1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:02:22,334 --> 00:02:23,709
Дхармендра!

3
00:02:23,792 --> 00:02:25,292
- Вземете тези чинии!

4
00:02:25,376 --> 00:02:27,667
Донесете картофите
когато свършат.

5
00:02:27,834 --> 00:02:30,834
- Почистихте ли банята?
Вчера беше мръсно!

6
00:02:35,959 --> 00:02:37,251
- Дхармендра!

7
00:02:37,417 --> 00:02:40,417
- Закачете дрехите
да изсъхне... слънцето излезе!

8
00:02:43,917 --> 00:02:45,459
Имаш ли нужда от нещо, татко?

9
00:02:48,167 --> 00:02:51,126
Забравете документите си за a
минута и се концентрирайте върху него...

10
00:02:51,292 --> 00:02:54,417
Той е репетирал
смъртта му вече седмица.

11
00:02:54,501 --> 00:02:55,959
Мислиш ли, че ме слуша?

12
00:02:56,084 --> 00:02:58,292
Сякаш казвам нещо
ще направи разлика...

13
00:02:58,667 --> 00:02:59,584
Какво по дяволите?

14
00:02:59,667 --> 00:03:02,251
Не наливайте проклетия чай
толкова близо до документите по сметките!

15
00:03:02,334 --> 00:03:03,792
нелепо...

16
00:03:05,042 --> 00:03:06,792
Всичко, което имаме, са сметки.

17
00:03:06,876 --> 00:03:08,417
Един Бог знае кога
ще видим малко пари.

18
00:03:08,501 --> 00:03:11,834
Ще дойде, когато тези
спрете злобните коментари.

19
00:03:13,501 --> 00:03:14,834
видяхте ли това

20
00:03:14,917 --> 00:03:16,834
Сметка за ток за миналия месец.

21
00:03:16,917 --> 00:03:18,292
6478 рупии...

22
00:03:18,376 --> 00:03:20,042
Само един месец,
не цяла година!

23
00:03:20,126 --> 00:03:22,751
Не мога да превключа по дяволите
Изключете телевизора за секунда!

24
00:03:22,959 --> 00:03:24,001
— Няма пари, няма пари!

25
00:03:24,167 --> 00:03:25,292
имам идея...

26
00:03:25,376 --> 00:03:26,792
Да се отървем от
светлините и вентилаторите...

27
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Без ток, без сметка!

28
00:03:28,001 --> 00:03:30,834
Казах TV- Защо не може
даваш ли директен отговор?!

29
00:03:31,292 --> 00:03:33,167
Между другото
викал ли си водопроводчика?

30
00:03:34,126 --> 00:03:35,084
О, не се притеснявай...

31
00:03:35,167 --> 00:03:36,959
Само чешмата е била
тече вече 3 дни...

32
00:03:37,042 --> 00:03:39,001
Ще му се обадим, когато
къщата е басейн.

33
00:03:39,084 --> 00:03:40,292
Номерът му е тук.

34
00:03:40,376 --> 00:03:42,459
Ти също можеше да му се обадиш.

35
00:03:43,126 --> 00:03:44,751
Това е границата...

36
00:03:45,459 --> 00:03:46,834
Дхармендра!

37
00:03:47,126 --> 00:03:49,084
Идете да видите какво се е случило сега!

38
00:03:50,834 --> 00:03:54,209
Ден преди да лежи
поляната с кетчуп на гърдите.

39
00:03:54,417 --> 00:03:55,876
- Когато съседите дойдоха да проверят...

40
00:03:56,001 --> 00:03:58,209
...той каза да отидем на вечеря...
Искам да кажа, наистина!

41
00:04:02,667 --> 00:04:04,126
Не знам какво да кажа, Рахул!

42
00:04:04,209 --> 00:04:05,667
не знам какво
да кажа на издателите!

43
00:04:05,751 --> 00:04:07,501
Срокът ви е след два месеца!

44
00:04:07,626 --> 00:04:09,292
Слушай, аз просто
преработка на края...

45
00:04:09,376 --> 00:04:10,959
Поправям точките на сюжета...

46
00:04:11,042 --> 00:04:12,334
Не бях много доволен от него.

47
00:04:12,417 --> 00:04:15,792
Бях малко зает
с това нещо с Artist Retreat.

48
00:04:15,959 --> 00:04:18,834
Радвам се за теб, че
Artist Retreat се събира.

49
00:04:18,917 --> 00:04:21,959
Наистина съм щастлив и аз
знайте, че можете да изпълнявате много задачи...

50
00:04:22,126 --> 00:04:25,042
Но точно сега имам нужда от момент
като ваш агент, а не като ваш приятел.

51
00:04:25,126 --> 00:04:25,876
окей

52
00:04:25,959 --> 00:04:27,709
Слушай, аз не съм ти приятел;
Аз съм ваш агент...

53
00:04:27,792 --> 00:04:30,459
И като ваш агент ви казвам,
че си горещ имот в момента.

54
00:04:30,542 --> 00:04:32,167
Последната ти книга е
все още по рафтовете.

55
00:04:32,251 --> 00:04:34,209
Имам ти сладко
сделка за тази нова книга...

56
00:04:34,292 --> 00:04:37,126
Ако пропуснете този срок,
трябва да върнете аванса.

57
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Добре, разбирам, разбирам.

58
00:04:38,334 --> 00:04:41,001
Обещавам в следващия
20 дни ще имате нещо.

59
00:04:41,167 --> 00:04:42,251
20 дни!

60
00:04:42,417 --> 00:04:44,501
- 20 дни.
- О, това ми напомня...

61
00:04:44,584 --> 00:04:48,334
Искам да подпишеш тези
за моите приятели, които обичат работата ви...

62
00:04:48,417 --> 00:04:51,501
не знам защо,
но просто трябва да ги подпишеш.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,626
О... дай ми секунда...

64
00:04:53,876 --> 00:04:54,792
Това е баща ми.

65
00:04:54,876 --> 00:04:56,042
на! кажи здрасти!

66
00:04:57,167 --> 00:04:58,417
Здравей, тате.

67
00:05:00,584 --> 00:05:01,709
Какво?!

68
00:05:03,001 --> 00:05:05,834
Хей, Майк!
Идват две водки!

69
00:05:11,001 --> 00:05:13,751
Тази вечер е Женската вечер!
Харесвате ли музиката?

70
00:05:14,001 --> 00:05:15,334
Ще кажа на диджея!

71
00:05:15,501 --> 00:05:16,667
Наздраве момчета!

72
00:05:16,792 --> 00:05:19,501
Не пийте и шофирайте, става ли?!
- Да, ще сме в безопасност. Хей, Майк!

73
00:05:24,709 --> 00:05:25,584
- Хей, Майк!

74
00:05:32,001 --> 00:05:33,417
Работите до късно тази вечер?

75
00:05:33,501 --> 00:05:35,542
Хей... Да,
просто изпращам няколко имейла...

76
00:05:35,917 --> 00:05:38,417
- Добре. Ще се видим утре!
- Чао, ще се видим утре Натали...

77
00:05:38,501 --> 00:05:39,876
- Лека нощ!
- Лека нощ!

78
00:05:48,042 --> 00:05:49,251
здравей

79
00:05:49,792 --> 00:05:51,126
Арджун, къде си, човече?

80
00:05:51,251 --> 00:05:53,042
Защо не си
отговарям на телефона ти?

81
00:05:53,126 --> 00:05:54,501
защо какво стана

82
00:05:54,584 --> 00:05:56,834
Татко се обади...
Даду получи инфаркт...

83
00:05:56,917 --> 00:05:57,834
мамка му...

84
00:05:58,334 --> 00:05:59,292
той добре ли е

85
00:05:59,376 --> 00:06:02,334
Да, вече е стабилен...
Но той все още е в интензивното...

86
00:06:02,876 --> 00:06:04,126
Защо не ми се обадиха?

87
00:06:04,542 --> 00:06:05,501
Арджун...

88
00:06:05,751 --> 00:06:07,667
нямам време
за твоята детинщина.

89
00:06:07,917 --> 00:06:10,584
Взимам Air India
полет ден след...

90
00:06:10,667 --> 00:06:11,459
Ще пристигне в 14 часа.

91
00:06:11,542 --> 00:06:12,459
- И аз проверих...

92
00:06:12,542 --> 00:06:14,334
- Ако вземете полета в 7.40
от Ню Джърси...

93
00:06:14,417 --> 00:06:16,417
... можем да си тръгваме
летището заедно.

94
00:06:16,501 --> 00:06:17,626
дръж се

95
00:06:17,876 --> 00:06:21,709
7.40... Ню Джърси...

96
00:06:24,042 --> 00:06:25,209
Арджун...

97
00:06:25,417 --> 00:06:27,126
Всичко е наред, човече
Мога да ти купя билета...

98
00:06:27,459 --> 00:06:30,292
Няма нужда... Ще се справя.
чао

99
00:06:31,542 --> 00:06:33,126
Добре, добре... Чао.

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,001
„Арджун!

101
00:07:07,417 --> 00:07:08,709
как си

102
00:07:14,292 --> 00:07:15,542
Къде ти е чантата?

103
00:07:29,584 --> 00:07:30,792
здравей

104
00:07:31,667 --> 00:07:32,917
Къде ще си?

105
00:07:33,126 --> 00:07:34,584
- Вече сме тук...

106
00:07:35,584 --> 00:07:38,709
- Не мога да намеря ключовете...
- Те не са под изтривалката.

107
00:07:40,792 --> 00:07:42,667
Ааа... Намерих го.

108
00:07:43,042 --> 00:07:44,667
- Добре, ще се видим скоро.

109
00:07:48,084 --> 00:07:49,417
Хей, Гейшу!

110
00:07:49,501 --> 00:07:52,459
Ръкувайте се!
да Браво момче!

111
00:07:55,001 --> 00:07:56,209
Какво става?!

112
00:07:57,334 --> 00:07:58,959
- Липсваше ми...

113
00:08:41,792 --> 00:08:43,126
какво?

114
00:08:50,126 --> 00:08:51,042
Рахул!

115
00:08:51,126 --> 00:08:51,709
Рахул!

116
00:08:51,792 --> 00:08:54,001
Ардж- Охо!
Рахул!

117
00:08:54,542 --> 00:08:57,126
- как си
- как си

118
00:08:57,209 --> 00:08:59,126
Толкова се радвам да те видя!

119
00:08:59,334 --> 00:09:01,751
Каква е тази нова визия!

120
00:09:03,126 --> 00:09:04,626
- Как мина полета?
- Всичко беше наред!

121
00:09:05,292 --> 00:09:07,042
- Чантата му беше изоставена.
- Къде ти е чантата?

122
00:09:07,126 --> 00:09:09,292
Всъщност авиокомпанията изгуби багажа ми...

123
00:09:09,459 --> 00:09:11,667
Сигурен ли си, че беше
авиокомпанията, а не вие?

124
00:09:12,584 --> 00:09:13,626
- Как е Даду?

125
00:09:13,792 --> 00:09:16,709
- Ъъъъ... Добре е...
- Вече е стар, не...

126
00:09:16,792 --> 00:09:18,334
Той ще бъде под наблюдение
за няколко дни...

127
00:09:18,417 --> 00:09:19,501
Можем ли да го срещнем сега?

128
00:09:19,584 --> 00:09:20,501
- Сега?
- Да...

129
00:09:20,584 --> 00:09:23,376
Часовете за посещения изтекоха...
Отидете да го видите сутринта.

130
00:09:23,501 --> 00:09:25,709
Ще остана там довечера.

131
00:09:25,792 --> 00:09:27,709
О, Боже, кой направи това?!

132
00:09:27,917 --> 00:09:29,334
Чии са тези отпечатъци от мръсни обувки?

133
00:09:29,501 --> 00:09:31,459
- Мамо... това е...

134
00:09:31,709 --> 00:09:33,042
Гейшу! Лошо куче!

135
00:09:33,126 --> 00:09:36,334
- Сутрин, той ще го почисти.
- Домашните правила са същите!

136
00:09:36,417 --> 00:09:38,459
- Нищо не се е променило!
- Къде е чичо?

137
00:09:38,667 --> 00:09:40,084
- Той е на круиз...

138
00:09:40,209 --> 00:09:42,917
- Няма мрежа, докато не се прикачат.

139
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
как е работата

140
00:09:45,501 --> 00:09:48,626
- Ще успея за две минути!
- Отивам да се къпя.

141
00:09:48,792 --> 00:09:50,126
какво не е наред

142
00:09:50,876 --> 00:09:51,959
Направих бамя...

143
00:09:52,042 --> 00:09:54,459
Такова нервно момче...
Обичам бамята!

144
00:09:55,167 --> 00:09:57,792
- Какво друго направихте?
- Ела, виж...

145
00:09:58,084 --> 00:10:00,209
Кой ще изчисти тази бъркотия? Арджун!

146
00:10:01,417 --> 00:10:02,584
- Много хубаво.

147
00:10:03,959 --> 00:10:07,792
Така че това е място за
креативни хора да работят на спокойствие?

148
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
да

149
00:10:09,042 --> 00:10:11,417
- Хубаво.
- Отстъпление на артисти...

150
00:10:11,709 --> 00:10:13,501
Инвеститорите са почти готови.

151
00:10:13,709 --> 00:10:15,584
Как върви романът?

152
00:10:16,084 --> 00:10:17,626
Остана работа...

153
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Всъщност лъжа...
Остава много работа.

154
00:10:20,584 --> 00:10:22,834
- Бог знае как
управлява толкова много работа...

155
00:10:23,167 --> 00:10:25,126
- Дължа всичко на твоята бамя.
- Пия?

156
00:10:25,209 --> 00:10:26,459
- Да...
- Арджун?

157
00:10:26,542 --> 00:10:27,584
- Не, благодаря, татко...

158
00:10:27,667 --> 00:10:29,292
Добре, Арджун... Ябълков пай?

159
00:10:30,292 --> 00:10:31,334
Вие ли го направихте?

160
00:10:31,417 --> 00:10:34,542
Направих...но е така
Рецептата на леля Тими...

161
00:10:35,876 --> 00:10:37,626
Как върви нейният кетъринг бизнес?

162
00:10:37,709 --> 00:10:38,917
- О, прекрасно...

163
00:10:39,334 --> 00:10:43,542
Всъщност тя мисли, че аз
трябва да отвори клон тук...

164
00:10:43,667 --> 00:10:45,001
- Трябва!
- Защо не, мамо!

165
00:10:45,084 --> 00:10:46,376
- Трябва!
- Наистина ли?

166
00:10:46,501 --> 00:10:48,584
Всъщност всичките й рецепти са страхотни...

167
00:10:49,042 --> 00:10:50,584
Не са толкова страхотни...

168
00:10:51,376 --> 00:10:53,376
- Наздраве...
- Наздраве, тате...

169
00:10:54,001 --> 00:10:56,959
Тя печели вашето годишно
приходи за 3 месеца...

170
00:10:57,042 --> 00:10:57,917
Ето го...

171
00:10:58,001 --> 00:11:01,126
Така че няма разлика
ако смятате, че е страхотно или не...

172
00:11:01,876 --> 00:11:02,751
сутрин...

173
00:11:02,917 --> 00:11:04,876
Не, не, но е права!

174
00:11:05,292 --> 00:11:07,001
Каква е разликата?

175
00:11:07,542 --> 00:11:09,834
- Наистина е хубаво...

176
00:11:10,334 --> 00:11:11,459
Има много повече!

177
00:11:13,126 --> 00:11:14,584
- Арджун?

178
00:11:14,876 --> 00:11:16,917
Вие сте били само на вашия
телефон, откакто си тук.

179
00:11:17,542 --> 00:11:19,292
- Защо не поговориш малко с нас...

180
00:11:19,417 --> 00:11:20,876
Или нямаш какво да кажеш?

181
00:11:20,959 --> 00:11:22,584
Не, не... Кажи ми...

182
00:11:23,042 --> 00:11:25,167
Как върви работата по уебсайта?

183
00:11:26,459 --> 00:11:30,542
Ъмм... аз всъщност
прекрати това миналия месец...

184
00:11:31,667 --> 00:11:32,751
- Отказа ли се?
- Защо?

185
00:11:33,417 --> 00:11:34,792
имам предвид...

186
00:11:35,126 --> 00:11:36,167
- И сега?

187
00:11:36,584 --> 00:11:38,709
Сега се концентрирам
на писането ми...

188
00:11:38,959 --> 00:11:40,751
Завършвам романа си...

189
00:11:41,334 --> 00:11:43,584
- Завършване?
- Да, почти...

190
00:11:44,667 --> 00:11:45,667
страхотно...

191
00:11:45,751 --> 00:11:46,751
- Добро шоу!

192
00:11:46,959 --> 00:11:49,126
Всички в това
сега семейството е романист.

193
00:11:50,876 --> 00:11:53,584
Не трябваше ли да питаш преди
вземане на такова голямо решение?

194
00:11:53,751 --> 00:11:55,376
- Можехме ли да го обсъдим?

195
00:11:55,459 --> 00:11:58,251
Татко... Какво знаеш за работата ми?
Какво да попитам?

196
00:11:58,417 --> 00:12:01,001
прав си...
Какво знам за нещо?

197
00:12:01,167 --> 00:12:02,334
- Можеше да попиташ Рахул!

198
00:12:02,417 --> 00:12:03,584
- Татко...
- Татко!

199
00:12:03,667 --> 00:12:04,876
Татко, моля те, недей
пречи ми на работата...

200
00:12:04,959 --> 00:12:06,251
аз се намесвам?

201
00:12:06,501 --> 00:12:07,459
- Сурова...
- Говорете правилно...

202
00:12:07,542 --> 00:12:09,251
- Сурова!
- Какво "сурово, сурово"?!

203
00:12:09,334 --> 00:12:12,209
- Горкото дете току-що дойде тук...
- Той напуска нещо всеки месец...

204
00:12:12,292 --> 00:12:13,876
Спри, човече, моля те!

205
00:12:13,959 --> 00:12:14,501
- Арджун...

206
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
Отсега нататък ще ям в стаята си,
ако всичко, което ще направиш, е да се заяждаш с мен

207
00:12:16,667 --> 00:12:18,209
О, съжалявам...
Вече нямам стая, нали?

208
00:12:18,459 --> 00:12:20,376
- Арджун!
- Арджун, това са само няколко дни, човече...

209
00:12:20,459 --> 00:12:21,292
Спи в стаята ми!

210
00:12:21,376 --> 00:12:23,709
Изглежда, че те интересува повече
вашата стая, отколкото вашата кариера.

211
00:12:23,792 --> 00:12:24,876
татко!

212
00:12:25,167 --> 00:12:26,542
- Защо го правите, мамо?
- Какво можех да направя?

213
00:12:26,626 --> 00:12:29,167
Лекарят ми каза
да спиш на твърд матрак...

214
00:12:29,292 --> 00:12:30,876
Всичко е наред, мамо.

215
00:12:39,167 --> 00:12:41,417
Връщам се в болницата...

216
00:12:41,667 --> 00:12:44,042
- Направо там?
- Да, точно там.

217
00:12:44,792 --> 00:12:45,876
ма...

218
00:12:46,751 --> 00:12:49,251
- Има ли зелен чай?
- Зелен чай?

219
00:12:49,834 --> 00:12:51,209
От кога пиете зелен чай?

220
00:12:51,292 --> 00:12:52,917
Взех ти това...

221
00:12:54,417 --> 00:12:56,001
Това е красиво!

222
00:12:56,167 --> 00:12:58,501
- Харесва ли ти?
- Разбира се!

223
00:12:59,042 --> 00:13:01,667
това е прекрасно...

224
00:13:02,959 --> 00:13:05,709
- Идеалното ми дете.
- Че аз съм...

225
00:13:08,917 --> 00:13:11,417
Не мога да повярвам в какво състояние е тази кола.
Прилича на бунище..

226
00:13:13,001 --> 00:13:13,959
<i>- Между другото"-</i>

227
00:13:14,167 --> 00:13:16,584
Морн каза, че се е преместила при вас
място за спане на различен матрак.

228
00:13:16,792 --> 00:13:18,209
Но и двете стаи
имат същия матрак.

229
00:13:18,292 --> 00:13:19,501
Какво?!

230
00:13:19,751 --> 00:13:21,417
Еднакъв матрак и в двете стаи?!

231
00:13:21,626 --> 00:13:22,959
- Какво сега, Шерлок?

232
00:13:23,126 --> 00:13:25,376
Пич... Морн и татко
спят отделно.

233
00:13:25,459 --> 00:13:28,376
Вие също бихте го направили, ако живеехте в
същата стая като татко в продължение на 35 години.

234
00:13:28,459 --> 00:13:29,709
Това е моята химикалка, човече!

235
00:13:29,834 --> 00:13:31,834
Остави тази проклета музика
система и гледай пътя!

236
00:13:31,917 --> 00:13:33,459
Щом толкова те притеснява
може би трябва да се научиш да шофираш.

237
00:13:33,542 --> 00:13:35,209
- Знам как да карам...
- Да, нали...

238
00:13:35,376 --> 00:13:37,167
Просто не ми е удобно да шофирам.

239
00:13:43,667 --> 00:13:44,417
Какво е това?!

240
00:13:44,501 --> 00:13:46,792
Таксата е 30 рупии,
това е твоята промяна.

241
00:13:54,459 --> 00:13:56,084
Охо!!! Спри да се движиш!

242
00:13:56,167 --> 00:13:57,209
Гъделичка!

243
00:13:57,292 --> 00:13:59,542
Как ще ти върже роклята?!

244
00:13:59,834 --> 00:14:01,167
Разкарай се, дебелак!

245
00:14:01,251 --> 00:14:04,084
- Татко какво правиш...
- Тя просто иска да ме види гол!

246
00:14:04,667 --> 00:14:05,459
Съжалявам, съжалявам...

247
00:14:05,542 --> 00:14:06,792
- Защо съм с престилка?!

248
00:14:07,126 --> 00:14:10,917
21 години бях армеец!

249
00:14:11,042 --> 00:14:13,501
Ще си вземеш панталоните
обратно, когато те изпишат!

250
00:14:13,584 --> 00:14:15,417
Да, нали... Хей, дебелак!

251
00:14:15,542 --> 00:14:16,417
Престани, татко...

252
00:14:16,626 --> 00:14:17,709
Даду!

253
00:14:17,792 --> 00:14:18,542
Ето ги.

254
00:14:18,626 --> 00:14:20,459
Добре дошли, деца!

255
00:14:20,792 --> 00:14:23,501
Хей, хей! Не смей... Горе ръцете!

256
00:14:23,834 --> 00:14:24,834
- Казах горе ръцете!

257
00:14:24,917 --> 00:14:26,584
- Това е болница, татко...
- Вече не сме деца...

258
00:14:26,709 --> 00:14:27,709
Ааааа!

259
00:14:27,917 --> 00:14:28,751
Вие също!

260
00:14:30,167 --> 00:14:31,376
Хей, дебелак!

261
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
- Умри дебел умри!

262
00:14:34,542 --> 00:14:35,917
Глупав дебел...

263
00:14:40,459 --> 00:14:41,917
Ставайте, деца...
Майка ти е тук...

264
00:14:42,042 --> 00:14:44,792
Какво правите двамата?!
Държат се като 5 годишни...

265
00:14:44,876 --> 00:14:46,209
Здравей, Даду...

266
00:14:46,542 --> 00:14:48,376
Добре дошли, добре дошли!

267
00:14:49,959 --> 00:14:51,417
Уау...

268
00:14:51,751 --> 00:14:52,709
- Извинете!

269
00:14:52,792 --> 00:14:55,292
Тази болница има страхотно
психиатрично отделение...

270
00:14:55,459 --> 00:14:56,667
- Моля, заведете го там!

271
00:14:58,334 --> 00:14:59,542
Не е смешно, добре!

272
00:14:59,626 --> 00:15:01,209
- О, хайде...
- Извини й се!

273
00:15:01,334 --> 00:15:02,501
Извинявай, голяма дебела краво!

274
00:15:02,667 --> 00:15:04,792
Кого наричаш крава?!

275
00:15:05,792 --> 00:15:08,709
- Как мина полета?
- Беше добре, Даду...

276
00:15:08,792 --> 00:15:11,876
Просто закопчайте това тук и убодете...

