1
00:00:49,316 --> 00:00:51,545
<i>(VOCES SUSURRANDO)</i>

2
00:01:06,366 --> 00:01:11,030
<i>(Susurros cada vez más fuertes)</i>

3
00:01:31,524 --> 00:01:34,789
(NIÑOS CHARLA)

4
00:01:34,861 --> 00:01:37,261
SEÑORITA TAYLOR: ¡Todos adentro ahora!

5
00:01:37,330 --> 00:01:39,195
(SONIDO DE CAMPANA)

6
00:01:42,335 --> 00:01:44,462
Lucinda, vamos a entrar.

7
00:01:46,372 --> 00:01:47,703
Lucinda!

8
00:01:49,576 --> 00:01:51,840
Lucinda, vamos a entrar.

9
00:01:51,911 --> 00:01:53,173
<i>(CONTINÚA SUSURRANDO)</i>

10
00:01:53,246 --> 00:01:54,474
Lucinda!

11
00:01:59,486 --> 00:02:03,616
Ahora, recuerdas mañana
Es nuestro día oficial de inauguración, ¿no?

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,954
- Sí, señorita Taylor.
- Sí, señorita Taylor.

13
00:02:06,025 --> 00:02:09,358
¿Y recuerdas al director Clark?
organizó una competencia el mes pasado

14
00:02:09,429 --> 00:02:14,059
para encontrar las mejores ideas para celebrar
este día tan especial.

15
00:02:14,134 --> 00:02:16,625
- ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!
- ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!

16
00:02:16,703 --> 00:02:20,799
Bueno, ayer
el personal seleccionó la idea ganadora,

17
00:02:20,874 --> 00:02:24,105
y vino de esta clase.

18
00:02:24,611 --> 00:02:25,839
(TODOS EXCLAMAMOS)

19
00:02:25,912 --> 00:02:29,575
El ganador es nuestro.

20
00:02:30,617 --> 00:02:32,312
Lucinda Embry.

21
00:02:32,385 --> 00:02:34,216
NIÑO 1: ¿Lucinda?
NIÑA 1: ¿Por qué ella?

22
00:02:34,287 --> 00:02:35,754
<color de fuente="
NIÑA 2: ¿Lucinda?

23
00:02:35,822 --> 00:02:37,551
SEÑORITA TAYLOR: Vamos todos.

24
00:02:40,527 --> 00:02:45,760
Estaremos cerrando nuestra ceremonia de dedicación.
con el entierro de una cápsula del tiempo.

25
00:02:46,599 --> 00:02:48,931
- ¿Sí?
- ¿Qué es una cápsula del tiempo?

26
00:02:54,674 --> 00:02:57,438
(ESTUDIANTES EXCLAMANDO ASOMBROSOS)

27
00:02:57,510 --> 00:03:00,001
Esta es una cápsula del tiempo.

28
00:03:00,079 --> 00:03:02,513
TODOS: Vaya.
NIÑA 3: Eso es increíble.

29
00:03:02,582 --> 00:03:05,551
Ahora te necesito
para ponerse a pensar,

30
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
porque quiero que cada uno de ustedes dibuje

31
00:03:08,154 --> 00:03:11,612
lo que piensas el futuro
va a parecer.

32
00:03:11,691 --> 00:03:15,491
Luego pondremos las fotos en la cápsula.
y dentro de 50 años,

33
00:03:15,562 --> 00:03:21,057
un grupo de niños como ustedes
Lo abrirá para ver lo que dibujaste.

34
00:03:22,235 --> 00:03:23,702
¿No suena emocionante?

35
00:03:23,770 --> 00:03:25,965
- Sí, señorita Taylor.
- Sí, señorita Taylor.

36
00:03:26,039 --> 00:03:27,563
Empecemos.

37
00:03:31,411 --> 00:03:33,538
SEÑORITA TAYLOR:
Esa es una hermosa nave espacial, Dawn.

38
00:03:33,613 --> 00:03:35,945
<color de fuente="
SEÑORITA TAYLOR: Bien hecho.

39
00:03:36,015 --> 00:03:39,075
Y ese es un buen robot, Andrew.
Muy bien.

40
00:03:40,453 --> 00:03:43,354
Se acabó el tiempo. Todos entreguen su trabajo.

41
00:03:43,423 --> 00:03:46,358
Y asegúrate de escribir tu nombre.
en el sobre.

42
00:03:46,426 --> 00:03:47,450
HAROLD: Mi nombre está aquí.

43
00:03:47,527 --> 00:03:49,495
SEÑORITA TAYLOR: Gracias, Harold.
HAROLD: Gracias, señorita Taylor.

44
00:03:49,562 --> 00:03:51,553
Lucinda, tienes que terminar ahora.

45
00:03:51,631 --> 00:03:53,622
- Gracias.
- <color de fuente="

46
00:03:56,703 --> 00:03:58,034
Ah, Lucinda.

47
00:03:59,038 --> 00:04:01,802
La tarea era hacer un dibujo.

48
00:04:03,843 --> 00:04:05,640
Esta fue tu idea.

49
00:04:14,587 --> 00:04:17,920
Está bien, quiero que todos terminen, por favor.

50
00:04:22,128 --> 00:04:26,189
<i>PRINCIPAL CLARK: Bienvenidos a todos.
nuestros amigos y estimados colegas.</i>

51
00:04:26,266 --> 00:04:31,431
<i>Nosotros, los estudiantes y profesores
de la escuela primaria William Dawes,</i>

52
00:04:31,504 --> 00:04:36,305
<i>Por la presente entierra esta cápsula del tiempo.
en la dedicación de nuestra nueva escuela,</i>

53
00:04:37,243 --> 00:04:39,211
<i>y cargamos a nuestros descendientes</i>

54
00:04:39,279 --> 00:04:43,909
<i>para abrir esta bóveda de la historia
Dentro de 50 años.</i>

55
00:04:45,285 --> 00:04:48,948
<i>Al futuro y a la promesa que encierra.</i>

56
00:04:50,723 --> 00:04:52,918
(BANDA TOCANDO MÚSICA FORMAL)

57
00:05:14,647 --> 00:05:16,080
(TODOS APLAUDIENDO)

58
00:05:16,149 --> 00:05:17,446
(Aplausos)

59
00:05:34,867 --> 00:05:36,129
SEÑORITA TAYLOR: ¿Lucinda?

60
00:05:37,003 --> 00:05:38,300
POLICÍA 1: ¿Lucinda?

61
00:05:39,205 --> 00:05:40,536
POLICÍA 2: ¿Lucinda?

62
00:05:40,606 --> 00:05:44,133
Estoy seguro Lucinda
Es simplemente tener demasiada curiosidad.

63
00:05:45,445 --> 00:05:48,073
¿Puedes ayudarme a encontrarla?

64
00:05:48,147 --> 00:05:50,547
El guardarropa. Revisa el guardarropa.

65
00:05:50,616 --> 00:05:52,811
POLICÍA 3: Lucinda. Enrique, vamos.

66
00:05:53,686 --> 00:05:56,246
- ¿Lucinda?
- POLICÍA 4: Sal ahora.

67
00:05:56,322 --> 00:05:57,914
POLICÍA 3: ¿Lucinda?

68
00:05:57,990 --> 00:05:59,457
Lucinda?

69
00:06:05,331 --> 00:06:06,889
(PUERTA CRUJIENDO)

70
00:06:13,272 --> 00:06:15,365
(RASPADO EN LA PUERTA)

71
00:06:16,175 --> 00:06:17,335
<i>(VOCES SUSURRANDO)</i>

72
00:06:17,410 --> 00:06:18,399
(La señorita TAYLOR jadea)

73
00:06:19,045 --> 00:06:20,410
Lucinda.

74
00:06:23,416 --> 00:06:25,145
Ay dios mío.

75
00:06:29,021 --> 00:06:33,253
<color de fuente="
Por favor, haz que dejen de susurrar.

76
00:06:33,793 --> 00:06:35,727
<i>(CONTINÚA SUSURRANDO)</i>

77
00:08:43,389 --> 00:08:45,880
JUAN: ¿Caleb? Echa un vistazo a esto.

78
00:08:46,526 --> 00:08:48,016
CALEB: Ahí tienes.

79
00:08:51,464 --> 00:08:52,556
¿Qué es?

80
00:08:52,632 --> 00:08:55,294
Los anillos de Saturno esperan tu aprobación.

81
00:08:57,403 --> 00:08:59,769
¿Alguien ha encontrado vida en otros planetas?

82
00:08:59,839 --> 00:09:03,172
Aún no. Supongo que por ahora somos solo nosotros.

83
00:09:05,878 --> 00:09:09,075
CALEB: Está bien.
Entonces ¿cuántos de ellos podrían tener vida?

84
00:09:09,148 --> 00:09:14,518
Bueno, si cuentas el número de estrellas.
similar a nuestro sol en esta galaxia,

85
00:09:14,587 --> 00:09:18,614
entonces se factoriza la probabilidad de que
Tienen planetas parecidos a la Tierra orbitándolos...

86
00:09:18,691 --> 00:09:20,625
Hay 10 millones de mundos posibles.

87
00:09:20,693 --> 00:09:24,129
con cuatro millones bastante maduros
para que la vida evolucione.

88
00:09:25,865 --> 00:09:27,526
¿Por qué lo preguntas?

89
00:09:27,600 --> 00:09:30,330
Solo asegúrate de estar escuchando.

90
00:09:31,337 --> 00:09:33,999
- ¿Adónde vas?
- Para ver ese programa Discovery.

91
00:09:34,073 --> 00:09:37,600
JOHN: Pero es la famosa noche del domingo de papá.
perritos calientes a la fuga...

92
00:09:38,578 --> 00:09:39,567
...tiempo.

93
00:09:39,645 --> 00:09:43,308
No puedo consumir eso.
He decidido hacerme vegetariano.

94
00:09:43,382 --> 00:09:45,111
Bueno, ¿cuándo planeabas
diciéndole al chico

95
00:09:45,184 --> 00:09:47,448
¿Quién compra la comida por aquí?

96
00:09:47,520 --> 00:09:50,648
¿Estás sordo? Te lo acabo de decir ahora, papá.

97
00:09:53,960 --> 00:09:57,862
<i>HOMBRE EN LA TV: Los cachorros ahora están
seis meses y lleno de energía,</i>

98
00:09:57,930 --> 00:10:02,333
<i>pero cualquier padre lo sabe,
Esto también es una bendición a medias.</i>

99
00:10:03,636 --> 00:10:07,072
- Apagado.
- No, ya casi ha terminado.

100
00:10:07,139 --> 00:10:10,836
No podrás concentrarte
en clase mañana.

101
00:10:11,243 --> 00:10:15,407
No tengo clase mañana.
Es el 50 aniversario, ¿recuerdas?

102
00:10:16,582 --> 00:10:18,015
Recuerdo.

103
00:10:23,222 --> 00:10:24,484
Caleb,

104
00:10:28,127 --> 00:10:31,255
cuando dije que solo éramos nosotros ahí afuera,

105
00:10:31,330 --> 00:10:34,595
Sabes que estaba hablando del espacio, ¿verdad?

106
00:10:34,667 --> 00:10:37,898
No quise decir el cielo ni nada por el estilo.

107
00:10:37,970 --> 00:10:42,498
- Estoy seguro de que dondequiera que esté mamá...
- Papá, ni siquiera crees en el cielo.

108
00:10:45,277 --> 00:10:47,768
Nunca dije eso, Caleb.

109
00:10:47,847 --> 00:10:51,874
Sólo dije que no podemos estar seguros, eso es todo.

110
00:10:52,852 --> 00:10:56,845
Si quieres creer,
sigue adelante y cree, ¿vale?

111
00:10:58,858 --> 00:11:00,416
Bueno. Hora de acostarse.

112
00:11:08,934 --> 00:11:12,961
Oye tu y yo

113
00:11:13,039 --> 00:11:15,872
- juntos para siempre.
- Para siempre.

114
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
Te amo.

115
00:11:20,546 --> 00:11:22,275
Yo también te amo.

116
00:11:35,127 --> 00:11:36,492
<color de fuente="

117
00:11:39,231 --> 00:11:41,825
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

118
00:12:29,548 --> 00:12:30,708
vamos a plantear un tema

119
00:12:30,783 --> 00:12:33,752
para que pienses en la línea correcta
para tu trabajo final.

120
00:12:33,819 --> 00:12:38,779
Es el tema de la aleatoriedad.
versus determinismo en el universo.

121
00:12:38,858 --> 00:12:40,883
¿Quién se suma? ¿Jessica?

122
00:12:40,960 --> 00:12:43,827
El determinismo dice
que ocurrencias en la naturaleza

123
00:12:43,896 --> 00:12:47,889
son decididos causalmente por eventos precedentes
o leyes naturales,

124
00:12:47,967 --> 00:12:51,334
que todo lo que lleva hasta este punto
ha sucedido por una razón.

125
00:12:51,403 --> 00:12:54,429
Así es. Eso es lo que dice el determinismo.

126
00:12:58,911 --> 00:13:02,608
¿Spencer? Cuéntame algo sobre el sol.

127
00:13:02,681 --> 00:13:03,670
Hace calor.

128
00:13:03,749 --> 00:13:04,738
(ESTUDIANTES RISAS)

129
00:13:04,817 --> 00:13:06,045
Elaborar.

130
00:13:06,118 --> 00:13:08,848
La temperatura es de unos 10.000 grados.
Fahrenheit en la superficie,

131
00:13:08,921 --> 00:13:11,685
- 27 millones de grados en el núcleo.
- Bien.

132
00:13:12,758 --> 00:13:14,089
Stacy?

133
00:13:14,994 --> 00:13:16,621
(ESTUDIANTES RISAS)

134
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
Una o dos palabras sobre la composición.

135
00:13:19,832 --> 00:13:21,299
Principalmente hidrógeno.

136
00:13:21,367 --> 00:13:24,495
También helio con algo de carbono.
y nitrógeno arrojado allí.

