1 00:01:01,875 --> 00:01:02,917 Yan! 2 00:01:03,667 --> 00:01:05,875 That's enough! Stop! 3 00:01:07,750 --> 00:01:09,042 Stop it! 4 00:01:25,833 --> 00:01:31,208 MAY 2002 SIX MONTHS BEFORE YAN'S DEATH 5 00:01:39,042 --> 00:01:41,167 Do you know what "messed up" means? 6 00:01:41,500 --> 00:01:46,375 The first masseuse that came in looked exactly like Sam's dog 7 00:01:46,833 --> 00:01:48,875 so I asked for a replacement. 8 00:01:49,208 --> 00:01:51,833 The next one that came in was even worse. 9 00:01:52,167 --> 00:01:54,042 She looked identical to Sam. 10 00:01:54,375 --> 00:01:57,917 Can you imagine? Even I couldn't handle that. 11 00:01:58,375 --> 00:02:02,375 She had the audacity to ask me if she was pretty. Of course I said no. 12 00:02:02,792 --> 00:02:04,292 Then she clawed me. 13 00:02:04,625 --> 00:02:05,750 So I called you. 14 00:02:06,083 --> 00:02:07,292 That's when we messed up. 15 00:02:07,583 --> 00:02:11,042 You smashed the whole place up. It'll cost me a fortune in damages. 16 00:02:11,458 --> 00:02:14,500 So if a masseuse is ugly, you're definitely screwed. 17 00:02:18,250 --> 00:02:21,000 Why are you swearing at your boss? 18 00:02:22,542 --> 00:02:24,792 Nurse, it's not sore, is it? 19 00:02:26,292 --> 00:02:27,417 Yan... 20 00:02:28,333 --> 00:02:31,333 I asked you to do a small job. You don't have to be like that. 21 00:02:32,375 --> 00:02:35,292 You moan that I don't give you anything to do. 22 00:02:35,667 --> 00:02:37,917 You don't need to work in this business. 23 00:02:38,292 --> 00:02:40,875 If you want to work, why don't you go and be a cop? 24 00:02:43,458 --> 00:02:46,292 Do you know why I've only got you under my wing? 25 00:02:47,125 --> 00:02:49,958 It's because I like that you're focused. 26 00:02:50,333 --> 00:02:52,042 It's important to be focused. 27 00:02:52,375 --> 00:02:54,792 Look at Sam. He's focused, isn't he? 28 00:02:55,167 --> 00:02:57,458 As for what happened today... 29 00:02:57,833 --> 00:02:59,333 Don't let Sam know. 30 00:02:59,625 --> 00:03:03,417 Ever since his wife died, he hates us going to massage parlours. 31 00:03:04,208 --> 00:03:05,542 Why don't you let me go? 32 00:03:05,833 --> 00:03:07,583 Are you done talking? Get inside. 33 00:03:07,917 --> 00:03:10,083 Hey, don't push me, Officer. 34 00:03:10,417 --> 00:03:11,917 That's not the way to behave. 35 00:03:12,250 --> 00:03:14,208 Even cops shouldn't be like that. 36 00:03:14,958 --> 00:03:17,167 So are you going to tell on me? 37 00:03:17,542 --> 00:03:18,417 That's enough. 38 00:03:18,708 --> 00:03:22,917 That's life. Either you get me or I get you. Are you going to tell on me? 39 00:03:23,333 --> 00:03:24,792 - Fuck off! - Don't fight! 40 00:03:25,125 --> 00:03:26,667 You're hitting your own boss? 41 00:04:55,583 --> 00:05:00,250 OCTOBER 2003 TEN MONTHS AFTER YAN'S DEATH 42 00:05:00,708 --> 00:05:02,833 File number IO143 - 43 00:05:03,208 --> 00:05:06,500 regarding the deaths of 27149, Officer Chan Wing Yan 44 00:05:06,875 --> 00:05:10,792 and 34689, Officer Lam Gok Ping. 45 00:05:11,625 --> 00:05:14,958 Internal Affairs have produced the following report. 