1
00:00:27,318 --> 00:00:29,070
-[液体の飛散]
-[男のうめき声]
2
00:00:30,947 --> 00:00:34,409
ああ、私の頭。 [うなり声]
3
00:00:34,492 --> 00:00:35,910
[椅子がきしむ、ガタガタする]
4
00:00:35,994 --> 00:00:37,370
[男の緊張]
5
00:00:38,204 --> 00:00:40,415
[不気味な音楽が流れている]
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
[サイレンが鳴り響く]
7
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
[消防士1] やあ！
もっと多くの人手が必要です!
8
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
[サイレンが鳴り続ける]
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,163
そのエリアを手に入れましょう！
10
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
[男性] どれくらい時間がかかりますか
火を消すには？
11
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
もうすぐ出てきますよ。消防士
建物に入る準備をしています。
12
00:01:25,418 --> 00:01:27,712
[消防士 2] 左からスタート
そして生存者を探します。
13
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
[ラジオの歪んだ音声]
14
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
【消防士3】階段をチェック！
-「消防士4」はい！
15
00:01:34,219 --> 00:01:36,679
[船長] ステータスは何ですか?
中に人はいますか?
16
00:01:37,180 --> 00:01:40,016
[消防士 5] ここはとても暗いです。
ほとんど何も見えません。
17
00:01:40,100 --> 00:01:42,310
[緊張感のある音楽が流れています]
18
00:01:42,393 --> 00:01:43,436
[消防士6] それは…？
19
00:01:46,773 --> 00:01:50,026
キャプテン！ ２階の階段です。
生存者がいる。
20
00:01:51,111 --> 00:01:52,153
【船長】どうしたの？
21
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
[消防士 2] 彼が動いているのを見ました。
彼は生きていると思います。
22
00:01:55,698 --> 00:01:57,909
[船長] 起きていますか？
聞こえますか？お客様？
23
00:01:57,992 --> 00:01:59,994
[緊張感のある音楽が続く]
24
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
[サイレンが鳴り響く]
25
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
-[救急救命士 1] もうすぐ到着です。
-【救急救命士2】気をつけて！
26
00:02:07,627 --> 00:02:09,754
[救急隊員 1] 待ってください。
もうすぐそこです。
27
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
-[看護師] 彼はどうしたのですか?
-[救急救命士 1] ひどい火傷を負った。
28
00:02:12,757 --> 00:02:14,634
-[看護師] バイタル?
-[救急救命士 1] 心拍数は 80。
29
00:02:14,717 --> 00:02:16,636
-[看護師] それで彼の血圧は？
70歳以上は-100。
30
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
１、２、３！
31
00:02:19,889 --> 00:02:22,058
-[看護師] 家族ですか？
-[救急救命士 1] 警察は彼の身元を特定していません。
32
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
[医師1] 何が起こったのですか？
33
00:02:23,393 --> 00:02:26,020
【救急救命士1】廃墟となった建物
九会に火を放った。彼は中にいました。
34
00:02:26,104 --> 00:02:28,273
そこには大きな病院はありませんが、
それで私たちは彼をここに連れてきました。
35
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
-モルヒネが必要です。
-[看護師] その通りです。
36
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
[ドクター2] 待ってください！彼にモルヒネを与えないでください。
37
00:02:34,028 --> 00:02:35,405
彼はショックを受けるかもしれない。
38
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
彼はとても苦しんでいます。
39
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
[緊張感のある音楽が続く]
40
00:02:39,159 --> 00:02:42,370
聞いてください、先生。この部分
苦しくなるだろう。
41
00:02:42,453 --> 00:02:44,581
しかし、それを乗り越えなければなりません。
失神しないでください。
42
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
痛みがある場合は、我慢しないでください。
43
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
必要なだけ大声で叫びましょう。
わかりますか？
44
00:02:51,462 --> 00:02:53,256
-まず服を切ります。
-[看護師]わかりました。
45
00:02:53,339 --> 00:02:55,133
[医師2] 彼を押さえつけてもらえませんか？
ここで待ってください。
46
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
ここに生理食塩水があります。
47
00:02:56,426 --> 00:02:57,677
【看護師】袖が外れています。
48
00:02:57,760 --> 00:02:59,470
[緊張感のある音楽が続く]
49
00:02:59,554 --> 00:03:03,516
-[液体飛沫]
-[患者のうめき声]
50
00:03:04,642 --> 00:03:05,768
[患者のうめき声]
51
00:03:05,852 --> 00:03:09,606
[患者の悲鳴]
52
00:03:11,232 --> 00:03:12,609
[医師] 私たちは最善を尽くしました、先生
53
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
しかし再建
あなたの肌は完璧ではありませんでした。
54
00:03:16,112 --> 00:03:19,449
残念ながら、私たちはそれ以上に苦労しました
私たちは顔の傷を思いながら考えました。
55
00:03:21,367 --> 00:03:24,120
煙をたくさん吸い込んだのですが、
気道に深刻な損傷を与えます。
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
声を出すのは簡単ではないだろう
あなたが前にやったように。
57
00:03:27,165 --> 00:03:28,124
ちょっと待ってください。
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,001
ふーむ。彼の名前は載っていない。
59
00:03:30,084 --> 00:03:32,170
これは緊急事態でした。彼はここに急行されました。
60
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
ああ…
61
00:03:33,421 --> 00:03:36,549
パク・ジェヨンは私の名前です。
62
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
【医師】ご家族には連絡しましたか？
63
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
[ジェヨン] 私には…家族がいません。
64
00:03:44,891 --> 00:03:48,728
[医師] ああ、わかりました。家族がいない
連絡すること。皆さん、ありがとう。
65
00:03:48,811 --> 00:03:51,481
-パクさんを大事にしてください。
-[看護師] はい、先生。
66
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
[モニターのビープ音が鳴り続ける]
67
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
[患者のうめき声]
68
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
何をしているのですか？
69
00:04:03,034 --> 00:04:03,868
さあ行こう。
70
00:04:09,791 --> 00:04:12,961
パク・ジェヨン
71
00:04:15,838 --> 00:04:17,465
[ジェヨンは荒い息をする]
72
00:04:18,258 --> 00:04:20,301
[ジェヨン] あなたは私の命を救ってくれました。
73
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
ありがとう。
74
00:04:25,473 --> 00:04:27,892
[ソフトロック音楽の再生]
75
00:05:18,359 --> 00:05:20,862
カルマ
76
00:05:22,155 --> 00:05:29,162
{\an8}火災の15日前
77
00:05:29,245 --> 00:05:30,204
[音楽が止まります]
78
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
[ボトルがカチャカチャ鳴る]
79
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
[息を吐き出す]
80
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
{\an8}これがあなたの家主です
3か月分の家賃を払っていない
81
00:05:38,963 --> 00:05:41,174
[男は嘲笑する] レンタルしろよ、お尻。
82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
【紙がしわくちゃ】
83
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
[キーパッドのビープ音]
84
00:05:48,848 --> 00:05:49,682
[ドアがバタンと閉まる]
85
00:06:01,986 --> 00:06:02,862
うーん。
86
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
[息を吐き出す]
87
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
[男のため息]
88
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
[ため息] うーん、何かあげないといけない。
89
00:06:19,712 --> 00:06:22,131
ろくでなし:
おめでとうございます!!!今日がその日
90
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
[男のうめき声]
91
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
[男のうめき声]
92
00:06:40,525 --> 00:06:45,863
[携帯電話が鳴る]
93
00:06:47,115 --> 00:06:50,701
ろくでなし
94
00:07:04,048 --> 00:07:04,924
[うなり声]
95
00:07:06,926 --> 00:07:10,513
[テレビの男性] これは
ベントレー フライング スパー。 [笑い]
96
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
[缶を開ける]
97
00:07:12,849 --> 00:07:14,600
[テレビの男性] 外観をチェックしてください。
98
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
これが定義です
高級、ハイエンド。
99
00:07:17,145 --> 00:07:18,229
中を覗いてみましょう。
100
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
皆さんなら全然できます
こんな車も買ってみましょう
101
00:07:20,690 --> 00:07:23,985
私は 5 億ウォンを稼ぎました。
わかりますか?私は嘘をついていませんでした。
102
00:07:24,652 --> 00:07:27,780
利益を生むことができるとわかっていた
そこでレバレッジを活用しました。
103
00:07:27,864 --> 00:07:30,616
冗談抜きで、この値段
30、40 回発射できる可能性があります。
104
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
-[携帯電話が鳴る]
-[ため息]うわー。
105
00:07:32,326 --> 00:07:33,411
{\an8}嫌いな人
106
00:07:33,494 --> 00:07:37,290
この嫌いな人。それはとても軽率です。
なぜ彼はいつもそんなに早く電話するのですか?
107
00:07:37,373 --> 00:07:38,791
[テレビ出演者] …お金を稼ぐため
108
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
[キーパッドのビープ音]
109
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
[ロッククリック]
110
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
[テレビの男性] …少量です、心配しないでください。
111
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
今すぐ入ってください。
112
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
神様、利益を上げるのはとても簡単です。
怖がらないでください。
113
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
信じてください
今すぐこれに資金を投資してください
114
00:07:51,179 --> 00:07:52,472
そして何が起こるか見てください
115
00:07:54,474 --> 00:07:55,808
[回線が鳴る]
116
00:07:55,892 --> 00:07:58,644
[テレビの男性] 見たいなら
40 または 50% の収益
117
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
今が参加するときです。
118
00:08:00,938 --> 00:08:03,274
運転したい
いつかこんな車が登場するでしょう?
