00:09:11,970 --> 00:09:13,595 Quer dizer, foi totalmente bizarro. 219 00:09:13,596 --> 00:09:15,097 Não podemos simplesmente dar a ela um vale-presente ou algo assim? 220 00:09:15,098 --> 00:09:16,807 - Candace! - [RISOS] 221 00:09:16,808 --> 00:09:19,267 E pré-jogo no cemitério realmente é a nossa praia. 222 00:09:19,268 --> 00:09:21,061 Hum, não gosto do decote. 223 00:09:21,062 --> 00:09:22,604 Uh, vamos tentar o rosa. 224 00:09:22,605 --> 00:09:24,731 Eu só acho que seria legal. 225 00:09:24,732 --> 00:09:26,858 Você sabe, Violet é nova aqui, e ela não tem amigos. 226 00:09:26,859 --> 00:09:28,193 Talvez seja por um motivo. 227 00:09:28,194 --> 00:09:29,528 Ei, Candace, não se esqueça 228 00:09:29,529 --> 00:09:30,946 que quando você se mudou para cá na terceira série, 229 00:09:30,947 --> 00:09:32,531 muitas pessoas disseram que você era estranho. 230 00:09:32,532 --> 00:09:34,157 Isso não é verdade. 231 00:09:34,158 --> 00:09:36,034 Bem, não na sua cara, mas pelas suas costas. 232 00:09:36,035 --> 00:09:37,703 Eles disseram que você era vaidoso e você cheirava a Play-Doh. 233 00:09:37,704 --> 00:09:39,246 - Ciúme. - [RISOS] 234 00:09:39,247 --> 00:09:41,123 Mas nós arriscamos com você. 235 00:09:41,124 --> 00:09:42,624 E veja como isso aconteceu. 236 00:09:42,625 --> 00:09:44,793 Não, você está certo. A inclusão é uma virtude. 237 00:09:44,794 --> 00:09:46,378 Vamos convidá-la. 238 00:09:46,379 --> 00:09:48,005 Legal. Vou ligar para ela esta noite. 239 00:09:48,006 --> 00:09:49,298 Ok, está todo mundo pronto para encontros 240 00:09:49,299 --> 00:09:50,757 para minha festa de sábado? 241 00:09:50,758 --> 00:09:52,843 Porque, se não, tenho muitas ideias. 242 00:09:52,844 --> 00:09:54,094 McKenna? 243 00:09:54,095 --> 00:09:55,637 Por favor, não diga seu primo Todd. 244 00:09:55,638 --> 00:09:57,306 O que há de errado com Todd? 245 00:09:57,307 --> 00:09:59,308 Todd? Ele é o único com todos os pássaros? 246 00:09:59,309 --> 00:10:00,726 Não, ele tem um pássaro, 247 00:10:00,727 --> 00:10:02,352 mas ele tira muitas fotos disso. 248 00:10:02,353 --> 00:10:03,603 [RISOS] 249 00:10:03,604 --> 00:10:04,896 Sim, ele quer. Ele faz. 250 00:10:04,897 --> 00:10:06,773 Sim, Todd é uma merda. 251 00:10:06,774 --> 00:10:08,042 Mas... 252 00:10:09,819 --> 00:10:12,237 Que tal esse vestido? 253 00:10:12,238 --> 00:10:13,864 [OLÍVIA] Ah! 254 00:10:13,865 --> 00:10:15,198 [PALAVRAS DA BOCA] 255 00:10:15,199 --> 00:10:16,908 [ALEX] Incrível. 256 00:10:16,909 --> 00:10:18,327 Esse preto fica deslumbrante em você. 257 00:10:18,328 --> 00:10:19,911 [OLÍVIA] Ela está certa. 