277
00:15:11,959 --> 00:15:14,709
О, идиот такъв!
Опитваш се да ме убиеш?!

278
00:15:14,792 --> 00:15:16,709
Можете да проверите вашия
захар без кръвни изследвания!

279
00:15:16,792 --> 00:15:19,126
- Що за подарък е това!
- Е, какво искаш?!

280
00:15:20,126 --> 00:15:21,167
Даду...

281
00:15:22,459 --> 00:15:25,209
На какво се смееш, негодник?
Какво ми взе?

282
00:15:27,251 --> 00:15:28,459
Урн... шоколад?

283
00:15:28,584 --> 00:15:29,917
- Шоколад!
- Арджун!

284
00:15:30,042 --> 00:15:32,084
Захарта му трябва да се покачи
да използвате вашата прекрасна машина!

285
00:15:32,167 --> 00:15:33,084
Точно така!

286
00:15:33,167 --> 00:15:35,459
Арджун! какво става

287
00:15:37,209 --> 00:15:40,126
Станете полезни...
Направете това плащане...

288
00:15:40,209 --> 00:15:41,667
Да, сър.

289
00:15:43,292 --> 00:15:44,584
моля изчакайте

290
00:15:49,209 --> 00:15:50,667
Хей, Васим!

291
00:15:53,501 --> 00:15:54,917
Арджун!

292
00:15:55,542 --> 00:15:56,626
Как си, човече?!

293
00:15:56,709 --> 00:15:57,959
Кога стигна до тук?
Трябваше да се обади!

294
00:15:58,042 --> 00:16:00,084
Кацнах вчера, човече...

295
00:16:00,167 --> 00:16:01,084
какво правиш тук

296
00:16:01,167 --> 00:16:02,417
Даду получи инфаркт...

297
00:16:02,501 --> 00:16:03,917
Даду... Жив ли е?!

298
00:16:04,084 --> 00:16:06,542
- Дупе! ще те ударя!
- Как е?

299
00:16:06,792 --> 00:16:08,959
Сега е добре... Какви са
правиш ли тук? всичко наред

300
00:16:09,084 --> 00:16:11,542
Хммм... хемороиди...

301
00:16:12,542 --> 00:16:13,417
Какво?!

302
00:16:13,876 --> 00:16:15,584
Хемороиди, човече!

303
00:16:17,417 --> 00:16:18,376
Не се смей, тъпак!

304
00:16:18,459 --> 00:16:20,626
Ти избяга в САЩ и аз съм
останах тук да снимам!

305
00:16:20,709 --> 00:16:23,459
Гниене цял ден в студиото на татко...
Усмихнете се и щракнете, усмихнете се и щракнете!

306
00:16:23,542 --> 00:16:24,792
Охлаждаш се в живота, човече!

307
00:16:25,501 --> 00:16:27,626
наистина?! Ела в студиото
и вижте зашеметяващите на Coonoor!

308
00:16:27,709 --> 00:16:28,959
Разбира се! Нека наваксаме скоро!

309
00:16:29,042 --> 00:16:30,376
Ела довечера!

310
00:16:30,459 --> 00:16:32,126
- Тази вечер...
- Помниш ли бунгалото на Малик?

311
00:16:32,209 --> 00:16:33,251
Малик...

312
00:16:34,542 --> 00:16:36,334
Ето къде е купонът! Ела!

313
00:16:36,459 --> 00:16:37,959
Не мога, човече... Семейна сцена...

314
00:16:38,042 --> 00:16:40,126
Как можеш да се откажеш от купона, брато...

315
00:16:40,584 --> 00:16:43,209
Братко, това не е ли твоят брат? Boobly?

316
00:16:43,292 --> 00:16:44,292
- Какво прави?!

317
00:16:44,501 --> 00:16:47,709
- Не питай, човече... Тренира за някои
Състезание по бодибилдинг Mr. Ooty...

318
00:16:47,792 --> 00:16:49,709
- Чие е това дете?
- Здравей, Boobly!

319
00:16:50,792 --> 00:16:53,792
Защо не провериш някои
имоти за вашето убежище тук?

320
00:16:53,959 --> 00:16:56,501
- Защо не?
- Ще говоря с брокера.

321
00:16:56,626 --> 00:16:58,542
Казах, изключете телефона си!

322
00:16:59,584 --> 00:17:00,792
Да... и сложете малко лепило там...

323
00:17:00,876 --> 00:17:02,876
- Какво става?
- А какво ще кажете за този теч тук?

324
00:17:03,084 --> 00:17:06,209
Той ще се погрижи за това!
Той е професионалист, ние му плащаме!

325
00:17:06,417 --> 00:17:07,292
Той ще се справи.

326
00:17:07,376 --> 00:17:09,667
- Кофата е пълна...
- Наясно съм.

327
00:17:10,376 --> 00:17:11,501
Взимайте уроци... Тя знае всичко.

328
00:17:11,584 --> 00:17:13,251
- Гейшу! Свали го долу!

329
00:17:13,334 --> 00:17:14,959
Не на дивана.. Остави го!

330
00:17:15,042 --> 00:17:17,792
Арджун! лекарят се обажда...
Изпразни тази кофа...

331
00:17:17,917 --> 00:17:19,959
татко! Трябва да изведа Гейшу на разходка...

332
00:17:20,042 --> 00:17:22,792
Една секунда...
Арджун, не бъди безполезен човек!

333
00:17:22,959 --> 00:17:24,126
Морн ми каза!

334
00:17:24,459 --> 00:17:25,876
Тате, идвам... Нека бъде.

335
00:17:26,251 --> 00:17:28,501
Ела, Гейшу!

336
00:17:29,584 --> 00:17:30,959
утре? добре...

337
00:17:37,084 --> 00:17:38,209
Татко, не разбирам...

338
00:17:38,292 --> 00:17:40,542
Ако лекарите препоръчват
лекувам Даду в Бангалор...

339
00:17:40,626 --> 00:17:41,417
какъв е проблемът

340
00:17:41,501 --> 00:17:43,292
Не е толкова просто...

341
00:17:43,376 --> 00:17:46,667
Струва <i>7</i> lakh рупии
да поставят стентовете в... 7!

342
00:17:46,792 --> 00:17:48,584
Какво стана с аванса
трябваше да получиш?

343
00:17:48,709 --> 00:17:51,542
Все още е заседнал!
Ще дойде... Просто ми трябва време...

344
00:17:51,667 --> 00:17:53,459
Но не се притеснявай... Ще говоря с Шаши...

345
00:17:53,542 --> 00:17:55,334
Как може да продължаваш да питаш
по-малкият ти брат за пари?!

346
00:17:55,417 --> 00:17:56,542
Имайте малко срам!

347
00:17:56,626 --> 00:17:59,084
Какво срамно има в това!
И двамата сме негови синове!

348
00:17:59,167 --> 00:18:00,667
Да, освен че взема
поемане на всички разходи!

349
00:18:00,792 --> 00:18:02,709
А къде остава татко?
Той не се грижи за това!

350
00:18:02,792 --> 00:18:04,376
- Ще бъдеш невероятен,
ще се карате за всичко!

351
00:18:04,459 --> 00:18:08,251
Всички разходи на Шаши за колежа
бяха обработени от мен! Суров Капур!

352
00:18:08,501 --> 00:18:10,167
- Добро утро, татко, моля те!

353
00:18:10,334 --> 00:18:13,126
Няма нужда!
Няма да вземем пари от Шаши.

354
00:18:13,292 --> 00:18:15,376
- Откъде ще дойдат парите?
- Разбийте моя фиксиран депозит.

355
00:18:15,459 --> 00:18:18,126
сър! Можете ли да помогнете?

356
00:18:19,292 --> 00:18:20,792
- Идвам...
- Мамо, моля те, не си разбивай FD

357
00:18:20,876 --> 00:18:21,792
- Само дръж това, моля те.

358
00:18:21,876 --> 00:18:23,709
Каква бъркотия направи!
какво по дяволите правиш

359
00:18:23,792 --> 00:18:25,584
- Мога да помогна с парите...
- Не не не!

360
00:18:25,667 --> 00:18:27,376
Вие сте говорили за
вашата инвестиция завинаги...

361
00:18:27,459 --> 00:18:29,209
- Всичко е наред...
- Рахул! Вземете кърпа!

362
00:18:29,292 --> 00:18:30,876
да Получаване...

363
00:18:35,542 --> 00:18:36,709
Защо не можем да развалим депозита ми?

364
00:18:36,792 --> 00:18:38,792
Трябваше да платя вноската по кредита!
Откъде да го взема?

365
00:18:38,876 --> 00:18:40,251
От вашето въображение
кетъринг бизнес?!

366
00:18:40,334 --> 00:18:41,876
- Това бяха моите пари!
- Да, нали...

367
00:18:41,959 --> 00:18:43,751
Спестявах за
моя бизнес от 3 години!

368
00:18:43,834 --> 00:18:44,834
Какво спестявахте?!

369
00:18:44,917 --> 00:18:47,001
Парите, които ти давам
да управляваш къщата, нали?

370
00:18:47,084 --> 00:18:47,542
така че

371
00:18:47,626 --> 00:18:48,709
- Как са тези пари?
- Татко, спри!

372
00:18:48,792 --> 00:18:49,501
остави ме!

373
00:18:49,584 --> 00:18:51,001
- Къде го прекара?
- Утро...

374
00:18:51,084 --> 00:18:53,084
- Вашият бизнес е в бунищата.
- Престанете да се държите като деца...

375
00:18:53,167 --> 00:18:55,459
- Ти ли го даде на Ану?
- Спри с глупостите!

376
00:18:55,542 --> 00:18:57,792
Дръж това. Казах, дръж това!

377
00:18:58,209 --> 00:18:59,334
ти луд ли си

378
00:18:59,417 --> 00:19:01,626
Седиш тук и си измисляш
тези диви фантазии в главата ти!

379
00:19:01,709 --> 00:19:02,626
татко!

380
00:19:02,792 --> 00:19:04,167
сър...

381
00:19:04,334 --> 00:19:05,376
Да дойда ли по-късно?

382
00:19:05,459 --> 00:19:07,792
- О, значи Ану просто се случи
да си взема нова кола?

383
00:19:07,917 --> 00:19:10,501
Смрити ми каза!
Откъде Ану взе толкова пари?

384
00:19:10,584 --> 00:19:12,667
- Откъде да знам?!
- Просто падна в скута й?!

385
00:19:12,792 --> 00:19:15,084
Може би стана!
Приличам ли на нейния счетоводител?

386
00:19:15,209 --> 00:19:18,001
- Ставай сега! стига! Махай се!
- Татко...

387
00:19:18,167 --> 00:19:20,042
Няма шанс!
Седни и си свърши работата!

388
00:19:20,126 --> 00:19:21,792
- Казах ставай!
'Стига!

389
00:19:21,876 --> 00:19:24,001
Поправете този теч!
И изключете проклетия си телефон!

390
00:19:24,084 --> 00:19:25,792
какво се случва
Всички ли го правят без мен днес?

391
00:19:25,876 --> 00:19:27,251
Не е време за шеги.

392
00:19:27,584 --> 00:19:31,001
Татко, Морн... Казах ти
Имам малко пари... Мога да инвестирам по-късно!

393
00:19:31,084 --> 00:19:33,001
- Кой има нужда от пари?
- Просто стой настрана...

394
00:19:33,167 --> 00:19:34,334
Говоря с Морн!

395
00:19:34,417 --> 00:19:36,709
Баща ти взриви всичките ми пари!

396
00:19:36,876 --> 00:19:38,126
Сега трябва да молим чичо ти.

397
00:19:38,209 --> 00:19:39,626
Стига, Сунита! стига бе!

398
00:19:39,709 --> 00:19:41,376
- Колко пари ти трябват?
- Ти мълчи.

399
00:19:41,459 --> 00:19:43,417
Арджун... вече ти казах!

400
00:19:43,542 --> 00:19:46,626
Обсъждаме реални пари и
не пакет mandm's... Стой настрана!

401
00:19:46,709 --> 00:19:47,876
Не е като да живея от теб!

402
00:19:47,959 --> 00:19:50,459
Просто млъкни! Всички вие!
Писна ми от теб!

403
00:19:50,542 --> 00:19:51,751
По-добре ми беше при Тими!

404
00:19:51,834 --> 00:19:53,042
Това е страхотна идея, Сунита...

405
00:19:53,126 --> 00:19:56,209
Последният път, когато отидохте за <i>2</i> месеца...
Отидете за 6 месеца сега!

406
00:19:56,292 --> 00:19:58,126
Татко, спри да крещиш...
Кажи ми какъв е проблема!

407
00:19:58,209 --> 00:20:00,834
Арджун, направи ми услуга.
Справете се сами с проблемите си!

408
00:20:00,917 --> 00:20:03,501
- Защо винаги ми се подиграваш?!
- Не ти се подигравам!

409
00:20:03,584 --> 00:20:04,792
- Готов съм, сър!

410
00:20:05,376 --> 00:20:07,209
- Готово? колко?

411
00:20:07,334 --> 00:20:09,792
Всичко, което можете да отделите
в тези трудни времена...

412
00:20:10,459 --> 00:20:12,917
- Ще ударя този идиот...
- Тате, стига вече!

413
00:20:13,084 --> 00:20:15,251
- Изключете телефона си!
- Това е твоят телефон, татко!

414
00:20:15,334 --> 00:20:17,292
Знам, че това е моят телефон, не съм глух!

415
00:20:17,376 --> 00:20:18,542
Всички мислят, че съм
идиот тук...

416
00:20:18,626 --> 00:20:20,167
Ти не си идиот, аз съм идиотът...

417
00:20:20,251 --> 00:20:21,751
Никой не ми каза какво е
случва откакто дойдох тук!

418
00:20:21,834 --> 00:20:23,584
Винаги съм третиран като аутсайдер!
Рахул, спри да ме докосваш!

419
00:20:23,667 --> 00:20:24,542
- Стой настрана!
- Арджун...

420
00:20:24,626 --> 00:20:26,292
Винаги съм последен
разберете какво се случва тук...

421
00:20:26,376 --> 00:20:28,334
Обадил си се на Рахул, за да му кажеш
за Даду... Не аз! защо?!

422
00:20:28,417 --> 00:20:29,792
Защото винаги реагираш като дете!

423
00:20:29,876 --> 00:20:31,834
- Млъкни, Рахул!
- Ти млъкни!

424
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Говорете тихо!

425
00:20:33,042 --> 00:20:35,834
Използвайте вашите милиони от
вашият „блог“ да ви помогне!

426
00:20:36,876 --> 00:20:38,792
Мислиш си, че си голям човек
защото си написал някаква книга?!

427
00:20:38,917 --> 00:20:40,459
Арджун! Спри!
Престани!

428
00:20:40,542 --> 00:20:42,626
Само ти и аз знаем
истината за теб!

429
00:20:42,709 --> 00:20:44,917
- Ще му счупя проклетото лице!
- Ти си полудял!

430
00:20:45,001 --> 00:20:47,501
Стига, мамо! Винаги съм аз...

431
00:20:49,334 --> 00:20:51,251
- Какво правиш?!
- Какво имаш предвид какво правя?!

432
00:20:52,792 --> 00:20:54,459
Всичко, което искате
направи, е да създадеш сцена!

433
00:20:54,584 --> 00:20:56,376
Арджун... Арджун, слушай, моля те...

434
00:20:56,459 --> 00:20:57,667
Арджун, чуй ме!

435
00:20:57,751 --> 00:20:59,042
Утро, дори ти знаеш, че е крадец!

436
00:20:59,126 --> 00:21:01,417
И двамата ще сте тук
заедно след 5 години...

437
00:21:01,501 --> 00:21:03,417
Трябва ли да се държите като проклети животни?!

438
00:21:03,501 --> 00:21:06,292
Винаги всичко е по моя вина, мамо!
Рахул е напълно невинен!

439
00:21:06,459 --> 00:21:08,917
И всичко беше
просто съвпадение?

440
00:21:10,667 --> 00:21:11,834
Арджун, слушай...

441
00:21:25,709 --> 00:21:30,126
- Здравей, това е Васим! съжалявам
не мога да говоря сега... Оставете съобщение!

442
00:21:50,876 --> 00:21:52,292
- Момчета! Момчета! хайде де!

443
00:21:52,459 --> 00:21:54,501
- Някой заложи на Сахил!

444
00:21:54,584 --> 00:21:55,876
- Вие ще?

445
00:21:55,959 --> 00:21:58,667
- Какви приятели
имаш ли, човече?!

446
00:21:58,792 --> 00:22:00,709
Някой ми е сложил пари, момчета...
Знам, че ще го направиш от години!

447
00:22:00,792 --> 00:22:03,501
- Хайде, момчета!
- Хайде, момчета...

448
00:22:05,376 --> 00:22:09,459
Една секунда, една секунда! Момчета!
Вярвам в Сахил! Сложете му пари!

449
00:22:09,626 --> 00:22:12,209
Той има основна сила!

450
00:22:14,084 --> 00:22:18,376
Уау човече! Кишор!
Кишор, бушонът отново изгасна!

451
00:22:18,501 --> 00:22:19,917
Оправи го!!!

452
00:22:20,001 --> 00:22:22,667
- Обичаме те, Кишор!
- Да, много те обичаме!

453
00:22:22,751 --> 00:22:25,959
Сега, слушай. Залагам на Сахил.
Двайсет долара!

454
00:22:26,126 --> 00:22:28,542
Двайсет долара!!! Добра работа, Т!

455
00:22:28,626 --> 00:22:31,167
Слагам 20 долара...
Извинете, това са много пари!

456
00:22:31,251 --> 00:22:33,542
И той ще даде пари!
хайде де!

457
00:22:33,667 --> 00:22:35,209
Хайде, човече!

458
00:22:35,417 --> 00:22:36,917
Какво по дяволите? Добре, ти?

459
00:22:37,001 --> 00:22:39,084
Добре, извинете ме.
ти! Той ще даде пари!

460
00:22:39,167 --> 00:22:41,126
Той изглежда кльощав,
но той има основна сила!

461
00:22:41,209 --> 00:22:42,709
Тези пистолети имат много мощ!

462
00:22:42,834 --> 00:22:45,084
- Хайде, хайде!
- Добре... да!

463
00:22:45,292 --> 00:22:46,417
Сахил! да да!

464
00:22:49,667 --> 00:22:51,792
Сахил! Сахил! Сахил!

465
00:23:04,292 --> 00:23:06,167
Буку, пич...
Цялото ви питие е за мен!

466
00:23:06,376 --> 00:23:08,126
мамка му...

467
00:23:09,417 --> 00:23:10,792
Bunkooo...

468
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
Ъмм... съжалявам. Тъкмо излизах...

469
00:23:18,626 --> 00:23:22,167
Аз трябва да съм този, който се извинява...
Загубих парите ти!

470
00:23:22,501 --> 00:23:23,834
Не, няма проблем...

471
00:23:24,001 --> 00:23:27,334
Всъщност знаех
Сахил няма основна сила...

472
00:23:28,167 --> 00:23:29,834
Приятел ли си на Сахил?

473
00:23:30,876 --> 00:23:33,292
Ъмм... Не... Аз съм приятел на Васим...

474
00:23:33,667 --> 00:23:34,834
Васим?

475
00:23:35,501 --> 00:23:38,084
Той познава собствениците на това място.

476
00:23:39,167 --> 00:23:41,917
Аз съм собственикът... Не познавам Васим.

477
00:23:42,209 --> 00:23:43,417
о! Ъмм...

478
00:23:43,501 --> 00:23:46,209
Просто се опитвах да се обадя на Васим,
но не можах да мина...

479
00:23:46,292 --> 00:23:47,209
Една секунда.

480
00:23:47,334 --> 00:23:51,584
Седиш тук и въртиш това...
Gatecrashing my party...

481
00:23:51,751 --> 00:23:54,126
Васим трябва да е тук...
Не можах да го намеря...

482
00:23:54,209 --> 00:23:56,084
- Сериозно?

483
00:23:56,167 --> 00:23:57,376
Не можахте да се свържете с него?

484
00:23:57,459 --> 00:24:00,126
Кишор! Кишор!
Кишор изхвърлете този човек!

485
00:24:00,292 --> 00:24:01,917
Добре, ще си тръгна! съжалявам!

486
00:24:02,001 --> 00:24:04,084
- Мога ли да взема това?
- Не, не, това ще остане тук...

487
00:24:04,167 --> 00:24:07,542
Съжалявам, просто имах
наистина лош ден, така че си помислих...

488
00:24:07,626 --> 00:24:10,459
Съжалявам, какво? сериозно ли? махай се!

489
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
- Съжалявам, знам, че си разстроен...
- Напускай!

490
00:24:12,126 --> 00:24:14,292
Да, добре, тръгвам си...

491
00:24:20,792 --> 00:24:22,251
Какво е толкова смешно?

492
00:24:23,251 --> 00:24:26,126
много съжалявам!

493
00:24:26,501 --> 00:24:29,709
Мамка му... Просто се шегувах!
съжалявам!

494
00:24:30,292 --> 00:24:32,376
Трябва да е смешно! съжалявам!

495
00:24:32,501 --> 00:24:34,084
<i>-</i> Добре...
<i>-</i> Да!

496
00:24:34,709 --> 00:24:36,751
- Слушай, готин си, нали?
- Добър...

497
00:24:36,876 --> 00:24:37,584
да!

498
00:24:38,876 --> 00:24:41,126
- Имате ли запалка?
- Да, разбира се...

499
00:24:42,751 --> 00:24:44,709
- Аз съм Арджун.

500
00:24:44,876 --> 00:24:46,167
Тиа... Тиа!

501
00:24:46,251 --> 00:24:47,667
- Здравей...
- Здравей!

502
00:24:54,876 --> 00:24:56,876
Защо си толкова обезпокоен, Арджун?

503
00:24:58,751 --> 00:25:01,167
не питай...
Имам такъв кофти ден...

504
00:25:01,542 --> 00:25:03,126
Карали сте се с приятелката си?

505
00:25:04,334 --> 00:25:05,251
тогава?

506
00:25:06,834 --> 00:25:08,292
С брат ми.

507
00:25:08,584 --> 00:25:09,792
Вашият иконом?

508
00:25:09,959 --> 00:25:11,084
Не иконом, брат!

509
00:25:12,084 --> 00:25:14,001
Защо да се бия с иконом?

510
00:25:14,334 --> 00:25:15,542
Всъщност... да!

511
00:25:15,709 --> 00:25:17,959
И дори да го направих,
защо ще седя тук така?!

512
00:25:18,126 --> 00:25:20,001
Приета точка...

513
00:25:20,792 --> 00:25:23,751
Това бунгало беше празно
от години... никога не съм те виждал...

514
00:25:23,834 --> 00:25:26,417
Държавата за чай и това бунгало
принадлежи на дядо ми...

515
00:25:26,542 --> 00:25:29,167
Живея в Бомбай от 5-годишен...
заради работата на татко.

516
00:25:29,251 --> 00:25:30,584
И така, планирате да се преместите тук?

517
00:25:30,667 --> 00:25:32,167
не! Планирате да го отдадете под наем!

518
00:25:32,542 --> 00:25:34,917
Но на най-добрия ми приятел Bunkoo
гаджето е от Ути...

519
00:25:35,001 --> 00:25:37,584
Така че трябваше да направя едно последно парти!

520
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
О...добре?!

521
00:25:40,292 --> 00:25:41,792
- Васим!
- Една секунда...

522
00:25:42,167 --> 00:25:43,667
Братко? ти добре ли си

523
00:25:43,751 --> 00:25:44,542
Васим!

524
00:25:44,626 --> 00:25:46,292
Да... Той! виждаш ли Обаждах му се?

525
00:25:46,459 --> 00:25:47,959
- добре ли си
- Да...

526
00:25:48,042 --> 00:25:49,126
- Добре ли си, брато?
- Да...

527
00:25:49,209 --> 00:25:50,542
Фалшива тревога.

528
00:25:50,709 --> 00:25:53,251
Васим! Тиа. Тиа! Васим.
- Здравей Васим!

529
00:25:53,376 --> 00:25:54,959
Тя е собственик на това място.

530
00:25:55,084 --> 00:25:56,501
Какво ще правиш в банята?

531
00:25:56,584 --> 00:25:58,209
- Щяхме да си вземем душ.
- Какво?!

