1
00:00:32,720 --> 00:00:39,040
Caros passageiros, bem-vindos a bordo
este Falcon 900 com destino a Verbier.

2
00:00:39,120 --> 00:00:40,600
Vamos.

3
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Ouça por um momento.
Falei com o piloto,

4
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
e ele disse:
estaremos lá em uma hora.

5
00:00:48,000 --> 00:00:53,680
A neve está perfeita, o champanhe
fica frio. Isso vai ser ótimo.

6
00:00:53,760 --> 00:00:57,120
eu quero Alex
e todo o Grupo Vandael

7
00:00:57,200 --> 00:01:00,240
obrigado do fundo do meu coração
para esta grande viagem.

8
00:01:00,320 --> 00:01:02,720
-Alex, um brinde a você.
-Meu amigo.

9
00:01:02,800 --> 00:01:04,520
-Em você.
-Saúde.

10
00:01:05,320 --> 00:01:07,200
Tire uma foto para Victor.

11
00:01:08,200 --> 00:01:11,560
-Por que?
-Porque ele não pôde vir. Tão triste.

12
00:01:11,640 --> 00:01:13,600
Sim, tudo bem.

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,480
-Por que você é tão estranho?
-Eu não sou estranho.

14
00:01:17,560 --> 00:01:20,720
-Sim, você é.
-Não, não estou. Vou tirar a foto.

15
00:01:20,800 --> 00:01:23,480
-Vamos, felicidades.
-Saúde.

16
00:01:26,080 --> 00:01:29,520
-Por favor.
-Então eu também gostaria de dizer mais uma coisa.

17
00:01:29,600 --> 00:01:34,120
Garotas. Todos nós sabemos agora
que Matti gosta de esquiar.

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,880
Ei, não seja rude.

19
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
Você não pode culpá-lo.

20
00:01:39,400 --> 00:01:42,600
o sol,
a neve fresca, o ar fresco da montanha,

21
00:01:42,680 --> 00:01:46,720
e especialmente todos os idiotas ricos,
beba a cola com vinho tinto

22
00:01:46,800 --> 00:01:49,680
e prostitutas não de garimpeiros
consegue diferenciar.

23
00:01:49,760 --> 00:01:55,280
Mas falando sério: acho que meu pai
Eu só queria me livrar de mim mesmo.

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Isso não é engraçado, Matti.

25
00:02:03,160 --> 00:02:04,680
Não, desculpe.

26
00:02:10,360 --> 00:02:15,400
-Tão fácil. Toda vez. Não tem preço, Matti.
-Não, eu sabia, eu sabia.

27
00:02:15,479 --> 00:02:17,800
Só existe uma pessoa
a quem temos que agradecer

28
00:02:17,880 --> 00:02:20,120
e ela está sentada bem ali: Daan.

29
00:02:20,200 --> 00:02:24,200
Meu pai ficou tão irritado com você que...
nos deu quatro dias em um chalé.

30
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Obrigado meu amigo.

31
00:02:25,360 --> 00:02:28,120
Daan, onde estaríamos sem você?

32
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
-Tudo bem, Daan.
-Dany Garoto está com sede.

33
00:02:32,960 --> 00:02:36,120
Vamos brindar
antes que todos os copos estejam vazios.

34
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
Em Verbier.

35
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
Isso é frio.

36
00:03:26,600 --> 00:03:29,440
-Obrigado pelo gole.
-Com prazer.

37
00:03:31,440 --> 00:03:35,800
-Que diabos é isso?
-Licor. Você não gosta disso?

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Você pode ficar com isso.

39
00:03:38,480 --> 00:03:40,000
Espere.

40
00:03:41,760 --> 00:03:44,400
Estou tão feliz
que eu conheci você.

41
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
Sim, eu também.

42
00:03:59,520 --> 00:04:01,760
-Ok, esquies.
-Na frente, certo?

43
00:04:01,840 --> 00:04:06,840
Na frente. Clique em.
Pressione até ouvir um clique. Muito bom.

44
00:04:06,920 --> 00:04:09,520
Mostre-me sua atitude. Dobre os joelhos…

45
00:04:09,600 --> 00:04:12,440
-Vejo você no almoço!
-Até mais!

46
00:04:12,520 --> 00:04:16,080
Ok, dobre os joelhos.
Não se incline muito para frente.

47
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
-Como tá indo?
-Bom.

48
00:04:20,640 --> 00:04:24,560
-Parece que Daan precisa de ajuda.
-Vá em frente, nós o seguiremos.