119
00:08:03,357 --> 00:08:07,778
[電話は鳴り続けています]
120
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
座ってください。
121
00:08:15,703 --> 00:08:19,290
[電話は鳴り続けています]
122
00:08:21,834 --> 00:08:23,961
なぜ私の通話を選別するのですか?
123
00:08:24,045 --> 00:08:25,838
[電話は鳴り続けています]
124
00:08:25,922 --> 00:08:26,756
そうではありませんでした。
125
00:08:27,256 --> 00:08:28,132
えー…
126
00:08:29,509 --> 00:08:31,469
-ただそう思います-- [うめき声]
-[ガラスが割れる]
127
00:08:31,969 --> 00:08:33,554
-[うめき声]
-[男 2] このクソ野郎。
128
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
[男] ああ。お客様。
129
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
-お客様。
-"下衆野郎"？
130
00:08:37,558 --> 00:08:39,602
[男性] いいえ、L… L… 説明しましょう。
131
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
つまり、「嫌いな人」
は少し不快ですよね？
132
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
説明させてください。お願いします？ねえ、私は--
133
00:08:43,689 --> 00:08:44,774
あなたには敬意がありません。
134
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
ちょっと説明させてください、先生、お願いします。
135
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
-[男性が息を呑む]
-[ドスン]
136
00:08:50,238 --> 00:08:53,115
[泣き叫ぶ男性]
137
00:08:53,741 --> 00:08:56,118
[ゴロゴロする液体]
138
00:08:58,037 --> 00:09:00,206
[泣き声が続く]
139
00:09:03,042 --> 00:09:05,211
[泣き声が続く]
140
00:09:05,294 --> 00:09:06,921
[男は荒い息をする]
141
00:09:07,004 --> 00:09:08,339
[男が泣き叫ぶ]
142
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
[男が叫ぶ]
143
00:09:09,507 --> 00:09:13,761
[喘ぎ声]
144
00:09:13,844 --> 00:09:19,016
[叫び声]
145
00:09:19,100 --> 00:09:24,772
[すすり泣き]
146
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
[男性 2] それで、今の気分はどうですか？
147
00:09:27,024 --> 00:09:29,902
ほら、これは
なぜ私の言うことを信じるべきだったのか。
148
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
-あなたがそれを無視したので、私には選択の余地がありませんでした。
-[くぐもった]お金は払いますよ。
149
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
あなたをここに連れてこなければなりませんでした
あなたの未来を見せるために。
150
00:09:35,032 --> 00:09:38,619
先生、お願いです、お金は返しますよ。
私を信じて。お返しします。
151
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
そうなるのはわかっています。それを繰り返さないでください。
152
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
これを見てから、
支払わないのは愚か者でしょう。
153
00:09:42,248 --> 00:09:45,084
できるだけ早く返金させていただきます。
約束します、約束します。
154
00:09:45,167 --> 00:09:49,547
[金切り声を上げる男性]
155
00:09:49,630 --> 00:09:53,718
-[金属音]
-[男が泣き叫ぶ]
156
00:09:54,677 --> 00:09:58,139
[すすり泣く男]
157
00:09:58,222 --> 00:09:59,265
[高利貸し] わかりました。
158
00:10:00,099 --> 00:10:02,935
では、一ヶ月お時間をいただきます。
それで十分な時間でしょう。
159
00:10:03,811 --> 00:10:06,397
あなたから連絡がなかったら
30日が経過したら、
160
00:10:06,981 --> 00:10:08,357
それまでに支払わないと、
161
00:10:09,358 --> 00:10:11,861
多くの命が救われるでしょう
臓器を使って。
162
00:10:12,903 --> 00:10:14,155
私は自分自身を明確にしましたか？
163
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
[男が泣き叫ぶ]
164
00:10:16,073 --> 00:10:17,241
［高利貸し］それではわかりました。
165
00:10:18,242 --> 00:10:20,995
そうですね、できれば、
これが最後になります
166
00:10:21,078 --> 00:10:22,705
私たちはお互いに会います。右？
167
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
[泣き声] 許してください。本当にごめんなさい。
168
00:10:27,460 --> 00:10:30,296
[すすり泣く男]
169
00:10:30,379 --> 00:10:32,381
[不安な音楽が流れている]
170
00:10:38,262 --> 00:10:39,430
[タイヤのきしむ音]
171
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
[男] P… P… お願いします。おい！
172
00:10:41,557 --> 00:10:42,433
[男のうめき声]
173
00:10:46,187 --> 00:10:47,104
[男のうめき声]
174
00:10:51,734 --> 00:10:52,568
[あえぎ声]
175
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
[うめき声]
176
00:10:58,949 --> 00:10:59,825
[うめき声]
177
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
[うめき声]
178
00:11:02,578 --> 00:11:06,749
[荒い息をする]
179
00:11:09,877 --> 00:11:11,087
[男] くそー。
180
00:11:11,962 --> 00:11:13,130
[男が息を吐く]
181
00:11:13,214 --> 00:11:14,048
[うめき声]
182
00:11:17,593 --> 00:11:19,345
[泣きながら]
183
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
[遠くでサイレンが鳴り響く]
184
00:11:24,350 --> 00:11:26,310
[すすり泣く男]
185
00:11:33,025 --> 00:11:39,156
{\an8}高利貸しの借金を抱えた男
186
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
[あえぎ声]
187
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
[荒い息をする]
188
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
支払い期限
D-29
189
00:11:56,507 --> 00:11:57,550
[ため息]
190
00:11:57,633 --> 00:11:58,759
【携帯電話のカチャカチャ音】
191
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
[静かにうめき声をあげる]
192
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
それは本当でしたか？
193
00:12:24,368 --> 00:12:25,202
ここに置いてください。
194
00:12:26,704 --> 00:12:29,540
[鐘が鳴る]
195
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
やあ。おい、おい。今日はさらに下がりました。
196
00:12:37,339 --> 00:12:40,134
-おい、どこへ行くの？
-何でも。何を狙っているのですか？
197
00:12:40,634 --> 00:12:44,472
ええと、私はあなたを信頼していました
上がり始めると言ったら。
198
00:12:44,555 --> 00:12:47,349
まあクソ、男。私のせいですか
私たちの地域で戦争が勃発しましたか？
199
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
【男３】いえ、そういうことを言っているわけではありません。
200
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
あなたは私に借りているものを返すと言った
コインが上がったとき--
201
00:12:52,813 --> 00:12:55,816
ねえ、あなたはそれが落ちなければならないことを知っています
また上がり始める前に。
202
00:12:56,609 --> 00:12:58,486
なぜこれを厄介なことにし続けるのですか？
203
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
【男３】やあ！
204
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
上がってしまったら返済できないかもしれない
これを続けていたら。
205
00:13:05,034 --> 00:13:06,494
いや、待て、いや。おい。おい、おい、おい。
206
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
よし。落ち着け、おい。
どうしたの？
207
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
くそ。
208
00:13:12,166 --> 00:13:15,252
君にせがまれるわけにはいかないんだよ？
それは私にストレスを与えます。
209
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
聞こえますよ。
本当にごめんなさい。
210
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
[ため息]
211
00:13:19,799 --> 00:13:20,925
食べましたか？
212
00:13:21,008 --> 00:13:24,303
[男3] まだです。何か食べなければなりません。
ええと、私は…私は…
213
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
[ため息]
214
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
誰かが私に電話してくれることを願っています
ついに死んだとき。
215
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
お父さん
216
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
-[ため息]
-[上司] よくも私を脅そうとするのですか?
217
00:13:39,109 --> 00:13:42,738
真剣に？この場所は存在すると思いますか
ただ仕事を得るために？
218
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
[男 4] なぜ私を解雇するのですか？
219
00:13:45,074 --> 00:13:46,700
もう言いましたね。
220
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
会社での事がうまくいきません。
221
00:13:49,620 --> 00:13:52,748
[男性 4] でも、ここにいる他の人たちは、
彼らはそれについて何も言っていません。
222
00:13:53,874 --> 00:13:54,792
ああ。
223
00:13:55,543 --> 00:13:58,671
あなたはまだコツを学び始めたばかりです。
あなたはここに来たのは初めてです。右？
224
00:13:58,754 --> 00:14:01,215
あなたは私を期待しています
代わりにベテラン労働者を解雇するのか？
225
00:14:03,467 --> 00:14:05,678
私が韓国系中国人だからでしょうか？
226
00:14:05,761 --> 00:14:08,848
（笑）冗談ですか？はぁ？
227
00:14:08,931 --> 00:14:12,059
ねえ、あなたは被害者意識を持っています。
あなたは変な奴だ。
228
00:14:12,142 --> 00:14:16,188
他の人もそう思うだろうって言ってるの？
あなたたちのような人たちを解雇するなんて、私は人種差別主義者ですか？
229
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
-本当に？
-中国にいる家族に送金しなければなりません。
230
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
病気の子供がいます。
231
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
私には関係ないことだ。
232
00:14:22,194 --> 00:14:25,197
いずれにしてもそうなるだろう。
私たちの刑務所のリハビリプログラムは終了します。
233
00:14:26,240 --> 00:14:28,868
残念ですが、私たちにはあなたは必要ありません
もう、ギルリョンさん。
234
00:14:28,951 --> 00:14:32,580
さらに数百個投入します
退職金として千ウォン。
235
00:14:32,663 --> 00:14:33,789
だから個人的に受け取らないでください--
236
00:14:33,873 --> 00:14:35,249
[上司のうめき声]
237
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
-[債務者] おい、彼は何をしているんだ?