137
00:13:24,570 --> 00:13:29,803
Excelente. Ahora quiero que pienses
sobre el conjunto perfecto de circunstancias

138
00:13:29,875 --> 00:13:32,935
que puso esta celestial bola de fuego

139
00:13:34,346 --> 00:13:38,715
a la distancia correcta

140
00:13:41,620 --> 00:13:45,522
desde nuestro pequeño planeta azul para que la vida evolucione,

141
00:13:45,591 --> 00:13:48,890
haciéndolo posible para ti
estar sentado aquí en esta fascinante conferencia.

142
00:13:48,961 --> 00:13:50,121
(ESTUDIANTES RISAS)

143
00:13:50,196 --> 00:13:52,027
Pero es una buena idea, ¿verdad?

144
00:13:52,097 --> 00:13:57,057
Todo tiene un propósito, un orden,
está determinado.

145
00:13:58,971 --> 00:14:02,134
Pero luego está el otro lado
del argumento,

146
00:14:04,043 --> 00:14:09,777
la teoría de la aleatoriedad,
que dice que todo es simple coincidencia.

147
00:14:11,083 --> 00:14:16,111
El hecho mismo de que existamos no es nada.
pero el resultado de un complejo

148
00:14:16,188 --> 00:14:19,715
pero inevitable serie de accidentes químicos

149
00:14:20,960 --> 00:14:23,053
y mutaciones biológicas.

150
00:14:24,230 --> 00:14:26,425
No hay un gran significado.

151
00:14:29,568 --> 00:14:31,399
No hay ningún propósito.

152
00:14:45,317 --> 00:14:47,808
STACEY: ¿Y tú?
¿Profesor Koestler?

153
00:14:48,354 --> 00:14:51,289
- ¿Qué?
- Bueno, ¿qué crees?

154
00:14:54,593 --> 00:14:57,323
Creo que las cosas simplemente pasan.

155
00:14:59,698 --> 00:15:02,758
Pero ese soy yo. Clase despedida.

156
00:15:06,405 --> 00:15:10,364
Eso sí que es una mierda muy pesada.
Para un lunes por la mañana, por lo que parece.

157
00:15:10,442 --> 00:15:14,242
¿Desde cuándo la cosmología
¿El departamento audita mis conferencias?

158
00:15:14,313 --> 00:15:18,147
Desde mi estimado colega
en astrofísica me debe un café con leche.

159
00:15:21,053 --> 00:15:24,250
JOHN: Entonces, ¿qué pasa?
¿Tu mente científica hoy?

160
00:15:24,323 --> 00:15:28,783
¿Recuerdas a la hermana pequeña de Kim?
¿Doctorado doble D? ¿La recuerdas?

161
00:15:28,861 --> 00:15:31,557
¿Es ético decir cosas así?
sobre tu cuñada?

162
00:15:31,630 --> 00:15:35,828
¿Qué? Es un hecho. Está revisado por pares.
Quiero decir, es como... De todos modos, lo que sea.

163
00:15:35,901 --> 00:15:37,698
- Ella estará en la ciudad este viernes.
- Bueno.

164
00:15:37,770 --> 00:15:40,762
Y ella piensa que eres intrigante,
que pensé que era un código para gay,

165
00:15:40,839 --> 00:15:45,401
pero aparentemente no porque ella se lo haya pedido
si quisieras unirte a nosotros para cenar.

166
00:15:47,413 --> 00:15:50,507
- Sí, yo... no lo sé, Phil.
- Vamos, Juan.

167
00:15:50,582 --> 00:15:53,915
Vamos, me debes una última vez.
me saltaste.

168
00:15:53,986 --> 00:15:56,147
- Caleb estaba entrando en pánico.
- Sí, mira, lo sé.

169
00:15:56,221 --> 00:15:58,314
Y el tiempo anterior a eso,
tenía dolor de garganta.

170
00:15:58,390 --> 00:16:00,153
- Oh, no.
- ¿Qué?

171
00:16:00,225 --> 00:16:02,523
- ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
- ¿Qué?

172
00:16:02,594 --> 00:16:05,358
La ceremonia de Caleb. Lo siento, Phil.

173
00:16:05,431 --> 00:16:07,456
¡Ey! ¡Ey! ¡Viernes!

174
00:16:07,533 --> 00:16:09,364
¡Lo pensaré!

175
00:16:11,370 --> 00:16:13,600
<i>- <color de fuente="
- Esta lucecita mía</i>

176
00:16:13,672 --> 00:16:16,266
<i>- Voy a dejar que brille
- Voy a dejar que brille</i>

177
00:16:16,342 --> 00:16:18,776
<i>- Esta pequeña luz mía
- Esta lucecita mía</i>

178
00:16:18,844 --> 00:16:21,369
<i>- Voy a dejar que brille
- Voy a dejar que brille</i>

179
00:16:21,447 --> 00:16:23,847
<i>- Esta pequeña luz mía
- Esta lucecita mía</i>

180
00:16:23,916 --> 00:16:25,747
<i>- Voy a dejar que brille
- Voy a dejar que brille</i>

181
00:16:25,818 --> 00:16:30,881
<i>- Déjalo brillar, déjalo brillar, déjalo brillar
- Déjalo brillar, déjalo brillar, déjalo brillar</i>

182
00:16:36,261 --> 00:16:41,563
<i>Hace cincuenta años, los estudiantes y profesores
de la escuela primaria William Dawes</i>

183
00:16:41,633 --> 00:16:44,898
<i>Imaginé lo que nos depararía el futuro.</i>

184
00:16:44,970 --> 00:16:48,201
<i>Hoy desvelamos su legado.</i>

185
00:16:48,273 --> 00:16:51,640
<i>Ahora, me gustaría presentarles
a alguien muy especial,</i>

186
00:16:51,710 --> 00:16:53,701
<i>Señorita Priscilla Taylor.</i>

187
00:16:56,448 --> 00:16:59,178
<i>Desde que la señorita Taylor estuvo allí
por la dedicatoria original,</i>

188
00:16:59,251 --> 00:17:03,051
<i>es lógico que la tengamos
Haz los honores hoy.</i>

189
00:17:23,409 --> 00:17:24,808
NIÑOS: ¡Guau!

190
00:17:34,019 --> 00:17:36,146
<color de fuente="

191
00:17:36,221 --> 00:17:40,885
JOHN: Llegué a tiempo para oírte cantar.
Eras el mejor ahí arriba.

192
00:17:40,959 --> 00:17:44,861
- No pudiste oírme.
- Pude. Lo juro.

193
00:17:45,164 --> 00:17:47,189
(NIÑOS CLAMANDO)

194
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
CALEB: Tengo que irme. ¡Están empezando!

195
00:17:50,269 --> 00:17:52,134
PROFESOR 1 : ¡Muy bien, tranquilo, tranquilo!
Sin empujar.

196
00:17:52,204 --> 00:17:55,105
Todos recibirán un sobre.

197
00:17:56,008 --> 00:17:58,977
<color de fuente="

198
00:17:59,044 --> 00:18:02,810
Ábrelos suavemente ahora. Son muy viejos.

199
00:18:05,484 --> 00:18:07,611
NIÑO: ¡Señorita Taylor! ¡Señorita Taylor!

200
00:18:10,122 --> 00:18:11,521
Gracias.

201
00:18:13,292 --> 00:18:14,657
PROFESOR 2: Todos recibirán uno.

202
00:18:14,726 --> 00:18:16,591
<i>(COMENTARIOS CHIRIDOS)</i>

203
00:18:16,662 --> 00:18:18,892
<i>(VOCES SUSURRANDO)</i>

204
00:18:21,867 --> 00:18:23,596
<i>(VOZ SUSURRADA)</i>

205
00:18:28,974 --> 00:18:31,169
- Hola de nuevo, Juan.
- Hola. ¿Cómo estás?

206
00:18:51,430 --> 00:18:53,796
<i><color de fuente="

207
00:18:55,434 --> 00:18:58,301
<i>(Susurros cada vez más fuertes)</i>

208
00:19:01,707 --> 00:19:03,231
Oye, ¿qué obtuviste?

209
00:19:03,308 --> 00:19:06,573
(SE BURLA) Aburrido.
Todos los demás obtuvieron una foto.

210
00:19:25,664 --> 00:19:28,132
Caleb, ¿podrías por favor mirar?
donde pusiste esto?

211
00:19:28,200 --> 00:19:31,465
No quiero que pierdas otro.

212
00:19:31,537 --> 00:19:33,767
Está haciendo ruidos raros.

213
00:19:33,839 --> 00:19:36,137
Intente bajar el volumen.

214
00:19:36,208 --> 00:19:37,470
(SUAVE CHIRRIDO)

215
00:19:39,645 --> 00:19:43,103
¿Oye, papá? ¿Conoces a ese chico, Jason?
de la practica de futbol?

216
00:19:43,182 --> 00:19:44,206
Mmm-hmm.

217
00:19:44,283 --> 00:19:48,413
Él tendrá una pijamada este fin de semana.
y me preguntaba si puedo ir.

218
00:19:48,487 --> 00:19:50,148
Suena divertido.

219
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
Tienen un barco.

220
00:19:51,790 --> 00:19:55,282
El padre de Jason dijo que podría sacarnos.
en el lago.

221
00:19:56,461 --> 00:19:58,088
Lo pensaré.

222
00:19:58,163 --> 00:20:01,530
- Eso significa que no.
- Significa que lo pensaré.

223
00:20:07,072 --> 00:20:10,007
(SUSPIRA) ¿Qué estás haciendo con esto?

224
00:20:10,075 --> 00:20:12,737
Se suponía que no debías traer esto a casa.
Pertenece a la escuela.

225
00:20:12,811 --> 00:20:17,612
Pero tal vez signifique algo,
como un acertijo matemático o algo así.

226
00:20:17,683 --> 00:20:21,244
Sí, eso es bueno, no lo sé.
pero no es nuestro para conservarlo.

227
00:20:21,320 --> 00:20:25,051
Ahora, devuélvelo tan pronto como
cuando llegues a la escuela mañana. ¿Entiendo?

228
00:20:25,123 --> 00:20:27,284
Está bien, vámonos. Hora de acostarse.

229
00:20:27,859 --> 00:20:28,348
(LA PUERTA SE ABRE)

230
00:20:32,064 --> 00:20:33,793
(JUAN SUSPIRA)

231
00:20:41,907 --> 00:20:47,402
<i>ALLISON: (CANTO)
Sobre tu espíritu robando suavemente

232
00:20:51,183 --> 00:20:57,053
<i>Yo guardo mi amorosa vigilia</i>

233
00:20:57,122 --> 00:21:01,957
<i>Durante toda la noche</i>

234
00:21:05,897 --> 00:21:07,694
<i>Buenas noches, bebé.</i>

235
00:21:08,667 --> 00:21:10,294
Buenas noches, mamá.

236
00:21:15,507 --> 00:21:16,974
(JUAN SUSPIRA)

237
00:21:33,392 --> 00:21:37,294
<i><color de fuente="
en el Parque Nacional Kanha,</i>

238
00:21:37,362 --> 00:21:39,626
<i>en los bosques del Libro de la Selva de Kipling,</i>

239
00:21:40,565 --> 00:21:42,726
<i>donde patrullan los elefantes al amanecer</i>

240
00:21:42,801 --> 00:21:45,634
<i>asegúrese de que este sea uno de los lugares más seguros
para que los tigres deambulen.</i>

241
00:21:45,704 --> 00:21:47,365
(BEBIDA SALPICADURAS)

242
00:21:48,407 --> 00:21:49,396
(suspiros)

243
00:21:49,508 --> 00:21:51,305
<i>Año tras año...</i>

244
00:22:02,688 --> 00:22:03,712
(suspiros)

245
00:22:03,789 --> 00:22:05,154
Maldita sea.

246
00:23:09,721 --> 00:23:11,313
9l11l01.

247
00:23:30,375 --> 00:23:31,364
(JUAN LEYENDO)

248
00:23:38,683 --> 00:23:42,084
dos mil novecientos
y noventa y seis.

249
00:23:45,924 --> 00:23:47,323
Vamos.

250
00:23:49,694 --> 00:23:51,594
¿Qué diablos es esto?

251
00:25:20,085 --> 00:25:22,713
<i>HOMBRE 1:
Después del huracán Katrina...</i>

252
00:25:22,787 --> 00:25:25,620
<i>HOMBRE 2: Podría haber
miles de cuerpos aquí...</i>

253
00:25:38,003 --> 00:25:39,595
Dios mío.

254
00:25:44,976 --> 00:25:46,068
CALEB: ¿Papá?

255
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
¡Papá, vamos a llegar tarde!

256
00:25:53,451 --> 00:25:55,578
(NIÑOS CHARLA)

257
00:25:57,856 --> 00:26:00,290
HOMBRE: ¿Tienes tu mochila lista?

258
00:26:02,994 --> 00:26:05,554
Gracias por el viaje, Sr. Koestler.

259
00:26:06,197 --> 00:26:08,859
Papá, ¿estás enfermo?

260
00:26:09,734 --> 00:26:11,099
Estoy bien.

261
00:26:11,169 --> 00:26:14,195
¿No crees que estás actuando?
un poco incómodo hoy?

262
00:26:14,272 --> 00:26:18,538
¿Soy incómodo?
Anoche tenía mucho trabajo que hacer.

263
00:26:18,743 --> 00:26:19,767
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

264
00:26:19,844 --> 00:26:21,038
Está bien.

265
00:26:21,947 --> 00:26:24,074
- Adiós, papá.
- Adiós.

266
00:26:31,523 --> 00:26:32,547
JUAN: Mira esto.

267
00:26:32,624 --> 00:26:34,558
- Mira los números al lado de la fecha.
-PHIL: Sí. Sí, sí.

268
00:26:34,626 --> 00:26:36,059
JUAN: Dos mil novecientos
y noventa y seis.

269
00:26:36,127 --> 00:26:37,151
FIL: Correcto.

270
00:26:37,228 --> 00:26:38,786
Esa es la cantidad de personas que murieron.
en los ataques de ese día.

271
00:26:38,863 --> 00:26:39,955
- Sí.
- Está bien, quédate conmigo.

272
00:26:40,031 --> 00:26:43,194
Sé cómo suena esto, pero he coincidido
estos números a las fechas

273
00:26:43,268 --> 00:26:48,069
de cada gran desastre global
durante los últimos 50 años en perfecta secuencia,

274
00:26:48,139 --> 00:26:49,401
excepto tres.

