1
00:00:05,576 --> 00:00:07,506
In Toronto
oorlog tegen de misdaad,
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,885
de ergste overtreders
worden achtervolgd door de rechercheurs
3
00:00:09,886 --> 00:00:12,816
van de gespecialiseerde crimineel
Onderzoekseenheid.
4
00:00:12,817 --> 00:00:14,368
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:16,058 --> 00:00:17,506
Dus daar was ik,
6
00:00:17,507 --> 00:00:19,402
middenveld,
Tentoonstelling Stadion,
7
00:00:19,403 --> 00:00:21,092
dronken als een stinkdier, geen broek.
8
00:00:21,093 --> 00:00:23,230
Dave Stieb op de heuvel.
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,747
Dus ik zeg,
‘Geef mij er één, Davie.
10
00:00:25,748 --> 00:00:27,471
Ik maak een einde aan je no-hitter."
11
00:00:29,300 --> 00:00:31,644
O, Bennie,
Je bent zo'n leugenaar.
12
00:00:31,645 --> 00:00:33,885
- Geloof je me niet, Prim?
- Prima?
13
00:00:33,886 --> 00:00:35,471
Hé, het is Maggie,
jij domkop.
14
00:00:35,472 --> 00:00:37,195
Ik heb met geslapen
de helft van de mannen hier,
15
00:00:37,196 --> 00:00:39,471
dus durf niet
noem mij Prim.
16
00:00:39,472 --> 00:00:40,816
Sorry.
- Ik zal je wat vertellen.
17
00:00:40,817 --> 00:00:44,437
Laat me dat chique eens proberen
gouden ring van jou
18
00:00:44,438 --> 00:00:46,747
en dan noem ik het vierkant.
19
00:00:46,748 --> 00:00:48,506
Makkelijk, Cleopatra.
20
00:00:48,507 --> 00:00:50,920
Mark Anthony heeft het hier nodig
zijn middagdutje.
21
00:00:50,921 --> 00:00:53,921
Nou, ik denk het wel
Jij moet de asp zijn.
22
00:00:56,127 --> 00:00:57,954
Ik zou niet meer leven
zonder jou.
23
00:00:57,955 --> 00:01:00,368
- Ik doe gewoon mijn werk.
- Ik heb andere maatschappelijk werkers ontmoet,
24
00:01:00,369 --> 00:01:02,402
Ethan, zij oordelen. Het maakt je uit.
25
00:01:02,403 --> 00:01:03,575
Hm.
26
00:01:03,576 --> 00:01:05,057
Daarom
Ik heb iets voor je.
27
00:01:05,058 --> 00:01:06,920
Kyle, weet je
Ik kan geen cadeaus aannemen.
28
00:01:06,921 --> 00:01:09,609
- Zo'n cadeau is het niet.
- Wat is het?
29
00:01:11,921 --> 00:01:14,437
Het antwoord op de vraag
Je blijft mensen vragen.
30
00:01:23,093 --> 00:01:26,299
Ethan. Wat is er?
Gaat het?
31
00:01:26,300 --> 00:01:27,783
Je wist het.
32
00:01:28,955 --> 00:01:30,402
Nietwaar?
33
00:01:30,403 --> 00:01:31,782
Al die tijd?
34
00:01:31,783 --> 00:01:33,299
Hoi. W-waarom jij niet
in de auto stappen?
35
00:01:33,300 --> 00:01:34,782
We zullen praten over...
36
00:01:34,783 --> 00:01:36,506
Ik wil niet krijgen
in uw auto.
37
00:01:36,507 --> 00:01:37,817
Ik wil de waarheid.
38
00:01:39,886 --> 00:01:42,092
♪ Zorg ervoor dat het waar is
39
00:01:42,093 --> 00:01:44,057
♪ Als je het zegt
40
00:01:44,058 --> 00:01:47,506
♪ Ik hou van je
41
00:01:47,507 --> 00:01:49,402
Wij bieden plaats aan alle religieuzen
42
00:01:49,403 --> 00:01:52,402
dagen van tevoren
en op zondagavond,
43
00:01:52,403 --> 00:01:54,816
je moeder kan nippen
een cocktail of een oppepper.
44
00:01:54,817 --> 00:01:56,816
Terwijl ze van muziek houdt
45
00:01:56,817 --> 00:01:59,989
ze houdt van. Roos en Dario
kom een keer per maand langs
46
00:01:59,990 --> 00:02:02,644
om hun vriend Benny te zien
en vermaken.
47
00:02:02,645 --> 00:02:04,195
Ze zijn een echte giller.
48
00:02:04,196 --> 00:02:05,851
♪ Omdat deze woorden
49
00:02:05,852 --> 00:02:09,195
♪ Werden gesproken
50
00:02:09,196 --> 00:02:10,920
♪ Ik hou van je
51
00:02:10,921 --> 00:02:12,713
♪ Ja, dat doe ik
52
00:02:12,714 --> 00:02:14,299
Houd het schoon, ma.
53
00:02:14,300 --> 00:02:16,126
Iemand zal het hebben
een hartaanval.
54
00:02:16,127 --> 00:02:18,230
Wauw, moeder.
55
00:02:18,231 --> 00:02:20,126
Kun je geloven?
een mok zoals je vader
56
00:02:20,127 --> 00:02:21,678
het kietelen van de ivoren
Zo, Matteo?
57
00:02:21,679 --> 00:02:23,471
Blijkbaar deed Liberace dat vroeger ook
58
00:02:23,472 --> 00:02:25,195
rol grissini om te krijgen
beter in piano.
59
00:02:25,196 --> 00:02:27,506
Is dat waar?
Nee, Bennie.
60
00:02:27,507 --> 00:02:30,989
♪ Als je zegt: ik hou van je
61
00:02:30,990 --> 00:02:36,265
♪ Het is een zonde om te liegen ♪
62
00:02:42,093 --> 00:02:43,541
Daar ga je.
63
00:02:48,058 --> 00:02:50,885
God. Je ruikt lekker, lieverd.
64
00:02:53,438 --> 00:02:56,437
Hmm, ik kan je niet bereiken
uit mijn hoofd.
65
00:02:56,438 --> 00:02:58,575
Ik weet het, Bennie.
66
00:02:58,576 --> 00:03:00,851
Ik weet.
- Mm-hmm.
67
00:03:06,472 --> 00:03:08,265
Daar ga je.
68
00:03:15,714 --> 00:03:17,265
Waar gaan we heen?
69
00:03:18,541 --> 00:03:20,265
Het is zo koud.
70
00:03:31,921 --> 00:03:34,127
Prim.
71
00:03:36,265 --> 00:03:38,196
Hoe zijn we hier gekomen, schatje?
72
00:04:33,196 --> 00:04:34,920
Zijn naam is Benny Donahue.
73
00:04:34,921 --> 00:04:36,713
Hij kwam een jaar geleden naar Gracewood.
74
00:04:36,714 --> 00:04:39,230
- Wie heeft het lichaam gevonden?
- Een van de stafmedewerkers.
75
00:04:39,231 --> 00:04:41,023
Huisdokter
verklaarde hem dood.
76
00:04:41,024 --> 00:04:42,713
Ik stond op het punt hem naar binnen te rijden,
maar ik vertelde het hem
77
00:04:42,714 --> 00:04:44,368
om achteruit te gaan en je te bellen.
78
00:04:44,369 --> 00:04:46,747
Hm. Arme jongen, dat was het maar
min 12 gisteravond.
79
00:04:46,748 --> 00:04:50,264
Het zou drie, vier uur hebben geduurd
voor de onderkoeling om hem te pakken.
80
00:04:50,265 --> 00:04:52,920
Dus de directeur van het thuisland
zei dat
81
00:04:52,921 --> 00:04:56,333
dit was niet Benny's eerste
avondje uitje.
82
00:04:56,334 --> 00:04:58,126
Blijkbaar,
ze vonden hem rondzwervend
83
00:04:58,127 --> 00:05:00,126
verschillende delen van het park
de afgelopen maand of zo.
84
00:05:00,127 --> 00:05:01,885
Dit was geen ongeluk.
85
00:05:01,886 --> 00:05:04,299
Slippers passen bij deze inkepingen
op het gras,
86
00:05:04,300 --> 00:05:07,333
maar de streepjes zijn puntig.
Gemaakt met de ballen van de voeten.
87
00:05:07,334 --> 00:05:10,161
Als Benny zichzelf naar buiten zou rijden,
hij zou zijn hakken in het zand zetten
88
00:05:10,162 --> 00:05:12,609
slepen, niet duwen.
Hij heeft dit niet gedaan.
89
00:05:12,610 --> 00:05:14,299
Iemand droeg zijn pantoffels.
90
00:05:14,300 --> 00:05:16,644
Iemand heeft hem gebracht
hierheen om te sterven.
91
00:05:16,645 --> 00:05:19,368
Dat merkteken erop
zijn linker pinkvinger.
92
00:05:19,369 --> 00:05:22,126
Bevriezing begint helemaal aan het einde
van onze ledematen
93
00:05:22,127 --> 00:05:24,714
en werkt achteruit.
Dat merkteken zit boven de knokkel.
94
00:05:25,817 --> 00:05:28,678
Hmm, Benny droeg een ring
en hij was er allergisch voor.
95
00:05:28,679 --> 00:05:30,954
De blauwe huid,
vooral rond zijn mond
96
00:05:30,955 --> 00:05:33,851
en vingernagels,
dat kan gewoon de kou zijn,
97
00:05:33,852 --> 00:05:36,713
maar het kan cyanose zijn.
Gebrek aan zuurstof.
98
00:05:36,714 --> 00:05:38,782
- Een overdosis opioïden?
- Hmm, het is mogelijk,
99
00:05:38,783 --> 00:05:41,437
het was ijskoud vannacht.
Kijk eens naar deze zweetvlekken.
100
00:05:41,438 --> 00:05:43,644
Lage blootstelling, overdosis.
101
00:05:43,645 --> 00:05:45,575
Combinatie van beide.
102
00:05:45,576 --> 00:05:47,333
Laten we het nu melden.
103
00:05:47,334 --> 00:05:50,747
Wie zou zoiets verschrikkelijks doen?
iets met een lieve oude man?
104
00:05:50,748 --> 00:05:52,713
Pardon!
105
00:05:52,714 --> 00:05:54,437
Gaat dit nog veel langer duren?
106
00:05:54,438 --> 00:05:57,575
Nou ja, ze snauwde tenminste niet
haar vingers naar ons.
107
00:05:57,576 --> 00:05:59,230
Dat was een goede vangst.
108
00:06:00,610 --> 00:06:03,195
Hé, Mark, mag ik vragen,
wat doe jij hier?
109
00:06:03,196 --> 00:06:04,782
Ben ik een verdachte?
110
00:06:04,783 --> 00:06:07,437
Sorry, het is een macht der gewoonte.
111
00:06:07,438 --> 00:06:11,161
Ik deed wat ik doe
elke ochtend vóór het werk.
112
00:06:11,162 --> 00:06:12,713
Op bezoek bij mijn moeder.
113
00:06:17,507 --> 00:06:21,368
Hoi mama.
- Hoi.
114
00:06:21,369 --> 00:06:24,402
Hoe gaat het?
Het is een mooie dag daarbuiten.
115
00:06:24,403 --> 00:06:26,885
Nabestaanden zoals hier vermeld
is de zoon van Benny,
116
00:06:26,886 --> 00:06:29,713
Dr. Sheldon Donahue.
Komt hij op bezoek? Is hij hier veel?
117
00:06:29,714 --> 00:06:31,057
Weet het niet.
118
00:06:31,058 --> 00:06:32,782
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
119
00:06:32,783 --> 00:06:34,092
Hm.
120
00:06:34,093 --> 00:06:36,851
Had Benny een persoonlijke?
zorgmedewerker?
121
00:06:36,852 --> 00:06:39,230
Ja.
Gia Frank, ze is vrij vandaag.
122
00:06:39,231 --> 00:06:41,264
Oké. Nou, dat gaan we doen
heb haar nummer nodig.