-[上司の泣き声]
238
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
[上司のうめき声]
239
00:14:41,839 --> 00:14:43,382
[上司の泣き声]
240
00:14:44,049 --> 00:14:46,635
[上司] 知っていますね
ここでは私には力がありません！ああ！
241
00:14:46,719 --> 00:14:48,512
[上司の泣き声]
242
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
[上司のうめき声]
243
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
おお、神聖な煙だ。
244
00:14:54,810 --> 00:14:55,936
あの男は怖いです。
245
00:15:07,907 --> 00:15:10,993
携帯電話にあるすべての連絡先
壊れています。なぜ？
246
00:15:11,619 --> 00:15:14,622
[ギルリョン] 2日前に送金しましたが、
それ以上を求めているのですか？
247
00:15:15,122 --> 00:15:16,540
私に何を期待してるの？
248
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
それはそうではありません
私は何もせずに座っています。
249
00:15:21,754 --> 00:15:24,131
それで十分です。その子の調子はどうですか？
250
00:15:25,925 --> 00:15:28,469
聞く。お金を稼ぐために頑張ります。
251
00:15:29,219 --> 00:15:30,596
できるだけ早く。
252
00:15:31,680 --> 00:15:32,932
それで、ちょっと待ってください、いいですか？
253
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
クソチンク。
254
00:15:39,730 --> 00:15:41,440
[ギルリョン] やあ。いかがお過ごしでしたか？
255
00:15:47,154 --> 00:15:48,197
韓国と中国のタトゥー
256
00:15:48,280 --> 00:15:50,824
[ギルリョン] 状況は厳しいです。
解雇もあった。
257
00:15:51,784 --> 00:15:53,661
知っている。それを試してみました。
258
00:15:53,744 --> 00:15:55,454
延辺のナイフ
韓中トライアド
259
00:15:55,537 --> 00:15:58,707
暴力的な復讐戦術で悪名高い
および商標ハンドタトゥー
260
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
-[ギルリョン] 心配しないでください。仕事を見つけます。
-[債務者] うーん？
261
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
[ギルリョン] 大丈夫ですよ。
262
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
[不気味な音楽が流れている]
263
00:16:12,805 --> 00:16:13,722
[音楽が消えていく]
264
00:16:13,806 --> 00:16:15,140
お父さん
265
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
［債務者はため息をつきます］
266
00:16:17,142 --> 00:16:20,396
なぜ私の電話に出なかったのですか？
くそー？私は助けが必要です。緊急です。
267
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
あなたから現金を借りる必要があります。
268
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
はい、これが彼です。
269
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
これは誰ですか？
270
00:16:33,867 --> 00:16:34,952
どこから電話してるの？
271
00:16:35,035 --> 00:16:37,746
{\an8}坡州から九会まで
272
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[不安な音楽が流れている]
273
00:16:44,878 --> 00:16:45,754
[あくび]
274
00:16:47,423 --> 00:16:48,340
[あくび]
275
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
[うなり声]
276
00:16:50,926 --> 00:16:52,678
{\an8}幸福の街、九会
277
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
[債務者] ああ、坊や。
278
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
ああ、まあ。
279
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[不安な音楽が続く]
280
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
[音楽が消えていく]
281
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
パク・ドンシクを探しています。
282
00:17:21,123 --> 00:17:22,791
左に行くと病棟が見えてきます。
283
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
眠っていますか？
284
00:17:44,646 --> 00:17:45,564
お父さん？
285
00:17:46,607 --> 00:17:47,483
[ため息]
286
00:17:49,068 --> 00:17:51,904
あなたの息子が何であるかさえ知っていますか
今通過中ですか？
287
00:17:52,571 --> 00:17:53,489
そしてあなたは寝ています。
288
00:17:56,158 --> 00:17:57,076
すみません。
289
00:17:59,161 --> 00:18:01,538
お話してもいいですか？ちょっとだけ？
290
00:18:02,331 --> 00:18:03,165
なぜ？
291
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
[男性 5] あまり時間はかかりませんので、お願いします。
292
00:18:07,461 --> 00:18:09,838
あなたのお父さんは突然飛び降りました
私の車の前で。
293
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
私は彼を見逃そうと脇道にそれようとしたが…
294
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
あなたは彼を見たので、知っているでしょう。
295
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
彼は本当に怪我をしていません。
車はかろうじて彼にぶつかった。
296
00:18:18,388 --> 00:18:22,476
レンジローバースポーツ自伝。
297
00:18:23,727 --> 00:18:27,189
あなたのエンジンはガソリンエンジンです、
最高のトリム、フル装備の男。
298
00:18:28,023 --> 00:18:29,316
あなたはモーターヘッドですか？
299
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
それについてはどうですか？
300
00:18:34,196 --> 00:18:35,030
私は…
301
00:18:35,697 --> 00:18:38,158
ほら、わかってるよ。言ってないよ
私には責任がありません。
302
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
信じてください、私はひどい気分です
何が起こったのか。
303
00:18:43,205 --> 00:18:46,875
わからない。気分が悪いかどうかに関係なく、
関係ないよ。
304
00:18:46,959 --> 00:18:50,587
[鼻を鳴らして] それで、あなたは計画しているのですね
保険を使う上で？ [鼻を鳴らして]
305
00:18:50,671 --> 00:18:53,632
[ため息]実は、
だからあなたと話したかったのです。
306
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
ちょっと事情があって、
そして私はむしろそうではないと思います。
307
00:18:57,177 --> 00:18:59,555
私達の間だけで解決したいと思っていました。
308
00:19:02,057 --> 00:19:02,891
[咳]
309
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
そうですか？
310
00:19:05,853 --> 00:19:09,898
ただ一つ、父は体が弱いということです。
彼はもう老人だ。
311
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
-あなたが知っている？
-右。
312
00:19:10,899 --> 00:19:13,610
ああ、なんてことだ。
彼はほとんど殴られなかったと言いましたね。それを見てください！
313
00:19:13,694 --> 00:19:14,653
彼はそうでした、約束します。
314
00:19:15,904 --> 00:19:19,449
わかりました、あなたが次のように伝えているとしましょう。
真実。あなたはまだ彼を車で轢いています。
315
00:19:19,533 --> 00:19:23,996
父さんは魔法では治らないんだね
X線検査や理学療法も行います。
316
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
彼がそうしないことはわかっています。ええと、もちろん彼はそうしません。
317
00:19:27,457 --> 00:19:29,042
もちろん違います。彼がそうすると言っていたわけではない。
318
00:19:35,215 --> 00:19:36,717
ここ。これを取ってください。
319
00:19:45,142 --> 00:19:46,185
500万ですよ。
320
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
ふーむ。
321
00:19:53,317 --> 00:19:56,236
【債務者】300万です。
予想以上でした。
322
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
それで、彼はあなたの知っている人ですか？
323
00:19:59,114 --> 00:20:02,618
私は彼より少し年上です。
私たちは若い頃は仲が良かった。
324
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
彼は経済的にそれに反対している。
今は解決した方が良いと判断しました。
325
00:20:06,371 --> 00:20:08,957
ストレスは価値がない
経済はどうなっているのか。
326
00:20:09,041 --> 00:20:12,336
彼が苦労しているとしたら、
なぜ彼はその輸入車に乗っているのですか？
327
00:20:12,961 --> 00:20:16,715
どうしてあなたの周りの人たちはみんな
財政的に苦労していますか？
328
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
彼はそれを完全に所有しているわけではありません。
銀行はその車を所有しています。
329
00:20:19,426 --> 00:20:20,928
それが仕組みです。
330
00:20:21,803 --> 00:20:24,806
付き合ってみてもらえませんか
人生を一緒に過ごしている人たち？
331
00:20:25,974 --> 00:20:29,728
[息を吐き出す] あなたの顔に何が起こったのですか？
また喧嘩になったのか？
332
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
物事がめちゃくちゃになってしまった、それだけです。
333
00:20:31,688 --> 00:20:34,816
あなたはまだそうやってふざけています
あなたの年齢では？はぁ？
334
00:20:35,525 --> 00:20:37,361
次に困ったときは、
335
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
まずあなたを殺し、それから自殺します。
336
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
神様、本気で？
337
00:20:42,574 --> 00:20:43,700
あなたは自分の意見を言いました。
338
00:20:44,868 --> 00:20:47,204
どうしたの？ IVをしましたか
エネルギーを補給しますか？
339
00:20:47,913 --> 00:20:50,457
[ドンシクのうめき声]
340
00:20:51,250 --> 00:20:54,544
私の家に服を取りに行ってください。
そして洗面用具を持ってきてください。
341
00:20:54,628 --> 00:20:55,796