49
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
Tudo bem, pizza.
Primeiro paralelo, depois freio.

50
00:04:30,040 --> 00:04:34,320
Vamos, assim mesmo. Pizza.
Uma boa pizza, não cruze.

51
00:04:34,400 --> 00:04:38,480
Isso não é pizza suficiente. Eu posso...
Eu não posso desacelerar.

52
00:04:38,560 --> 00:04:41,000
-Mais pizza!
-Ei!

53
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Luísa!

54
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
Caramba.

55
00:04:57,320 --> 00:05:03,120
No final do exercício financeiro
uma perda de 200 milhões de euros?

56
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
Não, Jacqueline, isso não é verdade.

57
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
Nós temos uma fortuna
investido em imóveis.

58
00:05:09,000 --> 00:05:14,760
Pare com isso. E 1,8 bilhão em dívidas bancárias.

59
00:05:17,920 --> 00:05:23,800
-Isso não é intransponível.
-Não? O consultor vê isso de forma diferente.

60
00:05:23,880 --> 00:05:30,360
Existem sérias dúvidas
na capacidade do grupo de sobreviver.

61
00:05:32,360 --> 00:05:35,640
-Mãe...
-Não.

62
00:05:35,720 --> 00:05:37,640
Ah, Jesus.

63
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
-Bem, e daí. Patrício.
-Jesus.

64
00:05:40,400 --> 00:05:43,960
Quando você fala sobre o diabo.
Estávamos falando sobre você.

65
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
Apenas coisas boas, eu acho?

66
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
Foi uma conversa com muitas nuances.
Não é mesmo, querido?

67
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
Foi isso.

68
00:05:54,680 --> 00:05:56,160
Podemos sentar?

69
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
Senhoras, vocês poderiam nos informar
trazer mais três cadeiras?

70
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Três?

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
Estamos esperando outra pessoa.

72
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
Que legal.

73
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
O que comemos? Croquetes de camarão?

74
00:06:21,840 --> 00:06:25,920
-No início, claro, você não está.
-Alguém tem protetor solar?

75
00:06:26,000 --> 00:06:30,080
Foi muito produtivo
primeiro dia de esqui para Daan.

76
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
Se você não gosta de fondue de queijo,
também podemos pedir pizza.

77
00:06:34,560 --> 00:06:37,280
-Você tem que permanecer positivo.
-Os pobres.

78
00:06:37,360 --> 00:06:40,520
-Foda-se esquiar.
-Você só precisa aprender.

79
00:06:40,600 --> 00:06:43,960
Como andar de bicicleta. Se você puder fazer isso uma vez,
você não esquece.

80
00:06:45,400 --> 00:06:49,120
-Gente, pedi três garrafas.
-Super.

81
00:06:49,200 --> 00:06:51,920
-Esplêndido.
-Não para mim.

82
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
-Você não bebe?
-Não, eu não quero.

83
00:06:56,560 --> 00:06:59,840
Eu não acho que iremos hoje
ainda esquiando. Tome uma bebida.

84
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
Não, obrigado, Juliette.

85
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
-Nada para mim também.
-Me desculpe, o que?

86
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
Você não precisa.

87
00:07:06,840 --> 00:07:11,840
Veremos quanto tempo
você pode superar isso. Ela também quer vinho.

88
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Você não precisa.

89
00:07:13,080 --> 00:07:18,280
-O vinho é muito caro.
-Delicioso. Isso é um Saint-Émilion?

90
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
Chama-se Saint Emilion.

91
00:07:21,080 --> 00:07:26,320
-Você sabe alguma coisa sobre vinho?
-Claro. Muito, na verdade. Isto é importante.

92
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
Por que isso é importante?

93
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
A vida é muito curta para vinho ruim.

94
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
Ouça, ouça.

95
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
Beberemos por isso.

96
00:07:35,520 --> 00:07:39,240
Onde você conseguiu essa roupa, Daan?
Do pai de Juliette?

97
00:07:42,280 --> 00:07:45,040
-Ele é um idiota.
-Quem?

98
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
-Meu pai.
-O meu também.

99
00:07:47,600 --> 00:07:50,440
-O meu é pior.
-Meu definitivamente.

100
00:07:50,520 --> 00:07:52,200
Não, meu.

101
00:07:52,280 --> 00:07:56,520
Estamos realmente discutindo sobre isso agora?
quem tem o pior pai?