532
00:25:59,292 --> 00:26:00,709
- Хайде...
- Да, една минутка...

533
00:26:00,792 --> 00:26:01,917
- Добре ли си, Васим?
- Сега съм добре.

534
00:26:02,001 --> 00:26:04,584
Тиа! хайде
нека това парти започне!

535
00:26:04,667 --> 00:26:07,792
добре! добре ли си
Арджун, Васим... да вървим! Време е за купон!

536
00:28:49,959 --> 00:28:52,334
Момчета! Има ли Арджун тук?

537
00:28:52,542 --> 00:28:53,751
Ъмм... аз!

538
00:28:54,334 --> 00:28:55,834
Не повръщай в колата, човече!
Махай се!

539
00:28:55,917 --> 00:28:57,209
Ще те оставя тук на пътя!

540
00:28:57,417 --> 00:28:59,209
- Какво правиш с мен!

541
00:28:59,417 --> 00:29:02,584
- Човече, не можа ли да имаш
изчака две минути, за да повърне...

542
00:29:03,126 --> 00:29:04,834
- Моят ден най-накрая беше
прибиране на това парти...

543
00:29:11,251 --> 00:29:13,584
Агентът по имотите идва в 11.30.

544
00:29:13,792 --> 00:29:15,876
Той ще ви покаже някои места...

545
00:29:16,417 --> 00:29:20,376
Тогава отидете при Даду и кажете
ще го заведем в Бангалор.

546
00:29:20,834 --> 00:29:22,876
Ще измисля парите с Шаши.

547
00:29:23,959 --> 00:29:26,292
- Искаш ли чай?
- Не, благодаря... добре съм.

548
00:29:28,209 --> 00:29:29,417
- Татко...
- Да?

549
00:29:31,167 --> 00:29:33,792
Защо Морн остана с
Тими леля за <i>2</i> месеца?

550
00:29:34,501 --> 00:29:37,001
- Тя се върна, нали?
- Не това питах, татко...

551
00:29:37,501 --> 00:29:39,084
Да ме омаловажат, какво друго...

552
00:29:39,167 --> 00:29:42,084
Тими започна нейния кетъринг
бизнес след развода й...

553
00:29:42,167 --> 00:29:44,209
Морн смята, че и тя може да го направи.

554
00:29:44,792 --> 00:29:48,126
Как може да ме сравнява
на онзи проклет бияч на съпруга?!

555
00:29:49,626 --> 00:29:52,084
Пия ли като бившата на Тими?

556
00:29:52,667 --> 00:29:54,751
Удрял ли съм я някога?
малтретирал я?

557
00:29:54,834 --> 00:29:57,084
Татко... Защо винаги правиш това?

558
00:29:57,167 --> 00:29:58,626
Никога не слушаш никого.

559
00:29:58,751 --> 00:30:00,834
Morn има нужда само от теб
поддръжка... Нищо друго.

560
00:30:00,917 --> 00:30:03,084
наистина ли
А какво да кажем за мен?

561
00:30:03,751 --> 00:30:06,209
Къде бяха всички
когато имах нужда от подкрепа?

562
00:30:07,209 --> 00:30:09,417
Всичко беше наред
докато работих в банката.

563
00:30:09,584 --> 00:30:12,501
Започнах този бизнес
защото ще... За теб. За нея!

564
00:30:12,709 --> 00:30:13,792
Какво лошо има в това?

565
00:30:15,251 --> 00:30:17,792
Има финансова криза.
Какво мога да направя?

566
00:30:18,042 --> 00:30:19,417
да се самоубия?

567
00:30:21,001 --> 00:30:22,334
Татко, моля те...

568
00:30:23,626 --> 00:30:24,959
уморен съм...

569
00:30:25,959 --> 00:30:29,209
Знам... и ти си добър човек.

570
00:30:29,459 --> 00:30:31,376
Всичко ще бъде наред, обещавам.

571
00:30:31,709 --> 00:30:33,126
Само ден по ден, нали?

572
00:30:35,209 --> 00:30:36,334
Един ден в даден момент...

573
00:30:36,876 --> 00:30:37,917
Благодаря, приятел.

574
00:30:43,959 --> 00:30:46,251
Сър, всички от Coonoor
най-добрите имоти са при нас.

575
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
- Наистина ли?
- Така че не се притеснявай...

576
00:30:47,417 --> 00:30:50,751
Да, г-н Makhija, по някакъв начин
имотите днес не отразяват това.

577
00:30:50,876 --> 00:30:52,126
Нищо не ти хареса днес, нали?

578
00:30:52,209 --> 00:30:54,084
Ще взема нова партида
готов за теб утре...

579
00:30:54,167 --> 00:30:57,042
Да, моля...
Тихо място за креативни хора...

580
00:30:57,209 --> 00:30:59,751
- Не изоставени, обитавани от духове къщи.
- благодаря ви

581
00:31:01,709 --> 00:31:02,459
Да, Ник!

582
00:31:10,501 --> 00:31:11,501
Уау!

583
00:31:12,501 --> 00:31:13,626
- Рахул...
- Арджун?!

584
00:31:14,001 --> 00:31:15,876
Даду започна да се отегчава, човече...

585
00:31:16,001 --> 00:31:18,209
О, просто го вземи
тогава на дискотека брато

586
00:31:18,626 --> 00:31:19,917
дискотека?

587
00:31:20,209 --> 00:31:22,334
Медицинската сестра пита
докладите... Върви да ги вземеш.

588
00:31:22,417 --> 00:31:23,959
Добре.

589
00:31:24,334 --> 00:31:26,209
- Даду, идвам...
- Това е болница!

590
00:31:26,292 --> 00:31:27,959
Искам да отида на дискотека!

591
00:31:28,167 --> 00:31:29,376
- Кажи ми нещо...

592
00:31:30,584 --> 00:31:32,459
защо си такъв

593
00:31:32,542 --> 00:31:33,584
Като какво?

594
00:31:33,667 --> 00:31:35,292
сърдит...

595
00:31:35,376 --> 00:31:40,084
Не прави това, не прави онова,
не така, не така...

596
00:31:40,334 --> 00:31:43,376
Успокой се, сине... Успокой се...

597
00:31:44,459 --> 00:31:45,917
Добре, съжалявам...

598
00:31:46,834 --> 00:31:48,709
Но повярвай ми, каквото и да правим,
правим за вас...

599
00:31:48,792 --> 00:31:50,417
това е вярно...

600
00:31:50,917 --> 00:31:54,209
И ето защо, ние сме
ще те заведа в Бангалор за лечение...

601
00:31:54,417 --> 00:31:57,751
Не искам да ходя никъде!
няма да ходя!

602
00:31:58,042 --> 00:32:01,001
Другата седмица е рожденият ми ден!

603
00:32:01,417 --> 00:32:05,209
Искам да празнувам
моят рожден ден със семейството ми.

604
00:32:05,292 --> 00:32:07,376
Честит рожден ден, Даду,
но вашето лечение е много важно.

605
00:32:07,459 --> 00:32:10,459
- Не искам лечение!

606
00:32:10,542 --> 00:32:13,667
Не се стремя да живея още дълго.

607
00:32:13,751 --> 00:32:16,167
Когато отида, ще отида така -

608
00:32:22,709 --> 00:32:24,251
- Прав съм, синко...

609
00:32:25,042 --> 00:32:27,292
- Но ако искаш
да направи нещо за мен...

610
00:32:27,459 --> 00:32:29,292
Тогава имам две желания.

611
00:32:29,459 --> 00:32:30,584
Кои са?

612
00:32:31,251 --> 00:32:35,709
Първият е, че
когато умра, не ми запалвай кладата.

613
00:32:37,167 --> 00:32:38,376
Е, какво, просто ще лежиш там?

614
00:32:38,459 --> 00:32:39,626
Не, тъпако!

615
00:32:39,959 --> 00:32:41,126
Погребете ме!

616
00:32:41,584 --> 00:32:44,292
- С приятелите ми от
моя армейски полк...

617
00:32:44,501 --> 00:32:46,292
На армейското гробище!

618
00:32:46,459 --> 00:32:48,209
уау А какво е другото желание?

619
00:32:48,292 --> 00:32:56,292
Другият е, преди да си тръгна,
Искам щастлива семейна снимка...

620
00:32:57,042 --> 00:32:59,792
- Което мога да сложа на стената си...

621
00:33:00,167 --> 00:33:07,084
Трябва да се чете -
„Капур и синове, от 1921 г.“

622
00:33:07,584 --> 00:33:11,334
Много хубаво... Творческите сокове
наистина текат днес, а?

623
00:33:11,417 --> 00:33:14,376
Е, когато чичо дойде тук,
можем да изпълним това желание.

624
00:33:14,459 --> 00:33:15,542
добре!

625
00:33:19,876 --> 00:33:20,917
Слушай, човече...

626
00:33:21,834 --> 00:33:24,917
Тук сме само за няколко дни...
Да не се караме...

627
00:33:27,334 --> 00:33:29,459
Съжалявам за снощи.

628
00:33:39,376 --> 00:33:40,917
- Ето, твоите такси...

629
00:33:41,001 --> 00:33:42,292
- Какво?

630
00:33:44,292 --> 00:33:46,167
А това е за болницата... Съжалявам.

631
00:34:03,334 --> 00:34:04,417
Значи ми показваш
някои места утре, нали?

632
00:34:04,501 --> 00:34:05,709
- Рахул!
- Надявам се да е хубаво място...

633
00:34:06,626 --> 00:34:07,417
чао

634
00:34:08,751 --> 00:34:10,167
- Да?
- Мама те вика.

635
00:34:10,251 --> 00:34:11,417
Добре... Благодаря.

636
00:34:13,584 --> 00:34:14,792
- Слушай!
- Да?

637
00:34:15,001 --> 00:34:17,042
Тя иска две цигари...

638
00:34:17,584 --> 00:34:19,209
Ха ха много смешно...

639
00:34:19,376 --> 00:34:20,501
Искате да споделите?

640
00:34:22,667 --> 00:34:23,834
благодаря

641
00:34:26,959 --> 00:34:28,667
Какво казаха лекарите?

642
00:34:29,834 --> 00:34:32,459
- Каква е разликата?
Попитайте ме какво каза Даду.

643
00:34:32,542 --> 00:34:33,459
какво?

644
00:34:33,667 --> 00:34:35,501
Той иска да бъде изписан
и празнувайте рождения му ден у дома...

645
00:34:35,584 --> 00:34:36,751
наистина?!

646
00:34:37,042 --> 00:34:38,792
Това е неговият 90-ти рожден ден, човече...

647
00:34:39,542 --> 00:34:40,667
Нека направим нещо!

648
00:34:41,334 --> 00:34:43,542
Всъщност си мислех
от едно и също нещо...

649
00:34:43,876 --> 00:34:48,709
Като изненадващо парти за 90-ия рожден ден?
Ще бъде хубаво...

650
00:34:49,001 --> 00:34:51,459
С красивото
бабите на Coonoor?

651
00:34:52,292 --> 00:34:54,501
Не, с руски стриптизьорки
и хайвер.

652
00:34:54,584 --> 00:34:55,626
глупав...

653
00:34:55,792 --> 00:34:58,959
За хайвера не знам, но руски
стриптизьорките ще направят деня на Даду.

654
00:34:59,251 --> 00:35:02,459
Помни кога Морн намери
Скривалището на порно на Даду?

655
00:35:02,959 --> 00:35:05,292
Да, зад гърнето!

656
00:35:05,626 --> 00:35:07,501
Завързан в найлонов плик...

657
00:35:08,001 --> 00:35:09,292
Той е луд пич...

658
00:35:09,417 --> 00:35:11,251
Едно от тези списания беше мое, човече...

659
00:35:11,417 --> 00:35:12,042
не

660
00:35:12,126 --> 00:35:13,001
Едва законно.

661
00:35:13,084 --> 00:35:14,542
- Едва ли законно?!
- Да.

662
00:35:14,751 --> 00:35:15,959
о боже...

663
00:35:16,501 --> 00:35:18,126
Беше депресиращо!
Единственото ми списание!

664
00:35:18,209 --> 00:35:19,917
Но успях...

665
00:35:20,876 --> 00:35:21,876
ах...

666
00:35:22,042 --> 00:35:23,417
Все още се справяш, а?

667
00:35:23,542 --> 00:35:26,584
Справя се наистина добре,
всъщност... Практиката прави перфектния...

668
00:35:27,667 --> 00:35:29,709
Чакай да кажа
Добро утро за вашите лудории...

669
00:35:30,001 --> 00:35:31,167
Вижте тук!

670
00:35:32,167 --> 00:35:33,251
благодаря...

671
00:35:33,709 --> 00:35:34,667
"Едва перфектен"...

672
00:35:34,792 --> 00:35:36,667
- Чакай да кажа на Морн.
- Какво правиш, човече?

673
00:35:36,751 --> 00:35:38,542
- Нищо, само фотошоп.
- Изтрий го!

674
00:35:38,626 --> 00:35:40,417
- Слагам го само в инстаграм!
- Арджун, просто се пошегувах!

675
00:35:40,459 --> 00:35:41,792
Гледайте го, ще го туитна...

676
00:35:42,292 --> 00:35:43,251
Арджун, остави го!

677
00:35:45,084 --> 00:35:46,167
деветдесет години...

678
00:35:46,334 --> 00:35:49,376
Деветдесет... и това ли е
цялото тиково дърво от Бирма?

679
00:35:49,501 --> 00:35:50,626
да

680
00:35:51,751 --> 00:35:52,959
- здравей
- Здравей!

681
00:35:55,417 --> 00:35:57,626
Слушай... мога ли да щракна върху няколко снимки?

682
00:35:57,792 --> 00:35:59,709
- Естествено.
- благодаря ви

683
00:36:00,084 --> 00:36:03,209
Леле, кой е това!
Мисля, че бързам в този брак!

684
00:36:03,667 --> 00:36:05,209
Толкова сладко, пич!

685
00:36:05,584 --> 00:36:07,042
Удряй го!

686
00:36:09,459 --> 00:36:12,126
- Може ли да погледна вътре?
- Разбира се!

687
00:36:13,126 --> 00:36:14,417
Загубихте ли го?

688
00:36:14,459 --> 00:36:16,084
- Той е толкова сладък, човече, не мога да се сдържа!
- Тиа!

689
00:36:16,167 --> 00:36:17,209
Ела с нас, Тиа...

690
00:36:17,292 --> 00:36:20,292
Не, не... Вие вървете!
Това е вашият период преди медения месец...

691
00:36:20,417 --> 00:36:22,084
какво ще правя там

692
00:36:22,417 --> 00:36:25,542
Добре, но ние решихме, че сме
връщам се за рождения ти ден.

693
00:36:25,626 --> 00:36:27,292
Не отново този рожден ден.

694
00:36:27,417 --> 00:36:29,334
Искрено искам
прекарайте време насаме тук.

695
00:36:29,459 --> 00:36:31,876
Освен това имам работа - презентация
да свърша и... сега трябва да влизам.

696
00:36:32,042 --> 00:36:33,709
- Да, сър! Corning.
- Добре, върви...

697
00:36:34,001 --> 00:36:36,126
- Имаш наистина хубава къща, Тиа!
- благодаря ви

698
00:36:36,417 --> 00:36:38,792
Така че ще споделя снимките
с моите партньори и...

699
00:36:38,959 --> 00:36:42,751
Междувременно, ако има старейшина на семейството
Мога да говоря с него за бизнес и подобни...

700
00:36:42,917 --> 00:36:44,167
Моля, дайте ми номера?

701
00:36:44,917 --> 00:36:46,292
Ъмм... аз.

702
00:36:47,917 --> 00:36:49,917
- О, съжалявам.
- Не, това е добре.

703
00:36:50,292 --> 00:36:53,084
Когато мисля за собствениците,
те обикновено са възрастни хора.

704
00:36:53,167 --> 00:36:55,417
Корем навън, без коса и т.н.

705
00:36:55,834 --> 00:37:00,167
Разбира се! Но изглеждам доста
същото без моята перука и протези.

706
00:37:02,459 --> 00:37:04,251
Как намери мястото, синко?

707
00:37:06,667 --> 00:37:08,542
- Забавен си.
- Ти си горещ.

708
00:37:12,459 --> 00:37:15,709
Направо ми е смешно!
Понякога. Смешно момиче...

709
00:37:15,834 --> 00:37:17,126
Да, беше удоволствие.

710
00:37:17,251 --> 00:37:18,792
- Поддържайте връзка.
- Ти също.

711
00:37:18,959 --> 00:37:20,459
- Добре, чао...
- Чао!

712
00:37:24,751 --> 00:37:27,126
И това е направено в Хавай.

713
00:37:28,292 --> 00:37:29,584
Знаеш ли, сине...

714
00:37:30,001 --> 00:37:35,334
Мечтаех да отида на Хавай...
И да се разхождам гол на плажа...

715
00:37:35,667 --> 00:37:38,584
Едно момиче тук и едно...

716
00:37:39,417 --> 00:37:42,876
Тази мечта трябва да има
е изпълнено в младостта ви.

717
00:37:43,042 --> 00:37:48,126
Игнорирайте я. Може би трябва
ще те заведа във Франция за рождения ти ден.

718
00:37:48,209 --> 00:37:49,376
Франция има голи плажове.

719
00:37:49,459 --> 00:37:53,251
Заведи ме навсякъде...
Всичко, което трябва да направя, е да си обръсна гърдите.

720
00:37:53,626 --> 00:37:57,251
Искам да кажа, ако искате да получите
шест пакета коремни мускули, това също ще е добре...

721
00:37:57,417 --> 00:37:58,792
остави това

722
00:37:59,084 --> 00:38:02,417
Кажи ми... Можеш ли да гледаш
нещо, което искате за тази... iPanda?

723
00:38:02,584 --> 00:38:03,584
да...

724
00:38:03,917 --> 00:38:05,667
- И филми?
- Да...

725
00:38:06,834 --> 00:38:08,417
Като... вълнуващи филми?

726
00:38:09,626 --> 00:38:11,042
Вълнуващо?

727
00:38:11,751 --> 00:38:14,959
Как му викат... сини филми?!

728
00:38:16,834 --> 00:38:17,667
Можете да...

729
00:38:18,584 --> 00:38:20,792
- Колко вълнуващо!
- Вече има анимационни версии!

730
00:38:20,876 --> 00:38:22,334
- Оооо!
- да!

731
00:38:22,459 --> 00:38:24,626
Толкова е лесно за вашето поколение.

732
00:38:24,792 --> 00:38:25,792
как така

733
00:38:25,959 --> 00:38:31,626
Излъгах баба ти и гледах
Рам Тери Ганга Майли 14 пъти!

734
00:38:31,792 --> 00:38:32,584
14!

735
00:38:32,667 --> 00:38:34,042
Само за една сцена...

736
00:38:34,167 --> 00:38:37,126
Когато Мандакини идва в това мокро сари...

737
00:38:37,959 --> 00:38:40,751
След този водопад...

738
00:38:41,209 --> 00:38:43,751
Бих мечтал да застана зад нея...

739
00:38:43,834 --> 00:38:46,126
щеше да ме прегърне...

740
00:38:46,667 --> 00:38:50,709
Мисля, че бананите са гнили, приятел...

741
00:38:53,292 --> 00:38:55,459
Това е, което те
обадете се за смяна на темата!

742
00:38:55,876 --> 00:38:57,334
Ръцете ми те викат...

743
00:38:57,459 --> 00:38:59,459
- Имам много да науча от теб.
Вижте това!

744
00:38:59,667 --> 00:39:00,834
Ой!!!

745
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
това е тя!

746
00:39:06,084 --> 00:39:09,501
Спрете ме преди аз
качете се в тази iPanda!

747
00:39:13,167 --> 00:39:16,501
Арджун... Имам идея.

748
00:39:18,292 --> 00:39:22,042
Сигурен ли си, че Даду няма да хареса a
foxy 10x10 снимка на вашата баба повече?

749
00:39:22,209 --> 00:39:23,876
Знаеш ли Даду...

750
00:39:24,376 --> 00:39:26,459
Не, пич... баба ти беше доста секси.

751
00:39:27,084 --> 00:39:29,501
- Не моята баба!
- Това може да се счупи!

752
00:39:29,917 --> 00:39:31,292
Ела тук за секунда!

753
00:39:31,376 --> 00:39:32,459
Внесете това вътре!

754
00:39:33,251 --> 00:39:34,126
какъв човек...

755
00:39:34,209 --> 00:39:35,417
Виж готово е... Карим!

756
00:39:36,501 --> 00:39:39,376
- Спри да се взираш в леля
и я доведи!

757
00:39:48,626 --> 00:39:50,584
- Чичо! Бели и червени малки-
- Бу!

758
00:39:50,667 --> 00:39:53,001
Боже мой! Арджун! здрасти

759
00:39:53,459 --> 00:39:54,667
- как си
- Добре!

760
00:39:54,751 --> 00:39:55,584
Не е наличен.

761
00:39:55,667 --> 00:39:57,876
- Къде мога да го взема?
- Нямам представа, госпожо.

762
00:39:57,959 --> 00:39:58,834
какво търсиш

763
00:39:58,917 --> 00:40:01,751
Знаеш ли... Ние ядяхме
тези сладки цигари като деца?

764
00:40:01,917 --> 00:40:02,542
О, да, да...

765
00:40:02,626 --> 00:40:04,667
Не мога да ги намеря
навсякъде и ги обичам!

766
00:40:04,876 --> 00:40:05,917
- Ах!
- Да...

767
00:40:06,792 --> 00:40:07,792
какво правиш тук

768
00:40:08,001 --> 00:40:11,167
Всъщност бях в студиото на Васим...

769
00:40:11,334 --> 00:40:12,459
Искате ли да видите?

770
00:40:13,001 --> 00:40:13,876
Добре... какво?

771
00:40:13,959 --> 00:40:15,001
- Ела ще покажа... ела!
- Добре!

772
00:40:15,084 --> 00:40:17,001
- Да! Добре, моля, опаковайте това!
- Ела!

773
00:40:27,126 --> 00:40:28,917
не съди,
това е за рождения ден на Даду!

774
00:40:29,084 --> 00:40:31,667
глупаво! Познавам този бодибилдинг
конкуренцията е важна...

775
00:40:31,751 --> 00:40:32,667
Ще намеря хора!

776
00:40:34,459 --> 00:40:35,376
<i>-</i> Здравей!
<i>-</i> Здравей!

777
00:40:35,459 --> 00:40:36,251
какво има

778
00:40:36,334 --> 00:40:37,959
Тиа... Добре съм! как си

779
00:40:38,126 --> 00:40:39,792
Спрете да се наслаждавате на това
и заведи мадам вътре.

780
00:40:39,917 --> 00:40:41,084
Не я докосвай там...

781
00:40:41,167 --> 00:40:43,084
Boobly ти се обади
за бодибилдинга.

782
00:40:43,209 --> 00:40:44,292
Ела, човече, моля те... ще бъде забавно.

783
00:40:44,376 --> 00:40:45,501
Не се интересувам от голи мъже.

784
00:40:45,584 --> 00:40:49,459
Опитай се и разбере, човече... Глупаво
няма моя мозък или външен вид!

785
00:40:49,501 --> 00:40:50,959
- Той разбира само от културизъм!
- Пусни го, човече...

786
00:40:51,042 --> 00:40:52,667
Има нужда от насърчение...
Ще бъде забавно!

787
00:40:52,876 --> 00:40:53,834
аз ще дойда!

788
00:40:53,959 --> 00:40:55,209
ти? наистина ли

789
00:40:55,292 --> 00:40:56,042
да!

790
00:40:56,126 --> 00:40:57,584
- Това е хубаво.
- Аз съм хубав.

791
00:40:57,667 --> 00:40:59,084
Да... тя е хубава.

792
00:40:59,334 --> 00:41:02,459
Добре, май и аз ще дойда...
Ден след това, нали?

793
00:41:02,667 --> 00:41:04,251
Вижте този превратник.

794
00:41:04,459 --> 00:41:06,251
Отборен играч, брато!
Boobly е като мой брат!

795
00:41:06,334 --> 00:41:07,709
О, така ли?!

796
00:41:09,084 --> 00:41:11,001
- Ден след това?
- Ден по-късно.

797
00:41:25,501 --> 00:41:28,459
Слушай, това е зоната за хранене.
Имаме нужда от 10 маси, поставени там.