ねえ、お父さん？
342
00:20:56,672 --> 00:20:57,756
これを借りなければなりません。
343
00:20:58,465 --> 00:21:00,425
本当にお金が必要なんです。わかった？
344
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
ここで私を助けてほしいのです。
345
00:21:04,012 --> 00:21:05,889
お金は返しますよ、いいですか？
346
00:21:05,973 --> 00:21:06,974
ああ、大丈夫ですか？
347
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
ああ、あの…どうして私がここにいることが分かったのですか？
348
00:21:10,060 --> 00:21:12,312
大聖堂であなたを待っていました
そしてあなたは現れませんでした。
349
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
とても心配になったので電話しました。
350
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
私がそうしたとき、
ここの看護師が電話に出ました。
351
00:21:16,358 --> 00:21:19,778
なるほど。それはほんの小さな事故でした。
全然大丈夫ですよ。
352
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
[嘲笑]
353
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
ああ、神様。 （笑）
354
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
時間を過ごしているようですね
お父さん、人生の中で一番大事ですよね？
355
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
数ヶ月経ちました
あなたが私の家賃を払ってくれたので
356
00:21:30,998 --> 00:21:32,749
何をしているのかと思いました。
357
00:21:33,583 --> 00:21:35,502
代わりにすべてがこの女性に行きます。
358
00:21:36,044 --> 00:21:37,004
何？
359
00:21:38,088 --> 00:21:39,131
デート以外は何もありません。
360
00:21:40,007 --> 00:21:42,217
あるいは物事はこうなるだろう
後で複雑になります。
361
00:21:43,260 --> 00:21:44,428
戻ってきたら、もっと話しましょう。
362
00:21:47,222 --> 00:21:51,184
本当にごめんなさい。
それは私のせいです。私は息子に間違ったことを教えました。
363
00:21:57,441 --> 00:21:59,234
それで？どうしたの？
364
00:21:59,818 --> 00:22:01,278
心配しないでください、私たちはもう大丈夫です。
365
00:22:01,361 --> 00:22:03,572
[息を吐きながら]本当に感謝しています。
366
00:22:04,364 --> 00:22:05,991
あなたは私を理解しています
私たちは二人とも若いからです。
367
00:22:07,451 --> 00:22:09,494
わかりました、それでは。
良い一日を。気をつけて。
368
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
我慢する。停止。
369
00:22:14,124 --> 00:22:15,250
うん？
370
00:22:18,045 --> 00:22:19,546
[鼻を鳴らして] うーん。
371
00:22:19,629 --> 00:22:21,423
-何してるの？
-お酒を飲んでいたんですね。
372
00:22:21,506 --> 00:22:23,842
はぁ？何を言おうとしているのですか？
373
00:22:23,925 --> 00:22:27,346
来て。無邪気なふりをしないでください。
あなたは飲酒運転をしていました。
374
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
君はアルコールの匂いがするよ、君。
375
00:22:30,474 --> 00:22:32,392
これ以上長引く必要はありません。
376
00:22:34,102 --> 00:22:35,145
あと300万。
377
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
そして私は何も言いません
お酒の飲み方について。
378
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
-[男5嘲笑]
-あそこにATMがあります。
379
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
ああ、本当に？
380
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
代わりに報告したほうがいいでしょうか？
381
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
[ため息]
382
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
ちょっとだけ必要です。
383
00:22:59,961 --> 00:23:00,796
ふーむ。
384
00:23:09,721 --> 00:23:11,723
[不安な音楽が流れている]
385
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
[キーパッドのビープ音]
386
00:23:20,732 --> 00:23:22,651
やあ、パスコードは何ですか?私はここにいます。
387
00:23:22,734 --> 00:23:24,569
[ドンシク] あなたのお母さんの誕生日
それから私のものです。
388
00:23:24,653 --> 00:23:25,612
え？
389
00:23:25,695 --> 00:23:29,908
[ドンシクのため息] あなたのお母さんの誕生日は 5 日です
そして私のは 12 番目です。
390
00:23:29,991 --> 00:23:31,201
[キーパッドのビープ音]
391
00:23:31,284 --> 00:23:32,202
いい選択だよ、お父さん。
392
00:23:32,285 --> 00:23:34,287
[不安な音楽が続く]
393
00:23:36,498 --> 00:23:39,960
[ドンシク] ああ、ここに来る途中
大聖堂に立ち寄り、寄付をしてください。
394
00:23:40,043 --> 00:23:43,213
一体何だ？なぜ？あなたはお金でできていますか？
395
00:23:43,296 --> 00:23:45,507
[ドンシクのため息] あの人に伝えたほうがいいですか
私たちは解決していません
396
00:23:45,590 --> 00:23:46,883
代わりに警察に電話しますか?
397
00:23:46,967 --> 00:23:48,552
分かった、分かった、やってやるよ。
398
00:23:50,762 --> 00:23:53,140
[ため息] 私の老人はいつもこんな感じです…
399
00:23:55,809 --> 00:23:57,477
彼はまだ知恵を持っていますね。
400
00:24:00,772 --> 00:24:02,774
[遠くで犬が吠える]
401
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
［債務者はため息をつきます］
402
00:24:16,163 --> 00:24:17,080
[音楽が消えていく]
403
00:24:27,591 --> 00:24:29,468
ロレックス！
404
00:24:37,267 --> 00:24:39,478
スコア！そのほうがそれっぽいですね。
405
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
[債務者は笑う]
406
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
ドンファライフ
407
00:24:50,947 --> 00:24:52,616
保険証
408
00:24:53,408 --> 00:24:54,242
[鼻を鳴らして]
409
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
[不気味な音楽が流れている]
410
00:25:06,338 --> 00:25:08,423
死亡の場合
交通事故または疾病による場合
411
00:25:08,507 --> 00:25:10,091
近親者に5億ウォン
412
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
[不気味な音楽が構築されます]
413
00:25:15,514 --> 00:25:16,431
[音楽が消えていく]
414
00:25:26,107 --> 00:25:27,484
[息を吐き出す]
415
00:25:27,567 --> 00:25:31,571
[債務者] おい、方法が見つからなかったら
このままでは、私は 1 か月以内に死ぬでしょう。
416
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
[不安な音楽が流れている]
417
00:25:35,408 --> 00:25:37,869
5 億あれば私の問題はすべて解決します。
418
00:25:40,038 --> 00:25:42,415
つまり、ただ待っているわけにはいかない
老人が死ぬまで
419
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
そんなことをしたら、私が先に死ぬでしょう。
420
00:25:46,920 --> 00:25:48,547
くそー。あのバカ。
421
00:25:48,630 --> 00:25:52,551
彼が彼を轢いてしまえばよかったのに
これについては悩む必要さえありません。
422
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
これはとてもストレスになります。ファック。
423
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
[生徒 1] すみません、先生。
424
00:26:03,687 --> 00:26:05,939
私たちが出会ったばかりなのはわかっていますが、
しかし、お願いがあるのです。
425
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
私たちにタバコを買ってくれませんか？
426
00:26:10,235 --> 00:26:13,405
（笑）マジで？ああ、なんて一日だろう。
427
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
[息を吐き出す]
428
00:26:19,536 --> 00:26:22,789
亀会高校に通っているんですか？クソ、
あのクソ学校も同じだと思う。
429
00:26:23,331 --> 00:26:26,126
-私の時代には不良たちはみんなそこにいました。
-[全員笑い]
430
00:26:26,209 --> 00:26:28,503
[生徒 2] くそー、
あなたは九会高校の卒業生ですか？
431
00:26:28,587 --> 00:26:31,047
もっと敬意を持って尋ねるべきでした。
432
00:26:31,131 --> 00:26:34,092
先生、お願いできますか
私たちのためにタバコを買ってくれる？ [笑い]
433
00:26:35,343 --> 00:26:39,139
-ちょっと待ってください。いくつかあげます。ここ。ふーむ？
-[生徒 2] ありがとう。
434
00:26:39,222 --> 00:26:41,391
小さなガキ。自分で行って買ってください。
435
00:26:42,017 --> 00:26:44,686
くそー、来いよ。寒いです。病気にならないでください。
家に帰れ、パンクたち。
436
00:26:44,769 --> 00:26:46,146
[生徒 2] あなたは…の息子です。
437
00:26:47,814 --> 00:26:51,276
[生徒 3 が咳払いをする]
聞いてください、私たちは丁寧にあなたに尋ねました。
438
00:26:51,359 --> 00:26:54,946
私たちを離れるのは失礼だ
ここにぶら下がっている、愚かな老害野郎。
439
00:26:55,030 --> 00:26:56,823
-愚かな馬鹿な老人？
-[生徒 3 笑い]
440
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
あなたは小さなパンクですか？
死の願望か何かがありますか？
441
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
頭の中にもう十分あります！
442
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
-[生徒 3] 一体何なの？
-クソ野郎！ここに来て。
443
00:27:04,164 --> 00:27:06,416
-おい！
- こっちに来ろよ、バカ野郎！
444
00:27:06,499 --> 00:27:07,334
[生徒 1] くそー！
445
00:27:07,417 --> 00:27:09,669
狂った野郎ども。買えないなら、
それなら盗んでください。
446
00:27:09,753 --> 00:27:13,006
-[学生 2] くたばれ、負け犬!