275
00:26:49,474 --> 00:26:52,671
Y estos eventos aún no han ocurrido,
empezando por este.

276
00:26:52,744 --> 00:26:55,907
Así que mañana, en algún lugar del planeta,
esta cadena numérica predice

277
00:26:55,981 --> 00:27:00,918
que 81 personas van a morir
en algún tipo de tragedia.

278
00:27:00,986 --> 00:27:04,922
- Vaya. Quiero decir, escúchate a ti mismo.
- Lo sé.

279
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
- Suena bastante loco.
- Lo sé.

280
00:27:06,524 --> 00:27:08,583
Quiero decir, incluso para ti.

281
00:27:15,967 --> 00:27:18,094
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.

282
00:27:20,572 --> 00:27:21,732
FIL: ¡Ah!

283
00:27:22,974 --> 00:27:24,771
¿Por qué me muestras esto?

284
00:27:24,843 --> 00:27:29,177
El día que Allison murió en el incendio,
también está en la lista

285
00:27:29,914 --> 00:27:34,442
de un trozo de papel que ha sido
enterrado bajo tierra durante cinco décadas.

286
00:27:35,186 --> 00:27:37,677
- Sí.
- ¿Puedes explicar eso, Phil?

287
00:27:38,657 --> 00:27:41,785
Estuve despierto toda la noche pensando en esto.
Revisé esa lista una y otra vez,

288
00:27:41,860 --> 00:27:44,761
Y traté de criticarlo y no pude.

289
00:27:44,829 --> 00:27:47,127
Tal vez alguien esté jugando
un chiste realmente de mierda...

290
00:27:47,198 --> 00:27:51,157
¡Correcto! ¡Bien! ¡Excepto que los vi desenterrarlo!

291
00:27:53,204 --> 00:27:55,263
Los vi sacar la cápsula.
fuera del suelo

292
00:27:55,340 --> 00:27:57,365
y entregarle ese sobre cerrado a mi hijo.

293
00:27:57,442 --> 00:27:59,740
Bien, entonces déjame preguntarte esto.

294
00:27:59,811 --> 00:28:02,143
Todos estos números sin círculo,
¿Qué quieren decir?

295
00:28:02,213 --> 00:28:04,340
No lo sé todavía. Quizás nada.
Pero el círculo...

296
00:28:04,416 --> 00:28:06,816
Quizás todos ellos no signifiquen nada.

297
00:28:06,885 --> 00:28:09,718
Está bien, Phil, oye.
¿Podemos empezar de nuevo aquí?

298
00:28:09,788 --> 00:28:13,622
No digo que 81 personas
Vas a morir mañana, ¿vale?

299
00:28:13,692 --> 00:28:16,252
Sólo estoy tratando de entender
por qué esto dice que lo harán.

300
00:28:16,327 --> 00:28:18,989
Vale, da miedo, ¿vale? Te lo concedo.
Es más que espeluznante.

301
00:28:19,064 --> 00:28:20,588
Pero da un paso atrás, ¿de acuerdo?

302
00:28:20,665 --> 00:28:23,793
Tienes todos estos números sin círculo
sin secuencia para ellos.

303
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
Quiero decir, numerología,
Kabala, cultos pitagóricos,

304
00:28:27,072 --> 00:28:29,768
hay sistemas
que encuentran significado en los números,

305
00:28:29,841 --> 00:28:32,241
y son diez centavos la docena. ¿Por qué?

306
00:28:32,310 --> 00:28:35,711
porque la gente ve
lo que quieren ver en ellos.

307
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
quiero decir,
¿Eso es realmente lo que crees que estoy haciendo?

308
00:28:40,418 --> 00:28:43,649
Sí, creo que perder a Allison
te ha desviado un poco de tu eje,

309
00:28:43,722 --> 00:28:46,520
y creo que ha nublado tu juicio.

310
00:28:50,895 --> 00:28:53,625
Sólo digo que ha nublado tu juicio.

311
00:28:53,698 --> 00:28:55,461
¿No crees?

312
00:28:57,335 --> 00:28:59,929
- ¿Adónde vas?
- Fuera del campus.

313
00:29:04,476 --> 00:29:05,465
(LA PUERTA SE ABRE)

314
00:29:05,543 --> 00:29:06,532
(suspiros)

315
00:29:22,360 --> 00:29:23,691
¿Sí?

316
00:29:25,630 --> 00:29:27,564
JOHN: ¿Pero te acuerdas de ella?

317
00:29:27,632 --> 00:29:31,568
SEÑORITA TAYLOR: Oh, sí. Recuerdo a Lucinda.

318
00:29:33,404 --> 00:29:36,805
Era una niña muy triste.

319
00:29:44,115 --> 00:29:46,583
¿Quieres un té helado?

320
00:29:46,651 --> 00:29:49,552
Oh, no. Gracias. Gracias.

321
00:29:50,722 --> 00:29:55,455
¿Recuerdas el día en que tus alumnos
¿Enterraste la cápsula del tiempo?

322
00:29:55,527 --> 00:29:58,792
(Riéndose) Oh, sí.
Los niños estaban muy emocionados.

323
00:29:58,863 --> 00:30:00,831
¿Y Lucinda?

324
00:30:02,100 --> 00:30:05,194
Ese fue el día que no pudimos encontrarla.

325
00:30:05,270 --> 00:30:08,535
Estaba escondida en un armario, debajo del gimnasio,

326
00:30:08,606 --> 00:30:13,373
arañando la puerta con las uñas
como una especie de animal.

327
00:30:13,878 --> 00:30:15,869
¿Rascando la puerta?

328
00:30:17,081 --> 00:30:20,710
- ¿Por qué se escondía?
- No estoy seguro.

329
00:30:20,785 --> 00:30:24,050
Ella estaba retrasando la clase.
escribiendo todos esos números tontos.

330
00:30:24,122 --> 00:30:26,420
Tuve que darle prisa.

331
00:30:27,625 --> 00:30:29,593
Entonces la encontramos,

332
00:30:29,661 --> 00:30:33,222
y supe que algo me había asustado
el pobre querido,

333
00:30:33,298 --> 00:30:36,927
pero nunca pudimos conseguirla
para decirnos qué era.

334
00:30:37,001 --> 00:30:42,303
Señorita Taylor, mi hijo tiene
Mensaje de la cápsula del tiempo de Lucinda.

335
00:30:44,943 --> 00:30:48,401
¿Recuerdas esto?
¿Es esto lo que ella escribió?

336
00:30:48,479 --> 00:30:53,246
(Riéndose) Oh, profesor, está probando
El recuerdo de una anciana.

337
00:30:53,318 --> 00:30:56,879
- ¿Puedes creer que han pasado 50 años?
- Es mucho tiempo.

338
00:31:04,329 --> 00:31:06,320
Creo que eso es todo.

339
00:31:07,732 --> 00:31:09,290
Qué grosero de mi parte.

340
00:31:10,468 --> 00:31:15,565
Nunca te ofrecí una bebida.
¿Quieres un té helado?

341
00:31:15,640 --> 00:31:17,904
No, gracias. Estoy bien.

342
00:31:17,976 --> 00:31:20,171
Pensé que tal vez podría conocerla.

343
00:31:20,245 --> 00:31:25,273
¡Oh! Lo lamento.
Lucinda falleció hace varios años.

344
00:31:29,120 --> 00:31:31,816
Dije que soy el padre de Caleb Koestler.

345
00:31:31,890 --> 00:31:34,825
estoy llamando para averiguar
los nombres de los dos conserjes

346
00:31:34,893 --> 00:31:39,330
que sacó la cápsula del tiempo
del terreno ayer en la ceremonia.

347
00:31:44,669 --> 00:31:47,035
<i>(VOCES SUSURRANDO)</i>

348
00:31:49,507 --> 00:31:51,941
<i>(COMENTARIOS CHIRIDOS)</i>

349
00:32:01,419 --> 00:32:04,252
no estoy seguro de entender
por qué eso sería un problema para ti.

350
00:32:06,524 --> 00:32:10,187
<i><color de fuente="
esa es información privilegiada.</i>

351
00:32:22,840 --> 00:32:24,102
¡Caleb!

352
00:32:27,578 --> 00:32:30,809
- ¿Quién era ese?
- No sé. Sólo algunos chicos.

353
00:32:31,716 --> 00:32:33,047
¿Qué te dio?

354
00:32:33,117 --> 00:32:35,608
Sólo esto. Algo genial, ¿no?

355
00:32:40,892 --> 00:32:43,759
¿Qué dije sobre hablar con extraños?

356
00:32:44,495 --> 00:32:45,723
¿Has hecho tu tarea?

357
00:32:45,797 --> 00:32:47,196
Dame 10 minutos más de práctica.

358
00:32:47,265 --> 00:32:50,792
No quiero tener que pedírtelo dos veces,
Caleb. Vamos.

359
00:32:51,302 --> 00:32:52,564
(CALEB SUSPIRA)

360
00:33:08,653 --> 00:33:09,642
¡Ey!

361
00:33:10,154 --> 00:33:11,746
(Riéndose)

362
00:33:12,490 --> 00:33:13,684
Oye, extraño.

363
00:33:13,758 --> 00:33:16,454
¿A qué edad aprendemos a tocar la puerta?

364
00:33:16,527 --> 00:33:20,019
Dije que iba a pasar por mi camino.
al turno de noche, ¿recuerdas?

365
00:33:20,098 --> 00:33:22,328
- ¿No recibiste mi mensaje?
- He estado ocupado.

366
00:33:22,400 --> 00:33:25,130
¿No puedes jugar con mis cosas?

367
00:33:25,203 --> 00:33:28,536
- Siempre estás ocupado.
- ¡Sí! Sí.

368
00:33:31,909 --> 00:33:34,901
GRACE: ¿Cómo está mi sobrino?
JOHN: Decidió hacerse vegetariano.

369
00:33:34,979 --> 00:33:37,641
- GRACE: ¿Un qué?
- ¿Por qué, tienes algún problema con eso?

370
00:33:37,715 --> 00:33:42,243
No le estás dando de comer los famosos de papá.
Los hot dogs del domingo por la noche otra vez, ¿verdad?

371
00:33:43,187 --> 00:33:45,985
Ya sabes, si quieres que alguien se lo lleve
fuera de tus manos por la noche

372
00:33:46,057 --> 00:33:48,491
para que puedas salir, ya sabes,
como lo hace la gente normal...

373
00:33:48,559 --> 00:33:50,754
Agradezco la oferta, pero estamos bien.

374
00:33:50,828 --> 00:33:53,763
Y, lo creas o no, Caleb y yo tenemos
Es bueno ir aquí.

375
00:33:53,831 --> 00:33:54,820
¿Ajá?

376
00:33:54,899 --> 00:33:58,426
Sí. Para que puedas informar
que de regreso a la sede.

377
00:33:58,669 --> 00:34:01,160
Mamá saluda. Papá también.

378
00:34:01,973 --> 00:34:05,101
Gracia, no lo hagas.

379
00:34:07,478 --> 00:34:09,639
GRACE: Entiendo que no te guste.
siendo hijo de un pastor.

380
00:34:09,714 --> 00:34:11,807
<color de fuente="
Soy hijo de un pastor.

381
00:34:11,883 --> 00:34:13,475
Está bien.

382
00:34:13,551 --> 00:34:17,817
- Sigues siendo su hijo. ¿No puedes dejarlo ir?
- ¿No puede?

383
00:34:17,889 --> 00:34:20,517
Sabes que pregunta por ti
cada vez que lo veo.

384
00:34:20,591 --> 00:34:22,991
- Él se preocupa por ti.
- ¿Dijo eso?

385
00:34:23,061 --> 00:34:25,256
- No tiene por qué hacerlo.
- Bien.

386
00:34:27,231 --> 00:34:30,132
Vas a tener que hablar con él.
un día, ya sabes.

387
00:34:30,201 --> 00:34:32,066
Esto no puede continuar para siempre.

388
00:34:32,136 --> 00:34:34,331
Sabes que es lo que Allison quería.

389
00:34:34,405 --> 00:34:37,738
que Caleb tuviera un abuelo,
y viceversa.

390
00:34:40,945 --> 00:34:43,413
Está bien, me voy. Voy.

391
00:34:44,482 --> 00:34:47,542
Por cierto, Grace, ¿cómo estás?
¿Cómo es tu vida? ¿Qué te pasa?

392
00:34:47,618 --> 00:34:50,815
- Gracias, John, por preguntar.
- Tengo que levantarme temprano por la mañana.

393
00:34:50,888 --> 00:34:52,856
¿Qué tienes pasando?
Diré una oración.

394
00:34:52,924 --> 00:34:54,289
Por favor...

395
00:34:55,726 --> 00:34:57,284
No lo hagas.

396
00:34:57,361 --> 00:34:58,623
Bueno.

397
00:35:02,100 --> 00:35:04,159
<i>MUJER EN LA TV:
Y en el índice ASX 200 de Australia,</i>

398
00:35:04,235 --> 00:35:07,432
<i>uno de los mayores perdedores de la actualidad
hasta ahora en la recesión,</i>

399
00:35:07,505 --> 00:35:09,837
<i>bajó aproximadamente un 1,5%...</i>

400
00:35:10,108 --> 00:35:12,906
<i>La disputa ya ha durado
durante unas tres semanas,</i>

401
00:35:12,977 --> 00:35:15,445
<i>con conversaciones aún para resolver el problema.</i>

402
00:35:15,513 --> 00:35:19,609
<i>Los expertos dicen que habrá erupciones solares este fin de semana
puede interrumpir la comunicación por teléfono celular...</i>

403
00:35:19,684 --> 00:35:21,709
<i>- Expertos.
...y algunas transmisiones por satélite.</i>

404
00:35:21,786 --> 00:35:22,810
<i>Los problemas pueden...</i>

405
00:35:22,887 --> 00:35:24,582
<i>HOMBRE 1 EN TV : El abogado de la familia
habló con los periodistas</i>

406
00:35:24,655 --> 00:35:26,486
<i>después de la conferencia de prensa de hoy.</i>

407
00:35:26,557 --> 00:35:28,855
<i>HOMBRE 2 EN LA TV : El precio del petróleo
alcanzó otro récord más.</i>

408
00:35:28,926 --> 00:35:32,225
<i><color de fuente="
arde fuera de control en el Golfo.</i>

409
00:35:32,296 --> 00:35:35,493
<i>Esa historia encabeza nuestros titulares
en la cima de la hora.</i>

410
00:35:35,566 --> 00:35:39,832
<i>Además, todas las últimas noticias mundiales.
a medianoche del 15 de octubre.</i>

411
00:35:39,904 --> 00:35:41,565
JUAN: Ochenta y uno.

