1
00:00:01,210 --> 00:00:03,129
“ഇനിപ്പറയുന്ന കഥ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,006
അവർ യഥാർത്ഥ ആളുകളെയോ സംഭവങ്ങളെയോ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,426
{\an8}"ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ

4
00:00:08,561 --> 00:00:12,148
{\an8}ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഹീനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

5
00:00:12,309 --> 00:00:16,396
{\an8}ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ, സമർപ്പിതരായ അന്വേഷകർ
ഈ ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവർ

6
00:00:16,480 --> 00:00:19,900
{\an8}അവർ ഒരു ഉയർന്ന റാങ്കിംഗ് ബാൻഡിലെ അംഗങ്ങളാണ്
സ്പെഷ്യൽ വിക്ടിംസ് യൂണിറ്റ് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

7
00:00:19,983 --> 00:00:21,067
ഇത് അവരുടെ കഥകളാണ്."

8
00:00:21,151 --> 00:00:22,402
“ക്രമസമാധാനം
പ്രത്യേക വിക്ടിംസ് യൂണിറ്റ്

9
00:00:23,779 --> 00:00:26,740
സ്നേഹം ക്ഷമയും ദയയുമാണ്.

10
00:00:27,991 --> 00:00:33,288
സ്നേഹം പാപത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല, സത്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

11
00:00:33,955 --> 00:00:37,375
എന്നോടൊപ്പം ആവർത്തിക്കുക. സ്നേഹം എല്ലാം സഹിക്കുന്നു.

12
00:00:37,542 --> 00:00:39,586
സ്നേഹം എല്ലാം സഹിക്കുന്നു.

13
00:00:39,669 --> 00:00:42,798
അവൾ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു, എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാത്തിലും ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

14
00:00:42,881 --> 00:00:45,926
അവൾ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു, എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാത്തിലും ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

15
00:00:46,009 --> 00:00:47,302
സ്നേഹം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

16
00:00:47,552 --> 00:00:49,387
സ്നേഹം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

17
00:00:50,388 --> 00:00:55,685
നോഹ പോർട്ടർ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക് നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

18
00:00:55,811 --> 00:00:59,773
എന്നോട് പറയുക, "നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹീത സമ്മാനമാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു."

19
00:00:59,856 --> 00:01:03,902
നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹീത സമ്മാനമാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:01:04,319 --> 00:01:05,487
"നോഹ"...

21
00:01:06,154 --> 00:01:11,618
ഭാവി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹം കൊണ്ടുവരട്ടെ
ഒപ്പം മനസ്സിന് സന്തോഷവും

22
00:01:11,827 --> 00:01:14,287
ഈ ആർദ്രമായ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്നാണ് സത്യം വരുന്നത്.

23
00:01:14,955 --> 00:01:16,331
നീ ഏകദൈവവിശ്വാസിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

24
00:01:16,414 --> 00:01:17,666
ഞാൻ ഏകദൈവ വിശ്വാസിയല്ല...

25
00:01:18,291 --> 00:01:19,626
ഞാൻ ഒരു മതത്തിലും വളർന്നിട്ടില്ല.

26
00:01:19,709 --> 00:01:22,003
പക്ഷെ ഞാൻ നോഹയെ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
അവന് ശക്തമായ അടിത്തറ നൽകുന്ന ഒന്ന്.

27
00:01:22,128 --> 00:01:24,798
അതെ, കൗമാരപ്രായത്തിൽ അവൻ അവൾക്കെതിരെ കലാപം നടത്തുന്നു. അല്ലേ?

28
00:01:24,881 --> 00:01:26,049
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്.

29
00:01:26,341 --> 00:01:27,509
ശരിക്കും?

30
00:01:28,009 --> 00:01:30,053
വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു!

31
00:01:30,887 --> 00:01:32,764
- നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
നന്ദി.

32
00:01:33,890 --> 00:01:37,018
മിഷേൽ, കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

33
00:01:37,143 --> 00:01:38,687
ശരി.
- നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണോ?

34
00:01:38,812 --> 00:01:42,148
അതെ, എല്ലാ ദിവസവും. നിങ്ങൾ ഒമ്പതാം പടിയിലെത്തി.

35
00:01:42,524 --> 00:01:44,025
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

36
00:01:44,901 --> 00:01:46,236
അച്ഛന് വേണ്ടി.

37
00:01:46,945 --> 00:01:49,447
മിഷേൽ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലാണ്, അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

38
00:01:49,531 --> 00:01:50,615
തീർച്ചയായും.

39
00:01:51,950 --> 00:01:53,660
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

40
00:01:54,160 --> 00:01:56,580
ക്ഷമാപണം നടത്തിയാൽ മാത്രം പോരാ.
നീതി നടപ്പാക്കണം.

41
00:01:56,663 --> 00:01:58,582
- സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം...
- ആ വക്കീലിനെ അറിയാമോ?

42
00:01:58,665 --> 00:02:01,418
ആരാണ് നിരപരാധികളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത്?

43
00:02:05,964 --> 00:02:07,757
ഉറക്കെ വായിക്കുക. "TH"...

44
00:02:08,884 --> 00:02:09,885
"എറിയുക."

45
00:02:09,968 --> 00:02:12,095
ഇല്ല. ഇവിടെ "അല്ലെങ്കിൽ യോ" എന്ന അക്ഷരം സ്ട്രെസ്ഡ് "അല്ലെങ്കിൽ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

46
00:02:13,597 --> 00:02:16,099
- "ത്രോ."
മികച്ചത്.

47
00:02:16,224 --> 00:02:19,728
- "നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്വരയിലൂടെ നടന്നാൽ..."
- "നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്വരയിലൂടെ നടന്നാൽ..."

48
00:02:19,811 --> 00:02:21,396
- "...മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ"
- ഒരു സന്ദർശനമുണ്ട്.

49
00:02:22,022 --> 00:02:25,150
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ, ജോസ്.

50
00:02:25,442 --> 00:02:27,444
ഇല്ല, തോംസൺ.

51
00:02:27,819 --> 00:02:30,113
- സന്ദർശനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
എനിക്കായി?

52
00:02:35,744 --> 00:02:36,912
"മിഷേൽ"?

53
00:02:39,748 --> 00:02:40,832
എന്തിനാ വന്നത്?

54
00:02:41,416 --> 00:02:43,543
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കൂടെ കൂട്ടി.

55
00:02:44,002 --> 00:02:47,714
ഞാൻ ബയാർഡ് എല്ലിസ്, മിസ്റ്റർ തോംസൺ.
ഞാൻ ഇന്നസെൻസ് പ്രോജക്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

56
00:02:49,424 --> 00:02:51,051
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അച്ഛാ.

57
00:02:52,177 --> 00:02:53,345
സത്യത്തിൽ.

58
00:02:54,554 --> 00:02:56,139
നീ എന്നെ ശീലമാക്കിയില്ല.

59
00:03:11,780 --> 00:03:12,739
{\an8}"മുന്നറിയിപ്പ് ടേപ്പ്"

60
00:03:12,822 --> 00:03:13,740
"ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ്"

61
00:03:13,823 --> 00:03:14,783
"കിഴക്കുഭാഗത്തെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തയാൾ അറസ്റ്റിൽ"

62
00:03:55,081 --> 00:03:57,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാമോദീസ ചടങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

63
00:03:57,917 --> 00:04:00,670
മെലിഞ്ഞ ആൺകുട്ടി. അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്.

64
00:04:00,837 --> 00:04:03,965
{\an8}കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

65
00:04:04,090 --> 00:04:06,718
{\an8}ദത്തെടുക്കൽ ക്രെഡിറ്റുകൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ കാലഹരണപ്പെടും.

66
00:04:06,801 --> 00:04:09,095
{\an8}- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഒലിവിയ.
നന്ദി.

67
00:04:10,680 --> 00:04:13,516
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്താഴത്തിന്, നമുക്ക് നോഹയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

68
00:04:13,641 --> 00:04:14,976
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

69
00:04:15,185 --> 00:04:16,728
ഒരു കേസ് അവലോകനം ചെയ്യാൻ പാസ്റ്റർ സ്കോട്ട് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

70
00:04:16,853 --> 00:04:19,147
{\an8}ഒരു സഭാംഗമായ മിഷേൽ തോംസണുടേതാണ്.

71
00:04:19,272 --> 00:04:24,360
{\an8}അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതിന് അവളുടെ പിതാവ് ഡെറക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
17 വർഷം മുമ്പ് അവൾക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

72
00:04:24,444 --> 00:04:26,446
{\an8}തൻ്റെ മകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?

73
00:04:26,571 --> 00:04:29,115
{\an8}ഇന്നസെൻസ് പ്രോജക്‌റ്റിന് പിന്തുണയ്‌ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കേസ്.

74
00:04:29,199 --> 00:04:32,869
{\an8}ശരി. എന്നാൽ വിഷയം
ഇത് പ്രാഥമികമായി മിഷേലിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

75
00:04:33,119 --> 00:04:36,164
{\an8}ഇപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു അവൾ തുറന്നുകാട്ടിയെന്ന്
നുണ പറയാനുള്ള അമ്മയുടെ സമ്മർദ്ദം കാരണം.

76
00:04:36,247 --> 00:04:38,875
{\an8}- അവളുടെ പ്രസ്താവനകൾ പിൻവലിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- 17 വർഷത്തിനു ശേഷം?

77
00:04:39,000 --> 00:04:41,044
{\an8}ഞാൻ ഒരു കൗമാരപ്രായത്തിൽ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു.

78
00:04:41,127 --> 00:04:44,672
{\an8}എന്നാൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണിയും പ്രാഥമിക അന്വേഷകനും
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

79
00:04:45,423 --> 00:04:48,092
അപ്പോൾ മിഷേൽ വീണു
മയക്കുമരുന്നിനും മദ്യത്തിനും ആസക്തിയിൽ.

80
00:04:48,176 --> 00:04:51,846
എന്നാൽ അവൾ അടുത്തിടെ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
- കാത്തിരിക്കുക.

81
00:04:52,013 --> 00:04:54,349
{\an8}അവളുടെ പ്രസ്താവനകൾ പിൻവലിക്കൽ
12 സ്റ്റെപ്പ് പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

82
00:04:54,474 --> 00:04:56,810
{\an8}സത്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ സൂചകമല്ല ഇത്.

83
00:04:56,893 --> 00:05:00,814
{\an8}എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മേഘം കണ്ടു
റോസേഷ്യയും ഇത് മുമ്പ് സഹിച്ചു.

84
00:05:00,897 --> 00:05:04,734
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

85
00:05:08,071 --> 00:05:10,657
{\an8}ഡിഎൻഎ തെളിവുകളുണ്ടോ?
അതോ ഫോറൻസിക് വിശകലനമോ തെളിവുകളോ?

86
00:05:10,740 --> 00:05:12,909
ഇല്ല, അവളുടെ സാക്ഷ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

87
00:05:12,992 --> 00:05:15,119
കൂടാതെ ചില അവ്യക്തമായ മെഡിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങളും.

88
00:05:15,161 --> 00:05:18,248
സ്വന്തം ചരിത്രമുള്ള അവളുടെ അമ്മ
മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗത്തിൽ നിന്ന്,

89
00:05:18,373 --> 00:05:20,875
-ഞാൻ ആദ്യമായി 911-ൽ വിളിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ?

90
00:05:20,959 --> 00:05:22,961
തീർച്ചയായും, ഗ്രീൻ ഹേവൻ കറക്ഷണൽ ഫെസിലിറ്റിയിൽ.
അവൻ ഒരു ഉത്തമ തടവുകാരനാണ്.

91
00:05:23,044 --> 00:05:24,170
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ വിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

92
00:05:24,254 --> 00:05:27,257
17 വർഷമായി അദ്ദേഹം നിരപരാധിത്വം നിലനിർത്തി.

93
00:05:27,757 --> 00:05:30,635
ഒരു പ്രത്യേക കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

94
00:05:30,760 --> 00:05:34,639
കുറ്റകൃത്യം തന്നെ നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

95
00:05:35,431 --> 00:05:36,808
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

96
00:05:38,017 --> 00:05:39,269
കൃത്യമായി.