258 00:10:19,912 --> 00:10:21,455 Eu gostaria de poder emprestá-lo, 259 00:10:21,456 --> 00:10:22,956 mas o estilista volta às seis 260 00:10:22,957 --> 00:10:24,458 - para pegar tudo. - Está tudo bem. 261 00:10:24,459 --> 00:10:25,959 Mas talvez você possa comprá-lo. 262 00:10:25,960 --> 00:10:28,378 Ah, não, isso é altamente improvável. 263 00:10:28,379 --> 00:10:30,505 Às vezes Olivia esquece 264 00:10:30,506 --> 00:10:33,592 nem todos temos o orçamento do guarda-roupa dela. 265 00:10:33,593 --> 00:10:35,552 Aqui, vamos pelo menos preservar a memória. 266 00:10:35,553 --> 00:10:36,762 Ah. 267 00:10:36,763 --> 00:10:38,889 - [CLIQUES] - Fofo. 268 00:10:38,890 --> 00:10:40,324 [HENRY] O que está acontecendo aqui? 269 00:10:42,310 --> 00:10:45,228 Uau. Isso é para a festa? 270 00:10:45,229 --> 00:10:47,522 Uh, não, provavelmente não. 271 00:10:47,523 --> 00:10:50,168 É uma pena. Você parece realmente lindo nisso. 272 00:10:51,653 --> 00:10:53,445 Hum, ei, você pode contar para a mamãe 273 00:10:53,446 --> 00:10:56,114 Eu vou para a casa do Mike logo após a fisioterapia? 274 00:10:56,115 --> 00:10:58,742 Ei, Mack, sua mãe não disse ela queria que você chegasse em casa mais cedo? 275 00:10:58,743 --> 00:11:00,494 Huh? 276 00:11:00,495 --> 00:11:02,996 Lembrar? Você disse que ela precisava você fazer isso? 277 00:11:02,997 --> 00:11:04,998 Bem, eu provavelmente poderia apenas faça isso mais tarde. 278 00:11:04,999 --> 00:11:06,416 Mas eu pensei que ela disse foi muito importante. 279 00:11:06,417 --> 00:11:07,834 Não, está tudo bem. 280 00:11:07,835 --> 00:11:08,919 Posso te dar uma carona se você quiser. 281 00:11:08,920 --> 00:11:12,005 [MÚSICA TOCANDO NO FUNDO] 282 00:11:12,006 --> 00:11:13,465 Ok. 283 00:11:13,466 --> 00:11:16,009 ♪ Quando eu for seu ♪ 284 00:11:16,010 --> 00:11:18,863 ♪ Quando eu for seu ♪ 285 00:11:20,306 --> 00:11:23,993 ♪ ♪ 286 00:11:34,320 --> 00:11:37,990 [HENRY FALANDO, VOZ SAFADA] 287 00:11:37,991 --> 00:11:40,492 Desculpe. O que? 288 00:11:40,493 --> 00:11:43,745 Eu disse, ah, como vai seu último ano está indo? 289 00:11:43,746 --> 00:11:45,664 Oh. Hum, muito bom. 290 00:11:45,665 --> 00:11:48,000 Está passando rápido. 291 00:11:48,001 --> 00:11:50,919 Inscrições para faculdade e outras coisas. 292 00:11:50,920 --> 00:11:52,504 - Certo. - Sim. 293 00:11:52,505 --> 00:11:53,588 Deus, eu odiava isso. 294 00:11:53,589 --> 00:11:55,173 [RISOS] 295 00:11:55,174 --> 00:11:57,301 Hum, você está planejando em estudar arte, certo? 296 00:11:57,302 --> 00:11:58,844 Sim. 297 00:11:58,845 --> 00:12:01,096 Espere, como você sabia disso? 298 00:12:01,097 --> 00:12:02,848 Vamos. 299 00:12:02,849 --> 00:12:04,516 Você se lembra daquele desenho você fazia quando éramos crianças? 