1
00:00:06,267 --> 00:00:09,270
Sam, nu vreau să plec.
Acum știu cum să iau
grija de problemele mele.

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,228
Bănuiesc că o să
trebuie să o înfrunte pe Tammy.

3
00:00:11,359 --> 00:00:13,056
Avem o șansă
descoperind asta împreună.

4
00:00:13,187 --> 00:00:15,363
Sau pot începe
să obțin răspunsuri pe cont propriu.

5
00:00:15,667 --> 00:00:16,755
Nimeni nu mă ascultă.

6
00:00:16,886 --> 00:00:18,757
Nu am fost niciodată o problemă
pentru tine.

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,107
Am avut grijă de micuțul meu

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,413
Tammy o să mă aresteze
pentru problema incendiului.

9
00:00:22,544 --> 00:00:25,982
Tot ce trebuie să faci
semnează această declarație pe propria răspundere.

10
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
Ea știe.
Îmi pare atât de rău.

11
00:00:27,592 --> 00:00:28,419
O voi repara.

12
00:00:28,550 --> 00:00:29,768
Acesta este al lui Allison.

13
00:00:29,899 --> 00:00:30,987
Credem că a existat
un accident.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,554
Unde este ea?
Nu știu.

15
00:00:47,743 --> 00:00:49,136
Ce?

16
00:00:51,573 --> 00:00:53,836
Pot să te iau
alt ceai?

17
00:00:53,966 --> 00:00:57,405
Uh, mi-ar plăcea unul.
Multumesc.

18
00:00:57,535 --> 00:00:58,841
Allison.

19
00:01:02,932 --> 00:01:06,109
De fapt, sunt bine. Mulţumesc.

20
00:01:17,599 --> 00:01:20,036
Kevin, trebuie
începe să faci vase.

21
00:01:20,167 --> 00:01:22,256
Am încercat asta o dată.

22
00:01:22,386 --> 00:01:25,259
Nu, ai lins toate felurile de mâncare
și pune-le înapoi.

23
00:01:25,389 --> 00:01:27,609
Pete, ce crezi
„L-a lins curat” înseamnă?

24
00:01:29,176 --> 00:01:32,135
Presupun că sunt...
doar rău la asta

25
00:01:32,266 --> 00:01:35,617
pentru că felurile de mâncare...
amintește-mi de Allison.

26
00:01:38,794 --> 00:01:41,231
Uneori mă întreb
dacă o să-mi revin vreodată

27
00:01:41,362 --> 00:01:43,190
de la ea
trecerea prematură.

28
00:01:43,320 --> 00:01:44,452
Hei, dragă.

29
00:01:44,582 --> 00:01:47,324
Oh, hei, iubito!

30
00:01:47,455 --> 00:01:48,412
Spuneai?

31
00:01:48,543 --> 00:01:49,761
Nu știu.
Vorbeam?

32
00:01:49,892 --> 00:01:51,546
- Hei, Molly.
- Bună, băieți.

33
00:01:51,676 --> 00:01:53,896
Oh, ai adus
meu Miller Lite!
Da.

34
00:01:54,026 --> 00:01:55,376
Cât îți datorez?

35
00:01:55,506 --> 00:01:56,899
Oh, răsfățul meu.

36
00:01:57,029 --> 00:01:59,467
De asemenea, gătesc mai târziu
pentru marele joc.

37
00:01:59,597 --> 00:02:00,685
Auzi multe, Molly.

38
00:02:00,816 --> 00:02:02,165
Da, bine,
Kevin are nevoie de mine.

39
00:02:02,296 --> 00:02:04,515
Știi, ca pe vremea aceea
si-a blocat bratul

40
00:02:04,646 --> 00:02:06,691
în frigider.

41
00:02:06,822 --> 00:02:09,912
E adevărat.
S-ar putea să fi murit de foame.

42
00:02:11,174 --> 00:02:12,784
Ceea ce este ironic.

43
00:02:12,915 --> 00:02:14,786
Alanis Morissette
m-a invatat asta.

44
00:02:16,179 --> 00:02:18,790
Deci Kevin ar fi murit
fara tine?

45
00:02:18,921 --> 00:02:20,662
Poate ar trebui
du-te uneori acasă.

46
00:02:24,405 --> 00:02:27,582
Ahh...

47
00:02:27,712 --> 00:02:30,106
Nu, nu, ea...
ea nu ar trebui să meargă acasă, Neil,

48
00:02:30,237 --> 00:02:32,108
pentru că ea este
prietena mea.

49
00:02:32,239 --> 00:02:34,545
Ca, știi cum te simți
despre cartofi prajiti?

50
00:02:34,676 --> 00:02:39,376
Imaginează-ți dacă o altă ființă umană
am simțit așa pentru tine.

51
00:02:39,507 --> 00:02:41,683
- Asta avem.
- Aww.

52
00:02:41,813 --> 00:02:44,512
Îmi place să am
Molly aici.

53
00:02:44,642 --> 00:02:46,427
Tu ai făcut totul
mult mai bine.

54
00:02:46,557 --> 00:02:49,821
Mi-ai dat mie, nouă, viețile noastre
înapoi în ultimele șase luni.

55
00:02:49,952 --> 00:02:51,432
Ei bine, e frumos, Neil.

56
00:02:51,562 --> 00:02:54,217
Dar eu și Kevin am făcut-o
sunt împreună doar de patru.

57
00:02:54,348 --> 00:02:56,393
Da, a lui Allison
a fost plecat de <i>șase</i> luni.

58
00:02:56,524 --> 00:02:59,788
Huh. Ei bine, aș spune,
„Ding-dong, vrăjitoarea este moartă.”

59
00:02:59,918 --> 00:03:01,529
dar asta ar fi insensibil.

60
00:03:01,659 --> 00:03:03,879
Deci nu o voi spune. <i>
Adiós.</i>

61
00:03:06,621 --> 00:03:08,318
Da.

62
00:03:20,330 --> 00:03:23,942
Da.
Ce crezi?

63
00:03:24,073 --> 00:03:25,727
Cred că se rearanjează
șezlonguri

64
00:03:25,857 --> 00:03:28,120
pe <i>Titanic</i>
în acest moment.

65
00:03:28,251 --> 00:03:29,992
Dar e frumos.

66
00:03:30,122 --> 00:03:31,689
O să fie 85 de dolari, Judi.

67
00:03:31,820 --> 00:03:33,343
Bine.

68
00:03:36,912 --> 00:03:38,914
Bine.
Multumesc.

69
00:03:39,044 --> 00:03:42,352
Oh. Și aici.

70
00:03:42,483 --> 00:03:44,485
Oh.

71
00:03:44,615 --> 00:03:45,834
Cu litere mici.

72
00:03:45,964 --> 00:03:48,619
Oh, oprește asta.
Îți va plăcea.

73
00:03:48,750 --> 00:03:49,794
Ai citit mult?

74
00:03:49,925 --> 00:03:52,971
Da. Uneori.

75
00:03:53,102 --> 00:03:54,582
Am fost ocupat.

76
00:03:54,712 --> 00:03:56,018
E o prostie.

77
00:03:56,148 --> 00:03:58,673
Nu-mi pasă ce
ai mai departe, bine?

78
00:03:58,803 --> 00:04:00,152
Sau cu cine locuiești.

79
00:04:00,283 --> 00:04:02,764
Nu uitați
cine esti.

80
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
Bine.

81
00:04:04,679 --> 00:04:07,203
Mm!

82
00:04:41,585 --> 00:04:43,021
Da, salut. Uh...

83
00:04:43,152 --> 00:04:45,633
Caut un număr
în comitatul New Brunswick.

84
00:04:48,592 --> 00:04:50,072
Gertrude Fronch?

85
00:05:49,697 --> 00:05:52,700
Hei, tată! Poți veni
aici foarte repede?!

86
00:05:52,830 --> 00:05:55,093
Și, uh,
adu niste clatite!

87
00:05:58,662 --> 00:06:01,535
Oh. Oh, băiete.
Acest lucru este greu.