46 00:05:15,333 --> 00:05:17,708 On November 26th 2002, 47 00:05:18,125 --> 00:05:19,792 Senior Inspector Lau Kin Ming of IA 48 00:05:20,125 --> 00:05:23,542 contacted undercover officer, Chan Wing Yan. 49 00:05:23,958 --> 00:05:26,917 With help from Officer Chan 50 00:05:27,292 --> 00:05:30,917 and from the OCTB unit in West Kowloon, 51 00:05:31,333 --> 00:05:33,333 Lau toppled Sam's drug operation 52 00:05:33,667 --> 00:05:37,333 and cocaine worth HK$60 million was seized. 53 00:05:37,750 --> 00:05:40,000 On November 27th 2002, 54 00:05:40,375 --> 00:05:43,208 Officer Chan met with Inspector Lau, 55 00:05:43,583 --> 00:05:45,708 on the rooftop of the Sei Fong Centre. 56 00:05:46,042 --> 00:05:48,500 Yan supplied information on triad moles. 57 00:05:50,958 --> 00:05:52,500 You can't get away. 58 00:05:52,833 --> 00:05:53,792 Just wait and see. 59 00:05:56,542 --> 00:05:58,083 You're going to kill a cop? 60 00:06:02,458 --> 00:06:05,167 I know all about you and Sam. 61 00:06:05,542 --> 00:06:07,750 You have no choice. Come back with me. 62 00:06:08,125 --> 00:06:09,125 Drop your gun. 63 00:06:14,458 --> 00:06:16,417 - What do you want? - I want to get away. 64 00:06:29,250 --> 00:06:33,500 The preceding testimony was provided by Senior Inspector Lau Kin Ming. 65 00:06:33,917 --> 00:06:36,250 The committee of two Chief Superintendents 66 00:06:36,833 --> 00:06:38,750 and the Assistant Commissioner 67 00:06:39,125 --> 00:06:41,375 unanimously believe Lau's testimony. 68 00:06:41,792 --> 00:06:44,708 Inspector Lau's killing 69 00:06:45,125 --> 00:06:49,042 of Officer Lam Kok Ping has been ruled legal. 70 00:06:49,750 --> 00:06:54,625 Lam has been confirmed as a mole sent by Sam into the police force. 71 00:06:55,500 --> 00:06:57,000 Finally, it's all over. 72 00:07:00,458 --> 00:07:01,542 You all believe me? 73 00:07:01,833 --> 00:07:03,208 It's all over. 74 00:07:04,333 --> 00:07:05,833 Stay in Admin for now, okay? 75 00:07:08,625 --> 00:07:09,625 Wait. 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,458 Got it. 77 00:07:12,750 --> 00:07:15,458 Your parking space - wait three weeks. That's it. 78 00:07:18,250 --> 00:07:19,583 Officer Chan. 79 00:07:19,958 --> 00:07:21,625 Hold on. 80 00:07:23,083 --> 00:07:25,833 Your uniform's ready. Come and get it if you're free. 81 00:07:26,208 --> 00:07:27,958 Or I can send it over to you. 82 00:07:28,958 --> 00:07:31,208 No problem! Okay. Bye. 83 00:07:31,583 --> 00:07:33,917 It's a shame Lam destroyed the CCTV. 84 00:07:34,292 --> 00:07:36,042 It's dragged on for so long. 85 00:07:36,375 --> 00:07:38,833 You know our bosses go on accountability. 86 00:07:39,167 --> 00:07:42,083 Luckily, you're one of us. It was all sorted quickly. 87 00:07:43,083 --> 00:07:44,917 You can come back to IA next month. 88 00:07:45,833 --> 00:07:47,042 Are you tired? 89 00:07:47,333 --> 00:07:49,708 If you are, you should go on holiday with Mary. 90 00:07:50,917 --> 00:07:51,917 Hello. 91 00:08:02,333 --> 00:08:03,250 Okay. 92 00:08:06,125 --> 00:08:07,875 I'll sign the documents tomorrow. 93 00:08:10,042 --> 00:08:10,958 Okay. 94 00:08:12,167 --> 00:08:13,458 We can split it. 95 00:08:14,792 --> 00:08:16,292 We can split it. 96 00:08:21,250 --> 00:08:23,042 We can split anything but the baby! 97 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 Hello, Officer Chan, 98 00:08:35,667 --> 00:08:36,750 your uniform's ready. 