412
00:35:41,639 --> 00:35:43,197
<i>HOMBRE 3 EN TV: Esta noche, en el Golfo de México,</i>

413
00:35:43,274 --> 00:35:46,334
<i>una explosión en un futuro
plataforma petrolera desmantelada</i>

414
00:35:46,410 --> 00:35:50,073
<i>provocó un incendio que ardió
durante tres horas antes de que se apagara.</i>

415
00:35:50,148 --> 00:35:53,208
<i>Los funcionarios aún no lo saben
la causa exacta de la explosión,</i>

416
00:35:53,284 --> 00:35:57,050
<i>pero creo que hay un mal funcionamiento en
Es posible que el sistema de refrigeración haya tenido la culpa.</i>

417
00:35:57,121 --> 00:35:59,021
<i>HOMBRE 4 EN LA TV: Nuestro último encuentro con la plataforma...</i>

418
00:35:59,090 --> 00:36:01,285
<i>MAN 3 EN TV: Debido a la pronta respuesta
de la unidad de rescate,</i>

419
00:36:01,359 --> 00:36:04,692
<i>la estructura fue evacuada
sin pérdida de vidas.</i>

420
00:36:04,762 --> 00:36:09,790
<i>Los agricultores de todo el Medio Oeste continúan
sentir los efectos de una sequía récord...</i>

421
00:36:09,867 --> 00:36:12,335
<i>HOMBRE 5 EN LA TV:
En China y el Sudeste Asiático...</i>

422
00:36:12,403 --> 00:36:13,893
<i>BOB: Y aquí está Carl con el tiempo.</i>

423
00:36:13,971 --> 00:36:16,303
<i>- Parece que hay un incendio abrasador en camino.
- CARL: Así es, Bob.</i>

424
00:36:16,374 --> 00:36:20,003
<i>El pronóstico muestra más presión alta
mudarse a finales de esta semana.</i>

425
00:36:20,077 --> 00:36:23,740
<i>Parece nuestro verano indio
está destinado a durar un poco más,</i>

426
00:36:23,814 --> 00:36:26,942
<i>así que no guardéis vuestros sombreros
y tu protector solar todavía.</i>

427
00:36:27,018 --> 00:36:30,385
<i>Las temperaturas están programadas para alcanzar
otro récord esta semana.</i>

428
00:36:30,454 --> 00:36:32,285
<i>Están azotando tormentas...</i>

429
00:36:32,356 --> 00:36:34,551
(SONANDO EL TELÉFONO)

430
00:36:39,297 --> 00:36:41,527
- ¿Hola?
- Papá, ¿dónde estás?

431
00:36:41,599 --> 00:36:44,432
Vas a compartir el viaje esta tarde.

432
00:36:44,502 --> 00:36:46,197
Caleb, lo siento mucho.

433
00:36:46,270 --> 00:36:47,328
(RUMBIDO DE TRUENO)

434
00:36:47,405 --> 00:36:49,999
Te recogeré en 10 minutos. ¿Bueno?

435
00:36:50,074 --> 00:36:51,735
Bueno. Adiós.

436
00:37:00,451 --> 00:37:02,316
(Los cuernos suenan)

437
00:37:05,189 --> 00:37:09,148
<i>VOZ FEMENINA: William Dawes
Escuela Primaria, ruta alterna.</i>

438
00:37:10,061 --> 00:37:12,393
<i>No hay ruta alternativa disponible.</i>

439
00:37:12,463 --> 00:37:13,487
(Se aclara la garganta)

440
00:37:13,564 --> 00:37:15,361
<i>PHIL: (EN EL CORREO DE VOZ)
Oye, has llamado a Phil y Kim.</i>

441
00:37:15,433 --> 00:37:18,732
<i>No podemos acceder al teléfono en este momento,
así que por favor deja un mensaje.</i>

442
00:37:18,803 --> 00:37:20,896
Hola, Phil, soy John.

443
00:37:23,374 --> 00:37:25,467
Lamento lo de ayer.

444
00:37:25,543 --> 00:37:28,637
Me asusté un poco contigo, ¿no?

445
00:37:29,880 --> 00:37:34,681
Bueno, mira, no estoy listo para conocer a nadie.
de alguna manera especial, ya sabes,

446
00:37:34,752 --> 00:37:39,052
pero me gustaría llevarte arriba
en tu oferta para cenar.

447
00:37:40,358 --> 00:37:46,024
Creo que sería bueno para mí simplemente,
Ya sabes, sal de casa y...

448
00:38:06,751 --> 00:38:09,413
Los números sin círculo son ubicaciones.

449
00:38:13,291 --> 00:38:14,918
Esta ubicación.

450
00:38:30,975 --> 00:38:34,570
POLICÍA: Vuelvan a sus vehículos.
Aclararemos esto en un minuto.

451
00:38:34,645 --> 00:38:37,273
¡Devuelvan a esta gente a sus coches!

452
00:38:38,916 --> 00:38:41,248
Podemos abrir el carril lejano.

453
00:38:42,253 --> 00:38:45,154
HOMBRE: ¿Qué está pasando?
¿Podemos pasar o qué?

454
00:38:47,425 --> 00:38:49,791
Hola. ¿Está todo bien?

455
00:38:49,860 --> 00:38:52,055
Lo siento señor
pero necesitas regresar a tu auto.

456
00:38:52,129 --> 00:38:55,895
- ¿Alguien herido?
- Un par de heridas, pero nada grave.

457
00:38:58,402 --> 00:39:01,235
HOMBRE: ¡Agáchate! ¡Escapar!

458
00:39:40,244 --> 00:39:41,302
(GRITANDO)

459
00:39:41,379 --> 00:39:43,313
¡Oye! ¡Ey!

460
00:39:48,085 --> 00:39:50,645
(GENTE GRITANDO)

461
00:40:01,298 --> 00:40:02,526
(GENTE GRITANDO)

462
00:40:03,968 --> 00:40:05,333
(MUJER GRITANDO)

463
00:40:09,507 --> 00:40:12,135
(HOMBRE GRITANDO)

464
00:40:12,209 --> 00:40:15,542
MUJER : ¡Ayúdame! ¡Por favor!

465
00:40:15,613 --> 00:40:18,013
¡Ayúdame!

466
00:40:18,082 --> 00:40:21,677
¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame!

467
00:40:22,820 --> 00:40:24,583
<color de fuente="

468
00:40:27,191 --> 00:40:29,216
(HOMBRE GRITANDO)

469
00:40:37,802 --> 00:40:40,236
(MUJER GRITANDO)

470
00:40:40,304 --> 00:40:41,862
(HOMBRE GRITANDO)

471
00:40:55,853 --> 00:40:57,411
¿Está bien, señor?

472
00:40:57,488 --> 00:40:59,581
Retroceda, señor. Aléjate.

473
00:41:00,591 --> 00:41:02,456
(JADEO)

474
00:41:16,474 --> 00:41:21,275
<i>MUJER EN LA TV : Hoy hemos sido testigos de uno de
los peores días en la historia reciente de la aviación estadounidense</i>

475
00:41:21,345 --> 00:41:26,647
<i>cuando cuatro aviones se estrellaron
en otros tantos estados, desde Maine hasta Miami.</i>

476
00:41:27,485 --> 00:41:32,422
<i>Uno terminó trágicamente en desastre
cuando se estrelló el vuelo 74 de Pittsburgh</i>

477
00:41:32,490 --> 00:41:37,120
<i>2 millas de la pista cerca
Aeropuerto Internacional Logan y explotó...</i>

478
00:41:37,194 --> 00:41:39,025
¿Puedes subir las escaleras?
mientras hablo con tu papá?

479
00:41:39,096 --> 00:41:41,929
<i>Ningún acto de terrorismo
Se espera que esté involucrado.</i>

480
00:41:41,999 --> 00:41:45,059
<i>La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte
está estudiando posibilidades</i>

481
00:41:45,135 --> 00:41:49,299
<i>que un mal funcionamiento en el sistema de navegación
Los sistemas de los aviones provocaron los accidentes...</i>

482
00:41:49,373 --> 00:41:52,342
- ¿No le dijiste nada?
- Por supuesto que no.

483
00:41:52,409 --> 00:41:56,436
<i>Primeras estimaciones
los presuntos muertos a los 81 años.</i>

484
00:41:56,514 --> 00:41:58,004
<i>- GRACE: ¿Necesitas hablar?
- NTS se está vinculando</i>

485
00:41:58,082 --> 00:41:59,982
<i>posibles fallos de navegación</i>

486
00:42:00,050 --> 00:42:01,642
<i>- a un nivel sin precedentes...
- Yo sólo...</i>

487
00:42:01,719 --> 00:42:03,846
<i>... de radiación electromagnética
de una serie...</i>

488
00:42:03,921 --> 00:42:05,752
Sólo quiero dormir.

489
00:42:05,823 --> 00:42:09,281
<i>Los funcionarios del gobierno se apresuran a reiterar
que en este momento</i>

490
00:42:09,360 --> 00:42:12,454
<i>no se sospecha ningún acto de terrorismo
estar involucrado.</i>

491
00:42:19,503 --> 00:42:22,700
¿Qué pasó, papá? ¿Qué está sucediendo?

492
00:42:22,773 --> 00:42:25,207
Camión se averió en la carretera.

493
00:42:34,018 --> 00:42:36,350
Es más que eso, ¿no?

494
00:42:38,822 --> 00:42:40,517
Me voy a la cama.

495
00:42:43,327 --> 00:42:45,295
Haz tu tarea.

496
00:42:46,564 --> 00:42:50,694
Y tú también deberías irte a la cama.
Esta noche no hay televisión.

497
00:42:50,768 --> 00:42:55,034
- ¿Por qué? Siempre veo una hora de televisión.
- No más preguntas, Caleb.

498
00:42:55,105 --> 00:42:59,064
Puedo hacer preguntas cuando me dices
cosas que hacer que no tienen sentido.

499
00:42:59,143 --> 00:43:02,670
No me dejas jugar al fútbol,
No me dejarás quedarme en casa de Jason.

500
00:43:02,746 --> 00:43:04,680
y ahora no me dices que esta pasando

501
00:43:04,748 --> 00:43:08,377
y por qué actúas tan raro todo el tiempo.

502
00:43:08,452 --> 00:43:10,386
Ya no soy un niño.

503
00:43:15,292 --> 00:43:16,520
<color de fuente="

504
00:43:32,776 --> 00:43:34,767
(COCHE ACERCANDO)

505
00:43:52,062 --> 00:43:56,362
Ay dios mío. John, tú... ¿Estabas allí?

506
00:43:58,569 --> 00:44:04,701
La fecha, el número de muertos,
las coordenadas GPS, latitud y longitud.

507
00:44:04,775 --> 00:44:08,370
- ¿Por qué no vi eso?
- No fue coincidencia.

508
00:44:08,445 --> 00:44:11,937
Pasé por allí en el momento exacto.
la predicción se hizo realidad.

509
00:44:12,016 --> 00:44:13,142
No es una coincidencia.

510
00:44:13,217 --> 00:44:15,742
Vale, John, no dije que lo fuera.

511
00:44:18,288 --> 00:44:21,155
Entonces, ¿cómo llamamos a esto?
¿Sincronicidad?

512
00:44:21,225 --> 00:44:25,958
Dos eventos no relacionados,
desenterrando una cápsula del tiempo, accidente aéreo,

513
00:44:26,030 --> 00:44:29,830
combinados para crear un significado
para el tema, ¿tú?

514
00:44:29,900 --> 00:44:32,300
Sigo viendo sus caras,

515
00:44:34,204 --> 00:44:35,535
ardiendo.

516
00:44:38,308 --> 00:44:39,639
Oh, hombre.

517
00:44:42,079 --> 00:44:45,981
Está bien, mira.
Estamos mucho más allá de los límites aquí, John.

518
00:44:46,050 --> 00:44:47,540
No tenemos un marco de referencia.

519
00:44:47,618 --> 00:44:51,076
Podría haber múltiples significados.
para considerar.

520
00:44:51,155 --> 00:44:53,419
Quedan dos desastres.

521
00:44:54,258 --> 00:44:55,748
¿Qué estás diciendo?

522
00:44:55,826 --> 00:45:01,992
Los números son advertencias destinadas a mí.

523
00:45:02,533 --> 00:45:05,730
Podrían con la misma facilidad
Sea una advertencia para mantenerse alejado.

524
00:45:05,803 --> 00:45:08,465
Podrías haberte matado hoy, John.
Caleb habría quedado huérfano,

525
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
y quieres ir a ponerte
¿De nuevo en peligro?

526
00:45:11,208 --> 00:45:13,039
Quedan dos desastres.

527
00:45:21,185 --> 00:45:26,122
Ahora mismo mi mente científica me está diciendo
no tener nada más que ver con esto,

528
00:45:26,924 --> 00:45:28,892
y el tuyo también debería hacerlo.

529
00:45:57,287 --> 00:46:00,279
(CRUJIENDO)

530
00:46:11,568 --> 00:46:14,162
<i>(VOCES SUSURRANDO)</i>

531
00:46:38,529 --> 00:46:41,589
<i>(Susurros cada vez más fuertes)</i>

532
00:48:01,678 --> 00:48:04,044
CALEB: ¡Papá!

533
00:48:14,324 --> 00:48:16,656
Caleb, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?

534
00:48:16,727 --> 00:48:18,194
(LLORANDO) ¡Papá!

535
00:48:18,262 --> 00:48:20,822
Está bien. Está bien.

536
00:48:23,000 --> 00:48:24,991
Es sólo un mal sueño.

537
00:48:27,571 --> 00:48:29,471
Es sólo un mal sueño.

538
00:48:43,020 --> 00:48:44,214
¡Ey!

539
00:48:51,828 --> 00:48:52,988
¡Ey!

