1 00:00:27,152 --> 00:00:29,570 MAN: Testiranje. Testiranje, testiranje. 2 00:00:36,245 --> 00:00:37,995 Jedan, dva, tri. 3 00:00:38,455 --> 00:00:40,456 (LYNYRD SKYNYRD'S SWEET HOME ALABAMA SVIRI) 4 00:00:41,917 --> 00:00:43,167 Pojačajte. 5 00:00:51,802 --> 00:00:52,927 Whoo! 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,681 ♪ Veliki točkovi se stalno okreću 7 00:00:58,976 --> 00:01:01,018 ♪ Odnesi me kući da vidim svoju rodbinu 8 00:01:03,814 --> 00:01:06,065 ♪ Pjevanje pjesama o the Southland ♪ 9 00:01:06,150 --> 00:01:08,484 (ŽENE VIČU) Dang! Whoo! 10 00:01:08,569 --> 00:01:10,486 ♪ Još jednom mi nedostaje Alabami I mislim da je to grijeh, da ♪ 11 00:01:10,571 --> 00:01:12,947 o tome pričam o. LA! 12 00:01:17,369 --> 00:01:19,036 (GUME ŠRISTE) 13 00:01:20,497 --> 00:01:21,914 Čekaj. Ho. 14 00:01:23,584 --> 00:01:24,792 ČUVAR: Radio stanica I. D. 15 00:01:25,544 --> 00:01:26,711 Dolazim na posao. 16 00:01:27,254 --> 00:01:28,546 Joe Dirte. 17 00:01:28,630 --> 00:01:32,175 Ne pokušavaj da ga crkveni, sine. Zar ne misliš na Joea Dirta? 18 00:01:32,468 --> 00:01:35,344 Nazvaću te tako, tvoj tata mora da sam te stvarno mrzeo. 19 00:01:35,471 --> 00:01:39,557 Grešiš brate. Imam dobro ime za ovaj auto. Rusty. 20 00:01:39,975 --> 00:01:41,851 Sranje će se izvući. Ne trudi se. 21 00:01:42,186 --> 00:01:46,022 Isuse, vozi ovo sranje sa litice. Učini nam svima uslugu. 22 00:01:46,273 --> 00:01:48,149 Ovo izgleda kao sranje tebi? 23 00:01:49,485 --> 00:01:51,527 Voliš gume koje se vrte, da li ti 24 00:01:53,363 --> 00:01:55,031 Loša si! Znaš! 25 00:02:04,333 --> 00:02:06,209 Da li te je povrijedio, dušo? 26 00:02:07,419 --> 00:02:09,420 (SMIJE SE) 27 00:02:10,214 --> 00:02:12,131 Ljudi vole taj čuvar, 28 00:02:12,216 --> 00:02:13,925 oni zapravo ne znače šta kažu. 29 00:02:14,009 --> 00:02:16,344 Upravo su dobili svoje pitanja i šta ne. 30 00:02:16,428 --> 00:02:18,638 Sve što treba da uradim je da zadržim biti dobra osoba. 31 00:02:19,014 --> 00:02:21,265 bez obzira na sve, dobre stvari će mi doći. 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,476 Sve će biti desi mi se, 33 00:02:23,560 --> 00:02:25,353 sve dok nikad imam "ne" u srcu. 34 00:02:25,437 --> 00:02:29,690 (WC ISPIRI) Ne može momak čak ni da odustane u miru? Psiho. 35 00:02:31,235 --> 00:02:32,235 Odmah. 36 00:02:33,028 --> 00:02:36,280 Stvari će se dogoditi za mene. Ja sam Joe Dirt! 37 00:02:41,495 --> 00:02:43,371 Mislim da idem do toaleta i uzmi velikog Joea. 38 00:02:43,455 --> 00:02:44,455 (SMEJE SE) 39 00:02:44,540 --> 00:02:47,250 Ne zaboravite da obrišete tvoja prljavština. (SMIJE SE) 40 00:02:48,418 --> 00:02:49,919 Vi momci imate nešto da mi kazes? 41 00:02:50,212 --> 00:02:51,838 Zašto ne pričaš u mikrofon? 42 00:02:51,922 --> 00:02:53,339 Imam rezervni mikrofon upravo ovdje. 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,384 Provjeri, jedan, dva. Testiranje, testiranje. 44 00:02:56,468 --> 00:02:58,177 Da, oboje rade, i pogodi šta? 45 00:02:58,262 --> 00:02:59,762 Ne vole povratne informacije. sta ima 46 00:03:00,639 --> 00:03:01,722 (GRUNC) 47 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Šta se dešava ovde? Moraš stišati. 48 00:03:06,436 --> 00:03:08,271 Zander Kelly je u eteru. 49 00:03:08,355 --> 00:03:11,107 Vau. Šta je bilo sa tvojom frizurom? 50 00:03:11,191 --> 00:03:12,859 žao mi je zbog buke, gospodine. 51 00:03:12,943 --> 00:03:15,194 Ovo nije šišanje. Ovo je perika. 52 00:03:15,279 --> 00:03:16,529 Periku? 53 00:03:16,613 --> 00:03:18,906 Pogledaj se. Isuse. 54 00:03:19,366 --> 00:03:21,576 Znaš šta? Imam nekoga koga želim da upoznam. 55 00:03:21,660 --> 00:03:23,786 Zašto ne pođeš sa mnom? Hajde. 56 00:03:25,330 --> 00:03:26,873 ČOVJEK NA RADIJA: Da, to sam i mislio. 57 00:03:26,957 --> 00:03:30,418 Ovo je Zander Kelly. Slušaš do 98.6, KXLA. 58 00:03:30,502 --> 00:03:33,212 Radio sa svim aberacijama, sve vreme. 59 00:03:33,297 --> 00:03:35,506 Hej, Zander, Zander, moraš da vidiš ovog tipa. 60 00:03:35,591 --> 00:03:38,426 Bože svemogući. Mana sa inbred raja. 61 00:03:38,510 --> 00:03:42,555 Hej, nakazo. 1976 zove, želi svoju frizuru nazad. 62 00:03:42,681 --> 00:03:45,182 Zander, uzmi ovo. Ovo je perika. To je perika? 63 00:03:45,267 --> 00:03:46,517 sta si ti nositi periku za? 64 00:03:46,602 --> 00:03:49,186 Šta radiš, kaskaderski posao za Billy Ray Cyrus? 65 00:03:49,521 --> 00:03:53,691 Freddy, idi po Free Bird boy ovdje je laminat za sve pristupe za šou zauvek. 66 00:03:53,775 --> 00:03:56,152 Ljutim ovu divokozu dokle god mogu. 67 00:03:56,236 --> 00:03:59,989 Izuzetno ste patetični. Kako se zoveš, drugar? 68 00:04:00,198 --> 00:04:02,283 Uh, to je Joe Dirt. Ali ako samo hoćeš ismijavaj me, čovječe, 69 00:04:02,367 --> 00:04:03,659 Vratit ću se na brisanje. 70 00:04:03,744 --> 00:04:05,620 Sedi, daj da uzmem drugu takt ovde. 71 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 G. Dirt, šta je s perikom? 72 00:04:08,582 --> 00:04:12,251 Pa, rođen sam bez vrh moje lobanje, 73 00:04:12,336 --> 00:04:16,255 i valjda malo moj mozak se pokazivao. Sve je to odvratilo, 74 00:04:16,340 --> 00:04:19,258 pa je moja mama stavila ovu periku na meni da to prikrijem. 75 00:04:19,343 --> 00:04:24,805 A onda su kosti izrasle zajedno i dobio sve prožeti i isprepleteni. 76 00:04:24,890 --> 00:04:27,767 Mislim, ne mislim da dobijem sve naučno ili bilo šta drugo. 77 00:04:27,851 --> 00:04:29,769 Zašto tvoja mama nije promijeniti periku kasnije? 78 00:04:29,853 --> 00:04:34,857 U stvari, razdvojili smo se kada sam imao osam godina. Izgubio sam se. 79 00:04:34,942 --> 00:04:37,109 Pokušavaš mi reći bio si sam od osme godine? 80 00:04:37,194 --> 00:04:39,862 Prilično, čoveče. To je zapravo duga priča. 81 00:04:39,947 --> 00:04:41,697 Slušaj te. Kakva je priča? 82 00:04:41,782 --> 00:04:43,783 "Ja sam idiot od bijelog smeća." Kraj. 83 00:04:44,034 --> 00:04:45,910 Hej, je li ovo mjesto gdje želiš biti kada se Isus vrati, covece? 84 00:04:45,994 --> 00:04:47,954 Zabavljanje jadnog malog Joea Dirta? 85 00:04:48,038 --> 00:04:50,873 Verovatno zato Siguran sam Jahve takođe bi se javio. 86 00:04:51,708 --> 00:04:54,460 To je smiješno, jer moja mama to mi je govorio ako me uhvati kako radim stvari. 87 00:04:54,544 --> 00:04:57,922 Kao jednom, bio sam drkam svoj kornišon. Mogu li to reći? 88 00:04:58,006 --> 00:05:00,967 I ona ide, „Je li ovo mjesto gdje želiš biti kada se Isus vrati?" 89 00:05:01,051 --> 00:05:04,387 Zvuči kao pravi pobednik, i to mi je neverovatno ispao si kao da jesi 90 00:05:04,471 --> 00:05:06,305 sa tom vrstom, uh, mentorstvo. 91 00:05:06,390 --> 00:05:08,599 Hej, čoveče, ja... ne mogu reći nemoj me ismijavati, 92 00:05:09,059 --> 00:05:10,685 ali zaista ne bi trebalo ismijavati moju mamu. 93 00:05:10,769 --> 00:05:13,270 Hej, momci, moraš doći čuti ovog tipa u emisiji Zander. 94 00:05:13,355 --> 00:05:16,816 Slušaj. Sami ste. Porodica te je ostavila. Šta se dalje događa? 95 00:05:16,900 --> 00:05:20,403 Mislim, da li ti je stvarno stalo? To zapravo nije lako priča za ispričati. 96 00:05:20,529 --> 00:05:22,363 Hej, imam četiri sata dan za ispunjenje, čovječe. 97 00:05:22,447 --> 00:05:25,199 Ne budem često nakaza kao da si mi pao u krilo. 98 00:05:25,283 --> 00:05:27,827 Samo napred. Ja sam pečenka. Bate me. 99 00:05:27,911 --> 00:05:29,245 U redu, čovječe. 100 00:05:29,371 --> 00:05:32,623 Vidite, moji roditelji i moja sestra i ja smo svi otišli do Velikog kanjona. 101 00:05:32,708 --> 00:05:35,459 I dok su bili razgledanje znamenitosti i magarci i sta ne, 102 00:05:35,544 --> 00:05:37,169 Nekako sam se razdvojio od njih. 103 00:05:37,254 --> 00:05:38,587 Lagano pucanje. 104 00:05:38,672 --> 00:05:42,174 Au! Hej, tata, vidi. To je dobra stvar. 105 00:05:42,259 --> 00:05:44,969 Ništa od te pičke Skoal, zar ne, tata? 106 00:05:45,679 --> 00:05:46,762 tata? 107 00:05:47,180 --> 00:05:48,431 Mama! 108 00:05:48,932 --> 00:05:49,974 tata! 109 00:05:50,058 --> 00:05:52,143 Mama! tata! 110 00:05:52,436 --> 00:05:53,436 gdje si ti 111 00:05:54,187 --> 00:05:55,271 tata! 112 00:05:56,440 --> 00:05:57,690 Mama! 113 00:05:57,774 --> 00:05:59,608 gdje si ti 114 00:06:00,152 --> 00:06:01,944 Možeš izaći sada. 115 00:06:02,612 --> 00:06:04,071 (GAVANJE PTICA) 116 00:06:04,698 --> 00:06:09,201 I tu sam bio. Puno dece bio bi uplašen, ali sam bio težak oko toga. 117 00:06:09,286 --> 00:06:13,873 Počeo sam da hodam do panduri su me pokupili i smjestio me u hraniteljski dom. 118 00:06:14,291 --> 00:06:16,584 Kao ovaj tip Ja sam gajio oko mjesec dana, 119 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 vodio bi me u lov sa njim i njegovim psom. 120 00:06:18,920 --> 00:06:20,546 (PUČKA KVAKANJA) Mislio sam da će lov biti, znaš, 121 00:06:20,630 --> 00:06:21,797 zabavnije nego što je bilo. 122 00:06:21,882 --> 00:06:22,965 (PUCAJ) 123 00:06:24,092 --> 00:06:27,887 Vidiš, momče? On odlazi i donosi patku. Vidite li kako to funkcionira? 124 00:06:27,971 --> 00:06:29,305 Zabavno, ha? 125 00:06:29,473 --> 00:06:30,806 Da! 126 00:06:32,726 --> 00:06:36,145 Nakon toga sam potrošio neko vreme sa ovim ljudima koji je radio na farmi. 127 00:06:36,813 --> 00:06:39,982 Naučio sam da krave ne nalaze rakete iz boce kao smiješne kao i ja. 128 00:06:41,068 --> 00:06:43,652 (MUKANJE) (NAVIJAJUĆE) 129 00:06:44,071 --> 00:06:46,072 Yee-haw! Oh, da. 130 00:06:47,616 --> 00:06:48,991 (prdeti) 131 00:06:51,703 --> 00:06:53,329 (prdeti) (VIČE) 132 00:06:53,789 --> 00:06:55,247 (KRAVA MOOS) 133 00:06:55,499 --> 00:06:58,167 Onda je bilo ova stara dama, imao me par sedmica. 134 00:06:58,502 --> 00:07:01,378 Ne želim da budem neljubazan, ali ova žena je bila malo van ravnoteže. 135 00:07:01,505 --> 00:07:03,464 Morate biti očišćeni prije večere, 136 00:07:03,548 --> 00:07:08,219 a to znači oprana ispod noktiju i zadnji deo ušiju i 137 00:07:08,303 --> 00:07:10,721 obučeni u najbolje od nedjelje. 138 00:07:10,806 --> 00:07:15,434 Očekujem tvoj školski zadatak da se radi svake noći i postavljeno za moju inspekciju. 139 00:07:15,519 --> 00:07:17,269 Je li to jasno? Da, gospođo. 140 00:07:17,354 --> 00:07:19,396 Uh, mogu li ga gurnuti s noge? 141 00:07:19,856 --> 00:07:22,066 On će prestati da grči čim završi. 142 00:07:23,110 --> 00:07:24,360 (PAS JAVI) 143 00:07:24,444 --> 00:07:26,570 Pa, godina je bila 1982. 144 00:07:26,863 --> 00:07:30,324 Sada sam imao 11 godina, i malo sam ušao nevolje tu i tamo, 145 00:07:30,408 --> 00:07:32,201 tako da sam živeo dom za dečake, 146 00:07:33,120 --> 00:07:35,871 a ja sam se spremao da podelim tu scenu, i pronto. 147 00:07:36,706 --> 00:07:38,290 (BOB SEGER'S RAMBLIN' GAMBLIN' MAN PLAYS) 148 00:07:38,375 --> 00:07:41,418 ♪ Rambler's man Gospode, moram da se kockam Kockanje ♪ 149 00:07:41,503 --> 00:07:44,713 Bob Seger? Budite iskreni. Tada ste slušali za Leifa Garretta. 150 00:07:44,881 --> 00:07:46,173 Verovatno je više ovako. 151 00:07:46,299 --> 00:07:47,883 (LEIF GARRETT JE JA BIO NAPRAVLJENO ZA PLESNE Predstave) 152 00:07:47,968 --> 00:07:49,510 ♪ Ja sam stvoren za plesanje 153 00:07:49,970 --> 00:07:51,554 ♪ Ja... ♪ (Ogrebotine od igle PREKO REKORDA) 154 00:07:51,680 --> 00:07:53,556 Ne, gospodine. Ne volim to sranje. 155 00:07:53,640 --> 00:07:55,516 Ja sam roker, covece, kroz i kroz. 156 00:07:55,725 --> 00:08:01,313 Evo mojih omiljenih bendova. AC/DC, Van Halen, ne Van Hagar, Skynyrd, Def Lepp... 157 00:08:01,398 --> 00:08:05,776 U redu. Želim da to uradiš smiriti se. Ne tjeraj me pozovite svog inspektora ovdje. 158 00:08:05,861 --> 00:08:06,986 I odgonetni mi ovo... 159 00:08:07,070 --> 00:08:11,574 Osim činjenice da ti dig izgleda kao Jane Fonda u Kluteu, 160 00:08:11,658 --> 00:08:13,993 zašto ne isečeš periku sada? 161 00:08:15,662 --> 00:08:19,165 Pa, da. Pretpostavljam da bih to mogao. 162 00:08:19,249 --> 00:08:22,376 Zander je upravo pitao ovog Joea Prljav tip zašto ne radi odsjeci mu periku odmah, 163 00:08:22,460 --> 00:08:24,378 i možeš reći nikad nije razmišljao o tome. (SMIJE SE) 164 00:08:24,462 --> 00:08:26,839 Sada, znate, osim za pacovskog 'stachea i svinjski kotleti, 165 00:08:26,923 --> 00:08:30,467 prilično si obrijan za dete koje živi u kantu za smece, zar ne? 166 00:08:30,552 --> 00:08:34,513 Pa, ne moram da se brijem, jer ne urasta kako treba ovdje i upravo ovdje. 167 00:08:34,598 --> 00:08:38,475 Sad, ti meni govoriš da si tako ukorijenjen sa DNK belog smeća 168 00:08:38,560 --> 00:08:43,272 da vaše dlake na licu zapravo raste sama od sebe sve tako belo smeće? 169 00:08:43,356 --> 00:08:47,067 Uh, ne znam šta ti kažeš, ali to je tako šta se dešava, da. 170 00:08:47,569 --> 00:08:51,488 Dakle, da se vratimo na priču. Sami ste... 171 00:08:51,573 --> 00:08:56,994 Ja samo kampujem ili šta god, i ovo se nastavlja godinama, do jedne noći 172 00:08:57,078 --> 00:08:58,662 desilo se nešto neverovatno. 173 00:09:02,626 --> 00:09:07,630 Čovek, zvezda padalica. Moram da zaželim želju. želim... 174 00:09:08,006 --> 00:09:11,967 Znao sam šta se dogodilo tog jednog dana Grand Canyon place. 175 00:09:16,598 --> 00:09:18,057 Vau. 176 00:09:19,768 --> 00:09:21,560 Vau, vau. 177 00:09:24,814 --> 00:09:29,443 Vau. Vau, to je meteorit. Vau, pogledajte! To je super! 178 00:09:29,527 --> 00:09:33,322 Oh, čoveče, pogledaj se. Verovatno ste napravljeni od neki plemeniti metal 179 00:09:33,406 --> 00:09:36,408 i svi će te htjeti, ali želiš da budeš sa mnom! 180 00:09:36,493 --> 00:09:40,079 Odmah! Ti si Joe Meteorite, a ja sam Joe Dirt! Whoo! 181 00:09:43,708 --> 00:09:47,628 Ovdje na Zemlji, zovemo ovo mjesto je grad. 182 00:09:47,712 --> 00:09:51,840 Grad je mjesto where everyone hates you. Kids all try to beat you up. 183 00:09:51,925 --> 00:09:52,841 Vau, to je tako ravno. 184 00:09:53,009 --> 00:09:53,926 Sjajno. 185 00:09:54,010 --> 00:09:55,761 This is gonna be awesome. 186 00:09:55,845 --> 00:09:58,389 Sveto sranje, dame. 187 00:09:58,473 --> 00:10:02,268 Hej, Junior Dirt Bag. (SMIJE SE) You talkin' to your rock? 188 00:10:02,352 --> 00:10:04,812 to nije kamen, to je meteor, dum-dum. 189 00:10:04,896 --> 00:10:08,274 What did it do, land on your barber's head while he was šišaš kosu? 190 00:10:08,358 --> 00:10:10,651 Zašto ne odeš vežbajte padanje. Dolazim za minut. 191 00:10:10,735 --> 00:10:13,404 Hej. želiš da se boriš, ti mala pederu? 192 00:10:13,488 --> 00:10:16,448 Peder? Je li ovo čudno? 193 00:10:16,533 --> 00:10:19,201 Jesu li ovo queer? sta ima sta ima 194 00:10:19,286 --> 00:10:20,661 Pogledaj ovog tipa. Mora da je retardiran. 