1
00:00:12,080 --> 00:00:15,840
<i>Você não fica rico sonhando,</i>
<i>mas com planejamento.</i>

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,560
<i>Porque se você não tiver um plano</i>
<i>faça pela sua própria vida,</i>

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,600
<i>você se torna parte do plano</i>
<i>de outra pessoa.</i>

4
00:00:27,640 --> 00:00:31,960
<i>Não é a memória de quem éramos,</i>

5
00:00:32,040 --> 00:00:37,080
<i>mas o que deixamos para trás,</i>
<i>nos torna imortais.</i>

6
00:00:38,600 --> 00:00:45,200
<i>Planejamos para gerações,</i>
<i>mas às vezes você tem que pular um.</i>

7
00:00:53,840 --> 00:00:57,200
Foi
um reinado de terror para toda a vida.

8
00:01:01,520 --> 00:01:04,680
Após sua queda, as coisas pioraram ainda mais.

9
00:01:04,760 --> 00:01:07,440
Controlar. Todas as vezes.

10
00:01:08,440 --> 00:01:10,160
Confiança zero.

11
00:01:10,239 --> 00:01:12,040
Isso colocou uma pressão sobre as crianças.

12
00:01:14,320 --> 00:01:15,800
Eu também.

13
00:01:15,880 --> 00:01:19,560
A pressão para ter um bom desempenho é enorme,
mas isso é considerado normal.

14
00:01:19,640 --> 00:01:22,800
Uma grande empresa
traz consigo uma grande responsabilidade.

15
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
O dinheiro é a moeda do amor.

16
00:01:26,960 --> 00:01:29,120
Nunca soubemos disso de outra forma.

17
00:01:51,680 --> 00:01:56,160
<i>Knokke, oh Knokke, você me tira o fôlego</i>

18
00:01:56,240 --> 00:01:59,960
<i>Quando vejo sua beleza</i>

19
00:02:01,640 --> 00:02:06,160
<i>Você é uma senhora, uma verdadeira propaganda</i>

20
00:02:06,240 --> 00:02:09,440
<i>Nenhum resort à beira-mar é como você</i>

21
00:02:09,520 --> 00:02:11,640
Você está de ótimo humor.

22
00:02:11,720 --> 00:02:14,960
-Hoje é o dia, querido.
-Realmente?

23
00:02:15,039 --> 00:02:17,680
-Vamos conseguir tudo.
-Alex cedeu?

24
00:02:17,760 --> 00:02:23,360
Sim, coitado. Completamente destruído
de seu pai e de sua avó.

25
00:02:23,440 --> 00:02:27,640
Melis, você não acredita
que vagabunda ela é.

26
00:02:27,720 --> 00:02:31,640
Ela tem meu pai em seu dedo
embrulhado, seu coração esmagado

27
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
e solte-o
como uma batata quente.

28
00:02:35,320 --> 00:02:37,160
Vou tomar uma bebida agora.

29
00:02:37,800 --> 00:02:41,680
Não. Eu não bebo nada.

30
00:02:41,760 --> 00:02:44,880
Eu quero olhar nos olhos dela,
quando ela assina.

31
00:02:44,960 --> 00:02:49,480
-Por que você não vem comigo?
-Não posso. Eu conheço Daan.

32
00:02:51,520 --> 00:02:53,560
De qualquer forma,

33
00:02:53,640 --> 00:02:56,800
Estamos voando com você esta noite
o lindo jato Vandael

34
00:02:56,880 --> 00:02:58,120
para as Seicheles.

35
00:02:58,200 --> 00:03:00,160
Porque também pertence a mim.

36
00:03:02,400 --> 00:03:07,600
Ok, vou me vestir bem.
Então fico bem no jornal.

37
00:03:10,280 --> 00:03:14,880
<i>Knokke, oh Knokke, você me tira o fôlego</i>

38
00:03:14,960 --> 00:03:19,760
<i>Porque você é meu número um</i>

39
00:03:19,840 --> 00:03:23,760
Ok, vou arrumar minha mala
e leve com você...