102
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
Ok, você venceu.

103
00:08:01,920 --> 00:08:05,600
Minha mãe é a vadia mais estúpida
em todo o planeta.

104
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
-Ok, uau.
-Olá.

105
00:08:10,680 --> 00:08:12,040
O que significa “uau”?

106
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
Você não precisa ser rico
ter pais de merda.

107
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
<i>Toque.</i>

108
00:08:26,240 --> 00:08:31,240
Ainda bem que conheci você.
Você não responde meus e-mails.

109
00:08:31,320 --> 00:08:34,920
Você deve ter bloqueado meu número
porque você nunca responde.

110
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
Muito ruim.

111
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
Você fala.

112
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
Eu não falo com ele.

113
00:08:48,000 --> 00:08:52,680
Tudo o que diz respeito ao Grupo Vandael,
não funciona mais com Patrick.

114
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
-Não?
-Não.

115
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
Sua saúde permite que
ainda não fechou.

116
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
Oh, que pena, Patrick.

117
00:09:04,000 --> 00:09:09,760
De agora em diante você terá que lidar comigo.
Como nos bons e velhos tempos.

118
00:09:09,840 --> 00:09:12,840
Ah, sim, aqueles eram os dias.
Não é mesmo, Jaqueline?

119
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Se você está tão ressentido
como seu pai,

120
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
fizemos isso rapidamente.

121
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
Ele morreu por sua causa.

122
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Coração fraco.

123
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Um coração partido.

124
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
Então, se bem entendi...

125
00:09:42,480 --> 00:09:47,320
Se você chutar o balde, eu tenho que
confronte-me com Alexandre, o Grande.

126
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
Seu doce menino.
Ou estou errado?

127
00:09:51,160 --> 00:09:56,680
Eu não o subestimaria.
Ele pode fazer mais do que você pensa.

128
00:09:58,560 --> 00:10:03,440
Sempre pronto para ajudar aqueles
que precisam de ajuda. Certo, Melissa?

129
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
É bom ouvir. Então ele se torna meu
não morda sua mão.

130
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Saúde.

131
00:10:14,160 --> 00:10:17,000
Angélica? O que ela está fazendo aqui?

132
00:10:21,120 --> 00:10:22,760
Bom dia.

133
00:10:26,800 --> 00:10:32,480
Falando em cachorros: este é meu novo pit bull.
Ela não se solta facilmente.

134
00:10:32,560 --> 00:10:34,600
-Sente-se.
-Obrigado.

135
00:10:37,640 --> 00:10:40,960
Angelique me deu ontem
ofereceram seus serviços.

136
00:10:42,440 --> 00:10:46,600
E por acaso eu tenho
uma quantidade incrível de trabalho para eles.

137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
-Você gostaria de beber alguma coisa, amor?
-Vou levar um copo.

138
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Um copo, por favor.

139
00:10:57,440 --> 00:11:02,560
-No final nos tornamos como nossos pais.
-Eu definitivamente não.

140
00:11:02,640 --> 00:11:04,480
Não? Nunca?

141
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
OK. Ai.

142
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
Você nunca teve
conversaram sobre seus sentimentos.

143
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Eles não lidaram com seu trauma.

144
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
Mas o corpo lembra.

145
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
Se você não processar,
você passa isso para seus filhos.

146
00:11:19,720 --> 00:11:20,640
Para nós.

147
00:11:20,720 --> 00:11:24,360
-Sim, isso é muito fodido.
-Segundo a lógica, todo mundo tem traumas.

148
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
Eu também acho.

149
00:11:26,960 --> 00:11:32,520
Eu realmente acho que todo mundo tem alguma coisa,
que ele tem que processar, grande ou pequeno.

150
00:11:33,520 --> 00:11:37,160
Você não acha que todos nós fazemos
ficaram muito moles?

151
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
Até que ponto?

152
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
Eu acho que os jovens
estão embalados demais em algodão.

153
00:11:43,160 --> 00:11:47,760
Todos podem ser quem quiserem,
e é por isso que inventamos coisas

154
00:11:47,840 --> 00:11:51,320
criar cada vez mais problemas
isso na verdade não existe.

155
00:11:52,920 --> 00:11:57,080
Nunca houve jovens
tantos problemas de saúde mental como existem hoje.

156
00:11:57,640 --> 00:12:00,280
E de onde você acha que eles vêm?