195 00:10:20,745 --> 00:10:22,913 Hej, retard, nisi vredan toga. 196 00:10:22,998 --> 00:10:24,456 Hajde. Idemo. Da? jesi. 197 00:10:24,541 --> 00:10:28,502 Kakva budala. Mislim, ti nisi... vredi toga. 198 00:10:28,837 --> 00:10:30,879 Rekao sam im, meteore. Čuvao si mi leđa. 199 00:10:31,464 --> 00:10:35,050 Ti si kul. Vau, šta je to? 200 00:10:37,429 --> 00:10:43,058 Pet dolara. To je sada moje. Ti si moj srećni meteor. Odmah! 201 00:10:43,393 --> 00:10:45,602 Sačuvaću tvoju polovinu za tebe. 202 00:10:47,105 --> 00:10:49,606 Meteor, mi ovo zovemo ovdje "Biti u raju hamburgera." 203 00:10:51,443 --> 00:10:54,111 Mmm. Oh, da. 204 00:10:54,863 --> 00:10:58,198 (čavrlja) (PRLJAVLJI UDISNI) 205 00:10:58,283 --> 00:11:00,909 I need to find a home, Meteor. 206 00:11:01,077 --> 00:11:04,121 Trebamo malo stabilnosti u našim životima, čoveče. 207 00:11:04,539 --> 00:11:08,959 Moramo se smiriti. Life gets hard, you know? 208 00:11:29,272 --> 00:11:34,693 Da. Hajde sada. Malo je neravno. 209 00:11:36,696 --> 00:11:42,117 Vau-ho-ho. Look at that town, Meteor. To je lijepo. 210 00:11:42,327 --> 00:11:47,664 Kladim se da ljudi u gradu like that will be nice to us. Hajdemo dole. 211 00:11:49,125 --> 00:11:50,376 Hajde. 212 00:11:51,294 --> 00:11:52,419 Da. 213 00:11:53,213 --> 00:11:56,799 Nema šanse da bih ikada prodam te, Meteore. Ne za milion godina. 214 00:11:56,883 --> 00:12:00,719 Ali samo za smeh, da vidimo koliko vredi si. 215 00:12:01,179 --> 00:12:05,015 Pa, nije meteor. Da, jeste. Došao je sa neba. 216 00:12:05,350 --> 00:12:10,604 Pa, siguran sam da jeste, ali jeste nije meteor. To je velika stari smrznuti komad govana. 217 00:12:10,688 --> 00:12:12,064 sta? Oh, da. 218 00:12:12,148 --> 00:12:15,067 Vidite, te avione bacaju njihovi toaleti na 36.000 stopa, 219 00:12:15,151 --> 00:12:17,027 i stvari se smrzavaju i pada na zemlju. 220 00:12:17,112 --> 00:12:19,696 Zovemo ih Boeing bombe. 221 00:12:19,781 --> 00:12:22,408 Ne, to ne može biti. To nije ono što je. 222 00:12:22,492 --> 00:12:23,992 Bojim se. 223 00:12:24,369 --> 00:12:27,454 Vidiš li kikiriki? Dead giveaway. 224 00:12:27,789 --> 00:12:30,124 Da, to je... To je svemirski kikiriki. 225 00:12:30,750 --> 00:12:31,959 Pa, ne plašim se. 226 00:12:32,043 --> 00:12:34,795 Ovo je veliki stari smrznuti komad kakice. 227 00:12:35,171 --> 00:12:37,339 (SVI UZVIJU) (SVI SE KIKUJU) 228 00:12:37,465 --> 00:12:40,384 (SVI SE SMEJU) Čovječe, jeo si od toga. 229 00:12:41,094 --> 00:12:44,096 (CIKIJEĆE SE) Ok, ok, to je previše, previše. 230 00:12:44,180 --> 00:12:45,139 Šta se onda dogodilo? 231 00:12:45,223 --> 00:12:46,723 Pa, onda imam psa. 232 00:12:46,808 --> 00:12:50,436 Kažeš mi da bi radije imati psa nego smrznuti komad sranja? 233 00:12:53,690 --> 00:12:56,692 DIRT: Vidite, nije zaista moj pas. Bio je to pas ove djevojke. 234 00:12:56,776 --> 00:12:59,361 Živeo sam u šumi izvan tog grada sa razglednica rekao sam. 235 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 Zove se Silvertown. 236 00:13:01,406 --> 00:13:04,450 I ja bih ušao krasti stvari, znaš, hranu, bilo šta. 237 00:13:04,534 --> 00:13:06,368 A onda jedne zime... 238 00:13:06,703 --> 00:13:08,162 (LAJ PSA) 239 00:13:09,831 --> 00:13:13,500 (PSE ZAVIČANJE) 240 00:13:15,462 --> 00:13:18,172 (cvileći) 241 00:13:21,551 --> 00:13:23,886 Jesi li dobro, momče? 242 00:13:25,221 --> 00:13:28,182 Oh, ne. Jeste li ludi smrznuti do verande? 243 00:13:28,266 --> 00:13:30,309 (cvileći) 244 00:13:31,769 --> 00:13:34,146 Oh, to je sranje. Ne vuci gore. 245 00:13:34,522 --> 00:13:35,898 (PAS CVIDI) 246 00:13:40,361 --> 00:13:42,905 ko si ti U redu je. Samo sam prolazio. 247 00:13:43,198 --> 00:13:45,407 Mislim da je tvoj pas unutra mali problem ovde. sta nije u redu? 248 00:13:45,492 --> 00:13:48,160 Mislim da njegov... Pa znaš kako kada shvatiš svoj jezik 249 00:13:48,328 --> 00:13:51,205 smrznuto u zamrzivaču jer je sve mokro? 250 00:13:51,414 --> 00:13:53,081 Mislim da je dobio... 251 00:13:53,625 --> 00:13:54,708 Orasi smrznuti do verande? 252 00:13:54,834 --> 00:13:55,876 Da, tačno. 253 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 Oh, dušo! sta da radimo? 254 00:13:58,254 --> 00:14:00,923 Moramo nešto da uradimo, pa imaš li nešto unutra? Da. 255 00:14:01,466 --> 00:14:03,550 (cvileći) ššš Ne vuci gore. 256 00:14:03,927 --> 00:14:07,846 U redu je, ne mrdaj. To će ih više rastegnuti. To je loše. 257 00:14:08,473 --> 00:14:10,516 Ne. Ow. to je... To nije u redu. 258 00:14:10,600 --> 00:14:13,185 To je pogrešno. imaš li, kao, topla voda i... 259 00:14:13,603 --> 00:14:14,853 Viljuška! 260 00:14:14,979 --> 00:14:16,271 Da. Ne. Ow. sta? 261 00:14:16,356 --> 00:14:19,691 Ne, ne. Stvar sa lopaticom. Onaj ravni. 262 00:14:20,109 --> 00:14:22,778 Žao mi je, druže. Samo joj daj sekund. Dang. 263 00:14:22,946 --> 00:14:24,696 Imam ga. Šta sad? 264 00:14:24,989 --> 00:14:29,368 Evo šta radimo. Ja samo sipam malo vode ovdje. Sad, ti ga drži. 265 00:14:29,452 --> 00:14:32,329 Lako. E sad, ovo nije sranje. Moram ići vrlo lako. 266 00:14:32,413 --> 00:14:34,122 Trebao bi ga olabaviti malo. 267 00:14:34,290 --> 00:14:36,500 i idem... Ne želim da gledam. Žao mi je. 268 00:14:36,834 --> 00:14:39,795 (OBJE STEĆU) Jedan, dva, tri, idemo. 269 00:14:40,588 --> 00:14:43,131 Tamo. Hej, druže, slobodan si. 270 00:14:43,383 --> 00:14:44,633 Au, prokletstvo. Dobar dečko! 271 00:14:45,301 --> 00:14:46,385 Dobar posao! 272 00:14:46,469 --> 00:14:48,637 Možda ćete htjeti prskati ceo ovaj trem dole sa PAM-om, 273 00:14:49,055 --> 00:14:50,472 znaš, pa ne ponoviti. 274 00:14:50,557 --> 00:14:52,349 U redu. kako se zove? 275 00:14:53,601 --> 00:14:55,102 Charlie. Charlie. 276 00:14:55,520 --> 00:14:56,812 A moj je Brandy. 277 00:14:56,980 --> 00:14:58,313 Zdravo, Brandy. Ja sam Joe Dirt. 278 00:14:58,398 --> 00:14:59,439 Drago mi je. 279 00:14:59,566 --> 00:15:00,607 I meni je drago. 280 00:15:00,984 --> 00:15:03,652 Brandy, uhvati svoje dupe u kuhinji i zapali tu peć. 281 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 Moraš nešto da kuvaš. 282 00:15:05,655 --> 00:15:08,323 Tata, možemo li dobiti moj novi prijatelj Joe preko za veceru? 283 00:15:08,491 --> 00:15:11,368 Šta, jesi li poludela, devojko? Ne trčimo ne pučka kuhinja ovde, dečko. 284 00:15:11,786 --> 00:15:12,869 Scat! Gubi se odavde! 285 00:15:14,122 --> 00:15:16,123 Dugokosi hipi nakaza. 286 00:15:22,547 --> 00:15:24,214 Biću ti prijatelj. 287 00:15:24,299 --> 00:15:26,758 Iz nekog razloga, i nemam pojma zašto, 288 00:15:26,843 --> 00:15:29,052 Brandy je uvek želeo da se družiš sa mnom. 289 00:15:29,137 --> 00:15:30,804 I imao sam Čarlija, tako da je to bilo cool. 290 00:15:31,848 --> 00:15:33,056 (LAJA) 291 00:15:33,308 --> 00:15:35,726 U narednih nekoliko godina, nas troje se družio 292 00:15:35,810 --> 00:15:39,605 na farmi u Silvertownu. A to je bilo najbliže Ikad sam imao dom. 293 00:15:40,523 --> 00:15:42,065 Do jednog dana... 294 00:15:49,699 --> 00:15:51,033 (WHOOPING) 295 00:15:51,451 --> 00:15:53,035 Oh, Dirt, jesam li te shvatio? 296 00:15:53,119 --> 00:15:54,995 Ne, ja sam kul. Ne, nisi. 297 00:15:55,538 --> 00:15:56,705 Gdje je Brandy? 298 00:15:56,956 --> 00:15:59,249 Ona jaše konja. Vratiće se za minut. 299 00:15:59,584 --> 00:16:02,210 Vi momci želite da se igrate bumper pool? br. 300 00:16:03,212 --> 00:16:04,796 Kako se ona podnosi s tobom, Dirt? 301 00:16:04,881 --> 00:16:07,758 To je dobro pitanje, čovječe. ona je ipak odlična, zar ne? 302 00:16:08,343 --> 00:16:11,553 Znate, ponekad je tako ja joj se sviđam ili tako nešto. 303 00:16:12,055 --> 00:16:13,972 Da, sanjaj, Dirtboy. 304 00:16:14,057 --> 00:16:17,601 Takva devojka izlaz iz tvoje lige. Ona želi moje tijelo. 305 00:16:19,062 --> 00:16:21,146 Ne, znam, čoveče. To je sve... To je za tebe. 306 00:16:21,230 --> 00:16:24,316 Ja... nisam... Mi smo samo potpuno prijatelji. Ona je van moje lige. 307 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 Ne zaboravi to, Dirt. 308 00:16:29,405 --> 00:16:32,324 Pogledaj ovo, Robby. Ovo je dobar mjesec. Dang. 309 00:16:32,408 --> 00:16:35,911 Ovaj tip ima podmetač za Novu iz '69 želi da proda, 310 00:16:35,995 --> 00:16:39,289 i auto navlaka za bilo koji Dodge od '79 do '84. 311 00:16:39,874 --> 00:16:42,084 Čovječe, čak i ne znaš imati auto. 312 00:16:42,210 --> 00:16:43,835 Znam, ali to je dogovor, šta želi. 313 00:16:43,920 --> 00:16:46,672 Obično su 80 dolara u Checkeru, i ovaj tip želi 40, čovječe. 314 00:16:46,839 --> 00:16:48,590 Hej, pogledaj ovo. Charlie, vidiš li to? 315 00:16:48,883 --> 00:16:51,635 Ovaj tip prodaje Hurst speed shifter sa hvatom za biljar. 316 00:16:52,011 --> 00:16:53,845 Jednog dana ću imati auto taj bedak. 317 00:16:53,930 --> 00:16:57,265 Ja ću cvrkutati i povlačenje brodija, "Rr-rr-rr!" 318 00:16:57,475 --> 00:16:59,893 Ispružićeš glavu prozor i odjavi pile psi, idu, 319 00:16:59,977 --> 00:17:00,977 "Šta ima, dušo?" 320 00:17:01,062 --> 00:17:03,021 Čoveče, kunem se da bih trebao ošamari te glupane. 321 00:17:03,147 --> 00:17:05,440 Reći ću ti šta. Zašto ne vežbaš ispljuvanje zuba, 322 00:17:05,525 --> 00:17:07,526 jer kunem se da ću... (KONJSKI HINI) 323 00:17:07,777 --> 00:17:09,194 Vau, vau. 324 00:17:17,078 --> 00:17:18,537 Dang. Dang. 325 00:17:31,634 --> 00:17:33,844 Zdravo, Joe. Dođi ovamo. 326 00:17:36,889 --> 00:17:38,014 Šta ima, jarac? 327 00:17:38,141 --> 00:17:39,266 Ne mnogo, svinjolizaču. 328 00:17:39,350 --> 00:17:42,102 Pazi na pištolj, dušo. Tako dobijam devojke. 329 00:17:42,770 --> 00:17:45,480 Hajde. Ja ću te liječiti kraljici mleka. 330 00:17:45,565 --> 00:17:47,524 Zašto ste svi fini? 331 00:17:47,608 --> 00:17:49,484 uvek sam fin prema tebi, Joe Dirt. 332 00:17:49,652 --> 00:17:52,487 Hej, Brandy. Mogu li i ja doći? 333 00:17:52,739 --> 00:17:55,657 Robby, imam samo dovoljno novca za mene i Joea. 334 00:17:55,992 --> 00:17:58,285 (KONJSKI HINI) Hajde, Joe. 335 00:17:58,953 --> 00:18:00,412 Uradimo to! Hajde, Charlie! 336 00:18:00,496 --> 00:18:01,580 Hajde, dečko! 337 00:18:03,291 --> 00:18:06,376 Oh, Bože. Ona je tako dobra. 338 00:18:06,669 --> 00:18:10,630 Da. jednog dana, Oženiću tu devojku. 339 00:18:12,925 --> 00:18:12,966 (Mislim da je Eddie Money ZALJUBLJEN SAM IGRATI) 340 00:18:12,967 --> 00:18:14,259 (Mislim da je Eddie Money ZALJUBLJEN SAM IGRATI) 341 00:18:19,348 --> 00:18:23,393 ♪ Ooh, nešto ima drži me sada 342 00:18:25,188 --> 00:18:26,229 ♪ To je osećaj 343 00:18:26,314 --> 00:18:27,272 Stani! 344 00:18:27,356 --> 00:18:30,108 ♪ Gori kao ljubav na vatri ♪ 345 00:18:33,029 --> 00:18:35,363 Oh, tu si. 346 00:18:35,490 --> 00:18:37,657 Daj mi tu džukelu. Ja ga vodim lovi sa mnom. 347 00:18:37,742 --> 00:18:40,118 Tata, ti si pio. 348 00:18:40,369 --> 00:18:42,496 Ah, umukni i samo mi daj džukelu sada. 349 00:18:42,580 --> 00:18:45,665 Hej, ako vodiš psa, Idem s njim. 350 00:18:45,792 --> 00:18:48,460 Jer sam bio lov prije. Ti, Hunt? 351 00:18:48,544 --> 00:18:51,421 Ne bih te ni koristio kao retriver. (GUMIRANJE) 352 00:18:51,506 --> 00:18:53,757 To je bilo dobro. U redu, Charlie, ulazi u auto. 353 00:18:53,883 --> 00:18:54,883 (cvileći) 354 00:18:56,761 --> 00:19:01,348 Charlie, ti šugava džukelo. Uđi u prokleti auto, ti ugrizeni buvama, 355 00:19:01,474 --> 00:19:03,433 lizanje dupeta... (MMRMANJE) 356 00:19:03,976 --> 00:19:05,519 kučkin sin. 357 00:19:06,062 --> 00:19:07,771 (MOTOR AUTOMOBILA PALJE) 358 00:19:12,318 --> 00:19:14,361 Dva! (SMEJE SE) 359 00:19:14,695 --> 00:19:15,695 Da! 360 00:19:15,780 --> 00:19:18,031 (ZVONA UPOZORENJA) sta? 361 00:19:18,366 --> 00:19:19,950 Hej! 362 00:19:20,284 --> 00:19:21,660 Hej, noga mi se zaglavila! 363 00:19:21,744 --> 00:19:24,412 (ZVEĆAK SE NASTAVLJA) (ZVUK SIREBE VLAKA) 364 00:19:25,915 --> 00:19:29,084 Charlie. Charlie, dođi ovamo. Dođi ovamo, Charlie. 365 00:19:30,795 --> 00:19:33,129 Noga mi se zaglavila, vidiš? Vidiš, noga mi se zaglavila? 366 00:19:33,422 --> 00:19:36,258 Treba mi tvoja pomoć. Moraš da odeš da nađeš Šerif Vilijams. 367 00:19:36,592 --> 00:19:39,177 Sada, hajde. Idi donesi pomoć. Idi po pomoć sada. 368 00:19:39,387 --> 00:19:42,055 Idi po njega. Trči, Charlie! Trči kao vetar! 369 00:19:43,808 --> 00:19:44,891 Trči! 370 00:19:45,977 --> 00:19:47,435 Trči, Charlie. 371 00:19:48,104 --> 00:19:49,104 (STENJE) 372 00:19:53,442 --> 00:19:55,360 (KLUK TOČKOVA VLAKA) 373 00:19:56,988 --> 00:19:59,281 Bolje je taj glupi pas dovesti nekoga. 374 00:20:03,411 --> 00:20:05,453 Tvoj tata uvijek lovi ovoliko dugo? 375 00:20:06,163 --> 00:20:07,330 Hej, tu je Charlie! 376 00:20:07,456 --> 00:20:08,623 Charlie! 377 00:20:08,749 --> 00:20:11,751 Zdravo! Evo mog drugara. gdje si bio? 378 00:20:12,003 --> 00:20:13,670 (SIRENA) 379 00:20:15,798 --> 00:20:18,466 Izvoli, Don. Polako. 380 00:20:21,762 --> 00:20:23,096 Oh, moj Bože! 381 00:20:23,222 --> 00:20:24,514 Eno te bezvrijedne džukele! 382 00:20:24,640 --> 00:20:27,517 sta se desilo? Ovo je sve to prokleti pas kriv! 383 00:20:27,810 --> 00:20:28,894 I ja ga spuštam. 384 00:20:28,978 --> 00:20:29,895 Ne, ne možeš! 385 00:20:29,979 --> 00:20:31,980 Pogodi ko se vratio, Charlie? 386 00:20:32,273 --> 00:20:34,274 (PUCAJ) (PRLJAVINA VRIŠTA) 387 00:20:38,321 --> 00:20:42,240 Joe, sada je dobro. On je u psećem raju. 388 00:20:42,325 --> 00:20:44,868 Odliino si mu dao zadnjih par godina. 389 00:20:44,952 --> 00:20:48,663 Pa, ja ću ga posuti pepelom. Odlutaće u more. 390 00:20:49,665 --> 00:20:51,875 To bi mu se svidjelo. 391 00:20:53,961 --> 00:20:55,712 Ne mogu to da uradim. 392 00:20:58,507 --> 00:21:00,342 Vodim ga sa sobom. 393 00:21:00,426 --> 00:21:04,846 Vodiš ga sa sobom? ali... kuda ideš? 394 00:21:06,015 --> 00:21:08,725 Brandy, vidiš li taj mjesec? 395 00:21:08,809 --> 00:21:12,312 Ne znaš koliko noći Proveo sam sam zureći na tom mesecu 396 00:21:12,396 --> 00:21:16,900 pitam se da li je to tačno Trenutak, moja mama ili moj tata su bili gledajući u isti mjesec. 397 00:21:17,193 --> 00:21:22,197 I za tu kratku sekundu, ponovo smo bili zajedno, nekako, znaš? 398 00:21:23,991 --> 00:21:27,035 Kada sam bio sa Čarlijem, Taj mjesec mi nije nedostajao toliko. 399 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 Brandy, imam rupa u mom srcu. Ne znam kako da to popravim. 400 00:21:31,374 --> 00:21:33,458 Moram da saznam šta se desilo tog dana u Velikom kanjonu. 401 00:21:33,542 --> 00:21:35,835 Nije me briga koliko dugo uzima. Moram to uraditi. 402 00:21:36,712 --> 00:21:42,509 Ali šta ako jesi otišao je neki tip me traži da se udam on, a ti nisi ovde? 403 00:21:42,593 --> 00:21:45,720 Kakve to veze ima sa mnom? Uvek ćemo biti drugari, zar ne? 404 00:21:46,055 --> 00:21:48,932 Pa, ako se udam, 405 00:21:49,308 --> 00:21:53,228 mogli bismo se preseliti, i možda ne znaš gde da me nađeš. 