99 00:08:37,042 --> 00:08:39,167 If you're busy, I can send it over. 100 00:08:40,125 --> 00:08:43,000 I can do it. Okay, wait for me. Bye. 101 00:09:28,708 --> 00:09:30,542 Have I done something wrong? 102 00:09:33,875 --> 00:09:35,750 I feel like beating someone up today. 103 00:09:40,833 --> 00:09:43,333 What's with all the fuss, Superintendent Yeung? 104 00:09:47,333 --> 00:09:50,125 These Taiwanese men are arms dealers. 105 00:09:51,333 --> 00:09:53,917 Their customers haven't shown up. 106 00:09:55,583 --> 00:09:58,125 They seemed bored, so I'm keeping them company. 107 00:09:58,875 --> 00:09:59,792 Okay? 108 00:10:00,125 --> 00:10:01,375 Sure. 109 00:10:04,292 --> 00:10:05,625 I work in the Security Wing. 110 00:10:07,708 --> 00:10:10,417 I don't like to see respectable people coming here. 111 00:10:11,417 --> 00:10:13,625 You've got lots of men here. Help me out. 112 00:10:15,958 --> 00:10:17,292 That's difficult for me. 113 00:10:22,625 --> 00:10:24,542 Would this make it better? 114 00:10:24,875 --> 00:10:26,833 What? You want to set me up? 115 00:10:37,500 --> 00:10:38,708 Is that better? 116 00:10:39,583 --> 00:10:42,000 We've already written the report. 117 00:10:42,375 --> 00:10:44,833 That's half a kilo. Minimum eight to ten years. 118 00:11:02,042 --> 00:11:04,000 Get two of your men to come back with me. 119 00:11:05,417 --> 00:11:06,833 They're going to say 120 00:11:07,167 --> 00:11:09,708 they saw them take out some drugs. 121 00:11:11,083 --> 00:11:13,667 Being good citizens, they beat them up. 122 00:11:15,917 --> 00:11:18,625 I'll give them a Good Citizen Award. 123 00:11:19,583 --> 00:11:20,500 How about that? 124 00:11:21,458 --> 00:11:22,375 Good. 125 00:11:23,292 --> 00:11:24,208 Arrest them. 126 00:11:26,250 --> 00:11:27,167 Be polite. 127 00:11:43,625 --> 00:11:45,750 Sir, you can't go in. 128 00:11:49,083 --> 00:11:50,042 Step aside. 129 00:11:52,458 --> 00:11:53,708 Over there. 130 00:11:54,458 --> 00:11:56,083 Yeung Kam Wing, don't go too far. 131 00:11:56,417 --> 00:11:58,125 I've helped you all these years. 132 00:12:00,667 --> 00:12:01,875 Do you want me dead? 133 00:12:19,375 --> 00:12:21,708 If I go down, you'll suffer the consequences. 134 00:12:22,958 --> 00:12:25,208 Won't you give me a chance? 135 00:12:39,667 --> 00:12:42,875 ONE MONTH LATER 136 00:13:30,833 --> 00:13:32,250 Delivery from OCTB? 137 00:13:34,542 --> 00:13:39,542 I was transferred from OCTB yesterday along with the coffee. 138 00:13:40,042 --> 00:13:40,958 Have a seat. 139 00:13:42,250 --> 00:13:43,792 I've given coffee up. 140 00:13:44,125 --> 00:13:47,042 I need sleeping pills to get to sleep these days. 141 00:13:48,167 --> 00:13:49,792 I can't sleep if I drink coffee. 142 00:13:54,083 --> 00:13:58,125 Life is so unpredictable. I used to really hate Internal Affairs. 143 00:13:59,000 --> 00:14:00,875 And now, I've been transferred here. 144 00:14:03,542 --> 00:14:07,250 You don't seem to be very happy. I can transfer you elsewhere. 145 00:14:10,125 --> 00:14:11,250 Are you kidding? 146 00:14:11,542 --> 00:14:13,250 I moved here because of you. 147 00:14:14,542 --> 00:14:16,000 The files are on your desk. 148 00:14:17,042 --> 00:14:18,208 The first file... 149 00:14:18,542 --> 00:14:21,875 This sergeant killed himself in front of his ex-boss, Yeung. 