123
00:06:41,265 --> 00:06:43,023
Eh, we willen ook graag een...
124
00:06:43,024 --> 00:06:45,195
een lijst van allemaal
Benny's bezoekers, alstublieft.
125
00:06:45,196 --> 00:06:47,403
Oké.
126
00:06:48,265 --> 00:06:49,403
Hier is het.
127
00:06:52,196 --> 00:06:54,954
Er zijn geen bezoekers
voor een heel jaar?
128
00:06:54,955 --> 00:06:57,092
Zelfs zijn zoon niet?
- Dat staat in het logboek.
129
00:06:57,093 --> 00:06:58,816
- Vind je dat niet vreemd?
- Helemaal niet.
130
00:06:58,817 --> 00:07:01,506
Het leven van senioren
zijn eenzamer en verdrietiger
131
00:07:01,507 --> 00:07:03,161
dan het publiek wil weten.
132
00:07:03,162 --> 00:07:04,885
Was Benny een opioïdenverslaafde?
133
00:07:04,886 --> 00:07:06,609
Het dossier hier zegt van wel
een recept
134
00:07:06,610 --> 00:07:07,920
voor buprenorfine.
135
00:07:07,921 --> 00:07:10,437
Benny heeft medicijnen
voor chronische rugpijn.
136
00:07:10,438 --> 00:07:12,506
Het was slecht.
Hij kon nauwelijks lopen.
137
00:07:12,507 --> 00:07:15,747
Hoe dan ook, ik niet
Ik denk dat Benny zichzelf naar buiten heeft gereden
138
00:07:15,748 --> 00:07:18,092
mee in het donker
een hoofd vol opioïden.
139
00:07:18,093 --> 00:07:20,299
En zoals ik zeker weet
je bent goed op de hoogte,
140
00:07:20,300 --> 00:07:24,161
geen enkel verhaal over nalatigheid
rondom een verzorgingshuis,
141
00:07:24,162 --> 00:07:26,333
Nou ja, ze lijken te sneeuwballen
in de pers,
142
00:07:26,334 --> 00:07:28,920
dus mevrouw Malboeuf,
143
00:07:28,921 --> 00:07:31,506
je beste look op dit moment
is je compleet
144
00:07:31,507 --> 00:07:34,506
en totale samenwerking
met dit onderzoek.
145
00:07:36,472 --> 00:07:38,057
G-G-G-Gia!
146
00:07:39,610 --> 00:07:41,921
Dat is schattig.
Rechtstreeks naar voicemail.
147
00:07:49,300 --> 00:07:51,024
Hm. Bateman.
148
00:07:54,714 --> 00:07:56,747
"Herinner je wie je bent."
149
00:07:56,748 --> 00:07:59,230
Hm. Een bevestiging?
150
00:07:59,231 --> 00:08:00,989
Hij was Moll Flanders aan het lezen.
151
00:08:00,990 --> 00:08:02,885
Dat is een verhaal over bekering.
152
00:08:02,886 --> 00:08:04,851
Misschien... herinner je wie je bent
153
00:08:04,852 --> 00:08:07,368
was een teken van
een schuldig geweten.
154
00:08:07,369 --> 00:08:09,230
Kan een bedreiging zijn
van Benny's moordenaar.
155
00:08:09,231 --> 00:08:11,851
Het is lippenstift,
156
00:08:11,852 --> 00:08:14,540
dus misschien hoort het erbij
aan de ongrijpbare Gia?
157
00:08:14,541 --> 00:08:17,954
Oh, laten we een auto meenemen,
uh, vermiste zorgmedewerker
158
00:08:17,955 --> 00:08:20,368
en ondertussen,
laten we, jij en ik,
159
00:08:20,369 --> 00:08:22,333
breng het slechte nieuws persoonlijk over.
160
00:08:22,334 --> 00:08:27,333
Ontdek waarom Dr. Andrew Donahue
was niet op bezoek bij zijn vader.
161
00:08:30,369 --> 00:08:33,402
Eh, dokter, excuseer mij.
Ik ben rechercheur Henry Graff,
162
00:08:33,403 --> 00:08:35,368
dit is rechercheur
Francesca Bateman,
163
00:08:35,369 --> 00:08:37,540
Politie van Toronto.
- Hallo, hoe kan ik helpen?
164
00:08:37,541 --> 00:08:40,678
Wel dokter, we zijn net gekomen
van Gracewood Manor.
165
00:08:40,679 --> 00:08:43,230
Het spijt me je te moeten informeren
dat je vader,
166
00:08:43,231 --> 00:08:46,023
Benjamin Donahue,
vanochtend overleden.
167
00:08:46,024 --> 00:08:47,161
Je maakt een grapje.
168
00:08:47,162 --> 00:08:50,230
Mijn vader stierf negen jaar geleden.
169
00:08:53,265 --> 00:08:54,333
Eh...
170
00:08:54,334 --> 00:08:56,299
Dokter, jij wel
herken je deze man?
171
00:08:56,300 --> 00:08:58,368
Heb hem nog nooit gezien
eerder in mijn leven.
172
00:08:58,369 --> 00:09:00,678
Dit is dus niet het geval
Benjamin Donahue.
173
00:09:00,679 --> 00:09:03,402
Nee. Wacht, of zeg je dat?
174
00:09:03,403 --> 00:09:05,195
deze man deed alsof
mijn vader zijn?
175
00:09:05,196 --> 00:09:07,747
Het is waarschijnlijk gewoon
een administratieve fout.
176
00:09:07,748 --> 00:09:09,783
Het spijt ons heel erg
dat ik je lastig heb gevallen.
177
00:09:16,645 --> 00:09:19,195
- Dat is een mooi stuk.
- Mm-hmm.
178
00:09:19,196 --> 00:09:21,471
Massief goud.
Waar heb je het vandaan?
179
00:09:21,472 --> 00:09:24,402
- Een vriend gaf het aan mij.
- Hm.
180
00:09:24,403 --> 00:09:25,782
Ik ga even mijn loep pakken.
181
00:09:25,783 --> 00:09:27,299
Oké.
182
00:09:39,955 --> 00:09:42,333
Dus, hoeveel
wil je ervoor?
183
00:09:44,093 --> 00:09:46,437
Weet je wat?
Ik verander van gedachten.
184
00:09:46,438 --> 00:09:47,885
Denk eigenlijk
Ik ga het houden.
185
00:09:49,403 --> 00:09:51,230
Wat is jouw haast?
186
00:09:51,231 --> 00:09:52,783
Hoi! Kom hier terug!
187
00:09:53,438 --> 00:09:55,954
Benny Donahue, John Doe,
hoe hij ook heet,
188
00:09:55,955 --> 00:09:59,713
leed aan NF1, neurofibromatose.
189
00:09:59,714 --> 00:10:03,402
Je kunt het veelbetekenende verhaal zien
café au lait-vlekken op zijn torso.
190
00:10:03,403 --> 00:10:06,299
Ik heb ook een fibroom gevonden
groeit in zijn ruggengraat.
191
00:10:06,300 --> 00:10:09,126
Geen wonder
de arme man kon nauwelijks lopen.
192
00:10:09,127 --> 00:10:12,575
Ik denk dat Benny een roker was
proberen te stoppen.
193
00:10:12,576 --> 00:10:16,126
Nicotinepleister weliswaar
vreemd genoeg waren zijn longen helder.
194
00:10:16,127 --> 00:10:18,782
En rechercheur, u had gelijk.
de verkleuring
195
00:10:18,783 --> 00:10:20,885
rond zijn pinkvinger
is zeer waarschijnlijk
196
00:10:20,886 --> 00:10:25,368
een reactie op het gebruikte nikkel
om een 24-karaats gouden ring te versterken.
197
00:10:25,369 --> 00:10:28,230
- Heeft u een doodsoorzaak?
- Doodsoorzaak is onderkoeling,
198
00:10:28,231 --> 00:10:30,644
maar het enorme bedrag
van buprenorfine
199
00:10:30,645 --> 00:10:31,816
in zijn systeem hielp niet.
200
00:10:31,817 --> 00:10:34,575
Nou ja, zoveel
opioïden in zijn systeem,
201
00:10:34,576 --> 00:10:36,299
Benny zou geen piepje hebben gegeven.
202
00:10:36,300 --> 00:10:38,575
- Ook--
- Oh, de blauwe vingernagels.
203
00:10:38,576 --> 00:10:41,747
Nee. Vingerafdrukken.
Hij heeft er geen.
204
00:10:41,748 --> 00:10:44,678
Ze worden chemisch verbrand.
205
00:10:44,679 --> 00:10:47,333
Wat deed ons slachtoffer voor werk?
- Nou, dat hoopten we
206
00:10:47,334 --> 00:10:49,506
dat zou je ons kunnen vertellen,
omdat alles
207
00:10:49,507 --> 00:10:51,678
het bejaardentehuis
bij zich heeft is nep.
208
00:10:51,679 --> 00:10:54,472
Hmm, voorgevoel in de nek,
tenniselleboog.
209
00:10:55,886 --> 00:10:57,368
Misschien werkte hij met zijn handen?
210
00:10:57,369 --> 00:10:58,886
Mm-hmm.
211
00:11:00,369 --> 00:11:03,851
Wie ben jij, Benny?
212
00:11:03,852 --> 00:11:06,816
Uniformen hebben een 20 voor Gia.
213
00:11:09,679 --> 00:11:11,541
- Ik heb niets gestolen.
- Nee.
214
00:11:12,783 --> 00:11:14,471
Is dat omdat
van jouw religie?
215
00:11:14,472 --> 00:11:16,644
Eh, nee? Waarom?
216
00:11:16,645 --> 00:11:18,506
De menora op je kast?
217
00:11:18,507 --> 00:11:21,195
Nee? Niets?
Ringelt er geen belletje?
218
00:11:21,196 --> 00:11:22,954
Wat? De waardeloze
koperen kandelaar?
219
00:11:22,955 --> 00:11:24,506
Het was van Benny, nietwaar?
220
00:11:24,507 --> 00:11:26,644
Zie je,
ondanks zijn valse Ierse naam
221
00:11:26,645 --> 00:11:29,609
we weten dat Benny leed
van neurofibromatose,
222
00:11:29,610 --> 00:11:33,954
een genetische aandoening
vaak gezien bij Asjkenazische joden.
223
00:11:33,955 --> 00:11:36,230
Hij gaf het aan mij.
Ik was goed voor hem.
224
00:11:36,231 --> 00:11:38,057
Hij wilde bedanken...
225
00:11:38,058 --> 00:11:39,506
Bedank mij.
226
00:11:39,507 --> 00:11:42,195
Hoe zit het met de ring, Gia?
Was dat ook een geschenk?
227
00:11:42,196 --> 00:11:44,058
God, dat heb ik niet
zijn stomme ring.
228
00:11:45,231 --> 00:11:47,368
Waar was je gisteravond
tussen middernacht en vier uur 's ochtends?
229
00:11:47,369 --> 00:11:50,161
- Booty-oproep. Tsja, iets.
- Hm.
230
00:11:50,162 --> 00:11:52,782
- Je kunt mijn Bumble bekijken.
- Ja, je lijkt erg in elkaar geslagen
231
00:11:52,783 --> 00:11:54,540
om te horen dat Benny stierf.
232
00:11:54,541 --> 00:11:56,609
- Het hoort een beetje bij de baan.
- Zoals dementie?
233
00:11:58,231 --> 00:12:00,368
Wanneer wist je dat hij het had?
234
00:12:00,369 --> 00:12:03,954
Dementie, dat...
Dat stond niet in zijn kaart.
235
00:12:03,955 --> 00:12:06,851
O, dat zou niet zo zijn, toch?
De symptomen waren net begonnen.
236
00:12:06,852 --> 00:12:08,540
Daarom vroeg hij om te lenen
je lippenstiften
237
00:12:08,541 --> 00:12:11,540
zodat hij kon schrijven,
"Herinner wie je bent"
238
00:12:11,541 --> 00:12:13,161
op zijn spiegel.