406 00:21:53,604 --> 00:21:55,814 Ti ćeš napraviti neki momak tako srećan. 407 00:21:56,023 --> 00:21:58,984 Samo se nadam ko god da je, zasluzuje devojku kao sto si ti. 408 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 Bože, ta Brandy ima lepo dupe, zar ne? 409 00:22:04,573 --> 00:22:06,908 Mislim, imam ovog luzera pricajuci o mesecu 410 00:22:06,993 --> 00:22:09,077 i šetajući svog psa, i sve vreme Razmišljam o tome 411 00:22:09,161 --> 00:22:13,832 Brandy je dobro negovan dvorište u tim odsecima šorc... Jao! 412 00:22:13,916 --> 00:22:16,501 Da, kul je. U svakom slučaju, tu sam bio, 413 00:22:16,585 --> 00:22:20,005 ponovo sam, tražim moji roditelji, ali ne znam njihova prezimena. 414 00:22:20,089 --> 00:22:23,717 To je Dirt. Nije li to ime na porodičnom grbu? Prljavština. 415 00:22:23,926 --> 00:22:27,679 Ne, vidiš, moje prezime je Dirt. Moj tata je napravio moje prezime Dirt iz nekog razloga. 416 00:22:27,763 --> 00:22:30,682 U svakom slučaju, samo sam stavio "e" na njemu, izgovori to "Deer-tay." 417 00:22:30,766 --> 00:22:33,393 Nije velika stvar. Zapravo zvuči prilično cool. 418 00:22:33,477 --> 00:22:35,020 Ali vidite, ne znam njihovo prezime. 419 00:22:35,271 --> 00:22:38,648 I sećam se svoje sestre vičući mi to u lice kada sam odrastao. 420 00:22:38,941 --> 00:22:40,692 Zato ti je tata dao ime Joe Dirt! 421 00:22:40,776 --> 00:22:42,569 Zato ti je tata dao ime Joe Dirt! 422 00:22:42,653 --> 00:22:44,821 Zato ti je tata dao ime Joe Dirt umjesto... 423 00:22:44,905 --> 00:22:46,698 Nisam mogao da se setim svog pravog prezime. 424 00:22:46,782 --> 00:22:48,241 Znao sam da jeste biće teško naći ih. 425 00:22:48,325 --> 00:22:49,617 Dobro, pa šta si uradio? 426 00:22:49,702 --> 00:22:50,952 Dobro, onda mi je trebalo nešto novca. 427 00:22:52,204 --> 00:22:55,290 Izašao sam na voz Silvertown i krenuo na istok za veliki grad. 428 00:23:00,838 --> 00:23:02,255 Onda mi se posrećilo. 429 00:23:02,465 --> 00:23:05,467 Dobio sam sebe zaista važan posao u oglašavanju. 430 00:23:05,551 --> 00:23:09,471 Molar World. Walk-Ins dobrodošli. Izvoli. 431 00:23:09,555 --> 00:23:12,807 Molar World. Jedan za klinca? Naravno. 432 00:23:12,892 --> 00:23:14,768 Molar W... 433 00:23:15,269 --> 00:23:17,103 sta ima 434 00:23:17,188 --> 00:23:18,897 Oh, moj Bože. 435 00:23:18,981 --> 00:23:21,566 Konkurencija narandžasta, '67. 436 00:23:21,650 --> 00:23:23,902 Ova stvar je Hemi! 437 00:23:24,153 --> 00:23:25,403 Gospođo, prodajete li? ovaj auto? 438 00:23:25,488 --> 00:23:28,364 Oh, da. To doslovno upravo otišao na tržište. 439 00:23:28,449 --> 00:23:30,241 Koliko želiš za to? 440 00:23:31,660 --> 00:23:32,869 Šta imaš? 441 00:23:32,995 --> 00:23:34,287 Praktično ništa. 442 00:23:34,789 --> 00:23:35,789 Tražim svoje roditelje. 443 00:23:35,873 --> 00:23:38,333 Izgubili su me u Velikom kanjonu prije više od deset godina. 444 00:23:38,959 --> 00:23:41,669 Tako da sav moj novac ide ka to. Nemam slike od njih ili ništa. 445 00:23:41,921 --> 00:23:47,592 Nemaš čak ni sliku od njih? Aww. Pa, moj bivši- muž, pre nego što je umro... 446 00:23:47,676 --> 00:23:49,260 Oh. Žao mi je. 447 00:23:49,345 --> 00:23:51,304 Nah. Ubio sam ga. 448 00:23:51,388 --> 00:23:55,642 On me je tukao, pa sam ga jedne noći samo gurnuo u drobilicu drva. 449 00:23:55,935 --> 00:23:57,769 Rekao je policiji da je pao. 450 00:23:58,687 --> 00:24:02,023 Bravo za tebe. Ali nekada je bio policijski crtač. 451 00:24:02,525 --> 00:24:04,526 Oh, i on je bio prokleto dobar. 452 00:24:04,610 --> 00:24:07,195 Žrtve bi ga dale najgori opisi, 453 00:24:07,363 --> 00:24:09,239 i on bi ih izvukao poput fotografija. 454 00:24:09,323 --> 00:24:11,282 Mogao je sve, znaš 455 00:24:11,408 --> 00:24:13,535 Poput progresije godina i... 456 00:24:13,619 --> 00:24:16,621 To je to. To je ono Uradiću za svoje roditelje. Koliko to košta? 457 00:24:16,705 --> 00:24:19,290 Oh, oko 360 dolara. 458 00:24:20,084 --> 00:24:22,502 Onda je to ono Moram da napravim. Hvala ti. 459 00:24:22,837 --> 00:24:25,547 I žao mi je što ne mogu kupiti tvoja predivna Hemi. 460 00:24:25,714 --> 00:24:27,799 Oh, ne, možeš. 461 00:24:27,967 --> 00:24:30,260 Daj mi šta imaš u džepu, i ona je tvoja. 462 00:24:30,553 --> 00:24:31,845 Stvarno? 463 00:24:33,806 --> 00:24:36,057 Čuješ li to, Charlie? Imamo Hemi, brate. 464 00:24:37,059 --> 00:24:39,519 Ta dama mi je dala odlična ideja. Hej, Dirt! Prljavština! 465 00:24:39,937 --> 00:24:43,898 Oluja dolazi! Podigni se na krov i stavi malo cigli u zub! 466 00:24:44,024 --> 00:24:45,233 DIRT: Imam te. 467 00:24:54,785 --> 00:24:56,077 (VRIČE) 468 00:24:59,039 --> 00:25:01,291 Moj zub! Moj zub! 469 00:25:01,375 --> 00:25:02,542 Upomoć! 470 00:25:02,626 --> 00:25:04,752 Hej! Idi nazad! 471 00:25:07,548 --> 00:25:09,382 Vidim ti majicu. 472 00:25:09,633 --> 00:25:11,426 Kakav dupe. 473 00:25:11,510 --> 00:25:13,720 Hej, šefe, Idem na pauzu. 474 00:25:23,522 --> 00:25:26,900 Hej! Avion! Pomozite mi! 475 00:25:38,537 --> 00:25:41,164 Oh, to nije profesionalno. 476 00:25:41,457 --> 00:25:43,499 (JOE WALSH'S ROCKY MOUNTAIN WA Y PLAYING) 477 00:25:45,753 --> 00:25:49,881 ♪ Proveo prošlu godinu, Rocky Mountain Way 478 00:25:51,508 --> 00:25:55,470 ♪ Nisam mogao puno više ♪ 479 00:25:57,973 --> 00:26:00,099 Plutao sam skroz do Sjeverna Dakota. 480 00:26:00,309 --> 00:26:03,478 i tu sam bio, nasmrt uplašen, dok sam pao kao kamen sa neba. 481 00:26:07,983 --> 00:26:09,651 Idi nazad! Idi nazad! 482 00:26:09,818 --> 00:26:12,070 (VRIČE) 483 00:26:14,031 --> 00:26:16,241 (KAŠALJ) 484 00:26:19,245 --> 00:26:21,246 Ali onda najneverovatnije desila se stvar. 485 00:26:21,455 --> 00:26:24,040 Sletio sam pored naftne platforme, i zapošljavali su ljude. 486 00:26:24,166 --> 00:26:26,334 I ono što su platili je bilo znak odozgo 487 00:26:26,502 --> 00:26:28,169 da sam bio nameravao da pronađem svoje roditelje. 488 00:26:28,504 --> 00:26:30,338 (FRANIČNO VIKANJE) 489 00:26:30,506 --> 00:26:31,506 Silazim! 490 00:26:31,590 --> 00:26:32,590 Hej, brate, siđi dole! 491 00:26:38,514 --> 00:26:40,598 Da, dušo. Hajde sada. Oslobodi se. 492 00:26:42,309 --> 00:26:44,852 Vau, čoveče, shvatio sam. Dolazi. 493 00:26:45,062 --> 00:26:47,897 Ja ću platiti za ovo. Ja sam nov! 494 00:26:48,440 --> 00:26:50,775 Ja sam nov. Ne znam šta da radim! 495 00:26:57,199 --> 00:26:59,117 Hej, čovječe, završio si sa tom jezgrom jabuke? 496 00:26:59,201 --> 00:27:00,493 (prdeti) 497 00:27:00,577 --> 00:27:02,245 Završio sam s tim prdećem. Želiš to? 498 00:27:03,455 --> 00:27:06,708 Možda ako je izašlo dupe Charlene Tilton, Ja bih zagrizao. 499 00:27:06,792 --> 00:27:08,668 MUŠKARAC: Da, verovatno ti se sviđa J. R. , ti queer. 500 00:27:08,752 --> 00:27:12,880 Video sam tvoju nalepnicu za branik, „Kaubojska guza izludi me." 501 00:27:12,965 --> 00:27:15,550 Je li tako? Misliš da je to čudno? 502 00:27:15,968 --> 00:27:18,886 Je li ovo čudno? Oni su veliki i zadužen i gledam za piliće. 503 00:27:20,222 --> 00:27:21,264 Hoćeš li to podržati? 504 00:27:21,348 --> 00:27:24,475 Hoćeš da se boriš? Zašto ne gurneš glavu u guzicu i boriti se za vazduh? 505 00:27:25,019 --> 00:27:27,312 To je to. Ti i ja. Idemo. 506 00:27:28,188 --> 00:27:30,648 Znaš, ja bih. Voleo bih da te prebijem gore-dolje na ovom mjestu. 507 00:27:30,733 --> 00:27:32,066 Moram da se vratim na posao. 508 00:27:32,860 --> 00:27:34,819 Hej, Dirt. Otpušten si. 509 00:27:34,903 --> 00:27:38,531 Evo ti nedeljne plate. (MUŠKARCI SE SMEJU) 510 00:27:39,825 --> 00:27:40,908 Dang. 511 00:27:43,078 --> 00:27:45,038 (MUŠKARCI VIČU, NAVIĐUJU) 512 00:27:45,497 --> 00:27:46,497 Da! 513 00:27:46,999 --> 00:27:49,125 Šta ima ovde? Pogledaj dole. 514 00:27:49,376 --> 00:27:51,085 sta se desava? Evo me. 515 00:27:55,924 --> 00:27:56,924 (steče) 516 00:27:57,217 --> 00:27:59,344 Srećom, slomio mi se vrat moj pad. 517 00:28:01,930 --> 00:28:04,015 Pretpostavljam da si dobio bitku. 518 00:28:04,099 --> 00:28:06,184 Da! DIRT: Ali ja sam dobio rat. 519 00:28:06,268 --> 00:28:09,103 Ako ste prekriveni uljem, nemoj stajati pored vatre. 520 00:28:09,188 --> 00:28:11,272 (ČOVJEK VRIŠTA) 521 00:28:11,857 --> 00:28:14,359 To je stvar prvog dana. 522 00:28:18,697 --> 00:28:21,491 Zadrži taj Skoal, dušo. To je ono o čemu ja pričam. 523 00:28:25,412 --> 00:28:27,038 Tako da sam imao svojih 360 dolara. 524 00:28:27,122 --> 00:28:29,457 Sledećeg dana sam hteo da pokušam policijska skica, 525 00:28:29,541 --> 00:28:31,125 ali nešto se dogodilo u moju glavu. 526 00:28:31,251 --> 00:28:35,004 Vidiš, u čemu sam proveo noć Mislio sam da je napušten cirkuski šator. 527 00:28:35,089 --> 00:28:37,215 Ali pretpostavljam to nije bio cirkus. 528 00:28:37,299 --> 00:28:39,717 Bio sam totalno bombardovan na insekticid, mislim. 529 00:28:39,802 --> 00:28:42,970 (NEKOHERENTNO PJEVANJE) 530 00:28:46,266 --> 00:28:48,351 tako da je nepotrebno reći, Nisam bio u formi 531 00:28:48,435 --> 00:28:50,603 učiniti bilo kome dobro sa mojim secanjima. 532 00:28:51,355 --> 00:28:53,731 Tip koji radi pomislio je policijski skic Zezao sam se s njim 533 00:28:53,941 --> 00:28:56,150 jer je moj tata izašao izgleda kao Otac Time... 534 00:28:56,652 --> 00:28:58,277 i moja mama je izašla previše butch, i 535 00:28:58,362 --> 00:29:00,321 previše izgleda poput Richarda Ramireza. 536 00:29:00,406 --> 00:29:02,156 Znate, Noćni stalker? Sjećaš se tog tipa? 537 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Kako mi se glava razbistrila, shvatio sam Trebao mi je drugačiji pristup. 538 00:29:08,580 --> 00:29:11,791 Onda sam dobio pamet... Unajmite indijski tragač da mi pomogneš. 539 00:29:11,875 --> 00:29:13,918 Čovječe, to je odlična ideja. Mogli su pronaći bilo šta. 540 00:29:14,378 --> 00:29:17,588 To je kao u filmovima. Pa sam krenuo na rezervaciju. 541 00:29:24,263 --> 00:29:26,597 Želiš da stavim moje uvo do zemlje, 542 00:29:26,682 --> 00:29:28,641 osluškuj otkucaje kopita, 543 00:29:28,725 --> 00:29:30,435 provjeriti otiske stopala? 544 00:29:30,519 --> 00:29:33,062 Tražite slomljene grančice? 545 00:29:33,147 --> 00:29:35,398 Ali ovo je moderno doba. 546 00:29:35,482 --> 00:29:41,779 Te stvari ne rade više, zbog čega sam morao otvori ovaj štand za vatromet. 547 00:29:41,864 --> 00:29:44,073 Nisam se snalazio na moje praćenje plata. 548 00:29:44,867 --> 00:29:48,035 Hajde. Trebao bi biti dobar u praćenju stvari, čovječe. 549 00:29:48,120 --> 00:29:50,037 Moram da nađem svoje roditelje. 550 00:29:50,122 --> 00:29:52,915 I moram da shvatim način da se proda više vatrometa. 551 00:29:53,000 --> 00:29:54,876 Ja ću švorc i sa ovim poduhvatom. 552 00:29:55,294 --> 00:29:57,587 Vidim da si ih dobio zmije i prskalice 553 00:29:57,671 --> 00:30:00,047 ali gde je dobre stvari, čoveče? 554 00:30:00,132 --> 00:30:03,843 Dobra stvar? ovo je dobra stvar, zmije i prskalice. 555 00:30:03,927 --> 00:30:07,305 Jesi li lud, ortak? Trebaju ti takve stvari eksplodira, bum! 556 00:30:07,389 --> 00:30:08,389 Zašto je to dobro? 557 00:30:11,560 --> 00:30:14,395 Možete pitati, „Zašto je drvo dobro? 558 00:30:14,480 --> 00:30:16,898 „Zašto je dobar zalazak sunca? Zašto su sise dobre?" 559 00:30:17,608 --> 00:30:19,275 Čoveče, petarde. 560 00:30:19,985 --> 00:30:22,320 Stavite ih u poštanske sandučiće, bacaš ih u toalet. 561 00:30:22,905 --> 00:30:24,322 Ti ih gurni gore guzice bikovih žaba. 562 00:30:24,406 --> 00:30:26,115 nikad to ne bih uradio, 563 00:30:26,200 --> 00:30:27,742 jer cu biti veterinar. 564 00:30:27,910 --> 00:30:29,452 Pa, izvoli. 565 00:30:29,536 --> 00:30:33,039 Neko gura M-80 u guzicu žabe, raznese ga na komade, 566 00:30:33,123 --> 00:30:34,582 on se vraća tebi da to popravim. 567 00:30:34,666 --> 00:30:36,584 Pobijedio si dvaput, brate. Dobar je posao. 568 00:30:38,128 --> 00:30:40,963 Pa ćeš mi reći koje nemate nema crnih mačaka, 569 00:30:41,423 --> 00:30:43,216 nema rimskih svijeća ili Screamin' Mimis? 570 00:30:43,342 --> 00:30:46,010 br. Ma daj, čoveče. Nemaš Ladyfingers, 571 00:30:46,094 --> 00:30:48,846 Buzz boce, Snicker bombe, Crkveni gorionici, Finger Blasters, 572 00:30:48,931 --> 00:30:51,098 Gut Busters, Zip-a-dee-do-dahs ili Crap Flappers? 573 00:30:51,183 --> 00:30:56,521 Ne, ne znam. Ti ćeš stajati tamo posjedovanje štanda za vatromet 574 00:30:56,605 --> 00:30:58,606 i reci mi da nemaš bez zvižduka bungholes, 575 00:30:59,107 --> 00:31:01,025 bez razdjelnika slezene, keksi od brkova, 576 00:31:01,109 --> 00:31:03,945 Honky upaljači, Husker Du's, Husker Don's, 577 00:31:04,029 --> 00:31:07,657 Cherry Bombs, Nipsy Dazers, sa ili bez štap za skuter, 578 00:31:07,741 --> 00:31:09,784 ili jedan jedini Whistling Kitty Chaser? 579 00:31:11,245 --> 00:31:13,120 br. sta... 580 00:31:14,039 --> 00:31:17,208 Zbog zmija i sparklera su jedini koji mi se sviđaju. 581 00:31:17,292 --> 00:31:19,752 Pa, to bi moglo biti tvoj problem. 582 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Nije ono što voliš. To je potrošač. 583 00:31:24,716 --> 00:31:26,551 Whee! Pogledaj tamo. 584 00:31:26,635 --> 00:31:29,262 Oh, to se dešava, čoveče. Trebali bismo nabaviti tribine ovamo. 585 00:31:29,346 --> 00:31:31,889 Ljudi će doći od milja okolo da vidim ovu stvar. 586 00:31:31,974 --> 00:31:33,891 Uživajte u očima na praznik dima. 587 00:31:33,976 --> 00:31:38,229 Oh, prokletstvo. Ispao je. Oh, CNN će se okrenuti i idi kući sada. 588 00:31:38,814 --> 00:31:41,190 Šta se dešava, čoveče? Video sam puža tamo i rekao je, 589 00:31:41,275 --> 00:31:45,236 „Ta stvar je spora. Nije brzo se kreće. Dosadno je i dosadan. zijevam." 590 00:31:45,320 --> 00:31:48,489 To je puž koji to gleda. Tu je puž u pustinji? 591 00:31:48,615 --> 00:31:49,991 Da, svemirski brod ostavio ga. 592 00:31:50,117 --> 00:31:52,660 Nemojte se fokusirati na pogrešno deo priče, brate. 593 00:31:52,744 --> 00:31:54,161 A puž može da priča? 594 00:31:54,246 --> 00:31:56,956 Da, jer su dali njegove moći, vanzemaljci. 595 00:31:57,040 --> 00:32:01,210 Napravili su njegov glasić kutija... druže, samo kažem dosadno je, u redu? 596 00:32:01,295 --> 00:32:03,754 Ovo nije zabavno. Pogledaj to malo komad ugljena. 597 00:32:03,839 --> 00:32:06,465 Trebaju vam eksplozije. Trebaju ti stvari, čovječe. 598 00:32:06,550 --> 00:32:10,553 Nije ni čudo što je ova stvar ide ispod. Nemaš ništa. To su glupe stvari. 599 00:32:10,637 --> 00:32:12,013 pa... 600 00:32:14,099 --> 00:32:15,641 Imam ova dva štapa. 601 00:32:15,726 --> 00:32:20,229 Oh, prokletstvo. Ovo su tvoje? Ovo su rimske svijeće, brate. To je dobra stvar. 602 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Napuni ovu stvar tečnosti za upaljač. 