-ここに来て。クソ野郎どもよ。
447
00:27:13,089 --> 00:27:14,299
ここに戻ってください！
448
00:27:16,760 --> 00:27:17,636
[息を吐き出す]
449
00:27:19,137 --> 00:27:20,639
ああ、本気で？
450
00:27:22,182 --> 00:27:24,768
[うめき声]
451
00:27:24,851 --> 00:27:27,479
神様、私は嫌いです
このクソ近所。くそ！
452
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
[ため息]
453
00:27:35,195 --> 00:27:37,530
[犬の鳴き声]
454
00:27:40,575 --> 00:27:41,701
[債務者は息を吐き出す]
455
00:27:41,785 --> 00:27:45,288
相続税を回避する方法
死亡給付金について
456
00:27:48,375 --> 00:27:50,710
-[生徒 1] このバカ野郎！
-[債務者がうめき声を上げる]
457
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
-[笑い]あなたが彼を殺したと思います。くそ。
-[債務者がうめき声を上げる]
458
00:27:53,880 --> 00:27:56,257
-まだ息はありますか？怪我をしていますか？
-急いで、彼を探してください。
459
00:27:56,341 --> 00:27:58,009
-(笑)
-[生徒 1] わかりました。
460
00:27:58,885 --> 00:28:00,261
ちょっと落ち着け、おい。
461
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
ここ。タバコをもらいました。
462
00:28:02,347 --> 00:28:04,516
-くそー。
-なんてことだ、おい！
463
00:28:04,599 --> 00:28:06,351
-[生徒 2] おお、得点!くそ。
-(笑)
464
00:28:06,434 --> 00:28:09,646
やあ、ミスター！あなたは言いました
それを盗むためですよね？それで私たちはそうしました。
465
00:28:09,729 --> 00:28:10,855
[生徒達が笑う]
466
00:28:10,939 --> 00:28:12,399
ああ、おっと！
467
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
-なんてことだ、兄弟。
-おい。ロレックスですよ。
468
00:28:17,070 --> 00:28:18,446
-くそ。
-おい、おい！
469
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
［生徒２］渡してください。放せ、くそー！
470
00:28:20,448 --> 00:28:22,909
-ロレックスではありません。
-[生徒 1] それは私たちのロレックスです。
471
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
くそ。
472
00:28:27,580 --> 00:28:28,456
[うめき声]
473
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
[うめき声]
474
00:28:30,959 --> 00:28:31,835
[息を吐き出す]
475
00:28:32,460 --> 00:28:35,714
-彼はいつ辞めるべきかを知りません。 （笑）
-[生徒 3] くそー。あれは何でしょう？
476
00:28:37,173 --> 00:28:39,008
[生徒1] 下着？なんという負け組だ。
477
00:28:39,634 --> 00:28:42,178
-[生徒 3] ここから出ましょう。
-[生徒 1] くそー。おい、待って！
478
00:28:42,721 --> 00:28:44,597
-[生徒達が笑う]
-[債務者がうめき声を上げる]
479
00:28:45,223 --> 00:28:46,099
[うめき声]
480
00:28:46,182 --> 00:28:48,184
[不気味な音楽が流れている]
481
00:28:56,443 --> 00:29:01,448
[あわてた呼吸]
482
00:29:02,866 --> 00:29:07,328
[あえぎ声]
483
00:29:07,412 --> 00:29:09,414
[緊張]
484
00:29:09,497 --> 00:29:10,790
[うなり声を見た]
485
00:29:10,874 --> 00:29:14,043
[泣き声]
486
00:29:14,127 --> 00:29:18,965
[叫び声]
487
00:29:19,048 --> 00:29:20,717
[肉の圧迫]
488
00:29:22,385 --> 00:29:23,887
[叫び声]
489
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
[金切り声]
490
00:29:24,888 --> 00:29:29,058
[喘ぎ声]
491
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
[呼吸が遅くなる]
492
00:29:32,937 --> 00:29:35,148
[呼吸が遅くなる]
493
00:29:36,983 --> 00:29:37,859
[息を吐き出す]
494
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
[債務者は息を吐き出す]
495
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
[債務者] くそー。
496
00:29:47,410 --> 00:29:48,286
[息を吐き出す]
497
00:29:49,162 --> 00:29:51,539
支払い期限
D-28
498
00:29:52,624 --> 00:29:53,541
[うめき声]
499
00:29:54,292 --> 00:29:56,836
[ドンシク] お巡りさん、分かりません
どうしてこんなことが起こり得るのか。
500
00:29:56,920 --> 00:29:59,589
彼は意識不明のまま路上に放置された
何時間も。それは意味がありません。
501
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
私たちが彼を見つけたあの路地
めったに使用されません。
502
00:30:01,758 --> 00:30:03,510
証人を見つけるのは難しいだろう。
503
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
[ドンシク] でもカメラはどうですか？
防犯カメラもいくつかあるはずだ。
504
00:30:06,846 --> 00:30:08,890
その路地周辺には、
カメラはありません。
505
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
何？カメラがあります
最近どこでも。
506
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
[役人] 先生、ありません。
防犯カメラが設置されている
507
00:30:13,436 --> 00:30:15,230
この国のあらゆる路地や通りで。
508
00:30:15,313 --> 00:30:17,023
予算は限られており、そして--
509
00:30:17,106 --> 00:30:20,401
[ドンシク] 信じられない。
では、私たちの税金は一体どこに消えていくのでしょうか？
510
00:30:20,485 --> 00:30:21,486
[債務者がうめき声を上げる]
511
00:30:24,572 --> 00:30:26,866
なぜ起きているのですか？
ただ横になってください。おい。
512
00:30:29,577 --> 00:30:30,870
どこに行くの？
513
00:30:32,455 --> 00:30:35,250
申し訳ありませんが、何かありますか
襲撃者のことを覚えていますか？
514
00:30:35,333 --> 00:30:36,251
いいえ、何もありません。
515
00:30:37,961 --> 00:30:38,920
[債務者がうめき声を上げる]
516
00:30:42,257 --> 00:30:43,466
[債務者がうめき声を上げる]
517
00:30:44,050 --> 00:30:44,884
[うめき声]
518
00:30:47,762 --> 00:30:48,638
[ため息]
519
00:30:55,520 --> 00:30:58,398
さあ、タバコを持ってきました。なんてことだ、おい！
520
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
[一同笑い]
521
00:31:00,942 --> 00:31:03,736
ねえ、ミスター、あなたは言いました
それを盗むためですよね？それで私たちはそうしました。
522
00:31:03,820 --> 00:31:05,154
[生徒達が笑う]
523
00:31:17,333 --> 00:31:20,003
[警官] あの路地周辺で
カメラはありません。
524
00:31:20,086 --> 00:31:22,130
先生、私たちにはありません
防犯カメラが設置されています
525
00:31:22,213 --> 00:31:24,257
この国のあらゆる路地や通りで
526
00:31:24,340 --> 00:31:26,050
予算が限られているため…
527
00:31:27,594 --> 00:31:30,930
おい、あの、それについては、あの、あの人。
先日解雇された者です。
528
00:31:31,014 --> 00:31:32,557
-[男性 3] え?
- 中国人のハーフです。
529
00:31:32,640 --> 00:31:33,474
[男 3] 誰?
530
00:31:34,726 --> 00:31:38,104
-あなたは彼を知っていますね。見た目が怖いあの人。
-[男性 3] ああ、そうだ、チャン・ギルリョンさん。
531
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
[債務者] そうです、彼です。
532
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
ねえ、ええと、C-C-してもらえますか
彼の住所だけ教えてもらえませんか？
533
00:31:42,400 --> 00:31:45,987
-[男性 3] 急いでいることは何ですか?何が起こっているのですか?
-男の住所だけ聞いてもらえますか？
534
00:31:46,070 --> 00:31:48,281
[男性 3] わかりました、リラックスしてください。なぜ叫んでいるのですか？
535
00:31:48,823 --> 00:31:50,283
[怪しい音楽が流れている]
536
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
賃貸借契約書
537
00:32:06,215 --> 00:32:07,425
[携帯電話が鳴る]
538
00:32:08,801 --> 00:32:10,637
やあ、見つけましたか？
539
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
[不穏な音楽が続く]
540
00:32:31,699 --> 00:32:33,701
[遠くで不明瞭なおしゃべり]
541
00:32:39,707 --> 00:32:41,209
[不明瞭なおしゃべりが続く]
542
00:32:44,295 --> 00:32:46,089
-[男6]乾杯！
-【男性7】すごくいいですね。
543
00:32:48,758 --> 00:32:51,135
-【男6】美味しそうですね。
-最高以外の何ものでもありません!
544
00:32:51,219 --> 00:32:52,762
おお。
545
00:32:54,180 --> 00:32:56,140
[不穏な音楽が続く]
546
00:32:56,224 --> 00:32:58,309
-[男性 7] 豚のように食べるね。
-[男 6] 今日は何人ですか?
547
00:32:58,393 --> 00:33:01,396
[男 7] 6 つのペダルをハッスルします
あの女性に。私をからかってるの？六。
548
00:33:01,479 --> 00:33:02,313
それは正しい。
549
00:33:03,314 --> 00:33:05,566
彼女に料金を上げるべきだった。 （笑）
550
00:33:06,317 --> 00:33:07,151
[あえぎ声]
551
00:33:07,819 --> 00:33:09,445
[債務者] くそー。あなたは私を怖がらせました。
552
00:33:11,364 --> 00:33:14,283
何か推測はありますか
彼らが食べている肉の種類については？
553
00:33:15,451 --> 00:33:18,579
彼らは車の部品を集めています
韓国の廃品置き場から、
554
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
そして延辺の人々に売ります。
555
00:33:21,290 --> 00:33:25,003
今日はかなり稼いだみたいだけど、
彼らが牛肉を食べているのを見ると。
556
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
ここから出たほうがいいよ。
557
00:33:28,131 --> 00:33:32,010
車を売りに来たのでなければ、
あなた方密猟者はここでは歓迎されません。
558
00:33:35,888 --> 00:33:37,849
おい。チャン・ギルリョンさん。
559
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
私のことを知らないんですか？
560
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
あなたと私、一緒に働きました。
561
00:33:47,817 --> 00:33:49,110
覚えていないんですね。
562
00:33:52,697 --> 00:33:54,407
なぜここに来たのか教えてください。
563
00:33:55,283 --> 00:33:57,118
あなたがお金に困っていると聞きました。
564
00:33:58,036 --> 00:33:59,412
大金を稼ぎたいですか？
565
00:34:00,747 --> 00:34:02,582
私があなたに与えたこの仕事をあなたがやったら、
566
00:34:03,416 --> 00:34:04,917
それは大きな給料日です。
567
00:34:06,669 --> 00:34:07,962
どれくらい話しましたか？
568
00:34:09,172 --> 00:34:10,298
6000万。
569
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
-それは私が興味を持っていることです。
-[債務者]本当ですか？
570
00:34:14,594 --> 00:34:16,596
この仕事があなたの好みに合うことを願っています。
571
00:34:18,264 --> 00:34:19,432
バンドエイドを剥がします。
572
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
この仕事にはどんな意味があるのでしょうか？
573
00:34:22,977 --> 00:34:24,353
[不気味な音楽が流れている]
574
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
あなたが殺さなければならない男がいます。
575
00:34:49,337 --> 00:34:50,963
問題の男性は誰ですか？
576
00:34:53,883 --> 00:34:54,801
私の父です。
577
00:35:00,389 --> 00:35:04,018
私の老人、彼はこの大聖堂に行きます
毎週金曜日に九会で開催されます。
578
00:35:05,061 --> 00:35:06,437
建物の隣の路地、
579
00:35:06,521 --> 00:35:08,898
私の父はそこを歩いて行きます
大聖堂に行くために。
580
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
あなたはそこで彼の世話をしなければなりません。
581
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
それで、私は彼を殺すだけですか？それでおしまい？
582
00:35:14,362 --> 00:35:17,156
殺人のようには見えません。
それは事故のように見えるはずです。
583
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
そうでないと私が第一容疑者になってしまう。
584
00:35:20,993 --> 00:35:23,246
-[ギルリョン] 計画は何ですか？
-[不気味な音楽が続く]
585
00:35:23,329 --> 00:35:25,873
路地で待ってるよ
そこで彼に会うまでは。
586
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
それから彼を轢いてください。
587
00:35:30,711 --> 00:35:32,338
故意に彼を殴ったら、
588
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
それは殺人ではないですか？
589
00:35:35,675 --> 00:35:37,885
あの路地には無いよ
監視カメラ。
590
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
警察は知らないだろう
それが故意であったかどうか。
591
00:35:40,638 --> 00:35:43,641
事故が起きたら、彼らはそう思うだろう
それはどのように見えるかです。ひき逃げです。
592
00:35:44,559 --> 00:35:47,895
保険金は2億支払われます。 30％はあなたのものです。
593
00:35:47,979 --> 00:35:51,524
この仕事なら6000万ウォンもらえるよ。
594
00:35:52,608 --> 00:35:56,362
終わったらお支払いします、荷物をまとめてください
中国に行ったら帰国できる。
595
00:35:56,988 --> 00:35:58,239
そしてそれが彼女が書いたすべてです。
596
00:35:59,031 --> 00:36:01,033
[不気味な音楽が続く]
597
00:36:03,828 --> 00:36:05,413
あなたを信頼できるかどうかはどうすればわかりますか?