88
00:06:01,665 --> 00:06:04,364
Dar știam
avea să vină această zi.

89
00:06:04,494 --> 00:06:08,803
Prietene, am spus "clătite"
nu „valiză”.

90
00:06:10,370 --> 00:06:11,936
Kevin,
este timpul să plec.

91
00:06:12,067 --> 00:06:13,982
Am stat prin preajmă
pentru că ești în doliu,

92
00:06:14,112 --> 00:06:16,419
dar începe să se simtă
parca ai profita.

93
00:06:16,550 --> 00:06:18,203
nu stiu ce
despre care vorbesti.

94
00:06:18,334 --> 00:06:20,031
În această dimineață,
m-ai făcut să-ți leg pantofii

95
00:06:20,162 --> 00:06:22,512
pentru că ți-a amintit
lui Allison.

96
00:06:22,643 --> 00:06:26,081
Fac urechi de iepuraș și
a iubit atât de mult Paștele.

97
00:06:27,604 --> 00:06:29,345
Presupun că ai uitat
despre toate astea

98
00:06:29,476 --> 00:06:33,828
din cauza ta
Alzheimer la timp stabilit.

99
00:06:33,958 --> 00:06:36,918
nu am...

100
00:06:37,048 --> 00:06:39,007
Uite, Kevin, Lorraine a făcut-o
un apartament în Florida.

101
00:06:39,137 --> 00:06:41,009
O să mergem acolo
pentru iarnă.

102
00:06:41,139 --> 00:06:44,491
- E vară.
- Și toate celelalte anotimpuri.

103
00:06:44,621 --> 00:06:48,277
Amenda! Du-te și urmărește asta
bătrâna coboară în Florida!

104
00:06:48,408 --> 00:06:51,454
Ne vedem trei săptămâni
in februarie sa lucrez la bronzul meu!

105
00:06:51,585 --> 00:06:54,152
Crezi că o voi face
sa-ti spun adresa?

106
00:06:54,283 --> 00:06:55,545
Haide.

107
00:07:00,811 --> 00:07:02,117
Oop! Bine.

108
00:07:05,512 --> 00:07:08,515
De ce nu stai jos
și te voi servi doar?

109
00:07:08,645 --> 00:07:11,169
Mm! Dacă insisti.

110
00:07:16,174 --> 00:07:18,176
Avem nevoie
un loc mai mare.

111
00:07:18,307 --> 00:07:19,439
Ce?

112
00:07:19,569 --> 00:07:20,875
Traiau patru oameni
in acest apartament

113
00:07:21,005 --> 00:07:23,399
pentru primii 11 ani
din viata mea.

114
00:07:23,530 --> 00:07:26,184
În plus, unchiul meu Tim
când a ieșit prima dată din închisoare.

115
00:07:26,315 --> 00:07:28,535
Oh, da, înțeleg de ce
mori de chef sa stai aici.

116
00:07:28,665 --> 00:07:32,234
Urăsc să-i las pe toți cei grozavi
Amintiri de Worcester în urmă.

117
00:07:33,714 --> 00:07:36,064
Tammy.

118
00:07:36,194 --> 00:07:38,719
Ar fi un loc nou
fi atat de rau?

119
00:07:38,849 --> 00:07:43,637
Mai ales după toate
asta sa întâmplat cu Allison?

120
00:07:47,292 --> 00:07:50,078
Știu că nu ar trebui
au ajutat-o.

121
00:07:50,208 --> 00:07:53,690
Dar avea nevoie de pastile.
Și l-a luat pe Nick de pe spate.

122
00:07:53,821 --> 00:07:56,258
Știu, știu. nu am nevoie
să treci din nou prin ea.

123
00:07:56,388 --> 00:07:57,999
Știu de ce m-ai vrut
să te muți aici.

124
00:07:58,129 --> 00:08:00,131
Ar fi fost multe
de schimbare dintr-o dată.

125
00:08:00,262 --> 00:08:02,264
Dar a fost,
ca, șase luni,

126
00:08:02,394 --> 00:08:06,355
si simt ca
suntem... blocați.

127
00:08:07,922 --> 00:08:10,185
Tu nu?

128
00:08:10,315 --> 00:08:12,840
Nu știu.

129
00:08:12,970 --> 00:08:14,624
Pot fi.

130
00:08:21,239 --> 00:08:23,285
Ce este de fapt
ne tine aici?

131
00:08:25,243 --> 00:08:27,637
Afacerea mea.
Treaba ta.

132
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
Puteți tăia părul
de oriunde.

133
00:08:29,552 --> 00:08:32,294
Și treaba mea...
Tocmai m-am uitat la altul

134
00:08:32,424 --> 00:08:34,688
Patrick O'Irish orice
face detectiv

135
00:08:34,818 --> 00:08:38,343
după doi ani
la locul de muncă.

136
00:08:38,474 --> 00:08:41,433
Și peste alți doi ani,
probabil că va fi șeful meu.

137
00:08:41,564 --> 00:08:43,697
sunt bine cu
părăsind Worcester.

138
00:08:48,005 --> 00:08:50,660
Acesta este singurul loc
Am trăit vreodată.

139
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
Uite, Patty.

140
00:08:55,665 --> 00:08:58,842
Acesta este singurul loc
ai trăit vreodată.

141
00:09:09,070 --> 00:09:10,114
Hei, te înțelegi
registrul?

142
00:09:10,245 --> 00:09:13,117
- Da. Chiar.
- Ah. Bună treabă.

143
00:09:13,248 --> 00:09:14,728
Pam i-ar fi plăcut de tine.

144
00:09:14,858 --> 00:09:16,120
Pam, ca în...?

145
00:09:16,251 --> 00:09:18,122
Oh. Din nume.

146
00:09:21,865 --> 00:09:23,301
Nu știam că este reală.

147
00:09:23,432 --> 00:09:26,522
Știu că doar te-am adus pe tine
pentru vara, dar...

148
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
cum ai vrea sa stai?

149
00:09:28,089 --> 00:09:30,091
Îmi-am chef
ai locul aici.

150
00:09:30,221 --> 00:09:32,006
Da?
Da.

151
00:09:32,136 --> 00:09:34,530
Te-ai prins foarte repede,
și au trecut doar câteva săptămâni,

152
00:09:34,661 --> 00:09:36,314
și tu ești
practic un profesionist.

153
00:09:36,445 --> 00:09:39,187
Ei bine, tehnic, sunt.
Tu mă plătești.

154
00:09:39,317 --> 00:09:42,756
Corect.
Și tu ești amuzant.

155
00:09:42,886 --> 00:09:44,845
Nu crezi pe cineva
pe nume Gertrude ar fi amuzant,

156
00:09:44,975 --> 00:09:46,498
dar tu esti.

157
00:09:46,629 --> 00:09:49,327
Ei bine, da.

158
00:09:49,458 --> 00:09:51,373
Gândește-te la asta. Bine.

159
00:10:20,924 --> 00:10:23,274
Neil, cel mai bun prieten, ești
nu o sa cred asta!

160
00:10:23,405 --> 00:10:24,841
Tatăl meu cu...

161
00:10:27,278 --> 00:10:29,803
V-V--
Uh...

162
00:10:29,933 --> 00:10:31,500
Vai!

163
00:10:31,631 --> 00:10:33,154
Uh, uh... nu.

164
00:10:33,284 --> 00:10:36,157
Nu, nu, omule. Nu.
Ea... A căzut peste mine!

165
00:10:36,287 --> 00:10:38,725
Uh, uh,
avea nevoie de guma mea.

166
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
eu visez?

167
00:10:40,727 --> 00:10:43,947
Aș putea argumenta că <i>eu</i> sunt
cel care-l stârnește aici.

168
00:10:45,557 --> 00:10:47,908
Dar nu, Diane. eu--

169
00:10:55,524 --> 00:10:58,222
Uf.

170
00:11:26,947 --> 00:11:29,036
Îmi pare rău. m-am prins
cu ceva chestii.

171
00:11:29,166 --> 00:11:31,516
Mm. Asta e bine.

172
00:11:31,647 --> 00:11:35,216
am comandat
un ou-n-brânză de bacon.

