1
00:00:01,402 --> 00:00:04,412
[***]

2
00:00:45,579 --> 00:00:47,149
அவர்களை வீழ்த்து!

3
00:00:50,451 --> 00:00:51,551
[காஸ்பிஸ்]

4
00:00:51,585 --> 00:00:53,115
ஹையா!

5
00:00:54,188 --> 00:00:55,218
ஆண்கள்:
ஹையா!

6
00:00:56,824 --> 00:00:58,194
கஹ்லன்!

7
00:00:58,226 --> 00:00:59,326
[காஸ்பிஸ்]

8
00:01:04,765 --> 00:01:08,465
[***]

9
00:01:09,137 --> 00:01:10,237
[மனிதன் முணுமுணுப்பு]

10
00:01:12,273 --> 00:01:13,413
[GRUNTS]

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,378
[பேண்டிங்]

12
00:01:18,546 --> 00:01:20,846
ஃபேன்:
அவளை சுடு!

13
00:01:28,822 --> 00:01:30,392
[காஸ்பிஸ்]

14
00:01:30,424 --> 00:01:33,434
[***]

15
00:01:43,171 --> 00:01:45,271
இருங்கள், டென்னி!
என்னுடன் இரு!

16
00:01:45,306 --> 00:01:46,806
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்!

17
00:01:50,244 --> 00:01:52,254
[***]

18
00:01:54,448 --> 00:01:56,718
[GROANS]

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,164
ஹையா!

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,227
கஹ்லன்:
டென்னி!

21
00:02:09,330 --> 00:02:12,330
[***]

22
00:02:17,705 --> 00:02:19,505
[பேண்டிங்]

23
00:02:19,540 --> 00:02:21,240
டென்னி.

24
00:02:21,942 --> 00:02:23,912
டென்னி.

25
00:02:23,944 --> 00:02:26,254
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

26
00:02:26,280 --> 00:02:27,320
எடுத்துக்கொள்.

27
00:02:27,348 --> 00:02:29,718
புத்தகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

28
00:02:30,484 --> 00:02:32,424
அவனை கண்டுபிடி.

29
00:02:34,788 --> 00:02:37,288
இது என்னை விட முக்கியமானது.

30
00:02:37,325 --> 00:02:38,885
அது உனக்குத் தெரியும்.

31
00:02:41,295 --> 00:02:43,855
தயவுசெய்து, கஹ்லன்.

32
00:02:43,897 --> 00:02:45,827
[SNIFFS]

33
00:02:47,768 --> 00:02:51,968
ஆவிகள் உங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்,
சிறிய சகோதரி.

34
00:02:52,005 --> 00:02:53,405
கஹ்லன்.

35
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
[குதிரை வின்னீஸ்]

36
00:02:57,911 --> 00:02:59,851
போ.

37
00:03:00,514 --> 00:03:02,484
போ.

38
00:03:03,784 --> 00:03:05,354
[SOBS]

39
00:03:05,386 --> 00:03:06,446
[முத்தம்]

40
00:03:07,488 --> 00:03:09,418
[SNIFFS]

41
00:03:09,457 --> 00:03:11,357
[காஸ்பிஸ்]

42
00:03:11,392 --> 00:03:14,832
[***]

43
00:03:14,862 --> 00:03:16,362
ஆண்கள்:
ஹையா!

44
00:03:22,270 --> 00:03:24,200
ஆண்கள்:
ஹையா!

45
00:03:26,940 --> 00:03:29,240
[பேண்டிங்]

46
00:03:39,920 --> 00:03:42,260
[குதிரைகள் விண்ணை]

47
00:03:42,856 --> 00:03:46,326
ஃபேன்:
நீங்கள் எல்லையை அடைந்துவிட்டீர்கள்,
வாக்குமூலம் அளிப்பவர்.

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,630
ஓடுவதற்கு இடமில்லை.

49
00:03:48,662 --> 00:03:49,702
[குதிரைகள் விண்ணை]

50
00:03:49,730 --> 00:03:51,000
நிலையானது.

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,310
மனிதன்:
நிலையான, பையன்.

52
00:04:05,413 --> 00:04:07,683
[WINNIES]
அவளுக்கு மந்திரம் இருக்கிறது!

53
00:04:17,891 --> 00:04:19,861
காரிஸனுக்கு சவாரி செய்யுங்கள்
கல்ட்ரித்தில்.

54
00:04:19,893 --> 00:04:22,063
லார்ட் ராலுக்கு செய்தி அனுப்பவும்:

55
00:04:22,095 --> 00:04:25,925
வாக்குமூலம் உடைந்து விட்டது
எல்லை வழியாக.

56
00:04:25,966 --> 00:04:27,366
ஆமாம் சார்.

57
00:04:27,401 --> 00:04:29,341
நீங்கள் மூன்று
என்னுடன் வருகிறார்கள்.

58
00:04:29,370 --> 00:04:31,340
மனிதன்:
ஆனால் சார்...

59
00:04:36,377 --> 00:04:39,647
[***]

60
00:04:45,886 --> 00:04:47,886
[***]

61
00:04:49,923 --> 00:04:52,933
[***]

62
00:05:15,115 --> 00:05:17,845
[சுத்தி தம்பிங்]

63
00:05:33,967 --> 00:05:35,937
பையன்:
ஹாய், ரிச்சர்ட்.

64
00:05:35,969 --> 00:05:38,039
ஜாரெட்.
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

65
00:05:38,071 --> 00:05:39,471
எதற்கு?

66
00:05:39,507 --> 00:05:40,937
நீங்கள் முதலில் கடக்க முடியும்.

67
00:05:44,478 --> 00:05:46,708
அல்லது நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்லலாம்
வடக்கு பாலத்திற்கு,

68
00:05:46,747 --> 00:05:48,647
ஆனால் இது உங்களை காப்பாற்றும்
இரண்டு மணி நேர நடை.

69
00:05:51,552 --> 00:05:52,822
கவலைப்படாதே. இது பாதுகாப்பானது.

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,563
[மூஸ்]
ஐயோ, பயப்படுவது நான் அல்ல.

71
00:05:55,589 --> 00:05:56,959
அது-- இது லானி.

72
00:05:59,693 --> 00:06:00,733
நிச்சயமாக.

73
00:06:01,895 --> 00:06:02,825
[மூஸ்]
புத்திசாலி மாடு.

74
00:06:02,863 --> 00:06:05,633
பாலத்தை கடக்க வேண்டாம்
அது சோதிக்கப்படவில்லை.

75
00:06:05,666 --> 00:06:07,436
வா, பையன்.

76
00:06:17,044 --> 00:06:19,484
லானி என்று நான் நினைக்கவில்லை
கவலைப்படுவதற்கு ஏதாவது உள்ளது.

77
00:06:19,513 --> 00:06:20,753
நன்றி, ரிச்சர்ட்.

78
00:06:20,781 --> 00:06:22,651
ஏய்,
உங்கள் தந்தைக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.

79
00:06:23,651 --> 00:06:24,821
ஃபிளின், வா.
[நாய் குரைக்கிறது]

80
00:06:24,852 --> 00:06:25,922
பசிக்கிறதா, பையன்?

81
00:06:25,953 --> 00:06:27,663
ஆம், நானும்.

82
00:06:27,688 --> 00:06:29,688
வாருங்கள்.

83
00:06:32,926 --> 00:06:34,526
[நாய் குரைக்கிறது]

84
00:06:53,847 --> 00:06:57,447
[***]

85
00:07:31,952 --> 00:07:33,652
[GRUNTS]

86
00:07:34,622 --> 00:07:36,162
[GRUNTS]

87
00:07:36,189 --> 00:07:37,459
[பேண்டிங்]

88
00:07:38,792 --> 00:07:40,592
ஓ!

89
00:07:41,562 --> 00:07:43,462
[பேண்டிங்]

90
00:07:50,871 --> 00:07:52,141
திரும்பி இருங்கள்.

91
00:07:52,172 --> 00:07:53,242
அவளை சுடு.

92
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
[GRUNTS]

93
00:07:56,844 --> 00:07:58,884
அவளை விட்டுவிடு.

94
00:07:59,847 --> 00:08:01,577
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள், பையன்.

95
00:08:01,615 --> 00:08:04,885
இந்தப் பெண்
ஆபத்தானது.

96
00:08:06,186 --> 00:08:07,916
ஒரு பெண்ணுக்கு எதிராக நான்கு ஆண்கள்?

97
00:08:07,955 --> 00:08:10,655
அவள்தான் ஆபத்தில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

98
00:08:10,691 --> 00:08:13,761
உனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

99
00:08:13,794 --> 00:08:16,634
மற்றும் இது
உங்கள் சண்டை அல்ல.

100
00:08:16,664 --> 00:08:18,274
எனவே புத்திசாலியாக இருங்கள்

101
00:08:18,298 --> 00:08:20,268
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

102
00:08:20,300 --> 00:08:22,240
நான் எங்கும் போவதில்லை.

103
00:08:22,269 --> 00:08:23,539
[GRUNTS]

104
00:08:26,306 --> 00:08:27,936
ஃபேன்:
எளிதானது.

105
00:08:27,975 --> 00:08:29,575
அவள் உன்னைப் பிடிக்க விடாதே.

106
00:08:29,943 --> 00:08:31,243
[முணுமுணுத்தல்]

107
00:08:32,245 --> 00:08:35,245
[***]

108
00:08:44,925 --> 00:08:46,885
[முணுமுணுத்தல்]

109
00:08:46,927 --> 00:08:48,927
[ஆண்கள் முணுமுணுத்தல், வாள்கள் முழங்குதல்]

110
00:08:58,972 --> 00:09:00,142
ஆ!

111
00:09:07,881 --> 00:09:10,881
இது உங்களுக்கு முடிந்துவிட்டது,
வாக்குமூலம் அளிப்பவர்.

112
00:09:15,322 --> 00:09:17,632
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

113
00:09:25,365 --> 00:09:27,635
[அலறல்]

114
00:09:28,235 --> 00:09:29,895
[முணுமுணுத்தல்]

115
00:09:29,937 --> 00:09:32,337
[ஃபேன் யெல்ஸ்]

116
00:09:32,372 --> 00:09:34,342
[பேண்டிங்]

117
00:09:34,374 --> 00:09:36,914
[காஸ்பிஸ்]

118
00:09:37,678 --> 00:09:39,648
[பேண்டிங்]

119
00:09:42,282 --> 00:09:43,782
[GRUNTS]

120
00:09:44,818 --> 00:09:48,718
[***]

121
00:09:48,756 --> 00:09:50,586
இந்த ஆண்கள்,

122
00:09:52,425 --> 00:09:54,125
ஏன் முயற்சி செய்தார்கள்
உன்னைக் கொல்லவா?

123
00:09:56,864 --> 00:09:58,174
உங்கள் கையில் ரத்தம் வருகிறது.

124
00:10:05,438 --> 00:10:07,338
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
என் தந்தைக்கு.

125
00:10:07,374 --> 00:10:09,144
நாம் காயத்திற்கு ஆடை அணியலாம்.

126
00:10:15,348 --> 00:10:17,348
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

127
00:10:19,086 --> 00:10:21,246
இல்லை

128
00:10:21,288 --> 00:10:23,788
நான் தான்

129
00:10:23,824 --> 00:10:25,434
என்னை மக்கள் தொடும் பழக்கமில்லை.

130
00:10:25,458 --> 00:10:28,258
மன்னிக்கவும்.

131
00:10:29,697 --> 00:10:31,257
பரவாயில்லை.

132
00:10:43,076 --> 00:10:44,876
நான் போக வேண்டும்.

133
00:10:47,247 --> 00:10:48,277
எங்கே?

134
00:10:48,315 --> 00:10:50,815
ஒருவர் இருக்கிறார்
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

135
00:10:50,851 --> 00:10:52,351
WHO?
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

136
00:10:52,385 --> 00:10:53,745
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

137
00:10:53,787 --> 00:10:54,887
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

138
00:10:57,858 --> 00:11:00,188
ஏன் இருந்தன
இந்த மனிதர்கள் உங்களைத் துரத்துகிறார்களா?

139
00:11:00,227 --> 00:11:02,027
நீங்கள் எப்போதும் கேட்கிறீர்கள்
இவ்வளவு கேள்விகள்?

140
00:11:02,062 --> 00:11:03,332
நான் தான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,373
நீங்கள் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

142
00:11:05,398 --> 00:11:08,438
உண்மையில், நான் உன்னுடையதைக் காப்பாற்றினேன்.

143
00:11:10,337 --> 00:11:13,367
நீங்கள் அந்த மனிதனைத் தொட்டபோது,

144
00:11:14,207 --> 00:11:15,677
நீ அவனை என்ன செய்தாய்?

145
00:11:17,745 --> 00:11:19,445
ஏய்.

146
00:11:21,214 --> 00:11:23,154
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் அந்த மனிதனுக்கு என்ன செய்தேன்?

147
00:11:25,452 --> 00:11:27,392
முயற்சி செய்து என்னைப் பின்தொடரவும்
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

148
00:11:38,131 --> 00:11:40,371
[பேண்டிங்]

149
00:11:42,102 --> 00:11:45,312
[***]

150
00:11:57,517 --> 00:11:59,117
ஆ!

151
00:12:03,323 --> 00:12:06,133
[***]

152
00:12:10,530 --> 00:12:13,830
[***]

153
00:12:15,502 --> 00:12:17,342
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

154
00:12:21,374 --> 00:12:23,814
ஆயுதங்களை விடுங்கள்.

155
00:12:23,844 --> 00:12:25,514
அவர்களை விடுங்கள் என்றேன்.

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,353
யாருடைய அதிகாரத்தில்?

157
00:12:28,381 --> 00:12:30,081
கவுன்சிலரின் காவலர்கள்,

158
00:12:30,117 --> 00:12:32,087
எது நானாக இருக்கும்,

159
00:12:34,554 --> 00:12:36,064
மற்றும் அவர்கள்.

160
00:12:41,561 --> 00:12:43,001
[ஆயுதங்கள் துட்]

161
00:12:47,034 --> 00:12:49,204
இப்போது,
இங்கே என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

162
00:12:49,236 --> 00:12:51,336
இந்த கவுன்சிலர் நீங்கள் காவலர்,

163
00:12:51,371 --> 00:12:54,041
அவர் ஆட்சியாளரா?
இந்த மாகாணத்தின்?

164
00:12:54,074 --> 00:12:55,144
அவர்.

165
00:12:55,175 --> 00:12:58,805
பிறகு என் கதையைச் சொல்கிறேன்
அவருக்கு.

166
00:13:00,080 --> 00:13:02,550
ஃபேன்:
என் பெயர் ரான்சின் ஃபேன்,

167
00:13:02,582 --> 00:13:05,492
ஒரு தளபதி
டி'ஹரன் படைகள்.

168
00:13:05,518 --> 00:13:07,348
டி'ஹாரா?

169
00:13:07,387 --> 00:13:09,087
ஆனால் அது--

170
00:13:09,122 --> 00:13:11,292
நான் வந்துவிட்டேன்
மிட்லாண்ட்ஸில் இருந்து.

171
00:13:12,492 --> 00:13:14,492
வேறு என்ன விசித்திரக் கதைகள்
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

172
00:13:16,496 --> 00:13:17,996
எங்கள் சந்தேகத்தை மன்னியுங்கள்,

173
00:13:18,031 --> 00:13:19,531
ஆனால் யாரும் கடக்கவில்லை
எல்லை

174
00:13:19,566 --> 00:13:21,096
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளில்.

175
00:13:21,134 --> 00:13:23,344
அது மேலே சென்றதிலிருந்து இல்லை.

176
00:13:23,370 --> 00:13:25,310
அது முடியாது.

177
00:13:25,338 --> 00:13:27,168
பெண்
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

178
00:13:28,108 --> 00:13:29,578
நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

179
00:13:29,609 --> 00:13:32,079
அவள் என் இரண்டு ஆண்களைக் கொன்றாள்.

180
00:13:33,380 --> 00:13:35,020
ஒரு பெண்.

181
00:13:35,048 --> 00:13:36,548
எப்படி?

182
00:13:37,350 --> 00:13:38,990
அவள் ஒரு சூனியக்காரி.

183
00:13:40,353 --> 00:13:42,363
வாருங்கள், ஷார்.

184
00:13:42,389 --> 00:13:43,359
வாருங்கள்.

185
00:13:43,390 --> 00:13:45,430
சரி.

186
00:13:45,458 --> 00:13:46,558
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

187
00:13:51,464 --> 00:13:52,574
அங்கு.

188
00:13:59,139 --> 00:14:00,439
[GROANS]

189
00:14:06,546 --> 00:14:09,376
[***]

190
00:14:09,416 --> 00:14:11,216
ஜார்ஜ்:
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், ரிச்சர்ட்.

191
00:14:11,251 --> 00:14:13,351
நான் உன்னை அடித்து விட்டேன்
இரண்டு நகர்வுகளில்.

192
00:14:13,386 --> 00:14:14,986
ரிச்சர்ட்: அப்பா--
வாருங்கள்,

193
00:14:15,022 --> 00:14:16,392
இரத்தக்களரியை பெறுவோம்
முடிந்து,

194
00:14:16,423 --> 00:14:17,993
அதனால் நாம் சாப்பிடலாம்.

195
00:14:18,025 --> 00:14:19,025
அப்பா.

196
00:14:19,059 --> 00:14:21,089
மகன்.

197
00:14:22,129 --> 00:14:23,059
அது என்ன?

198
00:14:23,096 --> 00:14:24,926
என்ன நடந்தது?

199
00:14:24,965 --> 00:14:26,365
ஃபேன்:
அவளுடைய மந்திரம் அதிக சக்தி வாய்ந்தது

200
00:14:26,399 --> 00:14:28,169
உன்னால் முடிந்ததை விட
ஒருவேளை கற்பனை செய்யலாம்.

201
00:14:28,201 --> 00:14:30,971
அதை கடக்க பயன்படுத்தினாள்
உங்கள் எல்லைக்குள்.

202
00:14:31,004 --> 00:14:32,514
மேலும் அவளுக்கு உதவி இருந்தது.

203
00:14:32,539 --> 00:14:35,279
இந்தப் பக்கம் யாரோ இருந்து
எல்லையின்.

204
00:14:36,509 --> 00:14:39,179
இதை அவர் அணிந்திருந்தார்.

205
00:14:46,086 --> 00:14:47,316
நீ அதை அடையாளம் கண்டுகொள்.

206
00:14:48,255 --> 00:14:49,555
அது என் சகோதரனுடையது.

207
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
ரிச்சர்ட்:
ஒரு விஷக் கொடி
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை,

208
00:14:55,428 --> 00:14:58,068
அந்த ஒளிரும் விஷயம்
அவள் கையில்,

209
00:14:58,098 --> 00:15:01,968
அவள் அந்த மனிதனுக்கு என்ன செய்தாள்
அவளை தாக்கியவர்

210
00:15:02,002 --> 00:15:03,302
அது மந்திரம், இல்லையா?

211
00:15:04,237 --> 00:15:05,367
ம்.

212
00:15:06,473 --> 00:15:09,143
அது எப்படி சாத்தியம்?

213
00:15:09,176 --> 00:15:11,106
மந்திரம் இல்லை
எல்லையின் இந்தப் பக்கம்.

214
00:15:11,144 --> 00:15:13,414
ஏனென்றால், மகனே, அவளும் இந்த மனிதர்களும்,

215
00:15:13,446 --> 00:15:16,246
அவர்கள் மிட்லாண்ட்ஸைச் சேர்ந்தவர்கள்.

216
00:15:16,283 --> 00:15:17,323
அது சரியாக இருக்க முடியாது.

217
00:15:17,350 --> 00:15:20,050
நான் நினைக்க ஒரு முட்டாள்
இந்த நாள் வராது.