598
00:36:07,165 --> 00:36:09,375
右。そう言うだろうと思った。
599
00:36:09,917 --> 00:36:12,336
私はこの会話全体を録音しました。
600
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
今、私たちは同じ状況にいます。
601
00:36:23,306 --> 00:36:25,224
[ギルリョンが息を吐く]
602
00:36:30,605 --> 00:36:33,232
[ギルリョン] 私を雇ってるのね
自分の父親を殺すために？
603
00:36:37,195 --> 00:36:38,404
それは気になりますか？
604
00:36:39,530 --> 00:36:40,698
[ギルリョン] 全然。
605
00:36:41,532 --> 00:36:43,034
実際、私はそれが好きです。
606
00:36:46,370 --> 00:36:49,540
そうすることで、あなたの計画がうまくいくことがわかります。
607
00:36:52,585 --> 00:36:53,544
[音楽が消えていく]
608
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
【医師】目を細めないようにしてください。
609
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
それでおしまい。
610
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
1週間分の薬がもらえます。
611
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
それで、一週間後にまた来てください。
612
00:37:09,227 --> 00:37:10,770
そして、どのくらいの傷跡が残るのでしょうか？
613
00:37:10,853 --> 00:37:13,314
[医師] そんなに大きくないんですが、
だから大丈夫だよ。
614
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
[看護師] こちらでお手伝いできますよ、先生。
615
00:37:49,225 --> 00:37:51,978
傷のケアも含めて、
合計は9,000ウォンになります。
616
00:37:52,061 --> 00:37:55,064
ああ、処方箋を渡さなければなりません。
ちょっと待ってください。
617
00:37:55,147 --> 00:37:56,899
[キーボードのカタカタ音]
618
00:37:58,234 --> 00:38:00,695
[プリンターの音が鳴る]
619
00:38:09,996 --> 00:38:10,830
[紙の破れ]
620
00:38:12,290 --> 00:38:13,582
そしてここにあなたがいます。
621
00:38:32,518 --> 00:38:34,228
[紙がカサカサ音を立てる]
622
00:38:35,062 --> 00:38:38,691
気が狂いましたか？
623
00:38:46,407 --> 00:38:49,118
何だよ、おい？
私は良い人のように見えますか？
624
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
私たちは同じ船に乗っています、
あなたが言ったように。
625
00:38:53,247 --> 00:38:54,999
私に腹を立てないでください、いいですか？
626
00:38:56,000 --> 00:38:57,376
私がここにいることをどうやって知りましたか？
627
00:38:58,711 --> 00:39:00,171
注意してなかったの？
628
00:39:01,213 --> 00:39:03,132
ここには故郷の友人がいます。
629
00:39:05,718 --> 00:39:09,055
私ははっきりと言いました、そして私はすべきではありません
仕事が終わるまでまた会いましょう。
630
00:39:09,138 --> 00:39:10,556
理解できませんでしたか？
631
00:39:11,599 --> 00:39:14,518
もっと良いだろうと思った
直接話していたら。
632
00:39:16,062 --> 00:39:17,938
いったい何を話す必要があるのでしょうか？
633
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
[ギルリョン] 掘ってみました
そして判明しました
634
00:39:22,068 --> 00:39:24,904
あなたの保険金は2億もありません。
635
00:39:25,988 --> 00:39:28,783
5億ですから30%は150です。
636
00:39:29,617 --> 00:39:32,078
それが私の役割です。
そうじゃないですか？
637
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
[不安な音楽が流れている]
638
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
[ため息]
639
00:39:38,876 --> 00:39:41,462
さて、私が受け取る支払いは
あなたには関係ありません。
640
00:39:41,545 --> 00:39:44,090
あなたはすでに 60 点を取ることに同意しました。
641
00:39:44,590 --> 00:39:48,302
こんなふうにならないでください。私たちはパートナーです。
信頼がなければ、それは実現しません。
642
00:39:49,345 --> 00:39:51,972
あなたは私に言う必要があります
それをやりたいかどうか。
643
00:39:52,640 --> 00:39:54,308
この件はすべて中止してもいいでしょう。
644
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
[不安な音楽が続く]
645
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
明日その仕事をしなさい。
646
00:40:03,859 --> 00:40:04,944
理解した？
647
00:40:06,737 --> 00:40:08,364
そしてそれを台無しにしないでください。
648
00:40:09,198 --> 00:40:10,783
それが終わったら見つけます。
649
00:40:11,659 --> 00:40:12,743
あなたに借りがあるもので。
650
00:40:13,619 --> 00:40:15,204
1億5000万。
651
00:40:15,996 --> 00:40:17,415
500 のうちのあなたの取り分。
652
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
今度こそ期待しましょう
あなたは真実を言っています。
653
00:40:21,877 --> 00:40:23,838
もしあなたがまた私に嘘をついたと知ったら、
654
00:40:24,755 --> 00:40:26,257
悪いことが起こるでしょう。
655
00:40:26,841 --> 00:40:30,428
あなたが私の父の世話をした瞬間、
ここにいる殺人者はあなただけではありません。
656
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
私はあなたのその気質が本当に好きです。
657
00:40:35,558 --> 00:40:37,101
良い知らせを待ってください、いいですか？
658
00:40:39,228 --> 00:40:41,313
このクソ野郎。はい、そうです。
659
00:40:43,441 --> 00:40:44,692
百五十ですか？
660
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
この人には私がバカに見えるに違いない。
661
00:40:47,486 --> 00:40:49,655
はい、わかります。
クソチンク。
662
00:40:49,738 --> 00:40:51,157
[不安な音楽が続く]
663
00:40:56,662 --> 00:40:58,664
聞きたいことがありました。
ほとんど忘れてしまいました。
664
00:41:01,250 --> 00:41:02,501
明日は何をしますか?
665
00:41:02,585 --> 00:41:03,461
自分？
666
00:41:04,628 --> 00:41:06,422
一日中私は忙しい。
667
00:41:07,715 --> 00:41:08,549
[音楽が止まります]
668
00:41:08,632 --> 00:41:11,427
[債務者] はい、ここにいます。
後で使える部屋が必要です。
669
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
2人用。
670
00:41:12,845 --> 00:41:16,515
午後8時頃に到着する予定です。
さて、午後8時30分最新のものまでに。
671
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
よし。
672
00:41:28,569 --> 00:41:29,403
【男３】やあ！
673
00:41:30,112 --> 00:41:31,572
-ここです。
-[男3 笑い]
674
00:41:31,655 --> 00:41:33,657
-[女性] ようこそ。
-はい、こんにちは。 [笑い]
675
00:41:34,366 --> 00:41:38,746
なんと驚きました。おい、何が入ったんだ
飲み物を一杯飲みませんか？
676
00:41:38,829 --> 00:41:40,956
一体何？
飲み物を買ったことがないような言い方ですか？
677
00:41:41,040 --> 00:41:42,833
まあ、ただ驚くべきこと、それだけです。
678
00:41:42,917 --> 00:41:45,753
（笑）そうですね、私はあなたのおかげです
多くのことに。
679
00:41:45,836 --> 00:41:46,921
【男３】ねえ。
680
00:41:47,004 --> 00:41:49,882
- バーベキューをしましょう。久しぶりです。
-素晴らしいアイデアですね。食べましょう。
681
00:41:49,965 --> 00:41:53,010
豚バラ肉を注文しましたが、
でも牛肉も注文してね？楽しむ。
682
00:41:53,093 --> 00:41:54,303
-ニース。
-好きなだけ食べてください。
683
00:41:54,386 --> 00:41:57,473
[男3] ああ、すごいね。わかりました、
それはいいですね。どこから始めればよいでしょうか？
684
00:41:59,266 --> 00:42:01,310
ああ。うーん！うーん！
685
00:42:01,810 --> 00:42:03,354
ブラボー。ブラボー。
686
00:42:04,188 --> 00:42:06,398
ああ、燃えちゃうよ。急いで食べてください。
687
00:42:06,482 --> 00:42:08,067
[怪しい音楽が流れている]
688
00:42:08,150 --> 00:42:09,401
彼らの体温は何度ですか?