150 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 Internal Affairs is working on a few big cases. 151 00:14:27,542 --> 00:14:30,333 You know Security are very political. 152 00:14:31,125 --> 00:14:32,875 Everything is classified there. 153 00:14:33,250 --> 00:14:36,250 They won't answer any questions you ask. 154 00:14:36,625 --> 00:14:39,250 We found a letter on Sergeant Chun's desk. 155 00:14:39,625 --> 00:14:41,375 There was a tape inside. 156 00:14:41,708 --> 00:14:44,167 It was a conversation between him and Sam. 157 00:14:44,542 --> 00:14:46,750 It turns out he was Sam's mole too. 158 00:14:47,542 --> 00:14:51,375 Besides him, several officers have also committed suicide or vanished. 159 00:14:51,792 --> 00:14:53,708 They were all Sam's moles. 160 00:14:54,042 --> 00:14:55,792 The bosses say, after Sam's death, 161 00:14:56,125 --> 00:14:59,000 one of the moles is killing the others to keep his cover. 162 00:14:59,375 --> 00:15:02,292 Leung has ordered us to find out who he is. 163 00:15:02,708 --> 00:15:04,167 Do you know what happened? 164 00:15:05,167 --> 00:15:08,583 A package was sent to Leung. Guess what it contained. 165 00:15:11,708 --> 00:15:13,625 It had tapes of us giving tips to Sam. 166 00:15:15,667 --> 00:15:17,667 Luckily, Sergeant Chun was one of us. 167 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 - How many more of us are there? - Five, including you. 168 00:15:28,917 --> 00:15:31,000 Ronald, this is Inspector Lau. 169 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 I've left something at Admin. 170 00:15:39,667 --> 00:15:41,125 Hello? 171 00:15:41,458 --> 00:15:44,500 I've found out something on Chun. 172 00:15:44,875 --> 00:15:46,542 He was in the Police Bowling Team. 173 00:15:46,875 --> 00:15:47,792 Wait. 174 00:15:48,083 --> 00:15:50,333 - That's what you asked for. - Good. 175 00:15:50,708 --> 00:15:51,625 Thanks. 176 00:15:52,750 --> 00:15:53,667 Go on. 177 00:15:53,958 --> 00:15:55,792 He practised at the Lam Wah club. 178 00:15:56,125 --> 00:15:58,333 He rented his flat from Gam Dok Investments, 179 00:15:58,708 --> 00:16:00,375 which owns three big properties. 180 00:16:00,708 --> 00:16:02,708 The owner is Shen, a Mainlander. 181 00:16:03,042 --> 00:16:05,250 I'll e-mail you the information later. 182 00:16:06,167 --> 00:16:07,458 No, send it to me now. 183 00:16:14,958 --> 00:16:17,500 29TH FLOOR, DRAGON VIEW GARDEN, BROADCAST DRIVE 184 00:16:22,750 --> 00:16:25,708 Inspector Lau, I'm Yeung Kam Wing from Security Wing. 185 00:16:26,125 --> 00:16:27,792 I applied for a parking space. 186 00:16:28,083 --> 00:16:29,000 Let me check. 187 00:16:29,292 --> 00:16:30,625 I've waited a whole month. 188 00:16:30,958 --> 00:16:33,833 I don't want to bother you, but will it take much longer? 189 00:16:34,208 --> 00:16:36,667 Sorry, but I've moved back to IA. 190 00:16:39,042 --> 00:16:42,417 I know, but Admin asked me to contact you. 191 00:16:43,708 --> 00:16:46,542 Your application's been approved for a month. 192 00:16:46,917 --> 00:16:49,542 Here. Your parking space is B3A6. 193 00:16:50,625 --> 00:16:53,000 We haven't been able to reach you for a week. 194 00:16:53,333 --> 00:16:54,917 I've been off for a month. 195 00:16:55,250 --> 00:16:57,125 You know IA is investigating me. 196 00:16:57,458 --> 00:17:00,250 - I know. - Are you investigating Admin today? 