40
00:03:23,840 --> 00:03:28,080
Louise, mãe, meus comprimidos,

41
00:03:28,160 --> 00:03:33,920
ChatGPT, Emilie, Jean-Jacques,
o bebê e…

42
00:03:35,360 --> 00:03:36,200
Paulo.

43
00:03:36,840 --> 00:03:40,360
Ele é basicamente parte da família agora.

44
00:03:40,440 --> 00:03:43,560
Ok, Louise, é a sua vez novamente.

45
00:03:43,640 --> 00:03:48,120
Eu arrumo minha mala e levo comigo
Louise, mãe, meus comprimidos, ChatGPT,

46
00:03:48,200 --> 00:03:52,520
Jean-Jacques, Emilie, o bebê,
Paulo e…

47
00:03:56,720 --> 00:03:59,560
minha vontade de viver.

48
00:04:03,440 --> 00:04:08,280
Não, não, não posso chorar hoje.
Não posso deixar meu rímel escorrer.

49
00:04:08,360 --> 00:04:10,840
Ainda tenho aquela reunião do conselho.

50
00:04:15,600 --> 00:04:18,840
-Não é muito cedo?
-Não, absolutamente não.

51
00:04:18,920 --> 00:04:21,720
Louise fez um enorme progresso.
Ela está pronta.

52
00:04:21,800 --> 00:04:26,240
Você está estável. Eu tenho a sensação
que você com o novo medicamento

53
00:04:26,320 --> 00:04:31,280
e sua vontade de viver, como você diz,
encontraram o equilíbrio certo.

54
00:04:31,360 --> 00:04:35,520
Agora é só uma questão de aguentar firme,
então se torna rotina.

55
00:04:36,640 --> 00:04:40,400
-Você prescreve para um ano inteiro?
-Por que?

56
00:04:41,240 --> 00:04:43,680
Não confio nas farmácias de lá.

57
00:04:43,760 --> 00:04:47,280
Desculpe, eu tenho aqui também
o direito de ter uma palavra a dizer.

58
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
Vou ver o que posso fazer.

59
00:04:49,800 --> 00:04:53,480
Eu estou tão feliz. Eu realmente faço isso.

60
00:04:53,560 --> 00:04:57,080
Veja isso.
Minha garotinha está crescendo.

61
00:04:58,200 --> 00:05:01,800
Estou tão feliz,
que você está indo tão bem.

62
00:05:02,840 --> 00:05:06,360
-E que você ainda é você.
-Eu também.

63
00:05:08,760 --> 00:05:11,280
-Ela está ótima.
-Sim.

64
00:05:11,360 --> 00:05:14,560
-Onde você vai primeiro?
-Nepal.

65
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
-Incrível, certo?
-É a minha vez.

66
00:05:17,360 --> 00:05:19,520
-Agora você, mãe.
-Não não não.

67
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
Venha aqui.

68
00:05:47,840 --> 00:05:53,400
<i>Quando uma geração falha,</i>
<i>precisa de ação.</i>

69
00:05:54,000 --> 00:05:58,080
<i>O patrimônio deve ser protegido.</i>

70
00:06:00,560 --> 00:06:03,320
<i>A linhagem deve ser restaurada</i>
<i>tornar-se.</i>

71
00:06:03,400 --> 00:06:04,640
ONDE VOCÊ ESTÁ?

72
00:06:04,720 --> 00:06:08,600
<i>E sacrifícios precisam ser feitos para isso.</i>

73
00:06:18,240 --> 00:06:20,600
Uma conversa e acabou.

74
00:06:21,440 --> 00:06:23,240
Quem você está enganando?

75
00:06:26,560 --> 00:06:28,080
Sra.

76
00:06:36,840 --> 00:06:39,640
Depois de todo esse tempo, Patrick
suspeito

77
00:06:39,720 --> 00:06:42,280
Você está dizendo agora que ela estava por trás de tudo?