97
00:05:40,353 --> 00:05:43,481
{\an8}ബയാർഡ് എല്ലിസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിഹിത ബലാത്സംഗക്കേസ്?

98
00:05:43,606 --> 00:05:44,858
{\an8}കേസ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന ജോലി അവൻ ചെയ്യട്ടെ.

99
00:05:44,941 --> 00:05:46,943
{\an8}നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:05:47,068 --> 00:05:48,987
തീർച്ചയായും, ഒരു ബോധ്യം വീണ്ടും തുറക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

101
00:05:49,070 --> 00:05:52,657
{\an8}എന്നാൽ ഇത് ബയാർഡ് എല്ലിസ് ആണ്, അവനൊരു ഇതിഹാസമാണ്.
അത് പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ...

102
00:05:52,824 --> 00:05:54,325
എല്ലിസ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

103
00:05:54,409 --> 00:05:56,870
{\an8}എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
അടച്ച കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ...

104
00:05:56,953 --> 00:05:58,955
{\an8}നിക്ക്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദമല്ല.

105
00:05:59,205 --> 00:06:02,125
{\an8}സ്പെഷ്യൽ വിക്ടിംസ് യൂണിറ്റ് കേസ് ഏറ്റെടുത്തില്ല,
എന്നാൽ പ്രാദേശിക യൂണിറ്റ്

106
00:06:02,250 --> 00:06:03,626
അവർ ഡെറക് തോംസണെ വെറുത്തു.

107
00:06:03,877 --> 00:06:06,337
{\an8}അവരുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലും സമ്മർദവും അവർ പെരുപ്പിച്ചു കാണിച്ചു.
ഒടുവിൽ ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടിയപ്പോൾ...

108
00:06:06,421 --> 00:06:09,132
{\an8}- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരു ഒന്നാം വർഷ പാരാ ലീഗൽ?
- ഇത് ഇതിലും മോശമാണ്.

109
00:06:09,215 --> 00:06:12,010
{\an8}ദയനീയമായ ഒരു സെക്ഷൻ 18B അഭിഭാഷകൻ

110
00:06:12,093 --> 00:06:14,429
{\an8}അവൾക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

111
00:06:14,971 --> 00:06:16,264
ഞങ്ങൾ കേസ് പരിശോധിക്കും.

112
00:06:16,848 --> 00:06:20,184
{\an8}പ്രധാന അന്വേഷകൻ്റെ പേര് ടെഡ് മക്കോർമാക്ക് എന്നായിരുന്നു,

113
00:06:20,268 --> 00:06:23,354
{\an8}അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി ഒ'ഡ്വയർ ആയിരുന്നു.
അവരിൽ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

114
00:06:23,438 --> 00:06:25,440
നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

115
00:06:26,232 --> 00:06:27,692
സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ്, കാരിസിയെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?

116
00:06:29,068 --> 00:06:33,364
നഗരം സന്ദർശിക്കാൻ ഒരാൾ ഉണ്ട്
സ്ഥലം സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

117
00:06:35,658 --> 00:06:37,285
എലീൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ.

118
00:06:37,368 --> 00:06:40,538
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ശൈത്യകാലം ചെലവഴിച്ചു
ക്രൂയിസിന് ശേഷം ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയ്‌ലിൽ.

119
00:06:41,039 --> 00:06:42,790
{\an8}എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

120
00:06:42,916 --> 00:06:46,294
{\an8}എന്നാൽ ആ ജീവിതം എനിക്ക് വ്യക്തമായി
NYPD-യെക്കാൾ വലുത്.

121
00:06:46,377 --> 00:06:49,130
{\an8}ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ ഓഫീസ് തകരുന്നു.

122
00:06:49,213 --> 00:06:52,091
{\an8}- നന്ദി, നിക്ക്.
ദയവായി. തമാശ പറഞ്ഞാൽ മതി.

123
00:06:52,300 --> 00:06:54,969
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?
അവളുടെ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഇര നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

124
00:06:55,094 --> 00:06:56,346
{\an8}17 വർഷത്തിന് ശേഷം.

125
00:06:56,429 --> 00:06:58,932
{\an8}എന്നാൽ ഒമ്പതാം പടിക്ക് ഇടയിൽ
ഒപ്പം റെവറൻ്റ് കർട്ടിസും ബയാർഡ് എല്ലിസും,

126
00:06:59,015 --> 00:07:01,559
പോലീസ് ആണെന്ന് അവൾക്ക് ബോധ്യമായി
അറ്റോർണി ജനറൽ കേസ് തകർത്തു.

127
00:07:01,684 --> 00:07:04,354
{\an8}അതൊരു പ്രത്യേക ഇരകളുടെ യൂണിറ്റായിരുന്നില്ല
പകരം, ഇത് പഴയ മേഖലകളിൽ ഒന്നാണ്, സെക്ടർ "27".

128
00:07:04,437 --> 00:07:07,273
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല
കേസ് എടുത്ത അന്വേഷകനോടൊപ്പം,

129
00:07:07,357 --> 00:07:09,943
{\an8}- "ടെഡ് മക്കോർമാക്ക്"?
- "ടെഡ് മക്കോർമാക്ക്"?

130
00:07:10,109 --> 00:07:12,654
{\an8}- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാൻ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് മക്കോർമാക്കിനെ അറിയാമോ?

131
00:07:12,737 --> 00:07:15,698
{\an8}നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തെ പലതവണ സ്ഥലം മാറ്റി.

132
00:07:15,823 --> 00:07:17,241
അവൻ നിരന്തരം അതിക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

133
00:07:17,367 --> 00:07:22,372
{\an8}ശരി, നിങ്ങൾ അറ്റോർണി ജനറലിനെ ഓർക്കുന്നു,
അവൻ്റെ പേര് കെന്നത്ത് ഓ'ഡ്വയർ?

134
00:07:22,497 --> 00:07:25,792
{\an8}അത് അവൻ്റെ പഴയ കേസുകളിൽ ഒന്നായിരിക്കണം.

135
00:07:25,917 --> 00:07:29,170
{\an8}അവന് കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം ഫീൽഡ് വർക്കിൽ തുടർന്നു.

136
00:07:29,295 --> 00:07:31,464
{\an8}പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സ്ഥാനത്തേക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു.

137
00:07:32,340 --> 00:07:34,467
{\an8}- വിഷയത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

138
00:07:34,592 --> 00:07:36,135
മികച്ചത്. അവർ അവനെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് മാറ്റിവച്ചു.

139
00:07:36,386 --> 00:07:38,012
{\an8}അവൻ പ്രകൃതിയിൽ അതീതനാണ്.

140
00:07:38,554 --> 00:07:41,057
{\an8}സെക്ടർ 27-ലെ ഒരു വൃദ്ധനെ എനിക്കറിയാം.

141
00:07:41,516 --> 00:07:44,811
{\an8}നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകുകയാണെങ്കിൽ
കൗമാരക്കാരിയെപ്പോലെ എല്ലാം തുറന്നുപറയും.

142
00:07:45,853 --> 00:07:47,063
അമ്മ വീടിനു പുറത്തായിരുന്നു.

143
00:07:47,438 --> 00:07:49,273
ആ സമയത്ത് അവൾ മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും കഴിച്ചിരുന്നു.

144
00:07:49,357 --> 00:07:52,735
അച്ഛൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്ന് എന്നെ കണ്ടു
ഞാനും എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും വീട്ടിൽ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

145
00:07:52,819 --> 00:07:55,196
ഞാൻ സോസേജുകൾ പാചകം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എൻ്റെ കൈ പൊള്ളിച്ചു.

146
00:07:55,613 --> 00:07:57,281
- അവൻ അതിൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
- നിന്നിൽ നിന്നോ?

147
00:07:57,532 --> 00:07:59,075
ആറുവയസ്സുകാരിക്ക് പാചകം അനുവദനീയമല്ലേ?

148
00:07:59,158 --> 00:08:00,618
അതാണ് അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.

149
00:08:00,994 --> 00:08:03,371
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ വിശന്നു കരയുകയായിരുന്നു.

150
00:08:03,871 --> 00:08:05,164
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

151
00:08:05,623 --> 00:08:09,919
അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് അച്ഛൻ ചോദിച്ചു
അവൾ അന്ന് മദ്യപിച്ചിരുന്നോ എന്നും.

152
00:08:10,003 --> 00:08:12,338
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

153
00:08:12,839 --> 00:08:14,382
അമ്മ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,

154
00:08:15,299 --> 00:08:17,343
അവർ വഴക്കിടുകയും ശബ്ദം ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.

155
00:08:18,052 --> 00:08:20,096
ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അമ്മ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.

156
00:08:20,304 --> 00:08:22,181
എൻ്റെ കൈ പൊള്ളിയെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

157
00:08:23,391 --> 00:08:26,853
അവൾ എന്നെ വിചിത്രമായി നോക്കി പറഞ്ഞു.
"അച്ഛൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?"

158
00:08:30,398 --> 00:08:32,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉത്തരം നൽകിയതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:08:33,901 --> 00:08:34,902
ശരി.

160
00:08:36,029 --> 00:08:40,908
നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അച്ഛനാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

161
00:08:42,326 --> 00:08:45,163
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

162
00:08:45,288 --> 00:08:47,999
അവൻ നിന്നോട് മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്?
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് സ്ഥലത്ത് സ്പർശിച്ചോ?

163
00:08:48,124 --> 00:08:50,877
ഞാൻ വേണ്ട എന്ന് പറയുമ്പോഴെല്ലാം അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

164
00:08:53,296 --> 00:08:54,964
അവസാനം ഞാൻ അവളോട് "അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞു.

165
00:09:00,219 --> 00:09:03,056
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോയി..
അമ്മ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

166
00:09:09,103 --> 00:09:15,068
നല്ലത്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ആ രാത്രിയിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ലേ?

167
00:09:15,234 --> 00:09:17,987
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ വിളിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തൊട്ടില്ല.

168
00:09:19,322 --> 00:09:24,327
ശരി, മിഷേൽ. നീ കഥ പറഞ്ഞോ?
അന്വേഷകനും പ്രോസിക്യൂട്ടർക്കും ജൂറിമാർക്കും?

169
00:09:24,452 --> 00:09:26,621
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു, ഞാൻ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം,

170
00:09:26,704 --> 00:09:30,708
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ആളുകൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടും.
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവർ മിണ്ടാതിരിക്കണം എന്നായിരുന്നു.

171
00:09:33,461 --> 00:09:38,299
അന്ന് രാത്രി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

172
00:09:43,971 --> 00:09:45,264
നാശം!

173
00:09:45,473 --> 00:09:47,058
- അവൻ മരിച്ചോ?
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, മാഡം.

174
00:09:47,141 --> 00:09:48,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്ന് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്?

175
00:09:48,935 --> 00:09:51,312
പോലീസിനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറ്റില്ല. ഇത് എന്താണ്?

176
00:09:51,479 --> 00:09:53,940
- അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമോ?
- ഞങ്ങൾ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

177
00:09:54,065 --> 00:09:55,149
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

178
00:09:55,233 --> 00:09:57,401
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മകൾ മിഷേൽ ഇത് ചോദിച്ചു.

179
00:09:57,777 --> 00:10:01,614
ഈ ആഴ്‌ചയിൽ എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ "യേശുവിനെ" അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

180
00:10:02,448 --> 00:10:05,493
ആ കുപ്പിയുടെ അടിയിൽ നിങ്ങൾ സത്യം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

181
00:10:06,202 --> 00:10:08,830
അവൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം നൽകുക, അവൾ മനസ്സ് മാറ്റും.

182
00:10:08,955 --> 00:10:12,959
അവളും അവളുടെ സഹോദരനും നശിച്ചു. കാരണം അവരുടെ അച്ഛൻ.

183
00:10:14,710 --> 00:10:16,087
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർത്തു.

184
00:10:16,754 --> 00:10:18,005
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

185
00:10:20,758 --> 00:10:22,510
ഞങ്ങൾ അത് ആ സംഭവത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെടുത്തു.