En daarom droeg hij
239
00:12:13,162 --> 00:12:16,092
de nicotinepleister,
geheugenverlies te voorkomen.
240
00:12:16,093 --> 00:12:17,954
Benny wilde helder blijven.
241
00:12:17,955 --> 00:12:20,851
Oké.
Mogelijk waren er enkele tekenen.
242
00:12:20,852 --> 00:12:23,161
- We komen ergens.
- Kijk, sommige mensen
243
00:12:23,162 --> 00:12:25,402
hun geheugen verliezen,
andere mensen verliezen hun filter.
244
00:12:25,403 --> 00:12:27,023
Zeg dingen die ze niet zouden zeggen
normaal gesproken zeggen,
245
00:12:27,024 --> 00:12:28,506
het was moeilijk te zeggen.
246
00:12:28,507 --> 00:12:30,575
Oké, wat voor dingen dan
zei Benny?
247
00:12:30,576 --> 00:12:33,230
Daar had hij het altijd over
een meisje genaamd Prim.
248
00:12:33,231 --> 00:12:36,057
En hoe hij ooit een baan binnenhaalde
van de gelukkigen?
249
00:12:36,058 --> 00:12:38,437
Of een of andere kerel George Choofallo,
Chuffallo?
250
00:12:38,438 --> 00:12:40,713
George Chuvalo?
De bokser?
251
00:12:40,714 --> 00:12:42,264
Volgens mij wel.
252
00:12:42,265 --> 00:12:44,816
Hij zei dat hij het daarom volhield
zo lang tegen Allah?
253
00:12:44,817 --> 00:12:48,437
Ali. Mohammed Ali.
Maple Leaf-tuinen, 1966--
254
00:12:48,438 --> 00:12:50,540
Kijk, ik wist het niet
als er iets van waar zou zijn,
255
00:12:50,541 --> 00:12:52,471
maar hij was altijd erg
onderhoudend.
256
00:12:52,472 --> 00:12:55,540
Mm-hmm.
Oké, Gia, waar is de ring?
257
00:12:55,541 --> 00:12:57,264
Ik gooide het eruit. Eerlijk.
258
00:12:57,265 --> 00:12:59,195
Ik heb geprobeerd het te verkopen
bij de Sherburn-pion
259
00:12:59,196 --> 00:13:00,816
en de man werd heel raar.
260
00:13:00,817 --> 00:13:03,299
Heeft mij gegrepen. Dat was het eigenlijk
zoals, echt eng,
261
00:13:03,300 --> 00:13:05,058
dus tot ziens ring.
262
00:13:06,990 --> 00:13:08,989
Wat kun je ons nog meer vertellen?
over deze ring?
263
00:13:08,990 --> 00:13:10,885
Het was goud, was het zwaar?
Enige onderscheiding
264
00:13:10,886 --> 00:13:13,575
kenmerken, markeringen?
- Ja, eigenlijk,
265
00:13:13,576 --> 00:13:15,609
het had een snijwerk
van een stier erop.
266
00:13:15,610 --> 00:13:17,954
Het was niet alsof ik het zou dragen.
Ik ben niet eens een Stier.
267
00:13:17,955 --> 00:13:19,747
Nee, dat zou je niet doen
draag die ring.
268
00:13:19,748 --> 00:13:22,300
Het zou botsen met
je nieuwe oranje jumpsuit.
269
00:13:23,093 --> 00:13:24,230
Wat?
270
00:13:24,231 --> 00:13:25,816
Een baan roze betekent
271
00:13:25,817 --> 00:13:27,678
hij heeft met grote zorg een pak gemaakt.
272
00:13:27,679 --> 00:13:30,333
Buik in de nek,
tenniselleboog.
273
00:13:30,334 --> 00:13:32,437
Benny was kleermaker.
274
00:13:32,438 --> 00:13:35,126
Ja, misschien
de Lucky was een winkel.
275
00:13:37,955 --> 00:13:39,368
Hé, Tom Ford,
276
00:13:39,369 --> 00:13:41,678
terwijl we leven en ademen.
- WHO?
277
00:13:41,679 --> 00:13:43,920
Tom Ford. De kleermaker?
Ontwerper?
278
00:13:43,921 --> 00:13:45,540
Ik dacht dat hij de man was
die auto's maakte.
279
00:13:45,541 --> 00:13:47,609
Nee, dat ben ik, Henry.
280
00:13:47,610 --> 00:13:49,644
- Hoe heet je?
- Joey.
281
00:13:49,645 --> 00:13:52,162
Joey. Joey, jij ooit
heb je deze man eerder gezien?
282
00:13:52,990 --> 00:13:54,540
- Nee.
- Nee.
283
00:13:54,541 --> 00:13:56,678
We zullen het nodig hebben
een arbeidsregistratie
284
00:13:56,679 --> 00:13:59,678
of loonstrookje, misschien een nummer
zodat we je baas kunnen bellen.
285
00:13:59,679 --> 00:14:01,264
Kom op, broer.
Een man overhandigt mij contant geld
286
00:14:01,265 --> 00:14:03,851
om hier binnen te komen en leuk te vinden...
- En zoals, weet je, wat?
287
00:14:03,852 --> 00:14:05,851
Houd de lichten aan,
verbrand de plek niet.
288
00:14:05,852 --> 00:14:08,299
Klinkt bijna
een direct citaat.
289
00:14:08,300 --> 00:14:10,713
Oké, leuk. Dat is cool.
290
00:14:10,714 --> 00:14:13,747
Vertel me, Joey,
gewoon tussen ons,
291
00:14:13,748 --> 00:14:16,713
waar in de winkel
mag je niet gaan?
292
00:14:22,817 --> 00:14:25,127
Back-up?
293
00:14:26,886 --> 00:14:28,645
Goed gesprek.
294
00:14:37,403 --> 00:14:40,402
Kijk eens naar Judy,
de middelste naden erop.
295
00:14:40,403 --> 00:14:43,058
Wat hebben we?
296
00:14:50,058 --> 00:14:53,920
Dat is een Colt uit 1911.
Het is een prachtig stuk.
297
00:14:57,162 --> 00:14:59,403
Serienummer is weggevijld,
tape op de handgreep.
298
00:15:01,024 --> 00:15:03,644
Geen vingerafdrukken,
toegang tot sportberoemdheden.
299
00:15:03,645 --> 00:15:05,920
Het was geen stier
op Benny's ring,
300
00:15:05,921 --> 00:15:07,333
het was een koe met hoorns.
301
00:15:07,334 --> 00:15:09,540
Een teken van kracht
en evenwicht.
302
00:15:09,541 --> 00:15:11,230
Je denkt
onze Benny's maffia?
303
00:15:11,231 --> 00:15:13,126
Ik ben.
304
00:15:13,127 --> 00:15:15,540
En te oordelen naar zijn...
305
00:15:15,541 --> 00:15:18,747
...wapenverzameling,
Ik denk dat onze Benny...
306
00:15:18,748 --> 00:15:20,748
was een huurmoordenaar.
307
00:15:24,265 --> 00:15:25,989
Benjamin "Benny" Cohen,
308
00:15:25,990 --> 00:15:29,816
oftewel Benny de Gent,
oftewel de Mensch.
309
00:15:29,817 --> 00:15:32,023
Nooit getrouwd,
nooit kinderen gehad.
310
00:15:32,024 --> 00:15:35,195
Gia zei dat hij het had over:
uh, een vrouw genaamd Prim.
311
00:15:35,196 --> 00:15:36,954
Het zou een ex-vriendin kunnen zijn,
maar tot nu toe hebben we het niet gevonden
312
00:15:36,955 --> 00:15:38,885
iedereen met die naam.
- Ja.
313
00:15:38,886 --> 00:15:41,092
Eerste Joodse huurmoordenaar
in de Toronto-maffia.
314
00:15:41,093 --> 00:15:44,195
Ik heb verhalen gehoord
over Benny de Gent
315
00:15:44,196 --> 00:15:46,092
sinds ik een groentje was.
316
00:15:46,093 --> 00:15:48,920
Een beetje zoals de Boogie-man
van de onderwereld.
317
00:15:48,921 --> 00:15:50,368
Een oude commandant vertelde het mij eens
318
00:15:50,369 --> 00:15:52,092
dat toen Benny
was 20-iets,
319
00:15:52,093 --> 00:15:53,851
een maffiabaas weigerde
om hem te betalen,
320
00:15:53,852 --> 00:15:57,540
dus Benny sluipt naar binnen
het huis van de maffiabaas,
321
00:15:57,541 --> 00:16:00,402
legt een pistool naast het zijne
hoofd van slapende zoon,
322
00:16:00,403 --> 00:16:02,678
en haalt de trekker over.
De baas komt binnenrennen,
323
00:16:02,679 --> 00:16:06,023
Benny kijkt hem aan en zegt:
‘Dat is een nul extra
324
00:16:06,024 --> 00:16:09,333
op het einde van wat je mij schuldig bent.
Hoe rijk wil je mij maken?"
325
00:16:09,334 --> 00:16:11,471
Dit is precies
waarom het moeilijk zal zijn
326
00:16:11,472 --> 00:16:14,747
om een verdachte op te sporen.
Benny was een interessant persoon
327
00:16:14,748 --> 00:16:17,816
in ten minste 15 moorden
in de loop van 40 jaar.
328
00:16:17,817 --> 00:16:21,230
Het is veel kwaad bloed,
veel schulden van de onderwereld om af te betalen.
329
00:16:21,231 --> 00:16:24,299
Maar sinds 2015 hebben we niets meer
over Benny Cohen.
330
00:16:24,300 --> 00:16:28,161
Ontdek wie van onze jongens
heeft oog voor de Calabrische maffia.
331
00:16:28,162 --> 00:16:30,195
En kijken of ze zich kunnen beperken
wie precies
332
00:16:30,196 --> 00:16:31,885
zou deze man dood willen hebben.
333
00:16:34,921 --> 00:16:37,368
Ik bedoel, voor zover wij weten,
Benny is gestopt met werken
334
00:16:37,369 --> 00:16:39,333
voor de maffia negen, tien jaar geleden.
335
00:16:39,334 --> 00:16:41,264
Niemand heeft een huurmoordenaar ingehuurd
in een rolstoel.
336
00:16:41,265 --> 00:16:42,782
Rechercheur Novak,
337
00:16:42,783 --> 00:16:44,437
als je zou nemen
een wilde gok,
338
00:16:44,438 --> 00:16:46,885
welke van deze jongens
zou Benny dood willen hebben
339
00:16:46,886 --> 00:16:49,747
na al die jaren?
- Geen van hen.
340
00:16:49,748 --> 00:16:51,299
Dat is het punt,
ze worden allemaal ouder,
341
00:16:51,300 --> 00:16:52,954
verhuizen naar Florida.
Calabriërs zijn dat geweest
342
00:16:52,955 --> 00:16:54,575
erg rustig de laatste tijd.
343
00:16:54,576 --> 00:16:56,506
Nou, het is anders
de maffia koestert wrok.
344
00:16:56,507 --> 00:16:59,299
Zeker.
Maar Benny, Benny is freelancer.
345
00:16:59,300 --> 00:17:02,023
Hij werkte voor alle vier de leiders
van de Calabrische maffia
346
00:17:02,024 --> 00:17:03,954
in Toronto. Jij denkt
staat jouw antwoord daar?
347
00:17:03,955 --> 00:17:06,540
Je moet praten
voor al die jongens.
348
00:17:06,541 --> 00:17:09,471
Maar hier is een woord voor de wijzen:
349
00:17:09,472 --> 00:17:11,368
niemand zal het toegeven
om Benny zelfs maar te kennen.
350
00:17:11,369 --> 00:17:13,714
Laat staan dat je hem in dienst neemt.
351
00:17:15,024 --> 00:17:16,989
Je wilt er een
van de grote jongens om te praten?
352
00:17:16,990 --> 00:17:19,299
Je moet bewijzen dat hij dat had gedaan
een solide verbinding met Benny
353
00:17:19,300 --> 00:17:21,023
en ik bedoel, concreet.