300 00:12:04,517 --> 00:12:07,185 - [RISOS] - era o da senhora no cavalo 301 00:12:07,186 --> 00:12:09,062 com todos os fogos de artifício atrás dela. 302 00:12:09,063 --> 00:12:10,814 Não, isso foi confete, na verdade, 303 00:12:10,815 --> 00:12:13,859 e não acredito que você se lembra disso. 304 00:12:13,860 --> 00:12:16,528 Por favor. Você era claramente talentoso. 305 00:12:16,529 --> 00:12:18,238 Claro, minha mãe teria preferido 306 00:12:18,239 --> 00:12:20,032 se você não tivesse desenhado na nossa parede. 307 00:12:20,033 --> 00:12:22,534 O que? Eu tinha seis anos. 308 00:12:22,535 --> 00:12:25,495 Sim, ela estava muito brava. 309 00:12:25,496 --> 00:12:27,414 - [RISOS] - [MOTOR PARA] 310 00:12:27,415 --> 00:12:31,251 Falando em faculdade, como vai a USC? 311 00:12:31,252 --> 00:12:33,629 Aposto que LA é muito emocionante 312 00:12:33,630 --> 00:12:36,465 depois de viver aqui a vida inteira. 313 00:12:36,466 --> 00:12:37,924 Ah, sim, hum... 314 00:12:37,925 --> 00:12:40,135 da USC... 315 00:12:40,136 --> 00:12:41,178 é incrível. 316 00:12:41,179 --> 00:12:43,430 Há tantas pessoas. 317 00:12:43,431 --> 00:12:44,890 As aulas são ótimas. 318 00:12:44,891 --> 00:12:46,868 Festas. 319 00:12:48,603 --> 00:12:51,313 Você acha que vai se inscrever? 320 00:12:51,314 --> 00:12:53,249 Sim, talvez. 321 00:12:54,901 --> 00:12:56,461 De qualquer forma... 322 00:12:57,570 --> 00:12:58,695 obrigado pela carona. 323 00:12:58,696 --> 00:13:00,506 A qualquer momento. 324 00:13:02,158 --> 00:13:05,786 Então, ah, eu vou te ver na festa de Olivia no próximo fim de semana. 325 00:13:05,787 --> 00:13:07,245 Ah, certo. 326 00:13:07,246 --> 00:13:10,183 Sim, hum, vejo você lá. 327 00:13:15,755 --> 00:13:17,255 Olá, McKenna? 328 00:13:17,256 --> 00:13:18,715 Sim? 329 00:13:18,716 --> 00:13:20,676 Você provavelmente já tem um encontro para a festa, 330 00:13:20,677 --> 00:13:22,135 certo? 331 00:13:22,136 --> 00:13:25,514 Hum, não, na verdade. 332 00:13:25,515 --> 00:13:28,433 Hum, quero dizer, eu estava querendo dizer para descobrir isso, mas... 333 00:13:28,434 --> 00:13:30,036 Você quer ir junto? 334 00:13:31,104 --> 00:13:32,938 Você está falando sério? 335 00:13:32,939 --> 00:13:34,731 Confie em mim. 336 00:13:34,732 --> 00:13:36,525 Sempre que estou falando sobre festa de aniversário da minha irmã, 337 00:13:36,526 --> 00:13:37,985 Estou falando sério. 338 00:13:37,986 --> 00:13:39,152 Caso contrário, ela vai me matar. 339 00:13:39,153 --> 00:13:41,863 Hum, sim, obrigado. 340 00:13:41,864 --> 00:13:44,449 Quero dizer, hum, sim, eu adoraria isso. 341 00:13:44,450 --> 00:13:46,159 Ok, legal. 