197 00:17:01,542 --> 00:17:03,292 No, I'm just picking up a uniform. 198 00:17:04,750 --> 00:17:07,125 That's a sergeant's uniform, Inspector. 199 00:17:11,917 --> 00:17:14,500 The man who killed himself in front of you wore it. 200 00:17:14,833 --> 00:17:16,708 I'm taking it back for investigation. 201 00:17:18,167 --> 00:17:19,667 Isn't the case closed now? 202 00:17:19,958 --> 00:17:22,417 Yes, or you wouldn't be back from your break. 203 00:17:22,792 --> 00:17:24,208 - Thanks. - You're welcome. 204 00:17:24,500 --> 00:17:25,625 B3A6. 205 00:17:34,875 --> 00:17:36,250 Have we met before? 206 00:17:37,042 --> 00:17:37,917 No. 207 00:17:39,500 --> 00:17:42,208 Do you know someone called Shen? 208 00:17:43,875 --> 00:17:44,917 No. 209 00:17:45,250 --> 00:17:47,542 Mind your own business. 210 00:17:50,250 --> 00:17:53,792 We found these photos inside Chun's bowling locker. 211 00:17:55,417 --> 00:17:57,000 That's Shen in the photo. 212 00:17:58,000 --> 00:18:00,167 He used to be Sam's business partner. 213 00:18:00,500 --> 00:18:03,708 The man facing him is Security Wing's Yeung. 214 00:18:04,167 --> 00:18:06,292 He's connected to the sergeant's death. 215 00:18:06,625 --> 00:18:09,125 I think Yeung could be the mole. 216 00:19:19,917 --> 00:19:20,833 Hello? 217 00:19:26,667 --> 00:19:27,583 See you later. 218 00:19:50,917 --> 00:19:54,792 You're a good person. You come and see him the moment you get back. 219 00:19:58,583 --> 00:19:59,667 You're a good man. 220 00:20:01,417 --> 00:20:05,042 If it wasn't for you, he wouldn't be buried as a cop. 221 00:20:08,958 --> 00:20:10,292 It was my duty. 222 00:20:13,125 --> 00:20:14,708 I don't know why I helped him. 223 00:20:16,583 --> 00:20:18,708 I only knew him for about five months. 224 00:20:19,042 --> 00:20:20,458 I've only seen him 21 times. 225 00:20:20,792 --> 00:20:23,292 HE DIED BRAVELY HIS NOBLE SPIRIT IS ETERNAL 226 00:20:25,083 --> 00:20:26,500 He was a good cop. 227 00:20:28,333 --> 00:20:30,000 Anyone would have helped him. 228 00:20:40,750 --> 00:20:41,917 I'll give you a lift. 229 00:21:04,500 --> 00:21:05,458 Hello. 230 00:21:06,875 --> 00:21:08,208 I'm back. 231 00:21:09,208 --> 00:21:10,375 Let's get started. 232 00:21:19,500 --> 00:21:21,917 There are no triads in China. 233 00:21:27,000 --> 00:21:29,208 What China needs is wealth. 234 00:21:30,375 --> 00:21:33,750 Triads are all about life and death. Business is all about money. 235 00:21:34,125 --> 00:21:36,458 Today, we're here to talk business. 236 00:21:39,458 --> 00:21:42,125 - But I'm a real triad. - No. 237 00:21:43,000 --> 00:21:46,042 To me, you're the best businessman. 238 00:21:47,042 --> 00:21:48,500 My brother said so too. 239 00:21:49,875 --> 00:21:52,250 We have HK$100 million to spend. 240 00:21:52,542 --> 00:21:54,417 We want to invest in your business. 241 00:21:56,000 --> 00:21:58,125 We'll ask no questions. 242 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 It's one country, two systems. 243 00:22:01,042 --> 00:22:05,500 As long as money breeds money, we'll let you have full control. 244 00:22:06,708 --> 00:22:08,000 You still believe in that? 245 00:22:11,458 --> 00:22:14,500 You won't be able to refuse our Mainland ties. 246 00:22:14,875 --> 00:22:18,250 You think a Hong Kong triad can outlive a Mainland businessman? 