354
00:17:21,024 --> 00:17:23,402
Dat zal niet gemakkelijk zijn.
355
00:17:23,403 --> 00:17:25,540
Dit is de reden waarom criminelen
hou van Canada.
356
00:17:25,541 --> 00:17:28,230
Wij zijn een van de meest ondoorzichtige
rechtsgebieden ter wereld
357
00:17:28,231 --> 00:17:30,782
als het om identificeren gaat
de president van een bedrijf,
358
00:17:30,783 --> 00:17:32,851
genummerd bedrijf
eigendom van genummerd bedrijf.
359
00:17:32,852 --> 00:17:34,885
Nog een titelzoektocht,
nog een geest.
360
00:17:34,886 --> 00:17:36,782
Alles wat we nodig hebben
is een verbinding met Benny.
361
00:17:36,783 --> 00:17:38,609
Als we het kunnen vinden
362
00:17:38,610 --> 00:17:40,437
elke vorm van betaling,
we kunnen ernaar verwijzen
363
00:17:40,438 --> 00:17:41,989
met moorden in maffiastijl
tegelijkertijd.
364
00:17:41,990 --> 00:17:43,954
Oké, maar zonder
een duidelijk papieren spoor,
365
00:17:43,955 --> 00:17:46,126
Ik zal het niet kunnen vertellen
Welk gezin heeft wat betaald?
366
00:17:46,127 --> 00:17:47,989
We moeten namen vermelden
naar deze cijfers.
367
00:17:49,886 --> 00:17:51,747
Hoi.
368
00:17:51,748 --> 00:17:54,057
Kijk, ik wilde gewoon
om te zeggen, eh...
369
00:17:54,058 --> 00:17:56,333
En misschien
het zijn mijn zaken niet,
370
00:17:56,334 --> 00:17:58,989
maar, eh, als je ooit
371
00:17:58,990 --> 00:18:01,126
iets nodig,
of je wilde praten,
372
00:18:01,127 --> 00:18:02,885
Ik ben hier, oké?
373
00:18:02,886 --> 00:18:05,368
Dat weet je toch?
374
00:18:05,369 --> 00:18:07,782
Het is dementie.
Vroeg begin.
375
00:18:07,783 --> 00:18:09,816
O God, Mark.
Het spijt me zo.
376
00:18:09,817 --> 00:18:11,506
Weet je,
het gebeurde gewoon zo snel.
377
00:18:11,507 --> 00:18:13,299
Op een dag leeft ze
een zelfstandig leven,
378
00:18:13,300 --> 00:18:15,161
het volgende zit ze vast
in het midden van de 401
379
00:18:15,162 --> 00:18:16,816
omdat ze dat niet kan
onthoud hoe je moet rijden.
380
00:18:16,817 --> 00:18:18,678
Jezus. Goh...
381
00:18:18,679 --> 00:18:19,989
Hoe gaat het nu met haar?
382
00:18:19,990 --> 00:18:22,126
Ze is vergeten
de meeste basisprincipes.
383
00:18:22,127 --> 00:18:25,333
Namen, data, zelfs niet
onthoud mij de helft van de tijd.
384
00:18:25,334 --> 00:18:27,126
Mijn broer en ik concurreren
met elkaar
385
00:18:27,127 --> 00:18:28,747
om haar te proberen te pakken te krijgen
om onze namen te zeggen.
386
00:18:28,748 --> 00:18:30,437
Hij zingt haar Abba,
387
00:18:30,438 --> 00:18:33,092
Ik breng haar Baskin Robbins
praliné en room.
388
00:18:33,093 --> 00:18:34,989
Af en toe,
ze herinnert zich ons.
389
00:18:34,990 --> 00:18:38,369
Zegt: 'Bedankt, schat'
of "Ik hou van je, Mark."
390
00:18:39,541 --> 00:18:41,989
Maakt alles de moeite waard.
391
00:18:41,990 --> 00:18:43,299
Hoi.
392
00:18:43,300 --> 00:18:45,782
Ik heb net Benny's gekocht
bankgegevens vrijgegeven.
393
00:18:45,783 --> 00:18:47,816
Zou op de server moeten staan.
394
00:18:47,817 --> 00:18:49,782
Oké, nu zijn we aan het praten.
395
00:18:49,783 --> 00:18:51,368
Hé.
396
00:18:51,369 --> 00:18:54,299
Maandelijks $ 10.000 gestort
jaren teruggaan.
397
00:18:54,300 --> 00:18:55,713
De laatste storting was een week geleden.
398
00:18:55,714 --> 00:18:57,713
Bewaarder?
399
00:18:57,714 --> 00:18:58,954
Genummerd bedrijf,
400
00:18:58,955 --> 00:19:01,368
verrassing, verrassing.
Geen naam bijgevoegd,
401
00:19:01,369 --> 00:19:04,057
maar het werd kort opgezet om
een winkelruimte in Mississauga.
402
00:19:04,058 --> 00:19:05,920
En hij werd verkocht door...
403
00:19:05,921 --> 00:19:08,506
De naam van de agent is Matteo Galatti.
404
00:19:08,507 --> 00:19:10,264
Galatti.
405
00:19:10,265 --> 00:19:12,713
Zoon van maffiabaas Dario Galatti?
406
00:19:12,714 --> 00:19:15,783
oftewel Il Macellaio.
407
00:19:16,403 --> 00:19:18,230
De slager.
Zijn kenmerkende gerecht
408
00:19:18,231 --> 00:19:20,782
was mensen aan het villen
die hem heeft verraden.
409
00:19:20,783 --> 00:19:23,195
Dario gebruikte zijn genummerde bedrijf
om die van Benny te houden
410
00:19:23,196 --> 00:19:24,437
betalingen uit zijn boeken.
411
00:19:24,438 --> 00:19:26,402
Waarom zou Dario sturen?
maandelijkse betalingen
412
00:19:26,403 --> 00:19:27,816
als Benny met pensioen was?
413
00:19:27,817 --> 00:19:29,506
Misschien Dario
werd ziek van het betalen
414
00:19:29,507 --> 00:19:31,195
voor een huurmoordenaar
die niet meer kon slaan.
415
00:19:31,196 --> 00:19:33,057
Vooral één
met een occipitale kwab
416
00:19:33,058 --> 00:19:36,127
dat draaide hem om
in een spraakzame Kathy.
417
00:19:36,886 --> 00:19:39,264
Hé, vriend. Jij beter
breng je verhaal op een rijtje.
418
00:19:39,265 --> 00:19:41,093
Moordzaken snuffelt rond.
419
00:19:55,921 --> 00:19:57,954
Je hebt het zo neergezet
met je rechterhand,
420
00:19:57,955 --> 00:19:59,885
deze hand, jij draait hem
naar jou toe.
421
00:19:59,886 --> 00:20:02,782
En met je linkerhand, jij
draai het van je af, oké?
422
00:20:04,645 --> 00:20:07,230
Rechercheurs, u had kunnen bellen...
Ik zou hebben geantwoord.
423
00:20:07,231 --> 00:20:09,471
Aha, dat hebben we gezien
de winkel was geopend.
424
00:20:09,472 --> 00:20:11,713
Ik nam de kans dat je hier zou zijn.
Ik ben een beetje hongerig.
425
00:20:11,714 --> 00:20:14,747
Dus de moordpolitie
onaangekondigd verschijnen,
426
00:20:14,748 --> 00:20:18,264
terwijl ik met mijn gezin werk
met een lijn door het blok.
427
00:20:18,265 --> 00:20:20,713
Weet je, mensen zouden kunnen beginnen
het verkeerde denken.
428
00:20:20,714 --> 00:20:22,195
O, wat zou
het verkeerde is?
429
00:20:22,196 --> 00:20:24,437
Dat is een bakkerij
slager geweest?
430
00:20:24,438 --> 00:20:26,023
Il macellaio.
431
00:20:26,024 --> 00:20:28,886
Sofia, belleza.
Kom, mijn liefste.
432
00:20:32,438 --> 00:20:34,678
- Wat kan ik voor je doen?
- Kijk, Dario,
433
00:20:34,679 --> 00:20:37,713
wij begrijpen uw behoefte
voor lieve oude man act,
434
00:20:37,714 --> 00:20:39,678
maar het is niet voor ons.
Wij weten wie je bent
435
00:20:39,679 --> 00:20:42,230
en die ring aan je pink
zegt het luid en duidelijk.
436
00:20:42,231 --> 00:20:44,264
Wij willen het gewoon weten
waar je de nacht was
437
00:20:44,265 --> 00:20:45,886
dat Benny Cohen werd vermoord.
438
00:20:47,058 --> 00:20:49,540
Dus je weet wie ik ben, hè?
439
00:20:49,541 --> 00:20:53,299
Als dat waar zou zijn,
Je zou weten dat Benny en ik,
440
00:20:53,300 --> 00:20:54,609
we waren als broers...
441
00:20:54,610 --> 00:20:56,195
Nou ja, Kaïn en Abel
waren broers.
442
00:20:57,921 --> 00:21:00,264
Nou ja, als Abel
heeft Kaïns leven gered,
443
00:21:00,265 --> 00:21:02,540
dan zouden de dingen zijn geweest
voor hen pakte het anders uit.
444
00:21:02,541 --> 00:21:04,093
Wat, dus Benny
je leven gered?
445
00:21:05,093 --> 00:21:06,644
Dat deed hij inderdaad.
446
00:21:06,645 --> 00:21:08,471
10 jaar geleden,
Ik heb een huisinbraak gehad.
447
00:21:08,472 --> 00:21:11,713
Deze twee schurken zijn vastgebonden
ik en mijn zoon, Matteo,
448
00:21:11,714 --> 00:21:14,506
en ze hebben ons beroofd. En wanneer
ze ontdekten wie ik was...
449
00:21:14,507 --> 00:21:16,816
Ze konden geen risico nemen
jou levend achterlatend.
450
00:21:16,817 --> 00:21:19,333
Precies.
En als Benny niet was komen opdagen
451
00:21:19,334 --> 00:21:21,471
precies toen hij dat deed...
452
00:21:21,472 --> 00:21:24,575
Ik heb dus niets
maar liefde voor die man.
453
00:21:24,576 --> 00:21:27,299
Zo erg zelfs dat ik aan de touwtjes trok
454
00:21:27,300 --> 00:21:30,609
en ik betaalde om hem te plaatsen
in een particulier verzorgingshuis
455
00:21:30,610 --> 00:21:32,609
toen hij niet meer kon lopen
correct niet meer.
456
00:21:32,610 --> 00:21:34,816
Nou, je hebt hem ook betaald
10.000 per maand
457
00:21:34,817 --> 00:21:36,678
voor de laatste 10 jaar.
458
00:21:36,679 --> 00:21:38,402
Het genummerde bedrijf
dat betaalde Benny
459
00:21:38,403 --> 00:21:41,126
was verbonden met een gebouw
dat uw zoon heeft verkocht.
460
00:21:41,127 --> 00:21:42,678
Mijn zoon is makelaar in onroerend goed.
461
00:21:42,679 --> 00:21:45,679
Hij heeft niets te doen
met mijn bedrijf.
462
00:21:46,472 --> 00:21:48,126
Niets.
- Wanneer was de laatste keer?
463
00:21:48,127 --> 00:21:50,644
Heb je Bennie gezien? Heb je ooit
hem bezoeken in zijn suite?
464
00:21:50,645 --> 00:21:52,885
- Ik weet het niet meer.
- Weet je het niet meer?
465
00:21:52,886 --> 00:21:54,368
O, dat is interessant
woordkeuze,
466
00:21:54,369 --> 00:21:56,851
gezien het feit dat Benny leed
van dementie.
467
00:21:56,852 --> 00:21:58,885
Benny had dementie?
468
00:21:58,886 --> 00:22:00,989
Ja, en weet je wat?
We hoorden dat het begon
469
00:22:00,990 --> 00:22:02,678
om hem te maken
een beetje spraakzaam.