157
00:12:00,360 --> 00:12:04,920
Começa com pais e professores,
que não podem mais ser rigorosos,

158
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
porque isso pode ser traumatizante.

159
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
Abordamos cada pequena doença.

160
00:12:10,240 --> 00:12:15,240
Esses problemas estão ficando cada vez maiores,
como um efeito bola de neve.

161
00:12:15,320 --> 00:12:20,800
E também trazemos jovens
incapaz de controlar suas emoções.

162
00:12:20,880 --> 00:12:23,880
Nós apenas colamos uma etiqueta nele
e terminaram.

163
00:12:24,720 --> 00:12:28,800
Sim, você tem que lidar com isso
mas você não deve suprimi-lo.

164
00:12:29,560 --> 00:12:32,440
Não há nada de errado com isso,
para suprimir emoções.

165
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
E como deveria ser isso?

166
00:12:37,560 --> 00:12:43,280
Eu acredito que felicidade é compreensão
que a vida tem altos e baixos,

167
00:12:43,360 --> 00:12:45,520
e aceitar esse equilíbrio.

168
00:12:46,280 --> 00:12:49,000
Você tem que fazer o mal
leve com o bem.

169
00:12:49,080 --> 00:12:55,480
Então, para suportar certos sentimentos
chame isso de "suprimir" por tudo que me importa

170
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
faz parte da vida.

171
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
E você pode aprender a lidar com isso,

172
00:13:00,680 --> 00:13:03,640
mas hoje em dia todos nós fazemos coisas
apenas cheio de comprimidos.

173
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
Julieta.

174
00:13:04,920 --> 00:13:08,360
O que? É verdade, não é?

175
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
Essas pílulas salvaram minha vida.

176
00:13:13,120 --> 00:13:14,800
Eu acredito em você.

177
00:13:14,880 --> 00:13:18,840
E também não estou dizendo
que essas pílulas não fazem nada,

178
00:13:18,920 --> 00:13:22,680
mas o espírito
e treinar seus próprios sentimentos,

179
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
isso também pode salvar vidas.

180
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
É sempre uma combinação.

181
00:13:29,520 --> 00:13:33,280
Eu já tinha dado 1.000 passos,
antes de tomar um comprimido.

182
00:13:34,920 --> 00:13:37,840
Mas você não acha
que podemos fazer isso sem medicação

183
00:13:37,920 --> 00:13:42,200
já tem todas as ferramentas,
fazer algo de nós mesmos?

184
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
Especialmente nós.

185
00:13:47,640 --> 00:13:52,120
Temos tudo o que queremos.
Poderíamos ir para o Nepal,

186
00:13:52,200 --> 00:13:56,800
Faça rituais de vodu no Havaí,
Beba ayahuasca.

187
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Mas nós não,

188
00:13:58,080 --> 00:14:01,400
porque estamos acostumados
tomar comprimidos para todas as doenças.

189
00:14:01,480 --> 00:14:04,520
-E os produtos farmacêuticos são ótimos em marketing.
-Exatamente.

190
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
O mesmo acontece com os problemas psicológicos
apenas dores e sofrimentos?

191
00:14:09,520 --> 00:14:12,960
-Sim. Dores e sofrimentos psicológicos.
-Já chega, Juliette.

192
00:14:14,480 --> 00:14:18,200
-O que?
-Podemos, por favor, permanecer objetivos?

193
00:14:18,280 --> 00:14:22,040
-Vamos conversar sobre outra coisa.
-Por favor.

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,760
De qualquer forma, há muitas mulheres bonitas aqui.

195
00:14:26,840 --> 00:14:30,240
-Finalmente um bom tópico.
-Bem salvo, Daan.

196
00:14:30,320 --> 00:14:33,800
Demorou anos
até que recebi meu diagnóstico.

197
00:14:33,880 --> 00:14:37,880
Ei, todo mundo tem direito
na sua própria opinião, certo?

198
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Claro.

199
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
Ok, então apenas discordamos.

200
00:14:54,000 --> 00:14:57,320
E hoje em dia todo mundo tem que ser gay.

201
00:14:57,400 --> 00:15:00,920
-Que bobagem é essa?
-É verdade, não é?

202
00:15:01,000 --> 00:15:03,640
Você tem que ser algo
caso contrário você não se encaixará.

203
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
Gay, lésbica, tanto faz.

204
00:15:05,920 --> 00:15:08,360
Se você for hétero, será cancelado.

205
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
-Cala a boca, Matti.
-O que? É verdade.