540
00:48:54,331 --> 00:48:56,765
Mantente alejado de nosotros, ¿entiendes?

541
00:48:57,601 --> 00:48:59,330
¿Quieres algo de esto?

542
00:49:17,254 --> 00:49:19,916
CALEB: Uno, dos, tres...

543
00:49:35,472 --> 00:49:38,168
- ¿Tienes tu sombrero, cariño?
- Sí.

544
00:50:13,643 --> 00:50:14,667
(Se aclara la garganta)

545
00:50:14,745 --> 00:50:17,714
Caleb, ¿por qué no echas un vistazo?
el lobo terrible?

546
00:50:17,781 --> 00:50:20,409
- Te alcanzaré, ¿vale?
- Bueno.

547
00:50:34,398 --> 00:50:36,889
ABBY: ¿Sabes que todos los lobos nacen sordos?

548
00:50:36,967 --> 00:50:38,594
¿En realidad?

549
00:50:38,668 --> 00:50:40,101
Pero ya sabes, cuando crezcan,

550
00:50:40,170 --> 00:50:42,730
pueden escuchar el aullido de otro lobo
desde 10 millas de distancia.

551
00:50:42,806 --> 00:50:45,001
CALEB: Vaya. ¿Cómo supiste eso?

552
00:50:45,075 --> 00:50:47,703
<i>ABBY: Lo leí en National Geographic.</i>

553
00:50:47,778 --> 00:50:50,770
<i>MUJER EN PA: Respuestas de los mamíferos al aumento
temperaturas y otros cambios climáticos...</i>

554
00:50:50,847 --> 00:50:51,939
Hola.

555
00:50:52,783 --> 00:50:53,875
Hola.

556
00:50:53,950 --> 00:50:55,941
¿Esa es tu hija?

557
00:50:57,354 --> 00:51:01,256
- Sí, ¿por qué?
- ¿Por qué? Ese es mi hijo

558
00:51:01,324 --> 00:51:04,851
y se parecen
ya son mejores amigos.

559
00:51:04,928 --> 00:51:07,897
Sí, probablemente Abby le esté contando.
sobre los animales.

560
00:51:07,964 --> 00:51:12,162
Incluso cuando era un bebé,
estaba completamente fascinada con ellos.

561
00:51:12,235 --> 00:51:16,763
Sí, él es el mismo.
Le gustan los animales extintos.

562
00:51:18,942 --> 00:51:20,273
Soy Juan.

563
00:51:21,578 --> 00:51:23,102
Hola. Diana.

564
00:51:24,214 --> 00:51:25,545
¿Qué están haciendo ahora?

565
00:51:25,615 --> 00:51:28,106
JOHN: Caleb le está mostrando algo.
en lengua de señas.

566
00:51:28,185 --> 00:51:31,018
- Lo lamento. No me di cuenta...
- No lo es.

567
00:51:32,489 --> 00:51:35,583
A veces los sonidos se confunden.

568
00:51:36,793 --> 00:51:40,729
Tiene un audífono que ayuda,
pero no es sordo.

569
00:51:40,797 --> 00:51:43,357
Es un experto en lengua de signos.

570
00:51:44,868 --> 00:51:47,666
No creo que alguna vez haya hecho tanto calor
en octubre.

571
00:51:47,737 --> 00:51:49,364
El aire acondicionado debe estar apagado.

572
00:51:49,439 --> 00:51:51,407
CALEB: Papá, ¿podemos tomar una copa?

573
00:51:51,475 --> 00:51:52,999
¿Podemos conseguir uno también?

574
00:51:53,076 --> 00:51:55,840
Oye, ¿a ti y a Abby les gustaría unirse a nosotros?

575
00:51:57,147 --> 00:51:59,012
Claro, eso estaría bien.

576
00:51:59,850 --> 00:52:01,249
Abby, este es John.

577
00:52:01,318 --> 00:52:02,683
ABBY: Hola.
JUAN: Hola, Abby.

578
00:52:03,153 --> 00:52:04,142
ABBY: ¿Qué es eso de ahí?

579
00:52:04,221 --> 00:52:07,213
DIANA: A veces puede ser difícil,
porque, ya sabes, estoy solo.

580
00:52:07,290 --> 00:52:09,087
<color de fuente="

581
00:52:09,159 --> 00:52:12,151
- ¿También eres madre soltera?
- Sí.

582
00:52:13,163 --> 00:52:14,221
Lo eché hace años.

583
00:52:14,297 --> 00:52:16,322
No podía mantener las manos quietas.

584
00:52:16,399 --> 00:52:19,732
Entonces decidí que no podía retenerme.
a sí mismo tampoco.

585
00:52:19,803 --> 00:52:23,830
Bueno, es... es su pérdida.

586
00:52:25,976 --> 00:52:28,501
¿Y tú? Estás separado, o...

587
00:52:29,646 --> 00:52:31,204
Diana,

588
00:52:33,250 --> 00:52:35,718
No nos encontramos aquí por accidente.

589
00:52:37,420 --> 00:52:40,878
Necesito hablarte de algo,

590
00:52:40,957 --> 00:52:44,552
preguntarte algo sobre tu madre.

591
00:52:47,097 --> 00:52:50,225
¿Mi madre? ¿Qué pasa con mi madre?

592
00:52:50,300 --> 00:52:55,397
¿Tenía algún tipo de habilidad?

593
00:52:56,873 --> 00:52:58,807
¿Capacidad?

594
00:52:58,875 --> 00:53:01,275
¿Un regalo de algún tipo?

595
00:53:03,647 --> 00:53:06,377
- ¿Quién eres?
- Sí, es incómodo. No me conoces.

596
00:53:06,449 --> 00:53:09,907
Soy John Koestler.
Doy clases de astrofísica en el MIT.

597
00:53:09,986 --> 00:53:12,045
Mi hijo va a la escuela primaria William Dawes.

598
00:53:12,122 --> 00:53:15,023
cual es la misma escuela
tu madre fue a.

599
00:53:15,091 --> 00:53:20,757
Hace cincuenta años, ella puso esto
en una cápsula del tiempo. Es una lista de fechas,

600
00:53:20,830 --> 00:53:25,927
Eventos que creo
ella creía que sucedería.

601
00:53:26,002 --> 00:53:27,299
Mira, no lo sé
¿De qué se trata todo esto...?

602
00:53:27,370 --> 00:53:29,668
Y pensé si podía hablar contigo
o tu padre...

603
00:53:29,739 --> 00:53:31,434
Mi padre está muerto.

604
00:53:33,743 --> 00:53:38,112
Creo que es posible que haya gente,
como tu madre Lucinda,

605
00:53:38,181 --> 00:53:40,376
que puede ver las cosas antes de que ocurran.

606
00:53:40,450 --> 00:53:42,816
¡Abby, nos vamos!

607
00:53:42,886 --> 00:53:44,183
¿Miel?

608
00:53:45,488 --> 00:53:47,217
Seguí una de las predicciones de tu madre.

609
00:53:47,290 --> 00:53:50,453
y vi a 81 personas morir quemadas
en ese accidente aéreo de ayer,

610
00:53:50,527 --> 00:53:53,360
cuando ella dijo que sucedería,
donde ella dijo que sucedería,

611
00:53:53,430 --> 00:53:55,295
y no había nada que pudiera hacer al respecto.

612
00:53:55,365 --> 00:53:58,266
Dice que mañana morirán 170 personas
en la ciudad de Nueva York,

613
00:53:58,335 --> 00:54:01,133
y dentro de tres días,
19 de octubre, 33 más.

614
00:54:01,204 --> 00:54:03,729
Manténgase alejado de mí y de mi hija.

615
00:54:04,975 --> 00:54:08,467
¿Abby? Vamos, cariño. Vamos.

616
00:54:15,151 --> 00:54:17,278
Quédate ahí. ¿Diana?

617
00:54:17,887 --> 00:54:19,582
Diana, creo que esto tiene algo.
que ver con mi hijo.

618
00:54:19,656 --> 00:54:20,782
DIANA: Entra ahí, cariño.

619
00:54:20,857 --> 00:54:23,382
No sé cómo ni por qué
pero creo que está en peligro.

620
00:54:23,460 --> 00:54:26,554
Así que les pido por favor que nos ayuden.

621
00:54:28,431 --> 00:54:29,830
No puedo.

622
00:54:32,335 --> 00:54:34,269
(MOTOR ACELERANDO)

623
00:54:40,143 --> 00:54:41,474
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

624
00:54:47,484 --> 00:54:50,317
<i>MAN ON TV: Una demanda colectiva
presentado por las familias de las víctimas</i>

625
00:54:50,387 --> 00:54:53,254
<i>debe ser escuchado a partir del próximo mes.</i>

626
00:54:53,323 --> 00:54:57,384
<i>Viajeros a lo largo de la costa este
están reevaluando sus planes de viaje</i>

627
00:54:57,460 --> 00:55:01,624
<i>en respuesta a una advertencia del FBI
de un posible complot terrorista.</i>

628
00:55:01,698 --> 00:55:04,861
<i>El Departamento de Seguridad Nacional
elevó el nivel de amenaza nacional</i>

629
00:55:04,934 --> 00:55:08,529
<i>de elevado a alto
después de que los informes de inteligencia sugirieran</i>

630
00:55:08,605 --> 00:55:12,473
<i>un ataque a una importante ciudad de la costa este
puede ser inminente.</i>

631
00:55:12,542 --> 00:55:15,010
<i>La policía ha instado a los ciudadanos a mantenerse alerta.</i>

632
00:55:51,848 --> 00:55:52,837
(SONANDO EL TELÉFONO)

633
00:55:52,916 --> 00:55:54,474
<i>AGENTE DEL FBI: FBI Nueva York,
¿Cómo puedo dirigir tu llamada?</i>

634
00:55:54,551 --> 00:55:58,214
JOHN: El ataque tendrá lugar mañana a las
la esquina de las calles Lafayette y Worth.

635
00:55:58,288 --> 00:56:01,052
Acordonar la zona a partir de medianoche.
¿Tienes claro eso?

636
00:56:01,124 --> 00:56:02,557
<i>Señor, déjeme comunicarle
a nuestros agentes...</i>

637
00:56:02,625 --> 00:56:06,425
¡Por favor! Haz exactamente lo que te digo
o mucha gente morirá.

638
00:56:06,496 --> 00:56:08,623
Esta no es una llamada de broma.

639
00:56:12,836 --> 00:56:16,067
JOHN: Dijiste que me lo quitarías de las manos.

640
00:56:41,831 --> 00:56:44,959
(SUSPIRANDO) Sé que hay algo
no me lo estás diciendo.

641
00:56:46,002 --> 00:56:48,266
(Susurrando) No dejes que mire las noticias.

642
00:57:14,531 --> 00:57:17,625
<i>HOMBRE EN RADIO: Bueno, tráfico en el FDR.
ahora mismo se ve bastante pesado,</i>

643
00:57:17,700 --> 00:57:19,998
<i>este estancamiento que estamos viendo
probablemente no descansará durante horas.</i>

644
00:57:20,069 --> 00:57:23,368
<i>La mayor parte de este tráfico se dirige
del centro al lado oeste...</i>

645
00:58:11,754 --> 00:58:13,619
¿Por qué esta intersección no
¿Ha sido sellado?

646
00:58:13,690 --> 00:58:14,748
¿Disculpe?

647
00:58:14,824 --> 00:58:16,985
Dije ¿por qué no tiene esta intersección?
¿Ha sido sellado?

648
00:58:17,060 --> 00:58:20,291
- ¿No te enteraste del ataque?
- Señor. Señor, por favor cálmese.

649
00:58:20,394 --> 00:58:24,228
Si me acompañas,
Nos encargaremos de este asunto.

650
00:58:24,298 --> 00:58:25,595
¡Señor, deténgase!

651
00:58:25,666 --> 00:58:27,566
HOMBRE: Oye, hombre.
MUJER POLICÍA : ¡Para!

652
00:58:30,838 --> 00:58:33,398
Lo tengo. ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!

653
00:59:38,505 --> 00:59:40,097
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)

654
00:59:54,888 --> 00:59:57,254
Sospechoso avistado. Plataforma tres.

655
01:00:03,664 --> 01:00:04,961
MUJER: ¡Oye!

656
01:00:06,567 --> 01:00:08,558
¡Fuera del camino! ¡Déjame pasar!

657
01:00:08,636 --> 01:00:10,126
Coche delantero.

658
01:00:18,245 --> 01:00:20,042
(MUJER EXCLAMANDO)

659
01:00:21,215 --> 01:00:22,682
- Bájate del tren.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

660
01:00:22,750 --> 01:00:23,944
Simplemente toma al bebé y bájate del tren.

661
01:00:24,018 --> 01:00:25,781
¿Cuál es tu problema, amigo?

662
01:00:25,853 --> 01:00:28,083
Manténgalo ahí, señor.

663
01:00:30,024 --> 01:00:32,219
Policía de tránsito. ¡Te estoy pidiendo que pares!

664
01:00:32,292 --> 01:00:34,886
¡Ese es él! ¡Tienes que detenerlo!

665
01:00:38,766 --> 01:00:41,792
Policía de tránsito. Giro de vuelta.

666
01:00:43,470 --> 01:00:44,630
¡Ahora!

667
01:00:45,472 --> 01:00:47,531
¡Levanten las manos!

668
01:00:47,608 --> 01:00:50,839
¡Por favor! Por favor, no lo volveré a hacer.
¡Prometo! ¡Te los devolveré!

669
01:00:50,911 --> 01:00:53,744
¡Te los devolveré! Se los devolveré.

670
01:00:58,886 --> 01:01:00,547
<i>CONDUCTOR EN PA: Próxima parada, Spring.</i>

671
01:01:20,240 --> 01:01:22,367
(CHIRRANDO)

672
01:01:22,810 --> 01:01:25,404
¡Retrocede! ¡Retroceder!

673
01:01:26,880 --> 01:01:28,438
(CLAMANDO)

674
01:01:32,052 --> 01:01:33,781
HOMBRE: ¡Apártate del camino!