173
00:11:35,346 --> 00:11:36,652
Da.

174
00:11:40,134 --> 00:11:42,397
Oh. Bine.

175
00:11:44,094 --> 00:11:45,966
Ceva nou?

176
00:11:46,096 --> 00:11:47,228
Deci, sunt destul de sigur că ea era
lucrând la un magazin Dollar

177
00:11:47,358 --> 00:11:49,578
în Vermont
acum câteva săptămâni.

178
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Vermont.

179
00:11:51,841 --> 00:11:53,582
S-ar putea să se mute spre sud.

180
00:11:55,758 --> 00:11:57,891
Arăți obosit.

181
00:11:58,021 --> 00:12:00,502
Ești un adevărat idiot?
Să spui asta unei femei?

182
00:12:00,632 --> 00:12:03,287
Probabil.
Hm, încă o să întreb.

183
00:12:03,418 --> 00:12:06,508
Ești bine?

184
00:12:06,638 --> 00:12:09,467
Dormiţi?

185
00:12:09,598 --> 00:12:12,514
Vreau doar să mă asigur
ea este bine.

186
00:12:12,644 --> 00:12:16,039
Mă gândesc la ea.
Tu nu?

187
00:12:16,170 --> 00:12:17,258
Nu.

188
00:12:17,388 --> 00:12:20,174
Mincinos.
Eu nu.

189
00:12:20,304 --> 00:12:23,351
Ea a plecat singură, iar eu nu
cred că vrea să fie găsită.

190
00:12:23,481 --> 00:12:26,049
Da, ea are.
Ea este Allison.

191
00:12:26,180 --> 00:12:29,009
Da, și știu
Allie, de asemenea, și...
Oh, nu.

192
00:12:29,139 --> 00:12:32,055
Pentru că încă o numești așa
parca ar avea 17 ani? Isus.

193
00:12:32,186 --> 00:12:34,318
Ei bine, da, e încă
aceeasi persoana, nu?

194
00:12:34,449 --> 00:12:36,103
Adică,
oamenii nu se schimba.

195
00:12:38,670 --> 00:12:43,066
Dar sh--
ea de fapt... a făcut-o.

196
00:12:46,200 --> 00:12:47,941
nici nu cred
ea și-a dat seama.

197
00:12:50,204 --> 00:12:53,773
Ea a renuntat la tot
să mă protejeze.

198
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Și acum că am rămas aici
fara ea,

199
00:12:55,644 --> 00:12:56,993
Nu mă simt mai bine.

200
00:12:57,124 --> 00:13:00,518
Mă simt doar... lăsat.

201
00:13:11,007 --> 00:13:13,793
Cred că e cea mai distractivă pe care m-am distrat vreodată
stătea pe canapeaua mea

202
00:13:13,923 --> 00:13:17,318
lângă ea încercând
să-i scoată dinții.

203
00:13:17,448 --> 00:13:19,189
Ce?

204
00:13:20,887 --> 00:13:23,237
Bine.

205
00:13:23,367 --> 00:13:24,804
E complicat.

206
00:13:24,934 --> 00:13:28,938
Da, ei bine, a lui Allison
o persoană complicată.

207
00:13:30,897 --> 00:13:33,203
Ea este persoana mea preferată.

208
00:13:34,683 --> 00:13:37,425
Și a făcut asta pentru că ea
am crezut că va rezolva totul,

209
00:13:37,555 --> 00:13:39,688
nu pentru că ar fi vrut.

210
00:13:39,819 --> 00:13:41,777
Ea vrea să fie găsită.

211
00:13:43,126 --> 00:13:45,999
Atunci de ce este ea
atât de bun la alergat?

212
00:13:52,396 --> 00:13:53,397
Poftim.

213
00:13:53,528 --> 00:13:55,443
- Altul?
- Da.

214
00:13:55,573 --> 00:13:58,402
Bănuiesc că, uh, Doris Lyman
și-a petrecut jumătate din viață

215
00:13:58,533 --> 00:13:59,969
la Eileen Fisher's.

216
00:14:00,100 --> 00:14:03,407
Suntem norocoși.

217
00:14:03,538 --> 00:14:06,584
Acestea sunt frumoase!

218
00:14:06,715 --> 00:14:08,760
Sigur.

219
00:14:08,891 --> 00:14:11,241
Hei, ai spus fratele tău
a fost un om de mână, nu?

220
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
Hmm. Mihai.
Băiatul de aur.

221
00:14:13,374 --> 00:14:15,593
Corect.
Crezi că ar putea, uh,

222
00:14:15,724 --> 00:14:17,595
vino pe la apartamentul meu
sa-mi repar fereastra?

223
00:14:17,726 --> 00:14:19,597
Au trecut vreo două săptămâni,
și nu pot să-l închid.

224
00:14:19,728 --> 00:14:21,817
Îl voi întreba, dar el este
prea ocupat pentru a veni la mine.

225
00:14:21,948 --> 00:14:23,775
Cel putin
depozitul dvs. de gunoi

226
00:14:23,906 --> 00:14:26,169
nu face backup
în cada ta.

227
00:14:26,300 --> 00:14:28,215
Fii recunoscător.

228
00:14:28,345 --> 00:14:30,043
Mm. Recunoştinţă.

229
00:14:30,173 --> 00:14:32,436
Mm!
Corect.

230
00:14:32,567 --> 00:14:36,658
Uf! Jur, toate aceste genți
miroase a Chanel nr. 5.

231
00:14:36,788 --> 00:14:38,790
stiu. Acestea sunt
niște doamne de lux.

232
00:14:38,921 --> 00:14:42,664
Da.
Doamnelor <i>morte</i> de lux.

233
00:14:42,794 --> 00:14:45,058
E... cam întuneric.

234
00:14:49,192 --> 00:14:50,324
Hm.

235
00:14:53,762 --> 00:14:56,417
- Oh, hei.
- Ah, bine, bine!

236
00:14:56,547 --> 00:14:59,507
Dacă nu este presupusul meu
cel mai bun prieten,

237
00:14:59,637 --> 00:15:01,248
aici în bar
a dușmanilor mei.

238
00:15:01,378 --> 00:15:03,511
Puteți adăuga asta
la lista de lucruri

239
00:15:03,641 --> 00:15:05,687
ma voi astepta
scuze pentru seara asta!

240
00:15:05,817 --> 00:15:07,297
Am venit aici
pentru a primi scuze?

241
00:15:07,428 --> 00:15:08,864
m-am gândit
asta a fost o noapte de întâlnire.

242
00:15:08,995 --> 00:15:11,432
Hm, explică-mi
de ce meriti scuzele.

243
00:15:11,562 --> 00:15:12,694
Pentru că ai mințit

244
00:15:12,824 --> 00:15:15,088
și să mă abandoneze
a juca în propriul tău

245
00:15:15,218 --> 00:15:18,526
Prezentare secundară Barnum și Bailey
cu acea bunica!

246
00:15:18,656 --> 00:15:20,702
Diane nu este bunică!

247
00:15:20,832 --> 00:15:22,486
Dar, vreau să spun, chiar dacă
era o bunica,

248
00:15:22,617 --> 00:15:24,358
ar fi bine, nu?

249
00:15:24,488 --> 00:15:27,361
Adică, bunica mea, e doar
cu 30 de ani mai în vârstă decât mine.

250
00:15:28,797 --> 00:15:30,842
Bine.
Deci, atunci ești...

251
00:15:30,973 --> 00:15:32,714
Dacă mama ta ar fi... Dacă mama ta ar fi...

252
00:15:34,629 --> 00:15:36,718
- Amândoi erau foarte tineri.
- Oh.

253
00:15:36,848 --> 00:15:38,981
Tot ceea ce!
Diane nu este bunică!

254
00:15:39,112 --> 00:15:41,114
E o mătușă care miroase
precum Herbal Essences

255
00:15:41,244 --> 00:15:42,724
și este foarte drăguț cu mine.

256
00:15:42,854 --> 00:15:45,292
Ei bine, ea este
practic mătușa <i>mea</i>!