603 00:32:24,735 --> 00:32:26,569 Da. 604 00:32:27,446 --> 00:32:30,865 Rimska svijeća. Odmaknite se malo. 605 00:32:33,368 --> 00:32:35,286 Yee! To je ono o čemu ja pričam. 606 00:32:35,495 --> 00:32:39,373 To je predivno. Beautiful? Ja tražim za "pravedno razdragano." 607 00:32:40,375 --> 00:32:42,668 Znaš šta nam treba? Benzin. 608 00:32:42,878 --> 00:32:44,003 Da. 609 00:32:46,381 --> 00:32:48,758 Doručak šampiona. 610 00:32:48,842 --> 00:32:53,596 U redu, možda želite da preduzmete nekoliko dodatnih koraka nazad na ovaj. 611 00:32:58,894 --> 00:32:59,894 Bože. 612 00:33:00,979 --> 00:33:06,150 Oh, čoveče. U šta sam se spotaknuo? 613 00:33:06,234 --> 00:33:08,527 Ima nešto metalno viri iz zemlje. 614 00:33:10,906 --> 00:33:12,198 jesi li dobro? 615 00:33:13,992 --> 00:33:16,452 Šta je ovo, čoveče? 616 00:33:16,536 --> 00:33:20,373 Možda bismo trebali da ga preuzmemo na to mesto, u laboratoriju preko u susednom gradu, 617 00:33:20,457 --> 00:33:21,666 Los Alamos. 618 00:33:21,792 --> 00:33:23,751 Taj simbol izgleda veoma strogo. 619 00:33:23,835 --> 00:33:27,338 Da, čoveče. To je definitivno šta treba da uradimo. To je prava stvar. 620 00:33:27,422 --> 00:33:28,964 Ali prvo... 621 00:33:30,092 --> 00:33:32,426 Da, zaglavi to kanta za gas. 622 00:33:34,096 --> 00:33:39,141 Gađaćemo ga vatrenim kuglama. Moramo da se vratimo. Ovo će biti zabavno. 623 00:33:47,693 --> 00:33:50,444 Whoo-hoo-hoo! Pogledaj to sranje! 624 00:33:51,113 --> 00:33:55,241 Oh, čoveče, mi ćemo biti tako uhapšen! Hajdemo odavde! 625 00:33:59,996 --> 00:34:02,581 (VRIŠĆE) 626 00:34:08,922 --> 00:34:10,631 Šta se desilo, čoveče? 627 00:34:10,841 --> 00:34:14,885 Spotaknuo si se o taj predmet u zemlji. Bio si nokautiran. 628 00:34:16,638 --> 00:34:19,098 Ta stvar je atomska bomba, čoveče. 629 00:34:21,143 --> 00:34:22,810 Imam ideju. 630 00:34:23,562 --> 00:34:25,688 „Canyon Rubberneckers turistički autobus. 631 00:34:25,772 --> 00:34:29,692 „Veliki kanjon dobavljač broj jedan finih autobuskih tura." 632 00:34:29,776 --> 00:34:32,611 I dalje ne vidim zašto ćemo kompanija turističkih autobusa. 633 00:34:32,696 --> 00:34:36,866 Zar ne vidiš? Svi turisti u kanjonu tog dana su me moji roditelji izgubili, 634 00:34:36,950 --> 00:34:38,242 imali su kamere. 635 00:34:38,326 --> 00:34:40,911 i ne možeš mi reći, na svim tim slikama uzeli su, 636 00:34:40,996 --> 00:34:43,164 neće ih biti to slučajno 637 00:34:43,248 --> 00:34:45,249 imam mene i moje roditelje u njima, čoveče. 638 00:34:45,333 --> 00:34:48,127 Kompanija će imati evidenciju ko je koristio obilazak tog dana. 639 00:34:48,670 --> 00:34:51,046 Ali to je bilo više nego prije deset godina. 640 00:34:51,131 --> 00:34:54,049 Osim toga, neće samo predajte nam zapise. 641 00:34:54,134 --> 00:34:56,135 Mi smo samo Indijanci i neki tip. 642 00:34:56,344 --> 00:34:57,720 Uh-uh, čovječe. 643 00:34:57,888 --> 00:35:00,973 Ne možeš imati "ne" u tvom srcu. "Ne" je nije opcija, brate. 644 00:35:01,057 --> 00:35:04,685 Ti nisi samo Indijanac. Ti si Kicking Wing. U redu? 645 00:35:04,770 --> 00:35:07,396 I jednog dana ćeš biti Kicking Wing, Doktor za životinje. 646 00:35:07,481 --> 00:35:09,690 A onda bi se trebao promijeniti tvoje ime za Kicking Ass. Ja bih. 647 00:35:15,030 --> 00:35:19,450 Oh, čoveče. Skreni im udarne rupe. Znate, zbog atomska bomba. 648 00:35:20,535 --> 00:35:21,535 Ah. 649 00:35:30,378 --> 00:35:35,090 Jedan zamah, i ovo ovde kuglični čekić će pokrenuti ovu A-bombu, 650 00:35:35,175 --> 00:35:38,969 i eksplodiraće cijeli grad, možda čak i pola zemlje. 651 00:35:39,054 --> 00:35:40,429 Evo šta mi treba. 652 00:35:40,514 --> 00:35:42,681 Treba mi da mi daš meni zapise 653 00:35:42,891 --> 00:35:46,060 svih koji su bili na turneji Grand Canyon na njima autobuse 654 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 13. juna 1979. 655 00:35:49,898 --> 00:35:54,068 Ne zezam se. Ja ću ga pogoditi. I onda to ide bang. U redu? 656 00:35:54,778 --> 00:35:56,946 Sada, dok sam ja ovdje gore čekam, 657 00:35:58,573 --> 00:36:00,115 ti. Ja? 658 00:36:00,200 --> 00:36:02,409 Pokaži mi njihove sise. 659 00:36:10,418 --> 00:36:12,127 Dang. 660 00:36:12,420 --> 00:36:15,464 Sada se čak i tebi svidio način ta riba je izgledala, zar ne? 661 00:36:15,549 --> 00:36:17,675 Čak i ja? Šta bi to trebalo znači, čovječe? 662 00:36:17,759 --> 00:36:21,136 Samo kažem, počinjem sumnjati u svoju hetero ulicu akreditive ovdje. 663 00:36:21,221 --> 00:36:23,430 Mislim, nikad ne stavljam potezi na Brandyju... 664 00:36:23,515 --> 00:36:25,558 Brandy, čovječe... Prelijepa je. 665 00:36:25,976 --> 00:36:27,142 Previše je vruća za mene. 666 00:36:27,227 --> 00:36:28,894 On nema pojma da se Brandy čak i sviđa. 667 00:36:29,020 --> 00:36:32,940 Njegov glas je tako seksi. Pitam se kako on izgleda. (KIKOĆE SE) 668 00:36:33,024 --> 00:36:34,775 ZANDER: Stojiš tamo sa atomskom bombom. 669 00:36:35,277 --> 00:36:38,195 Mogao bi biti debeli čovjek, mogao bi biti Little Boy. Kasnije ćemo to srediti. 670 00:36:38,280 --> 00:36:40,322 Ali u svakom slučaju, jeste li dobili imena koja ste hteli? 671 00:36:40,407 --> 00:36:43,242 Da, jesam, ali usput, nije bila atomska bomba. 672 00:36:43,326 --> 00:36:48,289 Ispostavilo se, neki skejtborder udario Biohazard traku naljepnica sa strane 673 00:36:48,373 --> 00:36:50,749 septička jama za R.V. 674 00:36:50,834 --> 00:36:52,960 U svakom slučaju, policajci su znali nije odmah bila bomba. 675 00:36:53,044 --> 00:36:55,713 Da. Ko nije video taj scenario se odigrao? 676 00:36:55,797 --> 00:36:58,048 To je samo stari rezervoar, ljudi. 677 00:36:59,968 --> 00:37:01,635 (LJUDI STENJE) 678 00:37:03,930 --> 00:37:06,098 Kicking Wing! Prestani. 679 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 Neka mi neko pomogne! 680 00:37:09,102 --> 00:37:10,311 Pomozite mi! 681 00:37:10,437 --> 00:37:11,562 Ew! 682 00:37:11,646 --> 00:37:15,065 Je li urađeno? Koliko je unutra? 683 00:37:15,150 --> 00:37:17,401 Imam izmet na sebi. 684 00:37:17,485 --> 00:37:19,570 ZANDER: Tako si patetičan. 685 00:37:19,738 --> 00:37:21,322 Nisu ni odlučili da me uhapse. 686 00:37:21,448 --> 00:37:24,325 Rekli su da su pokriveni u toj smrdljivoj stvari bila dovoljna kazna. 687 00:37:24,409 --> 00:37:29,663 Zar ne shvataš, čoveče? Smrdljive stvari su tvoj milje. U redu? Ovo je tvoj dogovor. 688 00:37:29,748 --> 00:37:32,917 Ti si neuspjeh veza u svemiru, i 689 00:37:33,001 --> 00:37:35,002 uvek će biti ovako, Joey. 690 00:37:35,170 --> 00:37:37,755 Ne, čoveče, ali moraš nastavi dalje. Šta da radim, da odustanem? 691 00:37:37,839 --> 00:37:40,299 To nije opcija. Moraš nastaviti. 692 00:37:40,383 --> 00:37:42,593 Život je bašta, iskopati ga? Ti to radiš za tebe. 693 00:37:42,677 --> 00:37:46,096 Nikad ne odustaješ, čoveče. To je moja filozofija. Čuješ li to tamo? 694 00:37:46,181 --> 00:37:48,015 Znaš, ono što je izluđuje me i 695 00:37:48,099 --> 00:37:49,350 fascinira me u isto vreme 696 00:37:49,559 --> 00:37:53,604 je da si takav neumoljivo optimističan o tvojoj nevolji. 697 00:37:55,190 --> 00:37:58,817 Treba mi više, čoveče. Ja ću biti iskren prema vama. Želim to vidimo se ovde sutra. 698 00:37:58,902 --> 00:38:01,487 Želim čuti više sage o Joeu Dirtu. 699 00:38:02,155 --> 00:38:03,656 U redu. Hvala, momci. 700 00:38:05,325 --> 00:38:06,533 U redu, Joe! 701 00:38:06,660 --> 00:38:07,868 Da, dušo. 702 00:38:21,007 --> 00:38:22,883 (DAVE MATTHEWS BAND UDARI SE NA ME DA IGRAM) 703 00:38:27,806 --> 00:38:32,184 ♪ Imaš svoju loptu Imaš svoj lanac 704 00:38:32,268 --> 00:38:36,772 ♪ Čvrsto vezan za mene Opet me veži 705 00:38:37,232 --> 00:38:41,610 ♪ Ko ima kandže u tebi prijatelju 706 00:38:41,903 --> 00:38:46,657 ♪ U tvoje srce Srce ponovo kuca 707 00:38:47,117 --> 00:38:51,578 ♪ Slatko kao bombon mojoj duši 708 00:38:51,913 --> 00:38:56,041 ♪ Sweet you rock i slatka ti rolnica 709 00:38:56,251 --> 00:39:02,381 ♪ Izgubljen za tebe Tako sam izgubljen za tebe 710 00:39:04,050 --> 00:39:07,428 ♪ Oh, i ti se srušiš 711 00:39:09,597 --> 00:39:10,597 ♪ U mene ♪ 712 00:39:10,724 --> 00:39:10,848 MUŠKARAC: Slušaš Zander Kelly Show na KXLA. 713 00:39:10,849 --> 00:39:13,851 MUŠKARAC: Slušaš Zander Kelly Show na KXLA. 714 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 U redu. Dobro jutro, vojnici. 715 00:39:16,354 --> 00:39:18,689 Ovo je Zander Kelly, a ti, naravno, 716 00:39:18,857 --> 00:39:21,442 vrte glavom bez obzira u još jedan pakleni dan 717 00:39:21,526 --> 00:39:26,363 u malom postojanju na koje se smiješno pozivaš kao tvoj život. 718 00:39:26,448 --> 00:39:28,699 Ovdje sam sa Joeom Dirtom. 719 00:39:28,783 --> 00:39:32,661 Joey, priča ne može biti rekao u jednom danu, i mi smo Pitao sam te danas. 720 00:39:32,746 --> 00:39:36,957 Mogao bih reći džoint izgleda odlično. Toaleti su svježe izribane. 721 00:39:37,042 --> 00:39:38,542 Pod je spick-and-span. 722 00:39:38,626 --> 00:39:41,962 Hej, Joe, jesi li koristio stvari sa malim ribanje mehurića? 723 00:39:42,047 --> 00:39:44,465 Čiste zdjelu tako da ne morate. 724 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 (SMEJE SE) Ne, nisam. 725 00:39:46,968 --> 00:39:49,845 jučer, pružite malu priču za slušaoce, 726 00:39:49,929 --> 00:39:52,723 govorili ste nam da ste bili pokriveni u sranje, 727 00:39:52,807 --> 00:39:54,058 a ti si potpuni gubitnik. 728 00:39:54,142 --> 00:39:56,769 Jesam li zakucao relevantne činjenice? 729 00:39:56,853 --> 00:40:01,815 Pa, da naglasim slušaoci su to tvoje reči, ne moje. 730 00:40:01,900 --> 00:40:05,736 Izvini, Billy Jack. Dakle, sada imate gomila imena 731 00:40:05,820 --> 00:40:10,032 ljudi koji bi zaista mogli imam tvoju fotografiju i tvoji roditelji, zar ne? 732 00:40:10,116 --> 00:40:11,784 U redu. Imam gomilu imena. 733 00:40:11,868 --> 00:40:14,912 Tako da sada moram da pređem zemlju koju treba pronaći svi ovi ljudi, 734 00:40:14,996 --> 00:40:17,331 da vidim da li neko ima fotografija od tog jednog dana. 735 00:40:18,625 --> 00:40:21,835 "Anderson, Anders, Asnov, Ast..." 736 00:40:22,087 --> 00:40:25,464 Mislim, svi ti ljudi bili na njima turistički autobusi tog dana? 737 00:40:25,548 --> 00:40:30,260 "Belitnikoff..." Trajat će zauvijek, čovječe. Ali moram to da uradim. 738 00:40:30,345 --> 00:40:35,057 Joe Dirt, zelim ti srecu. Nadam se da ćeš naći ono što tražite. 739 00:40:35,141 --> 00:40:37,476 I zapamti taj grad ti uvek pricas. 740 00:40:37,560 --> 00:40:38,936 Da, Silvertown, čovječe. 741 00:40:39,020 --> 00:40:42,856 Da. Silvertown. Zvučiš tako najdivnije mjesto. 742 00:40:43,233 --> 00:40:47,444 Tako da si uvek imao Silvertown. Zapamti to, Joe Dirt. 743 00:40:47,529 --> 00:40:51,281 I zapamtite da nastavite nastavi, čovječe, i bićeš veterinar, 744 00:40:51,366 --> 00:40:53,826 jer verujem da ljudi dobijaju šta oni zaista, zaista žele 745 00:40:53,910 --> 00:40:55,994 posebno cool momak kao ti, Kicking Wing. 746 00:40:56,079 --> 00:40:57,121 Znaš šta? 747 00:40:57,205 --> 00:41:00,207 Ti si moj prvi pravi prijatelj Našao sam izvan Charlie i Brandy. 748 00:41:05,505 --> 00:41:07,256 Oh. U redu. 749 00:41:09,050 --> 00:41:11,635 To je dobro. To je dobro. 750 00:41:11,719 --> 00:41:15,597 DIRT: Taj zagrljaj je bio potpuno aseksualno. Nekako mi se prikrao. 751 00:41:15,682 --> 00:41:17,724 ZANDER: Šta god da moraš reci sebi, Joe Dirt. 752 00:41:17,809 --> 00:41:19,143 (MUMBLANJE) 753 00:41:19,769 --> 00:41:21,311 KICKING WING: Volim te, Joe Dirt. 754 00:41:27,694 --> 00:41:29,403 DIRT: Pa sam krenuo na put sa mojom listom imena, 755 00:41:29,487 --> 00:41:33,282 traži turiste koji bi mogli imam fotografije mojih roditelja. 756 00:41:33,366 --> 00:41:36,702 Pogodio sam platiti prljavštinu kad sam dobio posao sa putujućim karnevalom 757 00:41:36,786 --> 00:41:38,453 i tada stvari postalo malo čudno. 758 00:41:39,998 --> 00:41:41,999 (GEORGE THOROGOOD'S KOGA VOLIŠ IGRATI) 759 00:41:45,170 --> 00:41:49,423 ♪ Hajde malo prošetaj sa mnom dušo, i reci mi koga volis 760 00:41:51,759 --> 00:41:54,261 ♪ Koga voliš? 761 00:41:55,763 --> 00:41:58,348 ♪ Po gradu Koristim bič od zvečarke 762 00:41:58,433 --> 00:42:00,309 ♪ Polako dušo ne govori mi 763 00:42:00,393 --> 00:42:02,436 ♪ Koga voliš? 764 00:42:05,106 --> 00:42:07,274 ♪ Koga voliš? 765 00:42:11,487 --> 00:42:13,906 ♪ Imam nadgrobnu ruku i um groblja 766 00:42:13,990 --> 00:42:16,158 ♪ Imam samo dvadeset dvije i ne smeta mi da umrem 767 00:42:16,242 --> 00:42:17,993 ♪ Koga voliš? 768 00:42:20,371 --> 00:42:24,291 ♪ Da, koga voliš? ♪ 769 00:42:35,678 --> 00:42:37,262 Dang. 770 00:42:46,189 --> 00:42:47,856 Mogu li ponovo? Molim te? 771 00:42:47,941 --> 00:42:50,067 Ne, bili ste u vožnji dovoljno dugo. Vrijeme je da idemo kući. 772 00:42:50,151 --> 00:42:53,654 Imam te, druže. Ko je ova riba ovde? To je tvoja devojka? 773 00:42:53,738 --> 00:42:56,406 Trebao bi vidjeti moju djevojku. Usrao bi se. 774 00:42:56,991 --> 00:42:58,283 Stvarno? 775 00:42:58,368 --> 00:43:00,160 Da ti kažem šta. Ja ću ti dati besplatno okretanje. 776 00:43:00,245 --> 00:43:02,412 Pricacu sa tobom prijateljica tamo. Šta kažeš na to? 777 00:43:02,497 --> 00:43:03,538 Da! 778 00:43:06,292 --> 00:43:09,920 DIRT: Dobar posao, gospodine. Da, drži ih pravo to. Dobra strategija. 779 00:43:10,004 --> 00:43:13,674 Znaš, život karnevalskog radnika me čuva slobodan i nevezan. 780 00:43:13,758 --> 00:43:17,261 Znam. Zato sam bio odmah privučena vama. 781 00:43:17,345 --> 00:43:18,720 Mogu ti reći bili odmetnik. 782 00:43:18,846 --> 00:43:22,140 Je li tako? Da, ja sam na neki način odmetnik kroz i kroz, dušo. 783 00:43:22,558 --> 00:43:25,602 ČOVJEK: Prokletstvo. Dobro bacanje, gospodine. Dobra. 784 00:43:25,687 --> 00:43:28,730 Znate, društvo nije uhvatio ovog odmetnika. 785 00:43:29,357 --> 00:43:31,858 Prokletstvo! U redu, u redu. Stvarno blizu. 786 00:43:32,360 --> 00:43:35,696 Znaš, ja sam kao ptica. Zapravo, više kao tvrdoglavi pterodaktil. 787 00:43:35,780 --> 00:43:37,030 (GAVANJE) 788 00:43:37,365 --> 00:43:38,532 MUŠKARAC: Ovo je sranje! 789 00:43:38,616 --> 00:43:42,202 Hej, ne daj Bože da ne pobediš samo nakon bacanja dve četvrtine, čoveče. 790 00:43:42,287 --> 00:43:44,788 To je posao. Nije UNICEF, u redu? 791 00:43:44,872 --> 00:43:49,459 Imam dobar um da uzmem svoje odmetničko dupe i... Da, ti bolje da odeš, tvrdoglavo. 792 00:43:51,170 --> 00:43:52,421 Neki ljudi, zar ne? 793 00:43:52,505 --> 00:43:53,588 Znam. 794 00:43:55,550 --> 00:43:59,594 Pa, kasnije se javljam moj Hemi Road Runner. Tako je, rekao sam Hemi. 795 00:43:59,679 --> 00:44:02,264 Vau. A Hemi? 796 00:44:02,598 --> 00:44:04,474 Lopte do zida. Oh, da. 797 00:44:04,559 --> 00:44:06,268 Ostavio sam ga ovde. Prijateljeva kuća. 798 00:44:06,352 --> 00:44:10,731 Pa, zapravo je odvučeno prije dvije godine. Ali hoću pokupi ga danas popodne. 