798
00:41:28,542 --> 00:41:29,334
добре-

799
00:41:29,417 --> 00:41:31,292
- Мехфуз! там горе!
- DJ?

800
00:41:31,376 --> 00:41:32,876
Диджеят е готов.
Готови, готови...

801
00:41:32,959 --> 00:41:34,292
- Сега тръгвам.
- Конфети!

802
00:41:34,376 --> 00:41:35,334
утро!

803
00:41:35,417 --> 00:41:37,792
- Къде се пази телефонният дневник?
- Точно там е! тук!

804
00:41:37,876 --> 00:41:38,709
О, добре.

805
00:41:39,959 --> 00:41:42,834
Най-накрая говорих с чичо Шаши... Той
каза, че ще дойде веднага щом може.

806
00:41:42,917 --> 00:41:43,709
Добре, слава богу.

807
00:41:43,792 --> 00:41:46,751
И също защо не го направите
обадете се на някои от вашите горещи приятели.

808
00:41:48,209 --> 00:41:50,667
О, и слушай...
Не казвай нищо на чичо Шаши.

809
00:41:50,834 --> 00:41:51,667
за какво?

810
00:41:51,751 --> 00:41:53,792
Цялата тази драма с баща ти...

811
00:41:53,876 --> 00:41:57,334
здравей Обаждам се от името на Рахул
на г-н Рамеш Чанд...

812
00:41:57,417 --> 00:41:58,709
Мога ли да говоря с г-н Чаудри?

813
00:41:59,667 --> 00:42:00,876
Какво?!

814
00:42:02,917 --> 00:42:04,126
Съжалявам да го чуя.

815
00:42:04,626 --> 00:42:05,542
- Братко...

816
00:42:05,959 --> 00:42:08,292
Изглежда, че с тази скорост само ти,
аз и Васим ще бъдем на това парти.

817
00:42:08,959 --> 00:42:10,751
Помоли татко да се обади на приятелите си!

818
00:42:11,001 --> 00:42:12,584
Помолете баща си да се обади на приятелите си!

819
00:42:14,042 --> 00:42:15,209
Какво се готви?

820
00:42:15,417 --> 00:42:17,542
Мирише наистина приятно!

821
00:42:21,876 --> 00:42:25,001
Утро, никога не говоря с Шаши
Чичо за такива неща.

822
00:42:25,667 --> 00:42:29,084
Аз не избирам страни
или да кажеш кой е прав...

823
00:42:29,417 --> 00:42:31,792
Но напоследък винаги си
водене на битки с татко.

824
00:42:32,459 --> 00:42:33,542
Започвам битки?!

825
00:42:33,751 --> 00:42:36,501
Просто го разказвам така, както го виждам.

826
00:42:36,917 --> 00:42:39,917
Знаете какво ми е 35-то
подарък за годишнина беше?

827
00:42:41,209 --> 00:42:42,292
Миксер-мелничка...

828
00:42:42,792 --> 00:42:43,959
- От Харш.

829
00:42:44,501 --> 00:42:47,626
Няма разлика между
Дхармендра и аз, тези дни.

830
00:42:47,792 --> 00:42:49,917
- Какво?!
- Не е като да бъда Ану!

831
00:42:50,292 --> 00:42:53,751
Откакто отвори бутика си,
всичко, което чувам е -

832
00:42:54,084 --> 00:42:56,792
"Вкусът на Ану", "Бизнес усетът на Ану"...

833
00:42:56,876 --> 00:42:59,792
Добро утро, не отново този разговор на Ану...
На кого му пука за вкуса на Ану?!

834
00:42:59,876 --> 00:43:01,876
Не можем ли всички да говорим за
това като зрели възрастни?!

835
00:43:04,084 --> 00:43:05,542
Може би не всички ние...

836
00:43:06,876 --> 00:43:09,792
Утро, ела в Лондон
с мен за няколко дни?

837
00:43:09,917 --> 00:43:10,792
с вас?

838
00:43:11,209 --> 00:43:12,376
Какво щях да правя там?

839
00:43:12,459 --> 00:43:13,626
Ще купонясваме, явно!

840
00:43:14,959 --> 00:43:17,876
Не, не... Винаги си толкова зает...

841
00:43:18,001 --> 00:43:19,501
Утро, живея там от 8 години...

842
00:43:19,584 --> 00:43:22,584
Ако не дойдеш,
как ще видиш как живея...

843
00:43:22,792 --> 00:43:25,792
къде живея... и по-важното
с кого живея?

844
00:43:26,001 --> 00:43:27,459
Ах! точка!

845
00:43:27,667 --> 00:43:33,709
Но ти забравяш... като майка си,
Познавам те по-добре от всеки друг.

846
00:43:34,501 --> 00:43:38,001
Добре, ако искаш
да направи нещо за мен...

847
00:43:38,334 --> 00:43:43,667
Забравете този човек с Ники
и ми вземи хубава индийска булка.

848
00:43:44,042 --> 00:43:47,001
- Внуци си играят в скута ми...
- Край на разговора!

849
00:43:47,167 --> 00:43:49,834
Вижте кой е!

850
00:43:50,292 --> 00:43:52,501
Готов съм да имам
Перфектните деца на Рахул!

851
00:43:53,084 --> 00:43:54,792
Идиоти.

852
00:43:55,001 --> 00:43:56,334
О, Рахул... Тя е перфектна!

853
00:43:57,542 --> 00:44:00,167
Виж какво направи, Рахул!

854
00:44:01,459 --> 00:44:02,376
чао

855
00:44:04,459 --> 00:44:06,042
- Тук съм до 12-ти!

856
00:44:07,459 --> 00:44:10,792
Обадих се за документите... Те
трябва да е тук след няколко дни.

857
00:44:11,959 --> 00:44:14,251
Ето ни на главната веранда.

858
00:44:15,209 --> 00:44:17,459
Кажете здравей на нашия полезен брокер,
Г-н Махия.

859
00:44:18,084 --> 00:44:21,459
Не е африканско, а индийско име!

860
00:44:21,751 --> 00:44:26,292
И това, Ник, е красивото
собственик на тази къща... Тиа.

861
00:44:26,376 --> 00:44:27,417
кажи здравей

862
00:44:27,459 --> 00:44:29,709
здрасти с кого говоря

863
00:44:29,792 --> 00:44:30,709
Бъдете добри.

864
00:44:31,376 --> 00:44:35,292
Отправям се към градината
за да ви покажа прекрасния залез.

865
00:44:35,542 --> 00:44:37,626
Направо не мога да повярвам
това място беше затворено за <i>2</i> години.

866
00:44:38,334 --> 00:44:40,334
ако бях на твое място,
Бих идвал веднъж на <i>2</i> месеца.

867
00:44:40,417 --> 00:44:42,084
Това е само на 2 часа полет от Мумбай!

868
00:44:42,292 --> 00:44:45,376
Да... но ме е страх от летене.

869
00:44:45,834 --> 00:44:49,417
така че Всеки се страхува от нещо...

870
00:44:49,709 --> 00:44:51,126
от какво те е страх

871
00:44:51,334 --> 00:44:52,459
Не ти казвам.

872
00:44:52,709 --> 00:44:55,001
защо?! хайде...

873
00:44:55,501 --> 00:44:57,334
- Неудобно е.
- Хайде, Рахул...

874
00:44:57,459 --> 00:44:58,626
- Плъхове...
- Какво?!

875
00:44:58,709 --> 00:44:59,501
Плъхове!

876
00:44:59,584 --> 00:45:00,584
Ти сериозно ли?!

877
00:45:00,667 --> 00:45:01,501
Аз съм сериозен!

878
00:45:02,417 --> 00:45:03,667
Много мъжествено!

879
00:45:04,084 --> 00:45:06,751
Има един непалец
филмът се излъчва в Liberty...

880
00:45:07,001 --> 00:45:09,709
Съжалявам, Кишор,
Не знам непалски...

881
00:45:09,792 --> 00:45:11,584
Тиа, той не те кани на среща...
Мисля, че пита за себе си.

882
00:45:11,667 --> 00:45:15,876
аз знам! Чувството ми за хумор...
Моля те върви!

883
00:45:16,042 --> 00:45:18,376
- Вашата вечеря?
- Ще ям навън.

884
00:45:18,709 --> 00:45:20,292
Чао, Кишор...

885
00:45:20,501 --> 00:45:21,584
Обичам те, Кишор!

886
00:45:21,667 --> 00:45:24,417
Винаги ли изглежда толкова уплашен?
- Винаги!

887
00:45:25,042 --> 00:45:27,709
Има ли добри
ресторанти наоколо?

888
00:45:29,501 --> 00:45:32,042
Може би на Шинчов?!

889
00:45:41,542 --> 00:45:42,834
Кишор винаги изглежда депресиран!

890
00:45:42,917 --> 00:45:44,876
Той наистина е много щастлив!

891
00:45:45,167 --> 00:45:46,251
Между другото...</i>

892
00:45:46,459 --> 00:45:48,459
прав си!
Това място е адски сенчесто!

893
00:45:48,542 --> 00:45:49,834
Предупредих ви...

894
00:45:51,084 --> 00:45:52,209
Толкова пикантно!

895
00:45:53,959 --> 00:45:55,626
Нещо се заби в зъбите ти...

896
00:45:57,209 --> 00:45:58,251
съжалявам...

897
00:45:58,459 --> 00:45:59,834
Още бира?

898
00:46:00,209 --> 00:46:01,834
Още 2 бири, моля!

899
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
о!

900
00:46:04,459 --> 00:46:06,792
Има нещо
излиза от носа ти...

901
00:46:07,167 --> 00:46:08,084
съжалявам...

902
00:46:10,876 --> 00:46:12,042
Сега?

903
00:46:16,042 --> 00:46:17,417
<i>Разбрах те!

904
00:46:17,876 --> 00:46:20,501
Добре... какво по-неудобно...

905
00:46:20,792 --> 00:46:24,167
Пиле, забито в зъбите ви
или букс излиза от носа ти?

906
00:46:24,459 --> 00:46:26,001
Бугер се заби в зъбите ми!

907
00:46:26,251 --> 00:46:27,084
Какво?!

908
00:46:27,251 --> 00:46:28,417
Може ли това изобщо да се случи?!

909
00:46:28,459 --> 00:46:29,917
Не си ли правил това като малък?

910
00:46:30,876 --> 00:46:32,376
тъга! Рахул!

911
00:46:32,459 --> 00:46:34,584
- Обичах го, човече!

912
00:46:34,834 --> 00:46:35,917
Това е болно!

913
00:46:36,001 --> 00:46:36,876
благодаря ви

914
00:46:42,459 --> 00:46:44,001
Няма начин Тиа...
Има граница да си луд...

915
00:46:44,084 --> 00:46:44,917
Няма такова ограничение!

916
00:46:45,001 --> 00:46:46,584
има! Така или иначе не можеш да го направиш...

917
00:46:46,667 --> 00:46:49,584
Ако направя това,
отиваме на дансинга.

918
00:46:49,751 --> 00:46:51,417
- Готово.
- Добре.

919
00:47:06,251 --> 00:47:07,542
мамка му! Съжалявам!

920
00:47:08,834 --> 00:47:09,876
сър!

921
00:47:10,292 --> 00:47:13,417
Беше комар! Ще получите денга!

922
00:47:13,542 --> 00:47:14,959
Какъв комар?

923
00:47:15,501 --> 00:47:17,459
И мен ме ухапаха...

924
00:47:17,876 --> 00:47:19,084
сър!

925
00:47:30,084 --> 00:47:31,042
Покажи ми движенията си!

926
00:47:31,292 --> 00:47:32,334
Какви движения?

927
00:47:33,042 --> 00:47:34,417
Всеки има ходове!

928
00:47:34,584 --> 00:47:35,459
Като например?

929
00:47:35,834 --> 00:47:37,042
Като например...

930
00:47:37,209 --> 00:47:39,209
Преместване на рекламата на шампоан!

931
00:47:39,292 --> 00:47:40,209
добре-

932
00:47:42,959 --> 00:47:44,251
хайде де!

933
00:47:49,042 --> 00:47:49,959
Твой ред.

934
00:47:50,042 --> 00:47:52,334
Добре... Млечният шейк!

935
00:47:53,834 --> 00:47:54,626
добре...

936
00:47:57,959 --> 00:48:00,334
О, Боже! страхотно!

937
00:48:00,709 --> 00:48:01,959
Това ми е любимото!

938
00:48:02,334 --> 00:48:04,001
Меленето на подправки се движи!

939
00:48:04,084 --> 00:48:05,376
добре! окей

940
00:48:06,542 --> 00:48:08,792
Мелене на подправки!

941
00:48:12,001 --> 00:48:13,251
Железният ход!

942
00:48:17,251 --> 00:48:18,126
гълъб!

943
00:48:23,209 --> 00:48:24,542
Токов удар!

944
00:48:33,917 --> 00:48:35,209
Добре... чао...

945
00:48:35,417 --> 00:48:36,334
чао...

946
00:48:36,626 --> 00:48:37,917
ще се видим

947
00:48:38,459 --> 00:48:39,876
- Да тръгваме.
- О, мамка му...

948
00:48:39,959 --> 00:48:40,792
какво не е наред

949
00:48:40,876 --> 00:48:43,834
- Кишор!
Бушонът пак изгасна!

950
00:48:44,209 --> 00:48:47,334
Кажете ми, ако има още проблеми
с тази къща... ще се обадя на Махия.

951
00:48:47,417 --> 00:48:49,334
- Плъх!!!
- Какво по дяволите

952
00:48:54,959 --> 00:48:57,126
Луд ли си?!

953
00:48:59,292 --> 00:49:00,751
Това може да свърши работа...

954
00:49:06,251 --> 00:49:07,417
Или не.

955
00:49:08,876 --> 00:49:10,417
Малко е малък, нали?

956
00:49:14,667 --> 00:49:15,792
какво?

957
00:49:17,709 --> 00:49:19,084
Какво е?

958
00:49:20,334 --> 00:49:22,209
- Пич...
- Тиа, болна си.

959
00:49:24,417 --> 00:49:25,376
какво казваш

960
00:49:25,459 --> 00:49:28,459
Тръгваш ли си?! Предпазителят ми... ох.

961
00:49:29,334 --> 00:49:32,417
Съжалявам!
Беше шега!

962
00:49:32,917 --> 00:49:35,042
Кишор, човече!!!

963
00:49:38,001 --> 00:49:40,209
Удари го точно в центъра...

964
00:49:42,501 --> 00:49:43,584
Ти държиш това.

965
00:49:44,167 --> 00:49:45,876
Ще те вдигна.

966
00:49:46,126 --> 00:49:47,501
сигурен ли си

967
00:49:48,459 --> 00:49:50,459
Добре, една секунда... Една секунда!

968
00:49:50,667 --> 00:49:51,834
Добре, готово.

969
00:49:53,251 --> 00:49:54,292
Добре, готово.

970
00:49:56,001 --> 00:49:57,876
Много си тежък, човече!

971
00:49:57,959 --> 00:49:59,959
- Млъкни! Имам тежки кости!

972
00:50:00,042 --> 00:50:01,209
- О, Боже!

973
00:50:01,626 --> 00:50:02,709
- О, Боже!

974
00:50:04,876 --> 00:50:06,042
съжалявам...

975
00:50:06,542 --> 00:50:08,917
Нека да видя?

976
00:50:09,459 --> 00:50:11,251
Мисля, че е драскотина или...

977
00:50:12,917 --> 00:50:14,834
Малко тук...

978
00:50:16,084 --> 00:50:17,334
Точно там...

979
00:50:17,584 --> 00:50:18,709
боли ли

980
00:50:22,876 --> 00:50:24,167
- Госпожо?!

981
00:50:24,501 --> 00:50:25,792
Кишор!

982
00:50:26,459 --> 00:50:27,334
къде си

983
00:50:27,417 --> 00:50:29,042
Кишор, къде беше?!

984
00:50:29,126 --> 00:50:31,417
Гледах филма!

985
00:50:31,501 --> 00:50:33,126
Защо не поправихте това?

986
00:50:33,292 --> 00:50:36,459
Това е за помпената стая!
Предпазителят е тук.

987
00:50:37,417 --> 00:50:40,167
Защо е там? Не си го поправил...

988
00:50:41,376 --> 00:50:42,751
Слава богу...

989
00:50:47,417 --> 00:50:48,751
Ще си тръгна... Късно е.

990
00:50:48,876 --> 00:50:49,667
- Да...

991
00:50:50,167 --> 00:50:52,209
<i>-</i> Добре...
<i>-</i> Добре!

992
00:50:52,792 --> 00:50:54,042
- Чао...
- чао

993
00:51:00,084 --> 00:51:01,209
Bunkoo...

994
00:51:02,709 --> 00:51:04,042
аз съм толкова-

995
00:51:04,459 --> 00:51:06,459
Моля те, върви си, Кишор. благодаря

996
00:51:07,834 --> 00:51:10,584
Мамка му, Bunkoo... Мамка му, мамка му...

997
00:51:10,792 --> 00:51:12,334
Толкова съм глупава!

998
00:51:12,459 --> 00:51:14,584
Мамка му, толкова съм глупав!

999
00:51:16,626 --> 00:51:18,459
Всичко това е твоя вина!

1000
00:51:19,626 --> 00:51:20,792
Хей...

1001
00:51:21,501 --> 00:51:23,417
... мислиш, че няма да го направи
искаш къщата ми сега?

1002
00:51:23,667 --> 00:51:26,501
- Слушай, да обсъдим
това по Skype в четвъртък...

1003
00:51:26,959 --> 00:51:29,501
Не мога точно сега!
Имам твърде много в чинията си!

1004
00:51:29,626 --> 00:51:31,626
В болница съм,
ще ти се обадя по-късно

1005
00:51:32,334 --> 00:51:33,167
чао

1006
00:51:33,542 --> 00:51:35,042
какво не е наред проблем?

1007
00:51:36,376 --> 00:51:38,376
Никога няма да завърша тази проклета книга!

1008
00:51:40,792 --> 00:51:42,126
Харш не е тук?

1009
00:51:42,834 --> 00:51:43,709
Не, защо?

1010
00:51:44,709 --> 00:51:46,876
Той каза, че ще дойде с теб...

1011
00:51:48,709 --> 00:51:50,001
Сега той те използва като извинение.

1012
00:51:50,084 --> 00:51:50,959
утро!

1013
00:51:51,501 --> 00:51:53,876
Не бъди толкова подозрителен през цялото време...

1014
00:51:54,584 --> 00:51:56,167
Отивам при Даду.

1015
00:51:57,459 --> 00:51:58,709
уау...

1016
00:52:00,501 --> 00:52:02,834
Как може да са толкова големи?!

1017
00:52:03,084 --> 00:52:05,251
Нямате идея как
големи могат да бъдат, Даду!

1018
00:52:05,459 --> 00:52:08,084
Обичам това толкова много...

1019
00:52:08,376 --> 00:52:09,959
Спря!

1020
00:52:10,209 --> 00:52:12,459
Имате нужда от кредитна карта, за да гледате повече...

1021
00:52:12,751 --> 00:52:13,834
Дай ми твоя!

1022
00:52:13,917 --> 00:52:15,459
Моят... всъщност...

1023
00:52:16,126 --> 00:52:19,417
Рахул! Имате кредитна карта, нали?

1024
00:52:19,501 --> 00:52:20,667
Да, защо?

1025
00:52:20,959 --> 00:52:25,417
Аз... аз... искам да изтегля
малко химни!

1026
00:52:25,959 --> 00:52:27,792
- Да, Васим!
- Обръщаш се към религията, Даду?

1027
00:52:28,001 --> 00:52:30,709
Още от инфаркта ми
това е единственото нещо, което прави щастлив.

1028
00:52:30,792 --> 00:52:32,251
<i>-</i> Наистина ли?
<i>-</i> Да!

1029
00:52:32,626 --> 00:52:34,292
Даду, тръгвам си.

1030
00:52:34,501 --> 00:52:35,376
за какво бързаш

1031
00:52:35,459 --> 00:52:39,042
Отивам да видя големите на Boobly...
Безплатно е... Искаш ли да дойдеш?

1032
00:52:39,126 --> 00:52:40,626
Не, не, имам си химни.

1033
00:52:40,751 --> 00:52:42,542
- Добре, чао...
- Чао!

1034
00:52:42,751 --> 00:52:44,834
Ой! духовна карта.

1035
00:52:49,626 --> 00:52:51,501
Толкова е секси.

1036
00:52:52,709 --> 00:52:55,459
глупаво! Това момиче те мисли за секси!

1037
00:52:55,792 --> 00:52:57,126
Благодаря, че дойдохте.

1038
00:53:00,209 --> 00:53:01,167
Много добре дошъл.

1039
00:53:07,209 --> 00:53:08,626
Това е лудост!

1040
00:53:09,792 --> 00:53:12,459
Как мога да се наслаждавам на това?!
Какво ми става!

1041
00:53:14,584 --> 00:53:18,292
Вижте Mr. Red Briefs...
Толкова дълъг нос!

1042
00:53:18,376 --> 00:53:20,626
Не мога да повярвам, че ТОВА Е
какво си забелязал!

1043
00:53:20,751 --> 00:53:21,667
имам предвид...

1044
00:53:22,459 --> 00:53:23,792
Знаете какво казват...

1045
00:53:23,876 --> 00:53:25,626
Дълъг нос означава дълъг...

1046
00:53:25,709 --> 00:53:26,709
ах...

1047
00:53:29,459 --> 00:53:31,542
Носът ти е доста мъничък.

1048
00:53:34,542 --> 00:53:36,834
Това е Boobly!

1049
00:53:42,334 --> 00:53:43,709
Боже мой!

1050
00:53:55,126 --> 00:53:57,126
Това беше любимата ми поза!

1051
00:53:57,376 --> 00:54:02,126
О, уау... дупе, гърди навън!
Уау! Твърде горещо!

1052
00:54:02,959 --> 00:54:06,584
Една секунда... Господи, защо
брат ми винаги ми звъни!

1053
00:54:07,709 --> 00:54:08,626
здравей

1054
00:54:08,709 --> 00:54:09,751
да...

1055
00:54:10,584 --> 00:54:13,167
Да, ще взема утре сутринта...

1056
00:54:13,626 --> 00:54:15,834
Да, не се притеснявай... Ще бъда там.

1057
00:54:16,542 --> 00:54:19,334
Ще се видим след малко. Ще ти се обадя... чао.

1058
00:54:21,626 --> 00:54:23,584
И така, Бийвис и Бътхед се споразумяха!

1059
00:54:24,084 --> 00:54:27,001
Да... Бийвис и Бътхед
закърпено за сега.

1060
00:54:27,709 --> 00:54:30,542
- Имате ли братя и сестри?
- Не. Един единствен!

1061
00:54:30,751 --> 00:54:33,209
Уау! Голяма си късметлийка...

1062
00:54:33,542 --> 00:54:35,334
Сигурно си бил толкова глезено дете.

1063
00:54:35,459 --> 00:54:38,084
Искам да кажа, моят сладък пай, моята принцеса...

1064
00:54:38,292 --> 00:54:39,626
Това никога не ми се е случвало.

1065
00:54:41,209 --> 00:54:44,084
Искаш да те наричат
„принцеса“ и „сладък пай“?

1066
00:54:44,167 --> 00:54:47,584
Не, човече... не разбрах
много внимание расте...

1067
00:54:48,542 --> 00:54:51,959
Родителите ми починаха, когато бях на 13.
Така че знам какво имаш предвид.

1068
00:54:52,042 --> 00:54:54,334
О... съжалявам... нямах предвид...

1069
00:54:54,501 --> 00:54:56,501
Не, всичко е наред!
Не е като да знаеш...

1070
00:54:57,334 --> 00:54:58,542
всичко е наред

1071
00:55:01,501 --> 00:55:02,626
Имам предложение за вас.

1072
00:55:02,917 --> 00:55:04,792
Вземете моето семейство и
дай ми бунгалото си?

1073
00:55:04,917 --> 00:55:07,667
О, наистина! ще си помисля...

1074
00:55:07,751 --> 00:55:10,292
- Принцесо!
- О да, разбира се!

1075
00:55:15,209 --> 00:55:16,667
- Ето го.

1076
00:55:16,876 --> 00:55:19,167
- Малко музика?
- Да! Хубави снимки...