78
00:06:44,480 --> 00:06:46,200
Essa mulher é louca.

79
00:06:47,960 --> 00:06:53,520
Toda a sua vida girava em torno de Patrick.
Tudo o que ele queria ou fazia era sagrado.

80
00:06:55,960 --> 00:06:59,360
Depois de cair da escada
só piorou.

81
00:06:59,440 --> 00:07:03,520
Eu morava com eles.
Eu era babá de Olivia.

82
00:07:03,600 --> 00:07:05,960
Ela também os tem
enlouquecido.

83
00:07:06,800 --> 00:07:10,680
Essas crianças ficam marcadas para o resto da vida
da sua tirania.

84
00:07:12,600 --> 00:07:13,760
Bom dia.

85
00:07:13,840 --> 00:07:18,480
Se eu me arrependo de alguma coisa,
então que confiei nessa mulher.

86
00:07:22,120 --> 00:07:22,960
Oi.

87
00:07:29,200 --> 00:07:32,320
Justamente quando você pensa
ela não pode afundar mais,

88
00:07:32,400 --> 00:07:34,960
ela vem com um novo plano.

89
00:07:38,080 --> 00:07:40,640
Ela está sempre um passo à frente.

90
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Desculpe.

91
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
Patrick pode funcionar
como o puxador de corda,

92
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
mas na realidade ela está mexendo os pauzinhos.

93
00:07:52,480 --> 00:07:54,280
-Tudo bem?
-Sim.

94
00:07:59,000 --> 00:08:00,240
Respirar.

95
00:08:08,080 --> 00:08:09,400
Obrigado.

96
00:08:12,680 --> 00:08:14,400
Sr.

97
00:08:22,240 --> 00:08:24,680
Acho que você vai concordar com sua mãe?

98
00:08:40,960 --> 00:08:46,280
Me desculpe, nunca estou atrasado.
Ah, eles ainda não chegaram?

99
00:08:46,360 --> 00:08:49,880
Não, Vermeer está atrasado.

100
00:08:49,960 --> 00:08:53,200
-O que você está fazendo aqui?
-Eu apoio Alex.

101
00:08:53,280 --> 00:08:55,880
Eu perguntei a ela.
Eu queria que ela estivesse lá.

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,760
Claro, eu entendo.

103
00:08:58,600 --> 00:09:00,080
Olá, Maurício.

104
00:09:00,800 --> 00:09:05,080
Vou ligar para ele rapidamente
e pergunte se ele está a caminho.

105
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
Faça isso, Angélica. Faça isso.

106
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
Você não gosta de estar em Knokke, não é?

107
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
Eu não pertenço aqui.

108
00:09:26,120 --> 00:09:29,800
Você realmente queria pertencer
e subir, certo?

109
00:09:31,840 --> 00:09:35,840
Agora eu sei
que não há nada a ganhar.

110
00:09:35,920 --> 00:09:37,960
Não…

111
00:09:38,040 --> 00:09:41,720
sem honra, sem justiça.

112
00:09:42,680 --> 00:09:44,400
Sem amizade.

113
00:09:51,240 --> 00:09:56,040
É hora de conversarmos um pouco
sobre a família Vandael.

114
00:10:03,240 --> 00:10:08,600
<i>Bom dia, mundo inteiro.</i>
Bem, vejo que todos estão aqui. Legal.

115
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
-Angélica.
-Oi.

116
00:10:14,800 --> 00:10:16,560
-Alex.
-Anton.

117
00:10:16,640 --> 00:10:17,920
Leonor.

118
00:10:19,120 --> 00:10:20,840
Luísa.

119
00:10:22,040 --> 00:10:24,120
O que você está fazendo aqui?

120
00:10:24,200 --> 00:10:27,720
Eu queria ver com meus próprios olhos.
Um grande dia para você.

121
00:10:29,120 --> 00:10:30,320
OK.