342 00:13:46,160 --> 00:13:47,744 Te mando uma mensagem mais tarde, 343 00:13:47,745 --> 00:13:49,079 e podemos descobrir todos os detalhes então. 344 00:13:49,080 --> 00:13:50,622 OK. 345 00:13:50,623 --> 00:13:51,665 Legal. 346 00:13:51,666 --> 00:13:53,500 Legal. 347 00:13:53,501 --> 00:13:55,877 - Tchau. - [RISOS] Tchau. 348 00:13:55,878 --> 00:13:56,962 [HENRY] Tchau. 349 00:13:56,963 --> 00:13:58,773 [MOTOR PARTIDA] 350 00:14:03,052 --> 00:14:06,555 Então adivinhe sua jornada para o lado negro está completo. 351 00:14:06,556 --> 00:14:08,348 O que? 352 00:14:08,349 --> 00:14:11,435 Henrique Richmond? Seriamente? 353 00:14:11,436 --> 00:14:13,437 Qual é o seu problema com Henry? 354 00:14:13,438 --> 00:14:15,480 - Bem, ele é um idiota. - Não, ele não está. 355 00:14:15,481 --> 00:14:17,441 Bem, talvez não para você e seus outros amigos brilhantes, 356 00:14:17,442 --> 00:14:20,027 - mas caras assim...? - Caras assim. 357 00:14:20,028 --> 00:14:23,739 Então, o que você é? apenas fazendo suposições? 358 00:14:23,740 --> 00:14:25,508 Você quer dizer como você faz comigo? 359 00:14:28,161 --> 00:14:29,804 Não vou falar com você sobre isso. 360 00:14:31,831 --> 00:14:34,207 Você pode continuar me odiando, McKenna, 361 00:14:34,208 --> 00:14:36,102 mas você está errado. 362 00:14:53,645 --> 00:14:56,104 Eu tenho algumas novidades. 363 00:14:56,105 --> 00:14:57,814 Compartilhe, por favor. 364 00:14:57,815 --> 00:15:01,943 Tenho um acompanhante na festa da Olivia. 365 00:15:01,944 --> 00:15:06,031 Ah, sim, o evento social do ano! 366 00:15:06,032 --> 00:15:08,617 Bem, quem é o sortudo? 367 00:15:08,618 --> 00:15:09,910 Henrique Richmond. 368 00:15:09,911 --> 00:15:11,495 [DEB] Ah. 369 00:15:11,496 --> 00:15:14,665 Isso explica o humor sobrenaturalmente bom. 370 00:15:14,666 --> 00:15:15,749 Sim. 371 00:15:15,750 --> 00:15:17,810 Hum, mais uma coisa. 372 00:15:22,966 --> 00:15:25,676 Ah, lindo. 373 00:15:25,677 --> 00:15:26,802 Quanto? 374 00:15:26,803 --> 00:15:32,891 Hum, $ 374? 375 00:15:32,892 --> 00:15:34,476 Mas isso inclui... 376 00:15:34,477 --> 00:15:38,313 Jantar, sapatos, limusine, mensalidade da faculdade? [RISOS] 377 00:15:38,314 --> 00:15:40,399 - Imposto. - [RISOS] 378 00:15:40,400 --> 00:15:42,901 Isso não vai acontecer, garoto. 379 00:15:42,902 --> 00:15:44,361 Você sempre pode perguntar ao seu pai. 380 00:15:44,362 --> 00:15:47,799 Não estamos exatamente conversando agora. 381 00:15:49,492 --> 00:15:50,659 Ah, mãe. 382 00:15:50,660 --> 00:15:52,411 O que? 383 00:15:52,412 --> 00:15:55,831 Tem certeza de que está bem comigo deixando você esta noite? 384 00:15:55,832 --> 00:15:57,541 Eu posso... eu posso ficar 385 00:15:57,542 --> 00:15:59,584 e... e distribuir doces e então... 