470
00:22:02,679 --> 00:22:04,851
Ik weet het niet, jij misschien wel
had enkele geheimen met hem
471
00:22:04,852 --> 00:22:06,852
waarvan je niet wilt dat er gemorst wordt?
472
00:22:07,955 --> 00:22:10,783
Ik wist het niet
dat Benny dementie had.
473
00:22:12,058 --> 00:22:13,885
Het is best goed dat
hij ging zoals hij deed,
474
00:22:13,886 --> 00:22:15,437
dat was het waarschijnlijk
een vriendelijkheid van God.
475
00:22:15,438 --> 00:22:18,195
Het zou ons gedood hebben
om hem daar doorheen te zien gaan.
476
00:22:18,196 --> 00:22:20,541
Genoeg om zaken aan te pakken
in eigen hand?
477
00:22:22,369 --> 00:22:23,954
De nacht dat Benny stierf,
478
00:22:23,955 --> 00:22:26,713
Ik was bij
het Mount Dennis-legioen.
479
00:22:26,714 --> 00:22:28,540
Liefdadigheid pokerspel.
480
00:22:28,541 --> 00:22:29,851
Weet je wat?
481
00:22:29,852 --> 00:22:31,161
Hier.
482
00:22:31,162 --> 00:22:34,816
Geniet ervan... op weg naar buiten.
483
00:22:34,817 --> 00:22:36,644
Nou, zijn verdriet leek echt,
484
00:22:36,645 --> 00:22:38,575
maar ik een keer
kende een maffiaman
485
00:22:38,576 --> 00:22:40,161
die heeft gezworen dat hij dat nooit zou doen
sloeg zijn vrouw,
486
00:22:40,162 --> 00:22:42,299
zelfs toen ik hem vond
staande over haar dode lichaam.
487
00:22:42,300 --> 00:22:44,885
Ja, nou,
leeg bezoekerslogboek
488
00:22:44,886 --> 00:22:47,575
heeft de menigte geschreven
er helemaal overheen.
489
00:22:47,576 --> 00:22:49,540
Roept echter nog steeds de vraag op.
490
00:22:49,541 --> 00:22:51,162
Wie bleef er nog meer over?
491
00:22:52,438 --> 00:22:54,609
Dus je bent nog steeds
zeggen dat Benny dat had gedaan
492
00:22:54,610 --> 00:22:56,437
geen bezoekers
voor een heel jaar?
493
00:22:56,438 --> 00:22:58,230
Ik heb het je laten zien
het bezoekerslogboek.
494
00:22:58,231 --> 00:22:59,816
Oké, kijk,
dat is het ding over zijn
495
00:22:59,817 --> 00:23:01,782
getrouwd met de maffia, Charlotte.
496
00:23:01,783 --> 00:23:04,092
Het maakt het vertellen van de waarheid
een beetje moeilijker, nietwaar?
497
00:23:04,093 --> 00:23:06,609
De maffiabaas komt opdagen
met zijn beste vriend,
498
00:23:06,610 --> 00:23:08,644
zegt dat je voor hem moet zorgen.
499
00:23:08,645 --> 00:23:11,058
Nou, ik wed dat je dat wel bent
ga doen wat hij zegt.
500
00:23:11,886 --> 00:23:14,333
Nee, wij snappen het.
Dit zijn enge mensen.
501
00:23:14,334 --> 00:23:16,057
Maar jij...
502
00:23:16,058 --> 00:23:18,506
Jij bestuurt een krap schip, hè?
503
00:23:18,507 --> 00:23:20,472
Kijk daar eens naar. Jaloers.
504
00:23:21,645 --> 00:23:24,126
Dus wat zijn de namen?
- Voor de duidelijkheid:
505
00:23:24,127 --> 00:23:26,402
het enige wat ik deed was het ermee eens zijn
om het logboek leeg te houden.
506
00:23:26,403 --> 00:23:29,230
Oké, dus wie
weten we er niets van?
507
00:23:29,231 --> 00:23:32,023
Een paar weken geleden, mijn assistent
heb de memo niet ontvangen
508
00:23:32,024 --> 00:23:34,609
over het niet binnenkomen
Benny's bezoekers.
509
00:23:34,610 --> 00:23:38,402
Ze heeft een naam in het logboek ingevoerd,
Ik arriveerde en...
510
00:23:38,403 --> 00:23:39,541
Ik heb het verwijderd.
511
00:23:40,955 --> 00:23:42,540
Wat was de naam?
512
00:23:42,541 --> 00:23:43,920
Ik weet het niet meer
de achternaam,
513
00:23:43,921 --> 00:23:46,058
maar de voornaam is Ethan.
514
00:23:46,955 --> 00:23:51,471
Er zijn dus geen Ethans geassocieerd
met maffiahits in de jaren 90.
515
00:23:51,472 --> 00:23:55,230
En niets in de aughts
of de tieners.
516
00:23:55,231 --> 00:23:58,231
Niets in Hamilton,
niets in Montréal.
517
00:23:58,990 --> 00:24:01,471
Hoe zit het met burgermoorden?
518
00:24:01,472 --> 00:24:04,057
Misschien was dit niet zo
verbonden met een maffia-hit.
519
00:24:06,852 --> 00:24:08,126
Oké.
520
00:24:09,886 --> 00:24:11,471
Wauw.
521
00:24:11,472 --> 00:24:15,471
Uh, niet bepaald een burger,
maar narcotica-officier,
522
00:24:15,472 --> 00:24:19,161
Vincent O'Hagen,
werd vermoord op Lake Simcoe.
523
00:24:19,162 --> 00:24:22,299
Het dossier zegt dat Benny
was kortstondig verdachte
524
00:24:22,300 --> 00:24:24,195
vanwege het wapen dat werd gebruikt,
maar toen kwam het
525
00:24:24,196 --> 00:24:26,920
toegeschreven aan een string
van BandEs, maar...
526
00:24:26,921 --> 00:24:29,920
Overleefd door zijn vrouw,
Angela O'Hagen,
527
00:24:29,921 --> 00:24:31,852
en zoon, Ethan O'Hagen.
528
00:24:33,334 --> 00:24:37,023
Oké, Ethan O'Hagen werkt
correcties als maatschappelijk werker.
529
00:24:37,024 --> 00:24:41,437
Dus we hebben de zoon van een,
van een vermoorde politieagent,
530
00:24:41,438 --> 00:24:44,506
werken met geharde criminelen.
De dood van zijn vader, onopgelost.
531
00:24:44,507 --> 00:24:47,161
Misschien hoopte Ethan erachter te komen
die zijn vader vermoordde
532
00:24:47,162 --> 00:24:50,195
door met de enige mensen te werken
ter wereld, wie zou het weten.
533
00:24:51,748 --> 00:24:53,023
Andere moordenaars.
534
00:24:53,024 --> 00:24:55,264
Misschien heeft hij het eindelijk gevonden
de juiste verdachte.
535
00:25:04,162 --> 00:25:06,989
Dus Ethan,
wie heeft je dat verteld, Benny Cohen
536
00:25:06,990 --> 00:25:09,230
je vader vermoord?
- Benny wie?
537
00:25:09,231 --> 00:25:11,816
Ah, "Benny wie."
Je vader was politieagent
538
00:25:11,817 --> 00:25:15,575
en hij werd vermoord tijdens een visserij
hut aan Lake Simcoe.
539
00:25:15,576 --> 00:25:18,057
Was niet eens aan het werk,
Ik probeer gewoon te ontspannen,
540
00:25:18,058 --> 00:25:22,195
vang een paar karpers.
Het was een zinloze, afschuwelijke moord
541
00:25:22,196 --> 00:25:24,816
en je wilde wraak.
- Ik zei dat ik geen Benny ken.
542
00:25:24,817 --> 00:25:26,713
Nou ja, het personeel
bij Gracewood Manor
543
00:25:26,714 --> 00:25:30,575
zei dat je bij Benny was
in zijn suite, drie weken geleden.
544
00:25:30,576 --> 00:25:32,471
Wil je houden
dit spel spelen?
545
00:25:36,576 --> 00:25:38,506
Eén ding heb ik geleerd
op de baan,
546
00:25:38,507 --> 00:25:39,747
celgenoten praten.
547
00:25:39,748 --> 00:25:41,265
Een van hen krijste, hè?
548
00:25:42,748 --> 00:25:44,471
Je hebt dit werk gedaan,
Wat, vijf jaar?
549
00:25:44,472 --> 00:25:46,885
Dat is heel gevaarlijk
men you talk to.
550
00:25:46,886 --> 00:25:49,438
Heb je ze allemaal gevraagd?
Zou je niet?
551
00:25:50,231 --> 00:25:52,126
Als je dacht dat je het kon vinden
Wie heeft je vader vermoord?
552
00:25:52,127 --> 00:25:54,506
Zeker, hij was jouw held.
Het werd een obsessie.
553
00:25:54,507 --> 00:25:55,885
Je wilde gerechtigheid.
554
00:25:55,886 --> 00:25:57,126
Held...
555
00:25:57,127 --> 00:25:58,023
Juist.
556
00:25:58,024 --> 00:25:59,609
Hij was een onderscheiden officier.
557
00:25:59,610 --> 00:26:01,057
Hij--
- Kijk.
558
00:26:01,058 --> 00:26:02,644
Alles
je zegt dat het waar is.
559
00:26:02,645 --> 00:26:05,402
Ja, ik wilde het vinden
de moordenaar van mijn vader
560
00:26:05,403 --> 00:26:08,300
en ja, ik was het van plan
om hem te vermoorden toen ik dat deed.
561
00:26:09,645 --> 00:26:11,713
Dus...
562
00:26:11,714 --> 00:26:13,506
Ethan.
563
00:26:13,507 --> 00:26:14,679
Heb je dat gedaan?
564
00:26:15,955 --> 00:26:17,333
Ik kon het niet.
565
00:26:17,334 --> 00:26:18,989
Ik ging naar Benny
bij het huis,
566
00:26:18,990 --> 00:26:20,990
Ik confronteerde hem
over alles.
567
00:26:22,369 --> 00:26:23,678
Het was zo raar.
568
00:26:23,679 --> 00:26:25,299
Benny ontweek er niet van.
569
00:26:25,300 --> 00:26:27,782
Hij gaf toe dat hij had vermoord
mijn vader.
570
00:26:27,783 --> 00:26:29,369
Hij had spijt.
571
00:26:30,334 --> 00:26:31,782
Verzoening zelfs.
572
00:26:31,783 --> 00:26:33,782
Hij vertelde mij dingen over
mijn vader heb ik nooit gekend.
573
00:26:33,783 --> 00:26:35,333
Zoals wat?
574
00:26:35,334 --> 00:26:37,609
Zoals het feit dat mijn vader
stond op de loonlijst van de maffia.
575
00:26:37,610 --> 00:26:39,162
Pardon?
576
00:26:40,334 --> 00:26:42,885
Ja. Ik, eh...
577
00:26:42,886 --> 00:26:44,851
Ik heb daarna overgegeven
Benny heeft mij dat verteld.
578
00:26:46,334 --> 00:26:48,333
Maar nadat ik erover had nagedacht,
het was allemaal logisch.
579
00:26:48,334 --> 00:26:50,954
Mijn vader had geld aangenomen
van de familie Galatti
580
00:26:50,955 --> 00:26:53,471
sinds hij afstudeerde
van de politieschool.
581
00:26:53,472 --> 00:26:57,265
Ethan, heeft Benny je verteld waarom?
De maffia wilde je vader dood?
582
00:26:58,438 --> 00:27:01,437
Ja, ik hoor een voorraadhuis
die in 2010 werd opgehouden.
583
00:27:01,438 --> 00:27:03,402
Ja, James Town torent hoog uit.
584
00:27:03,403 --> 00:27:04,954
De gemaskerde aanvaller, uh,
585
00:27:04,955 --> 00:27:06,885
haalde er drie neer
Calabrische soldaten
586
00:27:06,886 --> 00:27:08,299
en twee onschuldige omstanders.
587
00:27:08,300 --> 00:27:10,678
Eén van hen, een zesjarig kind.