218
00:15:20,087 --> 00:15:21,047
எந்த நாள்?

219
00:15:21,088 --> 00:15:23,158
ரிச்சர்ட்,
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

220
00:15:23,190 --> 00:15:25,060
அப்பா, நிச்சயமாக.

221
00:15:25,092 --> 00:15:27,032
[வெளியில் குதிரை வின்னீஸ்]

222
00:15:27,060 --> 00:15:29,100
[ஆண்கள் வெளியே கத்துகிறார்கள்]

223
00:15:32,399 --> 00:15:35,239
[***]

224
00:15:38,205 --> 00:15:39,365
ரிச்சர்ட்:
அப்பா, அவர்தான்.

225
00:15:39,406 --> 00:15:41,136
அதுதான் பையன்
குன்றிலிருந்து விழுந்தவர்.

226
00:15:41,174 --> 00:15:43,044
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
இப்போது.

227
00:15:43,076 --> 00:15:44,406
பின்புறம் வெளியே
அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்.

228
00:15:44,444 --> 00:15:46,014
மைக்கேல் மற்றும் சேஸ்
அவருடன் இருக்கிறார்கள்.

229
00:15:46,046 --> 00:15:47,006
அவர்கள் உதவலாம்.
போ.

230
00:15:47,047 --> 00:15:49,247
எங்கே?
கரும்புள்ளி மலை. Zedd ஐக் கண்டுபிடி.

231
00:15:49,282 --> 00:15:50,422
அந்த பைத்தியக்கார கிழவனா?

232
00:15:50,450 --> 00:15:51,750
Zedd எல்லாவற்றையும் விளக்குவார்.

233
00:15:51,784 --> 00:15:54,124
அவர் தனது கோழிகளுடன் பேசுகிறார். ஏன்?
நான் உன்னை அனுப்பினேன் என்று சொல்லுங்கள்.

234
00:15:54,154 --> 00:15:55,264
ஏன் என்று அவருக்குத் தெரியும். சும்மா போங்க.

235
00:15:55,288 --> 00:15:57,118
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.

236
00:15:57,157 --> 00:15:58,387
அப்பா...

237
00:15:59,526 --> 00:16:03,026
ரிச்சர்ட், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

238
00:16:04,731 --> 00:16:06,471
இப்போது.

239
00:16:15,775 --> 00:16:18,205
[கதவில் குத்துதல்]

240
00:16:18,245 --> 00:16:21,175
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை
காலை உணவு நேரத்திலிருந்து.

241
00:16:24,384 --> 00:16:26,324
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அவர் எங்கே போயிருக்கலாம்?

242
00:16:26,353 --> 00:16:28,323
இல்லை

243
00:16:28,355 --> 00:16:32,725
இன்று காலை, அவர் கூறினார்
புதிய பாலம் அமைக்கும் பணி நடக்கிறது.

244
00:16:34,661 --> 00:16:37,031
அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
பகலில்,

245
00:16:37,064 --> 00:16:40,104
ஓ, ஒருவேளை நீங்கள் வெளியே இருக்கும் போது
விறகு சேகரிக்கவா?

246
00:16:41,334 --> 00:16:43,204
நான் வீட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை.

247
00:16:45,705 --> 00:16:48,005
மைக்கேல்:
தளபதி ஃபேனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அவரை கண்டுபிடிக்க.

248
00:16:49,176 --> 00:16:51,206
ரிச்சர்ட் சிக்கலில் இருந்தால்,
நான் உதவ வேண்டும்.

249
00:16:51,244 --> 00:16:52,784
நாம் அனைவரும் பின்பற்றினால்
ஒரு வித்தியாசமான பாதை --

250
00:16:52,812 --> 00:16:55,252
நீங்கள் இங்கேயே இருந்தால் நல்லது.

251
00:16:55,282 --> 00:16:57,322
அவர் இன்னும் திரும்பி வர முடியும்,

252
00:16:58,318 --> 00:16:59,618
மேலும் அவர் பயப்படலாம்.

253
00:16:59,652 --> 00:17:00,822
அல்லது மோசமானது.

254
00:17:00,853 --> 00:17:01,923
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

255
00:17:01,954 --> 00:17:05,234
சூனியக்காரிக்கு அதிகாரம் உண்டு
அவனை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைக்க,

256
00:17:05,258 --> 00:17:07,188
அவள் செய்தால்,

257
00:17:07,227 --> 00:17:09,057
அவனுக்கு இங்கே அவனுடைய அப்பா தேவைப்படுவார்

258
00:17:09,096 --> 00:17:11,226
முயற்சி செய்து பேச வேண்டும்
அவனுக்கு ஏதோ உணர்வு.

259
00:17:12,732 --> 00:17:17,102
உங்களில் சிலவற்றை நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்
ஆண்கள், அது மோசமாக இருந்தால்.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,306
மைக்கேல்:
துரத்தி, இரண்டு பேரை வெளியில் அனுப்புங்கள்.

261
00:17:21,341 --> 00:17:23,311
மீதியை கீழே எடு
தெற்கு பாலத்திற்கு.

262
00:17:24,111 --> 00:17:26,151
[கதவு திறக்கிறது]

263
00:17:29,316 --> 00:17:30,746
அது என்ன?

264
00:17:30,783 --> 00:17:32,623
மைக்கேல், ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம்
நம்ப வேண்டும்

265
00:17:32,652 --> 00:17:34,192
மிட்லாண்ட்ஸிலிருந்து ஒரு அந்நியரா?

266
00:17:34,221 --> 00:17:38,361
ஏனென்றால் ரிச்சர்ட் விஷயங்களைச் செய்கிறார்
சிந்திக்காமல்.

267
00:17:38,391 --> 00:17:39,661
அவர் எப்போதும்,

268
00:17:39,692 --> 00:17:41,192
அவர் சிறு பையனாக இருந்து.

269
00:17:41,228 --> 00:17:42,598
நீங்கள் எப்போதும் அவரைப் பாதுகாத்து வருகிறீர்கள்.

270
00:17:42,629 --> 00:17:43,729
அவன் என் மகன்.

271
00:17:43,763 --> 00:17:45,733
அவன் உன் சகோதரன்.

272
00:17:47,267 --> 00:17:48,367
தயவுசெய்து, மைக்கேல்,

273
00:17:48,401 --> 00:17:50,141
அவர் காயமடையாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

274
00:17:50,170 --> 00:17:53,170
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

275
00:17:53,206 --> 00:17:56,236
ஆனால் அது என் பொறுப்பு
இந்த ஊர் மக்களை காக்க.

276
00:17:57,277 --> 00:17:58,677
ஆண்கள் கொல்லப்பட்டனர்,

277
00:17:58,711 --> 00:18:01,681
மற்றும் ரிச்சர்ட் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.

278
00:18:01,714 --> 00:18:05,124
இங்கேயே இரு. அவன் திரும்பி வந்தால்,
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.

279
00:18:05,152 --> 00:18:07,752
நாம் கண்டுபிடிப்போம்
உண்மையில் என்ன நடந்தது.

280
00:18:07,787 --> 00:18:10,087
[அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குகின்றன]

281
00:18:10,857 --> 00:18:13,727
ZEDD:
இது ஒரு கெட்ட சகுனம், கிளாரா.

282
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
[COOS]

283
00:18:16,196 --> 00:18:20,266
ஒரு கொம்பு வடிவத்தில் முடியும்
தூர கிழக்கிலிருந்து.

284
00:18:20,300 --> 00:18:22,600
நான் ஒரு மாத விருந்துக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அது நன்மை தராது

285
00:18:22,635 --> 00:18:24,195
சூரியன் வரும் முன்.

286
00:18:24,237 --> 00:18:25,607
[கிளாரா கிளக்ஸ்]

287
00:18:25,638 --> 00:18:27,138
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

288
00:18:27,174 --> 00:18:30,644
கவலைப்படாதே, கிளாரா.
இரவு உணவு நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்.

289
00:18:30,677 --> 00:18:32,207
கஹ்லன்:
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, வழிகாட்டி.

290
00:18:35,648 --> 00:18:38,688
மன்னிக்கவும், அட,
நான் ஒரு பீச் போல காது கேளாதவன்

291
00:18:38,718 --> 00:18:41,288
மற்றும் நிர்வாணமாக
ஒரு குழந்தை பறவையாக.

292
00:18:43,923 --> 00:18:45,333
என்ன சொன்னாய்?

293
00:18:46,726 --> 00:18:50,596
நான் பெரிய மந்திரவாதியிடம் கேட்டேன்
Zeddicus Zu'l Zorander

294
00:18:50,630 --> 00:18:51,800
அவரது உதவிக்காக.

295
00:18:51,831 --> 00:18:53,371
இல்லை

296
00:18:54,934 --> 00:18:57,404
நீங்கள் என்னை குழப்பிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வேறு ஒருவருடன்.

297
00:18:58,871 --> 00:19:01,241
எந்த குழப்பமும் இல்லை.

298
00:19:01,274 --> 00:19:03,684
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவி இருந்தது.

299
00:19:14,721 --> 00:19:17,691
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன், கிளாரா?

300
00:19:17,724 --> 00:19:20,694
சூரியன் உதிக்கும் முன்.

301
00:19:25,265 --> 00:19:27,925
சரி, நன்றாக இருந்தது
அது நீடித்த போது.

302
00:19:27,967 --> 00:19:31,797
இரண்டு தசாப்தங்களாக நல்ல அமைதி.

303
00:19:31,838 --> 00:19:34,668
இப்போது நேரம் முடிந்துவிட்டது.

304
00:19:34,707 --> 00:19:35,837
என்னை தேடுபவரிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

305
00:19:40,947 --> 00:19:43,777
[குதிரை நெருங்குகிறது]

306
00:19:47,287 --> 00:19:49,587
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

307
00:19:55,027 --> 00:19:56,797
ரிச்சர்ட்:
நீங்கள்.

308
00:19:56,829 --> 00:19:59,899
[***]

309
00:20:04,036 --> 00:20:06,606
[பண்டைய மொழியில் மந்திரம்]

310
00:20:06,639 --> 00:20:08,839
[ரிச்சர்ட் கடுமையாக மூச்சு விடுகிறார்]

311
00:20:08,875 --> 00:20:12,275
[கோஷமிடுதல் தொடர்கிறது]

312
00:20:12,312 --> 00:20:13,712
[பேண்டிங்]

313
00:20:15,582 --> 00:20:16,922
[கோஷமிடுதல் தொடர்கிறது]

314
00:20:16,949 --> 00:20:20,549
[GRUNTS]
[ZEDD YELLS]

315
00:20:21,654 --> 00:20:22,724
[மூச்சுத்திணறல்]

316
00:20:26,959 --> 00:20:28,659
[பேண்டிங்]

317
00:20:30,663 --> 00:20:31,833
[ரிச்சர்ட் க்ரோன்ஸ்]

318
00:20:31,864 --> 00:20:33,274
அவரது காய்ச்சல் உடைந்துவிட்டது.

319
00:20:34,301 --> 00:20:35,971
இப்போது என்னை சீக்கரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

320
00:20:37,003 --> 00:20:38,713
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

321
00:20:41,574 --> 00:20:42,684
அவரையா?

322
00:20:44,344 --> 00:20:45,754
ஆனால்-- ஆனால் அவர்--
என்ன?

323
00:20:45,778 --> 00:20:47,308
போதுமானதாக இல்லையா?

324
00:20:47,347 --> 00:20:48,817
நீங்கள் ஒரு தேடுபவர் தேவை,
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

325
00:20:48,848 --> 00:20:52,018
அவர் உங்கள் தரத்தில் இல்லை என்றால்,
சரி, அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

326
00:20:52,051 --> 00:20:53,591
உங்களை இன்னொருவரைக் கண்டுபிடி.

327
00:20:53,620 --> 00:20:55,050
ரிச்சர்ட்:
தேடுபவரா?

328
00:20:55,087 --> 00:20:56,617
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுவது?

329
00:21:01,728 --> 00:21:02,928
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லவே இல்லையே?

330
00:21:05,332 --> 00:21:07,502
நீங்கள் அவருக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.

331
00:21:07,534 --> 00:21:09,304
அவனை தயார் செய்.

332
00:21:09,336 --> 00:21:11,796
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக?

333
00:21:11,838 --> 00:21:14,908
அவரை புழு பிடிக்க விடாமல்.

334
00:21:14,941 --> 00:21:17,581
ஆப்பிள்களைத் திருடவும்.
அவரது முழங்கால்களை தோலுரிக்கவும்.

335
00:21:17,610 --> 00:21:20,080
அவரது இதயத்தை உருவாக்குவது என்ன என்பதைக் கண்டறியவும்
வேகமாக அடிக்க.

336
00:21:20,112 --> 00:21:23,652
என் சகோதரி உயிரைக் கொடுத்தாள்
நான் இங்கு வந்துவிட்டேன் என்பதை உறுதிப்படுத்த,

337
00:21:23,683 --> 00:21:25,993
நான் புத்தகத்தை வைத்தேன் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள
தேடுபவரின் கைகளில்,

338
00:21:26,018 --> 00:21:28,588
அவர் புழுக்களை பிடிக்கிறாரா?
ஒரு பெரிய மனிதரை அறிந்ததில்லை

339
00:21:28,621 --> 00:21:30,021
யாருக்கு இல்லை
அவரது நகங்களின் கீழ் அழுக்கு.

340
00:21:30,056 --> 00:21:32,486
மற்றும் அவர் பெறும் போது
அவரது நகங்கள் அழுக்கு,

341
00:21:32,525 --> 00:21:34,855
கொடுக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எப்போதாவது தோன்றியதா?
அவருக்கு சிறிதளவு குறிப்பு

342
00:21:34,894 --> 00:21:38,804
அவர் முதல் உண்மையான தேடுபவர் என்று
கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளில்?

343
00:21:38,831 --> 00:21:40,771
அவருக்கு ஒரு விதி இருக்கிறது.

344
00:21:40,800 --> 00:21:43,870
நீங்கள் யார்
ஒரு மனிதனின் தலைவிதியை தீர்மானிக்கவா?

345
00:21:43,903 --> 00:21:45,973
அது நான் இல்லை.
இது தீர்க்கதரிசனம்.

346
00:21:46,005 --> 00:21:47,935
தீர்க்கதரிசனம் கெட்டது!

347
00:21:47,974 --> 00:21:50,084
நான் நபிமொழியைத் தவிர்த்தேன்
நான் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தபோது.

348
00:21:50,109 --> 00:21:52,849
நீங்கள் நன்றாக திறக்கும் வரை
எல்லையில் சிறிய கதவு

349
00:21:52,879 --> 00:21:54,649
மேலும் கூறினார்,
"தேடுபவர்க்கு இந்த வழியில்,

350
00:21:54,681 --> 00:21:55,751
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே."

351
00:21:55,782 --> 00:21:57,522
அதனால் பரவாயில்லை
என்று டார்கன் ரால்

352
00:21:57,550 --> 00:21:58,850
மேலும் வலுவாக வளர்ந்து வருகிறது
ஒவ்வொரு நாளும்,

353
00:21:58,885 --> 00:22:01,045
மிட்லாண்ட்ஸ் மக்கள் என்று
சுதந்திரத்தை இழக்கிறார்கள்,

354
00:22:01,087 --> 00:22:02,887
ஆயிரக்கணக்கில் இறக்கிறார்களா?

355
00:22:02,922 --> 00:22:04,522
ரிச்சர்ட்:
நிறுத்து.

356
00:22:04,557 --> 00:22:06,857
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

357
00:22:06,893 --> 00:22:08,733
மற்றும் தேடுபவர் என்றால் என்ன?

358
00:22:12,732 --> 00:22:15,902
ஒரு தேடுபவர் ஒரு ஹீரோ

359
00:22:15,935 --> 00:22:19,735
கஷ்ட காலத்தில் எழும்புபவர்

360
00:22:19,772 --> 00:22:21,572
மற்றும் துன்பம்,

361
00:22:21,608 --> 00:22:25,708
மற்றும் தீமையை நாடுகிறது
மேலும் தன்னால் முடிந்த இடங்களில் சண்டையிடுகிறார்.

362
00:22:27,847 --> 00:22:29,877
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
என்னுடன்?

363
00:22:29,916 --> 00:22:32,886
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருந்தால்
நீங்கள் தீர்க்கதரிசனத்தைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்

364
00:22:32,919 --> 00:22:36,489
அவர் வாழப் போகிறார் என்று
ஒரு நல்ல, அமைதியான வாழ்க்கை,

365
00:22:36,523 --> 00:22:38,793
நீ ஏன் அவன் அருகில் இருந்தாய்
இத்தனை வருடங்கள்?

366
00:22:40,059 --> 00:22:42,459
அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

367
00:22:42,495 --> 00:22:44,595
அவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

368
00:22:48,701 --> 00:22:49,941
[பெருமூச்சு]

369
00:22:54,841 --> 00:22:59,481
முதலில் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
டார்கன் ரால் என்ற மனிதனைப் பற்றி,

370
00:23:00,780 --> 00:23:03,420
அவர் ஒரு மனிதராக இருந்தால், சிலர் அல்ல
தீமையின் முறுக்கப்பட்ட கோபம்

371
00:23:03,450 --> 00:23:04,780
கொண்டு வரப்பட்டது
பாதாள உலகில் இருந்து

372
00:23:04,817 --> 00:23:08,787
கனவுகளை சிதைக்க
மனிதகுலத்தின்.

373
00:23:10,523 --> 00:23:13,763
இருபத்தி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு பெரிய
தீர்க்கதரிசி மரணப் படுக்கையில் பேசினார்

374
00:23:13,793 --> 00:23:16,633
ஒரு உண்மையான தேடுபவரின் பிறப்பு.

375
00:23:16,663 --> 00:23:19,503
ஒரு குழந்தை யாருடைய விதி இருக்கும்
தேடிக் கொல்ல வேண்டும்

376
00:23:19,532 --> 00:23:21,572
எல்லாவற்றிலும் பெரிய தீமை:

377
00:23:21,601 --> 00:23:23,771
ராலை இருட்டடிப்பு.

378
00:23:25,972 --> 00:23:28,742
மற்றும் அவரது கடைசி மூச்சுடன்,
தீர்க்கதரிசி அந்த நகரத்திற்கு பெயரிட்டார்

379
00:23:28,775 --> 00:23:31,875
அதில் குழந்தை
பிறந்திருந்தது.

380
00:23:31,911 --> 00:23:32,951
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

381
00:23:32,979 --> 00:23:35,479
ரஹல் தனது கொலையாளிகளை அனுப்பினார்.

382
00:23:35,515 --> 00:23:37,475
[பெண்கள் அலறல்]

383
00:23:37,517 --> 00:23:40,517
[ஆண்கள் முணுமுணுத்தல்]

384
00:23:40,553 --> 00:23:41,623
[பெண் அலறல்]

385
00:23:43,723 --> 00:23:45,593
ZEDD:
மற்றும் ஒரே இரவில்,

386
00:23:45,625 --> 00:23:48,525
அவர்கள் ஒவ்வொரு முதல் குழந்தையையும் கொன்றனர்
பிரெனிடனில் மகன்...

387
00:23:48,561 --> 00:23:50,961
[அலறல்]

388
00:23:52,198 --> 00:23:54,198
... ஒன்றைக் காப்பாற்று.

389
00:23:57,637 --> 00:23:59,637
ஆவிகளின் அருளால்,
தீர்க்கதரிசன வார்த்தை

390
00:23:59,672 --> 00:24:01,642
எனக்கு வழி கிடைத்தது,
ஏதாவது சேர்த்து

391
00:24:01,674 --> 00:24:05,214
டார்கன் ரால் இல்லை:
உங்கள் பெயர்.