257
00:15:45,422 --> 00:15:47,076
Parcă te-ai conectat
cu familia mea!

258
00:15:47,207 --> 00:15:50,079
Ei bine, atunci ești rudă,
aproape, nu?

259
00:15:50,210 --> 00:15:51,776
Orice sa întâmplat
la loialitate, Neil?

260
00:15:51,907 --> 00:15:54,127
Păi, Kev, nu știu.
Poate a ieșit pe fereastră

261
00:15:54,257 --> 00:15:56,912
când m-ai abandonat
si am fost arestat singur!

262
00:15:57,043 --> 00:15:59,088
Neil,
intelegi gresit.

263
00:15:59,219 --> 00:16:01,873
eu vorbesc despre
loialitatea ta față de mine,</i>

264
00:16:02,004 --> 00:16:03,310
nu invers.

265
00:16:03,440 --> 00:16:05,138
Știi ce, omule?
Am terminat.

266
00:16:05,268 --> 00:16:08,576
Ai fost un nesimțit cu mine pentru...
pentru-- pentru-- pentru totdeauna, cred.

267
00:16:08,706 --> 00:16:09,969
Oh da?
Numiți o dată.

268
00:16:10,099 --> 00:16:12,928
Momentul în care m-ai abandonat
si am fost arestat!

269
00:16:13,059 --> 00:16:14,712
E foarte matur, Neil.

270
00:16:14,843 --> 00:16:16,845
Cam la fel de matur
ca noua ta iubita.

271
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
Nu.

272
00:16:21,458 --> 00:16:23,373
La revedere, Kevi.
E timpul să pleci.

273
00:16:23,504 --> 00:16:25,419
Amenda. Tot ceea ce.

274
00:16:25,549 --> 00:16:27,595
L-am luat pe al meu
iubita fumegătoare

275
00:16:27,725 --> 00:16:28,857
sa ai grija de mine, asa ca...

276
00:16:28,988 --> 00:16:30,728
Oh, nu, nu am făcut-o
chiar și duș astăzi.

277
00:16:30,859 --> 00:16:32,730
Iubitule, ce zici
nu o anunti

278
00:16:32,861 --> 00:16:34,994
la tot barul
cand nu faci dus?

279
00:17:29,831 --> 00:17:31,833
Bună, Allison.

280
00:17:34,183 --> 00:17:35,750
Hi.

281
00:17:45,151 --> 00:17:48,023
Ai făcut asta ca să mă prinzi
să nu mai pui întrebări?

282
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
Să-l dai lui Patty afară?

283
00:17:50,591 --> 00:17:52,462
Patty nu avea nevoie de o ieșire.

284
00:17:52,593 --> 00:17:55,117
Merit vina.

285
00:17:55,248 --> 00:17:58,642
Și ea știe că ești în viață,
presupun.

286
00:17:58,773 --> 00:18:02,124
Da. eu--
Da, cred că da.

287
00:18:02,255 --> 00:18:06,215
Aceasta explică de ce
ea nu va părăsi Worcester.

288
00:18:06,346 --> 00:18:08,261
Ca unul dintre aceia
văduvele căpitanului,

289
00:18:08,391 --> 00:18:10,350
aşteptându-l
a reveni.

290
00:18:10,480 --> 00:18:14,658
Ești surprins că Patty
nu vrea să plece din Worcester?

291
00:18:14,789 --> 00:18:16,704
nu cred
poti sa-l pui pe acela.

292
00:18:16,834 --> 00:18:20,403
Corect. Dar sunt destule
că pot.

293
00:18:20,534 --> 00:18:23,145
În ultimul an, de atunci
Wyndorff a pătruns în casa ta,

294
00:18:23,276 --> 00:18:26,366
Simt că totul este
a fost puțin... oprit,

295
00:18:26,496 --> 00:18:29,543
ca o fracțiune de inch,
și pur și simplu nu pot merge mai departe.

296
00:18:29,673 --> 00:18:33,068
Așa că o să spun doar
ceea ce cred că s-a întâmplat cu voce tare,

297
00:18:33,199 --> 00:18:36,158
și o vom lua
de acolo.

298
00:18:36,289 --> 00:18:39,727
Ți-ai prefăcut propria moarte.
Asta e evident.

299
00:18:39,857 --> 00:18:41,642
Dar înainte de asta,
tu și Patty

300
00:18:41,772 --> 00:18:44,297
a agresat un camioner
în Vermont pentru pastilele lui.

301
00:18:44,427 --> 00:18:46,690
Pastilele acelea și banii
au fost date lui Nick Wyndorff

302
00:18:46,821 --> 00:18:49,824
în schimbul să
pătrunde în casa ta.

303
00:18:49,954 --> 00:18:52,305
Și acolo
pierd firul.

304
00:18:54,307 --> 00:18:57,310
Sau chiar unde vreau eu
a scăpa firul.

305
00:19:03,403 --> 00:19:04,882
Corect.

306
00:19:09,104 --> 00:19:12,455
Ăsta ai fost tu, uh,
după mine în Jeep?

307
00:19:15,676 --> 00:19:18,983
Am avut un prieten aici sus
te cauta.

308
00:19:19,114 --> 00:19:22,987
Trebuie să spun că ești
cu adevărat grozav la alergat.

309
00:19:23,118 --> 00:19:26,469
Ei bine, nu suficient de bun, aparent.

310
00:19:28,689 --> 00:19:31,126
Este restul
poliția din Worcester acolo?

311
00:19:33,172 --> 00:19:34,738
Sunt doar eu.

312
00:19:36,392 --> 00:19:37,872
De ce?

313
00:19:39,526 --> 00:19:40,744
Pentru că nu cred

314
00:19:40,875 --> 00:19:44,792
va face bine oricui
să le spună.

315
00:19:44,922 --> 00:19:46,924
cred
Kevin ar putea să nu fie de acord.

316
00:19:47,055 --> 00:19:50,145
Nu sunt chiar îngrijorat
cu protejarea lui Kevin.

317
00:19:50,276 --> 00:19:52,278
Sau oricine ca el, într-adevăr.

318
00:19:52,408 --> 00:19:55,150
Asta a fost treaba mea
de ani de zile, deci...

319
00:19:57,283 --> 00:19:59,285
Dar...

320
00:20:00,895 --> 00:20:03,158
Nick Wyndorff a murit
saptamana trecuta.

321
00:20:05,639 --> 00:20:08,946
Și în ceea ce mă privește,
acesta a murit cu el.

322
00:20:09,077 --> 00:20:10,992
Ohh.

323
00:20:13,647 --> 00:20:15,170
Multumesc.

324
00:20:15,301 --> 00:20:17,651
Nu fac asta
să fiu drăguț.

325
00:20:17,781 --> 00:20:20,741
Fac asta pentru că
Nu cred că ești inamicul.

326
00:20:23,613 --> 00:20:26,007
Tu, fie.

327
00:20:26,137 --> 00:20:27,487
Dar cam atât.

328
00:20:38,454 --> 00:20:39,803
Hei.

329
00:20:41,805 --> 00:20:43,416
Succes, Allison.

330
00:21:07,266 --> 00:21:10,704
Se pare că urăști asta.

331
00:21:10,834 --> 00:21:12,009
Eu cam fac.

332
00:21:12,140 --> 00:21:13,750
Ți-au dat
lucru greșit?

333
00:21:13,881 --> 00:21:15,622
Nu.

334
00:21:16,927 --> 00:21:19,582
- Te simți bine?
- Da, mi-e doar dor de casă.

335
00:21:19,713 --> 00:21:23,064
Unde ai spus
ai fost din nou?

336
00:21:23,194 --> 00:21:25,066
Nu am făcut-o. Uh...

337
00:21:26,981 --> 00:21:28,983
Sunt din Worcester.

338
00:21:30,376 --> 00:21:31,768
Oh.

339
00:21:31,899 --> 00:21:33,814
Ai nevoie de bani pentru un tren
sau ceva?

340
00:21:33,944 --> 00:21:35,468
Nu, nu am nevoie de bani.