588
00:27:10,679 --> 00:27:12,678
Het was mijn vader.
589
00:27:17,369 --> 00:27:20,299
Blijkbaar,
Papa voelde dat hij dat niet was
590
00:27:20,300 --> 00:27:24,161
genoeg betaald, dus...
591
00:27:24,162 --> 00:27:26,506
Hij besloot zichzelf te pakken
een kleine geldbonus
592
00:27:26,507 --> 00:27:27,541
vóór Kerstmis.
593
00:27:29,886 --> 00:27:31,230
Ik heb mijn hele leven doorgebracht,
594
00:27:31,231 --> 00:27:34,369
proberen gerechtigheid te krijgen
voor een goede man, dat, eh...
595
00:27:35,886 --> 00:27:37,610
Nou ja, hij heeft nooit bestaan.
596
00:27:39,714 --> 00:27:42,507
Van wie was Vincent O'Hagen?
partner die werd vermoord?
597
00:27:43,817 --> 00:27:45,402
Ethan wist dat we kwamen.
598
00:27:45,403 --> 00:27:47,610
Misschien is hij nog steeds
heeft een partner in het korps.
599
00:27:49,369 --> 00:27:50,817
Jezus.
600
00:27:55,576 --> 00:27:57,024
Oké.
601
00:27:57,817 --> 00:28:00,679
God gaf hem één gezicht,
hij gaf zichzelf een ander.
602
00:28:08,817 --> 00:28:10,989
Wat kan ik voor je krijgen,
Rechercheur Novak?
603
00:28:10,990 --> 00:28:12,678
Eh, is jouw,
is je man hier?
604
00:28:12,679 --> 00:28:14,126
- Nee.
- O.
605
00:28:14,127 --> 00:28:15,678
Kan ik hem een bericht geven?
606
00:28:15,679 --> 00:28:17,333
Ja, zeker,
Ik wilde het alleen maar zeggen
607
00:28:17,334 --> 00:28:19,816
wat vond ik het jammer om te horen
about Benny Cohen. Echt.
608
00:28:19,817 --> 00:28:22,851
Benny was een goede man.
Hij wist hoe hij zijn mond moest houden.
609
00:28:22,852 --> 00:28:24,920
In ieder geval tot voor kort.
Ik hoorde dat hij aan het krijgen was
610
00:28:24,921 --> 00:28:27,575
een beetje slordig?
- Wil je ter zake komen?
611
00:28:27,576 --> 00:28:29,471
Zeker. Als Bennie
toevallig iets gezegd
612
00:28:29,472 --> 00:28:31,264
voor u of uw man
over mij,
613
00:28:31,265 --> 00:28:32,747
Ik stel voor dat je het gewoon vergeet.
614
00:28:32,748 --> 00:28:34,990
Of tenminste
hou het voor jezelf.
615
00:28:36,921 --> 00:28:39,783
Er zijn nog veel meer foto's
waar dat vandaan kwam.
616
00:28:53,748 --> 00:28:55,540
Walsh, kom op, je moet passeren
een keer de bal!
617
00:28:55,541 --> 00:28:56,885
Ik ben open!
618
00:28:56,886 --> 00:29:00,092
- Zet het op, zet het op!
- Hopkins, jij bent het allemaal.
619
00:29:00,093 --> 00:29:01,783
Laat me niet in de steek.
620
00:29:04,058 --> 00:29:06,437
Rechercheurs,
Nog nieuws over Benny Cohen?
621
00:29:06,438 --> 00:29:09,989
Ethan O'Hagen,
uh, uw ex-partner,
622
00:29:09,990 --> 00:29:11,541
Vincent, eh...
623
00:29:12,507 --> 00:29:14,575
Benny heeft Vincent vermoord,
624
00:29:14,576 --> 00:29:18,195
Ethan kwam erachter
en wilde wraak.
625
00:29:18,196 --> 00:29:21,678
Ethan? Jongens.
Er is geen manier.
626
00:29:21,679 --> 00:29:24,437
Jij en Vincent waren partners
waarvoor, acht jaar?
627
00:29:24,438 --> 00:29:27,057
Was je dichtbij?
- Kom op, jongens.
628
00:29:27,058 --> 00:29:28,678
Je partner is je familie.
629
00:29:28,679 --> 00:29:30,402
Hoe voelde het?
toen Ethan het je vertelde
630
00:29:30,403 --> 00:29:32,195
Benny had jouw familie vermoord?
631
00:29:32,196 --> 00:29:34,644
Het was 15 jaar geleden.
632
00:29:34,645 --> 00:29:36,230
Wonden genezen.
633
00:29:36,231 --> 00:29:38,368
Eh, als jullie
zijn klaar met proberen,
634
00:29:38,369 --> 00:29:40,161
probeert mij neer te halen
voor de moord op Benny Cohen,
635
00:29:40,162 --> 00:29:41,954
Ik ga gewoon
ga terug naar mijn spel.
636
00:29:41,955 --> 00:29:43,644
Wonden genezen.
637
00:29:43,645 --> 00:29:46,886
Nou ja, waarom-waarom zou
Je zegt dat wonden genezen?
638
00:29:48,127 --> 00:29:51,299
Dit was niet...
over wraak, Bateman.
639
00:29:51,300 --> 00:29:55,057
Nee, we hadden het mis.
Dit gaat over verraad.
640
00:29:55,058 --> 00:29:57,816
Je kende Benny
was de eerste verdachte.
641
00:29:57,817 --> 00:30:00,437
En je kende je partner ook
stond op de band, nietwaar?
642
00:30:00,438 --> 00:30:02,920
De vraag is: wanneer heb je dat gedaan
erachter komen dat hij vies was?
643
00:30:02,921 --> 00:30:04,161
Voor of na?
644
00:30:04,162 --> 00:30:06,402
- Kijk, rechercheurs...
- Als iemand vermoord is
645
00:30:06,403 --> 00:30:08,506
mijn partner,
het zou 500 jaar duren
646
00:30:08,507 --> 00:30:10,678
zodat mijn wonden genezen.
647
00:30:10,679 --> 00:30:12,954
Maar je lijkt erg copacetisch.
648
00:30:12,955 --> 00:30:15,954
Copacetisch met misschien
een vleugje... schuldgevoel?
649
00:30:15,955 --> 00:30:17,609
Wat-wat
suggereer je?
650
00:30:17,610 --> 00:30:20,506
Officieel Vincentius
was met ziekteverlof, toch?
651
00:30:20,507 --> 00:30:22,540
Maar hij zat eigenlijk ondergedoken,
was hij niet?
652
00:30:22,541 --> 00:30:25,609
De vissershut waar
hij werd vermoord, Lake Simcoe.
653
00:30:25,610 --> 00:30:28,023
Die hut was eigendom
door je oude kapitein.
654
00:30:28,024 --> 00:30:29,540
Jullie hadden er allemaal toegang toe.
655
00:30:29,541 --> 00:30:31,954
De moord op Vincent was
toegeschreven aan een reeks BandE's,
656
00:30:31,955 --> 00:30:34,402
dus we stopten met kijken naar de menigte
657
00:30:34,403 --> 00:30:37,506
omdat jij ervoor zorgde
dat gebeurde. Toch, Novak?
658
00:30:37,507 --> 00:30:39,057
Omdat je dat niet kon
laat iemand het vragen
659
00:30:39,058 --> 00:30:41,161
hoe Benny het wist
waar Vincent was
660
00:30:41,162 --> 00:30:44,506
omdat Vincent het niet vertelde
wie dan ook, zelfs zijn vrouw niet.
661
00:30:44,507 --> 00:30:46,851
Nee. Maar partners?
662
00:30:46,852 --> 00:30:48,989
Partners weten het altijd
meer dan de vrouwen.
663
00:30:48,990 --> 00:30:51,092
Oké, kijk,
dit-dit is krankzinnig.
664
00:30:51,093 --> 00:30:54,713
Benny Cohen wist het
je diepste donkerste geheim
665
00:30:54,714 --> 00:30:57,368
en wij geloven dat jij hem hebt vermoord
dus hij wilde het niet delen.
666
00:30:57,369 --> 00:30:59,368
Nee. Nee.
667
00:30:59,369 --> 00:31:02,782
15 jaar lang. 15 jaar lang,
Ik heb die kerel nooit aangeraakt.
668
00:31:04,679 --> 00:31:06,747
Dat hoefde ik niet.
- Wat bedoel je?
669
00:31:06,748 --> 00:31:08,161
Kijk, voor de duidelijkheid,
670
00:31:08,162 --> 00:31:10,747
Ik zeg niet dat ik het opgaf
mijn partner die avond.
671
00:31:10,748 --> 00:31:11,852
Th-Dit is...
672
00:31:13,334 --> 00:31:15,782
Dit is allemaal hypothetisch, toch?
- Zeker.
673
00:31:15,783 --> 00:31:17,057
Oké.
674
00:31:17,058 --> 00:31:19,437
Hypothetisch,
675
00:31:19,438 --> 00:31:21,264
laten we zeggen...
676
00:31:21,265 --> 00:31:24,644
iemand die heel beangstigend is
bedreigt uw vrouw
677
00:31:24,645 --> 00:31:27,852
en je kinderen,
en het enige wat je hoeft te doen is...
678
00:31:29,403 --> 00:31:31,851
geef een adres.
679
00:31:31,852 --> 00:31:34,057
Een vuile agent gaat neer.
680
00:31:34,058 --> 00:31:36,402
En uw gezin blijft veilig.
681
00:31:36,403 --> 00:31:38,195
Rechts?
682
00:31:38,196 --> 00:31:40,782
Laten we zeggen dat je doodsbang bent.
683
00:31:40,783 --> 00:31:43,471
En laten we zeggen dat je het doet.
684
00:31:43,472 --> 00:31:45,264
Het gaat allemaal naar beneden,
je wordt de volgende ochtend wakker
685
00:31:45,265 --> 00:31:47,264
en je vrouw
brengt je pannenkoeken.
686
00:31:47,265 --> 00:31:48,747
En dan vertelt ze het jou
een grappig verhaal
687
00:31:48,748 --> 00:31:53,506
over het achterlaten van de sleutel
weer een nachtje in de sluis.
688
00:31:53,507 --> 00:31:57,127
En dan besef je het
je zult nooit veilig zijn.
689
00:31:58,507 --> 00:32:00,645
Niet zonder verzekering.
690
00:32:02,990 --> 00:32:04,851
Dus je hebt een verzekering.
691
00:32:04,852 --> 00:32:07,368
Jij hebt Benny gevolgd,
jij volgde hem,
692
00:32:07,369 --> 00:32:09,057
en jij hebt een geheim over hem.
693
00:32:09,058 --> 00:32:12,989
Wat, Novak?
Het is voorbij. Benny is dood.
694
00:32:12,990 --> 00:32:14,748
Wil je ons het geheim vertellen?
695
00:32:15,369 --> 00:32:17,541
Ik denk het
maakt niet meer uit.
696
00:32:20,196 --> 00:32:22,920
Benny Cohen was dat wel
een affaire hebben.
697
00:32:22,921 --> 00:32:26,954
Met Rose Galatti.
De vrouw van Dario Galatti.
698
00:32:26,955 --> 00:32:28,990
En ik heb foto's om het te bewijzen.
699
00:32:36,955 --> 00:32:39,471
Rose Galatti en Benny Cohen.
700
00:32:39,472 --> 00:32:41,230
Deze waren van Novak
verzekeringspolis.
701
00:32:41,231 --> 00:32:43,575
- Ja, dat was zo.
- Laten we dit even duidelijk maken.
702
00:32:43,576 --> 00:32:46,920
Eh, Vincent O'Hagen
berooft een bende-opslagplaats,
703
00:32:46,921 --> 00:32:48,885
doodt vijf mensen.
704
00:32:48,886 --> 00:32:51,713
De maffia huurt Benny Cohen in
om wraak te nemen.
705
00:32:51,714 --> 00:32:53,816
Benny dreigt
Vincents partner
706
00:32:53,817 --> 00:32:56,023
om de locatie van Vincent te achterhalen
707
00:32:56,024 --> 00:32:58,024
en Novak geeft het op.