392
00:24:06,846 --> 00:24:09,176
[முணுமுணுத்தல்]

393
00:24:09,215 --> 00:24:13,645
உன் தாய் பெற்றெடுத்தாள்
படுகொலையின் பைத்தியக்காரத்தனத்தில்.

394
00:24:13,686 --> 00:24:17,216
அவள் இளமையாக இருந்தாள்.
அவள் பலவீனமாக இருந்தாள்.

395
00:24:17,256 --> 00:24:19,626
மருத்துவச்சி யோசிக்கவில்லை
அவள் இரவு நீடித்தாள்.

396
00:24:20,993 --> 00:24:25,233
அவள் அப்போதும் உயிருடன் இருந்தாள்
நான் உன்னை அவள் கைகளில் இருந்து எடுத்தேன்.

397
00:24:26,866 --> 00:24:28,896
[அழுகை]

398
00:24:28,935 --> 00:24:32,465
அவள் உன்னை முத்தமிட்டாள், உன்னை ஆசீர்வதித்தாள்.

399
00:24:33,573 --> 00:24:35,643
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்
எனக்கு 10 வயது இருக்கும் போது.

400
00:24:36,643 --> 00:24:39,853
இங்கே. ஹார்ட்லேண்டில்.

401
00:24:40,780 --> 00:24:42,720
உங்களுக்கு தெரிந்த பெண்
உங்கள் தாயாக

402
00:24:42,749 --> 00:24:45,789
உன்னை வளர்த்து உன்னை நேசித்தேன்
நீ அவளுடைய சொந்தம் போல்

403
00:24:45,818 --> 00:24:47,988
ஆனால் அவள் பெற்றெடுக்கவில்லை
உனக்கு.

404
00:24:50,757 --> 00:24:52,657
நான் எல்லையைக் கடந்தேன்

405
00:24:52,692 --> 00:24:55,192
இரவில், காணாத,

406
00:24:55,227 --> 00:24:57,857
உன்னுடன் என் கைகளில்.

407
00:24:58,698 --> 00:25:00,828
[இடி முழக்கம்]

408
00:25:00,867 --> 00:25:03,897
வாரக்கணக்கில் நான் பார்த்தேன்,
கேட்டேன்,

409
00:25:03,936 --> 00:25:05,806
மேகங்களைப் படியுங்கள்,

410
00:25:05,838 --> 00:25:07,608
மற்றும் தெரிய வந்தது
உலகம் முழுவதும் என்று

411
00:25:07,640 --> 00:25:10,880
அன்பானவர்கள் யாரும் இல்லை
ஜார்ஜ் மற்றும் மேரி சைபரை விட.

412
00:25:10,910 --> 00:25:13,310
நான் அவர்களிடம் உங்கள் கதையைச் சொன்னேன்.
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்றார்கள்

413
00:25:13,345 --> 00:25:16,545
தங்கள் வீட்டிற்குள்,
மற்றும் அவர்களின் இதயங்களில்.

414
00:25:16,583 --> 00:25:18,123
மேலும் நான் வாழ்ந்தால்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான,

415
00:25:18,150 --> 00:25:19,590
நான் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்
ஒரு புத்திசாலித்தனமான தேர்வு

416
00:25:19,619 --> 00:25:22,189
அவர்களை வேலைக்கு எடுப்பதை விட.

417
00:25:25,925 --> 00:25:26,925
ரிச்சர்ட்:
எனவே...

418
00:25:26,959 --> 00:25:28,129
[ஸ்காஃப்ஸ்]

419
00:25:28,160 --> 00:25:31,660
...இந்த கற்பனையின் படி,

420
00:25:31,698 --> 00:25:33,598
என் உண்மையான தந்தை யார்?

421
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
எனக்கு தெரியாது.

422
00:25:37,737 --> 00:25:40,137
நீங்கள் என் பெற்றோரை அறிந்திருந்தால்
நன்றாக,

423
00:25:40,172 --> 00:25:41,712
நான் ஏன் உன்னை பார்க்கவில்லை
அவர்களுடன்?

424
00:25:41,741 --> 00:25:43,211
ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை?

425
00:25:43,242 --> 00:25:44,412
நான் என்னை ஒதுக்கி வைத்தேன்,

426
00:25:44,443 --> 00:25:47,613
கண்காணிக்கும் அளவுக்கு நெருக்கமாக
உங்கள் மீது, ஆனால் வெகு தொலைவில்

427
00:25:47,647 --> 00:25:50,677
அதனால் ராஹ்லை இருட்டடித்தால்
எப்போதாவது அவர் எனக்கு வழி கண்டுபிடித்தார்,

428
00:25:50,717 --> 00:25:53,787
நான் எரியும் அம்பாக இருக்க மாட்டேன்
உங்களுக்கு வழியை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

429
00:25:55,154 --> 00:25:58,564
வெளிப்படையாக, அதுதான்
வாக்குமூலங்கள் உள்ளன.

430
00:26:00,292 --> 00:26:01,662
வாக்குமூலம் கொடுப்பவர்களா?

431
00:26:05,164 --> 00:26:08,874
பெண்களின் பண்டைய வரிசை
உண்மையை கண்டறிவதாக சத்தியம் செய்தேன்,

432
00:26:08,901 --> 00:26:11,871
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்
மக்கள் அதை மறைக்க முயற்சி செய்யலாம்.

433
00:26:13,272 --> 00:26:16,312
ஒரு தேடுபவர் எழுந்தால்,

434
00:26:16,342 --> 00:26:18,712
தன் உயிரால் அவனைக் காக்க.

435
00:26:21,681 --> 00:26:22,851
என் பெயர் கஹ்லன்.

436
00:26:25,251 --> 00:26:28,761
மன்னிக்கவும்
இன்று உன்னை மிரட்டியதற்காக.

437
00:26:28,788 --> 00:26:31,258
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

438
00:26:34,661 --> 00:26:36,701
இதை உங்களிடம் கொண்டு வரத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

439
00:26:40,332 --> 00:26:41,702
ரிச்சர்ட்:
ஒரு புத்தகமா?

440
00:26:41,734 --> 00:26:44,274
எந்த புத்தகமும் மட்டுமல்ல.

441
00:26:44,303 --> 00:26:46,713
அது
எண்ணப்பட்ட நிழல்களின் புத்தகம்.

442
00:26:47,840 --> 00:26:50,710
இது ஒரு காலத்தில் எழுதப்பட்டது
நினைவில் கொள்வதற்கு முன்.

443
00:26:50,743 --> 00:26:53,283
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக,
அது பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளது

444
00:26:53,312 --> 00:26:55,752
மந்திரவாதி காப்பகத்தில்,
ஐடிண்ட்ரில்.

445
00:26:55,782 --> 00:26:57,852
ஆனால் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு இராணுவம்
டார்கன் ரஹ்லின்

446
00:26:57,884 --> 00:27:01,324
எங்கள் கடைசி பாதுகாப்புகளை உடைத்தது
அதை திருடும் முயற்சியில்.

447
00:27:01,353 --> 00:27:02,393
ஏன்?

448
00:27:03,389 --> 00:27:04,889
ஏனெனில் புத்தகம் கொண்டுள்ளது

449
00:27:04,924 --> 00:27:07,194
அதிகாரத்தின் ரகசியங்கள்.

450
00:27:08,260 --> 00:27:09,360
கஹ்லன்:
டார்கன் ரால் அதைப் பெற்றால்,

451
00:27:09,395 --> 00:27:13,265
அவர் அதை கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்துவார்
உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்,

452
00:27:13,299 --> 00:27:15,269
மற்றும் நாம் அனைவரும்
அவனுடைய அடிமைகளாக ஆக.

453
00:27:21,273 --> 00:27:23,143
தீர்க்கதரிசனம் கூறுகிறது
என்று தேடுபவர்

454
00:27:23,175 --> 00:27:26,245
புத்தகத்தைப் பயன்படுத்துவார்கள்
ராலை தோற்கடிப்பதற்கான அவரது தேடலில்.

455
00:27:29,415 --> 00:27:31,075
அதைப் படியுங்கள்.

456
00:27:41,193 --> 00:27:44,763
அட, ஒருவேளை இந்த சீக்கர் நீங்கள் தான்
இந்த மொழி தெரியும் என்று தேடுகிறேன்,

457
00:27:44,797 --> 00:27:48,737
ஆனால் நான் இல்லை.

458
00:27:48,768 --> 00:27:50,398
முயற்சி செய்.

459
00:27:51,337 --> 00:27:52,367
[ஸ்காஃப்ஸ்]

460
00:27:58,344 --> 00:28:01,254
[***]

461
00:28:03,449 --> 00:28:05,819
"உண்மை

462
00:28:05,852 --> 00:28:07,722
"வார்த்தைகள்

463
00:28:07,754 --> 00:28:10,294
"தி புக் ஆஃப் கவுண்டட் ஷேடோஸ்

464
00:28:10,322 --> 00:28:13,132
மட்டுமே உறுதி செய்ய முடியும்
ஒரு வாக்குமூலத்தால்."

465
00:28:18,064 --> 00:28:19,234
எப்படி--?

466
00:28:19,265 --> 00:28:23,365
ஏனென்றால் நீங்கள்
உண்மையான தேடுபவர்கள்.

467
00:28:23,402 --> 00:28:26,242
[***]

468
00:28:26,272 --> 00:28:29,212
[பிளேட் ஹேக்கிங்]

469
00:28:29,241 --> 00:28:31,741
ஃபேன்:
அது ஒரு நல்ல கத்தி
நீங்கள் அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

470
00:28:31,778 --> 00:28:33,778
நான் பயன்படுத்த முடியும்
அது போன்ற ஒரு கருவி.

471
00:28:33,813 --> 00:28:35,153
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

472
00:28:35,181 --> 00:28:37,321
தெற்கிலிருந்து வர்த்தகர்.

473
00:28:37,349 --> 00:28:39,089
என்னை நம்ப வைத்தது
அது ஒரு வகையானது,

474
00:28:39,118 --> 00:28:40,418
ஆனால் வியாபாரிகளை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

475
00:28:40,452 --> 00:28:42,792
[சிரிக்கிறார்]

476
00:28:42,822 --> 00:28:43,822
ஃபேன்:
அது என்ன?

477
00:28:43,856 --> 00:28:46,286
ரிச்சர்டின் பாதை இங்கே முடிகிறது.

478
00:28:46,325 --> 00:28:48,085
அது எப்படி சாத்தியம்?

479
00:28:48,127 --> 00:28:50,497
அவனுடைய பாதையை எப்படி மறைப்பது என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

480
00:28:52,264 --> 00:28:54,234
பிரிந்து விடுவோம்.

481
00:28:54,266 --> 00:28:56,736
மேலும் நிலத்தை மூடி வைக்கவும்.
ஹையா!

482
00:28:57,804 --> 00:28:59,114
கஹ்லன்:
அவருக்கு வாளைக் கொடுங்கள்.

483
00:29:00,039 --> 00:29:01,169
அவருக்கு பெயரிடுங்கள்.

484
00:29:02,141 --> 00:29:03,281
என்ன வாள்?

485
00:29:06,345 --> 00:29:07,445
[காஸ்பிஸ்]

486
00:29:12,018 --> 00:29:14,788
இது சத்திய வாள்.

487
00:29:14,821 --> 00:29:18,991
ZEDD:
வேறு யாருடைய கையிலும்,
இது வெறும் எஃகு துண்டு.

488
00:29:19,025 --> 00:29:21,155
ஆனால் தேடுபவரின் கையில்,

489
00:29:21,193 --> 00:29:24,133
சக்தியை அளிக்கிறது
தீமையை எதிர்த்து போராட.

490
00:29:24,163 --> 00:29:28,103
அதனுடன்
நீங்கள் டார்கன் ராலைக் கொல்வீர்கள்.

491
00:29:30,236 --> 00:29:32,196
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

492
00:29:32,238 --> 00:29:33,568
எனக்கும் தெரியாது
உங்களில் ஒருவர்.

493
00:29:33,605 --> 00:29:35,405
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்துக்கும்,
இது ஒருவித தந்திரம்.

494
00:29:35,441 --> 00:29:37,181
நான் தேடுபவன் அல்ல.

495
00:29:37,209 --> 00:29:39,509
எனக்கு எந்த புத்தகமும் வேண்டாம்,
அல்லது ஏதேனும் வாள்.

496
00:29:39,545 --> 00:29:40,975
அமைதியாக இரு, என் பையன்.

497
00:29:41,013 --> 00:29:42,583
நான் உன் பையன் இல்லை.

498
00:29:42,614 --> 00:29:44,584
என் தந்தை ஜார்ஜ் சைபர்,

499
00:29:44,616 --> 00:29:46,186
மற்றும் இதில் ஏதேனும் இருந்தால்
உண்மையாக இருந்தது,

500
00:29:46,218 --> 00:29:47,018
அவர் என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்.

501
00:29:47,053 --> 00:29:49,063
இப்போது, ​​என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
ரிச்சர்ட், காத்திருங்கள்.

502
00:29:49,088 --> 00:29:51,218
ZEDD: அவரை விடுங்கள்.
என்ன?

503
00:29:52,324 --> 00:29:54,994
அவர் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
தனக்காக.

504
00:29:55,027 --> 00:29:57,497
அதுவரை அவர் பெயரை வெளியிட முடியாது.

505
00:30:00,066 --> 00:30:01,126
ஃபேன்:
ஹையா!

506
00:30:05,437 --> 00:30:07,467
[குதிரை நெருங்குகிறது]

507
00:30:18,550 --> 00:30:21,090
உங்கள் முதல் கவுன்சிலர் தேவை
வடக்கு மலையில் அதிகமான ஆண்கள்.

508
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்றார்
அங்கு அவனுடன் சேர.

509
00:30:25,391 --> 00:30:27,531
[குதிரைகள் பாய்கின்றன]

510
00:30:34,433 --> 00:30:35,433
[பட்டி கிளாட்டர்கள்]

511
00:30:37,336 --> 00:30:40,966
[***]

512
00:30:42,241 --> 00:30:44,311
உங்கள் மகனை எங்கே காணலாம் என்று சொல்லுங்கள்.

513
00:30:44,343 --> 00:30:46,353
[***]

514
00:30:54,420 --> 00:30:56,320
[பூச்சிகள் சலசலக்கும்]
[ரிச்சர்ட் கிரண்ட்ஸ்]

515
00:30:56,355 --> 00:30:59,225
[WINNIES]

516
00:30:59,258 --> 00:31:02,258
[பூச்சிகள் சலசலக்கும்]

517
00:31:06,198 --> 00:31:07,328
ஆ

518
00:31:07,366 --> 00:31:10,366
[***]

519
00:31:14,540 --> 00:31:16,410
[முணுமுணுத்தல்]

520
00:31:16,442 --> 00:31:18,112
[நேர்வுகள்]

521
00:31:18,144 --> 00:31:19,354
[GRUNTS]

522
00:31:27,519 --> 00:31:30,159
[***]

523
00:31:30,189 --> 00:31:31,519
[ரிச்சர்ட் கிரண்ட்ஸ்]

524
00:31:33,159 --> 00:31:36,359
[கிசுகிசுத்தல்]
செய்யாதே

525
00:31:36,395 --> 00:31:39,025
ஒரு ஒலி.

526
00:31:39,065 --> 00:31:40,295
[ரிச்சர்ட் மெதுவாக முணுமுணுத்தார்]

527
00:31:42,501 --> 00:31:45,071
[கிரியேச்சர் ஸ்க்ரீச்கள்]

528
00:31:49,175 --> 00:31:51,305
[உயிரினம் அலறல்]

529
00:31:54,446 --> 00:31:56,276
[கிரியேச்சர் ஸ்க்ரீச்கள்]

530
00:31:59,986 --> 00:32:01,446
[குதிரை நெய்யிங்]

531
00:32:01,487 --> 00:32:03,687
[முணுமுணுத்தல்]

532
00:32:03,722 --> 00:32:06,192
[கிரியேச்சர் ஸ்க்ரீச்கள்]

533
00:32:07,126 --> 00:32:09,496
ஆ அச்சச்சோ. இல்லை!

534
00:32:13,765 --> 00:32:15,425
[அலறல்கள்]

535
00:32:18,770 --> 00:32:21,240
[உறுமல்]

536
00:32:23,475 --> 00:32:25,305
[அலறல்]

537
00:32:30,716 --> 00:32:32,376
[உயிரினம் சத்தமிடுதல்]

538
00:32:36,288 --> 00:32:37,358
ஆ!

539
00:32:37,389 --> 00:32:38,719
[காஸ்பிஸ்]

540
00:32:41,060 --> 00:32:42,690
[கஹ்லான் பெருமூச்சு]

541
00:32:44,030 --> 00:32:45,200
அது என்ன விஷயம்?

542
00:32:45,231 --> 00:32:46,731
ஒரு கார்.

543
00:32:46,765 --> 00:32:49,695
இது இரத்த ஈக்களை பயன்படுத்துகிறது
அதன் இரையை மோப்பம் பிடிக்க.

544
00:32:49,735 --> 00:32:52,095
வெளிப்படையாக, டி'ஹாரன் வீரர்கள்
ஒரே விஷயம் இல்லை

545
00:32:52,138 --> 00:32:54,408
அது உன்னைப் பின்தொடர்ந்தது
எல்லை வழியாக.

546
00:32:54,440 --> 00:32:55,970
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

547
00:32:56,508 --> 00:32:58,238
மந்திரவாதியின் நெருப்பு.

548
00:32:58,277 --> 00:33:00,677
எனக்குள் அது இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு.

549
00:33:03,315 --> 00:33:05,415
என்ன செய்கிறாய்?
அப்பாவைத் தேடிப் போகிறேன்

550
00:33:05,451 --> 00:33:08,191
பயங்கரமான ஒன்றுக்கு முன்
அவனுக்கும் நடக்கும்.

551
00:33:08,220 --> 00:33:10,220
ZEDD: நாங்கள் ஒன்றாக செல்வோம்.
இல்லை

552
00:33:10,256 --> 00:33:12,356
என்னை விட்டு விலகி,
நீங்கள் இருவரும்.

553
00:33:14,193 --> 00:33:16,433
கஹ்லன்:
அவனிடம் வாள் இருக்கிறது
மற்றும் புத்தகம்.

554
00:33:16,462 --> 00:33:19,502
சரி, அது சரியாக இல்லை
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

555
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
[***]

556
00:33:27,673 --> 00:33:28,773
ரிச்சர்ட்:
அப்பா.

557
00:33:38,850 --> 00:33:40,090
ஹையா!

558
00:33:41,253 --> 00:33:43,123
அப்பா!

559
00:33:44,423 --> 00:33:45,723
அப்பா!

560
00:33:53,132 --> 00:33:54,432
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

561
00:34:03,709 --> 00:34:05,779
[காஸ்பிஸ்]

562
00:34:05,811 --> 00:34:07,051
[ஜார்ஜ் உறுமல்]

563
00:34:11,850 --> 00:34:13,150
இதை செய்தது யார்?

564
00:34:15,354 --> 00:34:16,424
தி ஹரன்,

565
00:34:17,356 --> 00:34:19,856
ரான்சின் ஃபேன்.

566
00:34:19,891 --> 00:34:21,361
நான் உன்னை Zedd க்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

567
00:34:21,393 --> 00:34:22,393
இல்லை
அவரிடம் மருந்து உள்ளது.

568
00:34:22,428 --> 00:34:24,158
இல்லை

569
00:34:24,196 --> 00:34:26,796
இல்லை. ஃபேன் பார்க்கிறார்
உங்களுக்காக அங்கே.

570
00:34:28,400 --> 00:34:31,640
நீங்கள் மீண்டும் Zedd க்கு செல்ல முடியாது.

571
00:34:35,374 --> 00:34:37,384
Zedd என்னிடம் கூறினார்...