386 00:15:59,585 --> 00:16:02,170 Querida, claro que está tudo bem. 387 00:16:02,171 --> 00:16:04,357 Ir. Divirta-se com seus amigos. 388 00:16:09,345 --> 00:16:11,221 [VIOLETA, NO TELEFONE] Tem certeza? 389 00:16:11,222 --> 00:16:12,514 Sim, claro. 390 00:16:12,515 --> 00:16:13,515 Queremos que você venha. 391 00:16:13,516 --> 00:16:14,933 Sério? 392 00:16:14,934 --> 00:16:17,686 Eu estava começando a pensar esta noite 393 00:16:17,687 --> 00:16:19,563 seria apenas eu, Donnie Darko, 394 00:16:19,564 --> 00:16:21,648 e, tipo, um enorme prato de nachos. 395 00:16:21,649 --> 00:16:23,025 [RISOS] Parece incrível. 396 00:16:23,026 --> 00:16:24,401 Sério? 397 00:16:24,402 --> 00:16:26,778 Talvez possamos fazer isso no próximo fim de semana. 398 00:16:26,779 --> 00:16:28,572 Então, qual é o plano? 399 00:16:28,573 --> 00:16:29,781 Quer que eu vá buscá-lo? 400 00:16:29,782 --> 00:16:30,991 Você tem um carro? 401 00:16:30,992 --> 00:16:33,201 Hum, sim. Que tal às 19h30? 402 00:16:33,202 --> 00:16:36,330 Perfeito. Vejo você então. 403 00:16:36,331 --> 00:16:39,833 Desculpe por escutar, querido. 404 00:16:39,834 --> 00:16:42,169 Eu ouvi que você tem planos para esta noite? 405 00:16:42,170 --> 00:16:45,088 Sim, essa garota, McKenna, me convidou. 406 00:16:45,089 --> 00:16:47,215 Acho que vamos a algumas festas. 407 00:16:47,216 --> 00:16:49,426 Isso é uma ótima notícia. 408 00:16:49,427 --> 00:16:51,053 Eu sei que é difícil recomeçar, 409 00:16:51,054 --> 00:16:54,490 especialmente dado o que você passou. 410 00:16:55,600 --> 00:16:58,453 Grande perda nunca é fácil. 411 00:17:00,104 --> 00:17:01,372 Obrigado, Nana. 412 00:17:15,203 --> 00:17:19,098 [MENINAS CONVERSANDO E RINDO NO VÍDEO] 413 00:17:21,459 --> 00:17:23,627 - [PULVERIZAÇÃO DE CORDAS BOBAS] - [MENINAS GRITANDO] 414 00:17:23,628 --> 00:17:25,337 Ah, agora você vai conseguir! 415 00:17:25,338 --> 00:17:26,672 Estou indo atrás de você, Mack! 416 00:17:26,673 --> 00:17:27,965 [MCKENNA GRITA] 417 00:17:27,966 --> 00:17:30,217 Não, não, não, não! 418 00:17:30,218 --> 00:17:31,927 Ah! Ai, meu Deus! 419 00:17:31,928 --> 00:17:34,513 [Rindo] 420 00:17:34,514 --> 00:17:37,366 [CLIQUES DO TECLADO] 421 00:17:38,935 --> 00:17:41,687 Estou indo atrás de você, Mack. 422 00:17:41,688 --> 00:17:43,814 Estou indo atrás de você. 423 00:17:43,815 --> 00:17:45,458 [TOCANDO] 424 00:17:58,037 --> 00:18:00,014 [SINAL DA CAMPAINHA] 425 00:18:08,006 --> 00:18:10,090 [VIOLETA] Hum. Eu amo isso. 426 00:18:10,091 --> 00:18:12,509 - Tão fofo. - [DEB RISOS] 427 00:18:12,510 --> 00:18:14,094 - Quem é esse? - Oh, bem, estas são as meninas, 428 00:18:14,095 --> 00:18:15,762 e isso é nosso vizinho Trey. 429 00:18:15,763 --> 00:18:18,724 Eles eram inseparáveis. 