689
00:42:10,444 --> 00:42:11,612
彼らは薬を飲みましたか？
690
00:42:12,571 --> 00:42:14,365
[ため息]二人とも熱があるの？
691
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
-はい、わかりました。
-さあ行こう。
692
00:42:16,033 --> 00:42:17,076
もう一周しましょう。
693
00:42:17,576 --> 00:42:20,079
やあ、本当にごめんなさい、
でももう家に帰らなければなりません。
694
00:42:20,162 --> 00:42:21,330
さあ、ボーイズナイトアウトだ。
695
00:42:21,413 --> 00:42:23,666
妻は子供たちと家にいます
そして二人とも病気です。
696
00:42:23,749 --> 00:42:26,043
何？いいえ、できません。おい、どうした？
697
00:42:26,126 --> 00:42:28,921
カラオケバーの部屋を予約しました
女の子と一緒に！今すぐ後退しないでください！
698
00:42:29,004 --> 00:42:32,216
私は歌いたいのですが、妻が言いました。
私は行かなければなりません、そして彼女は上司です。
699
00:42:32,299 --> 00:42:34,134
-ごめんなさい、いいですか？
-行ってほしいんです！
700
00:42:34,218 --> 00:42:35,177
チャンソプ、行かないで！
701
00:42:35,261 --> 00:42:37,555
-[チャンソプ] またまたごめんなさい。
-チャン！くそー。
702
00:42:41,225 --> 00:42:43,769
ああ、あのバカ。クソ、お前は駄目だ。
703
00:42:45,104 --> 00:42:46,772
[不穏な音楽が続く]
704
00:42:48,274 --> 00:42:49,149
[息を吐き出す]
705
00:42:50,234 --> 00:42:51,777
今は複雑です。
706
00:42:52,987 --> 00:42:54,613
[女性] もう出発するんですか、旦那さん？
707
00:42:54,697 --> 00:42:56,824
-[債務者]申し訳ありません。
-[女性] いや、それは悲しいですね。
708
00:42:56,907 --> 00:42:59,285
私は行かなければならない。行かなければなりません、そうです。
709
00:42:59,952 --> 00:43:03,038
-あなたは私たちと一緒にいたほうがいいよ。
-ああ、そうです、あなたは…
710
00:43:03,789 --> 00:43:06,667
-私のこと覚えてる？
-馬鹿な。もちろん、私たちはあなたのことを覚えています。
711
00:43:06,750 --> 00:43:08,544
-私のことを覚えていてください。
-お世話になりました。
712
00:43:08,627 --> 00:43:10,212
-今夜からビッグダンプカー。
-うーん、うーん。
713
00:43:10,296 --> 00:43:11,797
-また戻ってくると約束してください。
-約束します。
714
00:43:11,880 --> 00:43:13,507
-また後で。
-はぁ？はー。わかった。
715
00:43:13,591 --> 00:43:15,467
-そこは安全に！
-さようなら！
716
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
[皮肉を込めて]ああ、素晴らしい。
717
00:43:18,929 --> 00:43:20,931
【雨模様】
718
00:43:29,315 --> 00:43:30,983
[債務者が泣き言を言う]
719
00:43:32,067 --> 00:43:33,068
【レジ1】58番です！
720
00:43:33,652 --> 00:43:35,112
-ありがとう。
-[債務者]ありがとうございます。
721
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
-[レジ係 1] うーん。お食事をお楽しみください。
-ありがとう。
722
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
[咳]
723
00:44:05,768 --> 00:44:09,855
【レジ1】60番です。
プルコギバーガーコンボの完成です。
724
00:44:13,442 --> 00:44:16,153
【レジ2】海老コンボ1本
それとチーズスティックを1本ください！
725
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
[咳]
726
00:44:27,623 --> 00:44:30,125
-[顧客] こんにちは？注文できますか？
-[債務者はため息をつきます]
727
00:44:33,462 --> 00:44:35,881
【レジ3】エビコンボはこちら
チーズスティックと一緒に！
728
00:44:39,468 --> 00:44:42,971
62 番さん、テイクアウトのご注文が完了しました。
729
00:44:43,931 --> 00:44:46,725
よし、今度はこの赤ちゃんを運転してみよう。
730
00:44:46,809 --> 00:44:49,520
私は激しく激しく行くつもりです
今日は外出中です。
731
00:44:49,603 --> 00:44:50,562
[猫の鳴き声]
732
00:44:56,318 --> 00:44:57,820
[YouTuber] おお!
733
00:44:57,903 --> 00:45:01,573
[エンジン回転数]
734
00:45:03,075 --> 00:45:05,869
-[怪しい音楽が流れている]
-[エンジン回転数]
735
00:45:12,543 --> 00:45:15,963
[エンジンの轟音]
736
00:45:16,046 --> 00:45:18,340
[タイヤのきしむ音]
737
00:45:18,424 --> 00:45:20,134
[ドラマチックな音楽再生]
738
00:45:33,522 --> 00:45:35,524
[ドラマチックな音楽の構築]
739
00:45:35,607 --> 00:45:37,776
[エンジン回転数]
740
00:45:37,860 --> 00:45:39,153
[体の衝撃]
741
00:45:40,946 --> 00:45:42,030
【エンジン停止】
742
00:45:48,996 --> 00:45:50,330
[債務者] くそー。
743
00:45:51,415 --> 00:45:53,041
[不安な音楽が流れている]
744
00:46:06,096 --> 00:46:06,930
[音楽が止まります]
745
00:46:11,769 --> 00:46:12,853
[債務者は息を吐き出す]
746
00:46:17,024 --> 00:46:18,066
[静かにうめき声をあげる]
747
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
[咳]
748
00:46:35,709 --> 00:46:37,336
彼は一度もトイレを使いませんでした。
749
00:46:40,547 --> 00:46:43,091
[ビデオの男性] すべてを考慮して
個人的にはそう思わない
750
00:46:43,175 --> 00:46:47,763
これらの仕上げが十分であること
1,500 万ウォンの時計の場合
751
00:46:47,846 --> 00:46:49,223
現状を考慮しても…
752
00:46:49,306 --> 00:46:50,641
[携帯電話が鳴る]
753
00:46:50,724 --> 00:46:51,558
…それはただ…
754
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
[携帯電話が鳴る]
755
00:46:53,101 --> 00:46:54,269
…価格が安くなります。
756
00:46:54,353 --> 00:46:55,729
[携帯電話が鳴る]
757
00:46:58,690 --> 00:46:59,942
パク・ジェヨンさん。
758
00:47:06,490 --> 00:47:07,741
理解した。わかった。
759
00:47:08,659 --> 00:47:09,576
聞こえたって言ったよ！
760
00:47:09,660 --> 00:47:12,246
1ヶ月あります
そのクレジットカードで支払いをするために！
761
00:47:13,455 --> 00:47:15,958
-[携帯電話のカチャカチャ音]
-[債務者]神様。
762
00:47:16,041 --> 00:47:19,336
[YouTuber] ただし、IWC によると
この象徴的な時計の価値…
763
00:47:22,172 --> 00:47:23,799
[鐘が鳴る]
764
00:47:23,882 --> 00:47:26,134
-[チャンソプ] そうそう！
-[従業員] 皆さん、ランチタイムです！
765
00:47:26,218 --> 00:47:29,972
- ランチの時間だよ、みんな！来て。
-食べたら終わります。ランチタイム。
766
00:47:30,681 --> 00:47:33,350
[男性] わかっています。仕事
最近本当に枯れてきました。
767
00:47:43,652 --> 00:47:46,071
亀湖でひき逃げ事故
768
00:47:46,154 --> 00:47:47,698
検索結果がありません
769
00:47:48,198 --> 00:47:49,992
ああ、あのクソ野郎。
770
00:47:50,784 --> 00:47:52,619
携帯電話も使えないなんてバカなの？
771
00:47:53,912 --> 00:47:56,290
[すする]
772
00:47:58,166 --> 00:47:59,585
[携帯電話が鳴る]
773
00:48:01,044 --> 00:48:02,296
[携帯電話が鳴る]
774
00:48:04,006 --> 00:48:05,299
[携帯電話が鳴る]
775
00:48:08,802 --> 00:48:09,761
ジェヨンです。
776
00:48:09,845 --> 00:48:13,056
こんにちは、パク・インソク室長です。
キヨン警察署からの電話
777
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
伝えなければならないことがあります
パク・ドンシク氏について
778
00:48:17,227 --> 00:48:18,645
あなたは彼の息子ですよね?