122
00:10:32,000 --> 00:10:36,160
Ok, então vamos começar.
Você esperou o suficiente.

123
00:10:36,240 --> 00:10:38,840
eu presumo
todos verificaram os contratos?

124
00:10:38,920 --> 00:10:41,200
A devida diligência acabou,

125
00:10:41,280 --> 00:10:45,400
e eu tenho que dizer, você tem
deixando uma grande bagunça.

126
00:10:45,480 --> 00:10:49,960
Deveríamos sobrevoá-lo juntos?
Confira os maiores destaques?

127
00:10:50,040 --> 00:10:53,640
-Os documentos, Angélica.
-Sim, tenho tudo comigo.

128
00:10:55,080 --> 00:10:58,400
Vejo que Olivia também está lendo. Legal.

129
00:10:58,480 --> 00:11:00,640
Como vai? Está tudo bem?

130
00:11:02,920 --> 00:11:06,880
eu já te contei
Estou do seu lado.

131
00:11:08,120 --> 00:11:10,440
Você pode ser honesto comigo.

132
00:11:15,080 --> 00:11:17,000
Você tem que ser honesto.

133
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
Caso contrário não haverá justiça.

134
00:11:27,800 --> 00:11:29,880
E é isso que você quer, certo?

135
00:11:33,200 --> 00:11:37,920
Na parte inferior da página
são os campos para suas assinaturas.

136
00:11:38,000 --> 00:11:41,880
Espere um momento.
Vamos esperar que Bonmamie chegue.

137
00:11:43,560 --> 00:11:44,760
Ela não vem.

138
00:11:51,200 --> 00:11:52,800
Ela não vem?

139
00:11:52,880 --> 00:11:56,320
Não, mas ela não precisa.
Eu tenho todos os poderes.

140
00:11:56,400 --> 00:11:59,840
-Eu ainda gostaria de tê-la aqui.
-Por que?

141
00:12:00,600 --> 00:12:03,360
Porque eu quero olhar para ela,
quando eu assinar.

142
00:12:05,080 --> 00:12:06,560
Isso não será possível.

143
00:12:12,280 --> 00:12:14,200
Ela está doente.

144
00:12:14,280 --> 00:12:16,520
Na sua cabeça. Eu sei.

145
00:12:16,600 --> 00:12:18,480
Ela tem câncer de pulmão.

146
00:12:21,280 --> 00:12:25,040
-Oh. Não é incurável, não é?
-Mas.

147
00:12:26,440 --> 00:12:30,680
Bem, sinto muito em ouvir isso.
Que golpe para a família.

148
00:12:30,760 --> 00:12:33,920
Não é nada. Ela teve uma vida boa.

149
00:12:34,560 --> 00:12:38,600
-Por favor, Leonor. Ela ainda não morreu.
-Podemos assinar?

150
00:12:41,240 --> 00:12:45,000
Sim. Maurício,
O dinheiro está na conta de garantia?

151
00:12:45,080 --> 00:12:47,120
É sim.

152
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
Muito bom. Alex?

153
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Bom.

154
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
Essa mulher é louca.

155
00:13:17,320 --> 00:13:19,920
Ela controla todos.

156
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
Eu e minha mãe também.

157
00:13:25,040 --> 00:13:27,400
Após o desaparecimento da tia Cláudia

158
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
minha mãe tem
conduziram suas próprias pesquisas.

159
00:13:30,360 --> 00:13:32,440
Sua mãe estava convencida

160
00:13:32,520 --> 00:13:35,200
aquele Patrick Vandael
tinha algo a ver com isso.

161
00:13:37,960 --> 00:13:40,920
Mas acabou
que não foi ele.

162
00:13:43,200 --> 00:13:47,080
Como você descobriu
que suas suspeitas estavam erradas?

163
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
Recentemente tive alguns meses
morava com eles.

164
00:13:52,640 --> 00:13:54,360
Você consegue muitas coisas.