799 00:44:10,815 --> 00:44:12,357 Možda će mi trebati zgodna mala dama 800 00:44:12,442 --> 00:44:15,986 da sedne na prednje sedište sa ja dok je provalim... 801 00:44:16,070 --> 00:44:17,154 Auto, mislim. 802 00:44:17,322 --> 00:44:19,114 sta kazes 803 00:44:19,907 --> 00:44:21,408 To je velikih 10-4. 804 00:44:25,038 --> 00:44:27,956 Hej, čoveče. Imam veliki sastanak večeras. Ovdje sam da pokupim svoju vožnju. 805 00:44:28,458 --> 00:44:29,583 Licenca i registracija? 806 00:44:29,751 --> 00:44:30,834 Da, gospodine. 807 00:44:31,169 --> 00:44:33,754 Ona će poludeti kad vidi moje točkove. 808 00:44:35,423 --> 00:44:38,550 Ukupne naknade za zaplenu do $3,496. 809 00:44:38,634 --> 00:44:39,676 Plus 35 dolara za vuču. 810 00:44:39,761 --> 00:44:40,761 sta? 811 00:44:40,845 --> 00:44:43,388 Tri hiljade, čoveče... To je više nego što sam platio za ceo auto! 812 00:44:43,473 --> 00:44:46,058 Oh. Hmm. Zanimljivo. 813 00:44:46,142 --> 00:44:47,851 Želiš to ili ne? Da, ali... 814 00:44:47,935 --> 00:44:50,103 Mislim da je sve što imam, 450 dolara. 815 00:44:50,438 --> 00:44:52,647 Ovo je posao. Ovo nije dobrotvorna organizacija. 816 00:44:52,899 --> 00:44:55,233 Možda će jednog dana UNICEF ući u posao sa zaplenom. 817 00:44:55,318 --> 00:44:57,778 (MUHA BUJA) ali do tada, mi smo ljudi koje treba videti. 818 00:44:59,906 --> 00:45:01,365 Reći ću ti šta mogu da uradim. 819 00:45:01,449 --> 00:45:04,951 Mogu ti prodati auto za 450 dolara, ali 820 00:45:05,286 --> 00:45:07,412 to neće biti Hemi. 821 00:45:07,497 --> 00:45:09,790 (MOTOR POKREĆE) 822 00:45:20,802 --> 00:45:22,928 Mislio sam da imaš Hemi. 823 00:45:23,012 --> 00:45:26,598 Da, morao sam da imam instalirana pedala za gas. 824 00:45:26,682 --> 00:45:28,892 Pa sam ukrao ovu gomilu. 825 00:45:28,976 --> 00:45:31,812 Oh. Moj odmetnik. 826 00:45:33,981 --> 00:45:36,066 Tako je. Idemo. 827 00:45:42,073 --> 00:45:44,408 Tako da sam se zabavio večeras. 828 00:45:44,492 --> 00:45:47,619 Iako si me uzeo na karneval koji Već sam bio kod. 829 00:45:48,746 --> 00:45:51,081 Da, i ja sam se zabavio. Hej, slušaj. Mogu li vas pitati pitanje? 830 00:45:51,165 --> 00:45:52,249 Mm-hmm. 831 00:45:52,333 --> 00:45:55,627 Kad bih ti rekao da jesi prelepo telo, zar ne? držati to protiv mene? 832 00:45:55,711 --> 00:45:57,170 Naravno da bi. 833 00:45:57,255 --> 00:45:59,131 Hoćeš li kod mene? Naravno. 834 00:46:01,050 --> 00:46:02,384 (KIKOĆE SE) 835 00:46:03,636 --> 00:46:07,472 U redu. Završi svoju priču. Zašto živiš sa hraniteljima? 836 00:46:07,557 --> 00:46:10,058 Pa, jer kad sam bio, kao, devet ili deset godina 837 00:46:10,143 --> 00:46:12,894 moji roditelji su stali sa strane puta da pogledam tog velikog dinosaurusa 838 00:46:12,979 --> 00:46:14,604 tamo u Kaliforniji, Mm-hmm. 839 00:46:14,689 --> 00:46:16,314 I sledeća stvar koju sam znao, oni su otišli. 840 00:46:17,692 --> 00:46:19,067 Čekaj malo. Jeste li imali brata? 841 00:46:19,152 --> 00:46:21,111 Mm-hmm. Jesam. 842 00:46:21,195 --> 00:46:22,988 Dakle, želiš da se vratiš u kuci? 843 00:46:23,781 --> 00:46:25,198 Možemo imati seks. (SMEJE SE) 844 00:46:25,283 --> 00:46:27,617 (BUČI) 845 00:46:28,578 --> 00:46:31,955 Ona ti je sestra, brate. Mora biti. I ti slagao se s njom, čovječe! 846 00:46:32,039 --> 00:46:34,458 šta nije u redu s tobom, ti perverznjak? 847 00:46:35,209 --> 00:46:37,878 Pa, nisam znao bila je moja sestra kada sam je poljubio. 848 00:46:37,962 --> 00:46:41,590 Dakle, nisam ja kriv. I ona je jedna od njih najzgodnije devojke na planeti. 849 00:46:43,050 --> 00:46:44,801 Upravo si rekao tvoja sestra je zgodna! 850 00:46:44,886 --> 00:46:47,679 Kakva nakaza! Ideš u pakao, čoveče! 851 00:46:49,056 --> 00:46:51,683 Moram joj reći šta se desilo, zašto sam postao čudan. 852 00:46:52,393 --> 00:46:55,812 I zaboga, moram tretiraj je kao sestru. 853 00:46:55,897 --> 00:46:59,149 (ŽENA STENJE) (KREVEĆA OPRUGA KRVI) 854 00:46:59,233 --> 00:47:00,233 Joe... 855 00:47:00,693 --> 00:47:02,652 SVI: Oh! Joe, ne! 856 00:47:02,737 --> 00:47:04,946 Imamo pitanja dolazim iz... (ZVONI TELEFONI) 857 00:47:05,031 --> 00:47:07,657 Šefe, telefoni su poludeli. To je bila bomba. 858 00:47:07,742 --> 00:47:11,077 Čekaj, čekaj, čovječe. Kasnije sam to saznao nije mi bila sestra. 859 00:47:11,162 --> 00:47:12,871 Oh, hvala Bogu! 860 00:47:12,955 --> 00:47:16,124 Hvala Bogu, stari! To će biti malo mnogo. 861 00:47:17,585 --> 00:47:19,127 Pa sam uradio pravi loša stvar tamo, 862 00:47:20,880 --> 00:47:22,839 jer mislim da jesi moja sestra. 863 00:47:24,008 --> 00:47:26,009 Je li to sve? Ne! 864 00:47:26,636 --> 00:47:30,096 Prezime moje porodice je Buckwalter. Moj brat se zove Kletis. 865 00:47:30,181 --> 00:47:34,059 pa, vidite, nismo u rodu. Možemo ponovo imati seks. 866 00:47:34,143 --> 00:47:37,437 (GEORGE THOROGOOD'S BAD TO THE BONE IGRA) 867 00:47:37,522 --> 00:47:40,982 (MUZIKA ISKRETA, STAJE) 868 00:47:41,067 --> 00:47:43,443 Joe, šta je bilo? Zar te ne palim? 869 00:47:44,612 --> 00:47:46,988 Ne znam u čemu je problem. 870 00:47:47,073 --> 00:47:50,659 Pa, da li bi pomoglo ako bi vratio se razmišljanju Ja sam tvoja sestra? 871 00:47:50,743 --> 00:47:53,578 Kao da sam ja neka vrsta perverznjak? 872 00:47:53,663 --> 00:47:56,081 Ja sam tvoja sestra! Ja sam tvoja sestra! 873 00:47:56,165 --> 00:47:58,208 DIRT: Oh, ti si moja sestra! 874 00:47:58,292 --> 00:48:00,210 Oh, ne! Šalim se, šalim se. 875 00:48:00,294 --> 00:48:03,547 Upravo sam napravio taj zadnji dio za smeh, momci, Kažem ti. 876 00:48:03,631 --> 00:48:06,174 (SMIJE SE) Prekinimo za danas. 877 00:48:06,259 --> 00:48:10,804 Vuciš svoje šugavo dupe ovdje sutra ujutro, i nastavićemo 878 00:48:10,888 --> 00:48:14,891 fascinantna saga na koje sada govorim 879 00:48:14,976 --> 00:48:18,478 "Legenda o prljavom Džou." (SMIJEĆE SE I PLESANJE) 880 00:48:42,211 --> 00:48:45,505 Zdravo, ovo je Brandy. Trenutno nisam ovdje. Molimo ostavite poruku. 881 00:48:45,590 --> 00:48:46,590 (BIPS) 882 00:48:46,966 --> 00:48:50,844 Hej, Brandy, Joe je. Izašao sam u L.A. 883 00:48:50,928 --> 00:48:54,139 Dobili su me na radio stanici pričam svoju priču svima. 884 00:48:55,182 --> 00:48:57,809 Nisam dobio na tužni dio još. 885 00:48:57,893 --> 00:49:00,520 Pretpostavljam da si imao razloga za ono što si uradio. 886 00:49:02,815 --> 00:49:05,025 I pretpostavljam da samo zovem da se pozdravim. 887 00:49:06,819 --> 00:49:08,945 Nedostaješ mi, Brandy. 888 00:49:09,905 --> 00:49:11,197 U redu. 889 00:49:22,543 --> 00:49:26,087 MUŠKARAC: Slušaš Zander Kelly Show na KXLA. 890 00:49:26,172 --> 00:49:29,174 ZANDER: Dobro jutro, L.A. Zander ovde. Sjedimo sa 891 00:49:29,258 --> 00:49:31,968 kralj svih prljavih lopti, G. Joe Dirt. 892 00:49:32,053 --> 00:49:35,305 Znaš, sinoć kada sam otišla kuci, iznajmio The Andromeda Strain, 893 00:49:35,389 --> 00:49:39,309 samo da mogu da simuliram uranjanje u to bakteriološki neispravan 894 00:49:39,393 --> 00:49:41,770 svet koji zoveš vaš svakodnevni život. I osećam se kao 895 00:49:41,854 --> 00:49:44,564 Znam gdje živiš. Imam te u mom nišanu sada. 896 00:49:44,649 --> 00:49:47,275 Uh, idemo nazad na tvoju pricu, pokupi ga. 897 00:49:47,360 --> 00:49:50,028 Ono što se zaista dogodilo je, Sada sam imao auto 898 00:49:50,112 --> 00:49:52,947 pa sam napustio karneval i nastavio da trči dole imena na mojoj listi 899 00:49:53,032 --> 00:49:55,700 tražim ljude ko je napravio te fotografije u Velikom kanjonu. 900 00:49:55,785 --> 00:49:58,244 Negde u Indijani Naišao sam na malu zapreku. 901 00:49:58,412 --> 00:50:01,748 Našao sam tipa ko je imao slike, ali on ispao je nakaza. 902 00:50:03,125 --> 00:50:07,295 Pretpostavljam da je ovo mjesto. Buffalo Bob's nekako čudno ime. 903 00:50:07,380 --> 00:50:10,590 Ali ljudi kažu da je Joe Dirt's čudno ime, i koliko sam ja cool? 904 00:50:11,467 --> 00:50:12,676 Izvinite, gospodine. 905 00:50:12,802 --> 00:50:14,010 Hej, mladi momče. 906 00:50:14,095 --> 00:50:17,055 Hej. Tražim momka po imenu Buffalo Bob. 907 00:50:17,139 --> 00:50:19,641 Pravo ime je Tim. Kako vam mogu pomoći? 908 00:50:19,725 --> 00:50:22,394 Pa, htio sam razgovarati s tobom o vremenu kada ste otišli do Velikog kanjona. 909 00:50:22,478 --> 00:50:26,064 Naravno. Zašto ne uđeš unutra? Kako ste rekli da se zovete? 910 00:50:26,148 --> 00:50:27,482 Joe Dirt. 911 00:50:29,110 --> 00:50:30,735 Joe Dirt. 912 00:50:30,820 --> 00:50:32,320 Stavlja losion! 913 00:50:32,947 --> 00:50:36,032 Nemaš pojma kakve pakla mogu da ti donesem! 914 00:50:36,117 --> 00:50:37,701 Oh, u redu! 915 00:50:37,785 --> 00:50:41,996 Dosta, oboren rekord! U redu! Bio sam ovde dole dve nedelje, čoveče. 916 00:50:42,081 --> 00:50:43,206 sta zelis 917 00:50:43,290 --> 00:50:46,209 Stavlja losion na svojoj koži, odmah! 918 00:50:46,293 --> 00:50:49,921 Pa reci, ne prskaj, brate! Dang. 919 00:50:50,005 --> 00:50:51,131 Sad mi treba peškir. 920 00:50:51,215 --> 00:50:53,133 Radi šta mu se kaže! 921 00:50:55,136 --> 00:50:58,555 Tamo. Pogledaj. stavljam losion na koži. 922 00:50:58,639 --> 00:51:02,058 Trljam to. (PSA CVIČE) 923 00:51:03,811 --> 00:51:07,230 Hej, da ti kazem istinu, brate, izmedju tebe i mene, 924 00:51:07,314 --> 00:51:10,275 ona stvar sa psom postaje malo voćni. 925 00:51:11,485 --> 00:51:13,611 To samo ja govorim. ja ne... 926 00:51:13,946 --> 00:51:15,363 Gdje su moje zalihe? 927 00:51:15,448 --> 00:51:18,032 Da. Hajde, čoveče. Mislio sam da smo se dogovorili. 928 00:51:18,117 --> 00:51:21,286 Au, zaboga! Evo! 929 00:51:21,370 --> 00:51:24,622 Ha-ha-ha! Whee, Auto Trader! 930 00:51:25,249 --> 00:51:27,292 Ooh, avgust. Nemam ovu. 931 00:51:27,376 --> 00:51:30,628 Ovde ima nekih dogovora. Oh, pogledaj ovo. A '71 'Cuda, 932 00:51:30,713 --> 00:51:32,255 šljiva ludo ljubičasta. 933 00:51:32,339 --> 00:51:34,257 Ovaj tip želi 14 hiljada. 934 00:51:34,341 --> 00:51:35,925 sta? 935 00:51:36,010 --> 00:51:39,471 Dao bih mu 7.500. Imao sam jedan od ovih. Ovaj tip je lud. 936 00:51:39,555 --> 00:51:42,766 ČOVJEK NA BULLHORN-u: Imamo mjesto okruženo. Izađi sa rukama u vazduhu. 937 00:51:42,850 --> 00:51:44,017 Uh-oh. 938 00:51:45,895 --> 00:51:48,438 Hej, mala pomoć? MUŠKARAC: Evo ga, momci! Uhvatite ga! 939 00:51:48,522 --> 00:51:50,482 Uhvatite ga! Čovek u rupi. 940 00:51:51,525 --> 00:51:52,901 Ovde dole. 941 00:51:53,027 --> 00:51:54,402 MUŠKARAC: Ostani na leđima! 942 00:51:54,487 --> 00:51:55,987 Čujem ljude. 943 00:51:57,364 --> 00:52:01,201 Hej, to stavlja Joe Dirt u rupi. 944 00:52:02,453 --> 00:52:05,663 COP: Da, htio je skinite kožu sa sebe, a zatim upotrebite svoju kožu da se pokrije 945 00:52:05,748 --> 00:52:07,874 kao Joe Dirt trenč kaput. 946 00:52:08,000 --> 00:52:09,375 Oh, da? To je odvratno, čovječe. 947 00:52:09,460 --> 00:52:11,878 Mislim da su ovo slike iz Velikog kanjona. 948 00:52:11,962 --> 00:52:14,088 Da, uzimao je stotine fotografija tokom godina, 949 00:52:14,173 --> 00:52:15,799 tražim kožu koji mu se dopao. 950 00:52:15,883 --> 00:52:17,550 Onda je hteo nositi kožu po kući 951 00:52:17,676 --> 00:52:19,302 sa podmetnutim beckom, kao zena. 952 00:52:20,012 --> 00:52:21,638 To je bolesno, čoveče. 953 00:52:21,722 --> 00:52:24,224 Mislim da sam to mali u kanti za smeće! 954 00:52:25,392 --> 00:52:28,728 Nema šanse. A to je moj... moj tata i moja mama. 955 00:52:28,813 --> 00:52:29,896 A ovo je naš auto, 956 00:52:30,898 --> 00:52:33,566 i ima... Louisiana plates. 957 00:52:33,651 --> 00:52:35,985 Dovraga, da, idem u Luizijanu, brate! 958 00:52:41,450 --> 00:52:44,452 Pa sam krenuo na jug u New Orleans i pronašao bazu operacija 959 00:52:44,537 --> 00:52:47,163 za moju pretragu u lokalnoj osnovnoj školi. 960 00:52:47,248 --> 00:52:48,957 Hteo sam da budem domar. 961 00:52:49,792 --> 00:52:53,586 Uglavnom brisanje. S vremena na vrijeme imaš problem sa kotlom. 962 00:52:53,671 --> 00:52:56,297 Moraš ga pogoditi čekićem, ali to je dobar posao. 963 00:52:56,382 --> 00:52:58,800 To je u redu. Cijenim ovaj posao, čovječe. 964 00:52:58,884 --> 00:53:02,512 Ovo će biti dobra baza za mene ovdje u Louisiani dok tražim roditelje. 965 00:53:02,596 --> 00:53:04,180 Imam njihovu sliku. 966 00:53:10,563 --> 00:53:12,856 Ne prepoznajem ih. 967 00:53:12,940 --> 00:53:15,942 Ako ih nađete, jeste li reći ću im šta ti se desilo? 968 00:53:17,736 --> 00:53:21,447 Oh. Ona stvar Buffalo Bob? Nema se puno za reći. 969 00:53:21,532 --> 00:53:25,577 Čuo sam neke stvari. Nije dobro. On je loš momak. 970 00:53:25,661 --> 00:53:27,871 Šta... Šta tačno jesi li čuo 971 00:53:27,955 --> 00:53:30,123 prošlost je prošlost, budućnost je sada. 972 00:53:31,292 --> 00:53:33,960 To je istina. Amin na to. 973 00:53:34,753 --> 00:53:37,297 Clem, jesi li iz ovdje? Jer tvoj naglasak zvuči kao 974 00:53:37,381 --> 00:53:38,756 New York ili tako nešto. 975 00:53:38,883 --> 00:53:40,216 Ne. Ja sam odavde. 976 00:53:40,301 --> 00:53:43,595 Rođen i odrastao. Ne, ne ovde. 977 00:53:43,679 --> 00:53:45,388 Preko u Kanzasu. 978 00:53:48,225 --> 00:53:49,475 Je li ovo tvoja žena? 979 00:53:49,643 --> 00:53:50,894 Bivša žena. 980 00:53:50,978 --> 00:53:52,770 Upucana je šest puta. 981 00:53:52,855 --> 00:53:55,148 New York City. Mislim, Kanzas. 982 00:53:57,151 --> 00:54:01,529 Ona je bila nešto. Njene oči su bile nešto. Azurno, znaš. 983 00:54:01,614 --> 00:54:04,198 Medeno plava kosa. Njeno telo... 984 00:54:05,492 --> 00:54:08,202 Njene noge su trajale danima. 985 00:54:08,287 --> 00:54:13,249 Da je sada ovde, možda bismo imali kuću sa malom ogradom 986 00:54:13,334 --> 00:54:15,835 gore u Silvertownu, mesto o kome pričate. 987 00:54:16,128 --> 00:54:17,545 To je lijepo mjesto. 988 00:54:19,381 --> 00:54:22,050 ti, uh... stvarno si je voleo, ha. 989 00:54:22,134 --> 00:54:23,593 Mogli biste to reći. Da. 990 00:54:23,886 --> 00:54:27,180 (ZUJ) ŽENA: Clem, klinac je povratio ponovo kafeterija. 991 00:54:27,264 --> 00:54:29,807 Treba nam čišćenje odmah. 992 00:54:29,892 --> 00:54:31,142 Ja sam na tome! 993 00:54:34,063 --> 00:54:35,104 To si ti. 994 00:54:35,189 --> 00:54:36,189 Oh. 995 00:54:38,567 --> 00:54:42,111 Vau! Hej, ja sam Joe. Gdje je povraćanje? 996 00:54:42,196 --> 00:54:44,113 Tamo u sredini sobe za ručak. 997 00:54:44,198 --> 00:54:46,824 Hej, ja ću to očistiti lickety-split. 998 00:54:46,909 --> 00:54:49,953 Govoreći o lickety-split, hajde da se vidimo kasnije, vidi šta se dešava. 999 00:54:50,037 --> 00:54:52,455 Šalim se. Ali ozbiljno, hajde da se spojimo. 1000 00:54:52,539 --> 00:54:56,000 Nova sam u gradu, pomalo usamljena, tražim roditelje. 