186
00:10:22,593 --> 00:10:24,345
- 17 വർഷം മുമ്പ്.
ശരി.

187
00:10:24,512 --> 00:10:26,681
അവൾ അന്ന് പറഞ്ഞ കഥയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,

188
00:10:26,764 --> 00:10:28,057
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

189
00:10:28,182 --> 00:10:30,434
അതുകൊണ്ടാണ് പഴയ കേസുകൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

190
00:10:30,518 --> 00:10:32,353
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ സമയബന്ധിതമായി തീരുമാനിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

191
00:10:32,436 --> 00:10:35,356
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് നേടും?
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

192
00:10:38,484 --> 00:10:40,736
{\an8}" തിരുത്തൽ സൗകര്യം (ഗ്രീൻ ഹേവൻ),
വിസിറ്റിംഗ് ഹാൾ, തിങ്കൾ, ഏപ്രിൽ 20"

193
00:10:40,820 --> 00:10:42,196
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ തൊട്ടിട്ടില്ല!

194
00:10:43,156 --> 00:10:46,117
എൻ്റെ ഭാര്യ കള്ളം പറഞ്ഞു മിഷേലിനെ കള്ളം ആക്കി.

195
00:10:46,284 --> 00:10:48,911
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ...
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ, മിസ്റ്റർ തോംസൺ?

196
00:10:49,036 --> 00:10:50,997
അക്കാലത്ത് ഓഡ്രി ഒരു അടിമയായിരുന്നു.

197
00:10:51,372 --> 00:10:54,125
പേടിച്ചരണ്ട മുഖവുമായി അവൾ വീട്ടിലെത്തും.

198
00:10:54,292 --> 00:10:55,710
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

199
00:10:55,793 --> 00:10:57,837
എന്നാൽ പലപ്പോഴും അത് ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

200
00:10:58,087 --> 00:11:01,424
- എന്നാൽ ആ രാത്രി അല്ലേ?
ശരിയാണ്. ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിട്ടു!

201
00:11:01,674 --> 00:11:03,134
അവർ വീട് കത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

202
00:11:03,384 --> 00:11:06,762
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മിഷേലിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന് കഥയുണ്ടാക്കി.

203
00:11:06,846 --> 00:11:10,433
കള്ളം പറയാൻ അവൾ കുട്ടിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
പിന്നെ കുടുംബ വഴക്ക് കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തടവിലാക്കിയോ?

204
00:11:10,516 --> 00:11:13,519
ഞാൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
17 വർഷമായി ഈ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ?

205
00:11:13,603 --> 00:11:16,063
അതെ, ഈ സമയം മതി
സ്വയം പല ഒഴികഴിവുകൾ ചിന്തിക്കാൻ.

206
00:11:16,189 --> 00:11:17,565
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

207
00:11:17,648 --> 00:11:20,359
- ചതവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പെൺകുട്ടി കരയുകയായിരുന്നു.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

208
00:11:21,944 --> 00:11:24,739
എന്തിനാണ് അവിടെ എത്തിയതെന്ന് പോലീസ് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ബീജം.

209
00:11:24,822 --> 00:11:27,408
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ബീജം ഇല്ലായിരുന്നു.

210
00:11:27,491 --> 00:11:30,411
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായതിനാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?

211
00:11:32,246 --> 00:11:34,081
കാരണം പോലീസ് എന്നെ ചതിച്ചു.

212
00:11:34,749 --> 00:11:36,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

213
00:11:36,584 --> 00:11:38,127
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

214
00:11:38,711 --> 00:11:40,504
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

215
00:11:41,047 --> 00:11:43,883
ശ്രദ്ധയോടെയും കരുതലോടെയും ഞാൻ ഇവിടെ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

216
00:11:44,842 --> 00:11:46,469
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

217
00:11:46,969 --> 00:11:47,970
അതെങ്ങനെ?

218
00:11:48,054 --> 00:11:50,806
കാരണം ഞാൻ കത്തുകൾ എഴുതുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും വില്ലിനും മിഷേലിനും.

219
00:11:51,182 --> 00:11:53,809
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

220
00:11:55,436 --> 00:11:57,688
അവരുടെ അമ്മ ഓഡ്രി ഒരിക്കലും അവരെ പിന്തുണച്ചില്ല.

221
00:11:57,772 --> 00:11:59,232
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരുടെ പിതാവാണ്.

222
00:12:00,900 --> 00:12:06,239
ഈ കഥ മുഴുവൻ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് എൻ്റെ മകൾ സമ്മതിച്ചു.

223
00:12:08,241 --> 00:12:10,409
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

224
00:12:17,679 --> 00:12:19,931
കൗൺസിലർ എല്ലിസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

225
00:12:20,057 --> 00:12:21,892
- എന്നെ ബയാർഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
നല്ലത്. അത്ഭുതം!

226
00:12:22,017 --> 00:12:25,103
ശരി, കാരിസി,
ഡെറക് തോംസണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

227
00:12:25,187 --> 00:12:28,065
നല്ലത്. അവൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം നിലനിർത്തുന്നു.
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

228
00:12:28,148 --> 00:12:30,150
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥ മിഷേൽ പറഞ്ഞതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

229
00:12:30,233 --> 00:12:31,485
അവൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

230
00:12:31,610 --> 00:12:33,945
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം
കേസ് തുറക്കാൻ ജഡ്ജിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.

231
00:12:34,029 --> 00:12:36,990
കേസിൻ്റെ അന്വേഷകൻ ടെഡ് മക്കോർമാക്ക്
ഫ്ലോറിഡയിൽ വിരമിച്ചു.

232
00:12:37,115 --> 00:12:39,785
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് മെസ്സേജ് അയച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

233
00:12:39,868 --> 00:12:41,661
പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥിയായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്.

234
00:12:41,912 --> 00:12:44,414
- മിസ്റ്റർ ക്യാപ്റ്റൻ!
- "അമാൻഡ." നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

235
00:12:44,498 --> 00:12:47,125
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രെയ്‌ജൻ, കൗൺസിലർ എല്ലിസ്,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരസ്പരം ഓർക്കും.

236
00:12:47,250 --> 00:12:48,960
ശരി.
- ഇതാണ് "കാരിസി."

237
00:12:49,044 --> 00:12:51,171
- എന്നെ "സണ്ണി" എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ആരും നിങ്ങളെ അവനെക്കൊണ്ട് വിളിക്കുന്നില്ല.

238
00:12:51,338 --> 00:12:53,382
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രെയ്‌ജന് സെക്ടർ 27-ൽ കോൺടാക്‌റ്റുകളുണ്ട്.

239
00:12:53,465 --> 00:12:54,966
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

240
00:12:56,009 --> 00:12:58,512
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

241
00:12:58,720 --> 00:13:00,097
എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കാണിക്കില്ല.

242
00:13:00,180 --> 00:13:04,184
എന്നാൽ അത് ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക്കിനെയാണ് നയിക്കുന്നത്.
കൂടാതെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്ട് അറ്റോർണി ഒ'ഡ്വയറും.

243
00:13:04,267 --> 00:13:06,978
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,

244
00:13:07,062 --> 00:13:09,606
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരിക്കാം എന്ന വ്യാജേന
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ജില്ലാ ഡയറക്ടറി രജിസ്റ്ററിൽ,

245
00:13:09,689 --> 00:13:11,400
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകർപ്പ് നൽകേണ്ടിവരും.

246
00:13:11,483 --> 00:13:13,318
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാത്ത ഈ രേഖ എന്താണ്?

247
00:13:13,402 --> 00:13:15,320
മിഷേലിൻ്റെ ഒന്നാം ക്ലാസ് ടീച്ചറുടെ കത്ത്.

248
00:13:15,779 --> 00:13:17,280
കരഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് മിഷേൽ തൻ്റെ അടുത്തെത്തിയതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

249
00:13:17,364 --> 00:13:19,074
കാരണം പോലീസിനോട് കള്ളം പറയാൻ അമ്മ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.

250
00:13:19,199 --> 00:13:21,076
വിചാരണ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പാണോ ഈ കത്ത് അയച്ചത്?

251
00:13:21,284 --> 00:13:22,536
വേണമെങ്കിൽ സർ,

252
00:13:22,911 --> 00:13:26,164
ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചാൽ അറ്റോർണി ജനറൽ
അയാൾക്ക് അപകീർത്തികരമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

253
00:13:26,248 --> 00:13:28,959
മാരകമായ ആഘാതമായ പ്രതിരോധത്തിന് അദ്ദേഹം അത് അവതരിപ്പിച്ചില്ല.

254
00:13:29,042 --> 00:13:31,878
തിരക്കുകൂട്ടരുത് സണ്ണീ.

255
00:13:31,962 --> 00:13:34,506
ഒരുപക്ഷേ ഒ'ഡ്വയർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കത്ത് പ്രതിരോധത്തിന് സമർപ്പിച്ചു.

256
00:13:34,631 --> 00:13:36,341
തോംസൻ്റെ പ്രതിരോധം അത് ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?

257
00:13:36,466 --> 00:13:38,135
വരിക! ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവാണ്!

258
00:13:38,218 --> 00:13:41,138
നീതി വൈകുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഒരിക്കലും വരില്ല എന്നല്ല.

259
00:13:42,389 --> 00:13:44,850
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

260
00:13:46,726 --> 00:13:48,854
{\an8}"അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ കോൺഫറൻസ് റൂം,
1 (ഹോഗൻ സ്ഥലം), ചൊവ്വാഴ്ച, ഏപ്രിൽ 21"

261
00:13:48,937 --> 00:13:50,188
{\an8}നന്ദി, ടാംസിൻ.

262
00:13:50,856 --> 00:13:52,190
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

263
00:13:52,357 --> 00:13:54,109
ബയാർഡ് എല്ലിസ്, ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

264
00:13:54,192 --> 00:13:56,903
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, കൗൺസിലർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സർജൻ്റ് ബെൻസനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

265
00:13:57,320 --> 00:13:59,614
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു.
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ല് ഞാൻ കേട്ടു.

266
00:13:59,865 --> 00:14:01,283
തോംസൺ കേസ്.

267
00:14:01,408 --> 00:14:03,034
ലീഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആദ്യ വിജയം.

268
00:14:03,118 --> 00:14:06,872
അര മണിക്കൂർ മാത്രമാണ് ജൂറി ചർച്ച നടത്തിയത്
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളിലും അവർ അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

269
00:14:06,955 --> 00:14:08,957
- കേസ് പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, കെന്നത്ത്.

270
00:14:09,040 --> 00:14:11,126
ഈ പൂർണ്ണതകൾ എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

271
00:14:11,376 --> 00:14:12,878
ഇരയെ ജൂറി വിശ്വസിച്ചു.

272
00:14:12,961 --> 00:14:15,046
അത് നല്ലതായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

273
00:14:15,130 --> 00:14:19,217
ഇത് സാധാരണയായി ശരിയാണ്.
എന്നാൽ താൻ നിർബന്ധിച്ച് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നുവെന്ന് പെൺകുട്ടി പറയുന്നു.

274
00:14:19,301 --> 00:14:21,219
- അവളുടെ അമ്മ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.
ഒരിക്കൽ കൂടി?

275
00:14:21,803 --> 00:14:23,722
അവൾ മുമ്പ് തൻ്റെ പ്രസ്താവനകൾ പിൻവലിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

276
00:14:23,930 --> 00:14:27,601
കൗമാരത്തിൽ,
അവൾ പോലീസിൽ വന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

277
00:14:27,893 --> 00:14:29,519
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കരുതി.

278
00:14:29,644 --> 00:14:30,562
അവൾ സത്യസന്ധനാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നിയില്ല.

279
00:14:30,645 --> 00:14:33,899
എന്നാൽ താൻ നുണ പറഞ്ഞതായി മിഷേൽ ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞു

280
00:14:33,982 --> 00:14:35,525
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.

281
00:14:35,734 --> 00:14:38,612
ടീച്ചർ നിങ്ങൾക്കും ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക്കിനും ഒരു കത്ത് എഴുതി.

282
00:14:38,820 --> 00:14:39,988
പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.