341
00:21:35,598 --> 00:21:39,254
Ei bine, de ce nu poți
sa te intorci?

342
00:21:39,385 --> 00:21:40,908
pot.

343
00:21:42,388 --> 00:21:46,261
Dar, de asemenea, nu pot.
Eu... nu o merit.

344
00:21:46,392 --> 00:21:48,829
nu meriti...
Worcester?

345
00:21:51,353 --> 00:21:54,617
Mm. Doar că nu sunt
o persoană bună.

346
00:21:54,748 --> 00:21:56,140
Sigur că ești!

347
00:21:56,271 --> 00:21:58,099
Ei bine, acum este momentul
spune-mi tu

348
00:21:58,229 --> 00:22:00,971
pe care toată lumea o are
ceva bun in ele?

349
00:22:01,102 --> 00:22:02,930
La naiba nu.

350
00:22:05,324 --> 00:22:07,108
Adică, crezi că am împrumutat
fratele meu nemernic

351
00:22:07,238 --> 00:22:09,502
a fi drept
e cineva manevrator?

352
00:22:35,266 --> 00:22:37,225
Oh. Hei.

353
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
Buna ziua.

354
00:22:42,752 --> 00:22:45,233
Tocmai am renunțat.

355
00:22:45,364 --> 00:22:47,975
Ai renunțat?

356
00:22:48,105 --> 00:22:50,064
Cum ar fi, meseria ta?
Da.

357
00:22:52,022 --> 00:22:54,677
- Doar așa?
- Ei bine, nu doar așa.

358
00:22:54,808 --> 00:22:57,027
Am fost nefericit de ceva vreme.
Ştii asta.

359
00:22:57,158 --> 00:23:01,771
Da, Tam, dar nu-i așa
doar un fel de viață pentru toată lumea?

360
00:23:01,902 --> 00:23:03,947
Nu eu.
Nu rămân blocat

361
00:23:04,078 --> 00:23:05,732
în lucrurile care sunt
nu mai functioneaza.

362
00:23:05,862 --> 00:23:08,561
Am vrut opțiuni,
iar acum le am.

363
00:23:08,691 --> 00:23:10,563
Oh.

364
00:23:12,782 --> 00:23:16,133
Aceasta este partea în care spui
din nou că ar trebui să ne mișcăm.

365
00:23:16,264 --> 00:23:18,745
Patty, știi că avem nevoie
să iasă din Worcester.

366
00:23:18,875 --> 00:23:22,531
Nu. Nu, nu.

367
00:23:22,662 --> 00:23:25,404
Cu ce este atât de greșit
stai unde ai crescut?

368
00:23:25,534 --> 00:23:27,144
De ce ar trebui să vreau să plec?

369
00:23:27,275 --> 00:23:29,233
Pentru că acest loc
este bântuit.

370
00:23:29,364 --> 00:23:33,412
Oriunde mă uit, văd
undeva m-ai mințit.

371
00:23:33,542 --> 00:23:35,936
Știu că am încurcat.

372
00:23:36,066 --> 00:23:38,939
Și îmi pare rău.

373
00:23:39,069 --> 00:23:41,724
Dar vom putea vreodată
doar să treci peste el?

374
00:23:41,855 --> 00:23:45,119
Poate, dar nu aici,
unde s-a întâmplat totul.

375
00:23:48,296 --> 00:23:51,430
Am nevoie de ceva
a schimba.

376
00:23:51,560 --> 00:23:54,128
înțeleg,
și vreau să fii fericit.

377
00:23:57,087 --> 00:24:00,569
Dar nu-mi pot smulge viața
doar pentru a te face fericit.

378
00:24:04,660 --> 00:24:06,227
Bine, Patty.

379
00:24:08,142 --> 00:24:10,013
ce vrei?

380
00:24:11,841 --> 00:24:13,582
Îmi pare rău.

381
00:24:16,237 --> 00:24:17,586
Dar nu asta.

382
00:24:45,614 --> 00:24:47,790
Am nevoie să vorbești
lui Diane pentru mine.

383
00:24:47,921 --> 00:24:49,270
Scuzați-mă?

384
00:24:49,400 --> 00:24:51,707
E toată supărată pentru că
Nu mi-am propus

385
00:24:51,838 --> 00:24:54,014
sau orice altceva după ce Kevin ne-a găsit
făcându-se la etaj.

386
00:24:54,144 --> 00:24:55,668
Ce vrei <i>pe mine</i>
sa fac in privinta asta?

387
00:24:55,798 --> 00:24:58,932
Spune-i că am plecat în ultima vreme
pentru că m-ai încurcat.

388
00:24:59,062 --> 00:25:01,630
Spune-i că tata ne lovea,
și ar trebui să se simtă rău pentru mine.

389
00:25:01,761 --> 00:25:03,763
Nu știu.
Inventează ceva.

390
00:25:07,070 --> 00:25:08,594
Trebuie să pleci.

391
00:25:08,724 --> 00:25:10,465
Nu până nu spui
vei vorbi cu Diane.

392
00:25:10,596 --> 00:25:14,513
Nu, vreau să spun că trebuie
să plecăm, pentru amândoi.

393
00:25:14,643 --> 00:25:15,775
Nu mă poți face.

394
00:25:15,905 --> 00:25:17,516
Da, pot.

395
00:25:17,646 --> 00:25:20,823
Ar fi trebuit să o fac cu ani în urmă,
și o fac acum.

396
00:25:20,954 --> 00:25:24,261
Nu doar vei face
aruncă-mă pe stradă

397
00:25:24,392 --> 00:25:27,090
pentru că te-am întrebat
a face un lucru.

398
00:25:28,744 --> 00:25:31,617
Un lucru?

399
00:25:31,747 --> 00:25:32,922
Un lucru?!

400
00:25:33,053 --> 00:25:34,750
Isus. Calma.

401
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
Ai petrecut ultimii 30 de ani
cerându-mi să fac

402
00:25:37,274 --> 00:25:39,886
un lucru după altul,
si le-am facut!

403
00:25:40,016 --> 00:25:41,931
Dar nu-mi amintesc
mă întrebi vreodată

404
00:25:42,062 --> 00:25:45,282
ce vreau <i>eu</i>!

405
00:25:45,413 --> 00:25:47,589
Amenda.
ce vrei?

406
00:25:50,505 --> 00:25:52,638
Vreau să stau acolo
și fum

407
00:25:52,768 --> 00:25:55,684
și să nu-ți faci griji
de ce are nevoie altcineva.

408
00:25:57,381 --> 00:26:00,167
Acesta este singurul lucru
Nu am făcut pentru tine?

409
00:26:00,297 --> 00:26:02,430
Isus.
E jalnic.

410
00:26:02,561 --> 00:26:05,651
Este cel mai mult
Aș putea veni cu.

411
00:26:05,781 --> 00:26:08,741
Poate dacă aș putea face asta, eu
putea să-și dea seama de altceva.

412
00:26:12,222 --> 00:26:15,835
Dar atâta timp cât ești aici,
chiar și asta e imposibil.

413
00:26:18,881 --> 00:26:21,275
Unde ar trebui să merg?

414
00:26:21,405 --> 00:26:24,887
Ai 36 de ani, Neil.

415
00:26:25,018 --> 00:26:27,368
Nu crezi că e timpul
ti-ai dat seama fara mine?

416
00:26:54,395 --> 00:26:57,790
Jesse, poți să te îmbraci
mai ceva decofeină? Isus Hristos.

417
00:26:59,139 --> 00:27:01,010
Am făcut ceva înapoi
din morți,

418
00:27:01,141 --> 00:27:04,623
deci nu esti
complet greșit.

419
00:27:04,753 --> 00:27:07,495
Îmi pare rău. Nu vorbesc serios.
Știu că nu sunt Iisus Hristos.

420
00:27:14,589 --> 00:27:18,637
chiar m-am gândit
Nu te-aș mai vedea niciodată.

421
00:27:18,767 --> 00:27:20,073
Gândit sau sperat?

422
00:27:20,203 --> 00:27:21,509
Nu. Nu sperat.