572
00:34:39,745 --> 00:34:41,405
நீங்கள் என் தந்தை இல்லை என்றார்.

573
00:34:41,447 --> 00:34:44,347
நிச்சயமாக நான் உங்கள் தந்தை.

574
00:34:46,252 --> 00:34:47,792
பின்னர் அது பொய்யானது.

575
00:34:48,787 --> 00:34:49,817
இல்லை

576
00:34:51,757 --> 00:34:55,387
அவர் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உண்மை.

577
00:34:59,398 --> 00:35:03,638
ஆனால் நான் எப்போதும் இருப்பேன்
உங்கள் தந்தை.

578
00:35:07,273 --> 00:35:09,283
[GROANS]

579
00:35:13,845 --> 00:35:16,845
[***]

580
00:35:24,590 --> 00:35:26,630
அப்பாவா?

581
00:35:26,658 --> 00:35:28,258
அப்பாவா?

582
00:35:32,298 --> 00:35:33,828
[SOBS]

583
00:35:35,267 --> 00:35:37,197
[அழுத்துதல்]

584
00:35:37,236 --> 00:35:38,236
[SNIFFS]

585
00:35:41,273 --> 00:35:43,583
[குதிரைகள் நெருங்கி வருகின்றன]

586
00:35:48,580 --> 00:35:49,920
மைக்கேல்:
ரிச்சர்ட்.

587
00:35:49,948 --> 00:35:52,348
புகையைப் பார்த்தோம்.

588
00:35:53,585 --> 00:35:54,815
என்ன நடந்தது?

589
00:35:55,787 --> 00:35:57,317
அவர் இறந்துவிட்டார்.

590
00:36:04,996 --> 00:36:06,296
[பெருமூச்சு]

591
00:36:13,672 --> 00:36:15,842
மந்திரவாதி செய்தார்
உன்னை இதைச் செய்ய வைப்பாயா?

592
00:36:15,874 --> 00:36:18,344
மைக்கேல்,
உங்களால் நம்ப முடியவில்லை...

593
00:36:18,377 --> 00:36:19,947
எதை நம்புவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

594
00:36:20,912 --> 00:36:22,582
அது ரான்சின் ஃபேன்.
மைக்கேல்: இல்லை.

595
00:36:22,614 --> 00:36:24,924
அவர் சேஸுடன் இருக்கிறார்
உன்னை தேடுகிறேன்.

596
00:36:24,950 --> 00:36:26,590
சரி, அவர் திரும்பி வந்தார்!

597
00:36:27,753 --> 00:36:29,793
அந்த வாள்.
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

598
00:36:31,623 --> 00:36:33,893
ரிச்சர்ட்,
நீ எங்கே இருந்தாய்?

599
00:36:33,925 --> 00:36:36,655
மைக்கேல், அவர் எங்கள் தந்தையைக் கொன்றார்.

600
00:36:36,695 --> 00:36:38,725
எங்கள் தந்தை அல்ல.

601
00:36:38,764 --> 00:36:40,334
என் அப்பா.

602
00:36:43,969 --> 00:36:45,239
உங்களுக்கு தெரியும்.

603
00:36:48,574 --> 00:36:49,814
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

604
00:36:49,841 --> 00:36:53,881
ஏனென்றால் அவர் என்னை சத்தியம் செய்தார்
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று.

605
00:36:53,912 --> 00:36:55,712
ஆனால் இப்போது இறந்துவிட்டார்.

606
00:36:56,715 --> 00:36:59,245
அவன் சொன்னானா
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்?

607
00:37:00,051 --> 00:37:01,691
இல்லை

608
00:37:01,720 --> 00:37:02,890
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பித்தேன்.

609
00:37:02,921 --> 00:37:04,961
மற்றும் நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை

610
00:37:04,990 --> 00:37:06,260
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

611
00:37:06,292 --> 00:37:07,932
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

612
00:37:11,597 --> 00:37:12,857
திரும்பி இரு!

613
00:37:14,833 --> 00:37:16,703
சூனியம்.

614
00:37:16,735 --> 00:37:18,235
ஃபேன் சொன்னது சரிதான்.

615
00:37:19,838 --> 00:37:21,908
[***]

616
00:37:21,940 --> 00:37:23,610
ரிச்சர்ட்:
ஹையா!

617
00:37:27,913 --> 00:37:31,583
[***]

618
00:37:31,617 --> 00:37:32,777
[குதிரை வின்னீஸ்]

619
00:37:32,818 --> 00:37:35,648
எங்கே போகிறாய்
இவ்வளவு அவசரத்தில், பையன்?

620
00:37:35,687 --> 00:37:39,487
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
ஃபேனைக் கண்டுபிடிக்க உங்கள் வீடு.

621
00:37:39,525 --> 00:37:41,725
என் தந்தையைக் கொன்றான்.

622
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
[பெருமூச்சு]

623
00:37:45,764 --> 00:37:47,634
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

624
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

625
00:37:51,637 --> 00:37:53,037
உங்கள் வலி எனக்கு புரிகிறது.

626
00:37:57,075 --> 00:38:00,475
ரிச்சர்ட் சைபர், நீங்கள் சொல்லப்பட்டீர்கள்
பழிவாங்குவதை விட.

627
00:38:00,512 --> 00:38:01,882
ரிச்சர்ட்:
நீங்கள் சொல்வதை நான் கவனிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்,

628
00:38:01,913 --> 00:38:03,583
வயதான மனிதனா?
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்!

629
00:38:03,615 --> 00:38:04,675
கஹ்லன்:
நீங்கள் தோல்வியுற்றால்,

630
00:38:04,716 --> 00:38:06,716
அவன் உன்னைக் கொல்வானா?

631
00:38:06,752 --> 00:38:08,992
இந்த வாள் என்று சொன்னீர்கள்
தீமையை எதிர்த்துப் போராடும் சக்தியை எனக்குக் கொடு.

632
00:38:09,020 --> 00:38:10,960
ஆம். சேவையில்
சுதந்திரம் மற்றும் நீதி,

633
00:38:10,989 --> 00:38:12,789
உங்கள் சொந்த கோபம் அல்ல.

634
00:38:12,824 --> 00:38:14,064
நீங்கள் தயாராக இல்லை
வாள் பயன்படுத்த.

635
00:38:14,092 --> 00:38:16,032
என் வழியை விட்டு வெளியேறு என்றேன்!

636
00:38:16,061 --> 00:38:17,761
வாருங்கள்!

637
00:38:17,796 --> 00:38:19,026
[உருறும்]

638
00:38:22,501 --> 00:38:25,501
[***]

639
00:39:07,646 --> 00:39:08,946
[போர்டு கிரீக்ஸ்]

640
00:39:11,683 --> 00:39:12,983
[பாட்டில் கிளாட்டர்கள்]

641
00:39:25,030 --> 00:39:28,030
[***]

642
00:39:41,747 --> 00:39:43,677
[கோழிகள் கிளக்கிங்]

643
00:39:44,816 --> 00:39:46,816
[பெருமூச்சு]

644
00:39:46,852 --> 00:39:50,562
[***]

645
00:39:50,589 --> 00:39:54,489
ஃபேன்:
மந்திரவாதி எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்
அல்லது நான் உன்னை இயக்குவேன்.

646
00:39:57,529 --> 00:39:59,729
நான் உனக்கு ஒருபோதும் உதவ மாட்டேன்.

647
00:40:00,932 --> 00:40:02,832
என்ன பொய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

648
00:40:02,868 --> 00:40:05,698
என்று சூனியக்காரி
உங்கள் தலையில் வைத்தது,

649
00:40:05,737 --> 00:40:07,837
ஆனால் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்:

650
00:40:07,873 --> 00:40:10,783
நீங்கள் உண்மையில் இறக்கத் தயாரா?
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒருவருக்கு?

651
00:40:13,645 --> 00:40:15,645
அவள் என் தந்தையைக் கொல்லவில்லை.

652
00:40:19,718 --> 00:40:20,948
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

653
00:40:20,986 --> 00:40:23,756
[***]

654
00:40:23,789 --> 00:40:25,189
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

655
00:40:25,223 --> 00:40:26,563
[உறுமல்]

656
00:40:28,894 --> 00:40:31,764
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

657
00:40:40,939 --> 00:40:42,439
நல்லது!

658
00:40:53,752 --> 00:40:56,722
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

659
00:41:04,963 --> 00:41:05,933
[GROANS]

660
00:41:05,964 --> 00:41:08,204
உன் உயிருக்காக மன்றாடு,
பையன்!

661
00:41:08,233 --> 00:41:09,503
அதை செய்!

662
00:41:11,670 --> 00:41:12,840
[GROANS]

663
00:41:12,871 --> 00:41:15,011
உங்கள் தந்தை செய்தது போல்.

664
00:41:17,709 --> 00:41:18,809
[ரிச்சர்ட் க்ரோன்ஸ்]

665
00:41:24,215 --> 00:41:25,845
ஃபேன்:
புத்தகம்.

666
00:41:25,884 --> 00:41:28,954
நீங்கள் எனக்கு புத்தகத்தைக் கொண்டு வந்தீர்கள்.

667
00:41:28,987 --> 00:41:30,557
[சிரிக்கிறார்]

668
00:41:34,626 --> 00:41:35,726
இல்லை

669
00:41:35,761 --> 00:41:38,761
[***]

670
00:41:40,666 --> 00:41:42,766
ஃபேன்:
ஹையா!

671
00:41:42,801 --> 00:41:43,801
இல்லை!

672
00:41:43,835 --> 00:41:45,895
[பேண்டிங்]

673
00:41:45,937 --> 00:41:48,567
[***]

674
00:41:52,644 --> 00:41:54,114
[***]

675
00:41:54,145 --> 00:41:55,205
ஃபேன்!

676
00:41:56,615 --> 00:41:58,145
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

677
00:41:58,183 --> 00:41:59,793
[பேண்டிங்]

678
00:41:59,818 --> 00:42:01,588
நீ சாகப் போகிறாய்!

679
00:42:01,620 --> 00:42:03,290
[பேண்டிங்]

680
00:42:12,163 --> 00:42:13,903
கஹ்லன்:
ரிச்சர்ட்!

681
00:42:15,834 --> 00:42:17,674
புத்தகம்.

682
00:42:17,703 --> 00:42:19,303
ஃபேனிடம் உள்ளது.

683
00:42:22,207 --> 00:42:24,337
[ரிச்சர்ட் பேண்டிங்]

684
00:42:24,375 --> 00:42:25,805
[GROANS]

685
00:42:29,214 --> 00:42:30,284
பின்னர் நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம்.

686
00:42:30,315 --> 00:42:32,275
இல்லை, நான் தோல்வியடைந்தேன்.

687
00:42:32,317 --> 00:42:34,717
[ரிச்சர்ட் பெருமூச்சு]

688
00:42:34,753 --> 00:42:36,723
இன்னும் இல்லை.

689
00:42:36,755 --> 00:42:38,215
ஃபேன் இன்னும் கடக்க வேண்டும்
எல்லை

690
00:42:38,256 --> 00:42:39,626
ராலுக்கு புத்தகத்தைப் பெற.

691
00:42:39,658 --> 00:42:40,728
நாம் இன்னும் அவரை தடுக்க முடியும்.

692
00:42:40,759 --> 00:42:41,889
புரியவில்லையா?

693
00:42:41,927 --> 00:42:44,657
நான் உன்னைப் போல் இல்லை
நான் இருக்க வேண்டும்.

694
00:42:45,897 --> 00:42:47,767
ஒருவேளை இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு

695
00:42:47,799 --> 00:42:51,199
நீங்கள் தவறான குழந்தையை காப்பாற்றினீர்கள்.

696
00:42:51,236 --> 00:42:53,906
[ரிச்சர்ட் பேண்டிங்]

697
00:42:53,939 --> 00:42:57,179
[***]

698
00:43:02,213 --> 00:43:04,153
இல்லை

699
00:43:04,182 --> 00:43:06,792
நீங்கள் உண்மையான தேடுபவர்.

700
00:43:08,854 --> 00:43:10,224
யாராவது தோல்வியுற்றால்,
அது நான் தான்,

701
00:43:10,255 --> 00:43:14,085
இந்த புயலை நானே சொல்கிறேன்
வராது.

702
00:43:14,125 --> 00:43:15,685
கஹ்லன் சொன்னது சரிதான்.

703
00:43:15,727 --> 00:43:18,227
நான் வேண்டும்
உன்னை தயார் செய்தேன்.

704
00:43:19,865 --> 00:43:21,295
உங்கள் தந்தைக்கு என்ன ஆனது

705
00:43:21,332 --> 00:43:23,172
ஆரம்பம் மட்டுமே
ரஹலின் தீமை.

706
00:43:24,235 --> 00:43:25,865
ஆனால் நீங்கள் அவரைத் தடுக்கலாம்.

707
00:43:25,904 --> 00:43:28,674
நீங்களும் நீங்களும் மட்டுமே.

708
00:43:31,276 --> 00:43:32,206
எப்படி?

709
00:43:33,712 --> 00:43:37,122
இந்த வாழ்க்கையில், நாம் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
முன்னோக்கி மட்டுமே.

710
00:43:38,817 --> 00:43:42,647
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய விதி உள்ளது
உங்களுக்கு முன்னால், ரிச்சர்ட் சைபர்,

711
00:43:42,688 --> 00:43:46,318
நீங்கள் அதை ஏற்க தயாராக இருந்தால்.

712
00:43:49,427 --> 00:43:51,127
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்.

713
00:43:51,162 --> 00:43:52,802
ZEDD:
எல்லாம் இல்லை.

714
00:43:52,831 --> 00:43:54,731
உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.

715
00:43:54,766 --> 00:43:56,196
மற்றும் கஹ்லன்.

716
00:43:56,234 --> 00:43:58,874
மற்றும் மிக முக்கியமாக,
உன்னிடம் நீயே இருக்கிறாய்.

717
00:43:58,904 --> 00:44:02,444
எல்லாம் உன் அப்பா
உன்னை வளர்த்தது.

718
00:44:02,473 --> 00:44:06,213
நீங்கள் ராலை நிறுத்தினால்,

719
00:44:06,244 --> 00:44:08,884
பின்னர் உங்கள் தந்தை
மற்றும் கஹ்லானின் சகோதரி

720
00:44:10,381 --> 00:44:12,181
சும்மா இறந்திருக்க மாட்டார்கள்.

721
00:44:21,259 --> 00:44:23,859
[பெருமூச்சு]

722
00:44:23,895 --> 00:44:26,155
எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.

723
00:44:27,465 --> 00:44:29,365
[கை பட்டைகள் தோள்பட்டை]

724
00:44:34,505 --> 00:44:37,075
[ZEDD பாடுதல்
பண்டைய மொழியில்]

725
00:44:42,347 --> 00:44:44,717
ரிச்சர்ட் சைபர்,

726
00:44:44,750 --> 00:44:48,790
உங்கள் பாதை நீண்டதாக இருந்தாலும்
மற்றும் முடிவு தெரியவில்லை,

727
00:44:48,820 --> 00:44:51,190
நீங்கள் மேற்கொள்வீர்களா
இந்த பயணம்?

728
00:44:51,222 --> 00:44:52,392
நான் செய்வேன்.

729
00:44:52,423 --> 00:44:54,333
ZEDD:
விட்டுவிடுவீர்களா
உங்கள் நண்பர்கள்

730
00:44:54,359 --> 00:44:56,389
மற்றும் நீங்கள் அறிந்த அனைத்தும்?

731
00:44:59,064 --> 00:44:59,974
நான் செய்வேன்.

732
00:44:59,998 --> 00:45:02,728
ZEDD:
தீய சக்திகள் என்றாலும்
சத்தியம் செய்திருக்கிறார்கள்

733
00:45:02,768 --> 00:45:03,798
உன் மரணத்தை கொண்டு வர,

734
00:45:03,835 --> 00:45:05,435
இன்னும் நீ செல்வாயா?

735
00:45:11,142 --> 00:45:12,812
நான் செய்வேன்.

736
00:45:24,856 --> 00:45:29,156
அப்போது ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்
தேடுபவரின் பெயர்?

737
00:45:36,267 --> 00:45:37,497
நான் செய்வேன்.

738
00:45:49,347 --> 00:45:50,347
பிறகு நான்,

739
00:45:51,349 --> 00:45:52,549
முதல் வழிகாட்டி

740
00:45:52,583 --> 00:45:55,553
Zeddicus Zu'l Zorander

741
00:45:55,586 --> 00:45:58,386
எனவே நீங்கள் பெயர்.

742
00:45:58,423 --> 00:46:01,433
[***]

743
00:46:22,280 --> 00:46:23,350
[காஸ்பிஸ்]

744
00:46:23,381 --> 00:46:25,051
[கத்துகிறது]

745
00:46:25,083 --> 00:46:27,453
[பேண்டிங்]

746
00:46:30,155 --> 00:46:31,985
லார்ட் ரால்?

747
00:46:32,023 --> 00:46:33,123
அது என்ன?

748
00:46:33,158 --> 00:46:34,228
என்ன தவறு?

749
00:46:36,294 --> 00:46:39,004
தேடுபவர்.

750
00:46:39,030 --> 00:46:40,230
அவர் வாழ்கிறார்.

751
00:46:40,265 --> 00:46:42,265
[***]

752
00:46:46,437 --> 00:46:48,137
ரிச்சர்ட்:
இதோ நதி.

753
00:46:48,173 --> 00:46:51,213
ஃபேன் கிழக்கு நோக்கிச் சென்றார்
எல்லையை நோக்கி, இங்கே.

754
00:46:51,242 --> 00:46:53,312
எப்படி பிடிப்போம்
கடக்க பாலம் இல்லையா?

755
00:46:53,344 --> 00:46:55,514
ZEDD:
இருந்தது
இங்கிருந்து தெற்கே மற்றொரு பாலம்,

756
00:46:55,546 --> 00:46:57,116
ஆனால் அது கழுவி விட்டது.

757
00:46:57,148 --> 00:46:58,248
நான் அதை மீண்டும் கட்டினேன்.

758
00:46:58,283 --> 00:47:00,253
எனவே நாம் இங்கே கடப்போம்,

759
00:47:00,285 --> 00:47:02,985
மற்றும் நாங்கள் மீண்டும் இரட்டிப்பாக்குவோம்
அங்கே அவனுடைய பாதையை எடு.

760
00:47:03,021 --> 00:47:03,991
விசிறி வேகமான குதிரையில் இருக்கிறார்.

761
00:47:04,022 --> 00:47:06,162
ரிச்சர்ட்:
அவருக்குத் தெரியாது
இந்த மரங்கள் என்னைப் போலவே.

762
00:47:06,191 --> 00:47:08,331
அவனால் வேகமாக பயணிக்க முடியாது.
குறிப்பாக இரவில்.

763
00:47:08,359 --> 00:47:10,099
ஒவ்வொரு மரத்தையும் தெரிந்து கொள்ளலாம்
பெயரால்

764
00:47:10,128 --> 00:47:11,458
மேலும் அவரிடம் இன்னும் இருக்கிறது
ஒரு நீண்ட முன்னணி.

765
00:47:11,496 --> 00:47:15,426
ஒரு எல்லைக்கு செல்லும் வழியில்
அவர் கடக்க வழி இல்லை என்று.

766
00:47:17,368 --> 00:47:19,398
பின்னர் அவர் நம்ப வேண்டும்
அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

767
00:47:22,307 --> 00:47:25,037
பிறகு ஏன் இன்னும் இருக்கிறோம்
இங்கே நின்று பேசுகிறாயா?

768
00:47:25,076 --> 00:47:27,076
[குதிரை நெருங்குகிறது]

769
00:47:29,314 --> 00:47:30,284
ஐயோ.