165
00:13:55,760 --> 00:14:00,920
Patrick gosta do mundo exterior
agir como um grande idiota,

166
00:14:02,080 --> 00:14:04,320
mas em casa ele está...

167
00:14:05,640 --> 00:14:07,720
um homem de família amoroso.

168
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
Patrick Vândalo?

169
00:14:14,240 --> 00:14:17,560
Ele nos ajudou muito.

170
00:14:19,200 --> 00:14:22,320
Eu tenho um pouco de ruim
dizer sobre este homem.

171
00:14:24,080 --> 00:14:27,000
Em seu funeral, parecia diferente.

172
00:14:29,000 --> 00:14:33,720
Nos negócios ele certamente tem
muitos feridos, disso não tenho dúvidas.

173
00:14:33,800 --> 00:14:39,800
Mas eu te garanto: a pessoa
quem você procura o tempo todo é ela.

174
00:14:39,880 --> 00:14:42,960
Pois bem… Um brinde à sua adorável soma.

175
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
Saúde.

176
00:14:46,840 --> 00:14:48,760
-Angélica.
-Anton.

177
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
<i>Saúde.</i>

178
00:14:51,320 --> 00:14:53,560
Agora você pode
compre de volta seu carro.

179
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
Ouvi dizer que você teve que vendê-lo.

180
00:14:55,880 --> 00:14:58,200
Sim, isso…

181
00:14:59,400 --> 00:15:00,760
Isso não foi fácil.

182
00:15:01,560 --> 00:15:07,040
Eu mesmo comprei quando tinha 16 anos.
Achei que seria um bom investimento.

183
00:15:07,120 --> 00:15:10,080
Esses lançadores de sujeira
são proibidos em todos os lugares de qualquer maneira.

184
00:15:10,160 --> 00:15:11,440
Verdadeiro.

185
00:15:12,160 --> 00:15:16,880
Bem, pelo menos eu tenho
recebi uns belos 210.000 euros por isso.

186
00:15:16,960 --> 00:15:22,360
200.000? Realmente um bom investimento.
Você deveria ser um vendedor de carros.

187
00:15:23,640 --> 00:15:29,080
Engraçado você dizer isso.
Na verdade, esse costumava ser meu sonho.

188
00:15:32,640 --> 00:15:38,200
Mas eu pensei que poderia
Talvez compre algo melhor com isso.

189
00:15:38,280 --> 00:15:41,160
Um novo investimento. Um novo começo.

190
00:15:41,240 --> 00:15:43,800
Então, sim…

191
00:15:48,400 --> 00:15:51,600
Comprei um terreno.

192
00:15:54,240 --> 00:15:55,680
No campo de golfe.

193
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
-O que é aquilo?
-O?

194
00:16:05,280 --> 00:16:08,800
Este é o contrato de compra
para esta propriedade.

195
00:16:15,640 --> 00:16:20,560
-Anton, eu não sabia disso.
-Não, Angelique, eu lancei mais alto.

196
00:16:20,640 --> 00:16:22,520
Claro que eles queriam assumir

197
00:16:22,600 --> 00:16:25,520
e eu tenho esta manhã
obter a assinatura.

198
00:16:25,600 --> 00:16:28,680
Agora pare com isso. Como você conseguiu isso?

199
00:16:28,760 --> 00:16:30,440
Papai se envolveu.

200
00:16:32,080 --> 00:16:34,160
Como você conseguiu o envelope?

201
00:16:36,600 --> 00:16:37,480
Julieta.

202
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
Obrigado.

203
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
Caramba!

204
00:16:49,320 --> 00:16:54,160
Ei, Anton, por favor. Isso não é direto
profissionalmente de você.

205
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
Ou?

206
00:16:56,320 --> 00:16:58,880
Você ainda é dono do Grupo Vandael.

207
00:16:58,960 --> 00:17:01,920
E a propriedade belga é
uma nova empresa.

208
00:17:02,000 --> 00:17:04,480
Será seu maior concorrente.