423
00:27:21,640 --> 00:27:23,816
Mă bucur că am greșit.

424
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
Chiar am crezut că este
lucrul corect de făcut.

425
00:27:28,081 --> 00:27:30,649
Ei bine, dar știi că suntem
nu chiar mai bine

426
00:27:30,779 --> 00:27:32,433
fara tine, nu?

427
00:27:34,565 --> 00:27:36,176
Încercând să cred asta.

428
00:27:36,306 --> 00:27:39,832
Ei bine, Patty chiar te <i>te cunoaște</i>
mai bine decât mine.

429
00:27:39,962 --> 00:27:43,618
Și, um...
ce mai face Patty?

430
00:27:43,749 --> 00:27:45,794
Cred că o va face cu adevărat
vreau să te văd din nou.

431
00:27:45,925 --> 00:27:47,709
Da. Da.
Nu încă.

432
00:27:47,840 --> 00:27:52,540
Mai am câteva lucruri
Trebuie să-mi dau seama mai întâi.

433
00:27:52,671 --> 00:27:53,933
Da. Așteaptă.

434
00:27:54,063 --> 00:27:56,457
Deci, cum vei face
explica tuturor

435
00:27:56,587 --> 00:27:59,068
că te-ai întors aici, în viață?

436
00:27:59,199 --> 00:28:01,244
Kevin practic
te-a îngropat.

437
00:28:01,375 --> 00:28:05,466
A făcut o afacere foarte mare
despre asta. Oamenii știu.

438
00:28:05,596 --> 00:28:08,643
Acestea sunt lucrurile
Trebuie să-mi dau seama.

439
00:28:08,774 --> 00:28:10,471
Ce vei spune?

440
00:28:12,299 --> 00:28:13,692
Că am fugit,

441
00:28:13,822 --> 00:28:18,392
că am scăpat de Kevin
singurul mod în care știam cum.

442
00:28:20,350 --> 00:28:22,222
Deci adevărul, cred.

443
00:28:22,352 --> 00:28:23,963
Cum te simți?

444
00:28:25,747 --> 00:28:27,401
Nou.

445
00:28:31,144 --> 00:28:34,060
Deci Kevin a făcut-o cu adevărat
mare lucru când am murit?

446
00:28:34,190 --> 00:28:35,626
Și-a lăsat barbă.

447
00:28:35,757 --> 00:28:37,367
Mnh.
Da.

448
00:28:37,498 --> 00:28:41,937
Avea acest memorial elaborat
serviciu la o pistă de bowling.

449
00:28:42,068 --> 00:28:43,678
Mm-hmm.
Da.

450
00:28:43,809 --> 00:28:46,420
Acolo
a cunoscut-o pe Molly.

451
00:28:46,550 --> 00:28:47,900
OMS?

452
00:28:50,598 --> 00:28:52,687
Sam, cine naiba
este Molly?

453
00:29:04,133 --> 00:29:05,744
Multumesc.

454
00:29:07,746 --> 00:29:09,008
Hi.

455
00:29:13,621 --> 00:29:14,927
Nu ești...?

456
00:29:15,057 --> 00:29:18,234
Allison McRoberts. Da.

457
00:29:18,365 --> 00:29:20,323
Voiam să spun „mort”.

458
00:29:20,454 --> 00:29:21,803
Ei bine, despre asta...

459
00:29:21,934 --> 00:29:25,328
uh, speram
ai avut o secundă să vorbești.

460
00:29:27,287 --> 00:29:29,985
Diane!

461
00:29:30,116 --> 00:29:32,335
Diane, haide!

462
00:29:32,466 --> 00:29:35,817
Neil?! Ce naiba
te gandesti?!

463
00:29:35,948 --> 00:29:39,647
Am făcut o greșeală.
Nu pot să las asta să plece.

464
00:29:39,778 --> 00:29:40,953
Eu-cred
Sunt îndrăgostit de tine.

465
00:29:41,083 --> 00:29:43,520
Oh. Taci.
Taci. Vino aici.

466
00:29:47,568 --> 00:29:50,527
Nu poți
doar apar aici.

467
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
Ai vreo idee
ce ti-ar face Chuck?

468
00:29:52,616 --> 00:29:54,575
- Pentru... Pentru mine?
- Asta... Asta e chestia.

469
00:29:54,705 --> 00:29:57,056
Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă cine știe.

470
00:29:57,186 --> 00:29:59,145
nu--
- Nu Chuck, nu Kevin.
- Ei bine, trebuie să fie frumos,

471
00:29:59,275 --> 00:30:01,234
pentru că a trebuit să plătesc
Kevin 500 de dolari

472
00:30:01,364 --> 00:30:04,715
a nu "lasa sa alunece"
la bowling aseară.

473
00:30:04,846 --> 00:30:06,369
<i>Îmi pasă</i> dacă Chuck știe.

474
00:30:06,500 --> 00:30:10,156
De ce?
El este un prost pentru tine.

475
00:30:10,286 --> 00:30:11,766
esti beat?

476
00:30:11,897 --> 00:30:15,770
Diane, am nevoie de tine.
Când... Când suntem împreună,

477
00:30:15,901 --> 00:30:18,251
Simt... mult.

478
00:30:18,381 --> 00:30:20,731
Și mai ales, e bine.

479
00:30:20,862 --> 00:30:23,038
Am putea...
Am putea pleca împreună.

480
00:30:23,169 --> 00:30:26,172
- Am putea pleca împreună.
- Cine spune că vreau să plec?

481
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
Adică,
Am încercat asta o dată.

482
00:30:28,522 --> 00:30:29,958
A fost... A fost... A fost...

483
00:30:32,787 --> 00:30:36,835
Eu-Este posibil.
Este posibil. Pot fi.

484
00:30:36,965 --> 00:30:40,403
Dar...
Dar nu cu tine așa.

485
00:30:40,534 --> 00:30:43,972
Nu am băut
timp de 212 zile,

486
00:30:44,103 --> 00:30:48,672
și dacă aveam de gând să merg undeva
si o iau de la capat,

487
00:30:48,803 --> 00:30:51,240
chestii ar fi
trebuie să fie diferit.

488
00:30:51,371 --> 00:30:52,763
pot fi mai bun.

489
00:30:52,894 --> 00:30:56,115
Tu... Poți
fă-mă mai bun.

490
00:30:58,204 --> 00:31:00,249
Asta nu e treaba mea, Neil.

491
00:31:01,903 --> 00:31:05,646
Îți dai seama.
Și poate.

492
00:31:05,776 --> 00:31:08,040
Dar nu o pot face
pentru tine.

493
00:31:31,106 --> 00:31:32,891
E liniște aici.

494
00:31:34,414 --> 00:31:37,286
Puțin <i>prea</i> liniște.

495
00:31:37,417 --> 00:31:39,680
Atât de liniștit
că dacă nu mai vorbesc,

496
00:31:39,810 --> 00:31:41,900
va fi liniște deplină,
pe care nu le pot descurca,

497
00:31:42,030 --> 00:31:45,338
așa că voi spune doar cuvinte
asta cred ca suna misto.

498
00:31:47,514 --> 00:31:49,516
Swashbuckler.

499
00:31:50,038 --> 00:31:51,300
Fidea.

500
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
Speleologie.
Hei.

501
00:31:53,563 --> 00:31:56,044
Quadru-- Oh.
Oh! Hei.

502
00:31:56,175 --> 00:31:57,480
Mă bucur că ești aici.

503
00:31:57,611 --> 00:31:59,743
Serios?
Da. Desigur.

504
00:31:59,874 --> 00:32:01,484
E doar ultima dată
Am trecut pe acolo

505
00:32:01,615 --> 00:32:02,790
fără a suna mai întâi,

506
00:32:02,921 --> 00:32:05,488
m-ai sunat
un „clinger de etapa cinci”.

507
00:32:05,619 --> 00:32:06,707
Nu am!

508
00:32:06,837 --> 00:32:08,709
Da, ai făcut-o,
pentru că atunci am spus,

509
00:32:08,839 --> 00:32:11,103
„Oh, mai cităm
„Nunta Crashers”?”