779
00:48:20,105 --> 00:48:21,023
ああ、はい。
780
00:48:21,106 --> 00:48:23,859
[パク長官] ああ、ごめんなさい
悪い知らせを伝える者になるため
781
00:48:24,651 --> 00:48:26,320
しかしあなたのお父さんは亡くなりました。
782
00:48:28,238 --> 00:48:32,659
まず、確認のためにここに来ていただく必要があります
彼の身元を調べ、遺体を回収します。
783
00:48:33,327 --> 00:48:36,038
[債務者] 待ってください、あれは…
本当に私の父ですか？
784
00:48:37,080 --> 00:48:39,583
[パーク主任] ご連絡させていただきます
詳細については、こちらにお越しの際に。
785
00:48:42,085 --> 00:48:43,629
[債務者] わかりました、今から行きます。
786
00:49:00,812 --> 00:49:02,814
[重苦しい音楽が流れている]
787
00:49:08,695 --> 00:49:12,741
[債務者が泣いている]
788
00:49:16,453 --> 00:49:18,413
[債務者] ああ、クソ。
789
00:49:18,497 --> 00:49:21,917
[すすり泣き]
790
00:49:22,501 --> 00:49:23,961
私の父です。
791
00:49:24,503 --> 00:49:26,797
[吸い込む] ああ、お父さん。
792
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
[泣く]
793
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
[咳]
794
00:49:33,929 --> 00:49:34,805
[息を吐き出す]
795
00:49:34,888 --> 00:49:36,890
[不安な音楽が流れている]
796
00:49:38,850 --> 00:49:40,227
[ため息]
797
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
[息を吐き出す]
798
00:49:46,942 --> 00:49:48,944
[不安な音楽が続く]
799
00:49:54,491 --> 00:49:55,325
[息を吐き出す]
800
00:49:55,409 --> 00:49:57,411
[不安な音楽が続く]
801
00:50:02,457 --> 00:50:03,333
[音楽が止まります]
802
00:50:04,876 --> 00:50:08,130
［債務者がすすり泣く］ああ、お父さん！
803
00:50:12,467 --> 00:50:18,306
[すすり泣きが続く]
804
00:50:24,062 --> 00:50:26,106
お父さん、本当にごめんなさい。
805
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
お父さん、ごめんなさい。
806
00:50:47,085 --> 00:50:48,795
[鼻を鳴らして]
807
00:50:50,672 --> 00:50:51,506
[鼻を鳴らして]
808
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
[パク長官] ああ、そうだね。
809
00:50:58,221 --> 00:50:59,389
[パク部長ため息]
810
00:51:02,642 --> 00:51:04,061
それで、彼に何が起こったのでしょうか？
811
00:51:04,144 --> 00:51:05,228
そうですね、ええと、
812
00:51:05,979 --> 00:51:08,273
彼は昨夜車に轢かれたみたいです。
813
00:51:08,356 --> 00:51:09,983
[すすり泣く]
814
00:51:13,612 --> 00:51:14,446
運転手は誰ですか？
815
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
あの野郎はどこにいるの？
816
00:51:17,741 --> 00:51:20,243
そうですね、先生、私たちはちょうど調査を始めたばかりです。
817
00:51:20,327 --> 00:51:23,038
そして、今のところ容疑者はいない。
818
00:51:23,121 --> 00:51:24,748
容疑者は見つからなかったのですか？
819
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
運転手は連れてこなかったの？
820
00:51:27,751 --> 00:51:29,795
-まだ。
- 警官じゃないの？
821
00:51:29,878 --> 00:51:32,798
彼らを見つける計画は何ですか?
単純なひき逃げドライバー。
822
00:51:32,881 --> 00:51:35,759
監視についてはどうですか？
今ではどこにでもカメラがあります。
823
00:51:36,468 --> 00:51:40,514
あなたが正しい。それは本当だ。
確かにそうですが、今回の場合は…（ため息）
824
00:51:41,139 --> 00:51:43,266
[咳払い] 聞いてください。
825
00:51:44,142 --> 00:51:47,437
正直、信じられない
それはひき逃げでした。
826
00:51:48,021 --> 00:51:50,565
事故はこんな感じ
それは意図的に行われたのです。
827
00:51:54,778 --> 00:51:55,904
わざと？
828
00:51:55,987 --> 00:51:58,865
[朴主任] そうです。
誰かがその事故を目撃した。
829
00:51:59,449 --> 00:52:02,661
車がお父さんにぶつかったとき、
運転手はそこで止まらなかった。
830
00:52:02,744 --> 00:52:04,204
彼は逆走して…
831
00:52:04,913 --> 00:52:08,375
まるで…
死ななかったら、それを確かめたかったのです。
832
00:52:09,126 --> 00:52:10,502
[怪しい音楽が流れている]
833
00:52:11,211 --> 00:52:12,295
[荒い息をする]
834
00:52:14,548 --> 00:52:16,466
証人？証人はいたのですか？
835
00:52:16,967 --> 00:52:19,010
証人、彼らはそれを見たと言いましたか？
836
00:52:19,553 --> 00:52:20,428
[朴主任] はい。
837
00:52:20,512 --> 00:52:22,514
[不穏な音楽が続く]
838
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
ああ、ちょっと待って。
839
00:52:27,894 --> 00:52:30,188
[女性] 電話をかけていたとき、
その事故を見てから、
840
00:52:30,272 --> 00:52:32,774
男が車から出てきた
そして私をフォローし始めました。
841
00:52:32,858 --> 00:52:35,569
とても暗かったので、
だから彼の顔はほとんど見えなかった。
842
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
[女性は荒い息をする]
843
00:52:37,070 --> 00:52:39,114
ありがとう、警官。これが私たちの証人ですか？
844
00:52:39,614 --> 00:52:42,868
【職員】はい。彼女と被害者
同じカトリック教会に通っていました。
845
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
[エンジン回転数]
846
00:52:45,245 --> 00:52:46,204
[あえぎ声]
847
00:52:46,288 --> 00:52:48,290
[不穏な音楽が続く]
848
00:52:51,001 --> 00:52:55,213
[震える]
849
00:52:57,424 --> 00:52:58,341
【女性】今…
850
00:53:00,135 --> 00:53:00,969
たった今見たよ
851
00:53:01,887 --> 00:53:04,055
車から男が降りてくる…
852
00:53:04,139 --> 00:53:05,765
いやあ。いいえ、どうすればいいでしょうか？
853
00:53:05,849 --> 00:53:06,975
[震える息をする]
854
00:53:08,143 --> 00:53:10,145
[不穏な音楽が続く]
855
00:53:11,021 --> 00:53:12,522
[あえぎ声]
856
00:53:12,606 --> 00:53:15,775
-[箱を叩く音]
-[泣き声、泣き声]
857
00:53:15,859 --> 00:53:18,028
[不穏な音楽が続く]
858
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
[警官] 奥様、
あなたの発言は後で取り上げます。
859
00:53:21,114 --> 00:53:24,034
さあ、遺体安置所に行きましょう。
傷を確認して詳しく教えてください。
860
00:53:24,117 --> 00:53:25,994
-わかった。
-[職員] こちらへどうぞ。
861
00:53:27,078 --> 00:53:27,954
[女性が息を吐く]
862
00:53:30,081 --> 00:53:32,083
[女性の泣き声]
863
00:53:40,675 --> 00:53:42,677
[女性の叫び声]
864
00:53:42,761 --> 00:53:44,596
[すすり泣く女性]
865
00:53:44,679 --> 00:53:46,514
[パク部長ため息]
866
00:53:47,849 --> 00:53:49,559
警官、失礼します。
867
00:53:51,102 --> 00:53:52,062
それでも、ええと、
868
00:53:52,771 --> 00:53:54,397
それは…自動車事故ですよね？
869
00:53:54,898 --> 00:53:56,524
それくらいの自信はありますか？
870
00:53:57,192 --> 00:54:00,278
つまり、運転手が彼を殴ったのです。
おそらくただのひき逃げです。
871
00:54:01,363 --> 00:54:03,281
ほら、お父さん、いい人でしたよ。
872
00:54:03,365 --> 00:54:05,575
彼は誰にも不当な扱いをしたことは一度もなかった
あるいはその可能性のあることをした
873
00:54:06,076 --> 00:54:08,703
誰かが彼を傷つけようとする
そのように、知っていますか？
874
00:54:09,829 --> 00:54:10,705
[咳払い]
875
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
目撃者のせいだけではない。
876
00:54:15,293 --> 00:54:18,255
それには重要な理由があります
ひき逃げはおそらく起こったことではありません。
877
00:54:20,090 --> 00:54:22,050
もし彼が誤って轢かれてしまったら、
878
00:54:22,634 --> 00:54:24,219
彼は埋葬されなかったでしょう。
879
00:54:25,595 --> 00:54:26,638
何？
880
00:54:26,721 --> 00:54:28,974
彼は何者かによって秘密裏に埋葬された。
881
00:54:29,933 --> 00:54:31,601
彼らは山で遺体を発見した。
882
00:54:32,435 --> 00:54:34,437
[ドラマチックな音楽再生]
883
00:54:38,692 --> 00:54:42,070
[債務者はすすり泣く]
884
00:54:43,196 --> 00:54:46,366
注意してください。大丈夫ですか？
先生、落ち着いてください。
885
00:54:46,449 --> 00:54:49,577
わかりました、先生、ここにいてください。
お水を持ってきます。リラックス。息をする。
886
00:54:49,661 --> 00:54:55,333
[すすり泣く]
887
00:54:57,377 --> 00:54:59,254
[泣く]
888
00:54:59,337 --> 00:55:00,630
[不安な音楽が流れている]
889
00:55:08,638 --> 00:55:09,889
[息を吐き出す]
890
00:55:14,102 --> 00:55:15,854
なんて嫌な奴だ。
891
00:55:17,981 --> 00:55:21,985
あのバカ野郎。
あのバカ。彼は何をしたのですか？
892
00:55:24,696 --> 00:55:26,698
{\an8}[ドラマチックな音楽再生]
893
00:57:45,378 --> 00:57:46,296
[音楽が消えていく]