209
00:17:05,640 --> 00:17:10,520
Já levantamos o capital
para iniciar o projeto do campo de golfe.

210
00:17:10,599 --> 00:17:11,920
Junto.

211
00:17:14,839 --> 00:17:17,720
Esse bastardo é igual ao pai.

212
00:17:17,800 --> 00:17:21,200
Mais como minha avó. Mas, Antônio...

213
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
Sente-se por um momento.

214
00:17:24,319 --> 00:17:27,880
Eu quero te olhar nos olhos,
enquanto eu brinde a ela.

215
00:17:31,800 --> 00:17:33,600
Em…

216
00:17:33,680 --> 00:17:34,760
Bonmamie.

217
00:17:37,080 --> 00:17:38,160
Um brinde a Bonmamie.

218
00:17:42,680 --> 00:17:43,960
Saúde.

219
00:17:59,040 --> 00:18:00,400
Bom trabalho.

220
00:18:09,040 --> 00:18:14,040
<i>Existem famílias empreendedoras</i>
<i>de três gerações.</i>

221
00:18:14,120 --> 00:18:20,040
<i>Os construtores, os herdeiros</i>
<i>e os destruidores.</i>

222
00:18:20,120 --> 00:18:24,040
Sob o concreto. Você sabe,
em qual canteiro de obras?

223
00:18:24,800 --> 00:18:28,880
-Acho que só ela sabe disso.
-Obrigado.

224
00:18:28,960 --> 00:18:31,160
Pela sua honestidade.

225
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
Você pode ir agora.

226
00:18:35,840 --> 00:18:39,160
<i>Chegou a hora</i>
<i>quebrando o ciclo.</i>

227
00:18:39,240 --> 00:18:42,560
<i>Para abrir espaço</i>
<i>a próxima geração.</i>

228
00:18:43,600 --> 00:18:48,240
<i>E sacrifícios precisam ser feitos para isso.</i>

229
00:18:50,720 --> 00:18:52,480
O que acontece agora?

230
00:18:53,760 --> 00:18:57,280
Nós equipamos
Vovó Vandael faz uma visita.

231
00:19:17,800 --> 00:19:20,120
Foi
um reinado de terror para toda a vida.

232
00:19:26,600 --> 00:19:29,040
Após sua queda, as coisas pioraram ainda mais.

233
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
Controlar. Todas as vezes.

234
00:19:38,600 --> 00:19:42,560
Essa mulher é louca.
Toda a sua vida gira em torno de Patrick.

235
00:19:47,120 --> 00:19:50,880
Ela controla todos.
Eu e minha mãe também.

236
00:20:06,920 --> 00:20:10,560
Eu garanto a você,
a pessoa que você procura é ela:

237
00:20:10,640 --> 00:20:13,120
Jacqueline Vandael.

238
00:20:13,200 --> 00:20:14,480
{\an8}POLÍCIA

239
00:20:57,760 --> 00:20:58,680
Pronto?

240
00:21:46,640 --> 00:21:50,160
<i>Os antigos canteiros de obras</i>
<i>Grupo Vandael,</i>

241
00:21:50,240 --> 00:21:54,280
<i>que agora é propriedade holandesa</i>
<i>pertencem à família Vermeer,</i>

242
00:21:54,360 --> 00:21:58,040
<i>agora será um após o outro</i>
<i>examinado minuciosamente.</i>

243
00:21:58,120 --> 00:22:00,280
Droga.