770
00:47:30,315 --> 00:47:31,275
உங்கள் வாளை கீழே போடு, ரிச்சர்ட்.

771
00:47:31,316 --> 00:47:34,246
நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை,
துரத்தவும், ஆனால் நான் செய்வேன்.

772
00:47:35,253 --> 00:47:37,393
நான் உன்னை இருந்ததிலிருந்தே அறிவேன்
நான்கு கால்களிலும் ஊர்ந்து செல்லும்.

773
00:47:38,423 --> 00:47:39,463
ஆமா?

774
00:47:39,490 --> 00:47:41,160
நான் யார் பக்கம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

775
00:47:41,192 --> 00:47:42,562
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்,

776
00:47:43,528 --> 00:47:45,098
ஆனால் முதலில்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்

777
00:47:45,130 --> 00:47:48,200
ஆவிகள் பெயரில் என்ன
நடக்கிறது?

778
00:47:49,534 --> 00:47:53,474
நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்
இந்த ஆண்டுகளில், ஃப்ரேடன்.

779
00:47:53,504 --> 00:47:55,514
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்
யாரையும் விட எனக்கு அதிகம்,

780
00:47:55,540 --> 00:47:59,210
நான் உங்களுக்கு வெகுமதி அளித்தேன்.

781
00:47:59,244 --> 00:48:02,084
நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக இருந்தீர்கள்,
இறைவன் ரால்.

782
00:48:02,113 --> 00:48:05,083
ஆனால் இப்போது நான் உன்னைக் கண்டேன்
என்னை தோல்வியுற்றனர்.

783
00:48:05,116 --> 00:48:07,246
இல்லை, என் இறைவா,
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடியே நான் செய்தேன்.

784
00:48:07,285 --> 00:48:10,155
நானும் என் ஆட்களும் ஒவ்வொருவரையும் கொன்றோம்
பிரெனிடனில் முதல் பிறந்த மகன்.

785
00:48:10,188 --> 00:48:12,488
முக்கியமான ஒன்றைத் தவிர.

786
00:48:14,325 --> 00:48:17,225
நீங்கள் அவரை நழுவ விட்டீர்கள்
உங்கள் விரல்கள் மூலம்.

787
00:48:19,064 --> 00:48:21,204
இது சாத்தியமா
என் இறைவன் தவறா?

788
00:48:21,232 --> 00:48:25,002
23 ஆண்டுகளாக
நான் நிம்மதியாக தூங்கினேன்,

789
00:48:25,036 --> 00:48:27,236
நான் தவிர்த்தேன் என்பது உறுதி
தீர்க்கதரிசனம்.

790
00:48:28,239 --> 00:48:30,039
ஆனால் இன்று இரவு,

791
00:48:30,075 --> 00:48:33,375
அது எனக்கு வந்தது
ஒரு பயங்கரமான கனவில்.

792
00:48:33,411 --> 00:48:36,681
அவர் வாளை எடுத்து பார்த்தேன்.

793
00:48:36,714 --> 00:48:39,284
தவறில்லை.

794
00:48:39,317 --> 00:48:41,487
சீக்கர் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.

795
00:48:41,519 --> 00:48:44,089
பிறகு என் ஆட்களை கூட்டி வருகிறேன்.

796
00:48:44,122 --> 00:48:46,192
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்
மற்றும் பணியை முடிக்கவும்.

797
00:48:46,224 --> 00:48:49,034
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

798
00:48:49,060 --> 00:48:50,960
தேடுபவர்
இங்கிருந்து ஆயிரம் லீக்குகள்,

799
00:48:50,996 --> 00:48:53,326
மறுபுறம்
எல்லையின்.

800
00:48:53,364 --> 00:48:56,374
உங்கள் சோர்வு பழைய எலும்புகள் இருக்கும்
உன்னை அவ்வளவு தூரம் கொண்டுசெல்லவா?

801
00:48:58,003 --> 00:48:59,343
உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஒரு வழி?

802
00:48:59,370 --> 00:49:02,370
இந்த வாக்குமூலம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தால்,
நம்மால் முடியும்.

803
00:49:04,209 --> 00:49:07,509
நான் உணர்வைப் பாராட்டுகிறேன்,
பழைய நண்பர்,

804
00:49:08,513 --> 00:49:10,153
ஆனால் அது நேரம்
இளைய ஆண்களை அனுமதிக்க

805
00:49:10,181 --> 00:49:11,721
காரணத்தை எடுத்துக்கொள்.

806
00:49:12,750 --> 00:49:15,420
என் இறைவன் விரும்பியபடி.

807
00:49:15,453 --> 00:49:17,423
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

808
00:49:23,028 --> 00:49:26,698
உங்கள் பல வருடங்களுக்கு நன்றி
சேவை.

809
00:49:27,798 --> 00:49:30,198
[இரத்தம் சுரக்கிறது]

810
00:49:30,235 --> 00:49:33,735
[***]

811
00:49:40,411 --> 00:49:42,451
[காஸ்பிஸ்]

812
00:49:47,418 --> 00:49:50,188
எனது பயணப் புத்தகத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.

813
00:49:55,260 --> 00:49:57,430
பொது:
ரால் பிரபுவின் உத்தரவு:

814
00:49:57,462 --> 00:50:01,132
"எங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்களைக் கூட்டவும்
மந்திரவாதிகள்.

815
00:50:01,166 --> 00:50:04,236
"அவர்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்
பீரங்கி பேட்டரிகளுடன்

816
00:50:04,269 --> 00:50:06,799
"எல்லையில் இடைவெளியில்.

817
00:50:06,837 --> 00:50:11,207
"அவர்கள் தங்கள் மந்திரத்தை பயன்படுத்துவார்கள்
எல்லைக்குள் ஊடுருவ வேண்டும்.

818
00:50:11,242 --> 00:50:17,382
"ஒருமுறை, எங்கள் வீரர்கள்
தேடுபவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

819
00:50:17,415 --> 00:50:19,275
அவனைக் கொல்லவும்."

820
00:50:19,317 --> 00:50:23,287
சேஸ்:
எனவே நீங்கள் கொல்ல வேண்டும்
இது டார்கன் ரால்.

821
00:50:23,321 --> 00:50:25,121
இது என் தலைவிதி என்கிறார்கள்.

822
00:50:25,156 --> 00:50:27,126
கஹ்லன்:
ஆனால் அந்த விதியை நிறைவேற்ற,

823
00:50:27,158 --> 00:50:29,728
அவருக்கு தேவை
எண்ணப்பட்ட நிழல்களின் புத்தகம்.

824
00:50:29,760 --> 00:50:33,160
சக்தியின் ரகசியங்கள்
அதன் பக்கங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளன.

825
00:50:33,198 --> 00:50:36,628
டார்கன் ரால் அவற்றைக் கற்றுக்கொண்டால்
நாம் அவரை தோற்கடிக்க முடியாது.

826
00:50:36,667 --> 00:50:40,667
அதனால்தான் ஃபேனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர் ராலுக்கு புத்தகத்தைப் பெறுவதற்கு முன்பு.

827
00:50:41,872 --> 00:50:44,712
எனக்கு தெரியும். பைத்தியமாகத் தெரிகிறது.

828
00:50:50,881 --> 00:50:53,651
நீங்கள் நோக்கம் கொண்டவர் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
பாதைகளை சுத்தம் செய்வதை விட அதிகம்.

829
00:50:53,684 --> 00:50:56,124
நீங்கள் எங்களை நம்புகிறீர்களா?

830
00:50:56,154 --> 00:50:57,324
ஃபேனைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?

831
00:50:57,355 --> 00:50:59,215
சரி, நான் எப்படி வேண்டாம் என்று சொல்வது...

832
00:50:59,257 --> 00:51:00,287
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

833
00:51:00,325 --> 00:51:01,285
--தேடுபவர்?

834
00:51:01,326 --> 00:51:02,156
[சிரிக்கிறார்]
[பெருமூச்சு]

835
00:51:02,193 --> 00:51:04,663
ஒரு அனுபவமற்ற,
பயிற்சி பெறாத தேடுபவர்.

836
00:51:04,695 --> 00:51:05,855
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

837
00:51:05,896 --> 00:51:08,396
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
உணவு. புதிய குதிரைகள்.

838
00:51:08,433 --> 00:51:10,273
இது ஒரு நாள் சவாரி
எல்லைக்கு.

839
00:51:10,301 --> 00:51:12,771
பிடிக்க நிறைய நேரம்.
மீண்டும் முதல் விளக்கை விட்டு விடுவோம்.

840
00:51:12,803 --> 00:51:14,643
இல்லை, இன்னும் மூன்று மணி நேரம் ஆகும்.

841
00:51:14,672 --> 00:51:16,242
கஹ்லன் சொல்வது சரிதான்.
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

842
00:51:16,274 --> 00:51:17,884
உங்கள் நண்பர் ரிச்சர்ட் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

843
00:51:17,908 --> 00:51:19,678
உங்கள் பிரச்சனை தொடங்கியது
நீங்கள் விரைந்த போது

844
00:51:19,710 --> 00:51:21,850
கஹ்லானுக்கு உதவ வேண்டும்
சிந்திக்காமல்.

845
00:51:21,879 --> 00:51:24,249
பாடம் எண் ஒன்று, தேடுபவர்:

846
00:51:24,282 --> 00:51:27,322
சில நேரங்களில் நிலம் பெற
நீங்கள் மெதுவாக வேண்டும்.

847
00:51:29,620 --> 00:51:30,790
அது புரியாது.

848
00:51:30,821 --> 00:51:33,221
உணர்வை எதிர்பார்க்காதே
ஒரு மந்திரவாதியிடமிருந்து.

849
00:51:33,258 --> 00:51:34,758
ZEDD:
குறிப்பாக ஒரு பசி.

850
00:51:34,792 --> 00:51:37,232
நான் நன்றாக இல்லை
வெறும் வயிற்றில்.

851
00:51:37,262 --> 00:51:38,702
சரி, நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

852
00:51:38,729 --> 00:51:41,769
என் மனைவி சிறந்ததைச் செய்கிறாள்
ஹார்ட்லேண்டில் மசாலா சூப்.

853
00:51:41,799 --> 00:51:45,269
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

854
00:51:45,303 --> 00:51:46,643
எம்.எம். எம்.எம்.

855
00:51:46,671 --> 00:51:48,241
எம்.எம். சுவையானது.

856
00:51:48,273 --> 00:51:50,583
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

857
00:51:50,608 --> 00:51:52,208
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

858
00:51:52,243 --> 00:51:54,183
கொஞ்சம் தளர்வாக இருந்தது
தோள்களைச் சுற்றி,

859
00:51:54,212 --> 00:51:56,382
ஆனால் நான் அதை சரி செய்தேன்.

860
00:51:56,414 --> 00:51:58,284
சேஸ்:
ஒரு ஊசி மற்றும் நூல்
போதுமான பெரிய,

861
00:51:58,316 --> 00:51:59,546
அவளால் உலகை சரிசெய்ய முடியும்.

862
00:51:59,584 --> 00:52:00,754
[இருவரும் சிரிப்பு]

863
00:52:01,319 --> 00:52:02,889
[கிசுகிசுத்தல்]
அம்மா, அவர்கள் திருமணமானவர்களா?

864
00:52:04,689 --> 00:52:08,159
அவள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறாள்
நீங்கள் இருவரும் திருமணமானவர்கள் என்றால்.

865
00:52:08,193 --> 00:52:11,363
ஓ, இல்லை. நாங்கள் தான், உம்--

866
00:52:11,396 --> 00:52:13,326
ஒன்றாக பயணம்.

867
00:52:13,364 --> 00:52:14,704
எம்மா:
குழந்தைகள்.

868
00:52:14,732 --> 00:52:16,402
[குழு சிரிப்புகள்]

869
00:52:18,403 --> 00:52:19,703
உங்களுக்கு அழகான குடும்பம் இருக்கிறது.

870
00:52:19,737 --> 00:52:22,737
மிக்க நன்றி
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு.

871
00:52:23,774 --> 00:52:26,214
என்னை மன்னிப்பீர்களா?

872
00:52:26,244 --> 00:52:27,614
[கதவு திறக்கிறது]

873
00:52:27,645 --> 00:52:30,645
[***]

874
00:52:33,284 --> 00:52:35,194
[பெருமூச்சு]

875
00:52:35,220 --> 00:52:37,260
[கதவு திறக்கிறது]

876
00:52:43,728 --> 00:52:45,898
நலமா?

877
00:52:45,930 --> 00:52:47,830
நான் என் குடும்பத்தை இழக்கிறேன்.

878
00:52:49,900 --> 00:52:53,640
ஆ, ஏதேனும் அதிர்ஷ்டத்துடன்,
நீங்கள் அவர்களை விரைவில் பார்ப்பீர்கள்.

879
00:52:53,671 --> 00:52:55,571
என் பெற்றோர் இருவரும் சென்று விட்டனர்.

880
00:52:55,606 --> 00:52:58,276
என் சகோதரி கடைசியாக இருந்தார்.

881
00:52:58,309 --> 00:53:00,349
இப்போது நான் மட்டும்.

882
00:53:00,378 --> 00:53:01,908
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு தெரியாது.

883
00:53:05,983 --> 00:53:08,723
இது எளிதானது அல்ல
நீங்கள் விரும்பும் நபர்களை இழக்கிறீர்கள்.

884
00:53:15,993 --> 00:53:17,863
[ஷார் சிர்ப்ஸ்]

885
00:53:17,895 --> 00:53:18,995
[சிரிக்கிறார்]

886
00:53:19,029 --> 00:53:22,299
அதுதான் மந்திரம்
நீங்கள் Zedd ஐக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

887
00:53:22,333 --> 00:53:25,273
மற்றும் எல்லை வழியாக செல்லுங்கள்.

888
00:53:25,303 --> 00:53:26,803
அது என்ன?

889
00:53:28,673 --> 00:53:30,743
என்ன இல்லை.

890
00:53:30,775 --> 00:53:32,305
WHO.

891
00:53:33,978 --> 00:53:36,308
ஷார் ஒரு நைட் விஸ்ப்.

892
00:53:36,847 --> 00:53:39,847
அவள் என்னை எல்லை வழியாக அழைத்துச் சென்றாள்
மற்றும் என்னை Zedd க்கு அழைத்துச் சென்றார்.

893
00:53:42,287 --> 00:53:44,587
அவளுடைய மக்கள் காடுகளில் வாழ்கிறார்கள்
மிட்லாண்ட்ஸ்.

894
00:53:44,622 --> 00:53:46,622
[ஷார் மெதுவாக ஹம்ஸ்]

895
00:53:46,657 --> 00:53:47,987
அவள் உன்னிடம் பேசுகிறாள்.

896
00:53:49,327 --> 00:53:50,897
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

897
00:53:52,330 --> 00:53:55,500
அவள் உனக்கு நன்றி சொல்கிறாள்.

898
00:53:55,533 --> 00:53:58,503
எதற்கு?

899
00:53:58,536 --> 00:54:00,706
நான் ஃபேனை அனுமதித்தேன்
புத்தகத்துடன் விலகிச் செல்லுங்கள்.

900
00:54:03,874 --> 00:54:05,984
ஆனால் நீங்களும் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
தேடுபவர் என்ற பெயர்,

901
00:54:06,010 --> 00:54:08,010
மற்றும் வாளை எடுத்தார்.

902
00:54:11,549 --> 00:54:13,319
[மென்மையாக ஓசை]

903
00:54:15,320 --> 00:54:18,990
ஷார் கூறுகிறார், முதல் முறையாக
அவளால் நினைவில் கொள்ள முடியும்,

904
00:54:19,023 --> 00:54:21,663
அவளுடைய மக்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
நம்பிக்கை வேண்டும்.

905
00:54:26,030 --> 00:54:28,330
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
அவளை வீழ்த்த வேண்டாம்.

906
00:54:33,003 --> 00:54:35,013
[தொலைவில் வெடிப்பு]

907
00:54:38,743 --> 00:54:40,083
அது என்ன?

908
00:54:40,110 --> 00:54:42,650
[***]

909
00:54:42,680 --> 00:54:44,680
தயார். நெருப்பு!

910
00:54:51,856 --> 00:54:54,086
பேட்ரிக்:
விசித்திரமான விளக்குகள் இருந்தன
வானத்தில்,

911
00:54:54,124 --> 00:54:56,634
பின்னர் மிருகங்கள்
வழியாக வந்தது,

912
00:54:56,661 --> 00:54:57,761
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றனர்.

913
00:54:57,795 --> 00:54:59,455
[குழு உரையாடல்]

914
00:54:59,497 --> 00:55:01,827
தயவு செய்து அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

915
00:55:01,866 --> 00:55:03,496
எங்களிடம் எப்படி சொல்ல முடியும்
அமைதியாக சொல்லவா?

916
00:55:03,534 --> 00:55:06,644
அடுத்த முறை என் மகனாக இருந்தால் என்ன
மற்றும் விலங்கு இல்லையா?

917
00:55:07,004 --> 00:55:09,874
[கூட்டம்]

918
00:55:13,077 --> 00:55:14,677
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.

919
00:55:14,712 --> 00:55:18,022
மற்றும் சில இறந்த கால்நடைகள்
ஆரம்பம் மட்டுமே.

920
00:55:22,086 --> 00:55:23,486
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

921
00:55:23,521 --> 00:55:25,861
வானத்தில் அந்த மின்னல்கள்,

922
00:55:25,890 --> 00:55:27,660
உயிரினங்கள்
உங்கள் கால்நடைகளை உண்பது,

923
00:55:27,692 --> 00:55:29,932
அவர்கள் அனைவரும்
ஒன்றைக் குறிக்கவும்:

924
00:55:29,960 --> 00:55:31,800
நான் சேவை செய்யும் மனிதன்,
லார்ட் டார்கன் ரால்,

925
00:55:31,829 --> 00:55:33,759
வீழ்த்த முயற்சிக்கிறது
எல்லை.

926
00:55:36,467 --> 00:55:37,867
அவர் அதை எப்படி செய்வார்?

927
00:55:37,902 --> 00:55:39,902
அவருக்கு படையணிகள் உள்ளன
அவரது கட்டளைப்படி,

928
00:55:39,937 --> 00:55:42,937
சக்திவாய்ந்த மந்திரம்
அவரது வசம்.

929
00:55:42,973 --> 00:55:46,013
ஒப்பந்தம் நின்று விட்டது
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

930
00:55:46,043 --> 00:55:47,583
ஏன்?

931
00:55:47,612 --> 00:55:48,652
ஏனெனில்

932
00:55:48,679 --> 00:55:50,519
அவர் இதை விரும்புகிறார்.

933
00:55:50,548 --> 00:55:51,478
மைக்கேல்:
ஒரு புத்தகமா?

934
00:55:51,516 --> 00:55:53,646
ஃபேன்:
சூனியக்காரி அதைத் திருடினாள்
லார்ட் ராலிடமிருந்து,

935
00:55:53,684 --> 00:55:55,624
மற்றும் அவர் ஒன்றும் நின்றுவிடுவார்
அதை திரும்ப பெற.

936
00:55:55,653 --> 00:55:57,493
அவர் போது
எல்லை வழியாக வருகிறது,

937
00:55:57,522 --> 00:56:00,662
யாரிடமும் கடுமையாக நடந்து கொள்வார்
அவருக்கு இடையே வந்தவர்

938
00:56:00,691 --> 00:56:02,791
மற்றும் எது நியாயமானது.

939
00:56:04,595 --> 00:56:06,855
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
இந்த மனிதனை புண்படுத்த.

940
00:56:06,897 --> 00:56:08,527
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

941
00:56:12,537 --> 00:56:15,637
இறைவன் ரால்
ஒரு பெரிய தலைவர்.