283
00:14:40,071 --> 00:14:42,782
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സന്ദേശം അപലപനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

284
00:14:42,949 --> 00:14:45,410
അതെനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ കേസ് രേഖകൾ വായിച്ചു.

285
00:14:45,535 --> 00:14:47,454
പ്രതിഭാഗം ആ കത്ത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

286
00:14:47,787 --> 00:14:49,664
ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതിരോധത്തോട് ചോദിക്കുക.

287
00:14:49,748 --> 00:14:52,584
ഇത് എനിക്കെതിരെയുള്ള ഒരു ആരോപണമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ മോശം പെരുമാറ്റത്തോടെ!

288
00:14:52,751 --> 00:14:55,337
നിങ്ങൾ കത്ത് പ്രതിഭാഗത്തിന് കൈമാറിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

289
00:14:55,462 --> 00:14:56,630
തികച്ചും.

290
00:14:56,922 --> 00:14:59,174
1998-ൽ വക്കീലിൻ്റെ പേര് കാസി മുയർ.

291
00:14:59,299 --> 00:15:02,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് കോടതിയിൽ പരാമർശിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

292
00:15:02,219 --> 00:15:04,262
ഡെറക് തോംസൺ തൻ്റെ മകളെ ആക്രമിച്ചു.

293
00:15:04,387 --> 00:15:07,557
അയാൾക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മകൾ തീരുമാനിച്ചു

294
00:15:07,641 --> 00:15:11,394
അവൾ അവനെ പെട്ടെന്ന് മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഒരു കുടുംബ ദുരന്തമാണ്.

295
00:15:11,520 --> 00:15:13,188
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവൻ നിരപരാധിയാണെന്നല്ല.

296
00:15:16,483 --> 00:15:18,652
{\an8}കാസി മുയറിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ക്വീൻസ്,
ചൊവ്വ, ഏപ്രിൽ 21"

297
00:15:18,735 --> 00:15:20,070
{\an8}ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു, മിസ്സിസ് മുയർ.

298
00:15:20,153 --> 00:15:21,530
ഡെറക് തോംസൺ കേസ്.

299
00:15:23,156 --> 00:15:26,910
എൻ്റെ നിയമപരമായ അനുഭവം കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യമാണ്

300
00:15:26,993 --> 00:15:29,496
അപൂർവ്വമായല്ലാതെ തിരിച്ചുവരരുതെന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

301
00:15:29,579 --> 00:15:31,998
- നിങ്ങൾ അഭിഭാഷക പരിശീലനം നിർത്തിയോ?
ഇല്ല. ഞാൻ…

302
00:15:32,290 --> 00:15:34,000
1990 കളിൽ അവളെ യൂണിയനിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

303
00:15:34,251 --> 00:15:36,086
അവർ പരാതി നൽകിയില്ലെങ്കിലും.

304
00:15:36,169 --> 00:15:38,672
അവർ ഒരു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ കത്ത് അയച്ചതായി പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല,

305
00:15:38,755 --> 00:15:42,050
പിന്നെ എനിക്ക് ആരോപണത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ നേരത്തെ തന്നെ തീരുമാനമെടുത്തിരുന്നു.

306
00:15:42,133 --> 00:15:44,094
ശരി, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കത്തിന് വന്നിരിക്കുന്നു.

307
00:15:45,887 --> 00:15:48,515
ഇത് ഡെറക് തോംസൺ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

308
00:15:48,723 --> 00:15:51,309
- നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

309
00:15:51,977 --> 00:15:54,688
ആരോപണങ്ങൾ അതിരുകടന്നതായിരുന്നു.

310
00:15:55,021 --> 00:15:58,942
എന്നാൽ ഒരു പീഡോഫൈൽ പോലും
ആരെങ്കിലും പ്രതിരോധിക്കാൻ അവൻ അർഹനാണ്.

311
00:15:59,109 --> 00:16:02,112
- അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവരെല്ലാം കുറ്റക്കാരായിരുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

312
00:16:02,279 --> 00:16:05,407
മിഷേലിൻ്റെ ടീച്ചറുടെ ഒരു കത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

313
00:16:05,490 --> 00:16:07,993
അമ്മയാണ് തന്നെ കള്ളം പറയാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചതെന്നും അതിൽ പറയുന്നുണ്ട്.

314
00:16:10,370 --> 00:16:14,082
ഈ കത്ത് കിട്ടിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നോ?

315
00:16:15,417 --> 00:16:17,335
കെൻ ഓ'ഡ്വയറും ഞാനും എതിരാളികളായിരുന്നു,

316
00:16:17,419 --> 00:16:19,254
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം എപ്പോഴും എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെയാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്.

317
00:16:19,379 --> 00:16:22,048
തീർച്ചയായും ആ കത്ത് കിട്ടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

318
00:16:22,591 --> 00:16:26,928
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അതിൻ്റെ കാരണം പറയാമോ?

319
00:16:28,805 --> 00:16:30,682
എനിക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

320
00:16:31,308 --> 00:16:35,228
ഇങ്ങനെ ഒരു കത്ത് എഴുതണം
മൊത്തത്തിൽ പ്രതിരോധ കേസിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

321
00:16:36,021 --> 00:16:37,230
ജൂറിമാർ അസ്വസ്ഥരായേക്കാം,

322
00:16:37,939 --> 00:16:41,985
അത് എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞേക്കാം
കുട്ടിയെ കഠിനമായി ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.

323
00:16:46,948 --> 00:16:48,992
അച്ഛൻ്റെ വക്കീലിന് കത്ത് കിട്ടിയോ?

324
00:16:49,075 --> 00:16:51,911
അവൾ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറിനൊപ്പം, മിസ്സിസ് മോർഗൻ.

325
00:16:51,995 --> 00:16:54,706
ടീച്ചറും പറഞ്ഞു
അവൾ പ്രധാന അന്വേഷകന് കത്ത് അയച്ചു.

326
00:16:55,957 --> 00:16:57,125
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

327
00:16:57,208 --> 00:16:59,669
ഞാൻ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും
പുതിയ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു ഹിയറിംഗിനായി

328
00:16:59,753 --> 00:17:01,630
പ്രതിരോധത്തിനുള്ള നിയമസഹായത്തിൻ്റെ കാര്യക്ഷമതയില്ലായ്മ.

329
00:17:01,713 --> 00:17:03,214
മികച്ച സാധ്യതകൾ,

330
00:17:03,381 --> 00:17:06,801
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യം ഒഴിവാകുന്നു
കുറ്റാരോപണങ്ങൾ പിൻവലിക്കാൻ ഒ'ഡ്വയർ സമ്മതിച്ചു.

331
00:17:06,885 --> 00:17:09,012
ഓ'ഡ്വയർ? അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

332
00:17:09,512 --> 00:17:11,556
ഒരു വിദൂര സാധ്യതയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കില്ല.

333
00:17:11,723 --> 00:17:14,517
ഫലം എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ജഡ്ജി റോസൻബോം ഉത്തരവാദിയാണ്.

334
00:17:14,601 --> 00:17:17,520
അവൾ പുരോഗമനപരമായ ചായ്‌വുള്ളവളാണ്
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയെ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി വാദിക്കുന്ന ആളാണ് അദ്ദേഹം.

335
00:17:17,604 --> 00:17:20,857
അവളുടെ പ്രൊഫഷണൽ റെക്കോർഡ്
അപ്പീൽ കേസുകളിൽ അദ്ദേഹം പ്രതിഭാഗത്തിന് അനുകൂലമായി ചായുന്നു.

336
00:17:20,940 --> 00:17:23,401
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു അവസരമുണ്ട്.

337
00:17:24,027 --> 00:17:26,321
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്തൂ, പിതാവേ.

338
00:17:27,030 --> 00:17:28,823
ഇതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

339
00:17:32,452 --> 00:17:33,453
ശരി.

340
00:17:37,415 --> 00:17:38,875
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.

341
00:17:39,668 --> 00:17:42,379
ജഡ്ജി റോസൻബോം, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

342
00:17:42,504 --> 00:17:44,964
- എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെതിരെയാണ്.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

343
00:17:45,131 --> 00:17:48,551
ജഡ്ജി റോസൻബോമിന് നിർഭാഗ്യവശാൽ പരിക്കേറ്റു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ചെറിയ സ്ട്രോക്ക്.

344
00:17:48,677 --> 00:17:50,929
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

345
00:17:51,054 --> 00:17:52,305
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

346
00:17:52,430 --> 00:17:54,808
കേസ് മറ്റൊരു ജഡ്ജിയെ ഏൽപ്പിച്ചു. ജഡ്ജി ബെർട്ടുക്യോ.

347
00:17:55,058 --> 00:17:56,726
ഒരു ദിവസം നിനക്കും ഒരു ദിവസം നിനക്കും ബയാർഡ്.

348
00:17:59,604 --> 00:18:01,481
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

349
00:18:01,564 --> 00:18:03,108
കേസ് പരിഗണിക്കേണ്ട ജഡ്ജി മാറി.

350
00:18:03,191 --> 00:18:04,776
ഇത് നമുക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കില്ല.

351
00:18:06,236 --> 00:18:08,321
ബയാർഡ്, ഇതാണ് വിൽ, മിഷേലിൻ്റെ സഹോദരൻ.

352
00:18:09,572 --> 00:18:10,782
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

353
00:18:10,865 --> 00:18:12,826
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി അച്ഛാ.

354
00:18:13,159 --> 00:18:14,744
അതെ, നന്ദി.

355
00:18:16,538 --> 00:18:17,664
എഴുന്നേൽക്കുക!

356
00:18:22,752 --> 00:18:25,880
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

357
00:18:26,297 --> 00:18:29,092
- ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.

358
00:18:31,386 --> 00:18:33,096
"യുവർ ഓണർ, അൽ ബെർട്ടൂസിയോ."

359
00:18:33,179 --> 00:18:35,432
സാർ, താങ്കൾക്ക് ഈ അടുത്ത് കേസ് ലഭിച്ചതായി എന്നെ അറിയിച്ചു.

360
00:18:35,557 --> 00:18:37,058
നമുക്ക് സെഷൻ മാറ്റിവെക്കണോ?

361
00:18:37,475 --> 00:18:40,353
ചെയ്തില്ലേ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയില്ലേ?
- പ്രോസിക്യൂഷൻ തയ്യാറാണ്, യുവർ.

362
00:18:41,646 --> 00:18:44,858
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ അവലോകനം ചെയ്തു, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

363
00:18:44,941 --> 00:18:46,818
മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മാറ്റിവയ്ക്കണോ?

364
00:18:47,736 --> 00:18:48,820
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.

365
00:18:49,362 --> 00:18:50,947
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

366
00:18:52,824 --> 00:18:56,286
ദി പീപ്പിൾ വേഴ്സസ് ഡെറക് തോംസൺ.
പുതിയ തെളിവുകൾ പരിഗണിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഉണ്ടോ?

367
00:18:56,369 --> 00:18:58,455
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, പ്രതിയുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുന്ന ഒരു കത്ത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

368
00:18:58,538 --> 00:19:00,498
പ്രതിഭാഗം ഇത് മുമ്പ് ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

369
00:19:00,582 --> 00:19:01,916
ഫയലിലുണ്ടോ?

370
00:19:03,585 --> 00:19:06,963
ഒന്നാം ക്ലാസ് അധ്യാപകൻ്റെ കത്ത്
മിസ് തോംസണിലേക്ക്. മിസ്റ്റർ ഒ'ഡ്വയർ?

371
00:19:07,046 --> 00:19:09,007
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
കത്ത് നേരത്തെ പ്രതിഭാഗത്തിൻ്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നു.

372
00:19:09,090 --> 00:19:10,842
എന്നാൽ ഇത് സമർപ്പിക്കേണ്ടെന്ന് അഭിഭാഷകൻ തീരുമാനിച്ചു.

373
00:19:11,176 --> 00:19:13,553
ജഡ്ജിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു കിംവദന്തിയായി അദ്ദേഹം വിധിക്കുമായിരുന്നു.

374
00:19:13,636 --> 00:19:17,015
കോടതി അത് അംഗീകരിച്ചാലും
അവൻ മാറുമായിരുന്നു എന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്

375
00:19:17,098 --> 00:19:19,642
ജൂറിയുടെ ഏകാഭിപ്രായം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവരുടെ തീരുമാനങ്ങളിൽ.