247 00:22:19,958 --> 00:22:24,083 Without my brother's connections, your business in China won't last. 248 00:22:31,042 --> 00:22:34,375 Sam, you're a Buddhist, right? 249 00:22:36,333 --> 00:22:37,958 Amitabha. 250 00:22:44,375 --> 00:22:46,792 Is the feng shui good here? 251 00:22:47,167 --> 00:22:49,125 The best in Hong Kong. 252 00:22:50,667 --> 00:22:53,417 I want to get a longevity tablet here. 253 00:22:55,125 --> 00:22:56,250 For whom? 254 00:22:59,333 --> 00:23:00,375 For my wife. 255 00:23:02,083 --> 00:23:05,125 She died six months ago. 256 00:23:08,208 --> 00:23:10,833 And also one for myself. 257 00:23:14,917 --> 00:23:16,917 That's a small matter, I'll handle it. 258 00:23:17,750 --> 00:23:19,333 - A small matter? - Yes. 259 00:23:20,583 --> 00:23:23,417 If it's such a small matter, let my men deal with it. 260 00:23:24,583 --> 00:23:26,292 We'll see how they handle it. 261 00:23:28,708 --> 00:23:29,708 Goodbye. 262 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Bye. 263 00:23:43,167 --> 00:23:44,375 Keung. 264 00:23:45,792 --> 00:23:47,500 You'll deal with his men. 265 00:23:48,500 --> 00:23:49,917 Are you kidding, Sam? 266 00:23:50,875 --> 00:23:53,333 I'm an idiot. Do you want it messed up? 267 00:24:01,292 --> 00:24:03,250 What does that laugh mean? 268 00:24:37,833 --> 00:24:39,875 Excuse me. Thank you. 269 00:24:49,917 --> 00:24:50,875 That's a lot. 270 00:24:51,667 --> 00:24:53,042 Are you jealous? 271 00:24:53,375 --> 00:24:55,333 Is it legit? Be careful. 272 00:24:56,583 --> 00:24:58,500 Don't worry, boss. 273 00:24:58,792 --> 00:25:00,833 You know how much money I have. 274 00:25:01,708 --> 00:25:04,625 Just ask if you want a loan. You don't need to threaten me. 275 00:25:07,000 --> 00:25:09,750 - What's this? - It's for your baby daughter. 276 00:25:11,500 --> 00:25:13,833 You're a dad now. You should go home more. 277 00:25:14,208 --> 00:25:15,250 Don't work so hard. 278 00:25:17,958 --> 00:25:20,708 You've lost weight recently. 279 00:25:21,083 --> 00:25:23,000 None of your business. But thanks. 280 00:25:26,000 --> 00:25:27,208 Who are these two? 281 00:25:28,083 --> 00:25:29,750 I only know they're Mainlanders. 282 00:25:30,083 --> 00:25:31,042 Anything else? 283 00:25:37,458 --> 00:25:40,750 Shen was born in Taiyuan, Shanxi. He's been in the army. 284 00:25:41,208 --> 00:25:44,917 He dealt in antiques. He started from scratch, now he's loaded. 285 00:25:45,375 --> 00:25:46,875 He came to Hong Kong a year ago. 286 00:25:47,208 --> 00:25:50,792 His brother Liang joined him and does all the dirty work. 287 00:25:51,208 --> 00:25:53,333 Sam wants to expand to the Mainland. 288 00:25:53,667 --> 00:25:56,333 - What did he want you to talk about? - Cooperation. 289 00:25:57,542 --> 00:25:58,917 - Liang. - Yan. 290 00:25:59,208 --> 00:26:00,625 Sit down. 291 00:26:00,917 --> 00:26:02,042 Are you by yourself? 292 00:26:02,333 --> 00:26:03,667 You too, Liang? 293 00:26:06,417 --> 00:26:08,833 We have lots of nightclubs in China. 294 00:26:09,708 --> 00:26:12,542 They're all protected by local gang bosses. 295 00:26:14,750 --> 00:26:16,667 Influential people. 296 00:26:18,917 --> 00:26:22,542 Your goods can move around our network easily. 