708
00:32:59,058 --> 00:33:01,679
Een agent diende de menigte
door zijn partner?
709
00:33:03,990 --> 00:33:05,816
Dit wordt een vuilnisbrand.
710
00:33:05,817 --> 00:33:07,644
Ah, het is een vuile agent
die een kind heeft vermoord
711
00:33:07,645 --> 00:33:10,023
bij een overval op een voorraadhuis.
- Ik hoor het verschil niet.
712
00:33:10,024 --> 00:33:13,023
Ik zeg alleen maar, kijk,
Ik heb een beetje medelijden met Novak.
713
00:33:13,024 --> 00:33:15,576
Ik bedoel, kijk, als iemand
bedreigde mijn kind...
714
00:33:16,990 --> 00:33:18,644
Ik weet niet wat ik zou doen.
715
00:33:18,645 --> 00:33:21,161
Maar Novak geeft het niet toe
nog nergens voor.
716
00:33:21,162 --> 00:33:23,644
Maar er zal niet veel voor nodig zijn
om te bewijzen nu we het weten.
717
00:33:23,645 --> 00:33:25,333
Oké. Laat het bij mij achter,
718
00:33:25,334 --> 00:33:27,402
Ik moet beginnen
wat telefoontjes plegen.
719
00:33:27,403 --> 00:33:29,333
God, zal dat zo zijn?
een lange nacht.
720
00:33:29,334 --> 00:33:33,092
Theo, alsjeblieft, als je kunt blijven
en bespreek dit met mij.
721
00:33:33,093 --> 00:33:34,816
Mm-hmm. Natuurlijk.
722
00:33:34,817 --> 00:33:36,713
Ik was opgewonden om eruit te komen
van dat diner.
723
00:33:36,714 --> 00:33:38,644
We moeten vinden
Benny's moordenaar.
724
00:33:38,645 --> 00:33:41,506
Nu moet ik het kunnen
om mijn bazen te verzekeren
725
00:33:41,507 --> 00:33:43,540
dat niet meer
politie was corrupt
726
00:33:43,541 --> 00:33:46,264
bij het maken van deze film.
- Nou, Dario Galatti,
727
00:33:46,265 --> 00:33:47,954
onze verdachte nummer één.
728
00:33:47,955 --> 00:33:49,609
De maffia heeft een code.
729
00:33:49,610 --> 00:33:52,402
Jij maakt een grapje
met de vrouw van de baas sterf je.
730
00:33:52,403 --> 00:33:54,368
En meer dan dat,
Dario vertrouwde Benny
731
00:33:54,369 --> 00:33:56,851
alsof hij zijn eigen bloed was.
Gaf hem een ring
732
00:33:56,852 --> 00:33:59,575
dat zou normaal gesproken alleen maar gaan
aan een made man.
733
00:33:59,576 --> 00:34:01,437
Het was niet alleen een geschenk, het was...
734
00:34:01,438 --> 00:34:03,195
Het was een blijk van loyaliteit,
735
00:34:03,196 --> 00:34:04,299
een daad van liefde.
736
00:34:04,300 --> 00:34:06,368
Stel je nu voor dat een buitenstaander,
737
00:34:06,369 --> 00:34:08,609
degene die u heeft behandeld
als een broer,
738
00:34:08,610 --> 00:34:11,092
heeft met uw vrouw geslapen
voor je hele huwelijk.
739
00:34:11,093 --> 00:34:12,368
Tot ziens Benny.
740
00:34:12,369 --> 00:34:14,195
Weten we waar Dario
was die nacht?
741
00:34:14,196 --> 00:34:16,609
Alibi is ijzersterk,
maar hij is de baas.
742
00:34:16,610 --> 00:34:19,264
Ze hebben zelden bloed
op hun handen.
743
00:34:19,265 --> 00:34:20,954
Geweldig, we zijn er weer
aan een knopenman.
744
00:34:20,955 --> 00:34:23,575
Wie is de nieuwe Bennie
in de Calabrische maffia?
745
00:34:23,576 --> 00:34:25,609
Ja, geen zorgen.
We zijn ermee bezig.
746
00:34:25,610 --> 00:34:28,093
Goed. Ik wil dat dit voorbij is.
747
00:34:35,679 --> 00:34:37,437
Bedankt voor de rit,
mijn liefde.
748
00:34:37,438 --> 00:34:39,437
Het is prima.
Ik weet dat je niet van autorijden houdt.
749
00:34:39,438 --> 00:34:42,402
Hé Matteo,
voordat Benny stierf,
750
00:34:42,403 --> 00:34:43,885
heb je überhaupt gepraat?
751
00:34:43,886 --> 00:34:48,368
Heeft hij iets vreemds gezegd
of buitengewoon?
752
00:34:48,369 --> 00:34:50,506
- Wat bedoel je?
- Ik weet het niet,
753
00:34:50,507 --> 00:34:53,644
Ik vraag het me gewoon af
wat hij dacht.
754
00:34:53,645 --> 00:34:56,748
De dag ervoor vroeg hij mij
om hem te bezoeken, maar ik...
755
00:34:57,541 --> 00:34:59,127
Ik had geen tijd.
756
00:35:02,127 --> 00:35:04,610
Ik voel me nu slecht.
- Voel je niet slecht.
757
00:35:05,541 --> 00:35:07,023
Dat zou Benny niet willen.
758
00:35:09,576 --> 00:35:11,126
Grazia, amore.
759
00:35:11,127 --> 00:35:13,471
Marco, de geest, Moretti.
760
00:35:13,472 --> 00:35:15,092
Luka, Lucky, Ferraro.
761
00:35:15,093 --> 00:35:16,678
Waarom klinken deze
zo onwaarschijnlijk?
762
00:35:16,679 --> 00:35:18,195
Hm, omdat het
staat niet op één lijn.
763
00:35:18,196 --> 00:35:19,989
Nou,
764
00:35:19,990 --> 00:35:22,989
Ik bedoelde hun namen, maar...
waar heb je het over?
765
00:35:22,990 --> 00:35:24,885
Benny's dood.
766
00:35:24,886 --> 00:35:27,333
Weet je, als we gelijk hebben
over de motieven,
767
00:35:27,334 --> 00:35:30,195
dan was dit persoonlijk.
768
00:35:30,196 --> 00:35:34,816
Dit ging niet over zaken
of rivaliteit of hebzucht.
769
00:35:34,817 --> 00:35:39,264
Dit was verraad
van Shakespeareaanse proporties.
770
00:35:39,265 --> 00:35:40,816
Denk je Dario
heeft het zelf gedaan?
771
00:35:40,817 --> 00:35:42,402
Het was te persoonlijk om het niet te doen.
772
00:35:42,403 --> 00:35:44,644
Misschien, behalve,
uh, Il macellaio,
773
00:35:44,645 --> 00:35:48,506
Ik bedoel, een oude man eruit duwen
in de kou doodvriezen?
774
00:35:48,507 --> 00:35:50,506
Nee, het is een beetje tam
voor een mens
775
00:35:50,507 --> 00:35:52,644
wie bekend was
voor het villen van mensen.
776
00:35:55,024 --> 00:35:57,748
Weet je, het lijkt er bijna op
het werk van een burger.
777
00:35:59,921 --> 00:36:01,851
- Zoals zijn zoon misschien?
- Ja, maar ik dacht Matteo
778
00:36:01,852 --> 00:36:03,989
volgde niet
in de voetsporen van zijn vader.
779
00:36:03,990 --> 00:36:06,437
Ja, behalve Benny
sliep bij zijn moeder,
780
00:36:06,438 --> 00:36:09,402
zijn vader vernederen,
en misschien was dat genoeg om...
781
00:36:09,403 --> 00:36:12,230
Breng hem terug naar huis.
782
00:36:12,231 --> 00:36:13,885
Trek hem terug naar binnen?
783
00:36:13,886 --> 00:36:18,023
Zoals je kunt zien, de oude eigenaren
hield niet van goedkope dingen.
784
00:36:18,024 --> 00:36:20,333
En er is niets goedkoops
over deze visie.
785
00:36:20,334 --> 00:36:21,989
Of deze vloeren.
786
00:36:21,990 --> 00:36:24,402
Deze baby's.
- Blonde esdoorn?
787
00:36:24,403 --> 00:36:25,540
Met de hand gemalen?
788
00:36:25,541 --> 00:36:27,092
Dat is heel goed.
789
00:36:27,093 --> 00:36:29,195
- Hij houdt ervan om te pronken.
- Ik doe.
790
00:36:29,196 --> 00:36:30,955
Vooral deze kleine man.
791
00:36:31,921 --> 00:36:33,161
Vind je het erg?
792
00:36:33,162 --> 00:36:34,816
Waarom ga je niet even uitchecken
de wijnkelder?
793
00:36:34,817 --> 00:36:36,576
Ik ben zo beneden.
794
00:36:38,472 --> 00:36:39,885
Detective.
795
00:36:39,886 --> 00:36:41,540
Ik weet het niet zeker
als je het gehoord hebt,
796
00:36:41,541 --> 00:36:43,230
maar ik bak niet.
797
00:36:43,231 --> 00:36:45,471
Misschien niet, maar
Wel, je hebt een man aangevallen
798
00:36:45,472 --> 00:36:48,299
toen je 15 was
Je vader beledigen, nietwaar?
799
00:36:48,300 --> 00:36:50,678
En op de avond
dat Benny Cohen stierf,
800
00:36:50,679 --> 00:36:54,748
Je auto stond een straat verderop
van Gracewood Manor.
801
00:36:58,024 --> 00:37:00,230
Het lijkt erop dat Orwell gelijk had.
802
00:37:00,231 --> 00:37:01,713
Grote Broer kijkt toe.
803
00:37:01,714 --> 00:37:03,437
Nou ja, hij kan kijken
wat hij leuk vindt,
804
00:37:03,438 --> 00:37:05,126
omdat ik thuis was
die nacht in slaap.
805
00:37:05,127 --> 00:37:08,092
Jouw auto dus
gewoon weggelopen?
806
00:37:08,093 --> 00:37:11,126
Benny heeft mijn leven gered.
Hij was als een oom voor mij.
807
00:37:11,127 --> 00:37:12,816
En ik heb die truc eerder gezien,
je hebt het gespeeld
808
00:37:12,817 --> 00:37:14,644
al jaren op mijn familie.
Koop een nieuwe.
809
00:37:14,645 --> 00:37:16,161
Die foto is echt,
810
00:37:16,162 --> 00:37:19,092
zodat we een bevelschrift konden krijgen
zodat de GPS dit kan bevestigen,
811
00:37:19,093 --> 00:37:20,678
of je zou het gewoon kunnen doen
vertel ons de waarheid.
812
00:37:20,679 --> 00:37:22,333
Bespaar iedereen een hoop moeite.
813
00:37:22,334 --> 00:37:24,713
Ik was thuis, dat zweer ik je.
814
00:37:24,714 --> 00:37:25,989
Matteo, wacht.
815
00:37:25,990 --> 00:37:28,333
Heeft Benny je iets verteld?
voordat hij stierf?
816
00:37:28,334 --> 00:37:30,471
Heeft hij geprobeerd...
je opzij trekken, misschien?
817
00:37:30,472 --> 00:37:32,920
Nee? Nee, waarom doet iedereen dat?
blijf mij dat vragen?
818
00:37:32,921 --> 00:37:34,161
Wie is iedereen?
819
00:37:37,127 --> 00:37:40,092
Weet je wat?
Wil je blijven chatten?
820
00:37:40,093 --> 00:37:42,541
Praat met mijn advocaat.
We zijn klaar.
821
00:37:44,541 --> 00:37:46,437
Oké, Graff, wat is er aan de hand?
822
00:37:46,438 --> 00:37:48,541
Nou,
Het kind liet net zijn hand zien.
823
00:37:51,265 --> 00:37:52,437
Wij zijn gesloten!