376
00:19:19,768 --> 00:19:20,935
ശരി, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

377
00:19:21,019 --> 00:19:24,189
പെൺകുട്ടി ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞു
അമ്മ അവളെ നുണ പറയാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചോ?

378
00:19:24,397 --> 00:19:26,691
അവളുടെ പ്രാഥമിക പ്രസ്താവനകൾ നിഷേധിക്കുന്നതിൽ അവൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

379
00:19:26,941 --> 00:19:31,029
എന്നാൽ ബലാത്സംഗം നടന്നതായി യുവതി മൊഴി നൽകി
അവൾ ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം വിചാരണയിൽ.

380
00:19:31,112 --> 00:19:34,741
വിചാരണയിൽ അവൾ നൽകിയ സാക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ അമ്മയുടെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

381
00:19:36,951 --> 00:19:39,204
ഈ പ്രസംഗം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ അത് മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

382
00:19:39,287 --> 00:19:41,790
അവളുടെ സാക്ഷ്യത്തെ ന്യായമായും സംശയിക്കാനുള്ള കാരണമായി.

383
00:19:41,873 --> 00:19:44,959
എന്നാൽ അത് അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം പ്രതിരോധത്തിനായിരുന്നു.

384
00:19:45,627 --> 00:19:48,004
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത് പ്രതിയെ പരാതിപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു

385
00:19:48,087 --> 00:19:49,839
അന്നത്തെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ കാര്യക്ഷമതയില്ലായ്മ കാരണം.

386
00:19:49,923 --> 00:19:52,467
ഇതൊരു അപ്പീൽ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

387
00:19:52,550 --> 00:19:55,929
ഇത് കണക്കാക്കുകയും സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇര അടുത്തിടെ തൻ്റെ സാക്ഷ്യം പിൻവലിച്ചു.

388
00:19:56,513 --> 00:19:58,932
ഈ കത്ത് നൽകിയത് മാത്രം പോരാ

389
00:19:59,015 --> 00:20:01,601
ഫലപ്രദമായ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അഭാവം ഉണ്ടാക്കുക.

390
00:20:02,227 --> 00:20:03,728
ഞങ്ങൾ കേസ് തള്ളാൻ തീരുമാനിച്ചു.

391
00:20:04,395 --> 00:20:07,941
മിസ്റ്റർ തോംസൺ, നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു...

392
00:20:09,400 --> 00:20:10,902
ഗ്രീൻ ഹെവൻ തിരുത്തൽ സൗകര്യം.

393
00:20:11,027 --> 00:20:12,821
സെഷൻ അവസാനിച്ചു.

394
00:20:13,404 --> 00:20:16,491
എന്റെ ഡാഡി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

395
00:20:16,741 --> 00:20:19,327
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാത്തത്?
- അവൻ ശ്രമിച്ചു, മിഷേൽ!

396
00:20:19,577 --> 00:20:21,412
- മറ്റൊരു ബയോഡാറ്റ!
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

397
00:20:21,496 --> 00:20:22,497
ഇല്ല.

398
00:20:22,747 --> 00:20:24,123
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.

399
00:20:24,207 --> 00:20:26,876
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ സഹോദരനും പ്രതീക്ഷ നൽകി, ഫലമുണ്ടായില്ല!

400
00:20:26,960 --> 00:20:29,796
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല!

401
00:20:44,727 --> 00:20:46,145
സന്തോഷകരമായ സമയം ആരംഭിച്ചോ?

402
00:20:46,646 --> 00:20:48,231
- സ്ത്രീ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കുടിക്കും.
നല്ലത്.

403
00:20:48,356 --> 00:20:49,524
ഉപയോഗശൂന്യമായ ജോലി.

404
00:20:50,024 --> 00:20:51,025
മിഷേലിന് സുഖമാണോ?

405
00:20:51,109 --> 00:20:53,403
പാസ്റ്റർ കർട്ടിസ് അവളോടൊപ്പമുണ്ട്. അവൾ വീണ്ടും വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

406
00:20:54,195 --> 00:20:56,573
- കേസ് തീർന്നോ?
- ഒരു ദുർബലമായ അവസരമുണ്ട്.

407
00:20:56,656 --> 00:20:57,991
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാന അപ്പീലുകൾ തീർന്നു.

408
00:20:58,074 --> 00:21:01,411
ഫെഡറൽ പെറ്റീഷൻ ഫയൽ ചെയ്യുക എന്നതാണ് അവസാന ആശ്രയം
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ.

409
00:21:01,911 --> 00:21:03,371
അത് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

410
00:21:03,454 --> 00:21:05,790
പുതിയ തെളിവുകൾ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഗവേഷണത്തിന് ശേഷം.

411
00:21:06,666 --> 00:21:09,669
അമരോ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.
മക്കോർമാക്ക് നഗരത്തിലാണ്.

412
00:21:10,086 --> 00:21:12,589
യഥാർത്ഥ അന്വേഷകൻ.
അവൻ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

413
00:21:12,672 --> 00:21:14,507
അവൻ പ്രതികരിച്ചില്ല. എന്നാൽ ക്രെയ്‌ജൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.

414
00:21:14,632 --> 00:21:16,926
തനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് അയാൾ അവനോട് പറഞ്ഞു,

415
00:21:17,051 --> 00:21:20,179
അവൻ്റെ പേര് ബയാർഡ് എല്ലിസ്, കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:21:21,306 --> 00:21:26,561
പ്രത്യേക വിക്ടിംസ് യൂണിറ്റിനെ സഹായിക്കാൻ മക്കോർമാക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രശ്നം മറച്ചുവെക്കാനാണോ?

417
00:21:29,731 --> 00:21:32,358
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടെഡ്! നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

418
00:21:32,442 --> 00:21:35,904
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രെയ്ജൻ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിച്ചു
അന്നത്തെ ക്യാപ്റ്റൻ ക്രഞ്ച്.

419
00:21:35,987 --> 00:21:38,615
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പ്രത്യേക ഇരകളുടെ യൂണിറ്റായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു?

420
00:21:38,740 --> 00:21:41,117
- ഞാൻ 15 വർഷം താമസിച്ചു.
ശരിക്കും?

421
00:21:41,826 --> 00:21:42,911
ആരാണ് ഈ യുവാവ്?

422
00:21:44,704 --> 00:21:47,206
നിക്ക് അമാരോ. എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ക്യാപ്റ്റൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

423
00:21:47,332 --> 00:21:49,125
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം അധികനാൾ വേണ്ടിവന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
00:21:50,251 --> 00:21:54,589
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഡെറക് തോംസൺ എന്ന ഈ കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച്?

425
00:21:55,465 --> 00:21:58,718
അവൻ ഏറ്റവും നിന്ദ്യനായ കുറ്റവാളികളിൽ ഒരാളാണ്. അയാൾ മകളെ ആക്രമിച്ചു.

426
00:21:59,344 --> 00:22:01,679
ഇന്നസെൻസ് പ്രോജക്റ്റ്, അവർ സഹതാപമുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

427
00:22:01,763 --> 00:22:03,848
എന്നാൽ ഈ കുറ്റവാളികളിൽ നിന്ന് അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

428
00:22:03,973 --> 00:22:08,144
അവൻ്റെ മകൾ അടിതെറ്റി
ഞാൻ യേശുവിനെയും പാസ്റ്റർ കർട്ടിസ് സ്കോട്ടിനെയും സ്വീകരിച്ചു.

429
00:22:09,812 --> 00:22:12,065
ആ ചാലാട്ടൻ? എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

430
00:22:12,148 --> 00:22:15,109
അവൻ "എല്ലിസിനെ" വഞ്ചിച്ചു, "എല്ലിസ്" ചതിച്ചു
സിറ്റി കൗൺസിലിലെ അവൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ...

431
00:22:15,234 --> 00:22:17,528
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഈ നഗരം.

432
00:22:18,655 --> 00:22:20,823
കാലം മാറിയെങ്കിലും അതേ അസംബന്ധം അവശേഷിക്കുന്നു.

433
00:22:23,159 --> 00:22:24,911
- എന്തൊക്കെയാണ് അപ്ഡേറ്റുകൾ?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...

434
00:22:26,454 --> 00:22:30,124
ഇതാണ് പെൺകുട്ടിയുടെ വാദം
അമ്മ അവളെ കള്ളം പറയാൻ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്.

435
00:22:30,416 --> 00:22:32,794
"ഓഡ്രി"? കള്ളം പറയുക അസാധ്യമാണ്.

436
00:22:33,252 --> 00:22:36,130
അവൾ പല പ്രശ്നങ്ങളും അലട്ടിയിരുന്നു
എന്നാൽ അവൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

437
00:22:36,214 --> 00:22:39,759
അവളുടെ മകനും മകളും ആ വികൃതരാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവളെ വളരെയധികം ബാധിക്കുന്നു.

438
00:22:40,927 --> 00:22:43,179
സ്വാഭാവികമായും. നിങ്ങൾ ഓഡ്രി തോംസണുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

439
00:22:43,429 --> 00:22:44,430
ശരി.

440
00:22:44,764 --> 00:22:47,684
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

441
00:22:48,559 --> 00:22:49,894
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൾ കടന്നുപോയി,

442
00:22:50,019 --> 00:22:53,272
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

443
00:22:53,606 --> 00:22:56,275
കേസിന് ശേഷവും നിങ്ങൾ അവളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിരുന്നോ?

444
00:22:56,484 --> 00:22:57,652
അവളുടെ മുമ്പിലും.

445
00:22:57,860 --> 00:23:01,030
കുടുംബ തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു
ആ പ്രദേശത്ത് എണ്ണമറ്റ തവണ.

446
00:23:01,155 --> 00:23:03,408
ആ വ്യക്തിക്ക് ഗാർഹിക പീഡനത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു.

447
00:23:03,700 --> 00:23:07,078
ഭാര്യയെ മർദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് വിഷയം നീങ്ങി.

448
00:23:08,496 --> 00:23:11,541
എന്നാൽ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി
പെൺകുട്ടിയുടെ ടീച്ചർ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു

449
00:23:11,624 --> 00:23:14,377
ആഡ്രി മിഷേലിനെ കള്ളം പറയാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

450
00:23:14,502 --> 00:23:15,920
അസാധ്യം!

451
00:23:16,879 --> 00:23:20,216
ഡെറക് വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ആ പാവം പെണ്ണിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

452
00:23:20,299 --> 00:23:21,926
താൻ അവളോട് ചെയ്തത് താൻ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.

453
00:23:23,219 --> 00:23:24,804
ഇപ്പോൾ അവൾ തൻ്റെ പ്രസ്താവന പിൻവലിച്ചോ?

454
00:23:25,430 --> 00:23:28,808
അവൻ എത്രമാത്രം നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും രോഗിയുമാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

455
00:23:31,436 --> 00:23:32,812
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെയും അഭിപ്രായം.

456
00:23:33,646 --> 00:23:35,148
ശരി, നന്ദി, ടെഡ്.

457
00:23:35,606 --> 00:23:38,151
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഫ്ലോറിഡയിൽ വന്നാൽ,

458
00:23:38,276 --> 00:23:39,777
ഞാൻ അവനെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.

459
00:23:39,902 --> 00:23:42,530
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് സന്ദർശിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല.

460
00:23:42,697 --> 00:23:44,157
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം, നിക്ക്.

461
00:23:44,240 --> 00:23:48,119
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എന്നാൽ എലീനോടൊപ്പം ഒരു പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

462
00:23:48,327 --> 00:23:49,412
ആശംസകൾ, ക്യാപ്റ്റൻ സർ.

463
00:23:54,167 --> 00:23:57,754
കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്ന അന്വേഷകൻ
പ്രതിയുടെ മുൻ ഭാര്യയുമായി അയാൾ ബന്ധം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

464
00:23:57,837 --> 00:23:58,921
സംശയാസ്പദമാണ്.

465
00:23:59,005 --> 00:24:01,466
- എത്ര പരാതികൾക്ക് അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചു?
മൂന്ന്.