297 00:26:24,708 --> 00:26:27,208 We have businesses in 11 cities. 298 00:26:31,625 --> 00:26:32,542 Excuse me. 299 00:26:35,333 --> 00:26:38,250 - Hello? - Well, how's the talk so far? 300 00:26:38,667 --> 00:26:39,625 Not bad. 301 00:26:41,542 --> 00:26:43,292 See the ashtray in front of you? 302 00:26:44,625 --> 00:26:47,125 Pick it up and smash him with it. 303 00:26:54,875 --> 00:26:55,875 Hit him! 304 00:26:56,667 --> 00:26:58,542 Hit him in the head! 305 00:27:53,583 --> 00:27:55,083 I'm screwed. 306 00:27:55,417 --> 00:27:57,542 - What is it? - Mary's pregnant. 307 00:27:58,833 --> 00:28:01,375 - Congratulations. - But we're not married yet. 308 00:28:01,750 --> 00:28:03,792 - Get married then. - Is that necessary? 309 00:28:04,125 --> 00:28:06,917 - Or she can have an abortion. - We're already engaged. 310 00:28:07,292 --> 00:28:08,542 Hello? 311 00:28:08,875 --> 00:28:10,000 Got it. 312 00:28:10,292 --> 00:28:11,875 - We can go. - Let's go. 313 00:28:16,625 --> 00:28:18,458 Long time no see, Wong. 314 00:28:18,792 --> 00:28:21,750 But I saw you last week with a girl in China. 315 00:28:22,125 --> 00:28:23,667 You don't have to shout. 316 00:28:24,000 --> 00:28:26,208 Security people are full of secrets. 317 00:28:29,375 --> 00:28:30,375 Stop for a minute. 318 00:28:47,250 --> 00:28:48,958 Hey, what's going on? 319 00:28:49,333 --> 00:28:51,083 What are you doing here? 320 00:28:56,958 --> 00:28:59,875 Hey! What's going on? What are you doing? 321 00:29:07,833 --> 00:29:08,917 Sorry, sir. 322 00:29:09,208 --> 00:29:12,958 We were asked to take some mugshots. I don't know what's going on either. 323 00:29:14,000 --> 00:29:15,833 I asked CIB to open a file 324 00:29:16,917 --> 00:29:19,042 and take a picture of everyone. 325 00:29:20,208 --> 00:29:21,083 Is that alright? 326 00:29:24,250 --> 00:29:27,083 Officers, are you done? 327 00:29:29,125 --> 00:29:30,208 Everybody's here. 328 00:29:37,500 --> 00:29:39,750 We were investigating Mr. Shen... 329 00:29:41,333 --> 00:29:44,375 but we ended up being led to Sam by chance. 330 00:29:45,292 --> 00:29:46,667 We even arrested Sam's men. 331 00:29:47,667 --> 00:29:49,708 I'll let CIB handle the triads. 332 00:29:50,042 --> 00:29:51,667 Sam, long time no see. Are you okay? 333 00:29:52,792 --> 00:29:56,583 - What brings you here? - I'm accompanying some friends. 334 00:29:59,333 --> 00:30:01,875 You Hong Kong Police are so inefficient. 335 00:30:03,292 --> 00:30:04,708 I'll speed it up then. 336 00:30:05,833 --> 00:30:07,875 He beat you up. 337 00:30:08,208 --> 00:30:09,708 Do you want to press charges? 338 00:30:10,083 --> 00:30:12,042 If not, then please sign here. 339 00:30:44,417 --> 00:30:46,208 I hit you. Want to press charges? 340 00:30:46,583 --> 00:30:47,667 You're crazy. 341 00:30:51,292 --> 00:30:53,333 Keung, let's go. 342 00:30:54,333 --> 00:30:55,250 Wait. 343 00:31:09,917 --> 00:31:11,458 Do you recognise me? 344 00:31:15,458 --> 00:31:18,083 I recognise you. Be careful. 345 00:31:23,292 --> 00:31:24,833 Wong. 346 00:31:25,750 --> 00:31:28,042 It's up to you what you do with them. 347 00:31:33,125 --> 00:31:34,708 It's okay. We all know each other. 