1077
00:55:19,334 --> 00:55:20,459
благодаря...

1078
00:55:23,792 --> 00:55:25,542
- Слушай, нямам предвид
да е неуместно...

1079
00:55:25,626 --> 00:55:27,084
- но това не е ли твърде голямо за теб?

1080
00:55:27,167 --> 00:55:29,376
- Арджун!
- Какво е това, 48 G?!

1081
00:55:29,459 --> 00:55:31,751
Перверзник! Това е на Bunkoo!

1082
00:55:31,834 --> 00:55:34,542
- Хайде да се срещнем отново с Bunkoo, човече.
- Ти си болен! Знаете това, нали?

1083
00:55:34,792 --> 00:55:36,209
- Болен!
- Ревнив?

1084
00:55:36,709 --> 00:55:40,209
Разбира се... затова
Изпратих я далеч, далеч.

1085
00:55:40,792 --> 00:55:43,667
Човече... някой да упои брат ми.

1086
00:55:44,292 --> 00:55:47,667
- Защо се карате толкова много с него?
- Защо задаваш толкова много въпроси?

1087
00:55:47,709 --> 00:55:49,501
Така се създават приятели!

1088
00:55:51,209 --> 00:55:53,084
- И не се предаваш, а?
- Не!

1089
00:55:53,417 --> 00:55:54,751
аз не се отказвам.

1090
00:55:55,876 --> 00:55:57,751
Хайде, можеш да ми кажеш.

1091
00:56:03,834 --> 00:56:08,334
И така... преди 5 години,
Пишех първия си роман.

1092
00:56:08,792 --> 00:56:13,292
Първата книга на брат ми се провали...
и той се бореше с втория си.

1093
00:56:15,292 --> 00:56:18,542
Когато излиза втората му книга,
година по-късно...

1094
00:56:18,917 --> 00:56:22,251
това беше бестселър... справи се много добре...

1095
00:56:25,251 --> 00:56:31,459
Единственият проблем беше, че...
неговата идея беше точно като моята...

1096
00:56:34,042 --> 00:56:35,001
не...

1097
00:56:35,084 --> 00:56:37,709
Разбира се стилът на писане
беше различен... различен край...

1098
00:56:37,792 --> 00:56:42,292
Но... подсюжети,
герои... много подобни.

1099
00:56:45,417 --> 00:56:47,084
Никога ли не сте се изправяли срещу него за това?

1100
00:56:48,292 --> 00:56:51,959
Не... всеки би казал
Завиждам му за успеха, както винаги.

1101
00:56:52,209 --> 00:56:57,042
Освен това... Морн каза това
може да унищожи семейството ни... така че...

1102
00:56:58,709 --> 00:56:59,834
може би...

1103
00:57:02,917 --> 00:57:06,542
Само помислете... ако името ми
беше в тази книга...

1104
00:57:07,834 --> 00:57:10,209
...днешните издатели
щеше да ме преследва...

1105
00:57:10,292 --> 00:57:13,751
И родителите ми не биха
мисля, че съм толкова голям загубеняк.

1106
00:57:18,709 --> 00:57:23,667
Имам нещо да те развеселя.

1107
00:57:24,626 --> 00:57:26,834
Първо затворете очи... хайде.

1108
00:57:28,167 --> 00:57:31,626
- Какви са вашите намерения?
- Просто почакай.

1109
00:57:35,001 --> 00:57:36,292
почакай...

1110
00:57:36,876 --> 00:57:38,417
добре...

1111
00:57:40,417 --> 00:57:42,792
Всъщност си прав...
Чувствам се по-добре!

1112
00:57:43,167 --> 00:57:45,334
- Вижте!
- Благодаря! Ще го нося вкъщи.

1113
00:57:45,501 --> 00:57:46,876
Върни го!

1114
00:57:47,209 --> 00:57:48,959
Не е твоя размер.

1115
00:57:49,834 --> 00:57:51,792
Свободен утре вечер?

1116
00:57:52,751 --> 00:57:53,959
защо

1117
00:57:56,001 --> 00:57:57,959
Куфарът на Арджун Капур.

1118
00:58:00,042 --> 00:58:01,459
Бравата е счупена!

1119
00:58:01,709 --> 00:58:03,751
утро! Къде е Арджун?

1120
00:58:03,917 --> 00:58:05,917
- Той отиде да вземе Васим!

1121
00:58:09,292 --> 00:58:12,209
Можете да говорите с авиокомпанията
ако има проблем...

1122
00:58:12,917 --> 00:58:14,501
- Здравей...

1123
00:58:14,626 --> 00:58:16,251
Радвам се да те видя...

1124
00:58:16,459 --> 00:58:18,501
Добре дошли!
- Ние сме първите!

1125
00:58:18,751 --> 00:58:21,126
- Усмихни се!
- Сирене!

1126
00:58:23,334 --> 00:58:26,626
- Благодаря ви!
- Благодаря ти, чичо... пази се!

1127
00:58:26,876 --> 00:58:28,667
- Кой е чичо?!
- Благодаря...

1128
00:58:28,834 --> 00:58:30,959
Кой те научи на всичко това?!
Момчето от отделението?

1129
00:58:31,042 --> 00:58:34,709
Никой! Селфито го измислих сам!

1130
00:58:34,917 --> 00:58:35,959
Ти и твоите истории...

1131
00:58:36,042 --> 00:58:37,584
Какви истории?!

1132
00:58:43,917 --> 00:58:45,501
Уау, тя е гореща!

1133
00:58:45,626 --> 00:58:47,792
Тя ми беше съквартирантка миналата година.

1134
00:58:48,417 --> 00:58:50,209
- С мацка ли живееш?
- Да!

1135
00:58:50,417 --> 00:58:52,292
Живея с Boobly.

1136
00:58:52,584 --> 00:58:54,959
Мога ли да заема Рахул за минута?

1137
00:58:55,084 --> 00:58:56,917
- Ела с мен...
- Извинете ме.

1138
00:58:57,376 --> 00:58:59,209
- Има някой, с когото искам да се запознаеш...
- Кой?

1139
00:58:59,292 --> 00:59:00,334
просто ела!

1140
00:59:00,417 --> 00:59:01,501
- сутрин.

1141
00:59:02,334 --> 00:59:03,751
- Ще се обеся, ако...
- Преет!

1142
00:59:03,834 --> 00:59:06,959
здрасти Искам да се запознаеш със сина ми Рахул.

1143
00:59:07,042 --> 00:59:07,834
здрасти...

1144
00:59:07,917 --> 00:59:10,834
Семейството на Преет притежава
имението на Крал Крейг сега.

1145
00:59:11,001 --> 00:59:12,292
<i>-</i> Наистина!
<i>-</i> Да!

1146
00:59:12,376 --> 00:59:13,501
Здравей, Прийт... Аз съм Рахул.

1147
00:59:13,584 --> 00:59:15,251
Вижте тези деца!
извинете ме

1148
00:59:15,792 --> 00:59:17,251
Какво по дяволите правиш?!

1149
00:59:18,417 --> 00:59:20,001
Харесвам обувките ти!

1150
00:59:20,459 --> 00:59:22,251
Оранжевото е любимият ми цвят!

1151
00:59:22,501 --> 00:59:23,626
Дали?!

1152
00:59:24,126 --> 00:59:26,126
- Те всъщност са мандарина.
- О

1153
00:59:27,001 --> 00:59:28,084
хубаво...

1154
00:59:29,042 --> 00:59:31,209
И така... какво правиш?

1155
00:59:31,292 --> 00:59:33,626
Работя за компания за чай.

1156
00:59:33,876 --> 00:59:34,626
глупаво!

1157
00:59:34,709 --> 00:59:36,376
- Здравей, какво има?
- как си

1158
00:59:36,542 --> 00:59:37,834
Благодаря, че дойдохте.

1159
00:59:40,376 --> 00:59:41,209
няма за какво!

1160
00:59:41,292 --> 00:59:42,376
- Хей!

1161
00:59:42,876 --> 00:59:44,042
Здравей, Арджун!

1162
00:59:45,042 --> 00:59:46,084
Хей, здравей!

1163
00:59:46,167 --> 00:59:48,209
- Какво има?

1164
00:59:48,459 --> 00:59:50,751
Имаме органични зелени чайове...

1165
00:59:50,834 --> 00:59:55,251
Черни чайове, бели чайове,
сребърни съвети... и Oolong!

1166
00:59:55,334 --> 00:59:56,751
Опитвали ли сте го?

1167
00:59:57,042 --> 00:59:59,251
Не, аз съм алкохолик...
така че само алкохол за мен.

1168
00:59:59,376 --> 01:00:00,292
просто се шегувам

1169
01:00:00,376 --> 01:00:02,501
Отивам да си взема бира. Искате ли един?

1170
01:00:02,584 --> 01:00:03,292
не...

1171
01:00:03,376 --> 01:00:04,376
- Връщам се веднага.
- Добре!

1172
01:00:04,459 --> 01:00:05,959
Уау! благодаря ви

1173
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
- Ти ли направи всичко това?
- Да!

1174
01:00:08,042 --> 01:00:11,001
Ако не писател,
тогава поне човек с балон.

1175
01:00:11,126 --> 01:00:12,542
- Млъкни!
- Спаси ме, човече.

1176
01:00:12,626 --> 01:00:14,459
Мама ме залепи с една дама за чай!

1177
01:00:14,542 --> 01:00:16,001
Уау, дай да видя!

1178
01:00:16,709 --> 01:00:17,501
здрасти

1179
01:00:17,584 --> 01:00:18,667
здрасти...

1180
01:00:18,751 --> 01:00:19,834
какво правиш тук

1181
01:00:19,917 --> 01:00:21,501
Тук съм за рождения ден на неговия Даду!

1182
01:00:21,584 --> 01:00:22,709
Откъде я познаваш?

1183
01:00:22,834 --> 01:00:24,584
Ние сме приятели... Чакай.

1184
01:00:24,834 --> 01:00:26,376
от къде се познавате

1185
01:00:27,251 --> 01:00:30,126
Мисля да наема къщата й
за Artist Retreat.

1186
01:00:30,209 --> 01:00:31,251
моята къща!

1187
01:00:31,542 --> 01:00:32,292
о!

1188
01:00:33,501 --> 01:00:34,334
добре-

1189
01:00:34,501 --> 01:00:36,167
Не знаех, че ще сте приятели!

1190
01:00:36,376 --> 01:00:38,001
Той е моят по-голям брат.

1191
01:00:38,251 --> 01:00:39,292
задник?!

1192
01:00:39,376 --> 01:00:40,959
- Рахул!

1193
01:00:41,584 --> 01:00:44,459
- Същото нещо.
- Да... не... няма значение.

1194
01:00:44,751 --> 01:00:47,126
- Малък свят!
- Да, малък свят, все пак...

1195
01:00:47,667 --> 01:00:48,667
наистина...

1196
01:00:50,709 --> 01:00:52,667
- Ще имате ли нещо?
- Разбира се!

1197
01:00:53,001 --> 01:00:54,209
Нямам нищо против едно питие...

1198
01:00:54,292 --> 01:00:55,626
- Бира?
- Да... разбира се.

1199
01:00:55,709 --> 01:00:58,126
- Ами ти?
- Не... благодаря.

1200
01:01:03,251 --> 01:01:05,876
Слушай, наистина съм
съжалявам за онзи ден...

1201
01:01:06,001 --> 01:01:08,042
- Всичко е наред...
- Наистина ми е неудобно.

1202
01:01:08,209 --> 01:01:09,376
Балони за извинение?

1203
01:01:09,459 --> 01:01:11,667
да за вас! Моля те!

1204
01:01:11,792 --> 01:01:14,042
Благодаря... Всичко е наред,
И аз бях доста пиян.

1205
01:01:14,209 --> 01:01:17,626
да! Мисля, че сложиха
нещо в тези бележки.

1206
01:01:17,709 --> 01:01:18,584
храна?

1207
01:01:18,667 --> 01:01:20,334
Не, стомахът ми е направо...

1208
01:01:22,584 --> 01:01:24,126
Нещо гори...

1209
01:01:24,417 --> 01:01:25,917
Внимавай, Дхармендра!

1210
01:01:26,876 --> 01:01:28,251
Това е твоят задник, приятел!

1211
01:01:28,959 --> 01:01:30,042
Хемороиди!

1212
01:01:30,417 --> 01:01:31,626
Даду е тук...

1213
01:01:32,626 --> 01:01:33,876
Чичо, Даду е тук.

1214
01:01:34,084 --> 01:01:35,292
Момчета, Даду е тук.

1215
01:01:35,376 --> 01:01:38,084
- Готов ли е подаръкът?
- Да, ще го взема.

1216
01:01:38,876 --> 01:01:40,626
Момчета! Даду е тук... ела!

1217
01:01:40,709 --> 01:01:42,001
Васим!

1218
01:04:05,042 --> 01:04:07,167
Побързай, старче...

1219
01:04:08,709 --> 01:04:11,417
Даду, това е моят приятел... Тиа.

1220
01:04:11,501 --> 01:04:13,542
- Честит рожден ден, Даду!
- Благодаря...

1221
01:04:13,626 --> 01:04:16,667
Имам едно признание. Толкова си сладък,
Не мога да откъсна очи от теб.

1222
01:04:16,751 --> 01:04:18,376
наистина...

1223
01:04:18,709 --> 01:04:20,417
Тя ме удря...

1224
01:04:21,334 --> 01:04:23,001
Момичета днес, казвам ви...

1225
01:04:23,084 --> 01:04:25,459
Ще отидете ли на a
среща с мен на Хаваите?

1226
01:04:25,542 --> 01:04:26,751
Хавай?! Разбира се!

1227
01:04:26,917 --> 01:04:28,959
Хайде, изиграй своя ред!

1228
01:04:29,042 --> 01:04:31,667
Добре, добре...

1229
01:04:32,417 --> 01:04:33,584
Вижте!

1230
01:04:34,792 --> 01:04:37,501
Леле, Даду! Страхотна ръка!

1231
01:04:38,417 --> 01:04:39,792
Съжаляваме, опаковаме.

1232
01:04:40,376 --> 01:04:41,417
пакет!

1233
01:04:42,876 --> 01:04:43,959
по дяволите

1234
01:04:44,042 --> 01:04:45,334
много съжалявам!

1235
01:04:45,459 --> 01:04:46,917
Значи печеля...

1236
01:04:47,084 --> 01:04:50,042
Ела тук! Ти си моят късметлия!

1237
01:04:50,126 --> 01:04:52,001
Дхарму! Дайте й стол!

1238
01:04:52,084 --> 01:04:53,834
- Ела седни!
- Добре...

1239
01:04:53,917 --> 01:04:56,084
Арджун, ела тук.
Ти си моят късметлия!

1240
01:04:56,167 --> 01:04:59,001
Да, г-н Чокси... Ще го направя
просто отиди до тоалетната и ела.

1241
01:04:59,084 --> 01:05:00,292
добре!

1242
01:05:00,792 --> 01:05:01,876
хайде де!

1243
01:05:02,042 --> 01:05:04,209
Арджун... Ти ли я покани?

1244
01:05:04,292 --> 01:05:05,167
Коя тя?

1245
01:05:05,251 --> 01:05:07,001
Ану лельо, човече!

1246
01:05:07,417 --> 01:05:09,001
Винаги е пиян!

1247
01:05:10,251 --> 01:05:11,501
не съм я поканила...

1248
01:05:11,584 --> 01:05:13,542
Най-ниската карта печели!

1249
01:05:21,084 --> 01:05:22,917
Татко партито вече е прецакано!

1250
01:05:23,376 --> 01:05:26,459
Обадих се на всички стари колеги от банката!

1251
01:05:26,542 --> 01:05:28,376
Би било странно да не й се обадя!

1252
01:05:28,501 --> 01:05:30,501
И знаете ли, когато Даду беше болен...

1253
01:05:30,626 --> 01:05:32,626
- Можете ли да опитате тази супа?

1254
01:05:32,959 --> 01:05:34,292
Солта добре ли е?

1255
01:05:35,209 --> 01:05:38,001
- Нещо нередно?
- Не, не... нищо.

1256
01:05:39,167 --> 01:05:40,417
Има нужда от повече сол...

1257
01:05:40,584 --> 01:05:42,084
Добре, защо правиш такава физиономия?!

1258
01:05:42,251 --> 01:05:44,209
Просто трябва да използвам тоалетната...

1259
01:05:44,334 --> 01:05:45,334
Така че вървете!

1260
01:05:45,417 --> 01:05:46,917
Опитайте, моля?

1261
01:05:48,584 --> 01:05:50,667
- Здравей! как си
- Здравей, Ану лельо!

1262
01:05:50,751 --> 01:05:52,709
- Само има нужда от малко сол, Морн...

1263
01:05:52,792 --> 01:05:53,709
Ммм... Здравей!

1264
01:05:54,542 --> 01:05:56,209
Даду е отвън, да отидем да го посрещнем?

1265
01:05:56,292 --> 01:05:58,251
Мислех първо да се запознаем с теб.

1266
01:05:58,334 --> 01:05:59,459
наистина...

1267
01:06:00,084 --> 01:06:01,751
- Здравей!
- Здравей, Ану лельо...

1268
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
- Здравей, Харш!
- Здравей... Здравей, Ану...

1269
01:06:05,251 --> 01:06:07,292
тук! Вашите любими бисквитки карамел!

1270
01:06:07,376 --> 01:06:08,584
О да! благодаря ви

1271
01:06:08,667 --> 01:06:11,084
Когато бяхте дете, вие
винаги идваше при мен...

1272
01:06:11,167 --> 01:06:13,376
и ме помоли за "само още едно"!

1273
01:06:13,584 --> 01:06:14,876
наистина!

1274
01:06:15,876 --> 01:06:18,042
- Толкова се радвам
ще се видим след толкова време.

1275
01:06:18,209 --> 01:06:19,959
Вижте се сега! красавец!

1276
01:06:20,001 --> 01:06:22,167
- Кой я покани?

1277
01:06:22,417 --> 01:06:23,959
Даду е точно там...

1278
01:06:24,084 --> 01:06:25,376
- Здравей, Сунита!

1279
01:06:25,751 --> 01:06:26,834
изглеждаш добре!

1280
01:06:26,917 --> 01:06:27,667
Имам нужда от малко лед...

1281
01:06:27,751 --> 01:06:29,876
- Ще го взема!
- Изведете я от къщата ми.

1282
01:06:30,334 --> 01:06:32,334
- Моля те, Харш!
- Тя е гост...

1283
01:06:32,501 --> 01:06:34,167
- Гост, кървавият ми крак!
- Утро, моля те...

1284
01:06:34,251 --> 01:06:36,251
- Сунита...
- Ану, една секунда.

1285
01:06:36,417 --> 01:06:39,834
Вдигам те 10!

1286
01:06:41,542 --> 01:06:42,751
да!

1287
01:06:42,834 --> 01:06:44,042
- Това е измама!

1288
01:06:44,542 --> 01:06:46,667
Все едно бих изневерил на рождения си ден!

1289
01:06:46,917 --> 01:06:50,876
Моля те! вече си толкова стар,
разчиташ на дете за помощ!

1290
01:06:50,959 --> 01:06:52,667
Една секунда!
Чокси чичо!

1291
01:06:52,751 --> 01:06:54,584
Взимам си 30-те долара обратно.

1292
01:06:54,792 --> 01:06:57,251
Спокойно, всички!

1293
01:06:57,459 --> 01:06:59,001
Една секунда, всички!

1294
01:06:59,209 --> 01:07:02,001
- Наистина съжалявам...
- Не искам да разстройвам никого...

1295
01:07:02,209 --> 01:07:04,209
Съжалявам... не трябваше да идвам.

1296
01:07:04,542 --> 01:07:06,126
Толкова съжалявам... Ела с мен.

1297
01:07:06,292 --> 01:07:07,376
Ану...

1298
01:07:08,834 --> 01:07:10,126
За какво казва, че съжалява?!

1299
01:07:10,292 --> 01:07:12,626
свършихте ли щастлив сега?

1300
01:07:12,751 --> 01:07:13,959
Така ли се отнасяме към приятелите?!

1301
01:07:14,167 --> 01:07:15,876
Напълнете лицето си с
тортата толкова те е надебеляла!

1302
01:07:16,042 --> 01:07:17,792
- Как смееш да ме наричаш дебела!

1303
01:07:17,959 --> 01:07:20,209
Дано паднеш в канавка!

1304
01:07:20,417 --> 01:07:21,751
Ела тук, Boobly!

1305
01:07:23,751 --> 01:07:24,917
направи нещо!

1306
01:07:25,126 --> 01:07:28,292
Ела в моята къща
и ме наричай измамник!

1307
01:07:28,501 --> 01:07:30,001
Колко такива приятели имате?

1308
01:07:30,167 --> 01:07:31,667
Просто ми кажи всичко наведнъж.

1309
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
Ти си лунатик.
Мястото ви е в убежище.

1310
01:07:33,792 --> 01:07:35,167
- Татко...
- Добър план!

1311
01:07:35,251 --> 01:07:36,667
Просто ме махни от пътя!

1312
01:07:36,751 --> 01:07:38,251
Ще счупя това проклето нещо!

1313
01:07:38,334 --> 01:07:39,834
<i>-</i> Татко!

1314
01:07:40,126 --> 01:07:41,834
Ще ти бия един шамар!

1315
01:07:42,376 --> 01:07:44,709
Boobly, сърдит ли си?!
Свали чичо!

1316
01:07:45,084 --> 01:07:47,709
- Не го сваляй!

1317
01:07:48,626 --> 01:07:50,251
- Татко!
- Мамо, моля те!

1318
01:07:50,834 --> 01:07:53,167
- Бих искал да видя какво можеш!
- Татко, успокой се!

1319
01:07:54,792 --> 01:07:58,334
- Свали го!
- Луд ли е?!

1320
01:07:59,292 --> 01:08:00,959
Свали го долу, проклет лунатик!

1321
01:08:01,167 --> 01:08:03,209
<i>'</i> Татко!

1322
01:08:03,376 --> 01:08:06,084
Ще ти счупя крайниците
ако го направиш отново!

1323
01:08:06,167 --> 01:08:07,959
Как смее да я доведе тук!

1324
01:08:08,209 --> 01:08:10,001
Как смее Харш да го направи!

1325
01:08:10,251 --> 01:08:11,501
Да, мамо...

1326
01:08:11,584 --> 01:08:14,709
- Той се унижи пред света!
- Морн, напълно си права...

1327
01:08:14,876 --> 01:08:17,209
Все пак трябва да отида до тоалетната.
Просто изчакайте тук <i>2</i> секунди...

1328
01:08:17,292 --> 01:08:19,334
Моля, не мърдайте!

1329
01:08:24,792 --> 01:08:27,334
- Чичо Чокси, извинявам се...

1330
01:08:27,501 --> 01:08:29,042
Чичо, чакай...

1331
01:08:29,209 --> 01:08:31,376
Виж тук, магаре!

1332
01:08:32,501 --> 01:08:34,126
Бисквитките, изглежда...

1333
01:08:34,376 --> 01:08:36,417
- Даду...
- Фоги, виж тук!

1334
01:08:38,001 --> 01:08:39,126
- Даду, спри!

1335
01:08:39,209 --> 01:08:41,417
Тя си забрави проклетите бисквитки!

1336
01:08:52,001 --> 01:08:53,667
Какво страхотно парти, а?

1337
01:08:54,584 --> 01:08:56,126
Забавляваш ли се?

1338
01:08:57,334 --> 01:09:00,251
свърши! Върви си у дома!

1339
01:09:03,001 --> 01:09:04,792
Аз съм сериозен! Върви си у дома!

1340
01:09:22,084 --> 01:09:23,792
къде бяхте

1341
01:09:25,334 --> 01:09:26,876
Имаш ли изобщо разум?

1342
01:09:26,959 --> 01:09:29,042
Не можа ли да седнеш
с мама за 5 минути?

1343
01:10:03,334 --> 01:10:04,876
За Даду не знам...

1344
01:10:05,834 --> 01:10:07,584
но всички
иначе със сигурност беше изненадан.

1345
01:10:07,667 --> 01:10:08,459
да!

1346
01:10:08,667 --> 01:10:10,792
Мислиш ли, че татко и Ану леля...?