466
00:24:01,758 --> 00:24:03,468
ആക്ഷേപത്തിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.

467
00:24:03,593 --> 00:24:05,470
മക്കോർമാക്കിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?

468
00:24:05,595 --> 00:24:07,680
അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കലുഷിതമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു
മദ്യപാനം കാരണം.

469
00:24:07,764 --> 00:24:11,017
ശരി. കേസ് കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം ഭാര്യ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷ നൽകി.

470
00:24:11,100 --> 00:24:14,145
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിക്കുമോ?

471
00:24:14,228 --> 00:24:15,313
ഞാനത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

472
00:24:16,022 --> 00:24:17,523
അതെ, ഇതാ.

473
00:24:18,399 --> 00:24:22,070
അപേക്ഷയുടെ ന്യായീകരണങ്ങൾ, 174 വ്യഭിചാരം.
വ്യഭിചാരം ചെയ്ത വ്യക്തിയുമായി...

474
00:24:22,945 --> 00:24:24,030
ഓഡ്രി തോംസൺ.

475
00:24:25,156 --> 00:24:30,036
കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്ത അന്വേഷകൻ
പ്രതിയുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണോ ഇയാൾ ഉറങ്ങിയത്?

476
00:24:30,495 --> 00:24:33,331
അത് ജൂറിയുടെ അവകാശമാണ്
പുതിയ തെളിവായതിനാൽ ഈ വിവരം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

477
00:24:33,456 --> 00:24:35,208
ശരിയാണോ?
- അതെ, ഒരു നല്ല തുടക്കം.

478
00:24:35,291 --> 00:24:38,628
പക്ഷേ നമ്മൾ തെളിയിക്കണം
വിചാരണ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പാണ് ബന്ധം തുടങ്ങിയത്.

479
00:24:38,711 --> 00:24:40,171
മക്കോർമാക്ക് അത് സമ്മതിക്കില്ല.

480
00:24:40,254 --> 00:24:42,048
അതെ, ഓഡ്രി അത് സമ്മതിക്കില്ല.

481
00:24:42,173 --> 00:24:44,092
മിഷേലും വില്ലും ആറും നാലും ആയിരുന്നു.

482
00:24:44,217 --> 00:24:46,094
- വളരെ ചെറിയ പ്രായം.
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

483
00:24:46,177 --> 00:24:47,845
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ കുട്ടികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

484
00:24:48,179 --> 00:24:49,514
എന്നാൽ മിഷേൽ അതീവ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

485
00:24:49,597 --> 00:24:51,766
ആരാണ് അവളോട് ഇത്തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക?

486
00:24:55,937 --> 00:24:57,939
{\an8}"പാസ്റ്റർ കർട്ടിസിൻ്റെ ഓഫീസ്,"
(ആംസ്റ്റർഡാം അവന്യൂ), വെള്ളിയാഴ്ച, ഏപ്രിൽ 24"

487
00:24:58,064 --> 00:24:59,524
{\an8}ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക്?

488
00:25:00,024 --> 00:25:02,527
അതെ, അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ അവൻ പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.

489
00:25:02,610 --> 00:25:04,070
- അതെ.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നോ?

490
00:25:04,362 --> 00:25:08,324
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
ഇതാണ് പോലീസ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

491
00:25:09,117 --> 00:25:10,743
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:25:11,702 --> 00:25:15,289
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ്.

493
00:25:15,414 --> 00:25:17,208
അച്ഛനും അമ്മയും തമ്മിൽ വഴക്കായി.

494
00:25:17,875 --> 00:25:21,671
അവൾ മരത്തിൽ തട്ടി, അച്ഛൻ അവളെ തള്ളി.

495
00:25:21,838 --> 00:25:24,507
-ഞാൻ 911-ൽ വിളിച്ചു.
ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക് പ്രതികരിച്ചു.

496
00:25:24,674 --> 00:25:25,675
അതെ.

497
00:25:25,758 --> 00:25:28,928
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറും?

498
00:25:29,428 --> 00:25:31,597
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു. അവൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

499
00:25:33,266 --> 00:25:37,436
നല്ലത്. അവർ തമ്മിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ശാരീരിക ബന്ധം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:25:39,605 --> 00:25:41,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചത്?

501
00:25:42,483 --> 00:25:45,570
സാർജൻ്റ് ബെൻസൺ ഇതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാവുന്ന സൂചനകൾ കണ്ടെത്തി...

502
00:25:46,320 --> 00:25:49,740
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക്കിനും ഇടയിൽ.

503
00:25:50,908 --> 00:25:52,368
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

504
00:25:54,036 --> 00:25:56,789
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

505
00:25:59,125 --> 00:26:03,546
നിങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ച് പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

506
00:26:03,629 --> 00:26:07,675
അതെ ഒരിക്കൽ അമ്മ പോയി
വാരാന്ത്യത്തിൽ മുഴുവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

507
00:26:07,758 --> 00:26:11,470
അച്ഛൻ ജയിലിലായതിന് ശേഷമായിരുന്നു ഇത്.
ഞങ്ങൾ അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

508
00:26:11,762 --> 00:26:15,391
ശരി. അവൾ ഞങ്ങളെ കൂടെ കൂട്ടി
സ്നോ ക്രിസ്റ്റലും പിങ്ക് ഫ്ലമിംഗോയും.

509
00:26:16,601 --> 00:26:21,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തടവിലായിരുന്ന സമയത്തായിരുന്നോ?
എന്നാൽ അവൻ്റെ വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പോ?

510
00:26:24,650 --> 00:26:26,194
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

511
00:26:28,321 --> 00:26:30,281
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

512
00:26:30,364 --> 00:26:32,116
കുഴപ്പമില്ല...

513
00:26:33,326 --> 00:26:34,994
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

514
00:26:40,541 --> 00:26:44,462
ടെഡും ഓഡ്രിയും ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
വിചാരണ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ആറ് മാസം നീണ്ടുനിന്നു.

515
00:26:44,587 --> 00:26:46,547
അവരുടെ ബന്ധം പ്രണയമാണെന്ന് തെളിയിക്കാമോ?

516
00:26:46,631 --> 00:26:48,424
അതെ, അവർ കീ വെസ്റ്റിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

517
00:26:48,507 --> 00:26:50,009
- മെയ് മാസത്തിലെ അതേ കാലയളവിൽ.
എങ്ങനെ?

518
00:26:50,134 --> 00:26:52,386
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
മക്കോർമാക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു

519
00:26:52,470 --> 00:26:53,679
മൺറോ കൗണ്ടി ജയിലിൽ നിന്ന്.

520
00:26:53,846 --> 00:26:55,598
നികുതിദായകരുടെ ചെലവിൽ പ്രതിവാര അവധി.

521
00:26:55,681 --> 00:26:56,974
ഓഡ്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

522
00:26:57,058 --> 00:26:58,726
ഞാൻ മൺറോ കൗണ്ടി ഷെരീഫ് ഓഫീസിൽ വിളിച്ചു.

523
00:26:58,809 --> 00:27:02,605
അവൾ ആരെയാണ് അവിടെ അയച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇതേ കാലയളവിൽ മദ്യപിച്ച് ക്രമക്കേട് ആരോപിച്ചോ?

524
00:27:02,772 --> 00:27:04,065
- ഓഡ്രി തോംസൺ.
ശരി.

525
00:27:04,148 --> 00:27:06,234
നേരിയ ചാർജിനായി ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു
അടുത്ത ദിവസം ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റമാണ്.

526
00:27:06,359 --> 00:27:08,402
അപ്പോൾ മക്കോർമാക്ക് ഇടപെട്ടു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

527
00:27:08,527 --> 00:27:12,406
ഡെറക് തോംസൺ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവർ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു ...
വിചാരണ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

528
00:27:12,490 --> 00:27:14,033
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക, സാർജൻ്റ്.

529
00:27:14,158 --> 00:27:16,911
ഇത് മതിയാകും
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാനുള്ള അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കാൻ!

530
00:27:16,994 --> 00:27:19,830
അതിനുമുമ്പ് ഒ'ഡ്വയർ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കിയേക്കാം.

531
00:27:19,956 --> 00:27:21,123
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചോദിക്കാം,

532
00:27:22,124 --> 00:27:23,542
എന്നാൽ അവൻ സ്വീകരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കരുത്.

533
00:27:29,005 --> 00:27:32,133
ഓഡ്രി ജോൺസ് കീ വെസ്റ്റിലായിരുന്നു.
മക്കോർമാക്കിൻ്റെ കാലത്ത് അവിടെത്തന്നെ.

534
00:27:32,592 --> 00:27:35,094
ഡെറക് തോംസൻ്റെ വിചാരണയ്ക്ക് ഒരു മാസം മുമ്പ്.

535
00:27:35,178 --> 00:27:37,430
ഗൂഢാലോചനയല്ല, യാദൃശ്ചികത എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

536
00:27:37,513 --> 00:27:38,973
ഡിറ്റക്ടീവ് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:27:39,057 --> 00:27:40,099
{\an8}"ജഡ്ജ് വില്യം ഇവാൻസ്"

538
00:27:40,183 --> 00:27:42,143
{\an8}ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
പോലീസിൽ പെട്ടയാളാണ് അവസരം നൽകിയത്

539
00:27:42,226 --> 00:27:44,562
ഒരു റൊമാൻ്റിക് വെക്കേഷനിൽ മിസ്സിസ് ജോൺസിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

540
00:27:44,645 --> 00:27:47,440
- ഇതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
-അത് അർത്ഥവത്താണ്.

541
00:27:47,607 --> 00:27:50,485
ഓഡ്രി ജോൺസ് മാത്രമായിരുന്നു പാർട്ടി
വ്യഭിചാരത്തിൽ പങ്കാളിയായി പരാമർശിക്കപ്പെട്ടത് ആരാണ്

542
00:27:50,610 --> 00:27:52,695
നോറ മക്കോർമാക്കിൻ്റെ വിവാഹമോചന ഫയലിംഗിൽ.

543
00:27:52,820 --> 00:27:55,323
മക്കോർമാക്കിനെ സാക്ഷി പറയാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

544
00:27:55,406 --> 00:27:56,949
തന്നോടൊപ്പം ഭാര്യ തന്നെ ചതിച്ച പുരുഷനെതിരെ.

545
00:27:57,075 --> 00:28:00,453
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം പ്രതിരോധത്തിന് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

546
00:28:03,664 --> 00:28:05,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്.

547
00:28:05,917 --> 00:28:09,545
ഈ തെളിവ് നൽകി
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാനുള്ള അപേക്ഷ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.

548
00:28:09,670 --> 00:28:11,923
ശരി!
- നിങ്ങൾ ജയിലിൽ തുടരും, മിസ്റ്റർ തോംസൺ.

549
00:28:12,006 --> 00:28:13,091
പുനരന്വേഷണം വരെ.

550
00:28:14,258 --> 00:28:15,593
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

551
00:28:15,927 --> 00:28:18,054
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! അടുത്ത് വരൂ!

552
00:28:18,221 --> 00:28:20,431
ഡെറക്, വരൂ.

553
00:28:20,848 --> 00:28:22,308
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- വീണ്ടും വിചാരണ?

554
00:28:22,475 --> 00:28:24,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഉടൻ ഒഴിവാക്കാത്തത്?

555
00:28:24,685 --> 00:28:27,313
- ഘട്ടം ഘട്ടമായി.
- ഈ വിചാരണ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും, അച്ഛാ.

556
00:28:27,396 --> 00:28:28,606
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

557
00:28:28,731 --> 00:28:32,527
ഈ പുതിയ തെളിവുമായി സാദ്ധ്യതയുണ്ട്
സംശയത്തിന് ന്യായമായ കാരണം ജൂറി കണ്ടെത്തുന്നു.

558
00:28:33,528 --> 00:28:36,280
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അഭിഭാഷകൻ
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ തോംസൺ.

559
00:28:36,405 --> 00:28:38,616
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

560
00:28:38,950 --> 00:28:40,201
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കെന്നത്ത്?

561
00:28:40,576 --> 00:28:43,496
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഒരു പുനരന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമോ?