430 00:18:18,725 --> 00:18:19,933 Então, onde está... 431 00:18:19,934 --> 00:18:21,476 - [MCKENNA] Olá! - [DEB] Mack! 432 00:18:21,477 --> 00:18:24,313 Eu estava apenas conhecendo seu novo amigo, 433 00:18:24,314 --> 00:18:25,814 quem é encantador. 434 00:18:25,815 --> 00:18:27,482 [CÃO LATINDO] 435 00:18:27,483 --> 00:18:28,567 [ROSCANDO] 436 00:18:28,568 --> 00:18:29,901 Moxie! 437 00:18:29,902 --> 00:18:31,028 Minha avó tem gatos. 438 00:18:31,029 --> 00:18:32,612 Ela provavelmente os cheira. 439 00:18:32,613 --> 00:18:34,406 Oh, deixe-me pegar... Oh, caramba! 440 00:18:34,407 --> 00:18:36,158 Hum, deixe-me pegar algumas toalhas. 441 00:18:36,159 --> 00:18:37,576 Hum, nós... deveríamos ir. 442 00:18:37,577 --> 00:18:39,953 Ah, bem, foi tão bom conhecer você, Violeta. 443 00:18:39,954 --> 00:18:41,330 Divirta-se esta noite! 444 00:18:41,331 --> 00:18:43,665 E vejo você às 11h. 445 00:18:43,666 --> 00:18:44,791 - OK. - OK? 446 00:18:44,792 --> 00:18:46,269 Boa noite, Jennie. 447 00:19:14,072 --> 00:19:15,447 Ei, você está bem? 448 00:19:15,448 --> 00:19:17,658 Sim. Sim, hum... 449 00:19:17,659 --> 00:19:20,369 Me desculpe, você teve que ver minha mãe assim. 450 00:19:20,370 --> 00:19:23,413 Se você não se importaria sem contar isso para o... 451 00:19:23,414 --> 00:19:24,623 As meninas ou algo assim. 452 00:19:24,624 --> 00:19:26,083 Sim, claro que não. 453 00:19:26,084 --> 00:19:27,292 Obrigado. 454 00:19:27,293 --> 00:19:30,712 Então, acho que Jennie estava... 455 00:19:30,713 --> 00:19:32,673 Ela era minha irmã gêmea. 456 00:19:32,674 --> 00:19:35,175 Ela morreu há alguns anos. 457 00:19:35,176 --> 00:19:37,636 Foi um ataque cardíaco. 458 00:19:37,637 --> 00:19:40,448 Você sabe, nós não... Não precisamos falar sobre isso. 459 00:19:42,141 --> 00:19:43,266 Antes que eu esqueça, 460 00:19:43,267 --> 00:19:44,685 Eu trouxe uma coisa para você. 461 00:19:44,686 --> 00:19:47,354 Você não precisava me dar nada. 462 00:19:47,355 --> 00:19:49,290 [SACO DE VESTUÁRIO ABERTO] 463 00:19:51,359 --> 00:19:53,568 Ah, meu Deus. 464 00:19:53,569 --> 00:19:54,736 É o vestido que você queria. 465 00:19:54,737 --> 00:19:56,380 Eu vi no seu Insta. 466 00:19:57,532 --> 00:19:59,533 Violeta, eu... 467 00:19:59,534 --> 00:20:01,076 Eu não posso aceitar isso. 468 00:20:01,077 --> 00:20:02,411 Sim, você pode. 469 00:20:02,412 --> 00:20:04,246 Isso é o que os amigos fazem. 470 00:20:04,247 --> 00:20:05,956 Agora, não me deixe esquecer isso 471 00:20:05,957 --> 00:20:07,290 quando eu te deixar mais tarde, ok? 472 00:20:07,291 --> 00:20:08,583 [ZIPS DA SACO DE VESTUÁRIO] 473 00:20:08,584 --> 00:20:10,085 Vá em frente, já vou aí. 474 00:20:10,086 --> 00:20:11,813 'Ok. 475 00:20:18,344 --> 00:20:21,489 McKenna Brady era uma menina. 