824
00:37:52,438 --> 00:37:54,023
Nou, we zijn er niet
voor de crostini,
825
00:37:54,024 --> 00:37:55,540
zo lekker als ze zijn.
826
00:37:55,541 --> 00:37:57,954
Ma, jij bent
bijna klaar om naar huis te gaan?
827
00:37:57,955 --> 00:37:59,851
Als je Dario zoekt,
hij is niet--
828
00:37:59,852 --> 00:38:01,437
Wij zijn er niet
ook voor Dario.
829
00:38:01,438 --> 00:38:02,954
Wij willen graag praten
voor jou en je zoon.
830
00:38:02,955 --> 00:38:04,506
En laten we hopen
voor ons aller bestwil
831
00:38:04,507 --> 00:38:08,402
dat dit gesprek eindigt
voordat uw man arriveert.
832
00:38:10,783 --> 00:38:12,299
Ah, daar is hij.
833
00:38:12,300 --> 00:38:14,162
Verloren zoon.
834
00:38:15,231 --> 00:38:18,195
Ik vertelde je vanmiddag,
praat met mijn advocaat.
835
00:38:18,196 --> 00:38:21,230
Wij zullen. Wij wilden gewoon
om eerst een paar zaken op te helderen.
836
00:38:21,231 --> 00:38:24,609
Ja, ik vind bakken
een interessante frontkeuze
837
00:38:24,610 --> 00:38:27,816
voor de georganiseerde misdaad, hmm?
838
00:38:27,817 --> 00:38:30,230
Brood.
839
00:38:30,231 --> 00:38:31,921
Mana.
840
00:38:32,714 --> 00:38:33,989
Voedsel van de goden.
841
00:38:33,990 --> 00:38:38,023
Allemaal mogelijk gemaakt
door een reactie van gist
842
00:38:38,024 --> 00:38:40,471
voeden zich met suiker, een schimmel
843
00:38:40,472 --> 00:38:44,023
rijk worden van het zoete
van de onschuldigen.
844
00:38:44,024 --> 00:38:47,506
Bloedbad in de geschiedenis
gemaakt door zoiets eenvoudigs
845
00:38:47,507 --> 00:38:50,402
als mixen
meel met water.
846
00:38:53,438 --> 00:38:56,575
Zie je, bakken heeft een recept,
847
00:38:56,576 --> 00:38:58,161
en de maffia heeft een code.
848
00:38:58,162 --> 00:39:01,437
Strikte loyaliteitsregels
en vergelding.
849
00:39:01,438 --> 00:39:03,023
En als die regels
worden niet gevolgd
850
00:39:03,024 --> 00:39:05,230
zo nauw
zoals het recept, nou ja...
851
00:39:05,231 --> 00:39:07,782
het is chaos.
- Maar ik kan niet anders dan het opmerken
852
00:39:07,783 --> 00:39:09,885
dat bruine vlekje
op jouw hand, Matteo.
853
00:39:09,886 --> 00:39:11,747
- Mijn hand?
- Ja, je hebt er nog één
854
00:39:11,748 --> 00:39:13,885
in je nek, waarschijnlijk wel
nog een paar op je borst,
855
00:39:13,886 --> 00:39:15,713
wil misschien een dokter zien.
- Dat heb ik gedaan.
856
00:39:15,714 --> 00:39:17,264
Ze zeiden dat ze gewoon zijn
moedervlekken.
857
00:39:17,265 --> 00:39:18,816
Nou, dat komt omdat
je wist het niet
858
00:39:18,817 --> 00:39:22,092
die van je ouders
neurofibromatose gehad.
859
00:39:22,093 --> 00:39:24,816
Het is doorgegeven van
een ouder voor een kind.
860
00:39:24,817 --> 00:39:27,713
- Rechercheurs... alstublieft.
- Mijn ouders hebben dat niet.
861
00:39:27,714 --> 00:39:28,610
Moeder?
862
00:39:30,369 --> 00:39:31,920
Is dat wat Benny had?
863
00:39:31,921 --> 00:39:33,299
Dat is waarom
hij had moeite met lopen.
864
00:39:33,300 --> 00:39:34,954
Hij had een tumor in zijn ruggengraat.
865
00:39:34,955 --> 00:39:37,989
Ma. Wat zeg je?
866
00:39:37,990 --> 00:39:41,644
Ik denk dat je het weet
wat ze zegt, Matteo.
867
00:39:41,645 --> 00:39:44,989
Misschien heb je het altijd geweten,
diep van binnen, die Benny
868
00:39:44,990 --> 00:39:47,886
is je biologische vader.
869
00:39:49,196 --> 00:39:51,575
En jij, Prim.
870
00:39:51,576 --> 00:39:52,885
Sleutelbloem,
871
00:39:52,886 --> 00:39:54,264
het meisje dat Benny is
872
00:39:54,265 --> 00:39:56,230
kon nooit stoppen met verlangen naar.
873
00:39:56,231 --> 00:39:58,782
Weet je, toen ik erachter kwam
dat Benny gedrogeerd was,
874
00:39:58,783 --> 00:40:02,402
Ik ging ervan uit dat de moordenaar rechtvaardig was
Ik wil hem stil houden,
875
00:40:02,403 --> 00:40:04,885
maar het was echt een act
uit vriendelijkheid, nietwaar, Matteo?
876
00:40:04,886 --> 00:40:07,575
Je wist dat Benny moest gaan.
877
00:40:07,576 --> 00:40:09,747
Voordat Dario erachter kwam
de waarheid.
878
00:40:09,748 --> 00:40:12,092
Omdat losse lippen,
ze laten schepen zinken.
879
00:40:12,093 --> 00:40:14,402
Maar toch deed je dat niet
Ik wil dat Benny lijdt.
880
00:40:14,403 --> 00:40:16,368
Omdat je van hem hield,
nietwaar?
881
00:40:16,369 --> 00:40:19,920
Zoals alleen een zoon dat kan.
- Wat? Nee!
882
00:40:19,921 --> 00:40:22,126
Je auto was een blok
weg van Gracewood
883
00:40:22,127 --> 00:40:23,575
de nacht dat Benny
werd gedood.
884
00:40:23,576 --> 00:40:25,609
U kunt geen rekening houden met uw
waar die avond
885
00:40:25,610 --> 00:40:27,299
en kijk daar nu eens naar,
we hebben een motief.
886
00:40:27,300 --> 00:40:28,989
- Nee, alsjeblieft...
- Ik denk dat het tijd wordt
887
00:40:28,990 --> 00:40:31,471
wij bellen uw advocaat.
- Nee! Ma-Matteo reed niet
888
00:40:31,472 --> 00:40:33,576
zijn auto die avond. Ik was.
889
00:40:38,817 --> 00:40:41,747
Ik heb hem van de oprit gehaald,
hij heeft hier niets mee te maken.
890
00:40:41,748 --> 00:40:43,747
Matteo, alsjeblieft, wacht even
aan de voorkant, oké...
891
00:40:43,748 --> 00:40:45,609
Nee, ik ga nergens heen.
Alsjeblieft, iemand legt het uit
892
00:40:45,610 --> 00:40:48,886
wat is er aan de hand?!
- Benny zei dingen.
893
00:40:49,645 --> 00:40:51,816
Geheime dingen.
894
00:40:51,817 --> 00:40:54,126
Dingen die...
als Dario erachter kwam...
895
00:40:54,127 --> 00:40:56,782
Dat zou Dario hebben gedaan
om de code te eren
896
00:40:56,783 --> 00:40:58,333
en dood zijn geliefde vriend
897
00:40:58,334 --> 00:41:00,230
op de meest gruwelijke
manier mogelijk.
898
00:41:00,231 --> 00:41:01,782
Als Benny het wist
wat hij aan het doen was,
899
00:41:01,783 --> 00:41:03,713
de beloften verraden
wij hebben elkaar gemaakt,
900
00:41:03,714 --> 00:41:05,540
hij zou het zelf gedaan hebben.
901
00:41:05,541 --> 00:41:06,817
Dat weet je niet.
902
00:41:09,058 --> 00:41:12,092
Je kunt niet weten wat
zat in zijn gedachten. Niemand kan dat.
903
00:41:12,093 --> 00:41:15,437
En dementie of niet,
deze mensen zijn er nog steeds.
904
00:41:15,438 --> 00:41:17,333
Ze waarderen vriendelijkheid nog steeds.
905
00:41:17,334 --> 00:41:19,333
Ze voelen nog steeds liefde...
906
00:41:19,334 --> 00:41:22,471
Dus wat?
Hem laten afslachten?
907
00:41:22,472 --> 00:41:24,195
Als je voor mijn man werkt,
908
00:41:24,196 --> 00:41:27,954
hij legt een kaart in je hand
en steekt het in brand.
909
00:41:27,955 --> 00:41:31,126
En zegt, terwijl deze kaart brandt,
910
00:41:31,127 --> 00:41:33,816
zo zul je levend verbranden
als je mij verraadt.
911
00:41:33,817 --> 00:41:35,471
En hij meent het.
912
00:41:35,472 --> 00:41:38,092
Dus vertel je mij,
wat moest ik doen?
913
00:41:38,093 --> 00:41:40,023
Mijn zoon levend laten verbranden?
914
00:41:40,024 --> 00:41:42,092
Hem zijn moeder zien sterven?
915
00:41:42,093 --> 00:41:44,678
Laat mijn man martelen
Bennie dood?
916
00:41:44,679 --> 00:41:47,748
Oh, dus je hebt hem er gewoon buiten gelaten
in plaats daarvan in de kou?
917
00:41:48,783 --> 00:41:51,231
- Zo was het niet.
- Nee?
918
00:41:52,507 --> 00:41:54,162
Ik ging naast hem staan.
919
00:41:55,852 --> 00:41:58,195
Ik speelde ons favoriete nummer.
920
00:41:58,196 --> 00:42:00,713
Schonk hem de zijne
favoriete whisky en,
921
00:42:00,714 --> 00:42:03,748
en heb het zo gemaakt
hij zou geen pijn voelen.
922
00:42:06,472 --> 00:42:08,644
En ik hield zijn hand vast
923
00:42:08,645 --> 00:42:10,644
zolang ik kon
924
00:42:10,645 --> 00:42:12,127
voordat...
925
00:42:16,334 --> 00:42:19,024
Wat ik deed was een genade.
926
00:42:19,921 --> 00:42:23,402
En misschien ook wel.
Maar het was ook moord.
927
00:42:24,748 --> 00:42:27,023
Alsjeblieft, rechercheur,
laat mijn moeder gaan.
928
00:42:27,024 --> 00:42:29,437
Oké. Neem mij. Wij zullen zeggen
dat het een ruzie was.
929
00:42:29,438 --> 00:42:31,437
Een schuld die
Benny kon niet betalen.
930
00:42:31,438 --> 00:42:33,402
We zullen zeggen dat ik het heb gedaan!
Als mijn vader erachter komt
931
00:42:33,403 --> 00:42:35,851
hierover...
- Als vader erachter komt, wat?
932
00:42:35,852 --> 00:42:37,506
Wat is hier aan de hand?
933
00:42:37,507 --> 00:42:38,920
Pa.
934
00:42:38,921 --> 00:42:40,747
Laten we... laten we naar buiten gaan,
935
00:42:40,748 --> 00:42:43,747
laat ze maar afmaken, ja?
- Wat is hier aan de hand, Roos?
936
00:42:58,403 --> 00:43:00,092
Wat denk je
Dario gaat het doen
937
00:43:00,093 --> 00:43:02,471
nu hij het weet
wie Matteo werkelijk is?
938
00:43:02,472 --> 00:43:05,264
Blijf je bij de code?
Zijn eigen zoon vernietigen?
939
00:43:05,265 --> 00:43:08,471
Ik hoop het niet.
Codes, geloften, woorden.
940
00:43:08,472 --> 00:43:10,782
Er is één ding dat je leert
941
00:43:10,783 --> 00:43:12,576
op het werk, het is dat...
942
00:43:13,783 --> 00:43:15,575
Alles kan kapot zijn.
943
00:43:29,645 --> 00:43:33,403
diffuus