562
00:28:44,914 --> 00:28:47,875
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫർ?
- ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിലെ ക്രിമിനൽ ലൈംഗിക പ്രവർത്തനം.

563
00:28:48,042 --> 00:28:51,546
ഒരു ജയിൽ ശിക്ഷ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കും. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

564
00:28:54,340 --> 00:28:57,135
എന്താണിതിനർത്ഥം?
- അറ്റോർണി ജനറൽ തൻ്റെ മുഖം രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

565
00:28:57,426 --> 00:28:58,803
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.

566
00:28:58,886 --> 00:29:00,638
പക്ഷേ എൻ്റെ പത്രത്തിൽ ഇനിയും ഒരു കുറ്റം ഉണ്ടാകും!

567
00:29:00,721 --> 00:29:02,890
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളുടെ രജിസ്ട്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് നിലനിൽക്കും.

568
00:29:02,974 --> 00:29:05,643
കോടതിയിൽ കുറ്റം സമ്മതിക്കേണ്ടിവരും
പ്രതിരോധ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായി.

569
00:29:05,726 --> 00:29:06,978
എനിക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ലേ?

570
00:29:07,061 --> 00:29:09,272
മിസ്റ്റർ തോംസൺ,
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഒഡ്വയറുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

571
00:29:09,355 --> 00:29:12,066
നീ നിൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കും
സാക്ഷി നിലയത്തിൽ ക്രോസ് വിസ്താരം നടത്തിയതിൻ്റെ കുഴപ്പം.

572
00:29:12,150 --> 00:29:13,568
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമോ?

573
00:29:13,651 --> 00:29:15,653
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

574
00:29:15,736 --> 00:29:18,823
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് സ്വീകരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഒരു നിരപരാധിയെ 17 വർഷം തടവിലാക്കി.

575
00:29:18,948 --> 00:29:22,910
ഇല്ല! ഇത്രയും വർഷമായി എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

576
00:29:23,035 --> 00:29:24,787
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

577
00:29:24,871 --> 00:29:26,581
അപവാദം ഏറ്റുപറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല.

578
00:29:26,664 --> 00:29:29,458
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ജയിലിലടക്കാൻ അവന് കഴിയും.

579
00:29:29,542 --> 00:29:31,335
- ദയവായി, പിതാവേ.
ഇല്ല.

580
00:29:31,460 --> 00:29:34,881
സത്യമാണ് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നത്, കള്ളമല്ല.

581
00:29:47,018 --> 00:29:50,271
- സുപ്രഭാതം, അഭിഭാഷകൻ.
- സാർജൻ്റ് ബെൻസൺ, മിസ്റ്റർ എല്ലിസ്!

582
00:29:50,396 --> 00:29:52,106
കോടതി അവനെ കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആഗ്രഹിച്ചു,

583
00:29:52,231 --> 00:29:53,816
- അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൻ തയ്യാറാണ്.

584
00:29:53,900 --> 00:29:55,568
17 വർഷമായി താൻ ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

585
00:29:55,651 --> 00:29:57,695
ഈ കുഴപ്പം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

586
00:29:57,778 --> 00:30:01,115
ഒരു മനുഷ്യൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,

587
00:30:01,199 --> 00:30:02,241
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് നിഗമനം ചെയ്യുന്നത്?

588
00:30:02,450 --> 00:30:04,285
അവൻ ഒരു രോഗിയായ നാർസിസിസ്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.

589
00:30:04,368 --> 00:30:06,329
അവൻ തൻ്റെ മക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ്റെ മകൾ!

590
00:30:06,412 --> 00:30:07,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ ഈ സമ്മർദ്ദങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കിയത്?

591
00:30:07,788 --> 00:30:10,583
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവൻ്റെ പ്രശസ്തിയും ഈഗോയുമാണ്.

592
00:30:10,791 --> 00:30:13,252
- അവൻ്റെ അഹങ്കാരം. മായയുടെ അവസരത്തിൽ...
- "ബേയാർഡ്!"

593
00:30:13,336 --> 00:30:15,087
ഇല്ല. മിസ്റ്റർ എല്ലിസ് പറയട്ടെ.

594
00:30:15,171 --> 00:30:16,380
-ആരുമില്ല...
- അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോബി.

595
00:30:16,464 --> 00:30:17,965
തെറ്റ് സമ്മതിക്കാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

596
00:30:18,132 --> 00:30:21,385
എന്നാൽ ഡെറക് തോംസൺ
നീതിയുടെ വലിയ പിഴവ് അനുഭവിക്കുക!

597
00:30:21,469 --> 00:30:24,138
ഈ തെറ്റ് തിരുത്താൻ നമുക്ക് അവസരമുണ്ട്.

598
00:30:24,347 --> 00:30:29,185
നമ്മുടെ മുന്നിൽ? നിരപരാധിത്വമോ കുറ്റബോധമോ തീരുമാനിക്കുന്നു
അത് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെയോ പ്രതിഭാഗത്തിൻ്റെയോ ജഡ്ജിയുടെയോ കൈകളിലല്ല.

599
00:30:29,310 --> 00:30:30,561
അത് ജൂറിയുടെ കൈയിലാണ്.

600
00:30:31,646 --> 00:30:32,647
നല്ലതുവരട്ടെ!

601
00:30:35,149 --> 00:30:36,943
{\an8}"സുപ്രീം കോടതി, 12-ാം ജില്ല,
ചൊവ്വ, ഏപ്രിൽ 28"

602
00:30:37,068 --> 00:30:39,362
{\an8}ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾ കരയുകയായിരുന്നു.

603
00:30:40,112 --> 00:30:41,447
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

604
00:30:42,156 --> 00:30:44,617
അവൾ പറഞ്ഞു, "അത് കൊണ്ട് ഡാഡി എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു!"

605
00:30:45,409 --> 00:30:46,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

606
00:30:47,662 --> 00:30:50,623
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
ഡെറക് രാവിലെ പോയതിനുശേഷം,

607
00:30:50,748 --> 00:30:52,500
ഞങ്ങൾ വേഗം മിഷേലിനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

608
00:30:53,751 --> 00:30:56,545
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പേര് പറയാമോ?

609
00:30:56,921 --> 00:30:58,256
ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക്ക്.

610
00:30:58,756 --> 00:31:01,676
ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക്കിനെ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നോ?

611
00:31:01,926 --> 00:31:06,055
ശരി. അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചിരുന്നു
ഗാർഹിക പീഡനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിരവധി കോളുകൾക്ക്.

612
00:31:06,889 --> 00:31:08,766
ഡെറക്കും ഞാനും പലപ്പോഴും വഴക്കിടുമായിരുന്നു.

613
00:31:08,849 --> 00:31:10,768
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു

614
00:31:10,851 --> 00:31:13,020
ആ രാത്രി മിഷേലിനോട് അവൻ ചെയ്തതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

615
00:31:13,980 --> 00:31:17,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക്കുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത്?

616
00:31:17,483 --> 00:31:19,527
എനിക്കും എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കും സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

617
00:31:20,278 --> 00:31:22,488
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല

618
00:31:22,571 --> 00:31:24,907
എൻ്റെ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താനല്ലാതെ.

619
00:31:25,825 --> 00:31:26,993
നന്ദി, ശ്രീമതി ജോൺസ്.

620
00:31:29,203 --> 00:31:31,205
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക്കുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു,

621
00:31:31,789 --> 00:31:33,833
ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിൽ അവനോടൊപ്പം വാരാന്ത്യം ചെലവഴിച്ചു,

622
00:31:34,125 --> 00:31:39,046
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഹാജരായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ലഹള, മദ്യപാനം എന്നീ കുറ്റങ്ങളാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.

623
00:31:40,381 --> 00:31:45,553
ഇത് അവധി ആയിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പോ ശേഷമോ?

624
00:31:45,928 --> 00:31:48,723
അദ്ദേഹം അത് അംഗീകരിച്ചു, പക്ഷേ ഈ കേസുമായി അതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

625
00:31:48,848 --> 00:31:51,142
എന്നു കരുതി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോ ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക്കോ മുന്നോട്ട് വരാത്തത്?

626
00:31:51,225 --> 00:31:54,687
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വെളിപ്പെടുത്താൻ
അതോ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വക്കീലിന് വേണ്ടിയോ?

627
00:31:54,812 --> 00:31:58,065
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം തെറ്റായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഇക്കാര്യം അറിയരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

628
00:31:58,399 --> 00:32:02,695
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം
ഈ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ജൂറിയുടെ അറിവ്,

629
00:32:03,362 --> 00:32:04,780
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ നീ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

630
00:32:04,864 --> 00:32:06,198
- എതിർപ്പ്!
- ഞാൻ എൻ്റെ ചോദ്യം പിൻവലിച്ചു.

631
00:32:07,199 --> 00:32:09,076
അവൾ അവകാശപ്പെട്ട രാത്രിയിൽ
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്,

632
00:32:09,201 --> 00:32:10,661
എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വന്നത്?

633
00:32:12,747 --> 00:32:13,789
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

634
00:32:14,081 --> 00:32:15,166
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

635
00:32:16,250 --> 00:32:19,253
ശരി. അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

636
00:32:19,420 --> 00:32:21,714
നേരം വൈകി, ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.

637
00:32:22,131 --> 00:32:23,507
ഭർത്താവുമായി വഴക്കിട്ടോ?

638
00:32:23,716 --> 00:32:24,717
ശരി.

639
00:32:24,842 --> 00:32:26,886
ഈ വഴക്ക് കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ,

640
00:32:27,136 --> 00:32:30,389
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ ആക്രമിച്ചുവെന്നോ?

641
00:32:30,514 --> 00:32:32,516
അവൾ വേദനിച്ചു കരയുകയായിരുന്നു!

642
00:32:32,641 --> 00:32:35,519
പക്ഷേ അവൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ലഭിച്ചില്ല
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല!

643
00:32:35,644 --> 00:32:37,563
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

644
00:32:37,688 --> 00:32:41,484
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, എപ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക്ക് നിലവിലുണ്ടോ?

645
00:32:41,942 --> 00:32:45,154
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

646
00:32:45,279 --> 00:32:47,073
ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക് നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചോ...

647
00:32:47,156 --> 00:32:49,033
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കാൻ,

648
00:32:49,116 --> 00:32:51,786
ലൈംഗികാതിക്രമം ആരോപിച്ചായിരുന്നു അത്
അത് കൂടുതൽ ശക്തമായ ആയുധമായിരുന്നു

649
00:32:51,869 --> 00:32:53,829
ഗാർഹിക പീഡനം ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു?

650
00:32:53,954 --> 00:32:55,456
ഇല്ല.

651
00:32:55,539 --> 00:33:00,002
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഈ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചുവെന്നാണോ?

652
00:33:00,252 --> 00:33:01,253
എതിർപ്പ്!

653
00:33:03,756 --> 00:33:04,757
ഞാൻ എൻ്റെ ചോദ്യം പിൻവലിച്ചു.

654
00:33:10,930 --> 00:33:12,473
ഞാൻ തികഞ്ഞ ഒരു പിതാവായിരുന്നില്ല.

655
00:33:13,641 --> 00:33:15,267
ഞാൻ വേണ്ടത്ര പണം സമ്പാദിച്ചില്ല.

656
00:33:18,145 --> 00:33:21,023
ഞാൻ ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് മുഴുവൻ സമയവും വീട്ടിലിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

657
00:33:21,190 --> 00:33:22,983
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു?
ശരി.

658
00:33:23,359 --> 00:33:25,653
എൻ്റെ മക്കളെ വളർത്താൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

659
00:33:26,362 --> 00:33:28,280
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

660
00:33:28,531 --> 00:33:30,533
പ്രത്യേകിച്ചും അവൾ മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും അവലംബിക്കാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം.

661
00:33:30,616 --> 00:33:32,952
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ തടവിലായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയത്?

662
00:33:33,077 --> 00:33:37,998
ശരി. അവർക്ക് വളർത്തൽ ആവശ്യമായിരുന്നു
അത് അക്ഷരങ്ങളിലൂടെയാണെങ്കിലും മറ്റൊന്നുമല്ല.