206
00:15:12,360 --> 00:15:14,560
Tópico forte, Matti.

207
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
Delicioso.

208
00:15:29,400 --> 00:15:31,920
Você está gostando disso, não está?

209
00:15:32,720 --> 00:15:36,360
Sim, na verdade. É realmente delicioso.

210
00:15:40,120 --> 00:15:45,280
O desenvolvimento do campo de golfe
indo bem, certo?

211
00:15:49,400 --> 00:15:54,120
Estou feliz por você.
Você realmente precisava disso, certo?

212
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
Mas você não está esquecendo alguma coisa?

213
00:16:04,280 --> 00:16:07,000
Você ainda não possui todas as propriedades.

214
00:16:07,080 --> 00:16:10,400
Então você não pode vir
iniciar o desenvolvimento. Certo?

215
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
A papelada está quase pronta.

216
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
Nosso, você quer dizer.

217
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
Angélica?

218
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Angélica?

219
00:16:30,800 --> 00:16:33,560
Bem, o último enredo foi…

220
00:16:34,800 --> 00:16:38,040
-acabei de comprar por Jan e eu.
-Me desculpe, o que?

221
00:16:38,120 --> 00:16:42,680
Sim, e isso basicamente significa que…

222
00:16:42,760 --> 00:16:47,800
Poderíamos parar seu projeto.
Por muito tempo.

223
00:16:47,880 --> 00:16:50,680
-Sim, mais ou menos.
<i>-Tu quoque.</i>

224
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
Como você conseguiu isso?

225
00:16:56,360 --> 00:17:01,200
O proprietário é paciente de Jan.
Ele o ajudou algumas vezes, então...

226
00:17:01,280 --> 00:17:04,360
Janeiro? Aquele bastardo!

227
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
Como você conheceu o imóvel?

228
00:17:13,359 --> 00:17:15,760
Do seu doce filho.

229
00:17:16,839 --> 00:17:18,240
Me desculpe, o que?

230
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Julieta.

231
00:17:23,800 --> 00:17:26,640
Sim, o amor pode ser lindo.

232
00:17:28,160 --> 00:17:30,880
-Maldito idiota!
-Completo idiota.

233
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Deveríamos estar orgulhosos disso,
o que nossos pais conseguiram, certo?

234
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
não sei
se eu faria da mesma maneira.

235
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
-Porque você está com medo.
-Eu não tenho.

236
00:17:44,960 --> 00:17:48,880
Você tem medo de falhar, mas você vai
fazer melhor que seu pai.

237
00:17:48,960 --> 00:17:53,000
-Não é difícil no momento.
-Você pode parar por favor?

238
00:17:53,080 --> 00:17:56,440
Você sempre disse
você não queria ser como ele,

239
00:17:56,520 --> 00:17:59,600
e agora você age assim
como se ele fosse a melhor pessoa de todos os tempos.

240
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Eu nunca disse isso.

241
00:18:01,160 --> 00:18:05,800
E mesmo que seja, tudo bem.
Veja o que o homem conseguiu.

242
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
Sem ele
não estaríamos sentados aqui agora.

243
00:18:08,960 --> 00:18:12,720
-Devíamos ser gratos ao Patrick.
-Viva Patrick.

244
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
-Até Patrick poderia me ter.
-Eu gostaria de ver isso.

245
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
Jogando dinheiro por aí
não faz tudo certo.

246
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
O que o pai dele fez com você?

247
00:18:23,800 --> 00:18:27,040
Nada. Mas todo mundo tem direito
em sua própria opinião.

248
00:18:28,520 --> 00:18:33,600
Ei, ei, Lou. Tome uma taça de vinho,
acalme-se um pouco e sorria.

249
00:18:33,680 --> 00:18:35,480
Eu posso viver com isso.

250
00:18:35,560 --> 00:18:38,280
Dinheiro não compensa
o que eles fizeram conosco.

251
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
Ouça você
nosso socialista champanhe.

252
00:18:42,440 --> 00:18:45,600
Sim, você não precisava vir,
certo?

253
00:18:45,680 --> 00:18:49,640
-O que é um especialista em champanhe?
-Socialista!

254
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
Socialista de Champanhe.

255
00:18:54,320 --> 00:18:58,440
-Estes são ratos de esquerda.
-Quem gosta de beber champanhe.

256
00:18:58,520 --> 00:19:02,000
-Eu sou um deles?
-Não, você é pobre demais para isso.