675
01:01:40,360 --> 01:01:41,827
(GENTE GRITANDO)

676
01:01:55,642 --> 01:01:57,041
(GRITANDO)

677
01:02:05,252 --> 01:02:06,344
(MUJER lloriquea)

678
01:02:13,761 --> 01:02:16,491
<color de fuente="

679
01:02:16,797 --> 01:02:18,025
(Bebé llorando)

680
01:02:18,098 --> 01:02:19,429
(MUJER LLORANDO)

681
01:02:24,571 --> 01:02:26,596
(MUJER CALLA)

682
01:02:40,888 --> 01:02:43,254
BOMBERO: (AMORTADO) Salgan.

683
01:02:54,735 --> 01:02:57,067
(SIRENAS Aullando)

684
01:03:27,801 --> 01:03:31,760
<i>HOMBRE 1 EN LA TV: abren camino
la enorme maraña de escombros...</i>

685
01:03:31,839 --> 01:03:34,967
<i>MUJER EN LA TV:
...Desastre del metro de Nueva York desde...</i>

686
01:03:35,042 --> 01:03:36,839
<i>HOMBRE 2 EN LA TV:
Podría ser el resultado de un complot terrorista...</i>

687
01:03:36,910 --> 01:03:38,844
<i>HOMBRE 3 EN LA TV:
Funcionarios de la Administración Federal de Aviación</i>

688
01:03:38,912 --> 01:03:42,370
<i>están investigando un posible vínculo
a las ráfagas electrostáticas</i>

689
01:03:42,449 --> 01:03:46,078
<i>se cree que ha causado
el desastre aéreo de Lexington de hace dos días.</i>

690
01:03:46,153 --> 01:03:49,748
<i>Y NO AA, el National Oceanic
y Administración Atmosférica,</i>

691
01:03:49,823 --> 01:03:51,791
<i>permanece en silencio esta noche.</i>

692
01:03:51,859 --> 01:03:54,851
<i>Pero con el devastador accidente del metro
en Manhattan,</i>

693
01:03:54,928 --> 01:03:57,488
<i>cortes de energía en Long Island
y dos más de emergencia...</i>

694
01:03:57,564 --> 01:04:02,263
Gracia. Me detuve el trabajo.
Estaré allí en 30 minutos.

695
01:04:04,504 --> 01:04:07,439
No, estoy bien. Te veré en 30 minutos.

696
01:04:09,176 --> 01:04:11,736
DIANA: Tres, cuatro, cinco...
ABBY: Cinco, seis...

697
01:04:36,603 --> 01:04:38,298
Caleb, entra.

698
01:04:41,074 --> 01:04:42,803
- Ey.
- Hola.

699
01:04:42,876 --> 01:04:46,209
- ¿Quieres ver la casa?
- Seguro.

700
01:04:52,619 --> 01:04:54,610
¿Dijiste 19 de octubre?

701
01:04:57,591 --> 01:05:00,992
Mi madre solía hablar de ese día.
todo el tiempo.

702
01:05:04,665 --> 01:05:06,189
Ella dijo que era el día en que iba a morir.

703
01:05:20,781 --> 01:05:25,218
DIANA: Toda mi vida he tenido esto.
colgando sobre mi cabeza

704
01:05:25,285 --> 01:05:26,775
y el de Abby.

705
01:05:28,722 --> 01:05:32,123
simplemente no creo
cualquiera puede predecir mi futuro.

706
01:05:35,062 --> 01:05:37,553
¿Y qué importa, de todos modos?

707
01:05:39,666 --> 01:05:41,600
Todos morimos al final.

708
01:05:43,804 --> 01:05:46,796
No quiero saber lo que me depara el futuro.

709
01:05:53,013 --> 01:05:58,076
El año pasado, mi esposa estaba en
un viaje de negocios a Phoenix

710
01:05:59,019 --> 01:06:01,487
unos días antes de mi cumpleaños

711
01:06:02,589 --> 01:06:08,357
y se inició un incendio en su hotel
a las 4:00 de la mañana.

712
01:06:10,497 --> 01:06:13,898
Los investigadores dijeron
que Allison murió por inhalación de humo.

713
01:06:13,967 --> 01:06:16,492
Murió mientras dormía.

714
01:06:16,570 --> 01:06:19,733
ella no lo hubiera sabido
nada al respecto.

715
01:06:22,609 --> 01:06:27,273
Mientras ella moría,
Estaba en casa, en el patio delantero.

716
01:06:29,816 --> 01:06:31,784
siempre pensé
se suponía que debías sentir

717
01:06:31,852 --> 01:06:34,685
cuando las personas que amas están en peligro,

718
01:06:37,224 --> 01:06:39,385
pero no sentí nada.

719
01:06:40,594 --> 01:06:42,061
Nada.

720
01:06:44,931 --> 01:06:49,800
Sólo estaba quitando hojas del césped.

721
01:06:51,671 --> 01:06:53,605
Lo siento mucho, Juan.

722
01:06:53,673 --> 01:06:57,973
Bueno, pero lo que quiero decir es que a partir de ese momento,

723
01:06:58,045 --> 01:07:03,176
Decidí que nadie puede saberlo.
lo que venia,

724
01:07:04,785 --> 01:07:10,280
y la vida era solo una cuerda
de accidentes y errores aleatorios.

725
01:07:13,627 --> 01:07:16,152
Y luego obtuve esa lista.

726
01:07:19,599 --> 01:07:24,935
Si eso me hubiera llegado antes de que Allison se fuera,
Le habría salvado la vida.

727
01:07:28,942 --> 01:07:30,603
Necesito saberlo.

728
01:07:56,870 --> 01:07:58,565
Todavía está aquí.

729
01:08:27,467 --> 01:08:28,991
¿Qué es esto?

730
01:08:30,437 --> 01:08:32,268
¿Has visto esto?

731
01:08:33,773 --> 01:08:37,834
Abby solía hacer esto a veces,
escribir cosas al revés,

732
01:08:38,879 --> 01:08:41,939
y ese último número, no creo que sea 33.

733
01:08:42,816 --> 01:08:44,249
Es EE.

734
01:08:46,686 --> 01:08:50,986
EE.UU.? Iniciales. ¿Alguien que ella conociera?

735
01:08:52,526 --> 01:08:53,993
No sé.

736
01:09:17,984 --> 01:09:20,350
DIANA: Tenía nueve años cuando sufrió una sobredosis.

737
01:09:21,621 --> 01:09:25,079
La única vez que vine aquí
estaba con mi padre

738
01:09:26,193 --> 01:09:29,060
cuando identificó su cuerpo.

739
01:09:29,129 --> 01:09:31,597
Ella me legó la propiedad,

740
01:09:34,000 --> 01:09:37,026
pero nunca volví por ninguna de sus cosas.

741
01:09:53,787 --> 01:09:58,247
Cuando era pequeña, mi madre usaba
para decirme que podía escuchar voces

742
01:10:00,293 --> 01:10:02,420
susurrándole,

743
01:10:04,297 --> 01:10:06,822
contándole cosas horribles.

744
01:10:08,001 --> 01:10:12,700
Y entonces un día,
Mi papá vino y me alejó de ella.

745
01:10:13,940 --> 01:10:16,067
Dijo que estaba enferma.

746
01:10:21,081 --> 01:10:23,948
Dijo que se mudó aquí para prepararse.

747
01:10:26,152 --> 01:10:28,814
Nunca supe qué quiso decir con eso.

748
01:10:34,060 --> 01:10:36,722
Le hice esto una Navidad.

749
01:10:42,002 --> 01:10:44,232
Nunca supe que ella lo conservaba.

750
01:11:34,254 --> 01:11:37,280
Solía ​​mirar esta foto durante horas.

751
01:11:53,206 --> 01:11:55,401
DIANA: Ahí la encontraron.

752
01:11:57,777 --> 01:11:59,176
Ahí dentro.

753
01:12:29,909 --> 01:12:31,934
¿Has visto suficiente?

754
01:12:33,546 --> 01:12:35,514
Sí. Bueno. Iremos.

755
01:12:45,392 --> 01:12:48,156
<i>(VOCES SUSURRANDO)</i>

756
01:12:54,033 --> 01:12:55,193
¿Abby?

757
01:12:56,002 --> 01:12:57,196
¿Abby?

758
01:13:03,143 --> 01:13:04,872
<i>(Susurros cada vez más fuertes)</i>

759
01:13:18,958 --> 01:13:21,620
<i>HOMBRE: (Susurrando) Abby.</i>

760
01:13:30,703 --> 01:13:32,102
<i>HOMBRE: Caleb.</i>

761
01:13:32,172 --> 01:13:33,833
<i><color de fuente="

762
01:13:39,379 --> 01:13:40,869
<i>Ven.</i>

763
01:13:42,282 --> 01:13:44,773
<i>Ven con nosotros.</i>

764
01:13:56,429 --> 01:13:58,488
EE no es sólo una persona.

765
01:14:11,845 --> 01:14:13,403
<i>(VOCES SUSURRANDO)</i>

766
01:14:15,949 --> 01:14:17,280
Abby, no!

767
01:14:19,018 --> 01:14:21,282
(BOCINA A todo volumen)

768
01:14:26,860 --> 01:14:28,157
DIANA: ¡Abby!

769
01:14:28,728 --> 01:14:32,391
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? Está bien. Está bien.

770
01:14:32,465 --> 01:14:34,126
Estaban aquí.

771
01:14:34,200 --> 01:14:36,998
¿OMS? ¿Quién estaba aquí, Caleb?

772
01:14:37,070 --> 01:14:41,666
- ¿Te hicieron daño?
- No. Estaban hablando con nosotros.

773
01:14:41,741 --> 01:14:47,043
- ¿Qué dijeron?
- No sé. Todos hablaban a la vez.

774
01:14:47,113 --> 01:14:51,049
Dijeron que podíamos ir con ellos.
si así lo decidimos.

775
01:14:52,785 --> 01:14:57,779
- ¿Quién lo hizo, cariño? ¿OMS?
- La gente susurrante.

776
01:14:59,826 --> 01:15:01,384
(RAMITAS ROMPIENDO)

777
01:15:14,741 --> 01:15:16,709
Oye, cierra las puertas.

778
01:15:25,084 --> 01:15:27,177
(JADEO)

779
01:15:39,999 --> 01:15:42,297
¿Qué quieres con mi hijo?

780
01:15:47,974 --> 01:15:49,407
¡Contéstame!

781
01:16:14,534 --> 01:16:16,331
(JADEO)

782
01:16:20,039 --> 01:16:22,473
JOHN: Sólo sé que nos han estado siguiendo.
durante días.

783
01:16:22,542 --> 01:16:25,773
Creo que alguien me ha estado siguiendo
y Abby también.

784
01:16:35,254 --> 01:16:39,281
Por eso ella no escribió
cualquier coordenada después de la fecha final.

785
01:16:39,359 --> 01:16:42,590
Esta vez no hay un solo lugar.

786
01:16:42,662 --> 01:16:47,759
¿Me estás diciendo que mi madre
¿Podría ver el final de todo?

787
01:16:49,869 --> 01:16:52,895
¿Que todos vamos a morir mañana?

788
01:16:52,972 --> 01:16:58,604
Estaba perturbada, John.
Podría haberlo inventado todo.

789
01:16:59,912 --> 01:17:02,244
Ha tenido razón hasta ahora, Diana.

790
01:17:04,550 --> 01:17:06,279
Sobre todo.

791
01:17:08,655 --> 01:17:12,489
Abby... Abby es todo lo que tengo, John.

792
01:17:12,558 --> 01:17:15,152
No puedo permitir que le pase nada.

793
01:18:04,977 --> 01:18:06,410
(JUAN SUSPIRA)

794
01:18:13,586 --> 01:18:16,646
Caleb, realmente necesitas dormir.

795
01:18:20,526 --> 01:18:24,690
Puedo oírlos susurrándome
A veces, como puede hacerlo Abby.

796
01:18:25,998 --> 01:18:28,330
¿Lucinda también podría oírlos?

797
01:18:29,869 --> 01:18:31,427
(suspiros)

798
01:18:35,541 --> 01:18:37,702
Sí, creo que lo hizo. Sí.

799
01:18:39,712 --> 01:18:41,839
¿Abby y yo vamos a morir?

800
01:18:46,052 --> 01:18:50,921
No. Nunca dejaré que eso suceda, Caleb.

801
01:18:51,991 --> 01:18:54,391
¿Me oyes? Nunca.

802
01:18:59,298 --> 01:19:00,560
Tu...

803
01:19:18,518 --> 01:19:21,715
Abby, ¿qué te gusta desayunar?

804
01:19:23,122 --> 01:19:24,384
¿Abby?

805
01:19:27,326 --> 01:19:29,453
¿Qué estás haciendo, cariño?

806
01:19:30,830 --> 01:19:32,354
Es el sol.

807
01:19:38,304 --> 01:19:41,705
Hay algo que necesito comprobar.
Trae a Abby, vendrás con nosotros.

808
01:19:41,774 --> 01:19:42,934
¡Caleb!

809
01:20:00,693 --> 01:20:02,820
Bueno. Está bien.

810
01:20:02,895 --> 01:20:05,022
Oye, John, ¿qué pasó?

811
01:20:07,967 --> 01:20:09,195
¡Ey!

812
01:20:11,904 --> 01:20:13,030
Háblame. ¿Qué pasó?

813
01:20:13,105 --> 01:20:17,439
Te he estado llamando para que te descuides
Desde que oí hablar del metro.

814
01:20:18,411 --> 01:20:19,605
¿John?

815
01:20:23,216 --> 01:20:26,117
¿Recuerdas ese papel?
sobre la actividad extrasolar que publiqué?

816
01:20:26,185 --> 01:20:27,550
Sí, claro, lo recuerdo.

817
01:20:27,620 --> 01:20:31,818
Encontré evidencia de una serie de súper llamaradas.
de una estrella en la región exterior de las Pléyades.

818
01:20:31,891 --> 01:20:34,086
FIL: Correcto. Las calificaciones estaban fuera del gráfico.

819
01:20:34,160 --> 01:20:35,320
(suspiros)

820
01:20:35,995 --> 01:20:38,987
Ambos estábamos equivocados.
Los números son una advertencia,

821
01:20:39,065 --> 01:20:41,898
pero no solo para mí o para cualquier grupo aleatorio.