942
00:56:15,673 --> 00:56:17,943
நிறைவாக வெகுமதி அளிப்பார்
எந்த ஆட்சியாளரும் போதுமான புத்திசாலி

943
00:56:17,975 --> 00:56:19,975
தன்னை கூட்டிணைக்க
ரஹ்லின் மாளிகையுடன்.

944
00:56:24,849 --> 00:56:26,519
என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?

945
00:56:26,551 --> 00:56:28,751
இறைவன் ராலுக்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது
எல்லையை வீழ்த்த வேண்டும்.

946
00:56:28,786 --> 00:56:29,986
நான் இப்போது கடந்து செல்ல வேண்டும்.

947
00:56:30,020 --> 00:56:31,590
எனக்கு வழியில்லை
அதை செய்ய உங்களுக்கு உதவ.

948
00:56:31,622 --> 00:56:32,922
மக்கள்
அவை என்னைப் பின்தொடர்கின்றன

949
00:56:32,957 --> 00:56:34,727
என்னை கொல்லும்
இந்த புத்தகத்தை பெற.

950
00:56:34,759 --> 00:56:37,499
சக்திவாய்ந்த எதிரிகள்.

951
00:56:38,529 --> 00:56:39,859
என் தம்பி.

952
00:56:41,866 --> 00:56:43,596
அவர் உங்கள் சகோதரராக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டார்

953
00:56:43,634 --> 00:56:45,944
தருணம் சூனியக்காரி
அவனை அவளது மயக்கத்தில் வைத்தான்.

954
00:56:45,970 --> 00:56:48,640
அதே சூனியக்காரி
யார் பொறுப்பு

955
00:56:48,673 --> 00:56:51,483
உங்கள் தந்தையின் மரணத்திற்காக.

956
00:56:52,877 --> 00:56:54,177
எனக்கு ஆயுதமேந்திய துணை வேண்டும்,

957
00:56:54,211 --> 00:56:57,011
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
என்னை பின்தொடர்பவர்கள் நிறுத்தப்பட்டனர்.

958
00:56:59,850 --> 00:57:02,820
உலகம் மாறுகிறது,
கவுன்சிலர்.

959
00:57:02,853 --> 00:57:05,193
மற்றும் ஒரு வழி அல்லது வேறு,
இறைவன் ரால் வேண்டும்

960
00:57:05,222 --> 00:57:06,892
வெஸ்ட்லேண்ட்ஸ்
அவரது ஆட்சியின் கீழ்,

961
00:57:06,924 --> 00:57:09,734
அவருக்கு மாகாணங்கள் இருப்பதால்
மிட்லாண்ட்ஸ்

962
00:57:09,760 --> 00:57:11,660
மற்றும் டி'ஹாரா அப்பால்.

963
00:57:12,663 --> 00:57:15,673
நீங்களே கேட்க வேண்டியது என்ன

964
00:57:15,700 --> 00:57:19,240
நீங்கள் பக்கத்தில் இருப்பீர்களா?
நீதியின்,

965
00:57:19,269 --> 00:57:21,209
அல்லது அதற்கு எதிராக இருப்பீர்களா?

966
00:57:21,238 --> 00:57:24,438
[***]

967
00:57:27,845 --> 00:57:29,545
[பறவைகள் கிண்டல்]

968
00:57:33,951 --> 00:57:37,891
[***]

969
00:57:40,224 --> 00:57:41,594
ZEDD:
அதெல்லாம் இல்லை, பையன்.

970
00:57:43,594 --> 00:57:44,704
என்ன?

971
00:57:44,729 --> 00:57:46,599
நான் வழி பார்க்கிறேன்
நீ அவளைப் பார்க்கிறாய்.

972
00:57:46,631 --> 00:57:48,901
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

973
00:57:48,933 --> 00:57:51,173
ZEDD:
எனக்கு வயதாகிவிட்டதால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை

974
00:57:51,201 --> 00:57:52,871
பெறுவது எப்படி இருக்கும்
ஒரு கொத்து என் பிரிட்ச்கள்

975
00:57:52,903 --> 00:57:53,903
ஒரு அழகான பெண்ணின் மேல்?

976
00:57:53,938 --> 00:57:55,938
என் பிரிட்ச்ஸ்
ஒரு கொத்துக்குள் இல்லை.

977
00:57:55,973 --> 00:57:58,913
ZEDD:
கொத்து கொத்தாக,
வளைந்த இடுப்பு, சூடான ஹான்சஸ்,

978
00:57:58,943 --> 00:58:00,813
நீங்கள் விரும்புவதை அழைக்கவும்.
அது ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.

979
00:58:00,845 --> 00:58:01,945
அவளுடன் இல்லை.

980
00:58:06,183 --> 00:58:07,283
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

981
00:58:07,317 --> 00:58:10,287
ZEDD:
ஏனெனில் நீங்கள் வேண்டும்
ஃபேனைக் கண்டுபிடிப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

982
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்
முன்னே செல்லும் பாதையில்,

983
00:58:12,957 --> 00:58:16,287
அவளுடைய பின்புறத்தில் இல்லை.

984
00:58:16,326 --> 00:58:18,156
பாடம் எண் இரண்டு, தேடுபவர்:

985
00:58:18,195 --> 00:58:20,125
உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்துங்கள்
என்ன இருந்தது மற்றும் இருக்கும்.

986
00:58:20,164 --> 00:58:21,704
இருக்கும் பணியை மட்டும் பார்க்கவும்.

987
00:58:22,700 --> 00:58:23,870
சேஸ்:
சவாரி செய்யலாம்.

988
00:58:26,203 --> 00:58:29,273
[***]

989
00:59:00,838 --> 00:59:03,908
உங்கள் ஆயுதங்களை சரணடையுங்கள்
மற்றும் எங்களுடன் வாருங்கள்,

990
00:59:03,941 --> 00:59:05,311
அல்லது சூனியக்காரியைக் கொன்று விடுவோம்.

991
00:59:11,616 --> 00:59:13,316
ரிச்சர்ட், இல்லை.

992
00:59:17,354 --> 00:59:18,794
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மைக்கேல்?

993
00:59:18,823 --> 00:59:22,263
மக்களைப் பாதுகாத்தல்
மந்திரத்திலிருந்து இந்த நகரத்தின்.

994
00:59:22,292 --> 00:59:23,832
மனிதன்:
மந்திரவாதியைப் பெறுங்கள்!

995
00:59:23,861 --> 00:59:26,131
அவள் சூனியக்காரி அல்ல.

996
00:59:26,163 --> 00:59:29,273
அவள் வரும் வரை, இதுதான்
வாழ ஒரு அமைதியான இடம்.

997
00:59:29,299 --> 00:59:30,769
[கூட்டம்]

998
00:59:30,801 --> 00:59:32,701
இப்போது அவள் என் சகோதரனாக மாறிவிட்டாள்
எனக்கு எதிராக.

999
00:59:32,737 --> 00:59:35,237
என் அப்பா
கொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்.

1000
00:59:35,272 --> 00:59:37,682
அவள் மரணத்தை கொண்டு வந்தாள்
எங்கள் வீடுகளுக்கு!

1001
00:59:37,708 --> 00:59:39,808
[கூட்டம்]

1002
00:59:39,844 --> 00:59:42,254
மக்களே, தயவுசெய்து கீழே போடுங்கள்
உங்கள் ஆயுதங்களைக் கேளுங்கள்!

1003
00:59:42,279 --> 00:59:43,349
மனிதன்:
அவள் ஒரு சூனியக்காரி!

1004
00:59:43,380 --> 00:59:45,350
பேட்ரிக், நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கிறீர்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1005
00:59:45,382 --> 00:59:47,852
உன் பசுவைப் பெற உன் மகனுக்கு உதவி செய்தேன்
நேற்று தான் வீடு.

1006
00:59:47,885 --> 00:59:50,345
அந்த கூட்டம் போய்விட்டது,
அவளால்!

1007
00:59:50,387 --> 00:59:52,657
[கூட்டம்]

1008
00:59:52,690 --> 00:59:55,230
அவளைக் கொல்லு!
ஆம்!

1009
00:59:55,259 --> 00:59:56,889
அவளைக் கொல்லு!

1010
00:59:56,927 --> 00:59:58,657
[கூட்டம்]

1011
00:59:58,696 --> 01:00:02,126
[***]

1012
01:00:02,166 --> 01:00:03,296
இல்லை!

1013
01:00:03,333 --> 01:00:04,873
இல்லை!

1014
01:00:04,902 --> 01:00:06,202
[முணுமுணுத்தல்]

1015
01:00:08,138 --> 01:00:09,238
பின்வாங்க!

1016
01:00:10,240 --> 01:00:13,180
[***]

1017
01:00:14,444 --> 01:00:15,654
[அனைத்து GASP]

1018
01:00:17,247 --> 01:00:20,217
[***]

1019
01:00:23,220 --> 01:00:24,890
சேஸ்:
கிடாப்! ஹையா!

1020
01:00:24,922 --> 01:00:26,792
ஹையா!

1021
01:00:26,824 --> 01:00:27,934
ஹையா!

1022
01:00:32,196 --> 01:00:34,626
[***]

1023
01:00:39,436 --> 01:00:42,206
சேஸ்:
ஐயோ, ஐயோ.

1024
01:00:44,308 --> 01:00:45,408
நலமா?

1025
01:00:48,813 --> 01:00:50,723
ஹார்ட்லேண்டில் அனைவரும் உள்ளனர்
தங்கள் மனதை இழந்தீர்களா?

1026
01:00:50,748 --> 01:00:52,178
மக்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

1027
01:00:52,216 --> 01:00:53,816
யாரையோ தேடுகிறார்கள்
குற்றம் சொல்ல.

1028
01:00:53,851 --> 01:00:56,351
வழிகாட்டியின் முதல் விதி:

1029
01:00:56,386 --> 01:00:59,816
மக்கள் பொய்யை நம்புவார்கள்
ஏனென்றால் அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

1030
01:00:59,857 --> 01:01:03,057
அல்லது அவர்கள் பயப்படுவதால்
அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

1031
01:01:05,095 --> 01:01:09,125
சேஸ், என் சொந்த சகோதரன் என்றால்
எனக்கு எதிராக திரும்ப முடியும்

1032
01:01:09,166 --> 01:01:11,836
மற்றும் மக்களுக்கு தெரியும்
நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்...

1033
01:01:11,869 --> 01:01:13,169
வீட்டுக்கு போ.

1034
01:01:13,203 --> 01:01:15,713
உங்கள் குடும்பம் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1035
01:01:17,207 --> 01:01:18,177
ரிச்சர்ட்:
போ.

1036
01:01:18,208 --> 01:01:19,238
முடியும் போது நான் பிடிப்பேன்.

1037
01:01:19,276 --> 01:01:20,776
ரிச்சர்ட்:
சரி.

1038
01:01:20,811 --> 01:01:22,151
சேஸ்:
ஹோ! ஹையா.

1039
01:01:26,483 --> 01:01:28,423
அது என்ன?

1040
01:01:28,452 --> 01:01:30,092
ஷார் தான்.

1041
01:01:30,120 --> 01:01:33,320
ZEDD:
அந்த அம்பை அழிப்பது
அவளது ஒளியை வடிகட்டியது.

1042
01:01:33,357 --> 01:01:35,327
நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.

1043
01:01:35,359 --> 01:01:36,759
கஹ்லன்:
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1044
01:01:37,762 --> 01:01:39,202
அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

1045
01:01:43,300 --> 01:01:46,270
[***]

1046
01:01:49,439 --> 01:01:53,039
கஹ்லன்:
ஆவிகள் உங்கள் வழியை ஒளிரச் செய்யட்டும்
நிழல் நிலம் வழியாக

1047
01:01:53,077 --> 01:01:55,407
நித்திய அமைதியின் கூடங்களுக்கு.

1048
01:01:55,445 --> 01:01:59,215
[***]

1049
01:02:06,556 --> 01:02:09,456
அவள் இறந்து போனாள்
அந்த அம்பிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

1050
01:02:12,096 --> 01:02:13,496
அவள் உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி.

1051
01:02:16,333 --> 01:02:18,143
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1052
01:02:18,168 --> 01:02:21,138
அவள் தன்னை தியாகம் செய்தாள்
தேடுபவரைப் பாதுகாக்க.

1053
01:02:21,171 --> 01:02:23,271
நாங்கள் இருவரும் அதையே செய்வோம்.

1054
01:02:23,307 --> 01:02:25,137
[பெருமூச்சு]

1055
01:02:25,175 --> 01:02:27,375
ஷார்க்கு என்னைத் தெரியாது.

1056
01:02:27,411 --> 01:02:29,151
நீங்களும் இல்லை.

1057
01:02:29,179 --> 01:02:31,849
ஆனால் எவ்வளவு முக்கியம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் பணி.

1058
01:02:37,021 --> 01:02:40,461
பிறகு முயற்சி செய்து உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
ஷார் சும்மா இறக்கவில்லை.

1059
01:02:40,490 --> 01:02:43,530
ஆரம்பிக்கலாம்
ஃபேனைக் கண்டறிவதோடு.

1060
01:02:43,560 --> 01:02:45,400
அவரால் கடந்து செல்ல முடியாது என்பது அவருக்குத் தெரியும்
எல்லை

1061
01:02:45,429 --> 01:02:46,259
மந்திரம் இல்லாமல்,

1062
01:02:46,296 --> 01:02:48,566
ஆனால் அவர் முயற்சி செய்யவில்லை
எங்களிடமிருந்து ஷார் எடுக்க வேண்டும்.

1063
01:02:48,598 --> 01:02:50,768
அது உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது, சீக்கர்?

1064
01:02:52,102 --> 01:02:54,102
அவருக்கு வேறு வழி இருக்க வேண்டும்
கடக்க.

1065
01:03:00,077 --> 01:03:01,307
ஐயோ.

1066
01:03:05,549 --> 01:03:07,989
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
என் வீட்டில், அன்பர்களே,

1067
01:03:08,018 --> 01:03:09,148
நான் உன்னை வாழ அனுமதிக்கலாம்.

1068
01:03:09,186 --> 01:03:10,246
நீங்கள் உள்ளே தேடப்படுகிறீர்கள்.

1069
01:03:12,522 --> 01:03:13,522
சேஸ்:
ஏம்மா?

1070
01:03:13,557 --> 01:03:15,457
ஏம்மா?

1071
01:03:20,998 --> 01:03:22,328
அவள் போகட்டும்.

1072
01:03:24,068 --> 01:03:26,538
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்
அல்லது நான் அவளுடைய கழுத்தை அறுப்பேன்.

1073
01:03:38,148 --> 01:03:40,018
உனக்கு என்ன வேணும் சொல்லு.

1074
01:03:41,051 --> 01:03:42,391
அது ஒரு டி'ஹரன்
போர் ஆயுதம்,

1075
01:03:43,553 --> 01:03:46,493
கடந்த ஆண்டின் நிலையான வெளியீடு,

1076
01:03:46,523 --> 01:03:48,393
அதாவது செய்யவில்லை
வெஸ்ட்லேண்ட்ஸுக்கு வாருங்கள்

1077
01:03:48,425 --> 01:03:50,085
எல்லை மேலே செல்லும் முன்.

1078
01:03:50,127 --> 01:03:53,197
உங்களுக்கு ஒரு வழி தெரியும்.

1079
01:03:53,230 --> 01:03:55,270
நான் சொன்னேன்,
நான் அதை ஒரு வியாபாரியிடம் வாங்கினேன்.

1080
01:03:55,299 --> 01:03:57,099
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவளுக்கு எங்கே கிடைத்தது.

1081
01:03:57,134 --> 01:04:00,274
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்வேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உனக்கு என் மகள் எப்போது கிடைத்தாள்?

1082
01:04:01,538 --> 01:04:03,038
அவளை விடுங்கள், ஃபேன்,

1083
01:04:03,073 --> 01:04:05,413
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
வர்த்தகரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.

1084
01:04:05,442 --> 01:04:07,042
நீங்கள் என்னை அனுப்பினால் என்ன

1085
01:04:07,077 --> 01:04:09,347
பிடியில்
அதற்கு பதிலாக சூனியக்காரியின்?

1086
01:04:12,182 --> 01:04:14,482
லாரா போகட்டும்

1087
01:04:14,518 --> 01:04:16,548
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்
நானே.

1088
01:04:16,586 --> 01:04:20,086
நான் லாராவை இங்கே அழைத்துச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1089
01:04:20,124 --> 01:04:21,494
சேஸ்:
இல்லை, நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1090
01:04:21,525 --> 01:04:24,455
நான் சொல்கிறேன் என்றேன்
வர்த்தகர் எங்கே.

1091
01:04:24,494 --> 01:04:27,264
ஆம். மற்றும் உங்கள் தகவல் என்றால்
சரியானது,

1092
01:04:27,297 --> 01:04:29,027
நான் அவளை உங்களிடம் திருப்பி அனுப்புகிறேன்.

1093
01:04:30,034 --> 01:04:31,374
அது இல்லாவிட்டால்...

1094
01:04:31,401 --> 01:04:33,241
[விம்பர்ஸ்]

1095
01:04:38,375 --> 01:04:42,245
நீங்கள் தேடும் பெண்
எலும்பு பெண்மணி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

1096
01:04:45,149 --> 01:04:46,479
[லாரா விம்பர்ஸ்]

1097
01:04:49,086 --> 01:04:51,556
[***]

1098
01:04:53,223 --> 01:04:54,393
கஹ்லன்:
ஹையா!

1099
01:05:05,502 --> 01:05:08,172
விசிறியின் குதிரையா?

1100
01:05:08,205 --> 01:05:10,435
மான் தடங்கள்.

1101
01:05:10,474 --> 01:05:13,244
[பெருமூச்சு]

1102
01:05:13,277 --> 01:05:15,007
எல்லை
வடக்கு மற்றும் தெற்கு செல்கிறது

1103
01:05:15,045 --> 01:05:16,375
யாரையும் போல
எப்போதோ பயணம் செய்திருக்கிறார்.

1104
01:05:16,413 --> 01:05:18,053
யாருக்கு எங்கே தெரியும்
அவன் கடக்க முயற்சிப்பானா?

1105
01:05:18,082 --> 01:05:19,282
[பெருமூச்சு]

1106
01:05:19,316 --> 01:05:21,046
[தொலைவில் வெடிப்பு]

1107
01:05:22,119 --> 01:05:23,919
நேற்று இரவு போலவே.

1108
01:05:25,422 --> 01:05:27,692
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
கஹ்லன்: இது டார்கன் ரால்,

1109
01:05:27,724 --> 01:05:29,494
ஒரு வழி தேடுகிறது
எல்லையை கடந்து செல்ல,

1110
01:05:29,526 --> 01:05:31,096
ஒருவேளை அதை கீழே கொண்டு வரலாம்.

1111
01:05:31,128 --> 01:05:32,658
சரி, நல்ல செய்திதான்.

1112
01:05:32,696 --> 01:05:33,596
நல்ல செய்தியா?

1113
01:05:33,630 --> 01:05:36,370
பொறுமையற்ற ராஹல்
நமக்கு தேவையானது தான்.

1114
01:05:36,400 --> 01:05:38,700
ஃபேன் கிடைக்கவில்லை என்று அர்த்தம்
இன்னும் புத்தகம் முழுவதும்.

1115
01:05:38,735 --> 01:05:41,165
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது
அவரை நிறுத்த.

1116
01:05:41,205 --> 01:05:42,735
எல்லை உயர்ந்து விட்டது
பல நூற்றாண்டுகளாக.

1117
01:05:42,772 --> 01:05:44,312
ராஹல் எப்படி முடியும்
அதை கீழே கொண்டுவா?

1118
01:05:44,341 --> 01:05:45,741
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது.