1347
01:10:11,042 --> 01:10:12,334
Не, човече...

1348
01:10:13,001 --> 01:10:14,917
Татко е много неща, но е
не е измамник.

1349
01:10:15,001 --> 01:10:16,792
Морн просто реагира прекалено...

1350
01:10:17,376 --> 01:10:18,501
Утро и свръхреакция?!

1351
01:10:18,626 --> 01:10:22,709
Млъкни... Как си
идва ли роман?

1352
01:10:23,251 --> 01:10:24,376
Имате ли издател?

1353
01:10:24,459 --> 01:10:26,792
Не, човече... Същите стари глупости...

1354
01:10:27,417 --> 01:10:28,292
какви глупости

1355
01:10:28,417 --> 01:10:32,167
Всеки иска щастлив край...

1356
01:10:33,376 --> 01:10:34,417
А твоята история?

1357
01:10:34,917 --> 01:10:35,792
Истински е.

1358
01:10:37,376 --> 01:10:40,167
И реалния живот никога
гарантира щастлив край...

1359
01:10:42,667 --> 01:10:44,709
Нали затова ние
търсите го в историите?

1360
01:10:54,626 --> 01:10:58,042
Понякога ми се иска
Бях завършил колеж...

1361
01:10:58,251 --> 01:11:00,626
Или завърши курса по фотография...

1362
01:11:00,876 --> 01:11:05,084
Може би нямаше да бъда толкова успешен, колкото
ти, но поне ще имам резервно копие.

1363
01:11:06,751 --> 01:11:08,126
Не се стресирай толкова...

1364
01:11:08,626 --> 01:11:10,751
Лесно ти е да кажеш...

1365
01:11:11,042 --> 01:11:14,334
Ти си успешен романист...
предприемач...

1366
01:11:16,167 --> 01:11:20,626
...и какво съм аз? Аз съм просто на непълен работен ден
барман, който се бори да бъде писател.

1367
01:11:20,959 --> 01:11:22,667
Какво лошо има в това?

1368
01:11:23,209 --> 01:11:25,834
Всеки борец работи
на непълно работно време... направих го!

1369
01:11:26,292 --> 01:11:28,042
Да, но докога?!

1370
01:11:30,792 --> 01:11:34,292
Като дете се чудех
какво ти имаше, което аз нямах...

1371
01:11:35,459 --> 01:11:39,042
Отне ми всичките тези години
осъзнай, че това съм аз...

1372
01:11:39,709 --> 01:11:41,626
Аз съм вторият най-добър...

1373
01:11:42,959 --> 01:11:44,626
Аз съм само второ място.

1374
01:11:52,042 --> 01:11:53,417
слушай...

1375
01:11:54,667 --> 01:11:56,251
ако ти е удобно...

1376
01:11:56,459 --> 01:11:58,417
Мога да говоря с агент за вас.

1377
01:11:58,876 --> 01:12:00,876
Дори можех да прочета твоя
роман... дайте обратна връзка.

1378
01:12:01,209 --> 01:12:02,417
Ако сте добре с това.

1379
01:12:05,626 --> 01:12:07,501
Не съм носел копие със себе си...

1380
01:12:08,834 --> 01:12:12,542
Е, добре... Но ако ти
някога имате нужда от помощ... просто попитайте.

1381
01:12:13,501 --> 01:12:14,209
да!

1382
01:12:14,334 --> 01:12:16,209
Или можеш да го дадеш на Морн...

1383
01:12:16,584 --> 01:12:19,042
Отзивите й са изненадващо страхотни.

1384
01:12:20,042 --> 01:12:21,167
наистина...

1385
01:12:23,501 --> 01:12:24,751
кажи ми нещо...

1386
01:12:25,792 --> 01:12:27,542
Какво мислиш за Тиа?

1387
01:12:28,167 --> 01:12:29,209
Тиа...

1388
01:12:29,501 --> 01:12:33,459
Пич, тя е толкова гореща!
Ще го направя.

1389
01:12:34,501 --> 01:12:35,876
наистина ли

1390
01:12:37,751 --> 01:12:39,501
Погледни си лицето!

1391
01:12:39,584 --> 01:12:42,542
Нямам интерес към нея.
отпуснете се Вие правите своя ход...

1392
01:12:42,959 --> 01:12:44,501
Много съм щастлив във връзката си.

1393
01:12:44,917 --> 01:12:46,542
А... видео чат!

1394
01:12:47,251 --> 01:12:48,709
Тя е гореща или какво?

1395
01:12:49,751 --> 01:12:50,626
Тя е добра.

1396
01:12:51,584 --> 01:12:53,376
Пич, но ти дори не можеш да караш...

1397
01:12:53,459 --> 01:12:54,834
Мога да й доставя удоволствие по други начини!

1398
01:12:54,917 --> 01:12:56,126
- Наистина!
- Искаш ли да те науча?

1399
01:12:56,251 --> 01:12:57,459
Да, точно така.

1400
01:12:58,334 --> 01:12:59,834
Всъщност, позволете ми днес да ви науча.

1401
01:13:00,584 --> 01:13:01,542
Хвани се!

1402
01:13:02,792 --> 01:13:04,501
- Ускори, човече...

1403
01:13:04,751 --> 01:13:06,459
- Проклетата музика ме разсейва!

1404
01:13:06,584 --> 01:13:08,251
- Внимателно, внимателно, внимателно!

1405
01:13:08,542 --> 01:13:09,584
- Извинявай брато!

1406
01:13:09,751 --> 01:13:11,209
Ти почти го уби!

1407
01:13:11,417 --> 01:13:12,584
Ти караш тогава, Шумахер!

1408
01:13:12,709 --> 01:13:15,417
Млъкни на този човек, човече!
Защо ми клаксони!

1409
01:13:15,501 --> 01:13:16,667
Успокой се, човече!

1410
01:13:17,209 --> 01:13:18,417
Гейшу! Атака!

1411
01:13:19,751 --> 01:13:21,542
Раждаш ли или какво?!

1412
01:13:21,626 --> 01:13:23,626
Добре, имам идея...

1413
01:13:23,876 --> 01:13:25,209
- Нещо, което видях в интернет...

1414
01:13:25,501 --> 01:13:26,709
Карай отстрани...

1415
01:13:26,959 --> 01:13:28,709
- Какво планираш?
- Само чакай...

1416
01:13:29,751 --> 01:13:32,667
- Какво правиш, човече?
- Караш като стара дама!

1417
01:13:32,917 --> 01:13:33,876
здрасти

1418
01:13:36,376 --> 01:13:37,292
Вземете това!

1419
01:13:40,334 --> 01:13:42,876
- Арджун! Арджун! Какво да правя?!
- Спирачка!! Спирачка!! Спирачка!!

1420
01:13:47,584 --> 01:13:48,417
Гейшу!

1421
01:13:51,001 --> 01:13:51,917
ъъ оо...

1422
01:13:52,042 --> 01:13:53,376
О, човече...

1423
01:13:59,792 --> 01:14:00,959
какво правим

1424
01:14:06,709 --> 01:14:08,292
В гаража има чук...

1425
01:14:08,751 --> 01:14:10,501
Разбийте всичко в къщата...

1426
01:14:11,501 --> 01:14:12,959
Телевизор, хладилник, климатик... защо не?

1427
01:14:13,042 --> 01:14:16,542
Татко, не е той виновен,
мой е... аз карах.

1428
01:14:23,501 --> 01:14:26,251
Какво срамно мъмрене!

1429
01:14:26,584 --> 01:14:28,042
Дори не се обади
ти си идиот или задник!

1430
01:14:28,126 --> 01:14:29,334
хайде де!

1431
01:14:30,626 --> 01:14:32,251
- Рахул! Арджун!

1432
01:14:32,626 --> 01:14:34,542
Даду извика всички вътре.

1433
01:14:35,126 --> 01:14:36,876
Да вървим, доведено дете.

1434
01:14:43,126 --> 01:14:45,334
Тази торта има вкус на кака!

1435
01:14:46,459 --> 01:14:47,792
Вкусвал ли си кака, Даду?

1436
01:14:47,959 --> 01:14:49,501
Млъкни, глупако!

1437
01:14:49,584 --> 01:14:52,042
Без захар е, защото
на вашия диабет.

1438
01:14:53,459 --> 01:14:58,501
Предпочитам да умра от ядене
захар, отколкото да преживея това парти.

1439
01:15:00,292 --> 01:15:05,334
И така... Някой отива ли
да се извини за вчера?

1440
01:15:10,334 --> 01:15:11,959
Добре, ще започна...

1441
01:15:13,209 --> 01:15:18,292
Съжалявам, че се обаждам
този идиот Чокси е лайноглав.

1442
01:15:19,417 --> 01:15:23,834
Между другото...кой покани Чокси?

1443
01:15:28,792 --> 01:15:29,709
Съжалявам, Даду...

1444
01:15:31,792 --> 01:15:34,292
И... кой покани Ану?

1445
01:15:39,667 --> 01:15:41,334
Това бях аз, отново...

1446
01:15:41,876 --> 01:15:44,959
Просто реших да поканя
някои от колегите на татко...

1447
01:15:46,334 --> 01:15:47,459
съжалявам...

1448
01:15:50,209 --> 01:15:51,917
Добре тогава, това е решено.

1449
01:15:52,167 --> 01:15:53,459
Мога ли да получа това?

1450
01:15:53,709 --> 01:15:56,376
- какво правиш
- Моята играчка... Моето желание.

1451
01:15:56,501 --> 01:15:57,626
Върви да стоиш там.

1452
01:15:58,001 --> 01:16:00,001
- Искам да направя снимка...
- Хайде, татко...

1453
01:16:00,167 --> 01:16:01,917
- Добре момчета, събирайте се.

1454
01:16:03,459 --> 01:16:05,417
Усмихни се, усмихни се, усмихни се...

1455
01:16:05,584 --> 01:16:06,584
усмихни се...

1456
01:16:09,042 --> 01:16:11,417
Иска ми се Шаши и семейството да бяха тук...

1457
01:16:11,584 --> 01:16:14,917
- Щях да имам моята щастлива семейна снимка.
- Той идва довечера.

1458
01:16:15,001 --> 01:16:16,542
И можете да имате своя семейна снимка!

1459
01:16:16,626 --> 01:16:19,584
Трябва скоро да щракнем върху снимката...

1460
01:16:19,834 --> 01:16:22,626
...или иначе може да съм
този, изрязан от него!

1461
01:16:22,876 --> 01:16:25,501
Татко, защо трябва
винаги говорим за умиране?

1462
01:16:25,792 --> 01:16:32,251
Говорейки за смъртта... Рахул,
резервирал ли си място за погребението ми?

1463
01:16:32,376 --> 01:16:33,167
- Какво?!
- Даду... аз...

1464
01:16:33,376 --> 01:16:34,376
Какви са тия нови глупости?

1465
01:16:34,459 --> 01:16:37,917
Даду каза, че иска да бъде
погребан... Мислех, че е шега...

1466
01:16:38,042 --> 01:16:39,584
Татко, те няма да го позволят!

1467
01:16:39,667 --> 01:16:41,542
Хората не могат просто
сменят религията си!

1468
01:16:41,667 --> 01:16:45,501
Независимо дали си мъж или домат...
щом си мъртъв, значи си мъртъв.

1469
01:16:47,167 --> 01:16:49,251
- Арджун!
- Да?

1470
01:16:49,542 --> 01:16:52,376
Отидете да резервирате мястото ми за погребение...

1471
01:16:52,751 --> 01:16:54,001
Ъмм... татко?

1472
01:16:54,459 --> 01:16:55,251
татко!

1473
01:16:55,334 --> 01:16:59,542
Какво, татко-татко?!
Аз умирам, не той!

1474
01:16:59,876 --> 01:17:02,084
Никога не знам какво е
става в тази къща...

1475
01:17:06,501 --> 01:17:07,876
- Къде отиваме?

1476
01:17:08,126 --> 01:17:10,417
- На среща.
- Ох... Хавай!

1477
01:17:11,334 --> 01:17:13,126
Не... още по-добре!

1478
01:17:13,417 --> 01:17:14,209
наистина!

1479
01:17:14,292 --> 01:17:15,792
Наистина. Ще видиш!

1480
01:17:29,751 --> 01:17:32,251
Какво би гласял вашият надгробен камък?

1481
01:17:34,667 --> 01:17:35,834
Тиа Малик...

1482
01:17:36,834 --> 01:17:38,834
Поразен от любовта на Boobly...

1483
01:17:39,334 --> 01:17:40,626
За цяла вечност.

1484
01:17:40,792 --> 01:17:42,126
Толкова романтично...

1485
01:17:42,376 --> 01:17:44,292
Мога да накарам гърдите си да танцуват като Boobly.

1486
01:17:44,917 --> 01:17:46,126
да видим!

1487
01:17:46,584 --> 01:17:47,751
чакай...

1488
01:17:50,334 --> 01:17:52,376
- Нищо не става!
- Вътре в тениската е!

1489
01:17:52,459 --> 01:17:53,792
Покажи ми тогава!

1490
01:17:55,959 --> 01:17:57,751
Няма друг като Boobly!

1491
01:18:09,001 --> 01:18:11,376
- Не познавам Рахул толкова добре...

1492
01:18:12,334 --> 01:18:13,584
но...

1493
01:18:14,209 --> 01:18:18,459
Може би приликите между
вашите романи наистина са съвпадение?

1494
01:18:22,584 --> 01:18:23,792
може би

1495
01:18:26,584 --> 01:18:29,292
Наистина защитаваш
него... Какво има?

1496
01:18:31,126 --> 01:18:32,417
Абсолютно нищо...

1497
01:18:33,042 --> 01:18:34,917
Наистина... можете да ми кажете!

1498
01:18:43,584 --> 01:18:45,167
Взех ти нещо!

1499
01:18:46,126 --> 01:18:47,209
наистина ли

1500
01:18:47,292 --> 01:18:48,209
какво?

1501
01:18:50,167 --> 01:18:51,459
какво правиш?!

1502
01:18:51,542 --> 01:18:52,459
Тиа...

1503
01:18:52,542 --> 01:18:53,251
Арджун?

1504
01:18:53,334 --> 01:18:54,792
ще...

1505
01:18:56,917 --> 01:18:58,209
има ли сладки цигари?

1506
01:18:58,292 --> 01:19:00,834
Боже мой! Ти сериозно ли?!

1507
01:19:01,042 --> 01:19:02,876
Как мога да кажа не?

1508
01:19:03,542 --> 01:19:04,251
Светлина?

1509
01:19:04,334 --> 01:19:05,667
о! Да госпожо!

1510
01:19:07,584 --> 01:19:08,792
благодаря

1511
01:19:51,876 --> 01:19:53,917
Слушай, съжалявам за вчера...

1512
01:19:54,459 --> 01:19:55,751
За чичо Чокси и Даду...

1513
01:19:55,876 --> 01:19:57,334
Ти луд ли си?! съжалявам!

1514
01:19:57,626 --> 01:19:59,626
Моето семейство не го прави
обикновено се държат така...

1515
01:20:00,792 --> 01:20:01,751
Корекция...

1516
01:20:02,292 --> 01:20:04,376
те не се държат
така публично.

1517
01:20:05,751 --> 01:20:07,834
Трябва да си щастлив, че имаш семейство...

1518
01:20:12,209 --> 01:20:14,626
Наистина ти липсва семейството ти, нали?

1519
01:20:22,376 --> 01:20:23,292
И така!

1520
01:20:24,167 --> 01:20:26,001
Какво би казал вашият надгробен камък?

1521
01:20:26,709 --> 01:20:28,876
Да видим... Арджун Капур...

1522
01:20:29,709 --> 01:20:31,917
от 1985 том'?

1523
01:20:32,251 --> 01:20:33,876
2050 поне!

1524
01:20:33,959 --> 01:20:35,959
Добре, поне 2050 г.

1525
01:20:36,876 --> 01:20:38,459
Добре... Добре...

1526
01:20:41,542 --> 01:20:43,042
"Това са последните ми няколко думи..."

1527
01:20:44,001 --> 01:20:45,667
„Запомнете историята ми... Ако можете.“

1528
01:20:52,834 --> 01:20:54,292
Това е дяволски впечатляващо!

1529
01:20:54,917 --> 01:20:55,959
харесва ли ти

1530
01:20:57,209 --> 01:20:59,876
Искам да кажа... О, вижте ме, аз съм писател...

1531
01:21:00,376 --> 01:21:01,417
да...

1532
01:21:01,876 --> 01:21:03,292
Само малко... Благодаря.

1533
01:21:11,334 --> 01:21:13,251
- Благодаря за тези.
- Няма за какво...

1534
01:21:13,709 --> 01:21:15,209
Колко още си тук?

1535
01:21:15,834 --> 01:21:17,584
<i>2</i> дни... а ти?

1536
01:21:18,584 --> 01:21:19,584
4 дни...

1537
01:21:19,751 --> 01:21:20,584
о

1538
01:21:26,709 --> 01:21:31,251
Добре, слушай... това може да звучи
малко лудо, но...

1539
01:21:33,376 --> 01:21:35,251
Когато сме заедно...

1540
01:21:36,126 --> 01:21:38,292
Не знам... Чувствам се като...

1541
01:21:39,251 --> 01:21:40,709
Просто... Нещо просто...

1542
01:21:42,251 --> 01:21:43,376
- Пасва?
- Да...

1543
01:21:43,834 --> 01:21:45,209
така ли ти се струва?

1544
01:21:45,751 --> 01:21:46,626
да

1545
01:21:48,292 --> 01:21:49,626
Да остана няколко дни?

1546
01:21:52,834 --> 01:21:55,251
Ако не за мен, то за Bunkoo?

1547
01:21:56,126 --> 01:21:56,834
Bunkoo...

1548
01:21:57,167 --> 01:22:01,126
За Bunkoo... Убеден съм. да

1549
01:22:01,501 --> 01:22:03,292
Защо малко дни... поне 10!

1550
01:22:06,292 --> 01:22:07,959
Имах страхотен ден...

1551
01:22:08,167 --> 01:22:09,417
Аз също.

1552
01:22:10,542 --> 01:22:11,709
Добре, чао!

1553
01:22:15,876 --> 01:22:17,334
- Чао...
- Чао...

1554
01:22:19,001 --> 01:22:20,001
чао...

1555
01:22:24,917 --> 01:22:26,251
Бях на гробище.

1556
01:22:28,292 --> 01:22:29,542
На среща...

1557
01:22:34,042 --> 01:22:35,501
С Арджун...

1558
01:22:36,042 --> 01:22:36,917
да...

1559
01:22:40,042 --> 01:22:41,501
много го харесвам

1560
01:22:42,792 --> 01:22:47,251
Иска ми се да не бях правил такива
бъркотия като целува брат си!

1561
01:22:52,917 --> 01:22:55,501
- Арджун, къде са ключовете за колата?

1562
01:22:56,584 --> 01:22:58,667
- Арджун! Къде е той?!

1563
01:23:05,167 --> 01:23:06,042
- Арджун?

1564
01:23:22,501 --> 01:23:23,626
какво има

1565
01:23:24,334 --> 01:23:27,251
Нищо! Телефонът на мама е тук...

1566
01:23:27,417 --> 01:23:29,084
Тя го поиска...

1567
01:23:29,667 --> 01:23:31,167
- благодаря
- да

1568
01:23:32,876 --> 01:23:36,251
- Арджун! Рахул!
Вижте кой е тук! Това е чичо Шаши!

1569
01:23:36,584 --> 01:23:38,667
Съжалявам, Даду, пропуснахме рождения ти ден...

1570
01:23:40,292 --> 01:23:42,917
И накрая!! чичо! леля!

1571
01:23:43,084 --> 01:23:45,042
здрасти как си

1572
01:23:45,251 --> 01:23:47,376
- Здравей, лельо, изглеждаш добре!
- Как беше круизът?

1573
01:23:50,292 --> 01:23:51,501
Хей Рахул!

1574
01:23:52,251 --> 01:23:54,959
Вижте колко развълнуван Даду
е с инвалидната си количка!

1575
01:23:55,126 --> 01:23:57,334
- Не се тревожи за това,
резервирахме стая в хотел Elgon.

1576
01:23:57,584 --> 01:23:59,042
Казва, че отива на хотел!

1577
01:23:59,209 --> 01:24:03,251
Вече си вкъщи, идиот...
Ти оставаш тук!

1578
01:24:04,001 --> 01:24:07,792
Слушай сега! Искам да взема a
снимка на цялото семейство утре.

1579
01:24:07,959 --> 01:24:09,251
- Искам да го сложа.

1580
01:24:09,334 --> 01:24:12,251
Нали знаеш този твой тъп приятел...

1581
01:24:12,334 --> 01:24:14,417
Фотографът? ще му се обадя!

1582
01:24:14,667 --> 01:24:16,126
- Дхармендра, вземи чантите веднага!

1583
01:24:16,501 --> 01:24:18,251
Вземете тези чанти в стаята.

1584
01:24:19,626 --> 01:24:21,792
Хайде, всички да вечеряме.

1585
01:24:23,667 --> 01:24:26,376
- Сунита, виж какво намерих!
- Какво?

1586
01:24:26,459 --> 01:24:28,334
Разкошни снимки!

1587
01:24:28,626 --> 01:24:30,459
Това е от медения ни месец...

1588
01:24:30,667 --> 01:24:33,334
Малко вино за трудолюбивите дами!

1589
01:24:33,417 --> 01:24:34,834
благодаря ви

1590
01:24:35,126 --> 01:24:38,001
Уау! Моля те, научи я на нещо...

1591
01:24:38,084 --> 01:24:40,251
млъкни! Просто върви!

1592
01:24:40,292 --> 01:24:43,376
Сунита, помоли Тими
изпратете ми някои рецепти по имейл.

1593
01:24:43,584 --> 01:24:45,334
Шарич просто обожава тези неща!

1594
01:24:45,459 --> 01:24:47,292
разбира се
тя сама ще ти изпрати имейл утре!

1595
01:24:47,417 --> 01:24:50,334
Сунита! Този крем е вкусен!

1596
01:24:51,292 --> 01:24:53,209
- Рахул, задник такъв!

1597
01:24:53,376 --> 01:24:54,626
Дай ми малко!

1598
01:24:54,751 --> 01:24:55,542
- Татко...

1599
01:24:55,626 --> 01:24:57,167
татко! Не ти е позволено!
Указанията на лекарите!

1600
01:24:57,251 --> 01:24:58,292
Само един!

1601
01:24:58,376 --> 01:25:00,876
Сунита, приличаш
боливудска актриса!

1602
01:25:00,959 --> 01:25:02,042
Дайте да видя!

1603
01:25:03,542 --> 01:25:04,834
Уау! сериозно!

1604
01:25:05,001 --> 01:25:07,167
- Тя наистина го прави!

1605
01:25:08,501 --> 01:25:09,584
Уау...

1606
01:25:09,917 --> 01:25:12,251
Моля те, Шарич... Бях далеч
по-добре изглеждащ от теб!

1607
01:25:12,334 --> 01:25:14,792
Момичетата се редяха
тук горе за Шаши и мен!

1608
01:25:14,876 --> 01:25:15,792
Разбира се!

1609
01:25:15,959 --> 01:25:17,876
- Глупости, татко...
- Дръж се!

1610
01:25:18,417 --> 01:25:20,417
Те се редяха на опашка за мен.

1611
01:25:21,042 --> 01:25:23,126
- Абсолютно точно!
- Правилно, Даду!

1612
01:25:23,209 --> 01:25:25,084
- И какво правеше баба?
- Отдавна я нямаше!

1613
01:25:25,251 --> 01:25:27,667
Каквото и да е! Липсват ми тези дни...

1614
01:25:27,876 --> 01:25:30,167
Не бих дал тези спомени
за милион долара...

1615
01:25:30,292 --> 01:25:31,501
О, чичо...

1616
01:25:31,584 --> 01:25:33,417
Моля те! Ще ядеш изпражнения
за милион долара!

1617
01:25:33,584 --> 01:25:34,626
- Юк!
- Татко!

1618
01:25:36,042 --> 01:25:38,084
Всички ще ядете
кака за 10 милиона долара!

1619
01:25:38,251 --> 01:25:40,209
Шарич би ял изпражнения за 50 бона!

1620
01:25:41,584 --> 01:25:42,501
- Значи Шарич...