663
00:33:38,958 --> 00:33:40,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യം ആവർത്തിക്കട്ടെ,

664
00:33:41,043 --> 00:33:42,461
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന രാത്രിയിൽ,

665
00:33:43,796 --> 00:33:45,840
നിങ്ങളുടെ മകളായ മിഷേലിനെ നിങ്ങൾ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചോ?

666
00:33:46,424 --> 00:33:47,883
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

667
00:33:50,845 --> 00:33:52,138
നന്ദി, മിസ്റ്റർ തോംസൺ.

668
00:33:56,934 --> 00:34:00,396
പോലീസ് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പരിക്കുകളെ കുറിച്ച്

669
00:34:00,938 --> 00:34:04,191
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ ബീജത്തെക്കുറിച്ചും
ആ തെളിവ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചത് ഭാര്യയെയാണോ?

670
00:34:04,483 --> 00:34:07,278
പോലീസ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത്.

671
00:34:07,945 --> 00:34:08,946
ബീജം ഇല്ലായിരുന്നു.

672
00:34:09,029 --> 00:34:10,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ പറയാത്തത്?

673
00:34:10,948 --> 00:34:13,325
കാരണം ഞാൻ ഒരു യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

674
00:34:14,118 --> 00:34:15,119
നല്ലത്.

675
00:34:17,246 --> 00:34:18,581
മിസ്റ്റർ തോംസൺ,

676
00:34:19,582 --> 00:34:21,917
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം.

677
00:34:22,543 --> 00:34:25,754
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ ബിരുദം പിൻവലിച്ചതാണോ?

678
00:34:27,590 --> 00:34:29,550
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

679
00:34:29,633 --> 00:34:33,179
ആ കത്തിൽ നീ അവളോട് ചോദിച്ചു
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

680
00:34:33,471 --> 00:34:35,556
- അതെ, കാരണം ...
- ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

681
00:34:35,639 --> 00:34:39,018
അത് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഇറങ്ങി
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ അവളെ കൃത്രിമം കാണിച്ചോ?

682
00:34:39,268 --> 00:34:42,271
- ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറയാൻ മാത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം സത്യം പറഞ്ഞില്ലേ?

683
00:34:42,438 --> 00:34:45,649
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്കും അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും
ജഡ്ജിമാർ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

684
00:34:45,941 --> 00:34:47,610
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ അവളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

685
00:34:47,693 --> 00:34:50,446
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളോട് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

686
00:34:50,529 --> 00:34:51,697
{\an8}- എതിർപ്പ്.
- എതിർപ്പ് സ്വീകരിച്ചു.

687
00:34:51,780 --> 00:34:52,740
{\an8}"ജഡ്ജ് ഇ. കെയൻസ്"

688
00:35:06,217 --> 00:35:08,553
ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക്ക് എത്തിയപ്പോൾ,

689
00:35:08,611 --> 00:35:10,947
അവനോട് പറയാൻ അമ്മ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

690
00:35:11,120 --> 00:35:12,371
എന്നാൽ സത്യം ഇതായിരുന്നില്ല.

691
00:35:12,916 --> 00:35:16,336
വിചാരണ വേളയിൽ ഞാൻ ഈ സാക്ഷ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നില്ല
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?

692
00:35:16,817 --> 00:35:20,977
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സായിരുന്നു, എനിക്ക് അമ്മയെ ഭയമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

693
00:35:21,194 --> 00:35:22,946
പിന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ചാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചത്.

694
00:35:23,511 --> 00:35:24,888
നന്ദി, മിസ് തോംസൺ.

695
00:35:25,242 --> 00:35:28,078
"ദൈവത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു"

696
00:35:32,968 --> 00:35:35,930
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

697
00:35:36,466 --> 00:35:39,428
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സാക്ഷ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ നേരെ മറിച്ചാണ് അവകാശപ്പെട്ടത്.

698
00:35:40,768 --> 00:35:43,312
നിങ്ങൾ ഇത് ജൂറിക്ക് വായിക്കുമോ?

699
00:35:46,357 --> 00:35:47,691
അച്ഛൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

700
00:35:48,234 --> 00:35:52,238
അവൻ എന്നെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി
എന്നിട്ട് തൻ്റെ ലിംഗം എൻ്റെ യോനിയിൽ കടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

701
00:35:52,863 --> 00:35:54,240
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

702
00:35:54,980 --> 00:35:56,606
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വിരൽ വച്ചു.

703
00:35:58,369 --> 00:36:02,248
- ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

704
00:36:02,623 --> 00:36:04,375
സ്പെഷ്യൽ വിക്ടിംസ് യൂണിറ്റിന് അടുത്തിടെ നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ,

705
00:36:04,458 --> 00:36:09,380
അന്നു രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൈ പൊള്ളലേറ്റതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സോസേജുകൾ പാചകം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

706
00:36:09,839 --> 00:36:14,176
ശരി. ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോയതിന് അച്ഛൻ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

707
00:36:14,385 --> 00:36:18,385
- അത് സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവർ വഴക്കിടുന്നത് കേട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

708
00:36:18,411 --> 00:36:20,121
ഏത് കൈയാണ് പൊള്ളലേറ്റതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

709
00:36:21,809 --> 00:36:24,728
എൻ്റെ വലതു കൈ? വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

710
00:36:24,895 --> 00:36:27,565
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഡോക്ടറെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ

711
00:36:27,690 --> 00:36:31,694
നിൻ്റെ തുടകളിലെ ചതവുകൾ നീ പരിശോധിച്ചു
പക്ഷേ നിൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റത് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

712
00:36:31,777 --> 00:36:32,903
അവളോട് പറയാൻ മറന്നോ?

713
00:36:33,028 --> 00:36:35,573
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞതിനാലാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

714
00:36:35,739 --> 00:36:38,742
ആദ്യം കൈ പൊള്ളിച്ചില്ലേ?

715
00:36:39,160 --> 00:36:41,537
പിന്നെ, ഇതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയോ?

716
00:36:43,747 --> 00:36:44,915
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

717
00:36:46,584 --> 00:36:50,796
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്ന്,

718
00:36:51,630 --> 00:36:55,092
ഇത് നടന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും?

719
00:37:01,474 --> 00:37:06,812
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

720
00:37:07,021 --> 00:37:09,190
- എതിർപ്പ്.
- എതിർപ്പ് സ്വീകരിച്ചു.

721
00:37:12,526 --> 00:37:15,404
അന്ന് രാത്രി അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

722
00:37:17,156 --> 00:37:18,866
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

723
00:37:20,159 --> 00:37:23,537
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതോ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

724
00:37:27,166 --> 00:37:28,876
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല!

725
00:37:29,001 --> 00:37:33,714
ഇത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

726
00:37:33,923 --> 00:37:36,383
ഇത് നിങ്ങളോട് ഓർക്കാൻ പറഞ്ഞ കഥയാണോ?

727
00:37:37,176 --> 00:37:38,093
എന്ത്?

728
00:37:38,177 --> 00:37:40,137
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യം ചോദിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി, മിസ് തോംസൺ,

729
00:37:40,221 --> 00:37:42,264
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

730
00:37:42,431 --> 00:37:44,099
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

731
00:37:53,359 --> 00:37:55,110
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

732
00:37:55,986 --> 00:37:58,280
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ആറു വയസ്സായിരുന്നു.

733
00:38:01,325 --> 00:38:02,409
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

734
00:38:03,160 --> 00:38:04,870
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

735
00:38:20,177 --> 00:38:22,930
- ചോദ്യം വ്യക്തമാക്കൽ, യുവർ ഓണർ.
- ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നു.

736
00:38:33,232 --> 00:38:36,318
മിഷേൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തുക ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ വന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.

737
00:38:38,654 --> 00:38:43,701
നിമിഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിനക്ക് തോന്നിയോ...
മിസ്റ്റർ ഒ'ഡ്വയറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

738
00:38:44,618 --> 00:38:46,870
ശരി.
- ഈ സമ്മർദ്ദം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചോ?

739
00:38:48,080 --> 00:38:51,208
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയ ഉത്തരം നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയോ?

740
00:38:51,333 --> 00:38:53,627
നിങ്ങളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് നിർത്താൻ?

741
00:38:55,087 --> 00:38:56,088
ശരി.

742
00:38:56,964 --> 00:38:59,008
നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്

743
00:38:59,717 --> 00:39:01,802
- നിങ്ങൾക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?
ഇത് ശരിയാണ്.

744
00:39:02,386 --> 00:39:07,766
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ പിൻവലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇതുപോലെയാണോ?

745
00:39:08,309 --> 00:39:10,394
ഇല്ല, ഇല്ല.

746
00:39:10,477 --> 00:39:12,146
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അറസ്റ്റിലായതിന് ശേഷം,

747
00:39:12,229 --> 00:39:14,857
ടീച്ചറോട് സത്യം പറയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

748
00:39:15,232 --> 00:39:18,736
ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കോർമാക്കിലേക്ക്.
കൂടാതെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി ഒ'ഡ്വയർ?

749
00:39:19,320 --> 00:39:21,363
അതെ, പക്ഷേ അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

750
00:39:22,615 --> 00:39:23,991
മിഷേൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

751
00:39:26,827 --> 00:39:30,497
അന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

752
00:39:35,711 --> 00:39:38,547
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.

753
00:39:41,884 --> 00:39:42,926
നന്ദി.

754
00:40:05,908 --> 00:40:06,950
"മിഷേൽ"...

755
00:40:09,078 --> 00:40:10,204
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

756
00:40:10,621 --> 00:40:12,247
ഞാൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

757
00:40:12,498 --> 00:40:15,626
ഒ'ഡ്വയർ നിങ്ങളെ അമർത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ പറയുന്നതുവരെ.

758
00:40:15,751 --> 00:40:19,004
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ എല്ലിസിന് വ്യക്തത വരുത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന സത്യം ജൂറിക്ക് അറിയേണ്ടി വരും.

759
00:40:19,254 --> 00:40:20,547
ഇതാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത്.

760
00:40:21,256 --> 00:40:23,801
സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

761
00:40:24,009 --> 00:40:26,720
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടിയാണോ അതോ എനിക്കാണോ?

762
00:40:28,847 --> 00:40:31,850
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു

763
00:40:31,934 --> 00:40:33,811
അച്ഛൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു എന്ന്.

764
00:40:35,229 --> 00:40:36,980
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുമായിരുന്നു.

765
00:40:37,481 --> 00:40:39,525
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
00:40:39,608 --> 00:40:40,693
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

767
00:40:41,235 --> 00:40:44,154
ഇത്തവണ എല്ലാവരും സത്യം കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കി.

768
00:40:44,613 --> 00:40:45,948
അതെ, സത്യം!

769
00:40:46,323 --> 00:40:49,535
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

770
00:41:03,757 --> 00:41:05,467
{\an8}"സുപ്രീം കോടതി, 12-ാം ജില്ല,
ബുധൻ, ഏപ്രിൽ 29"

771
00:41:05,551 --> 00:41:08,512
{\an8}ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?

772
00:41:08,804 --> 00:41:10,139
അതെ, യുവർ ഓണർ.

773
00:41:10,973 --> 00:41:13,600
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിലെ ബലാത്സംഗ കുറ്റം ചുമത്തി,

774
00:41:13,684 --> 00:41:16,729
പ്രതിയായ ഡെറക് തോംസൺ എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

775
00:41:18,272 --> 00:41:19,356
കുറ്റക്കാരനല്ല.

776
00:41:19,606 --> 00:41:20,607
ശരി!

777
00:41:21,316 --> 00:41:23,360
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് നന്ദി പറയുന്നു.

778
00:41:23,736 --> 00:41:27,948
{\an8}"ഡെറക് തോംസൺ",
നിങ്ങൾക്കെതിരെ മറ്റ് വ്യവസ്ഥകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

779
00:41:48,385 --> 00:41:50,888
നന്ദി, ഒലിവിയ. ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി.

780
00:41:59,605 --> 00:42:00,773
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?

781
00:42:08,722 --> 00:42:14,782
<font color="
TheFmC</i>