1119
01:05:45,775 --> 01:05:47,375
ஆனால் அவரிடம் அதிகம் உள்ளது
அவரது சொந்த மந்திரத்தை விட.

1120
01:05:47,411 --> 01:05:50,681
அவருக்கு மந்திரவாதிகள் மற்றும் மந்திரவாதிகள் உள்ளனர்
அவருக்கு விசுவாசமானவர்கள்.

1121
01:05:50,714 --> 01:05:52,024
எம்.எம்.

1122
01:05:52,049 --> 01:05:53,279
நாம் அனைவரும் இல்லை
நன்மையின் பக்கத்தில்.

1123
01:05:53,317 --> 01:05:55,347
மேலும் மந்திரத்தை விட, அவரிடம் உள்ளது
ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள்

1124
01:05:55,385 --> 01:05:57,285
அவரது கட்டளையின் கீழ்.

1125
01:05:57,321 --> 01:06:00,091
மேலும் நான் அவரைக் கொல்ல வேண்டுமா?
தனியாகவா?

1126
01:06:00,124 --> 01:06:02,364
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம், பையன்,
வறுக்கப்பட்ட மத்தி?

1127
01:06:02,392 --> 01:06:03,962
தவிர,
உன்னிடம் வாள் இருக்கிறது.

1128
01:06:05,029 --> 01:06:07,129
ஒரு வாள்
இராணுவத்திற்கு எதிராகவா?

1129
01:06:07,164 --> 01:06:10,174
வெறும் வாள் அல்ல.

1130
01:06:10,200 --> 01:06:12,300
அது வலிமையைக் கொண்டுள்ளது
அனைத்து பண்டைய தேடுபவர்களின்

1131
01:06:12,336 --> 01:06:13,396
அதை உங்களுக்கு முன் பயன்படுத்தியவர்.

1132
01:06:13,437 --> 01:06:15,237
மக்கள் எழுவார்கள்
உங்களைப் பின்தொடரவும்

1133
01:06:15,272 --> 01:06:18,282
அவர்கள் தேடுபவரை அறிந்தவுடன்
திரும்பியுள்ளார்.

1134
01:06:18,308 --> 01:06:20,778
பாடம் எண் மூன்று:

1135
01:06:20,810 --> 01:06:23,280
தேடுபவர் என்றாலும்
தனித்து போராடலாம்

1136
01:06:23,313 --> 01:06:25,753
அவர் வலிமையுடன் போராடுகிறார்
பல.

1137
01:06:26,783 --> 01:06:28,193
சேஸ்:
ஒன்றுக்கு எதிராக இரண்டு.

1138
01:06:28,218 --> 01:06:29,388
முரண்பாடுகள்
நியாயமானவை அல்ல.

1139
01:06:29,419 --> 01:06:31,219
நாங்கள் உங்களுடன் சண்டையிட மாட்டோம்,
பிராண்ட்ஸ்டோன்.

1140
01:06:31,255 --> 01:06:33,015
பார்க்க அழைத்துச் செல்கிறேன்
முதல் கவுன்சிலர்.

1141
01:06:33,057 --> 01:06:35,327
அதனால் அவர் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறார்
சக வெஸ்ட்லேண்டரைக் காட்டிக் கொடுப்பதா?

1142
01:06:35,359 --> 01:06:36,559
நாங்கள் தான்
கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறது.

1143
01:06:36,593 --> 01:06:40,133
அந்த உத்தரவுகளில் அனுமதியும் அடங்கும்
ஒரு கொலையாளி என் மகளை கடத்திச் சென்றாரா?

1144
01:06:41,731 --> 01:06:43,731
அந்த முரண்பாடுகள்
நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்,

1145
01:06:43,767 --> 01:06:45,667
உங்களுக்கு நியாயம் இல்லை!

1146
01:06:45,702 --> 01:06:46,672
[கத்துகிறது]

1147
01:06:46,703 --> 01:06:49,173
[முணுமுணுத்தல்]

1148
01:06:52,676 --> 01:06:55,106
[கத்துதல்]

1149
01:06:55,145 --> 01:06:56,645
[முணுமுணுத்தல்]

1150
01:06:56,680 --> 01:07:00,080
[***]

1151
01:07:01,651 --> 01:07:03,321
ஹையா!

1152
01:07:03,353 --> 01:07:05,623
எல்லையில் இருந்து என்ன செய்தி?

1153
01:07:05,655 --> 01:07:07,385
தாக்குதல் தொடர்கிறது ஆண்டவரே.

1154
01:07:07,424 --> 01:07:09,264
எல்லை
பலவீனமடைவது போல் தெரிகிறது.

1155
01:07:09,293 --> 01:07:10,433
VESS:
தயார்.

1156
01:07:10,460 --> 01:07:11,800
நெருப்பு!

1157
01:07:16,300 --> 01:07:18,070
[நேர்வுகள்]

1158
01:07:18,102 --> 01:07:19,142
ரிச்சர்ட்.

1159
01:07:19,169 --> 01:07:20,239
நான் பரவாயில்லை.

1160
01:07:21,338 --> 01:07:23,308
ரஹல் என்ன செய்தாலும்
வேலை செய்கிறது.

1161
01:07:23,340 --> 01:07:24,840
எல்லை
வலுவிழந்து வருகிறது.

1162
01:07:24,874 --> 01:07:26,314
பேய் குரல்கள்:
ரிச்சர்ட்...

1163
01:07:26,343 --> 01:07:28,383
என்று கேட்டீர்களா?
யார் அங்கே?

1164
01:07:28,412 --> 01:07:30,112
பேய் குரல்கள்:
ரிச்சர்ட்...

1165
01:07:30,147 --> 01:07:32,417
ZEDD:
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள், பையன்.

1166
01:07:32,449 --> 01:07:34,619
ரிச்சர்ட்:
அவர்கள் யார்?

1167
01:07:34,651 --> 01:07:35,791
ZEDD:
நிழல் மக்கள்.

1168
01:07:35,819 --> 01:07:37,419
கஹ்லன்:
இது இறந்தவர்களின் ஆன்மாக்கள்.

1169
01:07:37,454 --> 01:07:39,294
அவர்கள் பயணம் செய்யலாம் என்று கூறப்படுகிறது
எல்லைக்குள்

1170
01:07:39,323 --> 01:07:41,793
பாதாள உலகில் இருந்து.

1171
01:07:41,825 --> 01:07:44,725
ஜார்ஜ்:
ரிச்சர்ட்.

1172
01:07:44,761 --> 01:07:46,261
என்னிடம் பேசுகிறார்கள்.

1173
01:07:46,296 --> 01:07:48,866
ஜார்ஜ்:
திரும்பி வா.
எங்களிடம் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

1174
01:07:48,898 --> 01:07:53,198
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

1175
01:07:53,237 --> 01:07:54,697
மேரி:
ரிச்சர்ட்...

1176
01:07:54,738 --> 01:07:56,208
அம்மா?

1177
01:07:56,240 --> 01:07:58,140
மேரி:
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ரிச்சர்ட்.

1178
01:07:58,175 --> 01:07:59,175
அவை உண்மையல்ல மகனே.

1179
01:07:59,209 --> 01:08:01,379
இது ஒரு தந்திரம்! இழுத்து விடுவார்கள்
நீ பாதாள உலகத்தில்!

1180
01:08:01,411 --> 01:08:02,581
ரிச்சர்ட், வேண்டாம்!

1181
01:08:02,612 --> 01:08:05,152
[குரல்கள் மறைமுகமாக கிசுகிசுக்கிறது]

1182
01:08:05,182 --> 01:08:06,252
ரிச்சர்ட்:
அம்மா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1183
01:08:06,283 --> 01:08:07,623
நிறுத்து!

1184
01:08:07,651 --> 01:08:10,251
[***]

1185
01:08:10,287 --> 01:08:12,817
[அலறல்]

1186
01:08:15,925 --> 01:08:17,255
ரிச்சர்ட்:
Zedd!

1187
01:08:17,294 --> 01:08:18,764
Zedd!

1188
01:08:23,267 --> 01:08:26,237
[***]

1189
01:08:29,273 --> 01:08:30,343
ரிச்சர்ட்:
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1190
01:08:30,374 --> 01:08:32,314
கஹ்லன்:
அவரது சுவாசம் பலவீனமடைகிறது.

1191
01:08:32,342 --> 01:08:34,242
நாம் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
ஒரு குணப்படுத்துபவருக்கு.

1192
01:08:34,278 --> 01:08:36,278
ஃபேனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் புத்தகத்தைப் பெறுங்கள்.

1193
01:08:36,313 --> 01:08:37,853
ஆம், சரி,
நாங்கள் பிடிக்க மாட்டோம்

1194
01:08:37,881 --> 01:08:40,351
எங்கள் பின்னால் Zedd இழுத்து.

1195
01:08:41,585 --> 01:08:42,785
பிறகு நாங்கள் மாட்டோம்.

1196
01:08:44,821 --> 01:08:46,661
நாம் அவரை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.

1197
01:08:46,690 --> 01:08:47,890
அவன் சொன்னதைக் கேட்டாய்.

1198
01:08:47,924 --> 01:08:49,694
அவர் உங்களுக்காக இறக்க தயாராக இருக்கிறார்.

1199
01:08:49,726 --> 01:08:54,326
மேலும் எத்தனை பேர்
என்னால் இறக்கப் போகிறார்களா?

1200
01:08:54,364 --> 01:08:55,804
எனக்கு தெரியாது.

1201
01:08:55,832 --> 01:08:57,732
பல இருக்கலாம்.

1202
01:08:59,403 --> 01:09:01,813
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பலவற்றைச் சேமிப்பீர்கள்.

1203
01:09:01,838 --> 01:09:04,608
ரஹலிடமிருந்து அவர்களை விடுவிக்கவும்.

1204
01:09:04,641 --> 01:09:06,681
நான் கேட்காமல் இருந்திருந்தால்
அந்த குரல்களுக்கு...

1205
01:09:08,378 --> 01:09:10,948
நான் சென்றபோது
எல்லை வழியாக,

1206
01:09:10,980 --> 01:09:13,650
அம்மா கேட்டேன்
என்னை அழைக்கிறது.

1207
01:09:13,683 --> 01:09:16,623
நான் மிகவும் மோசமாக விரும்பினேன்
அவளுடன் செல்ல.

1208
01:09:16,653 --> 01:09:18,593
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

1209
01:09:18,622 --> 01:09:20,762
எது உன்னை நிறுத்தியது?

1210
01:09:20,790 --> 01:09:22,630
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1211
01:09:24,228 --> 01:09:27,228
டார்கன் ராலுக்கு சக்தி இருக்கிறது
இறந்தவர்களிடம் பேச வேண்டும்.

1212
01:09:27,264 --> 01:09:30,534
ஒருவேளை அவர் ஆவிகளைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
நம்மை சிக்க வைக்க,

1213
01:09:30,567 --> 01:09:32,697
செய்வதிலிருந்து எங்களைத் தடுக்க
நாம் என்ன வேண்டும்.

1214
01:09:32,736 --> 01:09:34,166
நாம் அவரை அனுமதிக்க முடியாது.

1215
01:09:36,606 --> 01:09:38,376
நீங்கள் Zedd உடன் இருங்கள்.

1216
01:09:40,244 --> 01:09:42,614
நான் ஃபேனைக் கண்டுபிடிப்பேன்
மற்றும் புத்தகம்,

1217
01:09:42,646 --> 01:09:44,206
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன்.

1218
01:09:44,248 --> 01:09:46,218
நீங்கள் தனியாக செல்ல முடியாது.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1219
01:09:46,250 --> 01:09:48,820
என் விதி.
என் முடிவு.

1220
01:09:48,852 --> 01:09:51,322
[குதிரை நெருங்குகிறது]

1221
01:09:51,355 --> 01:09:52,985
ரிச்சர்ட்:
துரத்தவும்.
என்ன நடந்தது?

1222
01:09:53,022 --> 01:09:54,562
ஃபேனுக்கு என் மகள் இருக்கிறாள்.

1223
01:09:54,591 --> 01:09:56,531
அவர் அவளை எலும்பு பெண்மணியிடம் அழைத்துச் சென்றார்
தெற்கு ஹேவனில்.

1224
01:09:56,560 --> 01:09:57,930
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

1225
01:09:57,961 --> 01:09:59,861
நீங்கள் அவருடன் செய்யுங்கள்.
நான் Zedd ஐப் பின்தொடர்கிறேன்.

1226
01:09:59,896 --> 01:10:00,896
சரி.

1227
01:10:00,930 --> 01:10:02,930
[குதிரைகள் விண்ணை]

1228
01:10:07,036 --> 01:10:09,206
ஃபேன்:
எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்
நைட் விஸ்ப்?

1229
01:10:11,608 --> 01:10:13,278
ஆதிக்கு நைட் விஸ்ப் இல்லை.

1230
01:10:13,310 --> 01:10:14,640
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

1231
01:10:14,678 --> 01:10:16,848
அரிவாளைப் பார்த்திருக்கிறேன்
நீங்கள் பிராண்ட்ஸ்டோன் மூலம் வர்த்தகம் செய்தீர்கள்,

1232
01:10:16,880 --> 01:10:17,880
கவுன்சிலரின் காவலர்.

1233
01:10:17,914 --> 01:10:19,524
ஆதி இந்த மனிதனை தெரியாது.

1234
01:10:19,549 --> 01:10:22,519
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்

1235
01:10:22,552 --> 01:10:23,552
அவரது மகளுக்கு.

1236
01:10:23,587 --> 01:10:25,557
இப்போது நீங்கள் உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1237
01:10:25,589 --> 01:10:29,959
அழகான, சூடான தோல்.

1238
01:10:29,993 --> 01:10:30,993
சரி, ஒரு நிமிடத்தில்,

1239
01:10:31,027 --> 01:10:33,527
அது இருக்கும்
குளிர் மற்றும் இறந்த

1240
01:10:33,563 --> 01:10:36,803
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை என்றால்
எனக்கு என்ன வேண்டும்!

1241
01:10:36,833 --> 01:10:38,803
தயவு செய்து மிஸ் ஆதி,

1242
01:10:38,835 --> 01:10:40,795
அவன் சொல்வதை செய்.

1243
01:10:46,643 --> 01:10:48,553
[GRUNTS]

1244
01:10:54,518 --> 01:10:55,748
ஃபேன்:
ஒரு பாறை?

1245
01:10:55,785 --> 01:10:58,015
ஒரு பாறை அல்ல.

1246
01:10:58,054 --> 01:10:59,894
அது ஒரு நைட்ஸ்டோனாக இருக்கும்.

1247
01:10:59,923 --> 01:11:01,663
இது சக்திவாய்ந்த மந்திரத்தைக் கொண்டுள்ளது.

1248
01:11:02,726 --> 01:11:04,686
நீங்கள் அதை தெற்குப் பாதையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
எல்லை வரை,

1249
01:11:04,728 --> 01:11:05,628
அது உங்களை கடந்து செல்கிறது.

1250
01:11:05,662 --> 01:11:08,602
இப்போது நீ பெண்ணை விட்டுவிடு
ஆதியுடன் போ.

1251
01:11:10,734 --> 01:11:13,074
[ஃபேன் சிஹ்ஸ்]

1252
01:11:13,102 --> 01:11:15,812
அந்தப் பெண் என்னுடன் வருகிறாள்.

1253
01:11:15,839 --> 01:11:17,009
ஆம்!

1254
01:11:17,040 --> 01:11:20,940
[***]

1255
01:11:20,977 --> 01:11:22,547
[குதிரைகள் விண்ணை]

1256
01:11:27,016 --> 01:11:28,716
[காஸ்பிஸ்]

1257
01:11:32,689 --> 01:11:34,019
[குதிரைகள் விண்ணை]

1258
01:11:35,725 --> 01:11:37,885
[கார் ஸ்க்ரீச்சிங்]

1259
01:11:48,037 --> 01:11:49,667
[விம்பர்ஸ்]

1260
01:11:49,706 --> 01:11:50,966
[காஸ்பிஸ்]

1261
01:11:52,075 --> 01:11:53,635
[பூச்சிகள் சலசலக்கும்]

1262
01:11:53,677 --> 01:11:54,937
ஓடு!

1263
01:11:56,946 --> 01:11:59,046
அப்பா!

1264
01:11:59,082 --> 01:12:00,952
லாரா!

1265
01:12:04,053 --> 01:12:06,593
[கார் ஸ்க்ரீச்சிங்]

1266
01:12:06,623 --> 01:12:08,593
[அலறல்]

1267
01:12:08,625 --> 01:12:11,825
[***]

1268
01:12:11,861 --> 01:12:13,761
[அலறல்கள்]

1269
01:12:13,797 --> 01:12:15,567
[சிணுங்குதல்]

1270
01:12:16,700 --> 01:12:19,470
[கார் ஸ்க்ரீச்சிங்]

1271
01:12:19,503 --> 01:12:22,713
[***]

1272
01:12:23,807 --> 01:12:25,507
[அலறல்கள்]

1273
01:12:25,542 --> 01:12:27,642
[லாரா அலறல்]

1274
01:12:29,513 --> 01:12:31,953
[லாரா சோப்பிங்]

1275
01:12:31,981 --> 01:12:33,421
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

1276
01:12:33,450 --> 01:12:34,480
[லாரா சோப்பிங்]

1277
01:12:34,518 --> 01:12:35,948
சேஸ்:
நலமா?

1278
01:12:37,687 --> 01:12:39,617
[பேண்டிங்]

1279
01:12:43,460 --> 01:12:44,730
நான் விசித்திரக் கதைகளை நம்பினால்,

1280
01:12:47,697 --> 01:12:51,437
நான் என் நண்பரைப் பார்த்தேன் என்று கூறுவேன்.
ரிச்சர்ட் சைபர், ஒரு டிராகனைக் கொல்லுங்கள்.

1281
01:12:54,671 --> 01:12:56,511
நன்றி.

1282
01:12:56,540 --> 01:12:58,680
[***]

1283
01:13:03,813 --> 01:13:06,883
[***]

1284
01:13:06,916 --> 01:13:09,816
லாரா. ஆவிகளுக்கு நன்றி
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1285
01:13:09,853 --> 01:13:11,923
உங்கள் தேடுபவர் இங்கே
அவள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

1286
01:13:16,726 --> 01:13:18,426
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1287
01:13:18,462 --> 01:13:19,702
அவரும் அதேதான்.

1288
01:13:23,600 --> 01:13:24,630
[பெருமூச்சு]

1289
01:13:27,704 --> 01:13:29,744
ஆதி:
அவரது தோல் சூடாக எரிகிறது.

1290
01:13:29,773 --> 01:13:31,913
இது வேலையில் நிழல் விஷம்.

1291
01:13:31,941 --> 01:13:33,211
நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியுமா?

1292
01:13:33,242 --> 01:13:34,842
ஆதி:
ஆதிக்கு அவளுடைய வழிகள் உள்ளன.

1293
01:13:34,878 --> 01:13:36,648
அவளால் முடிந்ததைச் செய்வாள்.

1294
01:13:37,647 --> 01:13:38,577
நாங்கள் அவரை உங்களுடன் விட்டுவிடுவோம்,

1295
01:13:38,615 --> 01:13:40,615
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
புத்தகம் கிடைத்த பிறகு.

1296
01:13:40,650 --> 01:13:44,520
நாம் போக வேண்டும். இங்கிருந்து,
ஃபேன் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக உள்ளது

1297
01:13:44,554 --> 01:13:46,224
அவர் திரும்பி வருவதற்கு முன்
எல்லைக்கு.

1298
01:13:46,255 --> 01:13:48,725
மேலும் ஆதியின் நைட்ஸ்டோனுடன் அவர்
அதன் வழியாக நடக்க முடியும்.