476 00:20:23,933 --> 00:20:25,159 Foi um... 477 00:20:28,438 --> 00:20:31,106 McKenna Brady era uma menina. 478 00:20:31,107 --> 00:20:34,276 [RISOS DE MENINAS ECOANDO] 479 00:20:34,277 --> 00:20:36,987 [RISOS] 480 00:20:36,988 --> 00:20:38,256 Quem... 481 00:20:39,824 --> 00:20:41,283 [CHIFRE TOOTING] 482 00:20:41,284 --> 00:20:42,326 [GASPS] Talvez outra pessoa devesse ir. 483 00:20:42,327 --> 00:20:43,744 Eu deveria... 484 00:20:43,745 --> 00:20:45,329 Sim, você está certo. 485 00:20:45,330 --> 00:20:46,913 Esta é uma nova maneira de jogar, e é uma merda. 486 00:20:46,914 --> 00:20:48,665 Sim, sem ofensa para M. Night Shyamalan aqui, 487 00:20:48,666 --> 00:20:50,751 mas isso não deveria ser assustador? 488 00:20:50,752 --> 00:20:52,669 [OLIVIA] Você sabe, eu vou. 489 00:20:52,670 --> 00:20:55,297 Eu sempre quis saber como vou morrer de qualquer maneira. 490 00:20:55,298 --> 00:20:57,299 Indolor durante o sono seria bom, 491 00:20:57,300 --> 00:20:58,675 folhas de alta contagem de fios, 492 00:20:58,676 --> 00:21:00,653 de preferência nos braços de Ryan Gosling. 493 00:21:14,942 --> 00:21:18,820 Olivia Richmond tinha tudo uma garota poderia querer. 494 00:21:18,821 --> 00:21:20,864 Sorriso perfeito, 495 00:21:20,865 --> 00:21:22,324 corpo perfeito, 496 00:21:22,325 --> 00:21:24,326 amigos perfeitos. 497 00:21:24,327 --> 00:21:27,245 Mas tudo desapareceu em um instante naquela noite. 498 00:21:27,246 --> 00:21:28,664 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 499 00:21:28,665 --> 00:21:30,290 A música "O que você diz?" por Bogo 500 00:21:30,291 --> 00:21:31,625 estava tocando no rádio 501 00:21:31,626 --> 00:21:33,418 enquanto Olivia voava pela estrada. 502 00:21:33,419 --> 00:21:36,171 ♪ Casa com certeza ♪ 503 00:21:36,172 --> 00:21:37,965 [VIOLETA] Um pouco rápido demais, 504 00:21:37,966 --> 00:21:40,359 e um pouco distraído como sempre. 505 00:21:41,594 --> 00:21:45,013 E, bem, na hora ela viu o caminhão, 506 00:21:45,014 --> 00:21:46,473 era tarde demais. 507 00:21:46,474 --> 00:21:48,558 [BOGO] ♪ O que você me diz? ♪ 508 00:21:48,559 --> 00:21:49,810 - [buzina] - [GRITOS] 509 00:21:49,811 --> 00:21:51,395 Bam! 510 00:21:51,396 --> 00:21:53,397 [MENINAS] Ela está morrendo. Ela está morrendo. 511 00:21:53,398 --> 00:21:54,648 [VIOLETA] Crânio esmagado, 512 00:21:54,649 --> 00:21:56,149 costelas quebradas, 513 00:21:56,150 --> 00:21:57,275 órgãos espalhados pelo console 514 00:21:57,276 --> 00:21:58,902 do carro vermelho destruído. 515 00:21:58,903 --> 00:22:00,737 Ela está morta. Ela está morta. 