822
01:20:43,903 --> 01:20:46,167
Son una advertencia para todos.

823
01:20:48,407 --> 01:20:51,672
Bueno. Estás oficialmente asustando
sácame la mierda ahora mismo.

824
01:20:53,746 --> 01:20:58,046
La súper llamarada, en nuestro propio sistema solar.

825
01:20:59,018 --> 01:21:01,282
Una onda de radiación de 100 microteslas.

826
01:21:01,354 --> 01:21:06,553
eso destruiría nuestra capa de ozono,
matando a todos los organismos vivos del planeta.

827
01:21:13,232 --> 01:21:15,700
Tenemos que hacérselo saber a todos.
Tenemos que llamar a la NOAA.

828
01:21:15,768 --> 01:21:19,431
Ellos ya lo saben.
El anuncio llegará en cualquier momento.

829
01:21:34,954 --> 01:21:38,583
Pensé que había algún propósito
a todo esto.

830
01:21:38,658 --> 01:21:42,924
¿Por qué recibí esta predicción?
si no hay nada que pueda hacer al respecto?

831
01:21:44,664 --> 01:21:47,895
¿Cómo se supone que
para detener el fin del mundo?

832
01:21:48,801 --> 01:21:50,496
(DIANA jadea)

833
01:21:56,008 --> 01:21:59,444
Vete a casa, Phil. Estar con Kim esta noche.

834
01:22:15,428 --> 01:22:16,986
Diana.

835
01:22:19,065 --> 01:22:21,431
(LLORANDO) Soy tan estúpida.

836
01:22:22,134 --> 01:22:25,797
He pasado toda mi vida
sabiendo que ella tenía razón

837
01:22:27,206 --> 01:22:29,970
y fingiendo que estaba loca.

838
01:22:33,646 --> 01:22:37,104
Si nos escondemos bajo tierra,
tenemos una oportunidad, ¿no?

839
01:22:38,617 --> 01:22:40,209
Es posible.

840
01:22:41,153 --> 01:22:46,785
Conozco algunas cuevas
saliendo de la ruta 40 pasando Groton.

841
01:22:46,859 --> 01:22:51,558
Casi nadie sabe de ellos,
pero yo jugaba allí cuando era niño.

842
01:22:51,630 --> 01:22:53,962
Podríamos intentarlo allí, ¿verdad?

843
01:22:54,734 --> 01:22:56,895
- Bueno.
- Bueno.

844
01:23:00,306 --> 01:23:02,331
Caleb, ponte algo de ropa y zapatos.
en tu mochila.

845
01:23:02,408 --> 01:23:06,139
Diana, carga todos los alimentos no perecederos,
toda el agua que puedas, en el camión.

846
01:23:06,212 --> 01:23:07,839
Intentemos salir de aquí en 10 minutos.

847
01:23:07,913 --> 01:23:10,507
DIANA: Empieza tú. Voy a buscar algunas bolsas.
ABBY: Sí.

848
01:23:12,084 --> 01:23:15,884
<i>(COMENTARIOS CHIRIDOS)</i>

849
01:23:15,955 --> 01:23:18,253
<i>(VOCES SUSURRANDO)</i>

850
01:24:18,417 --> 01:24:20,715
<i>JOHN: Allison quería que te llamara</i>

851
01:24:22,288 --> 01:24:24,813
el día que se fue a Phoenix.

852
01:24:24,890 --> 01:24:28,053
Ella quería que le prometiera
que te llamaría.

853
01:24:29,295 --> 01:24:31,058
<i>REV. KOESTLER: Lo sé, Jonathan.</i>

854
01:24:33,332 --> 01:24:38,565
Hace mucho que no hablamos
Realmente ya ni siquiera sé por qué.

855
01:24:43,209 --> 01:24:45,609
Necesito decirte algo.

856
01:24:46,579 --> 01:24:47,910
<i>¿Sí?</i>

857
01:24:48,981 --> 01:24:54,044
Ese sermón que predicabas todos los años.
en Pentecostés, sobre los dones del Espíritu,

858
01:24:54,954 --> 01:24:57,320
uno era el don de profecía.

859
01:24:57,389 --> 01:25:03,259
<i>1 Corintios 12. Sí, lo recuerdo.
La iglesia debe respetar al profeta.</i>

860
01:25:04,663 --> 01:25:06,494
Tengo una profecía.

861
01:25:08,434 --> 01:25:10,902
Está a punto de demostrarse que es exacto.

862
01:25:13,639 --> 01:25:17,439
Necesito que lo respetes
y recibirlo como la verdad.

863
01:25:18,544 --> 01:25:21,513
Este calor que estamos experimentando
no va a mejorar.

864
01:25:22,715 --> 01:25:26,173
<i>Va a empeorar, mucho peor.</i>

865
01:25:28,053 --> 01:25:31,216
Necesito que traigas a mamá y a Grace.
y todos los suministros que puedas,

866
01:25:31,290 --> 01:25:35,784
y ve bajo tierra esta noche.
El sótano, la alcantarilla, la T.

867
01:25:35,861 --> 01:25:39,353
Sólo llega lo más profundo que puedas
y lo más rápido que puedas.

868
01:25:41,033 --> 01:25:44,127
¿Y eso nos mantendrá a salvo de este calor?

869
01:25:47,106 --> 01:25:51,372
No lo sé, pero tenemos que intentarlo, ¿verdad?

870
01:25:51,443 --> 01:25:52,910
<i><color de fuente="

871
01:25:52,978 --> 01:25:56,846
<i>Lo siento, John, pero me temo que no
ir a cualquier parte esta noche o cualquier noche.</i>

872
01:25:56,916 --> 01:26:01,478
Agradezco tu preocupación,
pero si es mi momento, es mi momento.

873
01:26:02,788 --> 01:26:06,383
Estoy listo cuando el buen Dios me llame.

874
01:26:06,458 --> 01:26:08,119
<i>¿Lo eres?</i>

875
01:26:08,194 --> 01:26:09,684
<i>-¿Papá?
- ¿Hola?</i>

876
01:26:09,762 --> 01:26:10,990
<i>(CRUJIDO INTENSIFICA)</i>

877
01:26:11,063 --> 01:26:12,621
- ¿John?
- ¿Papá?

878
01:26:14,166 --> 01:26:15,599
<i>(PITIDO DEL TELÉFONO)</i>

879
01:26:27,613 --> 01:26:29,376
¡Caleb, vámonos!

880
01:26:31,550 --> 01:26:32,744
Caleb.

881
01:26:36,622 --> 01:26:37,884
Caleb.

882
01:26:45,798 --> 01:26:47,060
¡Caleb!

883
01:26:47,132 --> 01:26:49,464
<i><color de fuente="

884
01:26:50,069 --> 01:26:51,696
¡Caleb, detente!

885
01:26:53,872 --> 01:26:56,067
-¡Caleb!
- ¿Eh? ¿Eh?

886
01:26:57,076 --> 01:26:58,941
¿Qué estabas haciendo?

887
01:26:59,912 --> 01:27:01,573
¿Hice eso?

888
01:27:09,455 --> 01:27:11,616
(ABBY CHARLA)

889
01:27:11,690 --> 01:27:13,681
Este no es el camino a la autopista.

890
01:27:19,498 --> 01:27:21,363
Todos esperen aquí.

891
01:27:23,669 --> 01:27:24,897
¡John!

892
01:27:28,274 --> 01:27:29,571
¡John!

893
01:28:04,910 --> 01:28:07,902
John, por favor, ¿por qué estamos de vuelta aquí?

894
01:28:12,918 --> 01:28:16,615
John, por favor, ¿qué estás haciendo?
Tenemos que llegar a las cuevas.

895
01:28:16,689 --> 01:28:20,147
- No vamos a las cuevas.
- ¿Qué?

896
01:28:20,225 --> 01:28:21,886
Ella conocía las coordenadas
para este último evento.

897
01:28:21,960 --> 01:28:23,359
Intentó escribirlas.

898
01:28:23,429 --> 01:28:27,593
La maestra dijo que fue interrumpida.
se acabó el tiempo,

899
01:28:27,666 --> 01:28:30,965
así que los grabó en esta puerta.

900
01:28:31,036 --> 01:28:33,061
Intentó decirnos adónde ir.

901
01:28:33,138 --> 01:28:36,574
No tienes ningún sentido.
Mírate. ¡Mira lo que estás haciendo!

902
01:28:36,642 --> 01:28:38,735
Los números son la clave de todo.

903
01:28:38,811 --> 01:28:41,678
¡Por favor! ¡Por favor, John, tenemos que irnos!

904
01:28:49,154 --> 01:28:53,147
Nos llevaremos mi auto. Vamos.
Vamos. Mantén tus maletas contigo.

905
01:28:56,562 --> 01:28:58,655
Esté aquí, por favor, esté aquí.

906
01:28:59,598 --> 01:29:01,463
Tíralo por detrás.

907
01:29:05,671 --> 01:29:07,195
¿Qué pasa con papá?

908
01:29:07,272 --> 01:29:11,231
Sólo tiene que terminar lo que está haciendo.
Él nos seguirá.

909
01:29:11,310 --> 01:29:13,278
Recién estamos tomando una ventaja, ¿de acuerdo?

910
01:29:35,134 --> 01:29:36,601
¿Diana?

911
01:29:46,645 --> 01:29:47,907
¡Caleb!

912
01:29:49,448 --> 01:29:50,779
¡Caleb!

913
01:29:53,085 --> 01:29:54,416
¡Caleb!

914
01:29:56,155 --> 01:29:57,486
¡Caleb!

915
01:30:18,677 --> 01:30:19,974
(TELÉFONO ZUMBANDO)

916
01:30:21,513 --> 01:30:25,973
¿A dónde vamos, mamá?
¿Nos estamos escondiendo de la gente que susurra?

917
01:30:26,051 --> 01:30:30,852
Sí, bebé.
No nos encontrarán adónde vamos.

918
01:30:30,923 --> 01:30:33,585
Mamá, ellos saben dónde estamos.

919
01:30:35,093 --> 01:30:38,153
- ¿Cómo sabes eso?
- Nos lo dijeron.

920
01:30:39,231 --> 01:30:43,691
- ¿Los has vuelto a ver?
- No. Simplemente hablan con nosotros.

921
01:30:46,438 --> 01:30:49,669
¿Cómo, Abby? ¿Cómo te hablan?

922
01:30:49,741 --> 01:30:52,710
Susurran en nuestras cabezas.

923
01:30:53,912 --> 01:30:55,140
(LLORANDO) Oh, Dios.

924
01:31:02,120 --> 01:31:03,610
<color de fuente="

925
01:31:03,689 --> 01:31:05,020
Oh, Dios.

926
01:31:05,090 --> 01:31:07,217
- Quiero llamar a mi papá.
- ¡Los teléfonos están caídos!

927
01:31:07,292 --> 01:31:11,023
¡Prometo que está justo detrás de nosotros!
¡Lo llamaremos cuando lleguemos allí!

928
01:31:20,939 --> 01:31:22,634
¡Espera aquí mismo!

929
01:31:22,708 --> 01:31:25,802
<i>MUJER EN LA TV : Ahora volvamos a la
mercados financieros, si se nos permite, por un momento.</i>

930
01:31:25,878 --> 01:31:29,109
<i>Veamos esto en la grilla aquí
mañana. Tenemos los bonos del Tesoro subiendo...</i>

931
01:31:29,181 --> 01:31:31,672
HOMBRE: Sí, gracias. Gracias, hombre.

932
01:31:32,451 --> 01:31:33,440
Número cinco.

933
01:31:33,519 --> 01:31:35,680
<i>... India es una mejor apuesta que Estados Unidos
o Europa,</i>

934
01:31:35,754 --> 01:31:38,348
<i>y que el dólar seguirá
su largo tobogán...</i>

935
01:31:38,423 --> 01:31:39,447
20.

936
01:31:39,525 --> 01:31:42,085
<i>HOMBRE EN LA TV: Esto es una emergencia
Transmisión por difusión.</i>

937
01:31:42,160 --> 01:31:44,526
<i>(PITIDO DE ALARMA)</i>

938
01:31:45,097 --> 01:31:49,761
<i>Esto no es una prueba. esto es
una transmisión de emergencia.</i>

939
01:31:51,503 --> 01:31:54,199
<i>- GENERAL: Hoy, NOAA ha concluido...
- ¡Sube el volumen!</i>

940
01:31:54,273 --> 01:31:55,638
<i>... las llamaradas solares pueden durar más</i>

941
01:31:55,707 --> 01:31:59,165
<i>y causar más daño a nuestra
infraestructura de lo que pensábamos originalmente.</i>

942
01:31:59,244 --> 01:32:02,145
<i>Recomendamos que las personas
quédese adentro hasta nuevo aviso.</i>

943
01:32:02,214 --> 01:32:05,547
<i>Traiga a sus mascotas adentro.
Abastécete de agua extra y, si es posible,</i>

944
01:32:05,617 --> 01:32:08,381
<i>busque un refugio subterráneo fortificado.</i>

945
01:32:08,453 --> 01:32:12,514
<i>- General, ¿a qué hora sucede?
- General, disculpe...</i>

946
01:32:18,964 --> 01:32:21,831
<i>GENERAL: Los refugios que tenemos
Actualmente estamos abrumados.</i>

947
01:32:21,900 --> 01:32:24,698
<i>El mejor consejo que podemos ofrecer al público
es buscar lo tuyo.</i>

948
01:32:24,770 --> 01:32:25,794
<i>REPORTERO 1: ¡Señor!</i>

949
01:32:25,871 --> 01:32:27,270
<i>REPORTERO 2:
Una pregunta más sobre la advertencia.</i>

950
01:32:27,339 --> 01:32:29,466
<i>GENERAL: Estamos evaluando esta información.
a medida que esté disponible.</i>

951
01:32:29,541 --> 01:32:30,633
<i>Se confirmó recientemente.</i>

952
01:32:30,709 --> 01:32:31,903
<i>REPORTERO 2: ¿Dónde está el presidente?</i>

953
01:32:31,977 --> 01:32:33,171
<i>GENERAL: El Presidente y su personal</i>

954
01:32:33,245 --> 01:32:36,646
<i>están siendo transportados actualmente
a un lugar seguro.</i>

955
01:32:36,715 --> 01:32:37,739
<i>- JOHN : ¿Hola?
- ¿Papá?</i>

956
01:32:37,816 --> 01:32:41,343
Caleb, ¿estás bien?
Dime exactamente dónde estás.