510
00:32:11,233 --> 00:32:13,757
Și ai spus: „O să nu mai citez
„Nunta Crashers”

511
00:32:13,888 --> 00:32:15,890
când o scot
din mâinile mele reci și moarte.”

512
00:32:16,021 --> 00:32:18,110
Și apoi am spus,
„Ce... Cine sunt „ei”?

513
00:32:18,240 --> 00:32:19,807
Ce caută „ei”?”

514
00:32:19,938 --> 00:32:21,504
Și atunci ai spus,
„Este o figură de stil.

515
00:32:21,635 --> 00:32:23,115
Probabil că este
Shakespeare.”

516
00:32:23,245 --> 00:32:25,073
Și apoi am spus...

517
00:32:25,204 --> 00:32:26,466
Uau, uau.

518
00:32:26,596 --> 00:32:28,033
Unde era această amintire

519
00:32:28,163 --> 00:32:30,426
când comandai pizza
la telefon?

520
00:32:30,557 --> 00:32:31,601
Ce?

521
00:32:32,254 --> 00:32:34,778
Îmi pare rău.
Acela a fost celălalt.

522
00:32:34,909 --> 00:32:38,391
Dar dacă am spus asta,
a fost doar o glumă.

523
00:32:38,521 --> 00:32:40,132
Oh. Da.

524
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
Ei bine, patru luni împreună,

525
00:32:42,090 --> 00:32:43,700
încă neștiind
cand vorbesti serios.

526
00:32:43,831 --> 00:32:45,311
Regula generală--

527
00:32:45,441 --> 00:32:49,315
Dacă ești jignit de
ce am spus, doar glumeam.

528
00:32:49,445 --> 00:32:51,056
Dar nu-ți face griji.

529
00:32:51,186 --> 00:32:52,927
Vei avea destul timp
să-ți dai seama de chestia asta,

530
00:32:53,058 --> 00:32:56,191
pentru ca...
vești mari interesante...

531
00:32:56,322 --> 00:32:57,192
te muți!

532
00:32:58,628 --> 00:32:59,542
Mă mut?

533
00:32:59,673 --> 00:33:01,153
Știu.
Sunt o captură.

534
00:33:01,283 --> 00:33:02,763
E în regulă să ajungi
putin entuziasmat.

535
00:33:02,893 --> 00:33:04,634
Kevin, asta este...

536
00:33:04,765 --> 00:33:08,551
Noi... Noi...
Ne mișcăm foarte repede.

537
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
Lovebug...

538
00:33:10,466 --> 00:33:13,426
... când crezi că putem
începe, uh, să-ți muți lucrurile?

539
00:33:13,556 --> 00:33:14,427
Știi, mergi?

540
00:33:16,690 --> 00:33:18,822
Cam înapoi acolo, nu?

541
00:33:18,953 --> 00:33:21,173
Nu. Nu. Doar că...
doar pentru că o să plec.

542
00:33:21,303 --> 00:33:22,609
O să, uh...
Ce?

543
00:33:22,739 --> 00:33:24,611
trebuie sa plec...
Trebuie să merg să iau niște țigări.

544
00:33:24,741 --> 00:33:26,787
Oh. Bine. Pf!
Am crezut că pleci.

545
00:33:26,917 --> 00:33:28,484
Oh!

546
00:33:28,615 --> 00:33:30,182
Nu.

547
00:33:30,312 --> 00:33:31,879
Nu!

548
00:33:40,105 --> 00:33:43,456
Dar stai.
Ea nu fumează țigări.

549
00:33:50,593 --> 00:33:52,204
Ce dracu e cu toată lumea?

550
00:33:52,334 --> 00:33:54,989
Zi proastă?
Oh, Doamne!

551
00:33:56,469 --> 00:33:58,427
Acesta este un fel
de coșmar oribil!

552
00:33:59,515 --> 00:34:03,345
Sau este un fel
de vis minunat!

553
00:34:03,476 --> 00:34:06,000
Oh!
Allison, ești în viață!

554
00:34:06,131 --> 00:34:07,654
Acest lucru este uimitor!

555
00:34:07,784 --> 00:34:09,090
Și ai
de asemenea, un timp excelent,

556
00:34:09,221 --> 00:34:10,831
pentru că sunt destul de sigur
Tocmai am fost abandonat.

557
00:34:10,961 --> 00:34:14,139
Unde ai fost?
Ce... Ce se întâmplă?

558
00:34:14,269 --> 00:34:17,838
Sunt aici să fac ce ar trebui
făcut în ultimii 15 ani.

559
00:34:17,968 --> 00:34:20,493
Voi fi sincer.

560
00:34:20,623 --> 00:34:23,322
Acum șase luni, am fugit.

561
00:34:24,236 --> 00:34:27,021
Am crezut că faci drumeții când
ai căzut pe muntele acela.

562
00:34:27,152 --> 00:34:30,459
Nu.
Kevin, nu am plecat la alergat.

563
00:34:30,590 --> 00:34:32,113
Am fugit de tine.

564
00:34:32,244 --> 00:34:35,769
Te-ai lovit la cap când?
ai cazut pe muntele acela?

565
00:34:35,899 --> 00:34:37,205
Iisuse Hristoase, Kevin.

566
00:34:37,336 --> 00:34:38,946
- Nu era munte.
- O, bine.

567
00:34:39,077 --> 00:34:42,210
Deci alergai pe plat
pământ când te lovești cu capul.

568
00:34:42,341 --> 00:34:44,343
Adică, trebuie să ai
un fel de traumă cerebrală,

569
00:34:44,473 --> 00:34:46,736
pentru că acum, sună
seamănă mult cu Neil de data aceasta...

570
00:34:46,867 --> 00:34:48,695
Kevin, taci.

571
00:34:48,825 --> 00:34:50,784
o sa vorbesc,
iar tu vei asculta.

572
00:34:52,220 --> 00:34:53,613
Vreau un divorț.

573
00:34:55,223 --> 00:34:57,747
Îmi pare rău.

574
00:34:57,878 --> 00:35:00,315
Credeam că ai spus "divorț".

575
00:35:00,446 --> 00:35:02,535
am făcut-o.

576
00:35:02,665 --> 00:35:04,624
Nu.
Nu, nu, nu.

577
00:35:04,754 --> 00:35:06,843
Nu.
Nu.

578
00:35:06,974 --> 00:35:10,630
Allison, tu...
nu vrei să faci asta.

579
00:35:10,760 --> 00:35:13,807
Bineînțeles că da.

580
00:35:30,040 --> 00:35:32,869
Dragă, nu vorbești serios
despre asta.

581
00:35:33,000 --> 00:35:35,002
Da, sunt.
Nu, nu ești.

582
00:35:35,916 --> 00:35:38,353
Pentru că știi
cum va merge asta.

583
00:35:38,484 --> 00:35:41,443
ma lasi,
și te vei întoarce,

584
00:35:41,574 --> 00:35:47,319
cerșind ajutor sau bani
sau atenție înainte de a-ți da seama.

585
00:35:47,449 --> 00:35:49,408
Nu este adevărat.
Este <i>este</i> adevărat.

586
00:35:49,538 --> 00:35:53,368
Pentru că asta este exact ca
când credeai că ar trebui să ne mutăm

587
00:35:53,499 --> 00:35:58,852
sau... sau ar trebui să încerci la școală
sau trebuia să mergi la Paris.

588
00:35:58,982 --> 00:36:03,726
În cele din urmă, vii
pentru simțurile tale și liniștește-te.

589
00:36:03,857 --> 00:36:07,121
Deci ce zici
doar omitem această parte

590
00:36:07,252 --> 00:36:10,385
unde crezi că vrei
un divorț, bine?

591
00:36:10,516 --> 00:36:11,604
Acest lucru se întâmplă.

592
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
Nu.
Nu, nu.

593
00:36:13,171 --> 00:36:18,350
Nu este, pentru că, iubito,
nu esti capabil.

594
00:36:18,480 --> 00:36:20,613
Ei bine, nu este
depinde de tine.