1001 00:54:57,127 --> 00:54:59,545 Da. Pa, gomila povraćanja baš tamo. 1002 00:54:59,630 --> 00:55:01,798 Prilično je velika gomila povraćanja. 1003 00:55:01,882 --> 00:55:04,217 Dakle, očisti povraćanje. U redu. 1004 00:55:05,719 --> 00:55:08,221 dobro, dobro, pogledaj ovdje. 1005 00:55:09,598 --> 00:55:11,766 Kukuruz u klipu. (SMEJE SE) 1006 00:55:14,144 --> 00:55:15,937 Ovo dete bi trebalo da dobije njegov novac nazad. 1007 00:55:16,063 --> 00:55:19,816 Pogledaj! Domara poješću povraćanje! Oni su urnebesni, ha? 1008 00:55:19,900 --> 00:55:22,485 Uvjeravam vas da neću. ja sam vegetarijanac, i izgleda kao 1009 00:55:22,569 --> 00:55:23,903 tamo ima mesa. 1010 00:55:24,905 --> 00:55:28,116 Ja volim decu. Čini se da im se sviđa... (SMIJE SE) 1011 00:55:28,200 --> 00:55:29,867 Izgleda da me vole. 1012 00:55:31,370 --> 00:55:33,746 (SMIJE SE) 1013 00:55:34,373 --> 00:55:36,874 Probaću sa starim obrnuta psihologija. 1014 00:55:38,627 --> 00:55:41,587 Volim da me udaraju hot dogs. Ne smeta mi ništa. 1015 00:55:41,755 --> 00:55:43,715 Oh! Prestani! 1016 00:55:44,550 --> 00:55:46,968 Valjda sam sretan što nije dan ljutog čilija danas. 1017 00:55:48,262 --> 00:55:49,595 Aah! 1018 00:55:49,888 --> 00:55:52,306 Ok, razred, da čujemo kakvi su ovi rezultati. 1019 00:55:52,391 --> 00:55:55,852 Ako su moje kalkulacije su tačni, ovo će stvoriti led. 1020 00:55:56,520 --> 00:55:58,813 (KAŠALJ) Oh, ne! 1021 00:55:58,939 --> 00:56:01,441 Ubistveni iperit! 1022 00:56:01,525 --> 00:56:03,401 (RandB IGRA) 1023 00:56:07,823 --> 00:56:09,282 (MUZIKA STAJE) 1024 00:56:09,366 --> 00:56:11,409 Šta si rekao? Vau. 1025 00:56:12,786 --> 00:56:14,871 Ti meni pričaš sve pogrešno. to je... 1026 00:56:15,748 --> 00:56:17,290 To je pogrešan ton. 1027 00:56:17,916 --> 00:56:21,210 uradi to ponovo, Zabiću te u lice sa lemilom. 1028 00:56:21,295 --> 00:56:22,587 Je li tako? 1029 00:56:22,671 --> 00:56:24,881 Da te pitam nešto, ha. 1030 00:56:26,383 --> 00:56:28,134 Da li tvoja majka šije? 1031 00:56:29,219 --> 00:56:30,845 Boom! 1032 00:56:30,929 --> 00:56:33,097 Neka to sašije! 1033 00:56:34,266 --> 00:56:36,059 (ŠUĆE PLIN) 1034 00:56:36,810 --> 00:56:37,977 (LJUDI KAŠLJAJU) 1035 00:56:38,062 --> 00:56:39,312 Vau! 1036 00:56:39,813 --> 00:56:43,066 Pomislio bi da su glupi pankeri bi mogli smisliti nešto smješnije od 1037 00:56:43,150 --> 00:56:45,735 „Nemoj to jesti! Ne jedi! Evo hot dog!" 1038 00:56:45,819 --> 00:56:47,820 (ZVONO) (KAŠALJ) 1039 00:56:47,905 --> 00:56:49,989 (ZVONI SE NASTAVLJA) 1040 00:56:53,911 --> 00:56:56,037 Vau, vau. Hej, šta se dešava, čoveče? 1041 00:56:56,121 --> 00:56:57,663 Jesi li ih razbio? 1042 00:56:57,748 --> 00:56:59,415 Spasao nas je od iperit. Vau. 1043 00:56:59,500 --> 00:57:00,500 Spasio si nam živote, Clem. 1044 00:57:00,626 --> 00:57:01,584 Vau! 1045 00:57:01,668 --> 00:57:04,545 Ne ja! To je tip! 1046 00:57:04,671 --> 00:57:08,132 Ne, ti si taj koji nas je izveo. Umukni, tvrdoglavi. 1047 00:57:08,842 --> 00:57:11,010 To je tip! To je heroj! 1048 00:57:11,095 --> 00:57:14,180 U redu, onda, hvala Bogu za Joea Dirta. 1049 00:57:14,264 --> 00:57:15,389 Oh, ne, čovječe, nisam to bio ja. 1050 00:57:15,516 --> 00:57:16,641 To je Joe Dirt! 1051 00:57:16,725 --> 00:57:18,017 Joe Dirt! Joe Dirt! 1052 00:57:18,185 --> 00:57:19,435 Joe Dirt! Joe Dirt! 1053 00:57:19,520 --> 00:57:22,647 Joe Dirt! Joe Dirt! (PJEVANJE, NAVIĐANJE) 1054 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 Hajde, Joe Dirt! 1055 00:57:26,443 --> 00:57:28,319 MUŠKARAC: Kakav je osjećaj biti heroj, Joe? 1056 00:57:28,403 --> 00:57:30,988 ŽENA: Ovamo, gospodine Dirt. Oh, uh, pa, ovako je. 1057 00:57:31,073 --> 00:57:35,827 MUŠKARAC: Vjerovatno se osjeća dobro, pogotovo nakon tog brutalnog nalet sa Buffalo Bobom. 1058 00:57:35,911 --> 00:57:38,496 Ne znam zašto ti pitaj za tog tipa. Ništa se nije dogodilo. 1059 00:57:38,580 --> 00:57:39,997 ŽENA: Nije šta sam čuo. 1060 00:57:40,082 --> 00:57:42,125 ŽENA 2: Šta je bilo tvoja frizura, Joe? 1061 00:57:42,209 --> 00:57:44,460 To je perika. Rođen sam bez vrha moje lobanje. 1062 00:57:44,545 --> 00:57:47,171 svi, gledam za moje roditelje. 1063 00:57:47,256 --> 00:57:51,092 Evo njihove slike. Snimljeno je prije 15 godina u Velikom kanjonu. 1064 00:57:51,176 --> 00:57:54,887 Ako neko ima bilo kakvu informaciju o tome gdje su oni, 1065 00:57:54,972 --> 00:57:58,307 molim vas nazovite ovaj broj, ok. Možda dobiješ mašinu. 1066 00:57:58,392 --> 00:58:01,435 Ali ako devojka odgovori, njeno ime je Brandy. Daj joj svoje podatke. 1067 00:58:01,520 --> 00:58:04,230 Cijenim svaku pomoć Mogu dobiti. 1068 00:58:04,356 --> 00:58:07,275 to je rečeno, evo pravog. 1069 00:58:07,359 --> 00:58:09,193 Ja nisam tip to je spasilo njihovu djecu. 1070 00:58:09,278 --> 00:58:11,362 ŽENA: Oh, moj Bože. 1071 00:58:11,446 --> 00:58:13,948 Žao mi je, čoveče. Evo pravog heroja. 1072 00:58:15,033 --> 00:58:17,952 Njegovo ime je Clem Doore, i on je iz Josette, Louisiana. 1073 00:58:18,245 --> 00:58:19,495 On je moj prijatelj. 1074 00:58:19,621 --> 00:58:20,830 Oh, ne. 1075 00:58:20,914 --> 00:58:23,124 On je tvoj pravi heroj, ljudi, ne ja. 1076 00:58:23,917 --> 00:58:26,252 (GUMA SVIČI) 1077 00:58:27,921 --> 00:58:30,548 Idemo. Hajde, hajde. Pomeri se, pomeri. 1078 00:58:30,632 --> 00:58:34,510 Mrdaj guzice. Hajde. Ok, evo gdje to kopile pacova živi. 1079 00:58:34,595 --> 00:58:36,762 Vas dvoje ga nisko upucajte, gađaš ga visoko. 1080 00:58:36,847 --> 00:58:39,015 Ubicu ga pravo kroz njegovo srce. U redu, idemo. 1081 00:58:39,099 --> 00:58:40,349 (PUCANJ) 1082 00:58:40,434 --> 00:58:43,311 Hajde, pomerimo se! Ubaci ga! Ubaci ga! 1083 00:58:46,607 --> 00:58:49,650 (PUCCI, RAZLOMANJE) 1084 00:59:01,747 --> 00:59:03,581 Hej, vau, vau, vau, vau, vau. 1085 00:59:03,707 --> 00:59:06,042 Šta se desilo ovde? zar te ne poznajem odnekud? 1086 00:59:06,126 --> 00:59:07,793 Ne znam. sta se desava? 1087 00:59:07,878 --> 00:59:10,421 Čekaj malo, da. Ti si onaj tip koji je imao taj trk- U to 1088 00:59:10,505 --> 00:59:12,298 psihopata u Indijani. Buffalo Bob, zar ne? 1089 00:59:12,674 --> 00:59:15,885 Da. Bilo je stvarno ništa strašno. Ništa strašno? 1090 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Nisam to čuo. 1091 00:59:17,846 --> 00:59:19,096 Je li Clem dobro? 1092 00:59:19,181 --> 00:59:20,640 Ne, on je mrtav. 1093 00:59:20,724 --> 00:59:22,099 On je mrtav? Čoveče, šta se desilo? 1094 00:59:22,184 --> 00:59:25,394 Pravo ime tvog drugara Clema bio je Anthony Benedetti. 1095 00:59:25,479 --> 00:59:28,522 Bio je bivši šef kriminalne porodice Cammalleri. 1096 00:59:28,607 --> 00:59:31,776 Bio je ovde u gradu o federalnom svjedoku program preseljenja. 1097 00:59:31,860 --> 00:59:32,985 sta? 1098 00:59:33,070 --> 00:59:34,737 Postao je doušnik kada je Sindikat je pogubio njegovu ženu. 1099 00:59:34,821 --> 00:59:37,490 Mora da su njegovi stari prijatelji nekako otkrio da je dole ovdje 1100 00:59:37,574 --> 00:59:39,742 i oni su došli i ubili ga. 1101 00:59:39,826 --> 00:59:41,577 I njih je sve pobio. 1102 00:59:41,662 --> 00:59:43,621 Uh, veliki je nered. 1103 00:59:46,083 --> 00:59:48,626 Oh, moj Bože, čoveče. Ovo je moja greška. 1104 00:59:48,710 --> 00:59:50,670 Hej, hej, hej! Vau! Vau, vau. 1105 00:59:52,464 --> 00:59:55,174 Možeš li biti kul i pusti me samo pričaj s njim na sekund ovde, čoveče? 1106 00:59:55,717 --> 00:59:57,718 On je moj prijatelj. Cela ova stvar je moja krivica. 1107 00:59:57,803 --> 00:59:59,595 U redu, samo naprijed. 1108 00:59:59,680 --> 01:00:01,347 Clem, nisam znao da ne znaš želim biti na TV-u. 1109 01:00:01,431 --> 01:00:05,309 Samo sam pokušavao da dobijem pričaj o mojim roditeljima, covece. Tako mi je žao. 1110 01:00:05,394 --> 01:00:07,478 Ali možda ćeš naći tvoja žena na nebu. 1111 01:00:07,562 --> 01:00:10,398 Ona će biti samo kako setio si se nje. 1112 01:00:10,482 --> 01:00:12,566 Te velike srneće oči. 1113 01:00:13,777 --> 01:00:16,153 Ta meka medenoplava kosa. 1114 01:00:17,072 --> 01:00:19,240 Glatka preplanula koža. 1115 01:00:20,534 --> 01:00:22,285 Ogroman pert stalak. 1116 01:00:22,953 --> 01:00:26,497 Duge noge se dižu do te čvrste zadnjice. 1117 01:00:27,708 --> 01:00:30,001 Mmm. Mmm. Mmm. 1118 01:00:31,628 --> 01:00:34,547 Clem, seronjo. jesi li živ? 1119 01:00:36,675 --> 01:00:39,468 ššš Oni se pretvaraju Ja sam mrtav, kao i oni može da me pomeri. 1120 01:00:39,553 --> 01:00:42,722 Samo nisam znao vi ste bili u ovom svedoku zaštita, brate. 1121 01:00:42,806 --> 01:00:44,849 Nikad ne bih rekao tvoje ime na TV-u, čovječe. 1122 01:00:44,933 --> 01:00:47,977 U redu je. Osjetio sam da je vrijeme da krenem dalje u svakom slučaju, znaš. 1123 01:00:48,729 --> 01:00:51,522 Možda nađem bolji grad. 1124 01:00:52,774 --> 01:00:56,944 Joe, ima nesto trebao bi razmisliti. Razmišljao sam o tom autu. 1125 01:00:57,029 --> 01:00:59,488 Rambler karavan. To je rijedak auto. 1126 01:01:00,198 --> 01:01:03,159 Ljudi bi zapamtili prodajem takav auto. 1127 01:01:03,243 --> 01:01:04,910 MUŠKARAC: Gdje je taj mrtav tip? 1128 01:01:04,995 --> 01:01:06,954 Čekaj, čekaj, Joe. Čekaj. 1129 01:01:07,706 --> 01:01:09,874 čuvaj se, Joe Dirt. 1130 01:01:11,126 --> 01:01:13,044 Vau. Pazi na moju kosu. 1131 01:01:14,546 --> 01:01:18,966 Da, došli su sa njima šestocilindrični 258 automatik sa tri na drvetu. 1132 01:01:19,051 --> 01:01:21,427 Slatke male stvari, zar nisu? 1133 01:01:21,511 --> 01:01:23,596 Naravno, čoveče. Koliko? 1134 01:01:23,680 --> 01:01:25,681 Pa, to je ono Pokušavam nazvati ovdje. 1135 01:01:25,766 --> 01:01:30,311 Sad da vidimo. U Luizijani, 1968, prodali smo... 1136 01:01:30,812 --> 01:01:33,773 Wee, kuco! Sedamdeset tri od onih malih kretena. 1137 01:01:33,857 --> 01:01:37,568 Sad mi reci tatino ime, a ja ću vam reći salonu u kojem ga je kupio. 1138 01:01:37,944 --> 01:01:41,197 To je to. Ne znam mu ime. To je šta pokušavam da saznam. 1139 01:01:41,281 --> 01:01:43,240 Oh. Pa onda... 1140 01:01:43,909 --> 01:01:49,121 Najbolje što mogu je da ti dam ispis svih 73 osobe ko je kupio auto. 1141 01:01:49,831 --> 01:01:53,626 Kasnije, ako smislite njihovo prezime, možete nastavi odatle. 1142 01:01:53,710 --> 01:01:58,214 Usput, ja samo radim sve ovo jer sam cuo onaj Buffalo Bob tip koji je gurnuo 1143 01:01:58,298 --> 01:02:00,925 put bukti tvoju bunghole. sta? 1144 01:02:01,802 --> 01:02:05,638 Hoorah. Sta... Stalno slusam o ovom tipu. 1145 01:02:05,722 --> 01:02:08,682 Ništa se nije desilo sa njim. Ništa čudno. Ništa. 1146 01:02:09,559 --> 01:02:13,062 DIRT: U svakom slučaju, ta lista je imala imena iz cijele države. 1147 01:02:13,146 --> 01:02:15,981 Ali bio sam potpuno švorc. Nisam imao novca za gas. 1148 01:02:16,066 --> 01:02:19,485 Dakle, našao sam posao, i to dovela do najvećeg prekida U mom slučaju još. 1149 01:02:20,862 --> 01:02:22,488 Ne znam, Joe. 1150 01:02:23,281 --> 01:02:27,201 Način na koji to opisuješ grad na sjeverozapadu, Silvertown. 1151 01:02:27,285 --> 01:02:29,829 Dođavola, imam pola uma da se i sam preselim tamo. 1152 01:02:30,872 --> 01:02:32,081 Mogu li te nešto pitati? 1153 01:02:32,207 --> 01:02:33,416 Naravno, dušo. Pucaj. 1154 01:02:34,793 --> 01:02:36,502 Tvoji mama i tata su još živi. 1155 01:02:36,628 --> 01:02:38,337 br. 1156 01:02:39,673 --> 01:02:41,006 Jesu li umrli? 1157 01:02:42,342 --> 01:02:46,595 Jedne noći, dobili su progutao najveći prokleti aligator koji smo ikada imali. 1158 01:02:46,680 --> 01:02:47,805 br. 1159 01:02:47,889 --> 01:02:49,849 Prije nego što su umrli, ubili su tog aligatora 1160 01:02:49,933 --> 01:02:52,768 iznutra udaranjem' iz njegovog srca, pretpostavljam. 1161 01:02:52,853 --> 01:02:53,936 To je brutalno. 1162 01:02:54,020 --> 01:02:55,146 Brutalni dio? 1163 01:02:55,230 --> 01:02:57,606 Kasnije te noći, uzeo sam mamine makaze za zivicu 1164 01:02:57,691 --> 01:03:00,234 i otvori taj aligator i povukao moje roditelje iz svog stomaka. 1165 01:03:00,360 --> 01:03:03,821 (GASPS) Vidiš, jednostavno nisam mogao podnijeti misao mojih roditelja 1166 01:03:03,905 --> 01:03:06,073 se pretvara u aligatorsko sranje. 1167 01:03:07,117 --> 01:03:09,160 Bože, mrzim ove gadne stvari! 1168 01:03:10,620 --> 01:03:12,663 DEČAK: Požuri, Filipe. 1169 01:03:12,747 --> 01:03:14,039 Da sam upoznala pravog čoveka... 1170 01:03:14,916 --> 01:03:20,588 Mislim, dovraga, samo bih zatvorio ova stara farma aligatora dole i... 1171 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 ali, znaš, verovatno ne zelis čuj sve moje probleme, ha. 1172 01:03:24,801 --> 01:03:28,596 ČOVJEK NA P.A SISTEMU: Ljudi, zgrabite decu. Gator emisija uskoro počinje. 1173 01:03:28,680 --> 01:03:31,223 Da. Pa, bolje da idem. Vreme je za predstavu. 1174 01:03:35,187 --> 01:03:39,064 Postoje tri stvari zapamtiti kada se bavim sa smrtonosnim aligatorom. 1175 01:03:39,149 --> 01:03:41,817 I, da, smrtonosni su. Ne zavaravaj se. 1176 01:03:41,902 --> 01:03:45,654 pravilo broj jedan, Ja sam broj jedan. 1177 01:03:45,739 --> 01:03:48,866 (REŽANJE) Čuješ li to? Volim da se zezam. 1178 01:03:48,950 --> 01:03:51,952 Pravilo dva. Krokodilj broj dva. E sad, pre nego što počnem... 1179 01:03:52,120 --> 01:03:56,207 Hej, šta je pravilo tri? sta je to Mali, opusti me sada. 1180 01:03:56,291 --> 01:03:57,583 Znači, ne znaš pravilo tri? 1181 01:03:57,751 --> 01:03:59,001 Da, želiš utakmicu. 1182 01:03:59,085 --> 01:04:02,004 Moje lice i tvoje dupe. Šta kažeš na to, prijatelju, ha. 1183 01:04:02,088 --> 01:04:05,549 Mislim, tvoje dupe i moje lice. sta ima Idemo. 1184 01:04:05,675 --> 01:04:09,386 ja sam pomalo krokofil, zato ne pokušavajte ovo kod kuće. 1185 01:04:10,555 --> 01:04:13,682 Ovo je Rocky, a on nije štene. 1186 01:04:14,559 --> 01:04:18,187 Sada, da vidimo da li je Rockyjev ima neke karijese. Ahh. 1187 01:04:18,271 --> 01:04:19,688 (GASPS) 1188 01:04:19,773 --> 01:04:24,401 Sada, ovaj mofo zna da se ne zezam Sir Joseph Dirt. 1189 01:04:24,486 --> 01:04:28,197 Aah! Nisi me poslušao! 1190 01:04:28,281 --> 01:04:30,157 Aah! Aah! 1191 01:04:32,536 --> 01:04:35,329 Rocky! Rocky! Ne! 1192 01:04:35,413 --> 01:04:37,498 Hajde, eh. Rocky! 1193 01:04:37,582 --> 01:04:40,668 Rocky! Oh! 1194 01:04:40,752 --> 01:04:44,213 Aah! Aah! 1195 01:04:44,548 --> 01:04:47,007 (NAVIJAJUĆE) 1196 01:04:47,092 --> 01:04:50,636 Oh, kada su loši ljubimci pokvari se, prokletstvo! 1197 01:04:51,805 --> 01:04:53,931 Oh, Joe, jesi li dobro? 1198 01:04:55,016 --> 01:04:58,727 (MMRMANJE) 1199 01:04:59,896 --> 01:05:02,731 To je kao u crtanim filmovima. Vidim sve tvit-tvitove. 1200 01:05:04,067 --> 01:05:05,526 Joe, šta mogu učiniti za tebe? 1201 01:05:06,528 --> 01:05:08,153 Nemaš nikakvog smisla. 1202 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Ne praviš? 1203 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Ne praviš? 1204 01:05:14,452 --> 01:05:17,413 Zato ti je tata dao ime Joe Dirt umjesto Nunamakera! 1205 01:05:18,039 --> 01:05:20,958 Nunamaker! Nunamaker! 1206 01:05:21,876 --> 01:05:25,087 To je moja sestra rekla na putu za Grand Canyon. 1207 01:05:25,171 --> 01:05:28,257 Moje prezime je Dirt, njeno prezime je Nunamaker! 1208 01:05:28,341 --> 01:05:30,175 To je prezime mojih roditelja! 1209 01:05:31,261 --> 01:05:34,680 DIRT: Provjerio sam svoju listu Rambler vagona, i tu je bio, Nunamaker. 1210 01:05:34,764 --> 01:05:36,765 Baton Rouge, Louisiana. 1211 01:05:38,351 --> 01:05:39,727 Konačno sam bio kod kuće. 1212 01:05:48,236 --> 01:05:49,445 Gospodine. 1213 01:05:49,529 --> 01:05:52,531 Hej, gospodine, znate ljudi koji žive ovde, Nunamaker? 1214 01:05:54,117 --> 01:05:55,200 (SA LUIZIJANSKIM NAGLASKOM) Oni su se preselili. 1215 01:05:55,327 --> 01:05:56,368 sta je to 1216 01:05:56,453 --> 01:05:57,745 Preseljeno! 1217 01:05:57,829 --> 01:06:01,707 Oni su se preselili. Prije otprilike 15 godina. 1218 01:06:01,791 --> 01:06:05,544 Imao malog dečaka. Imao tačnu frizuru imaš sada. (SMIJE SE) 1219 01:06:06,713 --> 01:06:10,549 Prokletstvo, prestao si izlaziti, momče. Da, čoveče. taj mali dječak, to sam ja. 1220 01:06:12,135 --> 01:06:13,927 Moji roditelji su bili... Ovo je bio moj dom. 1221 01:06:15,430 --> 01:06:17,348 Mislio sam da je to to ovaj put. 1222 01:06:17,432 --> 01:06:19,808 Nah. Dom je tamo uspećeš. 1223 01:06:20,101 --> 01:06:22,645 Volite da vidite homose gole? 1224 01:06:23,438 --> 01:06:25,230 Dom je tamo gdje ga napravite. 1225 01:06:25,357 --> 01:06:28,984 Volite da vidite homose gole. To je kul, čovječe. Kako god. Ne, ne, ne, ne, ne! 1226 01:06:29,069 --> 01:06:31,654 Dom je tamo gdje ga napravite! 1227 01:06:31,738 --> 01:06:33,072 Dom tamo gdje ga napravite. 1228 01:06:33,239 --> 01:06:34,573 Oh. 1229 01:06:35,325 --> 01:06:37,701 Svi to znaju. Prokletstvo, dečko. 1230 01:06:39,579 --> 01:06:42,206 Tip voli da vidi homose gole. To mi ne pomaže. 1231 01:06:46,252 --> 01:06:48,295 (ŽIVOTINJSKI URAK) 1232 01:06:52,676 --> 01:06:55,386 DIRT: Pa, tu sam bio, tačno tamo gde sam počeo prije svih tih godina, 1233 01:06:55,470 --> 01:06:57,680 i ne bliže da nađem svoje roditelje. 1234 01:07:01,101 --> 01:07:03,644 I mislim malo od mene je umro upravo tamo. 1235 01:07:03,728 --> 01:07:06,772 Ali znaš onu izreku, „Stvari postaju najmračnije prije zore"? 1236 01:07:10,443 --> 01:07:12,861 Mislio sam da sam slomio dupe kost. 1237 01:07:12,946 --> 01:07:15,739 Pa sam pokušao da se ne pomeram. A ja ležim tamo bulji u mjesec, 1238 01:07:15,824 --> 01:07:19,535 i to po prvi put u svom životu, razmišljam o tome ne vraćam se. 1239 01:07:19,619 --> 01:07:22,162 Možda ću samo ležati tamo ostatak mog života, znaš. 1240 01:07:23,039 --> 01:07:25,958 Ali onda, odjednom, dok gledam u mesec, 1241 01:07:28,044 --> 01:07:30,546 Imao sam taj čudan osećaj tacno tog trenutka, 1242 01:07:30,630 --> 01:07:32,631 Brandy je buljio na istom mesecu. 1243 01:07:32,716 --> 01:07:34,466 I bili smo zajedno. 1244 01:07:34,551 --> 01:07:37,052 i upravo tada, sve čaše pao na svoje mesto. 1245 01:07:37,137 --> 01:07:41,140 I ova vrata su se otvorila u mojoj glavi, i sve odjednom Sve sam razumeo. 1246 01:07:41,224 --> 01:07:43,559 Morate pronaći pravu odgovori u sebi. 1247 01:07:43,643 --> 01:07:46,645 A odgovor za mene je bio da sam imao dom sve vreme, 1248 01:07:46,855 --> 01:07:51,400 sa prijateljem to zaista brinuo o meni. Brandy. nedostajala mi je kao lud, 1249 01:07:51,484 --> 01:07:55,195 i odlučio sam bilo je vrijeme da idemo kući. Moja potraga je završena. 1250 01:07:57,157 --> 01:07:59,950 (TELEFON ZVONI) 1251 01:08:02,620 --> 01:08:05,998 DIRT: Brandy, volio bih da nisam nabavio mašinu. Ja sam, Joe. 1252 01:08:06,791 --> 01:08:09,001 Imam neke lude stvari da ti kazem, 1253 01:08:09,085 --> 01:08:13,255 ali najvažniji dio je Vraćam se u Silvertown. Jedva čekam da te vidim 1254 01:08:13,339 --> 01:08:16,258 i reći ti sve. Brandy, ja... (BIP) 1255 01:08:16,342 --> 01:08:18,051 Poruka je obrisana. 1256 01:08:35,862 --> 01:08:37,738 Da! Whoo! 1257 01:08:49,000 --> 01:08:50,459 Whoo-hoo-hoo! 1258 01:08:51,878 --> 01:08:53,754 Dobro, dobro, dobro. 1259 01:08:53,880 --> 01:08:57,424 Ako nije prljavo Joe Dirt. Hej, Robby, šta ima? 1260 01:08:57,509 --> 01:09:00,803 ne pametuj sa mnom, ti džabe bez majke! 1261 01:09:00,887 --> 01:09:02,095 Dovoljno ste dugo ovdje. 1262 01:09:02,222 --> 01:09:03,472 Došao sam da vidim Brandy. 1263 01:09:03,556 --> 01:09:08,352 Brandy? My Brandy? Nisi čuo? Ja i ona smo udaju se. 1264 01:09:08,436 --> 01:09:11,188 Da. A osim toga, ona nema hoću da te vidim u svakom slučaju. 1265 01:09:11,272 --> 01:09:12,231 Ne vjerujem u to. 1266 01:09:12,398 --> 01:09:13,398 Pa, istina je. 1267 01:09:13,441 --> 01:09:15,692 Ona je našla tvoje glupi roditelji. sta? 1268 01:09:15,777 --> 01:09:19,154 Da, našla ih je dole u Kaliforniji. Ali nije htela da ti kaze, 1269 01:09:19,239 --> 01:09:22,074 jer ona želi da odeš, na putu ne tražim ništa, 1270 01:09:22,158 --> 01:09:26,411 tako da nećeš biti ovde. Dosta joj je svih tvojih sranja. Dosta joj je da ti pomaže. 1271 01:09:26,913 --> 01:09:30,624 A ona je jednostavna muka od tebe. Ne, ona to ne bi uradila. 1272 01:09:30,750 --> 01:09:33,168 Znam Brandy. Nije mi htjela pričati o tome moji roditelji. 1273 01:09:33,253 --> 01:09:34,837 Nije me briga koliko sam muka ona jeste. 1274 01:09:34,921 --> 01:09:37,422 Da pa, provjeri ovu poruku mi je ostavila. 1275 01:09:37,507 --> 01:09:39,633 U slučaju da ste zvali i javio sam se na telefon. 1276 01:09:41,761 --> 01:09:43,595 "Dragi Robi, 1277 01:09:45,306 --> 01:09:46,932 "ako Joe nazove, 1278 01:09:47,976 --> 01:09:49,852 „nemoj mu reći 1279 01:09:50,270 --> 01:09:53,939 „Našla sam njegove roditelje. 1280 01:09:55,066 --> 01:09:58,610 „Vratiću se za nekoliko dana." 1281 01:09:59,237 --> 01:10:03,490 Vidite, potpisala je upravo tamo. "Brandy. XOXO." 1282 01:10:04,659 --> 01:10:07,661 Tako je, Dirt. Niko te ne želi u ovom gradu. 1283 01:10:07,745 --> 01:10:09,496 Niko te ne želi u blizini, tačka! 1284 01:10:11,040 --> 01:10:12,040 Aww. 1285 01:10:12,959 --> 01:10:14,918 Pogledajte ga, momci. (MUŠKARCI SE KIKUJU) 1286 01:10:15,003 --> 01:10:17,379 Plačeš, dečko? Plačeš, dečko? 1287 01:10:17,463 --> 01:10:21,466 Možda ćemo otići u McDonald's i doneti ti hamburger i neki francuski plač! 1288 01:10:22,010 --> 01:10:27,306 Šta kažeš na Whineken? Ti mali sikice! Def Leppard je sranje! 1289 01:10:33,980 --> 01:10:37,399 za zapisnik, Nisam plakala'. Bilo mi je prljavštine u očima. 1290 01:10:37,483 --> 01:10:40,152 Joey, nije to rezanje, covece. To je džajv. 1291 01:10:40,695 --> 01:10:42,946 Moja priča ne, čoveče. Sve što sam rekao je istina. 1292 01:10:43,031 --> 01:10:45,574 Ne, nije tvoja priča. Brandy. Brandy je džajv. 1293 01:10:45,658 --> 01:10:48,327 I želim je dobiti na telefonu upravo sada. Želim da je pronađem. 1294 01:10:48,411 --> 01:10:51,079 I želim da je pitam zašto je igrala ove igre sa vama. 1295 01:10:51,164 --> 01:10:52,623 Ne, čoveče. Ne treba ti da joj niko ne smeta. 1296 01:10:52,707 --> 01:10:54,333 Freddy? Freddy, stavi liniju 3 na zvučnik. 1297 01:10:54,417 --> 01:10:56,251 Ne. Znaš šta, momci, dobro sam. 1298 01:10:56,336 --> 01:10:59,588 Kod mene je sve u redu. Imam stan gore u Malibuu, Imam puno prijatelja. 1299 01:10:59,672 --> 01:11:03,842 Brinem se za tebe, čoveče. Znaš zašto? Jer jesi Živim u kotlarnici, Joe. 1300 01:11:03,927 --> 01:11:05,427 Da, imam par mjesta. 1301 01:11:05,511 --> 01:11:10,265 Znaš šta, Joey? Mislim da ti... znaš šta, Ne mogu da verujem da kazem... 1302 01:11:10,350 --> 01:11:14,394 Mislim da nam treba rezolucija ovdje. Treba nam malo zatvaranja. 1303 01:11:14,479 --> 01:11:17,105 Želim ovu ženu telefon i želim pitaj je šta 1304 01:11:17,190 --> 01:11:19,858 pakao je išao tada. Da li je našla tvoje roditelje? 1305 01:11:19,943 --> 01:11:23,737 Da li im je ikada ušla u trag i ako jeste, pa, zašto zar te nije mogla nazvati? 1306 01:11:23,821 --> 01:11:26,156 (TELEFON ZVONI) BRANDI: Zdravo. 1307 01:11:27,200 --> 01:11:31,620 pa, dobro, dobro, čuveni Brandy, Tokio Ruža prikolice. 1308 01:11:32,538 --> 01:11:35,415 Hej, Brandy, sjedim ovdje sa tvojim prijateljem, 1309 01:11:35,500 --> 01:11:39,294 malo belo smeće blago da možda znate po imenu Joe Dirt. 1310 01:11:39,379 --> 01:11:41,213 Zvoni? BRANDI: Džo? 1311 01:11:41,297 --> 01:11:44,341 Da, Joe. I mislim da ne želi da razgovaram sa tobom, Brandy. 1312 01:11:44,425 --> 01:11:48,011 A znaš zašto? Jer preko zadnjeg nekoliko dana, slušaoci moji 1313 01:11:48,096 --> 01:11:50,597 i čuo sam neverovatna priča. 1314 01:11:50,682 --> 01:11:54,101 Znaš šta? Kada je prvi počeo ovu priču, pomislio sam od tebe kao dobre osobe. 1315 01:11:54,185 --> 01:11:57,354 Ali što se više kotrljalo niz cestu, Nisam siguran da jesi 1316 01:11:57,438 --> 01:12:00,941 dobra osoba, Brandy. Zašto mu nisi rekao pronašao si njegove roditelje? 1317 01:12:02,068 --> 01:12:05,487 BRANDI: O, moj Bože. Kako je saznao? 1318 01:12:05,571 --> 01:12:08,448 Dakle, pismo Robby pokazao da je Joe istinit? Ti si to napisao? 1319 01:12:09,117 --> 01:12:11,159 BRANDI: Da, napisao sam to pismo, 1320 01:12:12,036 --> 01:12:14,246 jer sam htela da kažem Joeu lično. 1321 01:12:15,123 --> 01:12:17,207 I mjeseci su prolazili, i nikad nije došao kući. 1322 01:12:17,542 --> 01:12:20,085 Joe, našao sam gde su ti bili roditelji. 1323 01:12:21,129 --> 01:12:23,964 Joe, pripremi se za ovo. 1324 01:12:26,217 --> 01:12:28,468 Tvoji roditelji su mrtvi, Joe. 1325 01:12:29,220 --> 01:12:31,763 Oni su umrli tog dana u Velikom kanjonu. 1326 01:12:31,848 --> 01:12:34,141 Njihov auto je udaren pored kamiona u prolazu, hit-and-run. 1327 01:12:34,767 --> 01:12:38,729 tako mi je žao, ali vaša potraga je gotova. 1328 01:12:39,897 --> 01:12:43,734 Dođi kući, Joe, da mogu da se brinem o tebi. 1329 01:12:46,696 --> 01:12:48,113 Oh, čoveče. 1330 01:12:49,240 --> 01:12:50,240 (SNIFFS) 1331 01:12:52,910 --> 01:12:54,077 Moram da idem. 1332 01:12:54,203 --> 01:12:55,203 Naravno. 1333 01:12:56,289 --> 01:12:57,914 Hvala ti. 1334 01:13:01,085 --> 01:13:03,462 U redu, mi ćemo, uh... Napravićemo pauzu. 1335 01:13:04,630 --> 01:13:06,506 (BIPI TELEFON) 1336 01:13:13,806 --> 01:13:16,475 MUŠKARAC: Da, on je Joe Dirt! 1337 01:13:16,559 --> 01:13:18,560 (VIČE, NAVIĐANJE) 1338 01:13:18,644 --> 01:13:21,688 Joe Dirt! Joe Dirt! Ti vladaš, Joe! 1339 01:13:28,738 --> 01:13:31,531 Ti vladaš! Joe Dirt! Joe Dirt! Joe Dirt! 1340 01:13:32,075 --> 01:13:35,494 Joe Dirt! Joe Dirt! Joe Dirt! Joe Dirt! Joe Dirt! 1341 01:13:41,667 --> 01:13:44,211 Fenomen od Joea Dirt je zarobljen 1342 01:13:44,295 --> 01:13:47,756 gradske mašte. mali čovjek, obična osoba 1343 01:13:47,882 --> 01:13:51,843 koji je izdržao ogromna nevolja, i sve vreme održavana 1344 01:13:51,969 --> 01:13:56,264 njegov pozitivan pogled na život, uči nas usput, 1345 01:13:56,349 --> 01:13:58,850 "Ne možete imati 'ne' u tvom srcu", 1346 01:13:58,976 --> 01:14:02,854 i „Život je bašta. Kopaj." G. Dirt se vidi ovdje kako se sastaje 1347 01:14:02,939 --> 01:14:06,108 jedan od njegovih dugogodišnjih idola, Eddie Money. 1348 01:14:06,192 --> 01:14:07,192 (EDDIE MONEY'S HODAJ PO VODI IGRA SE) 1349 01:14:07,276 --> 01:14:09,820 ♪ Pa, kad bih mogao hodati po vodi 1350 01:14:10,947 --> 01:14:14,699 ♪ I kad bih mogao da nađem neki način da se dokaže 1351 01:14:15,118 --> 01:14:20,580 ♪ Kad bih mogao hodati po vodi da li bi verovao u mene 1352 01:14:20,998 --> 01:14:22,916 ♪ Moja ljubav je tako istinita 1353 01:14:27,046 --> 01:14:30,882 ♪ Moram li naći neki način da se dokaže 1354 01:14:31,217 --> 01:14:35,929 ♪ Moram li hodati po vodi Hodaj po vodi za tebe ♪ 1355 01:14:36,013 --> 01:14:37,430 Dobrodošli nazad u TRL. 1356 01:14:37,515 --> 01:14:41,726 Mi smo ovde sa Amerikancima dušo, Joe Dirt. Joe? Joe, vrati se ovamo. 1357 01:14:41,811 --> 01:14:44,020 Joe! Moramo napraviti šou ovdje. 1358 01:14:44,105 --> 01:14:46,148 Ljudi zaboravljaju da smo uživo. volis prozor, zar ne? 1359 01:14:46,232 --> 01:14:47,315 Da! 1360 01:14:47,400 --> 01:14:49,651 Joe, prije nego što ovo završimo, ima li još nešto hoćeš da kažeš? 1361 01:14:49,777 --> 01:14:51,236 Samo želim da se zahvalim svim ljudima koji 1362 01:14:51,320 --> 01:14:54,447 zaustavi me na ulici i ispričaj mi moju priču nekako im pomogao. 1363 01:14:54,615 --> 01:14:58,243 I tvoja priča je stvarno super. To je kao iza muzike bez muzike. 1364 01:14:58,327 --> 01:15:01,413 Ali jeste li depresivni Mislim, tvoji roditelji, koga si tražio, 1365 01:15:02,081 --> 01:15:06,501 sve vreme su bili mrtvi. Bila je to zadnja decenija potpuni otpad? 1366 01:15:06,586 --> 01:15:09,671 Pa, uh, niko stvarno tako reko, ali ja ne mislim tako. 1367 01:15:09,755 --> 01:15:13,967 imao sam nekoliko dobrih vremena, upoznao neke cool ljude, krstario okolo, puštao neke melodije. 1368 01:15:14,177 --> 01:15:16,636 Šta je sa Brandyjem Postoji li ikakva šansa hoćeš li se ponovo spojiti? 1369 01:15:16,721 --> 01:15:20,849 Hm, pa, znaš, ona je moja dobra prijateljica, i ona ne radi 1370 01:15:21,267 --> 01:15:24,186 njena stvar sada, ali uvek sam govorio ona je malo prevruća 1371 01:15:24,270 --> 01:15:27,230 za starog Joea Dirta. slažem se. Kao i Amerika. 1372 01:15:27,315 --> 01:15:30,358 Zapravo, u našem najnovijem „Je li Brandy previše vruć za Joea Dirta?" anketa, 1373 01:15:30,443 --> 01:15:35,405 61% vas se složilo. Još gore, 4% je reklo pas bilo prevruće za tebe. 1374 01:15:35,948 --> 01:15:38,617 Dang. Samo se šalim. Vi ste na TRL-u, Kalifornija. 1375 01:15:38,743 --> 01:15:39,993 Zdravo, Kalifornija. 1376 01:15:40,286 --> 01:15:43,413 ŽENA: Hej, čekaj... jesam li ja... Jesam li na? Ja sam na? 1377 01:15:43,748 --> 01:15:48,793 Hej, dušo, ja sam na! Da. Hej, Carsone, koliko je veliki tvoj Johnny? 1378 01:15:48,878 --> 01:15:52,339 Joe, mislim sretan sat počeo malo ranije u Kaliforniji. 1379 01:15:52,465 --> 01:15:56,426 Malo pijano. razlog zašto stvarno zovem je roditelji Joea Dirta 1380 01:15:56,510 --> 01:16:01,556 nije mrtav. Gledam u njegovog oca upravo sada, a ja sam mu mama. 1381 01:16:01,682 --> 01:16:05,477 Gospođo, nikada ne biste trebali pij bong vodu. Da, slušaj ga. 1382 01:16:05,978 --> 01:16:09,147 Carsone, tamo gdje si ti želim biti kada Isus vraća se? 1383 01:16:09,232 --> 01:16:10,649 zabavljati se... Izvini, Joe. 1384 01:16:10,775 --> 01:16:14,152 Čekaj, čekaj. Gdje je to? poziv dolazi od? California. 1385 01:16:14,487 --> 01:16:15,862 Slušaj, moram da idem. 1386 01:16:15,988 --> 01:16:17,364 Oh, ne, Joe! 1387 01:16:17,782 --> 01:16:19,449 Dakle, Carson mi je pomogao pratiti poziv, 1388 01:16:19,533 --> 01:16:22,827 i to me je dovelo do ovog starog parka prikolica u Simi Valleyu, Kalifornija. 1389 01:16:25,665 --> 01:16:28,750 Vau. Vau. 1390 01:16:33,172 --> 01:16:34,881 To je naš stari auto! 1391 01:16:36,342 --> 01:16:38,551 Evo, momci. Evo ga. 1392 01:16:39,345 --> 01:16:43,098 ŽENA: Joe, mogu li dobiti ekskluziva? 1393 01:16:43,557 --> 01:16:45,684 Tvoji roditelji ipak su živi? 1394 01:16:46,686 --> 01:16:48,853 Joe! Joe! kako se osecas 1395 01:16:50,022 --> 01:16:51,815 DIRT: Mama, tata, jesi li to ti? 1396 01:16:53,609 --> 01:16:55,568 Naša beba je kod kuće. 1397 01:16:56,612 --> 01:16:59,614 Prokletstvo. Pokušali smo tako ga je teško naći. Gledali smo visoko i nisko. 1398 01:16:59,699 --> 01:17:02,867 Imam neke slike ovdje. Pogledaj ovo. Evo Joeove slike 1399 01:17:03,035 --> 01:17:05,954 kada je bio beba. Jeste li ga dobili? Da. Au, dušo. 1400 01:17:06,414 --> 01:17:09,207 bila si slatka beba, Joe Dirt. Zato smo bili tako ludi 1401 01:17:09,292 --> 01:17:12,419 kada smo ga izgubili. Mislim, on je ovdje a sada ga nema. 1402 01:17:12,545 --> 01:17:15,922 o, mama, sve je u redu. Gde je otišao? Aw. 1403 01:17:16,674 --> 01:17:18,383 Jesu li ga dobili? Oh, gde je otišao? 1404 01:17:18,676 --> 01:17:20,927 Bio sam u kanjonu, da. Znaš šta? 1405 01:17:21,053 --> 01:17:24,389 Bilo je odmah kantu za smeće gde si me ostavio. 1406 01:17:25,391 --> 01:17:28,393 sta...? Je li to gdje si bio Pa, ja ću biti umočen. 1407 01:17:28,894 --> 01:17:31,396 Jedno mesto nismo gledali. Znao sam da si me tražio. 1408 01:17:31,480 --> 01:17:34,691 Rekao sam svima da hoćeš. I da li je ikada postojalo vrijeme 1409 01:17:34,775 --> 01:17:37,527 kad bi pogledao na mjesecu, i nadao se možda 1410 01:17:37,611 --> 01:17:38,695 I ja sam ga gledao? 1411 01:17:38,821 --> 01:17:39,904 Zar ne bi znao 1412 01:17:40,031 --> 01:17:42,991 što sam radio ova vrsta klovnova? Može li svako dobiti priliku 1413 01:17:43,075 --> 01:17:46,036 od ovih? Vidite li ove figurice klovnova? Kad god sam se rastužio, 1414 01:17:46,120 --> 01:17:51,291 samo bih pogledao klovna, i onda jednostavno ne mogu pomoći. Ne mogu prestati da se cerim. 1415 01:17:51,375 --> 01:17:52,625 Dostupni su za kupovinu. 1416 01:17:52,752 --> 01:17:54,836 Počinjemo sa ovim Clown.com je neka stvar. 1417 01:17:54,920 --> 01:17:55,920 Da. 1418 01:17:56,047 --> 01:17:58,882 Ne želim da prekidam tvoj klovnovski govor tamo, 1419 01:17:59,091 --> 01:18:04,679 ali kako tačno ne vrati se odmah na mjesto gde si me video 1420 01:18:05,348 --> 01:18:07,932 (MUMTERNJA POSTAVKE VIJESTI) 1421 01:18:08,225 --> 01:18:11,519 Hej, kako tačno da li je napravljena duga? 1422 01:18:11,604 --> 01:18:13,438 Kako tačno da li sunce zalazi? 1423 01:18:13,564 --> 01:18:16,274 Kako tačno Posi-Trac zadnji kraj na Plymouthovom poslu? 1424 01:18:17,568 --> 01:18:18,610 To jednostavno radi. 1425 01:18:18,778 --> 01:18:19,819 To jednostavno radi. 1426 01:18:19,904 --> 01:18:21,529 ne pricam o Posi-Trac. 1427 01:18:21,614 --> 01:18:26,534 Govorim o sebi. Koliko dugo si me tražio pre nego što si odustao? 1428 01:18:26,619 --> 01:18:29,287 Koliko si dugo bio vozio se u tom autu ranije shvatio si da nisam u tome? 1429 01:18:29,372 --> 01:18:31,331 Koliko tačno? 1430 01:18:38,297 --> 01:18:40,840 U redu! Nismo ga izgubili. 1431 01:18:40,925 --> 01:18:44,344 Upravo smo ga ostavili. Pa šta? Tip je dobro! 1432 01:18:44,470 --> 01:18:45,637 Pogledaj ga! 1433 01:18:45,721 --> 01:18:47,889 Kako si mi to mogao uraditi? Imao sam samo osam godina. 1434 01:18:47,973 --> 01:18:51,935 Bio sam samo malo dete. imate li kakvu ideju kako je biti dijete i 1435 01:18:52,019 --> 01:18:56,856 nemate s kim razgovarati? Nikoga nije briga ako si živ ili mrtav? 1436 01:18:57,817 --> 01:19:01,403 Svaki dan samo misliš ti si bezvrijedan, i ima praznina u tvom životu. 1437 01:19:01,529 --> 01:19:04,489 Oh, hajde, dušo. Izgubi to mrštenje! Razvedri se, druže. 1438 01:19:05,241 --> 01:19:07,700 kada si dole, bulji u klovna. 1439 01:19:07,785 --> 01:19:10,620 Hej, sjedi! Ti si blokiranje kamera! Pomeri se. 1440 01:19:10,704 --> 01:19:14,791 Nije me briga za to! I nije me briga o tebi! 1441 01:19:16,669 --> 01:19:20,213 I ne želim da te vidim još 25 godina! Joe, čekaj! 1442 01:19:20,297 --> 01:19:23,591 Voleo bih da nas nikada nije pronašao! Vidi šta je uradio mojoj deci! 1443 01:19:23,676 --> 01:19:24,884 Hej, TV ljudi! 1444 01:19:24,969 --> 01:19:29,097 Hej, kažnjen si! Hej, TV ljudi! Zašto odlazite? 1445 01:19:29,181 --> 01:19:32,016 Dođi ovamo! Ne morate ga pratiti! 1446 01:19:32,101 --> 01:19:34,394 (NOVINARCI UZVIKU PITANJA) 1447 01:19:38,357 --> 01:19:39,774 MUŠKARAC: Šta ćeš uradi sada, Joe? 1448 01:19:51,412 --> 01:19:54,914 MUŠKARAC: Neka neko uradi nešto. 1449 01:19:56,167 --> 01:20:01,671 ŽENA : Joe, samo se okreni sada. Nije vredno toga, Joe. 1450 01:20:02,381 --> 01:20:06,134 (HELIKOPTER BUČI) REPORTER: Mi smo ovdje u Wallace Bridge, 1451 01:20:06,218 --> 01:20:09,762 gdje je lokalni slavni Joe Dirt prijeti da se ubije. 1452 01:20:10,222 --> 01:20:13,349 Hajde, Joe. Zapamti šta si rekao u emisiji, 1453 01:20:13,434 --> 01:20:15,727 „Život je bašta. Kopati?" 1454 01:20:16,395 --> 01:20:19,731 Moraš sići odatle, brate. Ne želiš uradi ovo. 1455 01:20:21,108 --> 01:20:23,985 zašto ne, čovječe, Nemam ništa. Trazio sam oduvek 1456 01:20:24,069 --> 01:20:27,363 za te ljude i sve laže me, čoveče. 1457 01:20:28,532 --> 01:20:30,158 Ja sam bezvrijedan. 1458 01:20:31,952 --> 01:20:32,952 Joe! 1459 01:20:34,330 --> 01:20:35,330 Joe! 1460 01:20:36,290 --> 01:20:40,502 Hej, izvinite, damo. Ne možeš preseci ovde. Joe, ja sam, Brandy! 1461 01:20:40,586 --> 01:20:42,837 Oh, to je Brandy? Kao, Brandy? Da! 1462 01:20:43,214 --> 01:20:45,423 Zašto nisi tako rekao. Hajde! 1463 01:20:45,508 --> 01:20:47,842 Hej, svima, Brandy je ovdje! Hej, Brandy je! 1464 01:20:49,595 --> 01:20:50,595 Hajde, hajde. 1465 01:20:51,013 --> 01:20:52,013 To je ona! 1466 01:20:52,848 --> 01:20:54,015 Joe! 1467 01:20:54,308 --> 01:20:55,433 Brandy? 1468 01:20:56,018 --> 01:20:56,976 Ovdje sam, Joe. 1469 01:20:57,436 --> 01:21:00,188 Rekao si mi mojim roditeljima bili su mrtvi, i video sam ih. 1470 01:21:00,314 --> 01:21:02,815 Oni su užasni. Zašto si me lagao? 1471 01:21:03,108 --> 01:21:07,028 Videli su te na vestima kada si spasio tu decu. Mislili su da si dobio nagradu. 1472 01:21:07,488 --> 01:21:10,532 Dakle, vi ste ih prvi videli. Tako da je baš kao Robby je rekao. 1473 01:21:10,616 --> 01:21:14,536 Da, ali kada sam ih sreo, Znao sam da moram zaštiti vas od njih. 1474 01:21:14,954 --> 01:21:18,498 Oni su loši ljudi. Nisi kao oni, Joe. 1475 01:21:19,542 --> 01:21:23,503 Nisu te ostavili. Napustio si ih. Moraš to da vidiš. 1476 01:21:24,588 --> 01:21:27,423 I, Joe, ako jesi ostao sa njima, ne bi ispao 1477 01:21:27,508 --> 01:21:28,716 divan kao što si ti. 1478 01:21:28,968 --> 01:21:31,511 Robby je rekao nisi me želeo u blizini, 1479 01:21:31,595 --> 01:21:34,430 a on je rekao da jesi uvek mi se smeje iza mojih ledja. 1480 01:21:34,640 --> 01:21:38,309 Zašto bi Robby rekao tako nešto? Naravno da to nije istina. 1481 01:21:38,644 --> 01:21:42,730 volim te, Joe, svim srcem. 1482 01:21:43,983 --> 01:21:48,570 Želim da se udam, Džo, i imaju malog Joea Dirtsa. Dođi kući, Joe. 1483 01:21:49,363 --> 01:21:52,824 Imao si dom sve vreme. Jednostavno to nisi mogao vidjeti. 1484 01:21:52,992 --> 01:21:54,158 (SOSJEDANJE) 1485 01:21:54,410 --> 01:21:55,994 Stvarno me voliš? 1486 01:21:56,161 --> 01:21:59,289 (PUBLIKA NAVIKANJE) 1487 01:22:02,793 --> 01:22:05,169 Uspio sam! Uspio sam! Vezao sam ga sa bungee kablom. 1488 01:22:10,301 --> 01:22:11,217 Ne! 1489 01:22:11,885 --> 01:22:13,595 Dang! 1490 01:22:13,887 --> 01:22:15,888 Joe! Joe! 1491 01:22:17,474 --> 01:22:18,516 Ooh! 1492 01:22:18,642 --> 01:22:20,101 (SVE STEĆANJE) 1493 01:22:35,159 --> 01:22:37,619 Oh, čoveče. Upravo sam imao najčudniji san. 1494 01:22:38,120 --> 01:22:39,537 Bio si u tome. 1495 01:22:40,039 --> 01:22:41,456 I ti si bio. 1496 01:22:44,376 --> 01:22:47,086 Oh, moj Bože. Brandy, jesam li kod kuće? 1497 01:22:48,505 --> 01:22:50,882 Clem, Charlene, Kickin' Wing. 1498 01:22:51,216 --> 01:22:52,550 To više nije Clem. 1499 01:22:53,135 --> 01:22:54,427 Gert B. Frobe je. 1500 01:22:54,553 --> 01:22:55,762 sta? 1501 01:22:55,888 --> 01:22:57,930 Zaštita svjedoka premještena ja. Tražio sam Silvertown, 1502 01:22:58,057 --> 01:23:01,100 na račun toga kako ti pričali o tome. Divno je ovde. 1503 01:23:01,352 --> 01:23:03,144 Zdravo, Joe Dirt. 1504 01:23:03,228 --> 01:23:06,606 Ti si me naučio prodati dobre stvari. Sada jesam 1505 01:23:06,690 --> 01:23:11,402 30 vatrometa, koji u potpunosti finansiraju moja skloništa za životinje. 1506 01:23:11,779 --> 01:23:13,112 Sve je to zbog tebe, Joe. 1507 01:23:13,530 --> 01:23:14,864 Dobar posao, brate. 1508 01:23:14,990 --> 01:23:18,910 Posle sam prodao farmu aligatora odbrusio je jedan od onih kopilana s mog palca 1509 01:23:18,994 --> 01:23:22,413 i srednji prst. Došao sam gore ovdje da te provjerim, i dobro, 1510 01:23:22,539 --> 01:23:24,832 Upoznao sam Gerta B. Frobea. 1511 01:23:26,418 --> 01:23:28,252 I to je dobra stvar taj aligator nije dobio moj prstenjak, 1512 01:23:28,337 --> 01:23:30,129 jer me je Gert pitao da se udam za njega. 1513 01:23:30,214 --> 01:23:31,214 Da. 1514 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 Odmah. Joe. 1515 01:23:34,301 --> 01:23:37,595 Kada ste bili u bolnici za tvoju povredu glave, Imao sam doktora 1516 01:23:37,680 --> 01:23:41,224 hirurški staviti periku to je malo više savremeno. 1517 01:23:53,612 --> 01:23:56,197 Ooh! Dang! To je super. 1518 01:23:56,782 --> 01:23:59,826 I Joe, imamo veliku iznenađenje za tebe. 1519 01:23:59,910 --> 01:24:00,910 sta ima 1520 01:24:02,955 --> 01:24:07,125 Moj Hemi! Dobio si ga odvratno za mene? Dang! Da! 1521 01:24:07,876 --> 01:24:09,502 Neko drugi želi da uđem ovde. 1522 01:24:09,628 --> 01:24:10,628 ko je to? 1523 01:24:11,088 --> 01:24:14,757 Hajde, dečko! Hajde! Vau! izgleda Charlie! 1524 01:24:15,134 --> 01:24:18,177 Da. očigledno, u prošlost, Charlie je imao malo seksa 1525 01:24:18,262 --> 01:24:20,513 susret sa ovom majkom. 1526 01:24:20,597 --> 01:24:22,724 Pozdravi Čarlija Dva. 1527 01:24:23,225 --> 01:24:25,893 Dobar dečko. Sada imaš veliku porodicu, Joe Dirt. 1528 01:24:26,687 --> 01:24:27,979 Bolje budi dobar prema nama. 1529 01:24:28,063 --> 01:24:29,188 Oh, hoću. 1530 01:24:35,988 --> 01:24:40,616 Hej, Dirt! Mislio sam da sam ti rekao, druže, niko te ne želi u blizini! 1531 01:24:41,160 --> 01:24:44,412 Hej! ti pričaš mom momku sve pogrešno. 1532 01:24:44,496 --> 01:24:48,833 To je pogrešan ton. Uradi to opet ću te ubosti lice lemilom. 1533 01:24:49,418 --> 01:24:50,585 Ti si njegov tata? 1534 01:24:50,669 --> 01:24:54,964 Šta ako jesam? Šta ako smo mi njegova porodica? 1535 01:24:57,342 --> 01:24:58,342 U redu. 1536 01:24:59,636 --> 01:25:02,013 Barem znam svoj auto oduvaće ga sa puta! 1537 01:25:02,264 --> 01:25:05,850 Ti zapravo misliš da možeš odgovara onom malom Slant Six tvoj protiv njegovog 426 Hemi? 1538 01:25:06,185 --> 01:25:07,185 ha? 1539 01:25:08,103 --> 01:25:09,896 (MOTOR POKREĆE) Onda hajde da uradimo to, dečače. 1540 01:25:09,980 --> 01:25:11,898 Whoo! To je moja devojka. 1541 01:25:11,982 --> 01:25:13,357 Hajde da se ljuljamo, Dirtboy. 1542 01:25:13,525 --> 01:25:14,901 Idemo! 1543 01:25:20,783 --> 01:25:21,866 Prokletstvo. 1544 01:25:25,370 --> 01:25:26,829 (BELCHES) 1545 01:25:33,295 --> 01:25:36,839 Sad je vrijeme za dobre stvari! Whoo! 1546 01:25:37,216 --> 01:25:39,884 Da! Upali je! (SMIJE SE) 1547 01:25:41,386 --> 01:25:44,430 ZANDER: Ova sljedeća pjesma izlazi kod naseg dobrog druga, Joe Dirt, prljavi čovjek. 1548 01:25:44,723 --> 01:25:48,559 Džo, gde god da si, ovo je za tebe, druže. Dobro došao kući, Joe. 1549 01:25:48,894 --> 01:25:50,353 Dobrodošli kući. 1550 01:25:50,813 --> 01:25:54,565 ♪ Ako želiš moju ljubav imaš to 1551 01:25:54,691 --> 01:25:58,402 ♪ Kada ti treba moja ljubav imaš to 1552 01:25:58,946 --> 01:26:00,988 ♪ Neću to kriti 1553 01:26:01,198 --> 01:26:03,741 ♪ Neću odbaciti tvoju ljubav 1554 01:26:07,412 --> 01:26:10,373 ♪ Ako želiš moju ljubav imaš to 1555 01:26:11,416 --> 01:26:14,460 ♪ Kada ti treba moja ljubav imaš to 1556 01:26:15,420 --> 01:26:21,592 ♪ Neću to kriti Neću odbaciti tvoju ljubav 1557 01:26:25,389 --> 01:26:28,099 ♪ Da, mislio sam da jesi misteriozna devojka 1558 01:26:28,851 --> 01:26:32,311 ♪ Posebna djevojka u ovom ludom starom svetu 1559 01:26:32,688 --> 01:26:37,900 ♪ Nisi me mogao vidjeti kad sam te ugledao 1560 01:26:41,071 --> 01:26:45,533 ♪ Usamljenost je samo mjesto 1561 01:26:46,201 --> 01:26:49,704 ♪ Ne znaš kako je to 1562 01:26:50,873 --> 01:26:52,415 ♪ Ne možete se boriti protiv toga 1563 01:26:53,083 --> 01:26:59,297 ♪ I to je rupa u mom srcu u mom srcu 1564 01:27:01,425 --> 01:27:05,177 ♪ Ako želiš moju ljubav imaš to 1565 01:27:05,304 --> 01:27:08,973 ♪ Kada ti treba moja ljubav imaš to 1566 01:27:09,558 --> 01:27:11,601 ♪ Neću to kriti 1567 01:27:11,810 --> 01:27:14,979 ♪ Neću odbaciti tvoju ljubav 1568 01:27:36,251 --> 01:27:39,211 ♪ Ti čuvaš tajne ljubavi na ovom svetu 1569 01:27:40,005 --> 01:27:43,007 ♪ Hipnotizovan sam svakom tvojom reči 1570 01:27:43,717 --> 01:27:48,387 ♪ Posebno lice poseban glas poseban osmeh u mom životu 1571 01:27:51,642 --> 01:27:56,103 ♪ Usamljenost je samo mjesto 1572 01:27:56,772 --> 01:28:00,274 ♪ Ne znaš kako je to 1573 01:28:01,443 --> 01:28:02,985 ♪ Ne možete se boriti protiv toga 1574 01:28:03,654 --> 01:28:09,867 ♪ I to je rupa u mom srcu u mom srcu 1575 01:28:11,995 --> 01:28:15,748 ♪ Ako želiš moju ljubav imaš to 1576 01:28:15,874 --> 01:28:19,543 ♪ Kada ti treba moja ljubav imaš to 1577 01:28:20,128 --> 01:28:22,171 ♪ Neću to kriti 1578 01:28:22,381 --> 01:28:25,549 ♪ Neću odbaciti tvoju ljubav 1579 01:28:28,595 --> 01:28:32,390 ♪ Ako želiš moju ljubav imaš to 1580 01:28:32,474 --> 01:28:36,185 ♪ Kada ti treba moja ljubav imaš to 1581 01:28:36,728 --> 01:28:38,771 ♪ Neću to kriti 1582 01:28:38,981 --> 01:28:42,149 ♪ Neću odbaciti tvoju ljubav 1583 01:28:45,737 --> 01:28:49,490 ♪ Ako želiš moju ljubav imaš to 1584 01:28:49,574 --> 01:28:53,285 ♪ Kada ti treba moja ljubav imaš to 1585 01:28:53,870 --> 01:28:55,913 ♪ Neću to kriti 1586 01:28:56,081 --> 01:28:59,250 ♪ Neću baciti tvoja ljubav daleko ♪