516 00:22:00,738 --> 00:22:01,780 Leve como uma pena, 517 00:22:01,781 --> 00:22:02,948 duro como uma tábua. 518 00:22:02,949 --> 00:22:04,675 Leve como uma pena. 519 00:22:08,997 --> 00:22:10,914 [VIOLETA] A única parte de Olivia Richmond 520 00:22:10,915 --> 00:22:13,333 isso não foi reduzido para hambúrguer vegetariano foi... 521 00:22:13,334 --> 00:22:14,727 Duro como uma tábua. 522 00:22:16,796 --> 00:22:19,464 [VIOLET] Braço esquerdo de Olivia no asfalto 523 00:22:19,465 --> 00:22:21,842 A 50 pés dos destroços. 524 00:22:21,843 --> 00:22:22,968 - [BAQUE] - Ah. 525 00:22:22,969 --> 00:22:25,304 [ALEX] Caramba. 526 00:22:25,305 --> 00:22:27,156 É como se você estivesse realmente levitando. 527 00:22:28,433 --> 00:22:31,268 Braço decepado na rodovia? 528 00:22:31,269 --> 00:22:33,520 Bem distorcido. 529 00:22:33,521 --> 00:22:35,355 Obrigado. 530 00:22:35,356 --> 00:22:37,941 Então, quem quer ir em seguida? 531 00:22:37,942 --> 00:22:43,155 correções por awaqeded www.addic7ed.com. 532 00:22:43,999 --> 00:22:45,824 ♪ Estou tão difícil de aguentar agora ♪ 533 00:22:45,825 --> 00:22:47,367 ♪ Olha o que você me fez ♪ 534 00:22:47,368 --> 00:22:48,744 ♪ Veja o que você me fez fazer ♪ 535 00:22:48,745 --> 00:22:51,496 ♪ Coração frio com um sorriso ♪ 536 00:22:51,497 --> 00:22:53,915 ♪ Estou livre, muito selvagem ♪ 537 00:22:53,916 --> 00:22:56,043 ♪ Trancado por um tempo ♪ 538 00:22:56,044 --> 00:22:57,794 ♪ Agora veja o que você me fez ♪ 539 00:22:57,795 --> 00:23:00,505 ♪ Veja o que você me fez fazer ♪ 540 00:23:00,506 --> 00:23:02,924 ♪ Você me diz que sou selvagem ♪ 541 00:23:02,925 --> 00:23:05,218 ♪ Você gostaria de ter isso ♪ 542 00:23:05,219 --> 00:23:08,221 ♪ Estou um pouco, estou um pouco ♪ 543 00:23:08,222 --> 00:23:10,307 ♪ Sou um pouco perigoso ♪ 544 00:23:10,308 --> 00:23:11,933 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 545 00:23:11,934 --> 00:23:14,102 ♪ Oh-oh-oh-oh oh-oh ♪ 546 00:23:14,103 --> 00:23:16,438 ♪ Sou imprevisível ♪ 547 00:23:16,439 --> 00:23:18,065 ♪ Sou imprevisível ♪ 548 00:23:18,066 --> 00:23:19,524 ♪ Veja o que você me fez fazer ♪ 549 00:23:19,525 --> 00:23:21,693 ♪ Eu sou o que você está esperando ♪ 550 00:23:21,694 --> 00:23:23,487 ♪ Eu sou o que você está esperando ♪ 551 00:23:23,488 --> 00:23:25,280 ♪ Olha o que você me fez ♪ 552 00:23:25,281 --> 00:23:27,240 ♪ Sou imprevisível ♪ 553 00:23:27,241 --> 00:23:28,533 ♪ Ah, imprevisível ♪ 554 00:23:28,534 --> 00:23:30,535 ♪ Veja o que você me fez fazer ♪ 555 00:23:30,536 --> 00:23:32,371 ♪ Eu sou o que você está esperando ♪ 556 00:23:32,372 --> 00:23:34,373 ♪ Eu sou o que você está esperando ♪ 557 00:23:34,374 --> 00:23:37,351 ♪ Um pouco perigoso ♪