257
00:19:02,080 --> 00:19:04,680
O que você tem? Controle-se.

258
00:19:04,760 --> 00:19:08,720
-Lou, você fala igualzinho a sua mãe.
-Sim, exatamente.

259
00:19:08,800 --> 00:19:14,400
No final, somos todos como nossos pais.
Você também, Lou. Sem dúvida.

260
00:19:14,480 --> 00:19:17,120
-O círculo se fecha.
-Exatamente.

261
00:19:17,840 --> 00:19:20,720
Ah, o que é isso?

262
00:19:21,680 --> 00:19:25,320
Você realmente percebe
que sorte você tem?

263
00:19:27,000 --> 00:19:31,240
Você faz as viagens mais lindas,
bebe os vinhos mais caros,

264
00:19:32,400 --> 00:19:36,600
e obviamente você é
o melhor grupo de amigos de todos os tempos. Ou?

265
00:19:38,120 --> 00:19:41,720
Você está sempre aberto
e honestos um com o outro.

266
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
Você nunca mente para si mesmo.

267
00:19:45,120 --> 00:19:50,160
Vocês estão sempre lá um para o outro, certo?
Não importa o que aconteça.

268
00:19:52,240 --> 00:19:55,600
Estou tão feliz
Fazer parte de um grupo assim.

269
00:19:55,680 --> 00:19:58,960
Nunca experimentei nada assim antes.

270
00:19:59,040 --> 00:20:04,640
Você é realmente ótimo,
cada um de vocês.

271
00:20:06,200 --> 00:20:09,280
Então, obrigado por isso.

272
00:20:10,760 --> 00:20:13,200
Saúde. Em você.

273
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
-Tudo bem, quem quer êxtase?
-Em todo o caso!

274
00:20:30,760 --> 00:20:34,520
Lou, você vai primeiro. Por favor.

275
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Divirta-se.

276
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
Sua cobra!

277
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
Como você pôde nossa família
fazer algo assim?

278
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
Seu pai se reviraria no túmulo.

279
00:20:45,040 --> 00:20:47,280
Você é tão instável
como sua filha.

280
00:20:47,360 --> 00:20:52,160
Você de todas as pessoas diz isso?
Como se sua filha fosse tão normal.

281
00:20:52,240 --> 00:20:55,160
Angélica. Cala a sua boca!

282
00:20:56,280 --> 00:20:58,760
-Me desculpe, o que?
-Cala a sua boca!

283
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
Não, não vou.

284
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
Você vai me ouvir agora,
Senhora Vandael.

285
00:21:04,480 --> 00:21:08,840
Você sempre nos tratou assim
como se fôssemos inferiores. Como sujeira.

286
00:21:08,920 --> 00:21:11,400
Mas não somos lixo, Madame Vandael.

287
00:21:11,480 --> 00:21:14,360
Não somos funcionários,
que você pode mandar.

288
00:21:14,440 --> 00:21:18,600
Porque por trás dessa fachada chique
de você

289
00:21:18,680 --> 00:21:22,400
você não é nada mais do que
uma vadia malvada e vulgar.

290
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
Já chega, vamos! Mamãe!

291
00:21:25,440 --> 00:21:28,920
Todos em Knokke sabem
que seu cara lambeu você.

292
00:21:29,000 --> 00:21:32,760
E todos… Sim, olhem ao redor.
Todo mundo em Knokke sabe

293
00:21:32,840 --> 00:21:37,440
que ele fugiu com seu dinheiro
e você não vale mais nada.

294
00:21:37,520 --> 00:21:40,320
-Eleanor!
-Pare agora!

295
00:21:46,320 --> 00:21:49,200
-Jacqueline?
-Mamãe?

296
00:21:50,880 --> 00:21:52,840
Jacqueline, está tudo bem.

297
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
-Mãe…
-Vou ligar para Jan.

298
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
Você não liga para ninguém. traidor.

299
00:22:06,880 --> 00:22:09,160
Mamãe. Mamãe?

300
00:22:10,160 --> 00:22:11,240
Vamos.

301
00:22:13,160 --> 00:22:15,040
Alguém pode ajudar?

302
00:22:20,000 --> 00:22:21,720
Está tudo bem, mãe.

303
00:22:48,600 --> 00:22:53,760
Olá? Eu estou aqui!

304
00:22:57,640 --> 00:23:00,240
Estou ouvindo. eu sou…

305
00:23:56,080 --> 00:23:59,000
Legendas por: Julia Kunst