957
01:32:41,420 --> 01:32:43,945
Estamos en una gasolinera. No sé dónde.

958
01:32:48,694 --> 01:32:52,061
<i>La información sobre daños relacionados
el poder destructivo de estas bengalas</i>

959
01:32:52,130 --> 01:32:53,961
<i>es una cuestión científica,
y no voy a especular...</i>

960
01:32:54,032 --> 01:32:55,590
CALEB: ¿Vienes con nosotros?

961
01:32:55,667 --> 01:32:58,033
<i><color de fuente="
Consígueme un...</i>

962
01:32:58,103 --> 01:33:00,367
Caleb, vuelve al auto ahora.

963
01:33:00,439 --> 01:33:01,633
<i>- JUAN: ¿Caleb?
- ¿Juan?</i>

964
01:33:01,707 --> 01:33:03,572
<i>-¿Dónde estás?
- DIANA: Estamos en Westford.</i>

965
01:33:03,642 --> 01:33:07,009
Lo lamento.
Tenía que hacer esto por Abby y Caleb.

966
01:33:07,079 --> 01:33:09,877
- Los llevaré a las cuevas.
- ¡Encontré los números!

967
01:33:09,948 --> 01:33:11,973
ellos son la ubicación
de la casa móvil de tu madre.

968
01:33:12,050 --> 01:33:13,517
Ahí es donde tenemos que ir.

969
01:33:13,585 --> 01:33:17,112
- No me hagas esto. Por favor.
- Sé cómo suena.

970
01:33:17,189 --> 01:33:19,749
Quieres que nos dirigimos hacia el lugar
¿Dónde se supone que esto sucederá?

971
01:33:19,825 --> 01:33:20,849
<i>¿Estás loco?</i>

972
01:33:20,926 --> 01:33:23,588
Es una oportunidad que debemos aprovechar
¡o todos vamos a morir!

973
01:33:23,662 --> 01:33:25,391
¡Quédate donde estás! ¡Estaré ahí mismo!

974
01:33:25,464 --> 01:33:27,762
¡No! Si vamos a las cuevas,
¡Tenemos una oportunidad!

975
01:33:27,833 --> 01:33:29,801
¡Dijiste que el sol no puede llegar tan lejos!

976
01:33:29,868 --> 01:33:33,497
¡Las cuevas no nos salvarán! ¡Nada puede!

977
01:33:34,106 --> 01:33:37,769
La radiación penetrará una milla.
¡En la corteza terrestre! ¿Me oyes?

978
01:33:37,843 --> 01:33:40,175
<i>Nuestra única oportunidad es irnos.
dónde los números quieren que vayamos.</i>

979
01:33:40,245 --> 01:33:43,043
<i>- ¡Es lo que debemos hacer!
- ¡No, no te creo!</i>

980
01:33:43,115 --> 01:33:45,379
¡Me llevo a los niños!
¡Tenemos que salvar a los niños!

981
01:33:45,450 --> 01:33:50,410
<i>¡No te muevas, Diana! Caleb es mi hijo,
¡Y yo decidiré adónde va!</i>

982
01:33:51,857 --> 01:33:55,020
<i>¡Diana! ¡Caleb! ¿Estás ahí?</i>

983
01:33:55,093 --> 01:33:56,617
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)

984
01:33:56,695 --> 01:33:57,787
(ARRANQUE DEL MOTOR)

985
01:33:57,863 --> 01:33:58,989
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

986
01:34:02,934 --> 01:34:04,231
¡Abby!

987
01:34:06,071 --> 01:34:08,596
¡Abby! ¡Abby!

988
01:34:09,374 --> 01:34:12,434
¡Ayuda! ¡Alguien se llevó a mi hija!

989
01:34:24,823 --> 01:34:26,313
¡Abby!

990
01:34:35,167 --> 01:34:36,532
¡Maldita sea!

991
01:35:13,872 --> 01:35:15,601
¿A dónde fue?

992
01:35:57,249 --> 01:35:59,149
<i><color de fuente="
Todos deben hacer esto de inmediato.</i>

993
01:35:59,217 --> 01:36:02,118
<i>Estamos ante una amenaza natural
de proporciones globales,</i>

994
01:36:02,187 --> 01:36:03,950
<i>y hay muy poco
que este gobierno...</i>

995
01:36:04,022 --> 01:36:05,990
Lo mismo pasó con el año 2000.

996
01:36:06,057 --> 01:36:09,686
Se despertarán mañana por la mañana.
sintiéndome bastante estúpido.

997
01:36:09,761 --> 01:36:12,161
Hace treinta minutos hubo
una mujer aquí. ¡Estaba gritando!

998
01:36:12,230 --> 01:36:15,666
¡Estaba con un niño! Él estaba en tu
teléfono público! ¡Es un niño de nueve años!

999
01:36:15,734 --> 01:36:19,295
Un tipo tomó el auto de la señora.
con los niños adentro. Se fue con él.

1000
01:36:19,371 --> 01:36:21,999
- La mujer, ¿adónde fue?
- ¡Por ahí!

1001
01:36:23,375 --> 01:36:25,536
¡Ve a cerrar la puerta! Deja eso, loco...

1002
01:36:25,610 --> 01:36:28,943
¡Tienes que pagar por eso! ¡Oye, para!

1003
01:36:29,014 --> 01:36:30,948
<i>GENERAL EN TV: Necesitas
busca protección del sol</i>

1004
01:36:31,016 --> 01:36:32,677
<i>y debe ser inmediato.</i>

1005
01:36:32,751 --> 01:36:35,151
<i>Nos enfrentamos a una amenaza mortal.</i>

1006
01:36:46,665 --> 01:36:48,826
HOMBRE 1: ¡Fuera!
HOMBRE 2: ¡No te vi!

1007
01:36:59,010 --> 01:37:00,841
<color de fuente="

1008
01:37:07,118 --> 01:37:11,145
- Ella... ¿Dónde están los niños?
- No podemos ayudarle ahora, señor.

1009
01:37:12,090 --> 01:37:14,183
(GRITOS)

1010
01:37:14,426 --> 01:37:15,415
(TIROTEO)

1011
01:37:15,493 --> 01:37:17,757
(MUJER GRITANDO)

1012
01:37:19,164 --> 01:37:20,756
(MÁQUINAS PITANDO)

1013
01:37:20,832 --> 01:37:23,426
POLICÍA: ¡Cálmense todos!
¡Solo cálmate!

1014
01:37:25,303 --> 01:37:26,565
PARAMÉDICO: Carga.

1015
01:37:27,939 --> 01:37:29,304
Claro.

1016
01:37:33,278 --> 01:37:34,973
De nuevo.

1017
01:37:35,046 --> 01:37:36,343
Claro.

1018
01:37:38,149 --> 01:37:40,515
<color de fuente="

1019
01:37:42,921 --> 01:37:46,015
- Está bien, llámalo.
- 12:00 exactamente de la medianoche.

1020
01:37:47,092 --> 01:37:49,617
Hay un hombre caído. Necesitamos ayuda.

1021
01:38:15,687 --> 01:38:16,984
Diana.

1022
01:38:21,526 --> 01:38:23,016
Lo lamento.

1023
01:39:45,977 --> 01:39:46,966
(Jadeos)

1024
01:40:30,688 --> 01:40:32,019
JUAN: ¡Caleb!

1025
01:40:53,611 --> 01:40:55,135
¿Dónde está?

1026
01:40:56,481 --> 01:40:58,073
¿Dónde está Caleb?

1027
01:40:58,817 --> 01:41:00,341
¡Quiero a mi hijo!

1028
01:41:01,719 --> 01:41:04,119
¡Quiero a mi hijo!

1029
01:41:04,422 --> 01:41:05,411
(GALLOS DE PISTOLA)

1030
01:41:05,523 --> 01:41:06,888
¡Ahora!

1031
01:41:06,958 --> 01:41:08,152
CALEB: ¡Papá, no lo hagas!

1032
01:41:17,235 --> 01:41:19,760
JUAN: ¿Estás herido? ¿Qué te hizo?

1033
01:41:19,838 --> 01:41:23,467
Está bien, papá. Estoy bien. Este es mi amigo.

1034
01:41:24,909 --> 01:41:27,036
Dijeron que puedo quedármelo.

1035
01:41:34,052 --> 01:41:36,020
JOHN: Caleb, quiero que vengas conmigo.
Nos vamos ahora.

1036
01:41:36,087 --> 01:41:38,282
Pero tenemos que ir con ellos.

1037
01:41:39,924 --> 01:41:41,721
ABBY: No nos harán daño.

1038
01:41:43,128 --> 01:41:45,790
JOHN: Abby, ¿estás bien?

1039
01:41:46,598 --> 01:41:49,260
- Tu mamá quería estar aquí, cariño.
-ABBY: Lo sé.

1040
01:41:49,334 --> 01:41:52,565
La gente susurrante me dijo
que mamá está a salvo ahora.

1041
01:41:52,637 --> 01:41:55,572
Nos han estado protegiendo todo el tiempo, papá.

1042
01:41:55,640 --> 01:41:59,440
Enviaron un mensaje delante de ellos.
para preparar el camino,

1043
01:41:59,511 --> 01:42:01,741
y ahora han venido por nosotros.

1044
01:42:04,616 --> 01:42:06,140
¿Quién eres?

1045
01:43:01,139 --> 01:43:05,803
Es hora de irse, papá.
Nos han elegido para que podamos empezar de nuevo.

1046
01:43:05,877 --> 01:43:08,277
Para que todo pueda empezar de nuevo.

1047
01:43:46,017 --> 01:43:49,544
¿Qué quieres decir? No entiendo.

1048
01:43:53,691 --> 01:43:55,989
¿Por qué dice eso, papá?

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,292
¿Qué?

1050
01:43:59,731 --> 01:44:01,892
¿Qué está diciendo, Caleb?

1051
01:44:01,966 --> 01:44:05,595
Él está diciendo que sólo los elegidos deben ir,

1052
01:44:07,772 --> 01:44:09,899
los que escucharon el llamado.

1053
01:44:14,712 --> 01:44:16,145
Por favor.

1054
01:44:52,350 --> 01:44:57,117
No puedo ir contigo, Caleb.
Quiero decir, no puedo ir contigo.

1055
01:44:58,256 --> 01:45:00,622
CALEB: Nos han elegido para ir.

1056
01:45:02,460 --> 01:45:04,792
<color de fuente="

1057
01:45:06,197 --> 01:45:09,166
Os han elegido a vosotros dos.

1058
01:45:13,705 --> 01:45:18,005
Tienes que cuidar de Abby ahora.
Tienes que ser fuerte por ella.

1059
01:45:22,313 --> 01:45:26,113
CALEB: (LLORANDO) No. No quiero irme sin ti.

1060
01:45:27,785 --> 01:45:31,983
JOHN: Podrían haberte quitado de mí,
pero no lo hicieron,

1061
01:45:32,990 --> 01:45:36,153
porque tienes que hacer
esta decisión usted mismo.

1062
01:45:36,227 --> 01:45:38,627
CALEB: Pero lo prometiste.

1063
01:45:38,696 --> 01:45:42,063
Dijiste que estaríamos juntos para siempre.

1064
01:45:42,133 --> 01:45:46,627
JUAN: Lo estaremos. Lo seremos. No te dejaré.

1065
01:45:46,704 --> 01:45:50,435
Pero tienes que ir con ellos.
Tienes que irte. Tienes que ir con ellos.

1066
01:45:50,508 --> 01:45:55,275
Caleb, Caleb, escúchame, Caleb.
Para, para. Detener. Escúchame. Escuchar.

1067
01:45:55,346 --> 01:45:58,975
Estaremos juntos.
Estaremos todos juntos.

1068
01:45:59,050 --> 01:46:01,018
Y mamá también estará con nosotros.

1069
01:46:01,085 --> 01:46:04,919
Lo sé. Lo sé ahora. Lo sé.

1070
01:46:07,024 --> 01:46:10,482
Mirar. Aquí. Toma esto.

1071
01:46:10,561 --> 01:46:13,689
Toma esto. Guárdalo contigo.

1072
01:46:15,032 --> 01:46:17,694
Un día sabrás lo que significa.

1073
01:46:23,574 --> 01:46:25,132
<color de fuente="

1074
01:46:25,209 --> 01:46:26,972
CALEB: Te amo, papá.

1075
01:50:14,205 --> 01:50:16,571
(SOLORANDO)

1076
01:50:51,709 --> 01:50:55,543
<i>(CHARLA EMOCIONADA EN LA RADIO)</i>

1077
01:51:01,052 --> 01:51:02,713
<i>(ZUMBIDO ESTÁTICO)</i>

1078
01:51:02,787 --> 01:51:03,947
(LA RADIO SE APAGA)

1079
01:52:00,478 --> 01:52:03,038
(MULTITUD CLAMANDO)

1080
01:52:43,621 --> 01:52:45,179
GRACIA: ¿Dónde está Caleb?

1081
01:52:46,423 --> 01:52:48,015
JOHN: Caleb está a salvo.

1082
01:52:49,660 --> 01:52:52,493
<i>Vamos a permanecer en el aire
durante el mayor tiempo posible.</i>

1083
01:52:53,597 --> 01:52:56,930
<i>Todo lo que podemos decir es qué
Hemos estado repitiendo toda la mañana.</i>

1084
01:52:57,001 --> 01:52:59,799
<i>Llega a cualquier tipo de refugio subterráneo.</i>

1085
01:53:01,772 --> 01:53:04,172
<i>Nos han dicho que el satélite...</i>

1086
01:53:04,742 --> 01:53:07,438
<i>(DISCURSO CONFIGURADO)</i>

1087
01:53:18,255 --> 01:53:19,847
(REV. KOESTLER SUSPIRA)

1088
01:53:21,625 --> 01:53:24,185
REV. KOESTLER: Este no es el final, hijo.

1089
01:53:24,261 --> 01:53:25,592
Lo sé.

1090
01:53:30,868 --> 01:53:32,802
(RUMBIDO)