1621
01:25:43,209 --> 01:25:45,042
Дали китарата е само за момичета или...

1622
01:25:45,126 --> 01:25:47,334
- Не, не! играя!
- Пуснете малко Mehmood!

1623
01:25:47,417 --> 01:25:49,751
- Джъстин Бийбър, брато!
- Не Джъстин Бийбър!

1624
01:25:49,917 --> 01:25:51,251
Пуснете нещо ретро!

1625
01:25:51,959 --> 01:25:54,251
Рахул също пее!
Рахул, хайде, пей!

1626
01:25:54,501 --> 01:25:57,167
Моля, моля! Хайде, Рахул!

1627
01:25:57,251 --> 01:25:59,084
- Пей какво...
- Любимото на баща ти!

1628
01:25:59,167 --> 01:26:00,876
Тази, която изпя на сватбата си!
Помниш ли?

1629
01:26:00,959 --> 01:26:02,251
аз?! Няма начин...

1630
01:26:02,542 --> 01:26:04,334
„Както изглеждаш тази вечер!“

1631
01:26:05,501 --> 01:26:07,417
С гласа на Лата
Мангешкар... Рахул!

1632
01:26:07,501 --> 01:26:08,626
да тръгваме

1633
01:26:09,126 --> 01:26:11,251
1, 2, 3... 1, 2, 3...

1634
01:27:07,792 --> 01:27:08,626
- УАУ, татко!

1635
01:27:38,584 --> 01:27:40,042
- Браво, Рахул...
- Капур!

1636
01:27:40,501 --> 01:27:41,334
- Страхотно направено!

1637
01:27:41,542 --> 01:27:44,084
Лека нощ, моя малка принцесо!

1638
01:27:44,209 --> 01:27:46,667
Миришеш на Гейшу!

1639
01:27:53,626 --> 01:27:55,001
лека нощ

1640
01:27:56,251 --> 01:27:57,376
лека нощ

1641
01:28:00,876 --> 01:28:03,251
Не съм те виждал толкова щастлив
след дълго... Устройва ви.

1642
01:28:07,292 --> 01:28:08,376
лека нощ

1643
01:28:13,251 --> 01:28:15,584
Даду... Леля взе това за Морн!

1644
01:28:15,667 --> 01:28:18,959
Млъкни и ми кажи как
дълго трябва да продължа това!

1645
01:28:22,001 --> 01:28:23,501
15 минути...

1646
01:28:24,376 --> 01:28:25,292
15 минути?

1647
01:28:26,376 --> 01:28:28,292
Добре, изгасете светлините.

1648
01:28:29,084 --> 01:28:29,917
защо?!

1649
01:28:30,001 --> 01:28:32,292
Защото аз така казах!

1650
01:28:34,792 --> 01:28:37,459
Отворете чекмеджето... първото!

1651
01:28:38,459 --> 01:28:39,876
Виждаш ли бельото ми там?

1652
01:28:40,042 --> 01:28:41,042
Какво ме караш да правя?!

1653
01:28:41,126 --> 01:28:43,417
Отдолу има кутия. отвори го...

1654
01:28:47,084 --> 01:28:48,667
Извадете ставата.

1655
01:28:51,251 --> 01:28:53,084
Даду... Ще ме убиеш!

1656
01:28:53,459 --> 01:28:55,542
Помните ли това? Гулмарг...

1657
01:28:57,751 --> 01:28:59,751
- Сонмарг.
- Да, Сонмарг...

1658
01:29:00,334 --> 01:29:05,917
И този ски учител
който продължаваше да се опитва да хване ръката ти.

1659
01:29:06,251 --> 01:29:09,584
- Помниш ли това?
Когато изхвърли всичките ми дрехи?

1660
01:29:09,959 --> 01:29:14,917
Така че? Ти ми обеща ден
и вместо това обработих цялата глина.

1661
01:29:15,417 --> 01:29:19,626
Не си ли измислих
на теб с моя танц с кърпа?

1662
01:29:21,959 --> 01:29:23,751
Да, видях снимките...

1663
01:29:25,501 --> 01:29:28,626
Изглеждаш добре.
Малко наднормено тегло... но сладко.

1664
01:29:30,084 --> 01:29:32,251
Но трябва ли да седиш до Крис?

1665
01:29:33,459 --> 01:29:35,792
Не, не съм от ревнивите.

1666
01:29:36,876 --> 01:29:39,209
Слушай... Ще говорим с теб по-късно, нали?

1667
01:29:39,667 --> 01:29:40,459
и аз те обичам

1668
01:29:42,459 --> 01:29:44,126
2 плъзгания и сте
вече чупи чаши?

1669
01:29:44,251 --> 01:29:46,042
Ще ме убиеш...

1670
01:29:46,126 --> 01:29:48,834
Просто се отпусни, синко...

1671
01:29:52,876 --> 01:29:54,792
- Дръж това, дръж това!
- Защо аз?!

1672
01:29:56,292 --> 01:29:58,417
- Това е Рахул! влизай
- Хей...

1673
01:29:59,626 --> 01:30:00,417
какво става

1674
01:30:00,501 --> 01:30:03,626
Наложих кална капачка...
Лекарят го препоръча...

1675
01:30:03,917 --> 01:30:05,376
Да, лекарите...

1676
01:30:08,542 --> 01:30:11,501
Ако сте приключили с молитвата,
извади тамяна...

1677
01:30:11,751 --> 01:30:12,917
Ъммм...

1678
01:30:19,751 --> 01:30:21,834
Да видим... тамяна.

1679
01:30:23,167 --> 01:30:24,792
О, по дяволите!

1680
01:30:25,626 --> 01:30:26,626
покажи ми!

1681
01:30:27,292 --> 01:30:29,459
Разбит!

1682
01:30:31,126 --> 01:30:32,917
Разбойници...

1683
01:30:33,251 --> 01:30:35,167
Нечестив!

1684
01:30:44,542 --> 01:30:47,042
Някога бяхме толкова щастливи...

1685
01:30:51,334 --> 01:30:53,667
Сунита, мислех си...

1686
01:30:55,042 --> 01:30:56,376
Ако искате да...

1687
01:30:57,292 --> 01:31:02,501
започнете своя кетъринг
бизнес... трябва.

1688
01:31:09,626 --> 01:31:13,501
Ще се опитам да помогна
по какъвто начин мога...

1689
01:31:14,001 --> 01:31:16,876
Това алкохолът ли говори?

1690
01:31:20,126 --> 01:31:22,459
Какво би си помислила баба
ако беше тук днес...

1691
01:31:22,626 --> 01:31:28,626
Нямате представа... Тя би била
поемайки удар или два от ставата!

1692
01:31:29,042 --> 01:31:31,042
- Даду!
- Какви глупости, Даду!

1693
01:31:31,209 --> 01:31:33,542
казвам ви хора!

1694
01:31:34,042 --> 01:31:39,209
Преди бяхме доста
"дива двойка" в наше време!

1695
01:31:40,167 --> 01:31:43,126
Тогава определено паднах
на вас момчета!

1696
01:31:44,126 --> 01:31:46,667
Този беден човек се обърна
като Морн и татко...

1697
01:31:46,751 --> 01:31:48,292
Какъв боклук! Аз съм див.

1698
01:31:48,917 --> 01:31:49,917
- Ти?!
- да!

1699
01:31:50,001 --> 01:31:51,626
- Аз съм див!
- Ти си див?

1700
01:31:51,792 --> 01:31:53,709
- Аз съм див, пич!
- Дивите хора могат да карат!

1701
01:31:53,792 --> 01:31:56,376
- Млъкни, дива съм!
- Да, нали...

1702
01:31:56,542 --> 01:31:59,417
Добре, добре.
Разкажете ни една от вашите диви приказки.

1703
01:32:00,417 --> 01:32:04,334
В Хавай миналата година...
Напих се и се татуирах.

1704
01:32:04,626 --> 01:32:06,459
Какво?! Татуировка?!

1705
01:32:06,751 --> 01:32:08,709
Това татуировка на гълъби ли е?!

1706
01:32:10,501 --> 01:32:12,126
Той се татуира!!!

1707
01:32:14,667 --> 01:32:18,459
Сунита, направо се оплетох
в толкова много неща...

1708
01:32:21,376 --> 01:32:23,667
преди да се усетя,
времето беше изчезнало...

1709
01:32:26,084 --> 01:32:27,209
съжалявам

1710
01:32:28,792 --> 01:32:31,667
Може да съм пиян, но това е истината...

1711
01:32:37,584 --> 01:32:39,792
Не можем ли отново да бъдем щастливи?

1712
01:32:43,334 --> 01:32:44,751
Можем да опитаме...

1713
01:32:52,417 --> 01:32:53,584
Потънал ли си в мисли?

1714
01:32:54,751 --> 01:32:56,167
Просто си мислех...

1715
01:32:56,459 --> 01:32:58,751
За 10 милиона долара...
Мога да изям малко изпражнения.

1716
01:32:58,834 --> 01:33:00,792
Ще го изядеш за 5!

1717
01:33:00,876 --> 01:33:02,376
Да, но със сирене.

1718
01:33:02,501 --> 01:33:04,042
тъга!

1719
01:33:06,626 --> 01:33:08,376
Пич, откъде
Даду вкара тези глупости?

1720
01:33:09,459 --> 01:33:10,876
Кой знае...

1721
01:33:12,792 --> 01:33:15,667
Не си толкова перфектен, колкото се държиш...

1722
01:33:16,126 --> 01:33:19,292
Как стана любимият син?

1723
01:33:22,042 --> 01:33:23,459
това не е истина

1724
01:33:24,126 --> 01:33:25,917
Морн и татко ни обичат еднакво.

1725
01:33:30,126 --> 01:33:32,417
Задник такъв... дори не можеш
кажи го с право лице!

1726
01:33:32,542 --> 01:33:33,876
сериозно съм

1727
01:33:36,084 --> 01:33:38,584
Бих взел твоя
място в един миг.

1728
01:33:38,792 --> 01:33:40,042
млъкни...

1729
01:33:41,501 --> 01:33:43,042
Арджун, мога ли да ти кажа нещо?

1730
01:33:45,126 --> 01:33:46,459
Нещо, което никой не знае...

1731
01:33:52,001 --> 01:33:52,834
Арджун!

1732
01:34:14,959 --> 01:34:16,501
Мислех, че можеш да носиш това...

1733
01:34:16,667 --> 01:34:18,417
- става ли
- благодаря ви

1734
01:34:21,542 --> 01:34:22,834
кафе...

1735
01:34:25,792 --> 01:34:28,001
Просто отивам да дам
колата на механика.

1736
01:34:28,376 --> 01:34:29,376
Сега?!

1737
01:34:29,459 --> 01:34:30,876
Да, просто го махни от пътя...

1738
01:34:31,084 --> 01:34:33,667
Всички чакат отвън!

1739
01:34:36,584 --> 01:34:38,459
Ще се върна бързо. Къде е Шаши?

1740
01:34:38,542 --> 01:34:40,542
- Радвам се да се запознаем.
- Вие също, сър.

1741
01:34:40,667 --> 01:34:43,167
- Добре, ще говорим по-късно.
- да Съжалявам, аз просто...

1742
01:34:43,334 --> 01:34:44,417
чао

1743
01:34:46,376 --> 01:34:47,209
Какво става, човече?

1744
01:34:47,292 --> 01:34:48,876
Ще продължиш...
Ще вляза малко.

1745
01:34:51,126 --> 01:34:51,834
много лошо...

1746
01:34:51,917 --> 01:34:53,876
Не мога да ти позволя да направиш това. Не, Арджун...

1747
01:34:54,126 --> 01:34:58,417
- Колата трябва да се върне.
- Сама ще дойда!

1748
01:34:58,876 --> 01:35:01,459
Там е семейството ми
портрет ще бъде.

1749
01:35:01,917 --> 01:35:06,376
Тими, не си изпратил рецептите!
Добре, чакай, ще проверя.

1750
01:35:06,834 --> 01:35:08,709
Уау, Сунита, изглеждаш прекрасно!

1751
01:35:09,042 --> 01:35:10,209
Просто говоря с Тими за теб!

1752
01:35:10,584 --> 01:35:12,751
Ще проверя лаптопа на Рахул...

1753
01:35:13,626 --> 01:35:15,917
Уф, татко... Прекалено красив!

1754
01:35:16,501 --> 01:35:18,501
Не, не... Леля ме пожела вече.

1755
01:35:19,001 --> 01:35:21,626
Благодаря, че се обади... и пожела...

1756
01:35:22,042 --> 01:35:23,084
чао

1757
01:35:24,751 --> 01:35:26,251
Днес рожденият ти ден ли е?

1758
01:35:27,876 --> 01:35:29,042
сериозно ли?

1759
01:35:30,167 --> 01:35:32,667
Т! честит рожден ден

1760
01:35:32,834 --> 01:35:33,751
благодаря...

1761
01:35:33,959 --> 01:35:36,709
Бих донесъл
изрезка на Boobly, ако знаех!

1762
01:35:40,001 --> 01:35:42,792
Защо не се вълнуваш повече
за рождения ти ден?!

1763
01:35:47,501 --> 01:35:49,542
- Зарежда се, чакай!

1764
01:35:49,876 --> 01:35:50,709
- Сунита!

1765
01:35:50,876 --> 01:35:53,001
Съжалявам, една секунда... Ще се обадя отново.

1766
01:35:53,126 --> 01:35:54,376
кое?

1767
01:35:54,542 --> 01:35:55,542
този!

1768
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
<i>'</i> Добре!

1769
01:35:58,126 --> 01:36:00,959
Трябва да помислите за инвестиране
в моя Artist Retreat!

1770
01:36:03,376 --> 01:36:05,251
Радж, спри колата... Спри колата.

1771
01:36:06,042 --> 01:36:07,126
какво не е наред

1772
01:36:07,626 --> 01:36:10,042
Не, просто се сетих
Трябва да се видя с приятел...

1773
01:36:10,251 --> 01:36:11,417
да чакам ли

1774
01:36:13,709 --> 01:36:15,417
Не, вие продължавайте.

1775
01:36:15,876 --> 01:36:18,042
- Знаете ли пътя?
- Да, сър!

1776
01:36:46,292 --> 01:36:47,459
здравей татко?

1777
01:36:47,667 --> 01:36:48,876
- След малко ще се прибера...

1778
01:36:49,042 --> 01:36:52,709
Тъкмо приключвам работа в гаража...
ще се прибера след половин час.

1779
01:36:56,209 --> 01:36:57,876
Време е да тръгваме, нали?

1780
01:37:02,292 --> 01:37:05,501
Изглежда като твоя ум
е измислен... и това е добре.

1781
01:37:05,751 --> 01:37:09,376
Нищо не е наред... но
Опитвам се да променя това.

1782
01:37:32,376 --> 01:37:35,334
Беше ми 13-тия рожден ден...

1783
01:37:36,376 --> 01:37:41,709
Морн и татко се връщаха
от Канада след операцията на чичо ми...

1784
01:37:44,042 --> 01:37:45,667
Наистина се ядосах...

1785
01:37:46,584 --> 01:37:49,792
Пропуснаха рождения ми ден...

1786
01:37:52,709 --> 01:37:55,917
Обадиха ми се преди
качване на самолета...

1787
01:37:57,584 --> 01:37:59,167
Бях ядосан...

1788
01:38:00,667 --> 01:38:03,209
Така че не им каза
да си правя труда да се върна...

1789
01:38:03,792 --> 01:38:07,417
Нямам нужда от Morn and Dad!
Добре съм сам! не се връщай

1790
01:38:13,001 --> 01:38:14,334
Самолетът се разби.

1791
01:38:19,417 --> 01:38:22,376
Чичо ми чака 2 дни, за да ми каже...

1792
01:38:22,542 --> 01:38:24,542
Докато открият телата

1793
01:38:33,501 --> 01:38:37,292
Беше последния път...
някога съм говорил с тях...

1794
01:38:37,376 --> 01:38:40,084
...и бях ужасна...

1795
01:38:41,876 --> 01:38:45,042
Това телефонно обаждане преследва
аз на всеки рожден ден!

1796
01:38:46,126 --> 01:38:48,084
Можех да кажа толкова много неща...

1797
01:38:50,376 --> 01:38:52,001
Все едно те обичам!

1798
01:38:52,584 --> 01:38:56,042
Обичам те... просто се върни...
липсваш ми!

1799
01:38:56,376 --> 01:38:58,126
Липсваше ми!

1800
01:39:05,584 --> 01:39:07,626
Само моля те, върни се...

1801
01:39:08,417 --> 01:39:10,209
Това е всичко, което исках да кажа.

1802
01:39:33,834 --> 01:39:35,084
здравейте...

1803
01:39:36,917 --> 01:39:37,959
Татко там ли е?

1804
01:39:39,959 --> 01:39:41,042
Рахул...

1805
01:39:42,042 --> 01:39:43,459
Спри!

1806
01:40:05,292 --> 01:40:06,292
Рахул!

1807
01:40:53,042 --> 01:40:54,001
съжалявам

1808
01:40:55,584 --> 01:40:56,959
Извинете ме за секунда...

1809
01:41:05,251 --> 01:41:07,209
Трябва да му кажеш.

1810
01:41:13,376 --> 01:41:14,251
- Арджун...

1811
01:41:15,459 --> 01:41:17,626
трябва да ти кажа нещо

1812
01:41:19,167 --> 01:41:23,834
Моля, не ме съдете...
Бях пиян.

1813
01:41:24,417 --> 01:41:27,126
- Хванете този крадец! Хвани я!

1814
01:41:27,334 --> 01:41:30,209
Рахул! Вижте на какво научих децата!

1815
01:41:35,209 --> 01:41:38,876
- Кажи на всички да побързат!
- Ще вали...

1816
01:41:39,042 --> 01:41:40,917
Прехапи си черния език, магаре!

1817
01:41:41,126 --> 01:41:41,959
Рахул!

1818
01:41:42,167 --> 01:41:44,209
Имате ли колан за Шарич?

1819
01:41:44,417 --> 01:41:45,751
ще проверя...

1820
01:41:48,251 --> 01:41:49,251
здрасти

1821
01:41:52,667 --> 01:41:54,292
Обаждаше се по-рано...

1822
01:41:56,501 --> 01:41:59,501
не! Защо би казал това?

1823
01:42:03,459 --> 01:42:06,084
Нищо, просто
имам малко тежък ден...

1824
01:42:12,667 --> 01:42:13,667
благодаря...

1825
01:42:16,834 --> 01:42:17,792
Какво има, мамо?

1826
01:42:19,042 --> 01:42:20,709
Криеш нещо от мен.

1827
01:42:24,126 --> 01:42:25,876
Слушай, просто ще ти се обадя.

1828
01:42:29,209 --> 01:42:30,334
какво криеш

1829
01:42:33,084 --> 01:42:34,834
Знаеш ли къде е татко?

1830
01:42:35,042 --> 01:42:36,417
Не сменяй темата!

1831
01:42:36,792 --> 01:42:38,126
Отговори ми!

1832
01:42:39,459 --> 01:42:43,292
Чии снимки има на вашия лаптоп?

1833
01:42:44,751 --> 01:42:46,959
какво? аз не знам
за какво говориш.

1834
01:42:47,417 --> 01:42:49,334
Определено са
не на приятелката ти.

1835
01:42:53,251 --> 01:42:54,959
Защо гледаше лаптопа ми?

1836
01:42:55,334 --> 01:42:57,001
Мръдни, Гейшу.

1837
01:42:58,459 --> 01:42:59,626
Имаш ли дори приятелка?

1838
01:42:59,709 --> 01:43:00,709
- Мръдни, Гейшу!

1839
01:43:01,126 --> 01:43:02,459
Искам име.

1840
01:43:02,584 --> 01:43:05,167
- Кажи ми името!
- Не е твоя работа!

1841
01:43:05,667 --> 01:43:07,917
Рахул, не ме лъжи.

1842
01:43:09,459 --> 01:43:13,167
Тези снимки...
Това е недоразумение, нали?

1843
01:43:14,334 --> 01:43:15,792
- Нямам време за това.
- Рахул!

1844
01:43:18,459 --> 01:43:19,584
Мамо, недей!

1845
01:43:22,417 --> 01:43:23,792
Това ли е твоята приятелка?!

1846
01:43:25,209 --> 01:43:26,167
това!

1847
01:43:26,667 --> 01:43:27,667
отвратително!

1848
01:43:28,792 --> 01:43:30,292
Не изпитваш ли срам?!

1849
01:43:30,751 --> 01:43:32,667
Кога започнаха тези лъжи?

1850
01:43:34,042 --> 01:43:36,667
Помислихте ли за нас поне веднъж?!

1851
01:43:37,001 --> 01:43:38,417
За Даду, за татко...

1852
01:43:38,501 --> 01:43:40,167
Мисли за татко?!

1853
01:43:41,959 --> 01:43:44,042
Татко ти каза, че е
в гаража, нали?

1854
01:43:44,417 --> 01:43:47,209
Никой не е светец
тази къща... Всички лъжат!

1855
01:43:47,417 --> 01:43:49,084
Така че вместо да ми търсиш кусури...

1856
01:43:49,167 --> 01:43:50,334
спаси собствения си кървав брак!

1857
01:43:50,417 --> 01:43:51,459
млъкни!

1858
01:43:54,917 --> 01:43:56,542
Рахул, коланът...

1859
01:43:58,001 --> 01:43:59,667
- Всичко наред?
- Да, добре е...

1860
01:43:59,834 --> 01:44:02,417
Просто ще го взема.
Ти върви, аз ще ти донеса...

1861
01:44:03,459 --> 01:44:05,751
- Добре... Готово... и се усмихни!

1862
01:44:06,626 --> 01:44:07,251
- Разбрах!

1863
01:44:07,667 --> 01:44:09,376
- Сега... снимай ме
докато се преструвам на мъртъв.

1864
01:44:09,459 --> 01:44:10,584
като това.

1865
01:44:11,667 --> 01:44:12,709
чакай!

1866
01:44:14,417 --> 01:44:15,876
- Готови.
- Ще щракна?

1867
01:44:16,084 --> 01:44:17,459
разбрах Ти гледаш
много сладък, Даду.

1868
01:44:17,542 --> 01:44:19,667
Ако баба ми беше жива,
Напълно бих ви уредил.

1869
01:44:19,792 --> 01:44:21,792
- Наистина ли?
- Ами майка ти?

1870
01:44:23,167 --> 01:44:24,542
- Сурова!
- Да?

1871
01:44:25,251 --> 01:44:27,459
- Кажи на всички да побързат!
- Добре...

1872
01:44:27,542 --> 01:44:30,084
- Ще стане твърде облачно
да снимам!

1873
01:44:40,126 --> 01:44:41,959
Каза, че си бил в гаража.

1874
01:44:43,751 --> 01:44:45,209
Рахул, аз...

1875
01:44:46,709 --> 01:44:48,459
Ти си отвратителен човек, татко.

1876
01:44:51,042 --> 01:44:53,667
Аз бях този, който
зае позиция за вас.

1877
01:44:55,876 --> 01:44:57,084
съжалявам...

1878
01:44:58,251 --> 01:44:59,459
Съжаляваш ли?!

1879
01:45:01,876 --> 01:45:03,959
Не е това, което си мислиш, Рахул...

1880
01:45:07,334 --> 01:45:09,126
Нека обясня...

1881
01:45:10,876 --> 01:45:12,167
забрави...

1882
01:45:14,542 --> 01:45:17,792
- Ще вали.
- Какво се бави толкова?!

1883
01:45:17,959 --> 01:45:20,459
- Иди и се обади на всички!
- Хайде, хайде!

1884
01:45:20,542 --> 01:45:22,292
Къде е Арджун? Обади му се!

1885
01:45:22,501 --> 01:45:23,792
къде бяхте

1886
01:45:27,876 --> 01:45:29,209
Ето ви!

1887
01:45:29,292 --> 01:45:31,209
- Всички викат ще!
- Корнинг...

1888
01:45:31,417 --> 01:45:34,001
- Лельо! Ела!

1889
01:45:34,376 --> 01:45:35,876
- Арджун не отговаря
проклетия му телефон.

1890
01:45:35,959 --> 01:45:38,417
- Започна да ръми!
- Лельо, седни тук!

1891
01:45:38,501 --> 01:45:39,459
добре...