595
00:36:20,743 --> 00:36:25,052
Allison...
totul depinde de mine.

596
00:36:29,491 --> 00:36:31,101
Kevin, unde sunt toți?

597
00:36:31,232 --> 00:36:33,756
Toți cine?

598
00:36:33,887 --> 00:36:37,195
Pete, Neil, Molly.

599
00:36:37,325 --> 00:36:39,762
Ce știi...

600
00:36:39,893 --> 00:36:41,547
Ce ai spus
lui Molly?

601
00:36:41,677 --> 00:36:43,810
Doar adevărul.

602
00:36:43,940 --> 00:36:47,901
Ce știa Pete...
și Neil.

603
00:36:49,163 --> 00:36:52,210
Că ești
un cancer al naibii.

604
00:36:53,515 --> 00:36:56,388
Nu. Nu, nu, nu. Nu.

605
00:36:56,518 --> 00:37:00,218
Nu. Asta...
Nu mi se întâmplă asta.

606
00:37:00,348 --> 00:37:01,697
Nu de la soția mea.

607
00:37:03,569 --> 00:37:05,832
Nu!

608
00:37:06,441 --> 00:37:08,400
Allison...

609
00:37:08,530 --> 00:37:13,143
fara mine,
nu vei avea nimic,

610
00:37:13,274 --> 00:37:17,757
pentru că voi naibii
te distruge.

611
00:37:19,846 --> 00:37:21,761
Fă tot ce e mai rău.

612
00:38:09,330 --> 00:38:11,811
Tată, ridică-ți nenorocitul de telefon.

613
00:38:15,597 --> 00:38:17,033
Hei, Molly, sunt Kevin.

614
00:38:17,164 --> 00:38:19,471
Uh, nu sunt chiar sigur
ce s-a întâmplat acolo,

615
00:38:19,601 --> 00:38:21,081
dar, um... sună-mă înapoi.

616
00:38:21,211 --> 00:38:23,431
Sunt, uh, sunt îngrijorat pentru tine.

617
00:38:25,825 --> 00:38:29,481
Hei, Neil, plănuiesc
ceva răzbunare pe cineva,

618
00:38:29,611 --> 00:38:31,134
și tu nu ești aici.

619
00:38:31,265 --> 00:38:33,267
Dar ar trebui să fii
să mă ajute.

620
00:38:33,398 --> 00:38:37,402
Așadar, ce zici să nu mai fii
un nenorocit de idiot

621
00:38:37,532 --> 00:38:39,795
și mă suni înapoi, bine?

622
00:38:41,667 --> 00:38:44,017
Tot ceea ce.
la revedere.

623
00:39:52,825 --> 00:39:55,305
♪ Îl vezi pe tipul ăsta

624
00:39:57,438 --> 00:40:01,703
♪ Tipul ăsta e îndrăgostit de tine

625
00:40:04,097 --> 00:40:07,970
♪ Da, sunt îndrăgostit

626
00:40:08,754 --> 00:40:14,586
♪ Cine se uită la tine
cum fac eu? ♪

627
00:40:14,716 --> 00:40:19,678
♪ Când zâmbești, îmi dau seama

628
00:40:19,808 --> 00:40:20,679
Hei.

629
00:40:24,552 --> 00:40:26,598
Pot să iau unul dintre proștii tăi
IPA-uri de lux?

630
00:40:26,728 --> 00:40:29,601
Nu avem azi.

631
00:40:30,863 --> 00:40:32,604
Îmi pare rău.

632
00:40:33,996 --> 00:40:36,434
Oh.
Corect. Sigur.

633
00:40:37,522 --> 00:40:41,961
Am avut o groază,
zi groaznica...

634
00:40:42,091 --> 00:40:45,312
și tu ești singura persoană
Eu ies acum.

635
00:40:45,443 --> 00:40:46,269
E bine?

636
00:40:46,400 --> 00:40:48,184
Da. Da.
Desigur.

637
00:40:49,708 --> 00:40:51,144
Isus.

638
00:40:54,843 --> 00:40:55,975
Ea este aici.

639
00:41:01,720 --> 00:41:03,983
Allison?

640
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
Allison e aici?

641
00:41:07,160 --> 00:41:09,118
Sau cel puțin ea era.

642
00:41:09,249 --> 00:41:11,512
Așteaptă. W--

643
00:41:12,034 --> 00:41:13,253
Când?

644
00:41:13,383 --> 00:41:15,516
- A plecat din nou?
- Chiar nu stiu.

645
00:41:15,647 --> 00:41:18,998
Nu eram sigur dacă eram
ar trebui să spună orice, așa că...

646
00:41:19,128 --> 00:41:20,042
Isus Hristos.

647
00:41:20,173 --> 00:41:23,219
De ce nu ar fi doar...
Uf!

648
00:41:23,350 --> 00:41:26,440
Neil, jur pe Dumnezeu...

649
00:41:26,571 --> 00:41:29,399
♪ ... inima mea continuă să se rupă,
pentru că ♪

650
00:41:29,530 --> 00:41:30,270
Ce?

651
00:41:30,400 --> 00:41:34,013
♪ Am nevoie de dragostea ta

652
00:41:36,145 --> 00:41:38,583
♪ Vreau dragostea ta

653
00:41:41,194 --> 00:41:45,154
♪ Spune că ești îndrăgostit

654
00:41:45,633 --> 00:41:51,247
♪ Îndrăgostit de acest tip ♪

655
00:41:54,250 --> 00:42:00,996
♪ Dacă nu, o să mor

656
00:42:07,263 --> 00:42:12,921
♪ A face-a-a-a-a-a-a-a face

657
00:42:13,052 --> 00:42:15,489
Oh, Dumnezeule.♪ Spune-mi acum

658
00:42:15,620 --> 00:42:17,883
♪ Așa este?

659
00:42:18,013 --> 00:42:23,715
♪ Nu mă lăsa să fiu
ultimul care știe ♪

660
00:42:23,845 --> 00:42:26,674
♪ Mâinile mele

661
00:42:26,805 --> 00:42:30,852
♪ Inima îmi continuă să se rupă
pentru că... ♪

662
00:42:30,983 --> 00:42:33,681
♪ Am nevoie de dragostea ta

663
00:42:36,423 --> 00:42:39,295
♪ Vreau dragostea ta

664
00:42:41,646 --> 00:42:45,650
♪ Spune că ești îndrăgostit

665
00:42:46,128 --> 00:42:50,306
♪ Îndrăgostit de acest tip ♪

666
00:42:54,659 --> 00:43:00,839
♪ Dacă nu, o să mor

667
00:43:46,145 --> 00:43:47,625
Patty.

668
00:44:13,085 --> 00:44:14,826
Mi-a fost dor de tine.

669
00:44:15,957 --> 00:44:18,264
Știu.

670
00:44:53,038 --> 00:44:56,476
Pentru o dată a făcut-o în sfârșit
ceva ce ai vrut să facă.

671
00:44:58,608 --> 00:45:01,263
Nu am vrut asta.

672
00:45:03,483 --> 00:45:05,746
Nu mai.

673
00:45:12,187 --> 00:45:14,755
vreau să rămân.

674
00:45:22,807 --> 00:45:25,461
Să murim singuri împreună.

675
00:45:30,553 --> 00:45:33,818
Să murim singuri împreună.

676
00:45:39,998 --> 00:45:46,874
♪ Spune-i lui Satana
cum te simți ♪

677
00:45:47,005 --> 00:45:53,272
♪ Ia diavolul ăla bătrân
imediat pe călcâi ♪

678
00:45:54,882 --> 00:45:58,146
♪ Strigă, soră

679
00:45:58,277 --> 00:46:02,107
♪ Strigă, soră, strigă

680
00:46:02,237 --> 00:46:04,849
♪ Oh, Doamne

681
00:46:04,979 --> 00:46:06,111
♪ Strigă

682
00:46:06,241 --> 00:46:09,418
♪ Oh, Doamne

683
00:46:09,549 --> 00:46:13,945
♪ Mm ♪ Oh, Doamne