1299
01:13:48,758 --> 01:13:49,758
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

1300
01:13:49,793 --> 01:13:50,993
இல்லை. சேஸ், நீங்கள் செய்திருப்பது போதும்.

1301
01:13:51,027 --> 01:13:52,527
நீங்கள் லாராவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,

1302
01:13:52,562 --> 01:13:54,562
மற்றும் நீங்கள் மற்றதை உறுதி செய்கிறீர்கள்
உங்கள் குடும்பம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

1303
01:13:54,598 --> 01:13:55,698
உங்களுக்கு உதவி தேவை, ரிச்சர்ட்.

1304
01:13:55,732 --> 01:13:57,602
அதற்காகத்தான் நான் கழான் வைத்திருக்கிறேன்.

1305
01:13:58,735 --> 01:14:01,465
மேலும் அவள் சொன்னது போல்
நாம் முதலில் சந்தித்த போது,

1306
01:14:01,505 --> 01:14:03,905
அவள் தன்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

1307
01:14:05,709 --> 01:14:07,179
சேஸ்:
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால், என் நண்பரே,

1308
01:14:07,210 --> 01:14:10,180
நீங்கள் செய்தி அனுப்புங்கள், நான் அங்கு இருப்பேன்
ஒரு குதிரை என்னை அழைத்துச் செல்லும் வேகத்தில்.

1309
01:14:10,213 --> 01:14:11,183
[பெருமூச்சு]

1310
01:14:11,214 --> 01:14:12,684
இது ஒரு நீண்ட பயணமாக இருக்கலாம், சேஸ்.

1311
01:14:12,716 --> 01:14:14,876
அதிக நேரம் சவாரி இல்லை.

1312
01:14:22,992 --> 01:14:24,232
[பெருமூச்சு]

1313
01:14:25,995 --> 01:14:28,665
ஃபேன் நன்றாக இருக்கட்டும்.

1314
01:14:28,698 --> 01:14:31,668
[***]

1315
01:15:23,152 --> 01:15:24,252
VESS:
அங்கே!

1316
01:15:24,287 --> 01:15:25,657
தெற்கே.

1317
01:15:25,689 --> 01:15:27,619
ஆயுதத்தை மறுசீரமைக்கவும்
மற்றும் விளக்குகளுக்கு நோக்கம்.

1318
01:15:27,657 --> 01:15:29,287
மனிதன்:
ஆம், ஐயா!

1319
01:15:29,325 --> 01:15:30,825
ரிச்சர்ட்:
ஃபேன்!

1320
01:15:33,797 --> 01:15:35,297
புத்தகத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1321
01:15:37,601 --> 01:15:38,571
[பெருமூச்சு]

1322
01:15:38,602 --> 01:15:39,742
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

1323
01:15:41,137 --> 01:15:44,607
புத்தகத்தைக் கொடுங்கள் என்றேன்.

1324
01:15:44,641 --> 01:15:46,881
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளவில்லையா
உங்கள் பாடம் இன்னும்,

1325
01:15:46,910 --> 01:15:48,140
பையனா?

1326
01:15:48,177 --> 01:15:50,647
உண்மையில், என்னிடம் உள்ளது.

1327
01:15:51,648 --> 01:15:52,918
[ரிச்சர்ட் கிரண்டிங்]

1328
01:15:52,949 --> 01:15:55,179
[கத்துதல்]

1329
01:15:55,218 --> 01:15:57,718
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

1330
01:16:07,363 --> 01:16:08,633
[அலறல்கள்]

1331
01:16:08,665 --> 01:16:11,635
[***]

1332
01:16:15,138 --> 01:16:16,568
[கத்துதல்]

1333
01:16:21,344 --> 01:16:22,884
[GRUNTS]

1334
01:16:27,651 --> 01:16:29,751
[மனிதன் உறுமல்]

1335
01:16:29,786 --> 01:16:32,386
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

1336
01:16:32,421 --> 01:16:35,591
[***]

1337
01:16:38,161 --> 01:16:40,801
[கத்துதல்]

1338
01:16:43,867 --> 01:16:45,797
[மனிதன் கத்துகிறான்]

1339
01:16:47,370 --> 01:16:49,110
[மனிதன் உறுமல்]

1340
01:16:49,138 --> 01:16:52,378
[***]

1341
01:16:52,776 --> 01:16:54,236
[பேன் அலறல்கள்]

1342
01:16:58,915 --> 01:17:01,175
[பேன் அலறல்கள்]

1343
01:17:02,719 --> 01:17:06,819
[***]

1344
01:17:26,175 --> 01:17:27,235
[ரிச்சர்ட் பெருமூச்சு]

1345
01:17:27,276 --> 01:17:28,306
[GRUNTS]

1346
01:17:28,344 --> 01:17:29,414
[பெருமூச்சு]

1347
01:17:32,381 --> 01:17:34,421
கஹ்லன்:
நீ செய்தாய்.

1348
01:17:37,353 --> 01:17:39,423
நீங்கள் தேடுபவர்.

1349
01:17:43,426 --> 01:17:44,886
[பெருமூச்சு]

1350
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
[கஹ்லான் பெருமூச்சு]

1351
01:17:52,468 --> 01:17:54,138
[தொலைவில் வெடிப்பு]

1352
01:17:55,371 --> 01:17:56,371
தாவி!

1353
01:18:12,388 --> 01:18:15,358
[***]

1354
01:18:17,526 --> 01:18:20,226
VESS:
எல்லை திறந்துவிட்டது!

1355
01:18:20,263 --> 01:18:22,073
மீறலுக்குள்!

1356
01:18:22,098 --> 01:18:25,228
தேடுபவரை கண்டுபிடி! அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

1357
01:18:25,268 --> 01:18:28,098
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

1358
01:18:29,405 --> 01:18:32,275
[***]

1359
01:18:40,183 --> 01:18:43,253
[***]

1360
01:18:43,286 --> 01:18:45,286
கஹ்லன்:
நாம் என்ன செய்வது?

1361
01:18:46,289 --> 01:18:47,519
நாங்கள் நின்று போராடுகிறோம்.

1362
01:18:47,556 --> 01:18:51,796
[***]

1363
01:18:55,098 --> 01:18:57,028
எண்ணப்பட்ட நிழல்களின் புத்தகம்.

1364
01:18:57,066 --> 01:18:59,136
கஹ்லன்:
நாம் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது
புத்தகம் கிடைக்கும்.

1365
01:18:59,168 --> 01:19:01,238
திரும்பி இரு!

1366
01:19:03,439 --> 01:19:05,069
புத்தகத்தைக் கொடுங்கள்

1367
01:19:05,108 --> 01:19:07,478
மற்றும் நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
ஒரு கருணை மரணம்.

1368
01:19:07,510 --> 01:19:11,310
ZEDD:
புத்தகம் கொண்டுள்ளது
அதிகாரத்தின் ரகசியங்கள்.

1369
01:19:11,347 --> 01:19:14,047
கஹ்லன்:
டார்கன் ரால் அதைப் பெற்றால்,
அவர் அதைப் பயன்படுத்துவார்

1370
01:19:14,083 --> 01:19:16,523
ஒவ்வொரு மூலையையும் கட்டுப்படுத்த
உலகின்.

1371
01:19:16,552 --> 01:19:20,562
[***]

1372
01:19:20,589 --> 01:19:23,029
இல்லை!

1373
01:19:26,195 --> 01:19:28,125
புத்தகத்தைப் பெறுங்கள்!

1374
01:19:30,299 --> 01:19:32,069
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

1375
01:19:37,173 --> 01:19:38,343
அவற்றை எடுத்துக்கொள்!

1376
01:19:38,374 --> 01:19:40,514
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

1377
01:19:40,543 --> 01:19:43,153
ZEDD:
உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்துங்கள்
என்ன இருந்தது மற்றும் இருக்கும்.

1378
01:19:43,179 --> 01:19:45,949
இருக்கும் பணியை மட்டும் பார்க்கவும்.

1379
01:19:45,982 --> 01:19:49,992
[***]

1380
01:19:50,019 --> 01:19:52,059
ZEDD:
தேடுபவர் என்றாலும்
தனித்து போராடலாம்

1381
01:19:52,088 --> 01:19:54,188
அவர் வலிமையுடன் போராடுகிறார்
பல.

1382
01:19:54,223 --> 01:19:57,463
[***]

1383
01:20:04,000 --> 01:20:05,530
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

1384
01:20:10,439 --> 01:20:13,209
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

1385
01:20:15,278 --> 01:20:16,578
[அலறல்கள்]

1386
01:20:20,583 --> 01:20:22,593
[ரிச்சர்ட் யெல்லிங்]

1387
01:20:24,387 --> 01:20:25,447
[கஹ்லான் யெல்லிங்]

1388
01:20:33,596 --> 01:20:35,426
வாஸ்:
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

1389
01:20:35,464 --> 01:20:37,474
[***]

1390
01:20:37,500 --> 01:20:38,530
ஆதி:
எளிமையானவர், வயதானவர்.

1391
01:20:40,003 --> 01:20:41,173
நீங்கள் யார்?

1392
01:20:41,204 --> 01:20:42,514
உங்கள் நண்பர்கள் என்னை விட்டுப் பிரிந்தார்கள்
உன்னை குணப்படுத்த.

1393
01:20:42,538 --> 01:20:43,938
அவர்கள் எங்கே?

1394
01:20:43,973 --> 01:20:45,073
எல்லையில்.

1395
01:20:45,108 --> 01:20:46,408
நான் போக வேண்டும்.

1396
01:20:46,442 --> 01:20:49,012
[***]

1397
01:20:49,045 --> 01:20:50,505
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

1398
01:20:50,546 --> 01:20:53,216
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

1399
01:21:02,325 --> 01:21:04,255
ரிச்சர்ட்:
கஹ்லன்!

1400
01:21:08,097 --> 01:21:11,467
[***]

1401
01:21:21,477 --> 01:21:23,177
ரிச்சர்ட்:
இல்லை!

1402
01:21:24,380 --> 01:21:25,550
ரிச்சர்ட்:
கஹ்லன்!

1403
01:21:28,117 --> 01:21:30,487
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

1404
01:21:38,327 --> 01:21:39,997
இல்லை!

1405
01:21:40,029 --> 01:21:42,099
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

1406
01:21:53,176 --> 01:21:55,106
[மனிதன் உறுமல்]

1407
01:21:55,144 --> 01:21:58,014
[ரிச்சர்ட் கிரண்டிங்,
வாள் முழங்குதல்]

1408
01:22:02,385 --> 01:22:05,245
[***]

1409
01:22:05,288 --> 01:22:07,218
[முணுமுணுத்தல்]

1410
01:22:09,993 --> 01:22:11,963
ரிச்சர்ட்:
கஹ்லன்!

1411
01:22:14,998 --> 01:22:16,698
ரிச்சர்ட்:
கஹ்லன்!

1412
01:22:22,438 --> 01:22:25,508
[***]

1413
01:22:26,375 --> 01:22:28,205
[ரிச்சர்ட் யெல்லிங்]

1414
01:22:32,248 --> 01:22:35,278
[***]

1415
01:23:25,201 --> 01:23:28,071
அது இரண்டாவது முறை
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1416
01:23:34,410 --> 01:23:37,450
[***]

1417
01:23:54,330 --> 01:23:56,070
நான் தவறவிட்டதாகத் தெரிகிறது
உற்சாகம்.

1418
01:23:56,099 --> 01:23:57,169
Zedd.

1419
01:23:57,200 --> 01:23:59,200
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

1420
01:23:59,235 --> 01:24:01,435
கொஞ்சம் அதிகமாக எடுக்கும்
என்னை கொல்ல நிழல் விஷம், பையன்.

1421
01:24:01,470 --> 01:24:02,740
[சிரிக்கிறார்]

1422
01:24:02,771 --> 01:24:04,811
புத்தகத்தை எரித்தார்.

1423
01:24:05,708 --> 01:24:06,778
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1424
01:24:06,809 --> 01:24:08,379
ஒரே வழி இருந்தது
என்னால் பார்க்க முடிந்தது

1425
01:24:08,411 --> 01:24:10,281
அதை வைக்க
டி'ஹாரன்ஸில் இருந்து.

1426
01:24:12,681 --> 01:24:14,721
எப்படி நிறைவேற்றுவார்
தீர்க்கதரிசனம் இப்போது?

1427
01:24:16,152 --> 01:24:18,722
எனக்கு ஒலிக்கிறது
அவர் ஏற்கனவே ஆரம்பித்தது போல.

1428
01:24:18,754 --> 01:24:20,664
எனக்கு புரியவில்லை.

1429
01:24:21,624 --> 01:24:23,764
நான் தவறாக இருந்தால் என்னை திருத்தவும்
ஆனால் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லவில்லை

1430
01:24:23,792 --> 01:24:25,632
தேடுபவர் புத்தகத்தைப் பயன்படுத்துவார்
அவரது தேடலில்

1431
01:24:25,661 --> 01:24:28,361
டார்கன் ராலை தோற்கடிக்கவா?

1432
01:24:29,265 --> 01:24:30,865
அவர் புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தினார்,

1433
01:24:30,899 --> 01:24:33,699
இல்லை
நாம் எதிர்பார்த்த விதத்தில்.

1434
01:24:34,703 --> 01:24:36,343
மிக முக்கியமாக,
அவர் புத்தகத்தை வைத்திருந்தார்

1435
01:24:36,372 --> 01:24:39,412
ரஹ்லின் கைகளில் சிக்குவதிலிருந்து.

1436
01:24:39,442 --> 01:24:42,152
தேடுபவராக இருப்பது என்பது பொருள்
கடினமான தேர்வுகள்.

1437
01:24:43,212 --> 01:24:45,812
மற்றும் ரிச்சர்ட் முதலில் செய்தார்
இன்று பல.

1438
01:24:45,848 --> 01:24:48,318
ஆனால் எல்லா ரகசியங்களையும் பற்றி என்ன
புத்தகத்தில் இருப்பதாகக் கூறப்பட்டது?

1439
01:24:48,351 --> 01:24:52,221
ராலை எப்படி தோற்கடிப்பார்
அவர்களை அறியாமல்?

1440
01:24:52,255 --> 01:24:54,685
சரி,
அது தேடுபவரின் தேடலாகத் தோன்றுகிறது

1441
01:24:54,723 --> 01:24:56,863
வரப்போவதில்லை
ஒரு அறிவுறுத்தல் கையேட்டுடன்.

1442
01:25:01,664 --> 01:25:04,334
இப்போது எங்கே?

1443
01:25:04,367 --> 01:25:05,897
எல்லை திறக்கப்பட்டுள்ளது.

1444
01:25:05,934 --> 01:25:08,204
நாம் எந்த வழியிலும் செல்லலாம்.

1445
01:25:14,810 --> 01:25:16,250
[பெருமூச்சு]

1446
01:25:17,780 --> 01:25:20,820
சரி, ஒரு புத்திசாலி போல
ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னேன்,

1447
01:25:20,849 --> 01:25:23,819
"இந்த வாழ்க்கையில்,
நீங்கள் திரும்பி செல்ல முடியாது.

1448
01:25:23,852 --> 01:25:25,292
முன்னோக்கி மட்டுமே."

1449
01:25:26,322 --> 01:25:28,762
உண்மையான தேடுபவரைப் போல் பேசினார்.

1450
01:25:35,731 --> 01:25:36,831
[பெருமூச்சு]

1451
01:25:46,609 --> 01:25:49,349
எய்ட்-டி-கேம்ப்:
ஆண்டவரே, எங்கள் மந்திரவாதிகளில் ஒருவர்
எல்லையில் இருந்து

1452
01:25:49,378 --> 01:25:50,948
கல்த்ரித்தில் இருந்து செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.

1453
01:25:50,979 --> 01:25:53,679
அவர் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தார்
அவரது பீரங்கி பேட்டரி.

1454
01:25:56,619 --> 01:25:57,919
உயிர் பிழைத்தவர் மட்டும்தானா?

1455
01:25:57,953 --> 01:25:59,963
ஆம், மை லார்ட்.

1456
01:25:59,988 --> 01:26:01,918
ஊடுருவி வெற்றி பெற்றனர்
எல்லை,

1457
01:26:01,957 --> 01:26:05,687
ஆனால் தேடுபவர் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றார்.

1458
01:26:05,728 --> 01:26:07,228
புத்தகமா?

1459
01:26:07,263 --> 01:26:09,633
அழிக்கப்பட்டது, என் இறைவா.

1460
01:26:12,935 --> 01:26:14,895
அப்படியானால்,

1461
01:26:14,937 --> 01:26:18,967
தேடுபவர் மற்றும் நான் என்று தோன்றுகிறது
சம நிலையில் உள்ளன.

1462
01:26:19,007 --> 01:26:20,777
என் இறைவா,

1463
01:26:20,809 --> 01:26:23,679
தேடுபவர் மட்டுமே பயணம் செய்கிறார்
ஒரு வழிகாட்டி மற்றும் ஒரு வாக்குமூலத்துடன்.

1464
01:26:23,712 --> 01:26:26,752
உங்களிடம் பல்லாயிரக்கணக்கானவை உள்ளன
குடிமக்கள் மற்றும் வீரர்கள்

1465
01:26:26,782 --> 01:26:29,792
யார் கீழ்ப்படிவார்கள்
உங்கள் ஒவ்வொரு கட்டளையும்.

1466
01:26:31,820 --> 01:26:36,690
பிறகு அது முழுவதும் தெரியட்டும்
மூன்று பிரதேசங்கள்,

1467
01:26:36,725 --> 01:26:39,655
யார் என்னை அழைத்து வந்தாலும்
தேடுபவர்

1468
01:26:39,695 --> 01:26:43,265
வெகுமதி அளிக்கப்படும்
கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டது.

1469
01:26:43,299 --> 01:26:46,569
[***]

1470
01:26:48,571 --> 01:26:50,541
ரிச்சர்ட்:
நாம் எங்கே போகிறோம், சரியாக?

1471
01:26:50,573 --> 01:26:51,973
ZEDD:
ரஹலைக் கண்டுபிடிக்க, நிச்சயமாக.

1472
01:26:52,007 --> 01:26:53,037
கஹ்லன்:
எளிதாக இருக்காது.

1473
01:26:53,075 --> 01:26:56,845
அவர் அரண்மனையிலிருந்து அரண்மனைக்கு மாறுகிறார்,
கோவில் கோவில்.

1474
01:26:56,879 --> 01:26:59,009
அவருடைய உளவாளிகள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

1475
01:26:59,047 --> 01:27:01,847
மேலும் அவரிடம் மந்திரம் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது
அவரது அசைவுகளை மறைக்க

1476
01:27:01,884 --> 01:27:04,654
மற்றும் அவரது தோற்றத்தை மறைக்கவும்.

1477
01:27:04,687 --> 01:27:06,817
அப்படியானால் அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?

1478
01:27:06,855 --> 01:27:10,725
ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி, என் பையன்.
ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி.

1479
01:27:10,759 --> 01:27:13,959
ஏனென்றால் நாம் எங்கு காணவில்லை
ரஹல், அவருடைய தூதுவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1480
01:27:13,996 --> 01:27:17,796
மற்றும் தேவைப்படும் அப்பாவி மக்கள்
அவரது இருண்ட மந்திரத்திலிருந்து பாதுகாப்பு.

1481
01:27:17,833 --> 01:27:21,773
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், நீங்கள் நிறையப் பெறுவீர்கள்
அந்த வாளின் பயன்.

1482
01:27:21,804 --> 01:27:23,514
நான் தயாராக இருப்பேன்.

1483
01:27:23,539 --> 01:27:24,609
[சிரிக்கிறார்]

1484
01:27:24,640 --> 01:27:26,010
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

1485
01:27:26,041 --> 01:27:29,011
[***]
மொழிபெயர்ப்பாளர்