1892
01:45:40,292 --> 01:45:42,542
- Сега бързо! бързо!

1893
01:45:48,167 --> 01:45:51,084
- Седни там, скъпа.

1894
01:45:51,251 --> 01:45:54,251
- Седни там или тя няма да се види.
- Не не не! Не ти!

1895
01:45:54,417 --> 01:45:56,042
Седни сега. хайде...

1896
01:45:57,167 --> 01:45:58,959
Рахул, по-близо до майка ти.

1897
01:45:59,834 --> 01:46:01,376
- Покажете малко любов, момчета!

1898
01:46:01,542 --> 01:46:03,001
- Добре, всички готови ли сте?

1899
01:46:03,126 --> 01:46:04,417
Чакай, къде е Арджун?

1900
01:46:04,501 --> 01:46:06,376
- Къде е Арджун?
- Арджун?

1901
01:46:06,542 --> 01:46:09,209
Ето ви!
Забравихте ли за снимката?

1902
01:46:09,292 --> 01:46:11,126
- Хайде, Арджун!

1903
01:46:11,292 --> 01:46:12,917
- Притеснихме се, че си имал
се върна в Америка.

1904
01:46:13,001 --> 01:46:14,334
там! До Рахул!

1905
01:46:15,084 --> 01:46:16,959
- До Рахул!
- Хайде де!

1906
01:46:17,251 --> 01:46:20,292
- Побързай сега, ще вали...

1907
01:46:22,084 --> 01:46:23,834
- Къде беше, Арджун?

1908
01:46:24,167 --> 01:46:27,084
какво планираш
с цялото това пространство?

1909
01:46:27,251 --> 01:46:29,584
- Ела по-близо!

1910
01:46:30,334 --> 01:46:31,292
добре!

1911
01:46:31,459 --> 01:46:32,709
Защо само Даду се усмихва?

1912
01:46:32,834 --> 01:46:34,667
Честита семейна снимка!

1913
01:46:36,417 --> 01:46:39,084
чичо! Прегърни лельо!

1914
01:46:39,167 --> 01:46:41,667
- Все едно ти е жена!
- Държат се като съседи...

1915
01:46:41,751 --> 01:46:44,542
Съпругата на съседа е много по-гореща.

1916
01:46:45,417 --> 01:46:47,001
Добре, фокусирайте се!

1917
01:46:48,167 --> 01:46:49,292
какво не е наред

1918
01:46:49,459 --> 01:46:51,709
- Смени батерията, идиот!
- О, човече...

1919
01:46:52,251 --> 01:46:54,167
- Той ти е приятел, нали?
- Искам да отида до тоалетната!

1920
01:46:54,292 --> 01:46:56,709
- Не не!
- 2 минути!

1921
01:46:56,876 --> 01:46:58,834
Той трябва да провери
батерия предварително...

1922
01:46:59,001 --> 01:47:01,667
- Какво чакаме?

1923
01:47:02,209 --> 01:47:03,834
Бяхте ли при Ану?

1924
01:47:05,126 --> 01:47:07,001
Ще говорим за това по-късно...

1925
01:47:07,542 --> 01:47:08,626
- Камерата готова!

1926
01:47:08,834 --> 01:47:11,417
- Къде е Зоуи?

1927
01:47:11,584 --> 01:47:12,584
какво става с теб

1928
01:47:12,709 --> 01:47:14,292
- Зоуи, върни се!
- Нищо.

1929
01:47:15,251 --> 01:47:16,459
Тогава защо изглеждаш толкова раздразнителен?

1930
01:47:16,542 --> 01:47:18,376
Защото ти си
измет на тази земя.

1931
01:47:18,459 --> 01:47:20,459
- Добре, камерата е готова!

1932
01:47:23,251 --> 01:47:25,501
- Добре, готово! усмихни се

1933
01:47:25,667 --> 01:47:27,001
Чичо, прегърни леля!

1934
01:47:27,084 --> 01:47:30,001
- Ела, ела...
- Усмихнете се всички!

1935
01:47:30,209 --> 01:47:31,167
- И...

1936
01:47:32,501 --> 01:47:33,501
Готови!

1937
01:47:34,084 --> 01:47:35,792
стига ми.

1938
01:47:36,042 --> 01:47:37,459
- Сунита...
- Къде отива леля?

1939
01:47:37,542 --> 01:47:39,751
- Сунита, пошегувах се!

1940
01:47:39,959 --> 01:47:42,084
Не искам никаква част
в тази измама на "щастливото семейство".

1941
01:47:42,167 --> 01:47:44,917
Всички чакат!
Ще ти кажа всичко! Моля те!

1942
01:47:46,792 --> 01:47:48,209
- Кажи ми едно...

1943
01:47:48,459 --> 01:47:50,584
Бяхте ли или не бяхте при Ану?

1944
01:47:52,334 --> 01:47:53,292
бях.

1945
01:47:54,584 --> 01:47:55,501
Сунита...

1946
01:47:56,584 --> 01:47:59,459
Сунита... слушай.
Отидох да сложа край.

1947
01:47:59,876 --> 01:48:02,251
Никога няма да се върна отново.

1948
01:48:02,667 --> 01:48:04,917
Кога започна всичко това?

1949
01:48:05,834 --> 01:48:06,792
Една година...

1950
01:48:06,959 --> 01:48:09,126
- Една година?!
- Какво значение има сега?

1951
01:48:12,709 --> 01:48:13,876
лъжци...

1952
01:48:14,167 --> 01:48:16,459
И двамата! Лъжци!

1953
01:48:17,501 --> 01:48:18,959
щастлив сега?

1954
01:48:19,126 --> 01:48:21,334
Доволни ли сте? Не е ли това, което искаше?

1955
01:48:21,459 --> 01:48:25,501
Защо си стяга багажа?! Спрете да събирате багажа!
грубо! грубо!

1956
01:48:25,751 --> 01:48:27,542
- Всички отиват...
- Можем да го направим по-късно!

1957
01:48:27,751 --> 01:48:29,126
- Нека да направим това утре...
- Добре, утре.

1958
01:48:29,209 --> 01:48:29,959
- Даду!

1959
01:48:30,042 --> 01:48:32,209
Арджун... заведи децата на хотел.

1960
01:48:32,292 --> 01:48:33,792
Какво криеш този път?

1961
01:48:34,459 --> 01:48:36,709
- Какво говориш?
- Наистина ли?

1962
01:48:36,792 --> 01:48:38,459
Нямам идея какво
за което говориш!

1963
01:48:38,584 --> 01:48:40,376
Значи не си целунал Тиа?

1964
01:48:42,917 --> 01:48:44,292
Защо не ми каза?

1965
01:48:44,459 --> 01:48:45,334
Виж, Арджун...

1966
01:48:45,459 --> 01:48:48,459
честно казано,
Нямам време за любовния ти живот.

1967
01:48:48,584 --> 01:48:50,751
Ако смятате, че това е
най-доброто време да поговорим за това...

1968
01:48:50,917 --> 01:48:53,501
- Можеш да се цупиш в някой ъгъл!
- Майната й на тази снимка!

1969
01:48:53,667 --> 01:48:56,126
- Какво стана?
- Какво става?

1970
01:48:56,376 --> 01:48:59,417
- Ниту, вземи децата и върви.
- Нищо не е наред, Даду.

1971
01:49:02,001 --> 01:49:04,542
- Тате, ще се намокриш!

1972
01:49:04,626 --> 01:49:06,834
върви Моля, отидете в къщата на Ану.

1973
01:49:07,209 --> 01:49:08,251
Това е най-доброто.

1974
01:49:09,126 --> 01:49:10,626
извинявам ти се

1975
01:49:11,167 --> 01:49:13,209
направих грешка
Аз съм просто човек!

1976
01:49:13,542 --> 01:49:14,584
Сунита...

1977
01:49:26,501 --> 01:49:27,459
татко!

1978
01:49:28,001 --> 01:49:29,084
татко!

1979
01:49:50,251 --> 01:49:52,209
Какво става, Рахул?
всичко наред ли е

1980
01:49:52,292 --> 01:49:53,834
Всичко е наред, чичо.
Моля, просто се справете с всички.

1981
01:49:53,917 --> 01:49:55,334
- сигурен ли си...
- Да, сигурен съм!

1982
01:49:55,417 --> 01:49:56,834
Моля те! Аз ще се справя.

1983
01:49:57,001 --> 01:49:58,459
- Мамо...
- Ниту!

1984
01:49:59,417 --> 01:50:00,501
- Шаши!

1985
01:50:01,292 --> 01:50:02,959
- Идвам, татко!

1986
01:50:09,917 --> 01:50:11,376
Ще говоря с него!

1987
01:50:11,501 --> 01:50:13,376
Татко... Всичко е наред.

1988
01:50:13,459 --> 01:50:15,959
Какви глупости!
Всички се бият навън!

1989
01:50:16,126 --> 01:50:17,667
Тук съм, за да се погрижа за това!

1990
01:50:24,376 --> 01:50:25,417
ма...

1991
01:50:25,751 --> 01:50:28,209
Съжалявам за това, което казах преди.

1992
01:50:29,417 --> 01:50:31,292
Не исках да нараня никого.

1993
01:50:31,376 --> 01:50:32,584
Махай се, Рахул...

1994
01:50:34,876 --> 01:50:38,667
Ти ме излъга... аз не го правя
искам да чуя още...

1995
01:50:39,334 --> 01:50:42,501
Ма... От лъжите ли те боли...
или истината?

1996
01:50:42,667 --> 01:50:45,584
Ти и аз нямаме връзка сега.

1997
01:50:46,709 --> 01:50:48,792
Ти не си никой за мен.

1998
01:50:50,126 --> 01:50:52,126
Мамо... Моля те... Просто ме изслушай.

1999
01:50:52,334 --> 01:50:53,792
Моля... <i>2</i> минути...

2000
01:50:53,959 --> 01:50:55,834
Знам, че излъгах.

2001
01:50:56,376 --> 01:50:57,751
Пазех много тайни...

2002
01:50:57,834 --> 01:51:01,834
Наранявам те и мога
извини се за всичко...

2003
01:51:02,292 --> 01:51:05,334
Но как да се извиня
за това кой съм всъщност?

2004
01:51:06,209 --> 01:51:09,376
Рахул... моят перфектен син...

2005
01:51:09,584 --> 01:51:12,917
Утро, уморих се да бъда перфектен.

2006
01:51:13,501 --> 01:51:14,709
моля те...

2007
01:51:16,084 --> 01:51:17,626
Не искам нищо от това...

2008
01:51:17,959 --> 01:51:21,292
Уморих се да бягам...
от себе си... от теб.

2009
01:51:21,501 --> 01:51:23,542
Уморих се да се страхувам
от това, което хората ще кажат.

2010
01:51:24,459 --> 01:51:26,334
Аз съм това, което съм, мамо...

2011
01:51:26,501 --> 01:51:29,417
и аз просто искам теб
да ме обичаш такава каквато съм.

2012
01:51:32,251 --> 01:51:34,376
Къде толкова сбърках...

2013
01:51:36,751 --> 01:51:40,417
- че всички...
ти, Арджун, баща ти...

2014
01:51:40,626 --> 01:51:42,709
. всички ме отблъснаха.

2015
01:51:43,167 --> 01:51:46,751
- Господ никога няма да ми прости...
- Моля те, мамо...

2016
01:51:47,001 --> 01:51:50,001
Махай се, Рахул!
Ти наистина ме нарани!

2017
01:52:15,251 --> 01:52:16,959
Какъвто и да съм днес,
е заради теб.

2018
01:52:17,042 --> 01:52:19,542
Моята книга, моята кариера... всичко си ти.

2019
01:52:21,542 --> 01:52:23,417
Направих нещо ужасно, Рахул...

2020
01:52:25,459 --> 01:52:26,542
Рахул...

2021
01:52:28,292 --> 01:52:30,417
- Вашата книга...
- Рахул!

2022
01:52:30,501 --> 01:52:33,959
Историята, която-

2023
01:52:34,792 --> 01:52:35,834
- Кървав крадец!

2024
01:52:37,584 --> 01:52:39,876
Да откраднеш веднъж не ти беше достатъчно?!

2025
01:52:40,084 --> 01:52:41,209
- Шаши!

2026
01:52:41,417 --> 01:52:42,251
- Шаши!

2027
01:52:42,876 --> 01:52:44,501
- Шаши ела бързо!

2028
01:52:46,459 --> 01:52:48,792
Опитвах се да ти помогна...

2029
01:52:50,542 --> 01:52:51,376
- Лъжец!

2030
01:52:51,417 --> 01:52:53,084
Защо мислите, че на вашия агент
опитвах се да се свържа?!

2031
01:52:53,167 --> 01:52:54,584
Мамо, пак крадеше!
Вие го знаете!

2032
01:52:54,667 --> 01:52:56,792
не! не!
Не е той виновен!

2033
01:52:56,876 --> 01:52:59,376
Аз бях тази, която му даде твоята история!

2034
01:53:27,251 --> 01:53:31,501
Рахул се опитваше
да пиша от векове...

2035
01:53:32,876 --> 01:53:35,209
- Беше заседнал...
- Ами аз, мамо?!

2036
01:53:35,376 --> 01:53:39,751
Арджун... Мислех, че не си
сериозно за всичко...

2037
01:53:40,751 --> 01:53:42,501
Напускаш колежа за 6 месеца...

2038
01:53:43,167 --> 01:53:46,501
След това приключенски спортове, фотография...

2039
01:53:47,334 --> 01:53:48,751
Вие също бяхте изоставили тази книга?
нали?

2040
01:53:48,834 --> 01:53:51,001
Значи ти даде моята история на Рахул!

2041
01:53:51,084 --> 01:53:52,251
просто си помислих...

2042
01:53:52,334 --> 01:53:55,792
Мислих какво, мамо?!
Все едно си мислиш за мен!

2043
01:53:56,834 --> 01:53:59,667
Знаеш ли защо винаги съм
да се занимавам с нови неща?!

2044
01:54:00,376 --> 01:54:02,334
Исках да се докажа!

2045
01:54:02,417 --> 01:54:05,542
Исках да направя нещо
за да се чувствате горди!

2046
01:54:06,167 --> 01:54:08,626
и днес,
ти го грабна от мен!

2047
01:54:09,126 --> 01:54:10,251
съжалявам...

2048
01:54:11,584 --> 01:54:13,709
Никога не би трябвало
дал му твоята история...

2049
01:54:13,876 --> 01:54:17,334
Морн, това не е за
проклетата история!

2050
01:54:17,667 --> 01:54:20,417
Става въпрос за теб и мен!! Става дума за какво
ти ме накара да се чувствам през всичките тези години...

2051
01:54:20,459 --> 01:54:22,126
...че просто не съм достатъчно добър.

2052
01:54:22,292 --> 01:54:23,417
Не, скъпа моя...

2053
01:54:23,501 --> 01:54:25,167
Рахул винаги е бил по-добър от мен!

2054
01:54:25,417 --> 01:54:28,001
- Съжалявам...
- Съжалявам?!

2055
01:54:29,334 --> 01:54:32,334
Съжалявам, няма да поправя това, мамо...
Съжалявам, няма да поправя нищо.

2056
01:54:32,417 --> 01:54:33,667
Арджун, не!

2057
01:54:33,751 --> 01:54:35,834
Арджун! Слушай моля те!

2058
01:58:36,417 --> 01:58:39,042
Арджун, сър... Багажът ви е стегнат.

2059
01:58:39,209 --> 01:58:41,542
Таксито ще пристигне в 5 сутринта.

2060
01:58:46,584 --> 01:58:48,417
не съм гладен...

2061
01:58:50,001 --> 01:58:51,542
ще ядеш...

2062
01:58:56,959 --> 01:58:58,334
Арджун, моля те...

2063
01:59:00,209 --> 01:59:02,042
Останете няколко дни...

2064
01:59:03,792 --> 01:59:05,751
Утрото има нужда от нас.

2065
01:59:07,834 --> 01:59:10,751
Тя не се нуждае от нас... има нужда от теб.

2066
01:59:17,834 --> 01:59:20,042
Тя дори не ми говори.

2067
01:59:24,251 --> 01:59:25,959
Кой знае дали някога ще го направи.

2068
01:59:26,209 --> 01:59:30,626
Моля те, Рахул... Няма нищо
можете да направите така, че да ядосате Морн.

2069
01:59:34,876 --> 01:59:36,167
Ако само.

2070
01:59:40,334 --> 01:59:44,792
Арджун... Има нещо
Цял живот съм лъгал.

2071
01:59:46,667 --> 01:59:48,917
Нямам приятелка в Лондон.

2072
01:59:54,751 --> 01:59:59,417
Колкото до Тиа... или Гийт...
или което и да е момиче по този въпрос...

2073
01:59:59,626 --> 02:00:02,834
Никога не съм се интересувал...

2074
02:00:04,001 --> 02:00:05,542
...и никога няма да бъде.

2075
02:00:09,792 --> 02:00:13,459
Целият ми живот е лъжа... и...

2076
02:00:15,876 --> 02:00:19,334
Никой в тази къща
някога ще приеме истината.

2077
02:00:27,917 --> 02:00:29,959
Аз... не знам какво да кажа.

2078
02:00:31,959 --> 02:00:33,334
Всичко е наред.

2079
02:00:33,667 --> 02:00:35,709
Не е нужно да казваш нищо.

2080
02:00:38,751 --> 02:00:42,792
Всичко, което питам е това
оставаш назад за малко.

2081
02:00:48,876 --> 02:00:50,501
Това е нещо, което не мога да направя!

2082
02:00:56,292 --> 02:00:58,209
Аз... Имам нужда от малко време.

2083
02:01:28,667 --> 02:01:30,001
- Значи прочете ли новата чернова?

2084
02:01:30,167 --> 02:01:32,042
Той те очакваше!

2085
02:01:35,542 --> 02:01:36,626
благодаря

2086
02:01:36,959 --> 02:01:38,584
- Hey, Arjun... Edward.
- здравей

2087
02:01:38,709 --> 02:01:39,792
Седнете.

2088
02:01:40,501 --> 02:01:42,459
И така. Loved the new draft.

2089
02:01:43,501 --> 02:01:45,917
честито
Продължаваме с това.

2090
02:01:48,334 --> 02:01:49,292
благодаря

2091
02:01:50,459 --> 02:01:52,167
The new ending's great!

2092
02:01:52,334 --> 02:01:54,251
Какво ви накара да решите да го промените?

2093
02:01:56,876 --> 02:01:59,001
Просто добро предложение от някого.

2094
02:03:02,209 --> 02:03:03,501
Hello, kids...

2095
02:03:03,584 --> 02:03:04,792
как си

2096
02:03:05,084 --> 02:03:06,334
- Добре съм.

2097
02:03:07,042 --> 02:03:08,876
Просто...

2098
02:03:09,667 --> 02:03:13,459
I got tired of watching
Mandakini's videos.

2099
02:03:13,584 --> 02:03:15,917
Така че реших да говоря с вас, момчета...

2100
02:03:18,417 --> 02:03:20,751
И двамата наистина ми липсвате.

2101
02:03:22,334 --> 02:03:24,084
After Harsh...

2102
02:03:25,126 --> 02:03:27,251
- It's difficult to
намери волята за живот.

2103
02:03:28,667 --> 02:03:31,917
Иначе бях всичко
set for my century...

2104
02:03:32,917 --> 02:03:34,917
Сега е твърде трудно...

2105
02:03:35,667 --> 02:03:37,667
I feel very alone...

2106
02:03:39,334 --> 02:03:42,126
Sometimes I look at
снимките на баща ти и...

2107
02:03:54,626 --> 02:03:58,376
Трябва да се обадиш
your mother sometimes...

2108
02:03:58,917 --> 02:04:03,834
Държи се като много силна...

2109
02:04:05,167 --> 02:04:08,876
Но всяка вечер я чувам да плаче.

2110
02:04:10,126 --> 02:04:11,542
- Every night.

2111
02:04:12,667 --> 02:04:18,459
Питам те ще за
единственото нещо, което нямам...

2112
02:04:19,459 --> 02:04:21,959
Само малко... Време.

2113
02:04:23,251 --> 02:04:25,667
Всеки прави грешки, деца...

2114
02:04:26,459 --> 02:04:29,292
- Но ние не изоставяме семействата си.

2115
02:04:30,834 --> 02:04:32,709
Считайте това за молба на старец...

2116
02:04:32,792 --> 02:04:36,584
Веднъж... само веднъж... Върни се.

2117
02:04:37,126 --> 02:04:41,001
След това... кой знае
ако се наложи.

2118
02:04:44,542 --> 02:04:45,376
<i>Чао..чао...</i>

2119
02:05:10,876 --> 02:05:12,084
- Здравей чичо Шаши...

2120
02:05:12,334 --> 02:05:13,501
Здравей Зоуи!

2121
02:05:13,709 --> 02:05:14,709
- Полетът беше наред?
- Здравей...

2122
02:05:14,792 --> 02:05:16,792
- как си
- Добре, добре...

2123
02:05:27,959 --> 02:05:29,334
Ела с мен!

2124
02:05:29,542 --> 02:05:31,584
- Вижте новата ми книга!
- Здравей, мамо.

2125
02:05:38,834 --> 02:05:40,126
благодаря...

2126
02:05:40,709 --> 02:05:42,126
Благодаря ви, че дойдохте...

2127
02:05:42,501 --> 02:05:45,001
- Здравей, Даду...
- Толкова се радвам да видя, че ще...

2128
02:05:46,167 --> 02:05:49,209
- Ти си почивай, Даду...
- Ще се видим сутринта.

2129
02:05:49,417 --> 02:05:51,376
Направи ми услуга...

2130
02:05:52,667 --> 02:05:55,001
Още една малка молба...

2131
02:05:55,542 --> 02:05:59,959
Доведете цялото семейство при мен утре...

2132
02:06:05,001 --> 02:06:06,792
Бог да ви благослови и двамата...

2133
02:06:16,042 --> 02:06:17,167
Рахул?

2134
02:06:17,417 --> 02:06:18,667
Влез, мамо...

2135
02:06:19,542 --> 02:06:21,292
Просто оставям тези...

2136
02:06:22,709 --> 02:06:25,001
Дхармендра забрави да ги запази...

2137
02:06:35,417 --> 02:06:36,459
Ще ти донеса чаша...

2138
02:06:36,542 --> 02:06:38,001
<i>-</i> Мамо?
<i>-</i> Да?

2139
02:06:40,709 --> 02:06:41,792
Седни с мен...

2140
02:06:59,876 --> 02:07:01,209
как си

2141
02:07:02,417 --> 02:07:03,709
аз съм добре...

2142
02:07:05,209 --> 02:07:06,292
зает...

2143
02:07:07,959 --> 02:07:09,042
добре съм

2144
02:07:13,959 --> 02:07:15,042
ти добре ли си

2145
02:07:15,126 --> 02:07:17,459
Да... добре съм.

2146
02:07:19,709 --> 02:07:21,792
И... Как е...

2147
02:07:26,709 --> 02:07:29,501
Вашият... приятел?

2148
02:07:42,459 --> 02:07:43,626
всичко е наред

2149
02:07:45,376 --> 02:07:47,084
липсваше ми

2150
02:07:47,792 --> 02:07:49,084
съжалявам

2151
02:07:56,626 --> 02:07:58,251
Не мислех, че ще дойдеш.

2152
02:07:59,459 --> 02:08:01,209
Не мислех, че ще се обадиш.

2153
02:08:05,334 --> 02:08:09,334
Знаеш ли, Тиа... Когато ти
разказа ми за твоето семейство...

2154
02:08:12,292 --> 02:08:14,334
Мога да разбера болката ти...

2155
02:08:17,376 --> 02:08:18,917
Но сега... го усещам.

2156
02:08:20,334 --> 02:08:21,792
Знам как се чувстваш, Арджун.

2157
02:08:31,792 --> 02:08:34,292
Писна ми да бягам...
това е всичко, което някога съм правил.

2158
02:08:34,626 --> 02:08:35,876
Тогава се върни...

2159
02:08:38,251 --> 02:08:39,917
Всички са тук...

2160
02:08:40,626 --> 02:08:42,084
Винаги са били.

2161
02:08:47,876 --> 02:08:49,209
липсваше ми

2161
02:08:50,305 --> 02:08:56,546
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/cr5h
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри