1
00:00:57,959 --> 00:01:02,334
سان فرانسیسکو
مسابقات بین المللی کاراته 1964

2
00:01:45,834 --> 00:01:50,709
هنگ کنگ، یک ماه پیش

3
00:01:55,917 --> 00:01:56,751
آقای آی پی.

4
00:01:58,792 --> 00:02:00,959
گزارش نشان می دهد
که تومور شما بدخیم است

5
00:02:03,792 --> 00:02:05,334
اگرچه هنوز در مراحل اولیه است،

6
00:02:05,417 --> 00:02:07,334
سلول های سرطانی خیلی سریع در حال گسترش هستند

7
00:02:07,501 --> 00:02:09,626
تا کنترل شود
با داروی استاندارد

8
00:02:10,667 --> 00:02:12,417
امروزه در بیمارستان ها شیمی درمانی ارائه می شود.

9
00:02:13,542 --> 00:02:15,084
می تواند سلول های سرطانی را کنترل کند.

10
00:02:15,751 --> 00:02:17,001
شما باید در مورد آن فکر کنید.

11
00:02:19,042 --> 00:02:20,876
اول از همه، شما باید سیگار را ترک کنید.

12
00:02:22,209 --> 00:02:23,417
دیگه سیگار نکش

13
00:02:32,834 --> 00:02:35,751
خانم خانم IP، CHOUNG WING-SING

14
00:03:01,459 --> 00:03:04,459
طبقه سوم

15
00:03:06,042 --> 00:03:06,959
خیر

16
00:03:07,251 --> 00:03:08,376
موضع خود را بیشتر بچرخانید.

17
00:03:09,876 --> 00:03:10,917
تنه خود را بچرخانید.

18
00:03:12,501 --> 00:03:13,792
درست است.

19
00:03:25,376 --> 00:03:26,209
چیکار میکنی؟

20
00:03:30,917 --> 00:03:32,292
کسی میدونه چی میگه؟

21
00:03:32,917 --> 00:03:33,959
خیر

22
00:03:35,876 --> 00:03:36,876
دیگر نمایشی برای شما وجود ندارد.

23
00:03:36,959 --> 00:03:37,917
ترک کنید.

24
00:03:38,626 --> 00:03:39,709
خوب است.

25
00:03:40,334 --> 00:03:41,542
من نمی دانم شما چه می گویید.

26
00:03:41,626 --> 00:03:42,501
فقط ترک کن

27
00:03:43,001 --> 00:03:44,334
- چه بلایی سرت اومده؟
- دیوونه شدی؟

28
00:03:44,501 --> 00:03:45,959
میخوای کتکت بزنم؟

29
00:03:46,042 --> 00:03:46,876
گم شو!

30
00:03:47,292 --> 00:03:48,417
گفتم گم شو!

31
00:03:49,876 --> 00:03:51,001
آیا اینجا هستید تا ما را به چالش بکشید؟

32
00:03:51,792 --> 00:03:52,667
باشه

33
00:04:11,959 --> 00:04:13,167
- استاد
- استاد

34
00:04:14,209 --> 00:04:15,167
استاد بزرگ!

35
00:04:18,292 --> 00:04:19,376
چرا او اینقدر هیجان زده است؟

36
00:04:40,834 --> 00:04:41,584
بروس

37
00:04:41,584 --> 00:04:42,542
بروس؟

38
00:04:42,917 --> 00:04:44,001
بروس لی؟

39
00:05:10,876 --> 00:05:11,751
چه خبر است؟

40
00:05:29,209 --> 00:05:30,417
این را به استاد بزرگ بدهید.

41
00:05:30,417 --> 00:05:31,334
سلام!

42
00:05:32,209 --> 00:05:33,667
این چیه؟

43
00:05:35,292 --> 00:05:36,751
کتاب کمیکم را به من پس بده

44
00:05:44,376 --> 00:05:45,459
پس بده.

45
00:05:52,292 --> 00:05:53,292
آقای آی پی.

46
00:05:54,292 --> 00:05:56,167
این نامه اخراج ایپ چینگ است.

47
00:05:58,251 --> 00:06:01,209
ما دیگر نمی توانیم او را در مدرسه خود نگه داریم.

48
00:06:02,417 --> 00:06:03,459
اصلی.

49
00:06:04,126 --> 00:06:05,876
آیا می توانید یک فرصت دیگر به Ip Ching بدهید؟

50
00:06:06,542 --> 00:06:08,292
قول می دهم رفتار کند.

51
00:06:09,042 --> 00:06:10,501
لطفا یک فرصت دیگر به او بدهید.

52
00:06:10,667 --> 00:06:12,209
بگذار بماند.

53
00:06:12,501 --> 00:06:14,334
بار اولش نیست
وارد دعوا شدن

54
00:06:14,959 --> 00:06:17,251
آخرین بار آخرین فرصت او بود.

55
00:06:17,876 --> 00:06:19,334
از آنجایی که او بسیار ورزشی است،

56
00:06:19,751 --> 00:06:22,376
شاید بهتر باشد در خارج از کشور تحصیل کند.

57
00:06:29,584 --> 00:06:31,709
جدی نیست. فقط برش های جزئی

58
00:06:32,167 --> 00:06:33,584
اما دفعه بعد مراقب باش

59
00:06:34,292 --> 00:06:35,376
ممنون دکتر

60
00:06:36,042 --> 00:06:37,876
پرستار شما را وصله می کند.

61
00:06:40,001 --> 00:06:41,209
خانواده شما کجا هستند؟

62
00:06:41,334 --> 00:06:42,292
دکتر

63
00:06:43,376 --> 00:06:44,334
استاد آی پی.

64
00:06:45,084 --> 00:06:46,376
مدتی بوده است.

65
00:06:46,751 --> 00:06:49,251
من مینگ هستم، پسر خاله لوک.

66
00:06:49,334 --> 00:06:51,792
استودیوی کونگ فوی شما قبلا بوده است
روی پشت بام ما

67
00:06:53,042 --> 00:06:54,501
مادرم مرا فرستاد تا در آمریکا تحصیل کنم

68
00:06:54,584 --> 00:06:56,334
چون خیلی شیطون بودم

69
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
من تازه برگشتم

70
00:06:57,459 --> 00:06:58,917
من الان در این بیمارستان کار می کنم.

71
00:06:59,917 --> 00:07:02,542
این واقعا چیزی است
به تنهایی در خارج از کشور باشید

72
00:07:02,626 --> 00:07:03,709
نه واقعا.

73
00:07:04,209 --> 00:07:05,084
استاد آی پی.

74
00:07:05,167 --> 00:07:07,334
چینگ خوبه نگران نباش

75
00:07:07,751 --> 00:07:09,292
- بعدا میبینمت
- ممنون

76
00:07:43,001 --> 00:07:44,251
درو جواب بده چینگ

77
00:07:59,542 --> 00:08:01,209
- استاد آی پی.
- سلام باب

78
00:08:01,292 --> 00:08:02,376
لطفا وارد شوید

79
00:08:03,584 --> 00:08:04,709
قضیه چیه؟

80
00:08:05,167 --> 00:08:06,334
آمریکا خیلی دور است.

81
00:08:06,417 --> 00:08:08,001
چرا یکدفعه میری؟

82
00:08:08,709 --> 00:08:10,626
من به سانفرانسیسکو می روم

83
00:08:11,084 --> 00:08:12,334
دنبال مدرسه ای برای چینگ.

84
00:08:12,417 --> 00:08:13,251
ایده خوبیه

85
00:08:13,334 --> 00:08:15,584
آقای با هم اخیرا پسرش را فرستاده است.

86
00:08:15,709 --> 00:08:18,042
یک نفر می تواند خیلی بیشتر درآمد داشته باشد
پس از گرفتن مدرک خارج از کشور

87
00:08:18,126 --> 00:08:19,251
- لطفا بنشینید.
- باشه

88
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
یه چایی بخور

89
00:08:21,209 --> 00:08:22,459
اذیت نکن

90
00:08:24,459 --> 00:08:25,334
چینگ

91
00:08:27,542 --> 00:08:28,584
به بزرگترت سلام کن

92
00:08:28,667 --> 00:08:30,376
انجام داد، سرش را تکان داد.

93
00:08:30,959 --> 00:08:32,084
-چای بخور
- ممنون

94
00:08:33,584 --> 00:08:34,542
- باب
- بله؟

95
00:08:35,959 --> 00:08:37,542
میشه لطفا بیایید چینگ رو چک کنید

96
00:08:37,626 --> 00:08:39,876
در حالی که من دور هستم؟

97
00:08:40,251 --> 00:08:41,334
مشکلی نیست

98
00:08:41,959 --> 00:08:43,084
وقتی در آمریکا هستم،

99
00:08:43,292 --> 00:08:46,542
ساعت 10 شب به خانه تلفن خواهم زد.
هر روز به وقت هنگ کنگ.

100
00:08:46,626 --> 00:08:47,459
باشه

101
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
مجبور نیستی زنگ بزنی من جوابش را نمی دهم

102
00:08:51,876 --> 00:08:52,709
نگران نباشید.

103
00:08:52,792 --> 00:08:54,709
من به موقع اینجا خواهم بود
تا او را وادار به پاسخگویی به تماس کند.

104
00:08:55,376 --> 00:08:57,334
درسته، با پسرت خیلی نرم نباش.

105
00:08:57,417 --> 00:08:58,584
داری خرابش میکنی

106
00:08:58,917 --> 00:09:00,292
نه، مجبورم.

107
00:09:00,834 --> 00:09:02,251
من می خواهم او را به خارج از کشور بفرستم

108
00:09:02,334 --> 00:09:04,251
تا او فرصتی برای تجربه داشته باشد

109
00:09:04,626 --> 00:09:05,584
و مستقل باشد.

110
00:09:05,667 --> 00:09:06,542
درست است.

111
00:09:07,459 --> 00:09:08,417
من نمی روم

112
00:09:09,084 --> 00:09:10,584
اگه میخوای بری خودت برو

113
00:09:12,334 --> 00:09:14,376
اگر حرفی برای گفتن دارید،
بیا اینجا و بگو، باشه؟

114
00:09:18,251 --> 00:09:19,751
راهی نیست که به آمریکا بروم.

115
00:09:19,834 --> 00:09:20,959
تو نمیتونی منو بسازی

116
00:09:21,334 --> 00:09:22,584
بارها به شما گفته ام.

117
00:09:22,667 --> 00:09:24,542
من اصلا دوست ندارم درس بخونم

118
00:09:24,626 --> 00:09:26,001
من به هر حال برای آن کوتاهی نمی کنم.

119
00:09:26,167 --> 00:09:27,459
اگر درس نخوانی چه کاری می توانی انجام دهی؟

120
00:09:28,042 --> 00:09:29,126
من می توانم هنرهای رزمی تدریس کنم.

121
00:09:29,501 --> 00:09:30,584
من کونگ فو را دوست دارم.

122
00:09:31,001 --> 00:09:32,251
چه کسی به شما اجازه آموزش هنرهای رزمی را داده است؟

123
00:09:33,126 --> 00:09:34,167
چرا من نمی توانم؟

124
00:09:34,626 --> 00:09:36,292
خودت انجامش نمیدی؟

125
00:09:36,709 --> 00:09:38,084
چرا به دانش آموزان خود نمی گویید

126
00:09:38,167 --> 00:09:39,751
- یادگیری هنرهای رزمی بی فایده است؟
- بسه

127
00:09:39,834 --> 00:09:41,834
اگر کسی هنرهای رزمی را یاد نگرفت،
شما در حال حاضر گرسنه خواهید بود

128
00:09:41,917 --> 00:09:43,334
شما به آنچه موعظه می کنید عمل نمی کنید.

129
00:09:43,459 --> 00:09:45,084
شما همیشه فکر می کنید که من اشتباه می کنم.

130
00:09:45,167 --> 00:09:47,042
یک نفر کتاب کمیک مرا گرفت. تقصیر منه

131
00:09:47,126 --> 00:09:48,542
او شکست خورد. تقصیر منه

132
00:09:48,626 --> 00:09:49,792
- من می خواهم کونگ فو تدریس کنم.
- بسه

133
00:09:49,876 --> 00:09:50,751
تقصیر من هم هست

134
00:09:50,834 --> 00:09:52,792
همیشه حق با شماست
و من همیشه اشتباه می کنم

135
00:09:52,876 --> 00:09:54,167
شما هرگز از من حمایت نمی کنید.

136
00:09:54,251 --> 00:09:56,126
اگر مامان هنوز زنده بود، حتما...

137
00:09:56,417 --> 00:09:57,501
نکن.

138
00:09:57,834 --> 00:09:59,084
برو بیرون

139
00:09:59,167 --> 00:10:00,876
برو بیرون!

140
00:10:01,501 --> 00:10:02,459
خفه شو

141
00:10:06,917 --> 00:10:08,584
او هنوز بچه است. با او صبور باش

142
00:10:09,376 --> 00:10:10,542
عصبانی نشو

143
00:10:19,376 --> 00:10:20,292
باب

144
00:10:21,042 --> 00:10:22,501
من آن را به شما واگذار می کنم.

145
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
لطفا بشین

146
00:11:11,209 --> 00:11:12,084
آقای آی پی.

147
00:11:13,501 --> 00:11:15,501
- آقای ایپ، سالها می گذرد.
- بله.

148
00:11:15,584 --> 00:11:16,667
آیا از پرواز خسته شده اید؟

149
00:11:16,751 --> 00:11:17,584
حالم خوبه

150
00:11:17,667 --> 00:11:19,667
ماشین من بیرون است. برویم

151
00:11:19,751 --> 00:11:20,626
بگذار این را حمل کنم

152
00:11:20,709 --> 00:11:21,584
- ممنون
- بیا بریم

153
00:11:31,709 --> 00:11:34,126
نزدیک به هشت سال گذشته است
از آخرین باری که ملاقات کردیم

154
00:11:34,376 --> 00:11:35,667
تقریباً درست است.

155
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
هی، تفنگ

156
00:11:37,709 --> 00:11:39,459
چرا به آمریکا رفتید؟

157
00:11:39,667 --> 00:11:40,709
برنامه من نبود

158
00:11:40,792 --> 00:11:43,292
دفتر روزنامه ام مرا به اینجا فرستاد
برای نسخه ایالات متحده و کانادا.

159
00:11:43,417 --> 00:11:45,126
اکنون ساکنان چینی بیشتری در اینجا هستند.

160
00:11:45,334 --> 00:11:47,126
بسیاری از مردم فرزندان خود را به اینجا می فرستند
برای مطالعه

161
00:11:47,834 --> 00:11:49,626
زمان مناسبی برای آمدن چینگ است.

162
00:11:49,709 --> 00:11:51,876
توصیه نامه است
برای پذیرش مدرسه

163
00:11:51,959 --> 00:11:53,542
از خیرین چینی
انجمن آماده است؟

164
00:11:53,626 --> 00:11:54,792
با آنها تماس گرفتم.

165
00:11:55,334 --> 00:11:57,792
آقای وان، رئیس،
دوست دارم ابتدا شما را ملاقات کنم

166
00:11:57,876 --> 00:11:59,126
وقتی به محله چینی ها رسیدیم،

167
00:11:59,209 --> 00:12:00,542
به انجمن می رویم

168
00:12:04,834 --> 00:12:07,167
شهر چین

169
00:12:23,667 --> 00:12:25,251
- به اندازه کافی طولانی نیست.
- اینطور نیست؟

170
00:12:25,334 --> 00:12:27,292
آیا آقای وان مدت زیادی است که اینجا بوده است؟

171
00:12:28,084 --> 00:12:30,501
خانواده او چندین نسل است که اینجا هستند.

172
00:12:31,042 --> 00:12:33,792
پدربزرگش آمد اینجا
در دوران طوفان طلا

173
00:12:34,334 --> 00:12:35,959
او واقعاً به هموطنان اهمیت می دهد.

174
00:12:49,251 --> 00:12:50,209
برویم

175
00:12:56,876 --> 00:12:57,751
آقای گوای.

176
00:12:58,501 --> 00:12:59,792
سلام آقای گوای.

177
00:12:59,876 --> 00:13:00,834
آقای لیونگ

178
00:13:00,917 --> 00:13:02,709
- سلام
- اجازه بدهید استاد آی پی را به شما معرفی کنم.

179
00:13:02,792 --> 00:13:04,251
- سلام آقای گوای.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

180
00:13:04,334 --> 00:13:05,209
آقای وان آمده است؟

181
00:13:05,292 --> 00:13:06,376
- استاد آی پی.
- او اینجاست.

182
00:13:07,001 --> 00:13:07,876
کارشناسی ارشد حقوق.

183
00:13:08,209 --> 00:13:09,209
خیلی وقت است.

184
00:13:09,292 --> 00:13:11,001
- بله.
- واقعاً من هستم.

185
00:13:11,084 --> 00:13:12,126
من نمیدونستم تو اینجا نقل مکان کردی

186
00:13:12,209 --> 00:13:14,584
من با خانواده ام به اینجا نقل مکان کرده ام
برای چند سال پیش

187
00:13:14,667 --> 00:13:17,792
پس شما هم بازدید می کنید
برای انتقال به اینجا نیز آماده شوید؟

188
00:13:17,876 --> 00:13:19,626
استاد حقوق، آقای Ip اینجا حرکت نمی کند.

189
00:13:19,709 --> 00:13:20,917
بشینیم حرف بزنیم؟

190
00:13:21,001 --> 00:13:23,042
- حتما بعد از تو
- بعد از تو

191
00:13:25,792 --> 00:13:27,209
استادان اجازه بدهید شما را معرفی کنم.

192
00:13:27,417 --> 00:13:28,417
این استاد Ip Man است.

193
00:13:29,792 --> 00:13:31,209
سلام خدمت شما اساتید

194
00:13:38,459 --> 00:13:39,667
بنشین

195
00:13:39,959 --> 00:13:40,792
بنشین

196
00:13:43,334 --> 00:13:44,459
بگذارید همه را معرفی کنم.

197
00:13:45,376 --> 00:13:48,584
همه آنها استاد کونگ فو هستند
از محله چینی ها

198
00:13:49,667 --> 00:13:52,084
استاد لاو چوی لی فوت.

199
00:13:53,292 --> 00:13:55,501
استاد چن از پنجه عقاب.

200
00:13:55,876 --> 00:13:58,084
استاد هان جرثقیل سفید.

201
00:13:58,251 --> 00:14:00,334
استاد چیو مانتیس هفت ستاره.

202
00:14:01,001 --> 00:14:03,501
استاد چیانگ از زینگ یی.

203
00:14:03,751 --> 00:14:05,917
استاد لویی از هشت تریگرام نخل.

204
00:14:06,251 --> 00:14:08,292
استاد تام ضربه تام.

205
00:14:08,751 --> 00:14:10,917
در مورد من، بیایید از مقدمه صرف نظر کنیم.

206
00:14:11,001 --> 00:14:12,126
ما دوستان قدیمی هستیم.

207
00:14:12,501 --> 00:14:13,334
آخرین اما نه کم اهمیت ترین،

208
00:14:13,417 --> 00:14:15,126
رئیس
انجمن خیریه چینی،

209
00:14:15,209 --> 00:14:17,626
استاد وان تای چی.

210
00:14:23,876 --> 00:14:24,792
استاد وان.

211
00:14:25,292 --> 00:14:27,459
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

212
00:14:27,667 --> 00:14:28,542
استاد آی پی.

213
00:14:28,917 --> 00:14:30,126
هنوز از من تشکر نکن

214
00:14:31,334 --> 00:14:32,584
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.

215
00:14:34,167 --> 00:14:36,667
شما در زمان مناسب اینجا هستید.

216
00:14:37,001 --> 00:14:39,876
من می خواهم از استاد Ip یک لطفی بخواهم.

217
00:14:40,292 --> 00:14:41,167
چگونه می توانم کمک کنم؟

218
00:14:43,334 --> 00:14:45,667
اینجا در محله چینی سانفرانسیسکو،

219
00:14:45,792 --> 00:14:47,709
یک قانون دیرینه وجود دارد.

220
00:14:47,834 --> 00:14:49,417
تمام استودیوهای کونگ فو

221
00:14:49,584 --> 00:14:51,459
باید فقط دانشجویان چینی بپذیرد.

222
00:14:52,292 --> 00:14:54,001
شاگرد شما، بروس لی،

223
00:14:54,626 --> 00:14:56,042
نه تنها دانشجویان غربی را پذیرفت،

224
00:14:56,626 --> 00:14:59,459
اما او حتی یک کتاب منتشر کرد

225
00:15:00,001 --> 00:15:03,459
برای توضیح هنرهای رزمی چینی
به زبان انگلیسی

226
00:15:12,042 --> 00:15:14,001
از آنجایی که Master Ip اینجاست،

227
00:15:14,084 --> 00:15:15,126
چرا به ما کمک نمی کنید

228
00:15:15,417 --> 00:15:17,126
اول این موضوع را حل کنید؟

229
00:15:20,459 --> 00:15:21,459
آیا او فکر می کند

230
00:15:22,251 --> 00:15:24,126
او می تواند سخنگو باشد
از هنرهای رزمی چینی؟

231
00:15:25,667 --> 00:15:26,959
شاگرد شما

232
00:15:27,417 --> 00:15:29,376
بیش از حد مغرور است

233
00:15:30,292 --> 00:15:31,251
او حتی گفت

234
00:15:31,834 --> 00:15:33,834
او در مسابقات کاراته شرکت خواهد کرد.

235
00:15:34,292 --> 00:15:36,292
او ما را تحریک می کند.

236
00:15:37,167 --> 00:15:38,751
او به وضوح ما را تحریک می کند.

237
00:15:38,834 --> 00:15:39,834
دقیقا.

238
00:15:45,417 --> 00:15:46,751
من این کتاب را خوانده ام.

239
00:15:48,209 --> 00:15:49,209
خوب نوشته شده

240
00:15:50,751 --> 00:15:53,167
چه اشکالی داره آموزش بده
دانشجویان غربی؟

241
00:15:56,334 --> 00:15:57,459
استاد آی پی.

242
00:15:57,542 --> 00:16:00,209
آیا در مورد داستان شنیده اید
آقای دونگ گو؟

243
00:16:00,834 --> 00:16:03,834
یک گرگ توسط یک شکارچی محاصره شد.

244
00:16:05,126 --> 00:16:06,792
آقای دونگ گوئو این را دید.

245
00:16:06,876 --> 00:16:09,042
او گرگ را نجات داد

246
00:16:09,126 --> 00:16:11,084
و گرگ را در کیفش گذاشت.

247
00:16:12,042 --> 00:16:15,126
وقتی شکارچی رفت،
اولین کاری که گرگ انجام داد

248
00:16:16,376 --> 00:16:19,167
قرار بود آقای دونگ گوو را زنده زنده بخورد.

249
00:16:20,084 --> 00:16:21,126
حیوانات حیوان هستند.

250
00:16:21,751 --> 00:16:24,001
قدردان نخواهند بود

251
00:16:26,001 --> 00:16:29,542
من از یکی از گفته های کانتونی شما استفاده خواهم کرد.

252
00:16:30,417 --> 00:16:33,084
"شما به آنها برنج پیشنهاد می کنید،
سپس به شما خیانت می کنند."

253
00:16:35,626 --> 00:16:36,876
این کمی دراماتیک است.

254
00:16:39,709 --> 00:16:40,792
استاد آی پی.

255
00:16:42,667 --> 00:16:45,251
ما در سرزمین بیگانه غریبیم

256
00:16:47,126 --> 00:16:48,501
تو اینجا زندگی نمیکنی

257
00:16:48,709 --> 00:16:49,834
تو نخواهی فهمید

258
00:16:50,751 --> 00:16:51,917
در مورد این چطور؟

259
00:16:53,167 --> 00:16:54,917
این فنجان چای را بنوشید

260
00:16:56,001 --> 00:16:57,251
و تو یکی از ما هستی

261
00:16:57,792 --> 00:17:00,459
من نامه را برای شما می نویسم.

262
00:17:17,917 --> 00:17:18,917
اساتید همکار

263
00:17:20,501 --> 00:17:21,917
آقای وان

264
00:17:22,251 --> 00:17:23,584
شاید بروس را اشتباه متوجه شده باشید.

265
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
در واقع،

266
00:17:25,459 --> 00:17:27,501
بروس فقط هنرهای رزمی چینی می خواهد

267
00:17:27,917 --> 00:17:29,292
برای داشتن دنبال کننده گسترده تری

268
00:17:29,584 --> 00:17:30,834
به نظر من چیز فوق العاده ای است.

269
00:17:33,959 --> 00:17:36,876
راهپیمایی به ضرب و شتم متفاوت
برای خود نامی دست و پا کردن

270
00:17:37,959 --> 00:17:40,292
مثل شاگرد، مثل استاد.

271
00:17:40,584 --> 00:17:42,334
آیا شما دو نفر آنچه لازم است دارید؟

272
00:17:42,667 --> 00:17:45,209
نمونه بودن
از هنرهای رزمی چینی؟

273
00:18:13,459 --> 00:18:14,542
داره میشکنه

274
00:18:14,959 --> 00:18:16,792
آقای آی پی، این را فراموش کنیم، درست است؟

275
00:18:27,792 --> 00:18:28,667
ببخشید مزاحمتون شدم

276
00:18:30,001 --> 00:18:30,876
ببخشید

277
00:18:35,584 --> 00:18:36,709
ببخشید همه

278
00:18:36,792 --> 00:18:38,167
آقای وان، ما را ببخشید.

279
00:18:55,126 --> 00:18:56,751
- ممنون
- آقای آی پی.

280
00:18:57,417 --> 00:18:58,792
از اتفاقی که افتاده متاسفم.

281
00:18:58,917 --> 00:19:00,001
من این انتظار را نداشتم.

282
00:19:00,084 --> 00:19:01,167
تقصیر تو نیست

283
00:19:01,959 --> 00:19:02,876
تفنگ.

284
00:19:03,209 --> 00:19:06,167
آیا توصیه نامه ضروری است
برای ملاقات با مدیر مدرسه؟

285
00:19:07,209 --> 00:19:08,084
بله.

286
00:19:08,417 --> 00:19:10,042
بالاخره ما مهاجریم.

287
00:19:10,626 --> 00:19:11,792
مدارس اینجا

288
00:19:12,084 --> 00:19:13,959
فقط افراد معتبر را تصدیق کنید

289
00:19:14,292 --> 00:19:16,126
یک توصیه ضروری است.

290
00:19:16,334 --> 00:19:17,209
نگران نباشید.

291
00:19:17,376 --> 00:19:18,751
من چند دوست آمریکایی دارم.

292
00:19:18,834 --> 00:19:20,042
از آنها می خواهم نامه را بنویسند.

293
00:19:20,126 --> 00:19:22,209
- باشه
- نگهت نمی دارم کمی استراحت کن

294
00:19:22,417 --> 00:19:23,834
- اجازه بده بیرونت کنم
- حتما

295
00:19:25,459 --> 00:19:26,292
مراقب باشید.

296
00:19:26,376 --> 00:19:28,084
- خداحافظ آقای ایپ.
- ممنون از کمکت.

297
00:20:01,626 --> 00:20:03,834
سلام استاد آی پی!

298
00:20:03,917 --> 00:20:04,876
من هستم، باب!

299
00:20:05,042 --> 00:20:07,001
می شنوم، باب. با صدای بلند و واضح.

300
00:20:07,084 --> 00:20:08,001
واقعا؟

301
00:20:08,376 --> 00:20:09,376
اوضاع آنجا چطور است؟

302
00:20:09,459 --> 00:20:11,084
شنیدم هوا آنجا تازه تر است.

303
00:20:11,167 --> 00:20:12,001
این یک کشور بزرگ است.

304
00:20:12,084 --> 00:20:14,126
آنقدر وسیع که حتی نمی توانی ببینی
ساختمان های روبروی شما

305
00:20:16,834 --> 00:20:17,792
نه دقیقا.

306
00:20:18,709 --> 00:20:20,792
درسته چینگ اونجا هست؟

307
00:20:21,292 --> 00:20:23,001
آیا می توانید او را با تلفن همراه کنید؟

308
00:20:23,167 --> 00:20:25,042
چینگ بیا تماس بگیر

309
00:20:29,959 --> 00:20:31,209
عجله کن

310
00:20:31,792 --> 00:20:33,626
تماس از راه دور هزینه زیادی دارد.

311
00:20:37,959 --> 00:20:39,209
او جواب نمی دهد.

312
00:20:39,417 --> 00:20:40,251
آنها اینگونه هستند.

313
00:20:40,334 --> 00:20:42,209
سرکشی علامت تجاری جوانی است.

314
00:20:44,084 --> 00:20:45,334
گوش کن، مهم است.

315
00:20:45,417 --> 00:20:47,834
همسرم شنیده است که چند دارو وجود دارد

316
00:20:47,917 --> 00:20:49,667
که فقط در ایالات متحده فروخته می شوند
و نه در هنگ کنگ.

317
00:20:49,751 --> 00:20:51,876
آیا می توانید به من کمک کنید تا در صورت لزوم مقداری از آن را دریافت کنم؟

318
00:20:51,959 --> 00:20:52,792
مشکلی نیست

319
00:20:52,876 --> 00:20:54,667
لطفا آنها را یادداشت کنید.

320
00:20:54,751 --> 00:20:55,667
به زبان انگلیسی است.

321
00:20:55,751 --> 00:20:57,376
من آن را به آرامی بیان می کنم.
آنها را یادداشت کنید.

322
00:20:57,792 --> 00:20:59,126
اولی این است که ...

323
00:21:09,834 --> 00:21:10,709
بابا

324
00:21:11,959 --> 00:21:13,251
چرا دوباره دیر کردی؟

325
00:21:13,334 --> 00:21:14,501
امروز خسته ام

326
00:21:14,667 --> 00:21:16,292
من تازه تمام تکالیف را تمام کردم.

327
00:21:16,376 --> 00:21:18,167
قبل از اینکه بیام چرت زدم.

328
00:21:19,542 --> 00:21:21,334
شما خسته نیستید
هنگام تمرین تشویق کردن،

329
00:21:21,417 --> 00:21:23,542
اما وقتی صحبت از هنرهای رزمی به میان می آید شما هستید.

330
00:21:23,917 --> 00:21:25,709
خسته نباشی
از انجام کاری که دوست داری

331
00:21:27,376 --> 00:21:29,417
- چی گفتی؟
- هیچی

332
00:21:29,709 --> 00:21:30,542
بیا

333
00:21:31,292 --> 00:21:33,167
زانوها را مسواک بزنید و مراحل را بچرخانید.

334
00:21:37,167 --> 00:21:39,376
یال اسب را جدا کنید.

335
00:21:47,876 --> 00:21:48,959
شانه ها را فرو ببرید.

336
00:21:49,209 --> 00:21:50,292
آرنج ها را رها کنید.

337
00:21:50,584 --> 00:21:51,751
فرم گرد.

338
00:21:53,042 --> 00:21:55,501
ببین حرکاتت چقدر وحشتناکه

339
00:21:56,751 --> 00:21:57,876
به خودت نگاه کن

340
00:21:59,001 --> 00:22:00,959
چگونه می توانید به کارناوال نیمه پاییز بپیوندید؟

341
00:22:01,167 --> 00:22:02,501
چگونه می توانید روی صحنه بروید؟

342
00:22:12,959 --> 00:22:14,334
چند بار بهت گفتم

343
00:22:14,626 --> 00:22:15,501
در اینجا،

344
00:22:16,042 --> 00:22:17,667
شما باید چینی صحبت کنید

345
00:23:46,417 --> 00:23:47,501
آقای آی پی.

346
00:23:47,584 --> 00:23:48,501
متاسفم

347
00:23:48,917 --> 00:23:49,834
نگران نباشید.

348
00:23:53,084 --> 00:23:54,167
ما راهی پیدا خواهیم کرد

349
00:25:35,917 --> 00:25:37,084
تبریک میگم بروس

350
00:25:37,917 --> 00:25:39,792
اجرای امشب شما فوق العاده بود

351
00:25:40,209 --> 00:25:41,042
ممنون استاد

352
00:25:41,459 --> 00:25:43,084
از اینکه من را به آمریکا دعوت کردید متشکرم.

353
00:25:43,959 --> 00:25:45,292
شما خوش آمدید.

354
00:25:45,542 --> 00:25:48,584
در واقع، من هم اینجا هستم تا تلاش کنم

355
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
برای پیدا کردن مدرسه برای چینگ

356
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
می دانی،

357
00:25:53,376 --> 00:25:55,376
یک توصیه نامه
برای برنامه مدرسه مورد نیاز است.

358
00:25:56,542 --> 00:25:57,501
پس منظورت اینه

359
00:25:58,126 --> 00:26:00,376
آن افراد از انجمن
از نوشتن نامه برای شما امتناع کرد؟

360
00:26:02,417 --> 00:26:04,751
من دانشجویی دارم که وکیل است.

361
00:26:05,001 --> 00:26:06,376
او باید بتواند کمک کند.

362
00:26:06,667 --> 00:26:07,626
نگران نباشید.

363
00:26:07,709 --> 00:26:08,626
متشکرم.

364
00:26:09,876 --> 00:26:11,042
- استاد
- استاد

365
00:26:11,251 --> 00:26:12,167
استاد

366
00:26:12,709 --> 00:26:13,542
آنها شاگردان من هستند

367
00:26:13,626 --> 00:26:14,459
- استاد بزرگ
- استاد

368
00:26:14,542 --> 00:26:15,917
هارتمن بیا بشین

369
00:26:19,459 --> 00:26:20,417
- استاد
- استاد بزرگ

370
00:26:20,626 --> 00:26:21,542
این هارتمن است.

371
00:26:22,042 --> 00:26:23,042
او در نوع خود بی نظیر است.

372
00:26:23,292 --> 00:26:25,542
او یک گروهبان ستاد نیروی دریایی است.

373
00:26:25,959 --> 00:26:27,334
او به هنرهای رزمی چینی علاقه زیادی دارد.

374
00:26:27,667 --> 00:26:29,792
او همیشه به من می گوید که می خواهد
برای معرفی هنرهای رزمی چینی

375
00:26:29,917 --> 00:26:31,209
به تفنگداران دریایی

376
00:26:31,376 --> 00:26:34,834
در آمریکا اکثر مردم نمی دانند
در مورد هنرهای رزمی چینی

377
00:26:35,334 --> 00:26:36,792
مدتی است وینگ چون تمرین کرده ام.

378
00:26:36,876 --> 00:26:39,042
نظریه خط مرکزی آن
هم برای حمله و هم برای دفاع

379
00:26:39,417 --> 00:26:40,584
برای مبارزه مفید است

380
00:26:40,709 --> 00:26:42,084
من آن را به افسرم توصیه می کنم.

381
00:26:42,626 --> 00:26:43,834
نظرت چیه استاد بزرگ؟

382
00:26:43,959 --> 00:26:44,834
ایده عالی

383
00:27:08,834 --> 00:27:09,709
استاد

384
00:27:10,001 --> 00:27:10,876
همیشه اتفاق می افتد.

385
00:27:11,042 --> 00:27:11,917
من بلافاصله برمی گردم.

386
00:31:43,709 --> 00:31:44,542
استاد

387
00:31:44,626 --> 00:31:47,001
در اینجا توصیه نامه است
تهیه شده توسط شاگردم

388
00:31:47,084 --> 00:31:47,917
باید باشه

389
00:38:58,834 --> 00:39:00,917
من یونا هستم. آقا اسمت چیه؟

390
00:39:01,501 --> 00:39:03,584
شما می توانید من را آقای آیپ، یونا صدا کنید.

391
00:39:08,126 --> 00:39:09,709
آقای آی پی، می توانید این را برای من نگه دارید؟

392
00:39:21,417 --> 00:39:23,042
آقای ایپ لطفا از پشت سر نگاه کنید.

393
00:39:23,126 --> 00:39:26,084
لطفا کمکم کنید اگر تمیز نیست برش بزنم.

394
00:39:37,959 --> 00:39:38,792
انجام شد.

395
00:39:39,084 --> 00:39:39,917
متشکرم.

396
00:39:45,084 --> 00:39:45,917
آقای آی پی.

397
00:39:46,001 --> 00:39:47,876
حالت خوبه؟
تو از دروازه کوبیده شدی

398
00:39:48,001 --> 00:39:49,084
- من خوبم
- بذار یه نگاهی بندازم

399
00:39:51,501 --> 00:39:52,376
من واقعا خوبم

400
00:39:53,334 --> 00:39:54,917
من مقداری پماد گیاهی در خانه دارم.

401
00:39:55,001 --> 00:39:55,959
مانند جادو عمل می کند.

402
00:39:56,959 --> 00:39:58,709
درباره اتفاقی که امروز در مدرسه افتاد،

403
00:39:59,126 --> 00:40:00,376
آیا اغلب اتفاق می افتد؟

404
00:40:00,792 --> 00:40:02,084
این اولین بار نیست.

405
00:40:02,209 --> 00:40:03,417
اما من از آنها نمی ترسم.

406
00:40:04,751 --> 00:40:06,042
خانواده شما خبر دارند؟

407
00:40:06,126 --> 00:40:07,001
بله.

408
00:40:07,251 --> 00:40:09,334
پدرم همیشه از من می خواهد که تحمل کنم.

409
00:40:09,417 --> 00:40:10,667
او بسیار سختگیر است.

410
00:40:10,876 --> 00:40:13,417
آقای ایپ چرا در مدرسه ما بودید؟

411
00:40:13,501 --> 00:40:15,667
من آنجا بودم تا برای پسرم درخواست بدهم.

412
00:40:16,001 --> 00:40:17,376
پس حتما بابام رو دیدی

413
00:40:17,459 --> 00:40:19,459
او رئیس است
انجمن خیرین چینی

414
00:40:20,626 --> 00:40:21,626
من با پدرت آشنا شدم

415
00:40:22,501 --> 00:40:24,167
حتما اون نامه رو بهت داده

416
00:40:24,501 --> 00:40:27,042
آقای ایپ پسرت کی میاد؟

417
00:40:27,334 --> 00:40:29,042
او روزگار سختی خواهد داشت
عادت کردن به زندگی اینجا

418
00:40:29,126 --> 00:40:30,001
من می توانم کمک کنم

419
00:40:31,667 --> 00:40:33,334
در واقع، پدرت کمکی نکرد
با نامه

420
00:40:33,876 --> 00:40:36,042
چطور؟ تو خارجی نیستی

421
00:40:36,334 --> 00:40:38,376
بابات نظری داره
در برابر آنها؟

422
00:40:38,626 --> 00:40:39,584
بله.

423
00:40:39,667 --> 00:40:43,167
او همیشه این را می گوید
آنها برای چینی ها بسیار بد هستند.

424
00:40:43,334 --> 00:40:45,209
آنها فقط ما را مورد تبعیض و زورگویی قرار می دهند.

425
00:40:45,292 --> 00:40:47,459
همیشه همینطور بوده است

426
00:40:47,542 --> 00:40:49,001
از زمانی که او در کودکی با پدربزرگ به اینجا آمد.

427
00:40:49,084 --> 00:40:51,834
نحوه برخورد با چینی ها در اینجا
همیشه ناعادلانه بوده است

428
00:40:51,917 --> 00:40:53,959
به همین دلیل تأسیس کرد
انجمن خیرین چینی

429
00:40:54,042 --> 00:40:55,584
برای محافظت از ما چینی ها

430
00:41:44,334 --> 00:41:45,251
بابا

431
00:41:46,167 --> 00:41:47,834
این دوست من آقای Ip است.

432
00:41:48,501 --> 00:41:50,959
شما همیشه می گویید که مردم چین
باید به یکدیگر کمک کنند

433
00:41:51,084 --> 00:41:53,292
پس لطفا برایش بنویس
یک توصیه نامه

434
00:42:04,167 --> 00:42:05,167
بیا اینجا

435
00:42:12,459 --> 00:42:13,626
بازم دعوا کردی؟

436
00:42:15,334 --> 00:42:16,167
خیر

437
00:42:16,501 --> 00:42:17,501
یونا

438
00:42:18,751 --> 00:42:21,376
میدونی چقدر از دروغگوها متنفرم

439
00:42:22,376 --> 00:42:23,667
من یک بار دیگر از شما می پرسم.

440
00:42:24,584 --> 00:42:25,584
دعوا کردی؟

441
00:42:26,667 --> 00:42:27,584
خیر

442
00:42:28,626 --> 00:42:30,001
به من حسودی کردند!

443
00:42:30,084 --> 00:42:31,167
چون من رهبر ساخته شدم،

444
00:42:31,251 --> 00:42:33,209
موهایم را کوتاه کردند
و مردم مرا کتک زدند.

445
00:42:33,334 --> 00:42:34,709
چگونه می توانم آن را تحمل کنم؟

446
00:42:35,126 --> 00:42:36,209
میخوای تحمل کنم

447
00:42:36,292 --> 00:42:38,001
پس چه فایده ای دارد
از تمرین هنرهای رزمی؟

448
00:42:38,084 --> 00:42:38,959
دهنتو ببند!

449
00:42:39,251 --> 00:42:40,167
آقای وان

450
00:42:40,917 --> 00:42:42,167
دخترت مورد آزار و اذیت قرار گرفت

451
00:42:42,584 --> 00:42:44,167
دفاع از خودش اشتباه نیست.

452
00:42:48,834 --> 00:42:49,667
استاد آی پی.

453
00:42:50,542 --> 00:42:51,584
همانطور که قبلاً به شما گفته ام،

454
00:42:53,626 --> 00:42:55,001
تو نمی فهمی

455
00:42:55,834 --> 00:42:56,834
چون تو اینجا زندگی نمیکنی

456
00:42:57,834 --> 00:42:58,792
بذار بهت بگم

457
00:43:00,542 --> 00:43:01,792
ما اینجا زندگی می کنیم.

458
00:43:03,376 --> 00:43:04,917
اینجا خانه ماست

459
00:43:06,917 --> 00:43:08,834
آن افراد به تلاش خود ادامه می دهند

460
00:43:08,917 --> 00:43:09,917
تا از شر ما خلاص شود

461
00:43:10,417 --> 00:43:12,584
آنها حتی می خواهند از شر محله چینی ها خلاص شوند.

462
00:43:13,751 --> 00:43:14,834
نمی فهمی؟

463
00:43:15,459 --> 00:43:18,501
آیا سعی کرده اید از محله چینی ها خارج شوید؟
برای برقراری ارتباط مستقیم با آنها،

464
00:43:19,042 --> 00:43:20,251
برای تغییر مبارزه کنیم؟

465
00:43:26,167 --> 00:43:27,292
الان منو موعظه میکنی؟

466
00:43:31,626 --> 00:43:32,501
یونا

467
00:43:33,959 --> 00:43:34,959
شما هم می توانید تغییر دهید.

468
00:43:40,917 --> 00:43:41,876
آی پی من.

469
00:43:45,834 --> 00:43:47,042
اگر نامه خود را می خواهید،

470
00:43:47,292 --> 00:43:48,584
از دخترم استفاده نکن

471
00:43:49,626 --> 00:43:51,501
به من نشون بده چی داری

472
00:43:52,459 --> 00:43:53,292
بیا یه مسابقه داشته باشیم

473
00:45:14,167 --> 00:45:15,042
چه اتفاقی افتاد؟

474
00:45:15,501 --> 00:45:16,417
زخم کهنه؟

475
00:46:58,417 --> 00:46:59,876
یونا!

476
00:47:00,126 --> 00:47:00,959
حالت خوبه؟

477
00:47:01,084 --> 00:47:02,542
بابا من خوبم

478
00:47:20,001 --> 00:47:21,459
یونا

479
00:47:22,584 --> 00:47:23,459
یونا

480
00:47:24,917 --> 00:47:25,834
بابا

481
00:47:27,542 --> 00:47:28,542
من اینجا هستم.

482
00:47:29,376 --> 00:47:30,334
من خوبم

483
00:47:39,334 --> 00:47:42,417
همه چینی ها یک خانواده بزرگ هستند

484
00:47:43,042 --> 00:47:44,042
آی پی من.

485
00:47:45,292 --> 00:47:47,376
به نظر می رسد باید منتظر بمانیم
تا کارناوال نیمه پاییز

486
00:47:47,501 --> 00:47:48,876
تا تصمیم بگیریم برنده کیست

487
00:47:52,542 --> 00:47:53,626
برد یا باخت،

488
00:47:54,667 --> 00:47:55,959
آیا واقعا مهم است؟

489
00:47:57,584 --> 00:47:59,459
آیا نباید از هنرهای رزمی چینی استفاده کنیم؟

490
00:48:00,292 --> 00:48:02,667
برای تغییر تعصبات علیه ما؟

491
00:48:08,959 --> 00:48:11,167
یونا را برگرداندم
چون میخواستم ازش محافظت کنم

492
00:48:15,001 --> 00:48:16,167
من برای نامه اینجا نیستم.

493
00:48:43,001 --> 00:48:45,084
همیشه حق با شماست
و من همیشه اشتباه می کنم

494
00:48:45,167 --> 00:48:46,334
شما هرگز از من حمایت نمی کنید.

495
00:48:46,667 --> 00:48:48,334
اگر مامان هنوز زنده بود، حتما...

496
00:49:16,626 --> 00:49:17,626
- سلام؟
- خط تنه ایالات متحده.

497
00:49:17,709 --> 00:49:19,584
بله، لطفا تماس بگیرید.

498
00:49:20,167 --> 00:49:21,917
سلام استاد آی پی

499
00:49:22,251 --> 00:49:23,626
- باب
- بله.

500
00:49:24,959 --> 00:49:25,834
چینگ کجاست؟

501
00:49:25,917 --> 00:49:27,834
او برای خرید میان وعده های آخر شب بیرون رفت.

502
00:49:28,501 --> 00:49:30,501
درست است، اوضاع با شما چگونه پیش می رود

503
00:49:30,584 --> 00:49:31,792
خوب پیش میره؟

504
00:49:34,542 --> 00:49:35,626
کمی سکسکه هست

505
00:49:36,334 --> 00:49:38,167
ممکن است چند روز دیگر طول بکشد
قبل از اینکه بتوانم برگردم

506
00:49:39,209 --> 00:49:41,626
چند روز دیگه برمیگردی؟ این خیلی خوب است.

507
00:49:42,209 --> 00:49:43,667
موفق باشید.

508
00:49:43,751 --> 00:49:44,667
در امان باشید.

509
00:49:45,001 --> 00:49:45,876
خیلی ممنون

510
00:49:48,626 --> 00:49:49,459
خداحافظ

511
00:49:49,542 --> 00:49:50,626
باشه خداحافظ

512
00:50:03,042 --> 00:50:06,834
ایالات متحده
کمپ پایگاه نیروی دریایی

513
00:55:11,292 --> 00:55:12,126
آقای آی پی.

514
00:55:12,209 --> 00:55:14,084
- یه خبر عالی برات دارم.
- چی شده یونا؟

515
00:55:36,084 --> 00:55:37,292
امضا را فراموش کردی؟

516
00:55:37,667 --> 00:55:40,167
نگران نباش، شبیه بابا است.

517
00:55:40,292 --> 00:55:41,667
مطمئنم هیچ کس متوجه نخواهد شد.

518
00:55:43,459 --> 00:55:45,876
من نمی فهمم
شما بچه ها این روزها به چه فکر می کنید

519
00:55:46,001 --> 00:55:46,959
شما بچه ها اقدام کنید

520
00:55:47,084 --> 00:55:48,709
بدون فکر کردن به عواقب

521
00:55:49,376 --> 00:55:50,542
چیکار میکنی؟

522
00:55:50,667 --> 00:55:52,417
تلاش زیادی از من گرفت.

523
00:56:00,126 --> 00:56:01,667
از ذهنت گذشت

524
00:56:02,542 --> 00:56:03,792
که پدرت خیلی ناراحت می شود؟

525
00:56:03,876 --> 00:56:04,709
برام مهم نیست

526
00:56:04,792 --> 00:56:06,542
او برایش مهم نیست که در هر حال خوشحال باشم.

527
00:56:06,626 --> 00:56:07,584
چرا اینطوری میگی؟

528
00:56:08,042 --> 00:56:09,792
من فکر می کنم او به شما اهمیت می دهد.

529
00:56:09,876 --> 00:56:11,042
او فقط به فکر خودش است.

530
00:56:11,126 --> 00:56:12,542
او همیشه مرا به تمرین تای چی سوق می دهد

531
00:56:12,626 --> 00:56:14,251
و برای اجرا در کارناوال نیمه پاییز.

532
00:56:14,334 --> 00:56:15,542
فقط به این دلیل که او آن را دوست دارد.

533
00:56:15,876 --> 00:56:16,751
اما من این کار را نمی کنم.

534
00:56:21,876 --> 00:56:23,501
اگر تای چی را دوست ندارید،

535
00:56:23,626 --> 00:56:24,792
فقط به او بگو

536
00:56:24,876 --> 00:56:25,876
من انجام دادم.

537
00:56:25,959 --> 00:56:27,126
او گوش نمی داد.

538
00:56:27,251 --> 00:56:29,251
از نظر او هر کاری که انجام می دهم اشتباه است.

539
00:56:29,334 --> 00:56:30,709
زمانی که مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرم، پاسخ می‌دهم.

540
00:56:30,792 --> 00:56:31,626
تقصیر منه

541
00:56:31,709 --> 00:56:33,084
تشویق کردن و رقصیدن را دوست دارم.

542
00:56:33,167 --> 00:56:34,001
تقصیر منه

543
00:56:34,084 --> 00:56:36,417
من همیشه اشتباه می کنم. او هرگز از من حمایت نمی کند.

544
00:56:37,167 --> 00:56:38,959
من باور نمی کنم
پدرهای دیگر اینگونه هستند

545
00:56:39,751 --> 00:56:40,667
حداقل،

546
00:56:41,459 --> 00:56:42,751
شما نیستید، آقای Ip.

547
00:57:00,834 --> 00:57:02,209
تشویق می کند

548
00:57:03,417 --> 00:57:06,209
اشتیاق شما

549
00:57:10,209 --> 00:57:11,626
نه واقعا.

550
00:57:11,709 --> 00:57:13,959
من این کار را انجام می دهم زیرا آن را دوست دارم.

551
00:57:14,334 --> 00:57:15,709
آقای ایپ، شما در جنگیدن خیلی خوب هستید.

552
00:57:15,792 --> 00:57:17,292
آیا به این دلیل نیست که شما ورزش های رزمی را دوست دارید؟

553
00:57:21,792 --> 00:57:24,167
در کارناوال نیمه پاییز،

554
00:57:24,292 --> 00:57:26,334
چرا رقص تشویقی خود را انجام نمی دهید؟

555
00:57:26,709 --> 00:57:29,084
درست است، چرا به آن فکر نکرده ام؟

556
00:57:29,334 --> 00:57:30,417
این یک ایده عالی است.

557
00:57:30,876 --> 00:57:32,376
آقای آی پی می آیی؟

558
00:57:33,292 --> 00:57:34,126
مطمئنا

559
00:57:35,209 --> 00:57:36,042
عالیه

560
00:57:37,126 --> 00:57:37,959
حالا برو مدرسه

561
00:57:43,751 --> 00:57:44,584
تو برو

562
00:57:48,542 --> 00:57:49,792
- خداحافظ
- خداحافظ

563
01:01:43,792 --> 01:01:44,709
- خوب
- خوب

564
01:01:51,001 --> 01:01:51,876
- خوب
- خوب

565
01:02:05,042 --> 01:02:05,917
استاد بزرگ

566
01:02:06,167 --> 01:02:07,751
عالیه

567
01:02:23,084 --> 01:02:24,876
آقای آی پی دیر اومدی

568
01:02:24,959 --> 01:02:27,709
من یک صندلی برای شما ذخیره کردم
در کنار استادان آنجا

569
01:02:28,834 --> 01:02:29,667
جای نگرانی نیست

570
01:02:29,959 --> 01:02:31,126
من همانجا می مانم که هستم.

571
01:02:31,209 --> 01:02:32,792
اما دید آنجا بهتر است.

572
01:02:34,001 --> 01:02:35,251
چه برسد به اینکه برگردی

573
01:02:35,376 --> 01:02:37,459
و برای اجرا آماده شو، باشه؟

574
01:02:37,917 --> 01:02:38,751
ادامه بده

575
01:02:39,751 --> 01:02:41,376
بسیار خوب. من برم پس

576
01:02:43,709 --> 01:02:44,667
آقای گوای.

577
01:02:46,709 --> 01:02:48,584
- برای صحنه اینطوری لباس می پوشی؟
- بله.

578
01:02:49,292 --> 01:02:50,167
بابات کجاست؟

579
01:02:50,251 --> 01:02:51,417
با بابات نیومدی؟

580
01:02:51,501 --> 01:02:53,084
نه من اول اومدم من او را ندیدم.

581
01:02:53,167 --> 01:02:54,542
شاید بعداً ظاهر شود.

582
01:03:18,251 --> 01:03:20,042
برای مستر IP

583
01:03:49,626 --> 01:03:50,459
برو

584
01:03:51,792 --> 01:03:52,626
برو

585
01:03:56,626 --> 01:03:57,542
برو

586
01:03:58,959 --> 01:03:59,834
برو

587
01:04:02,501 --> 01:04:04,042
- خوب
- خوب

588
01:04:04,667 --> 01:04:05,542
خوب

589
01:04:07,292 --> 01:04:08,417
خوب

590
01:04:08,542 --> 01:04:09,917
آنها شاگردان من هستند

591
01:04:20,292 --> 01:04:22,084
کی دعوت کردیم
این سفیدپوستان برای اجرا؟

592
01:04:22,167 --> 01:04:23,042
من نمی دانم.

593
01:04:24,626 --> 01:04:25,584
آنها چه کسانی هستند؟

594
01:04:25,667 --> 01:04:26,626
چه کسی آنها را دعوت کرد؟

595
01:04:32,167 --> 01:04:33,292
از اونجا بیا پایین!

596
01:04:35,084 --> 01:04:36,251
کلافه کردن!

597
01:04:36,959 --> 01:04:37,959
گم شو!

598
01:04:38,209 --> 01:04:40,417
- برو پایین!
- برو!

599
01:04:59,459 --> 01:05:01,542
- برو کنار
- برو کنار

600
01:05:02,751 --> 01:05:03,917
کلافه کردن!

601
01:05:22,417 --> 01:05:23,542
من میرم دنبال بابات

602
01:05:41,959 --> 01:05:44,334
-در مورد چی حرف میزنی؟
- برو پایین!

603
01:05:44,792 --> 01:05:45,667
شما را خراب کنید!

604
01:05:46,042 --> 01:05:47,292
الان باهات میجنگم!

605
01:05:50,251 --> 01:05:52,626
آقای گوای، آقای وان چه شد؟

606
01:05:52,751 --> 01:05:54,042
منظور شما از آن چیست؟

607
01:05:54,501 --> 01:05:55,917
من فقط چند افسر مهاجرت را دیدم

608
01:05:56,042 --> 01:05:58,626
آقای وان را سوار ماشین کنید.

609
01:05:59,126 --> 01:06:00,417
سریع درستش کنیم

610
01:06:02,292 --> 01:06:04,501
التماس میکنی که کشته بشی

611
01:06:05,626 --> 01:06:06,959
من هم دریغ نمی کنم.

612
01:06:14,709 --> 01:06:15,959
- کارشناسی ارشد حقوق.
- کارشناسی ارشد حقوق.

613
01:06:16,126 --> 01:06:17,126
حالت خوبه؟

614
01:06:17,792 --> 01:06:18,876
- کارشناسی ارشد حقوق.
- کارشناسی ارشد حقوق.

615
01:06:22,334 --> 01:06:23,876
مزخرف، چرا صحنه اینقدر کوچک است؟

616
01:06:23,959 --> 01:06:26,334
- مواظب باش
- کمکم کن

617
01:06:28,167 --> 01:06:29,001
یانکی عجیب!

618
01:06:29,084 --> 01:06:29,917
- من واردم
- خوب

619
01:06:30,001 --> 01:06:31,417
- بیا!
- بیا!

620
01:06:31,542 --> 01:06:33,292
- برو!
- استاد!

621
01:06:38,209 --> 01:06:39,167
استاد!

622
01:06:51,709 --> 01:06:53,334
- مواظب باش!
- استاد!

623
01:06:53,876 --> 01:06:55,209
- استاد!
- استاد!

624
01:06:58,167 --> 01:06:59,251
- استاد
- استاد

625
01:06:59,334 --> 01:07:00,501
- استاد
- استاد

626
01:07:00,584 --> 01:07:01,417
استاد چیو.

627
01:07:01,501 --> 01:07:02,792
استاد چیو حالت خوبه؟

628
01:07:03,501 --> 01:07:04,334
اول کمکش کن

629
01:07:18,417 --> 01:07:19,542
درنگ نکن

630
01:07:20,459 --> 01:07:22,167
اول به خودت فکر کن

631
01:07:33,334 --> 01:07:34,501
- استاد چیانگ
- استاد چیانگ

632
01:07:34,584 --> 01:07:35,417
- استاد چیانگ
- استاد!

633
01:07:35,501 --> 01:07:37,876
- او را بزن، استاد چیانگ.
- بزنش!

634
01:07:52,417 --> 01:07:54,751
- بلند شو!
- استاد!

635
01:07:58,959 --> 01:08:00,959
- استاد!
- شما می توانید آن را انجام دهید!

636
01:08:14,709 --> 01:08:15,584
بسه

637
01:08:21,542 --> 01:08:22,959
- براوو!
- استاد آی پی، براو.

638
01:08:23,042 --> 01:08:24,917
- براوو!
- استاد آی پی، براو!

639
01:08:25,251 --> 01:08:26,626
بیا آقای آی پی!

640
01:08:26,709 --> 01:08:29,209
- استاد آی پی!
- استاد آی پی!

641
01:08:29,334 --> 01:08:30,334
- استاد آی پی!
- استاد آی پی!

642
01:08:30,417 --> 01:08:31,542
بهترین ها، استاد آی پی!

643
01:09:57,501 --> 01:09:59,042
عالی، استاد آی پی!

644
01:10:16,834 --> 01:10:18,584
آقای Ip، فوق العاده بود!

645
01:10:18,709 --> 01:10:19,792
آقای آی پی، شما بهترین هستید!

646
01:10:19,917 --> 01:10:21,584
بهترین ها!

647
01:10:21,917 --> 01:10:22,751
این شگفت انگیز بود!

648
01:10:22,834 --> 01:10:24,334
شگفت انگیز ترین آقای Ip!

649
01:10:27,334 --> 01:10:29,209
یونا!

650
01:10:31,001 --> 01:10:31,834
خبر بد

651
01:10:31,917 --> 01:10:32,751
عمه سان به من گفت

652
01:10:32,834 --> 01:10:35,292
پدرت را گرفتند
توسط افسران مهاجرت

653
01:10:36,459 --> 01:10:37,376
من شما را به آنجا می برم.

654
01:10:37,459 --> 01:10:38,292
برویم

655
01:12:16,334 --> 01:12:17,376
آقای آی پی.

656
01:12:32,751 --> 01:12:33,626
استاد بزرگ

657
01:13:08,334 --> 01:13:09,376
استادان.

658
01:13:09,584 --> 01:13:11,751
چه کسی آن بچه های کاراته را تحریک کرد
بیای اینجا؟

659
01:13:11,959 --> 01:13:13,542
بی دلیل صحنه ساختند.

660
01:13:13,917 --> 01:13:15,751
باید بروس لی باشد.

661
01:13:16,042 --> 01:13:17,126
او ما را به این کار کشاند.

662
01:13:18,376 --> 01:13:19,959
فرضیات نادرست نسازید

663
01:13:20,417 --> 01:13:21,834
استادش به ما کمک کرد.

664
01:13:26,626 --> 01:13:27,459
سلام.

665
01:13:27,834 --> 01:13:29,917
کارشناسی ارشد حقوق، همین الان CBA را ترک کنید.

666
01:13:30,001 --> 01:13:30,876
مهاجرت

667
01:13:30,959 --> 01:13:32,376
- می آید دستگیری کند.
- تو کی هستی؟

668
01:13:37,584 --> 01:13:38,792
چی میگی؟

669
01:13:39,917 --> 01:13:41,376
- چیکار میکنی؟
- چیکار میکنی؟

670
01:13:41,542 --> 01:13:42,459
سلام؟

671
01:13:43,626 --> 01:13:44,751
خبر بد

672
01:14:33,917 --> 01:14:35,084
چه اتفاقی افتاد؟

673
01:14:35,709 --> 01:14:36,542
کارشناسی ارشد حقوق.

674
01:14:38,834 --> 01:14:39,667
استاد آی پی.

675
01:14:40,084 --> 01:14:41,251
یک یانکی تازه ظاهر شد

676
01:14:41,584 --> 01:14:42,459
و به همه حمله کرد

677
01:14:42,542 --> 01:14:44,042
انگار برای انتقام آمده بود

678
01:14:44,126 --> 01:14:45,001
آقای آی پی.

679
01:14:45,167 --> 01:14:46,709
افسران مهاجرت
به زودی اینجا خواهد بود

680
01:16:49,584 --> 01:16:50,417
بابا

681
01:17:05,709 --> 01:17:06,751
یونا

682
01:17:08,376 --> 01:17:09,584
برخیز!

683
01:17:11,459 --> 01:17:12,417
یونا!

684
01:17:16,959 --> 01:17:18,959
بلند شو

685
01:17:20,917 --> 01:17:22,834
در مقابل این افراد زانو نزنید.

686
01:17:31,751 --> 01:17:32,584
حق با شماست.

687
01:17:34,334 --> 01:17:35,751
اگه دیگه نمیتونی تحمل کنی

688
01:17:36,626 --> 01:17:37,667
پس فقط نکن

689
01:17:52,667 --> 01:17:53,751
من با شما مبارزه خواهم کرد.

690
01:18:00,542 --> 01:18:01,834
بابا نکن

691
01:18:12,084 --> 01:18:13,126
بروس

692
01:18:14,251 --> 01:18:15,251
استاد

693
01:19:19,709 --> 01:19:20,542
استاد وان.

694
01:19:21,084 --> 01:19:22,709
شما مجبور نیستید چالش او را بپذیرید.

695
01:19:22,792 --> 01:19:23,792
مجبورم

696
01:19:25,251 --> 01:19:26,542
اگر عقب نشینی کنم،

697
01:19:26,834 --> 01:19:28,209
من دیگر چینی نیستم.

698
01:22:09,042 --> 01:22:10,167
استاد وان، بس کن!

699
01:23:16,917 --> 01:23:17,751
استاد وان.

700
01:23:18,334 --> 01:23:19,167
استاد وان.

701
01:23:36,501 --> 01:23:37,459
آن سفیدپوستان

702
01:23:37,584 --> 01:23:39,292
همیشه محله چینی ما را انتخاب کنید.

703
01:23:39,959 --> 01:23:41,792
امشب صحنه ساختند
در انجمن

704
01:23:42,501 --> 01:23:43,959
آنها از خط خارج می شوند.

705
01:23:44,376 --> 01:23:45,459
درست است.

706
01:23:46,334 --> 01:23:49,167
این اولین بار نیست
افسران مهاجرت آمدند

707
01:23:49,334 --> 01:23:51,084
بی دلیل ما را اذیت کردند.

708
01:23:51,834 --> 01:23:52,709
بله.

709
01:23:53,626 --> 01:23:56,167
پدربزرگم اومد اینجا
به عنوان یک کارگر سخت کوش

710
01:23:57,167 --> 01:23:58,376
او در ساخت راه آهن به آنها کمک کرد.

711
01:23:59,209 --> 01:24:03,001
او به آمریکایی ها کمک کرد تا ارتباط برقرار کنند
ساحل شرقی با غرب

712
01:24:03,667 --> 01:24:05,834
همه اینها به لطف نیروی کار چینی است.

713
01:24:06,376 --> 01:24:07,751
با این حال دولت آمریکا

714
01:24:07,917 --> 01:24:10,334
هرگز حاضر به اعتراف نبود
سهم ما

715
01:24:10,876 --> 01:24:13,084
آنها مدام سعی می کنند ما را بیرون کنند
با انواع بهانه ها

716
01:24:13,542 --> 01:24:15,251
بچه های سفید پوست خیلی مغرور هستند.

717
01:24:15,709 --> 01:24:17,251
اینجا هیچ برابری نیست

718
01:24:17,959 --> 01:24:19,167
بروس

719
01:24:19,709 --> 01:24:20,834
ما هم بودیم...

720
01:24:21,501 --> 01:24:22,709
چیز مهمی نیست

721
01:24:22,959 --> 01:24:24,542
به دل نگرفتم نگران نباشید.

722
01:24:26,417 --> 01:24:27,292
استاد آی پی.

723
01:24:27,626 --> 01:24:29,209
خیلی ممنون.

724
01:24:29,459 --> 01:24:30,417
نه اصلا.

725
01:24:30,626 --> 01:24:32,001
ما همه مردم چین هستیم.

726
01:24:32,667 --> 01:24:34,209
باید به هم کمک کنیم

727
01:24:34,626 --> 01:24:35,876
این اعتقاد من همیشه بوده است.

728
01:24:35,959 --> 01:24:37,376
مردم چین باید به یکدیگر کمک کنند.

729
01:24:37,459 --> 01:24:38,626
درسته؟

730
01:24:38,876 --> 01:24:39,792
- بله.
- نقطه در.

731
01:24:39,917 --> 01:24:41,334
- استاد حقوق درست است.
- راست میگه

732
01:24:51,501 --> 01:24:52,501
استاد

733
01:24:52,667 --> 01:24:53,917
در کارناوال نیمه پاییز امشب،

734
01:24:54,001 --> 01:24:56,542
استادان در محله چینی ها درگیری داشتند
با افراد ارتش

735
01:24:57,584 --> 01:24:58,584
استاد وان است ...

736
01:24:59,126 --> 01:25:00,459
او به شدت مجروح شده است.

737
01:25:00,959 --> 01:25:02,042
او اکنون در بیمارستان است.

738
01:26:21,667 --> 01:26:23,751
نیش کوچک،
شما دوباره تلفن را جواب نمی دهید!

739
01:26:24,084 --> 01:26:24,959
سلام.

740
01:26:25,042 --> 01:26:25,959
باب

741
01:26:27,209 --> 01:26:28,167
چینگ کجاست؟

742
01:26:28,417 --> 01:26:29,959
او در حال تمرین با آدمک چوبی است.

743
01:26:36,251 --> 01:26:38,959
استاد آی پی،
تماس از راه دور گران است.

744
01:26:41,542 --> 01:26:42,501
باب

745
01:26:49,917 --> 01:26:51,042
من سرطان دارم

746
01:26:57,251 --> 01:26:59,042
جدی میگی؟

747
01:27:00,084 --> 01:27:02,126
در واقع دلیل عجله من به آمریکا بود

748
01:27:04,917 --> 01:27:06,667
این است که به اینجا نگاهی بیندازید

749
01:27:07,876 --> 01:27:09,209
و ببینید آیا برای چینگ مناسب است یا خیر.

750
01:27:09,334 --> 01:27:10,542
لطفا اجازه بدهید با او صحبت کنم.

751
01:27:11,876 --> 01:27:12,792
نگه دارید.

752
01:27:15,626 --> 01:27:17,042
بابات ازت میخواد

753
01:27:17,917 --> 01:27:18,959
جواب تلفن را بده

754
01:27:19,834 --> 01:27:20,876
من تماس او را قبول نمی کنم.

755
01:27:21,001 --> 01:27:22,084
به هیچ وجه!

756
01:27:27,292 --> 01:27:28,334
به من گوش کن

757
01:27:28,876 --> 01:27:30,251
فقط یک بار می گویم.

758
01:27:31,084 --> 01:27:32,542
بابات سرطان داره

759
01:27:35,917 --> 01:27:37,876
او به آمریکا رفت
فقط برای اینکه برایت مدرسه پیدا کنم

760
01:27:52,959 --> 01:27:53,876
بابا

761
01:27:54,709 --> 01:27:55,626
چینگ

762
01:28:02,126 --> 01:28:03,667
تقصیر من بود

763
01:28:04,501 --> 01:28:05,584
برای آخرین بار که شما را زدم

764
01:28:08,584 --> 01:28:09,542
متاسفم

765
01:28:10,792 --> 01:28:12,126
میدونم هنرهای رزمی دوست داری

766
01:28:13,084 --> 01:28:14,501
وقتی برگشتم بهت یاد میدم

767
01:28:17,626 --> 01:28:18,584
بابا

768
01:28:19,834 --> 01:28:21,209
کی خونه میشی؟

769
01:28:23,792 --> 01:28:25,667
من هنوز چیزی برای مراقبت دارم.

770
01:28:27,667 --> 01:28:28,876
پس از انجام آن،

771
01:28:29,292 --> 01:28:30,417
من بلافاصله برمی گردم.

772
01:28:34,292 --> 01:28:35,292
خداحافظ

773
01:29:02,459 --> 01:29:03,792
مرا به بوت کمپ ببرید.

774
01:29:11,876 --> 01:29:12,792
آقای آی پی.

775
01:29:13,042 --> 01:29:14,001
نرو

776
01:29:14,334 --> 01:29:15,876
من هیچ چیز بدی نمی خواهم
برای شما اتفاق بیفتد

777
01:29:25,501 --> 01:29:27,292
من یک رزمی کار هستم

778
01:29:28,584 --> 01:29:29,792
در برابر بی عدالتی،

779
01:29:30,584 --> 01:29:31,917
من باید بایستم و بجنگم.

780
01:29:33,376 --> 01:29:35,209
به همین دلیل بود که به هنرهای رزمی پرداختیم.

781
01:29:36,292 --> 01:29:38,667
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

782
01:29:39,334 --> 01:29:41,376
همانطور که می خواهید تشویق کنید.

783
01:36:45,626 --> 01:36:47,626
همه چینی ها یک خانواده بزرگ هستند

784
01:36:49,626 --> 01:36:50,584
استاد آی پی.

785
01:36:51,376 --> 01:36:54,292
این نامه کمی دیر است.

786
01:36:55,042 --> 01:36:56,959
متاسفم که منتظرت گذاشتم

787
01:37:01,084 --> 01:37:02,042
من از آن قدردانی می کنم.

788
01:37:04,584 --> 01:37:05,501
درسته

789
01:37:06,084 --> 01:37:08,501
تو و پسرت کی به اینجا می آیی؟

790
01:37:15,292 --> 01:37:16,959
در واقع، چمن واقعا سبزتر نیست

791
01:37:18,084 --> 01:37:19,376
در طرف دیگر حصار

792
01:37:28,917 --> 01:37:30,001
آقای آی پی.

793
01:37:30,751 --> 01:37:33,042
من تمام داروهایی که خواستی خریدم.

794
01:37:33,709 --> 01:37:35,751
حتی برایت آب نبات و شکلات گرفتم.

795
01:37:35,834 --> 01:37:37,417
این شکلات مورد علاقه من است.

796
01:37:37,542 --> 01:37:39,251
پسر شما هم دوستش خواهد داشت.

797
01:37:39,626 --> 01:37:40,459
متشکرم.

798
01:37:40,542 --> 01:37:41,376
تو خیلی متفکری

799
01:38:05,626 --> 01:38:06,459
بابا

800
01:38:19,626 --> 01:38:20,792
من آن را از طریق فکر کرده ام.

801
01:38:21,251 --> 01:38:22,501
من نمی خواهم به آمریکا بروم.

802
01:38:24,292 --> 01:38:25,667
من هنرهای رزمی را خیلی دوست دارم.

803
01:38:26,834 --> 01:38:27,667
بابا

804
01:38:28,459 --> 01:38:29,334
به من یاد بده

805
01:38:31,001 --> 01:38:31,834
باشه

806
01:38:34,167 --> 01:38:35,959
اعتماد به نفس
مهمترین چیز است،

807
01:38:36,834 --> 01:38:38,084
مهم نیست کجا هستید

808
01:39:12,126 --> 01:39:12,959
چینگ

809
01:39:14,917 --> 01:39:16,251
من یک بار نشان خواهم داد.

810
01:39:17,959 --> 01:39:18,917
فیلمش کن

811
01:41:23,876 --> 01:41:25,251
در 2 دسامبر 1972،

812
01:41:25,376 --> 01:41:27,667
استاد بزرگ، مرد IP،
بر اثر سرطان سر و گردن درگذشت

813
01:41:27,792 --> 01:41:29,667
در سن 79 سالگی

814
01:41:31,209 --> 01:41:32,709
از دهه 1970،

815
01:41:32,792 --> 01:41:34,251
ارتش ایالات متحده به طور منظم دعوت کرده است

816
01:41:34,376 --> 01:41:36,459
استادان کونگ فو چینی
به عنوان مدرس مهمان

817
01:41:36,584 --> 01:41:38,584
سپاه تفنگداران دریایی آمریکا
رسما ایجاد شد

818
01:41:38,709 --> 01:41:41,042
هنرهای رزمی آن
برنامه آموزشی اصلی در سال 2001.