244
00:22:02,880 --> 00:22:06,960
<i>Os investigadores esperam em vários locais</i>
<i>encontrar material forense</i>

245
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
<i>a possivelmente nova luz</i>

246
00:22:09,640 --> 00:22:14,000
<i>em um caso cada vez mais complexo</i>
<i>poderia trazer para o setor imobiliário.</i>

247
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
<i>O gatilho desta ação em grande escala</i>

248
00:22:18,160 --> 00:22:21,760
<i>é a crise em torno da Herdeira</i>
<i>Jacqueline Vandael.</i>

249
00:22:21,840 --> 00:22:27,000
<i>Há algumas semanas ela terminou o quadro</i>
<i>sua vida através de um procedimento de eutanásia.</i>

250
00:22:30,840 --> 00:22:33,240
<i>O promotor público confirmou,</i>

251
00:22:33,320 --> 00:22:37,520
<i>que ela era suspeita, pelo menos</i>
<i>estar envolvido em dois assassinatos.</i>

252
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
<i>O de seu amante Thomas</i>

253
00:22:40,320 --> 00:22:45,080
<i>e o do suposto amante</i>
<i>sua nora, Eleonore Vandael.</i>

254
00:24:41,120 --> 00:24:44,120
-Vamos, por aqui.
-Eu mesmo vou verificar.

255
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
-Tem certeza?
-Sim.

256
00:24:50,520 --> 00:24:51,920
OK.

257
00:24:54,240 --> 00:24:58,000
-Acho que é isso.
-Sim.

258
00:25:02,560 --> 00:25:06,240
Prometa-me que não será um hippie
volte com calças de elefante.

259
00:25:06,320 --> 00:25:10,160
-Mas vou fazer dreadlocks para mim.
-Eles combinariam com você.

260
00:25:12,000 --> 00:25:15,120
-Me mande uma foto todos os dias, ok?
-Eu farei isso.

261
00:25:15,200 --> 00:25:19,080
Vou acreditar na sua palavra.
365 fotos, estou contando.

262
00:25:19,160 --> 00:25:20,440
Entendido.

263
00:25:22,160 --> 00:25:26,080
E se você precisar de alguma coisa ou...

264
00:25:27,440 --> 00:25:31,640
você se sente sozinho ou com problemas
você consegue, não importa o que seja,

265
00:25:32,680 --> 00:25:35,760
me ligue, ok? Dia e noite.

266
00:25:36,840 --> 00:25:37,960
OK.

267
00:25:38,040 --> 00:25:42,840
Bem, a menos que você estude lá
Conheça um surfista gostoso.

268
00:25:42,920 --> 00:25:44,280
Pare com isso.

269
00:25:50,440 --> 00:25:52,360
Estou tão orgulhoso de você.

270
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
Realmente.

271
00:25:59,200 --> 00:26:01,880
Você pode conquistar o mundo, ok?

272
00:26:04,640 --> 00:26:06,120
Eu também acredito nisso.

273
00:26:11,480 --> 00:26:15,360
Se eu não tivesse conhecido você,
Eu teria sido uma pessoa diferente.

274
00:26:18,360 --> 00:26:22,120
Eu acho que nós dois seríamos
tornar-se pessoas completamente diferentes.

275
00:26:22,200 --> 00:26:24,760
-Sim.
-Estamos bem.

276
00:26:28,080 --> 00:26:29,440
Estamos bem.

277
00:26:30,400 --> 00:26:32,720
-Somos nós?
-Sim.

278
00:26:37,800 --> 00:26:39,920
-Tomar cuidado.
-Eu farei isso.

279
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
-Prometido?
-Prometido.

280
00:26:44,600 --> 00:26:47,680
-Você se preocupa consigo mesmo?
-Sim.

281
00:26:48,960 --> 00:26:50,440
Aqui.

282
00:27:00,320 --> 00:27:02,440
Sentirei muita falta de você, Lou.

283
00:27:05,120 --> 00:27:06,520
O mesmo para você.

284
00:27:35,600 --> 00:27:38,000
-Eu vou então.
-Sim.

285
00:28:05,440 --> 00:28:07,120
Vamos, saia agora.

286
00:28:08,640 --> 00:28:10,400
Aqui, por favor.

287
00:28:10,480 --> 00:28:14,840
Oh céus. Para onde esta mochila está viajando?
com esta senhora?

288
00:28:17,040 --> 00:28:18,160
Tchau.

289
00:29:18,560 --> 00:29:21,480
Legendas por: Julia Kunst