348 00:31:48,125 --> 00:31:50,375 CIB colleagues, you can go now. 349 00:31:50,750 --> 00:31:52,250 Thanks, Ming. Thank you. 350 00:31:52,583 --> 00:31:53,958 Just doing my job. 351 00:31:54,250 --> 00:31:55,625 Let's go. 352 00:32:00,875 --> 00:32:01,792 What's your game? 353 00:32:03,542 --> 00:32:06,125 You think I'm playing? It's life and death. 354 00:32:06,542 --> 00:32:07,625 I'm glad you know that. 355 00:32:25,833 --> 00:32:27,125 Hurry up and thank me. 356 00:32:27,417 --> 00:32:28,667 Thank you for what? 357 00:32:29,000 --> 00:32:31,458 - Look what you're doing. - Eating. 358 00:32:31,833 --> 00:32:33,458 You're eating shark fin. 359 00:32:33,750 --> 00:32:35,417 Shark fin, think about it. 360 00:32:35,708 --> 00:32:39,417 When Sam took me to Thailand, I had shark fin and then I moved up. 361 00:32:40,417 --> 00:32:42,875 You're having shark fin so you're moving up. 362 00:32:43,250 --> 00:32:46,250 Sam's mean, but he still bought you shark fin. 363 00:32:46,625 --> 00:32:47,833 Just think about it. 364 00:33:05,917 --> 00:33:06,792 Take him. 365 00:33:09,292 --> 00:33:10,292 Let go of him. 366 00:33:15,375 --> 00:33:16,417 Sam, 367 00:33:17,542 --> 00:33:19,667 are you letting them take Yan to China? 368 00:33:21,208 --> 00:33:22,792 Ask him why he smashed his head. 369 00:33:28,375 --> 00:33:30,042 He smashed his head? 370 00:33:30,375 --> 00:33:31,250 That's nothing. 371 00:33:31,542 --> 00:33:34,125 In this job, either you get them or they get you. 372 00:33:35,417 --> 00:33:38,958 Yan smashed his head, right? How about this? 373 00:33:42,375 --> 00:33:43,875 Is that alright now? 374 00:33:53,167 --> 00:33:54,083 Liang. 375 00:33:59,250 --> 00:34:01,792 Are you here to make a scene... 376 00:34:03,167 --> 00:34:05,333 or are you here for business? 377 00:34:11,542 --> 00:34:12,458 Go. 378 00:34:13,542 --> 00:34:14,458 Go! 379 00:34:21,417 --> 00:34:22,708 We're even now. 380 00:34:23,708 --> 00:34:25,208 Let's talk business. 381 00:34:28,708 --> 00:34:30,583 I heard you have a big arms business. 382 00:34:31,000 --> 00:34:33,042 If you let me chip in... 383 00:34:35,792 --> 00:34:38,667 the blood they have split will not be in vain. 384 00:34:52,917 --> 00:34:54,042 Sam. 385 00:35:02,542 --> 00:35:03,542 So? 386 00:35:05,000 --> 00:35:06,292 You're not happy with me? 387 00:35:07,792 --> 00:35:08,708 No. 388 00:35:13,083 --> 00:35:14,500 Have you ever met someone... 389 00:35:16,042 --> 00:35:17,375 who seems nice... 390 00:35:19,250 --> 00:35:21,042 but who might kill you at any time? 391 00:35:25,333 --> 00:35:26,667 I've met someone like that. 392 00:35:31,375 --> 00:35:32,708 What do you think, Sam? 393 00:35:36,458 --> 00:35:37,750 I'm wondering... 394 00:35:39,667 --> 00:35:40,875 why he didn't kill you. 395 00:35:45,500 --> 00:35:48,250 You'll look after the Mainland business from now on. 396 00:35:51,417 --> 00:35:52,958 Take this for now. 397 00:36:10,208 --> 00:36:11,542 Shen's not what he seems. 398 00:36:11,875 --> 00:36:13,500 Security is investigating him. 399 00:36:14,583 --> 00:36:16,750 He could be smuggling arms. 400 00:36:17,083 --> 00:36:19,000 Sam stopped all his deals in China. 401 00:36:19,333 --> 00:36:21,208 They're going to work together soon. 402 00:36:21,500 --> 00:36:23,042 That's a big deal. 403 00:36:25,333 --> 00:36:26,667 What should I do? 404 00:36:27,500 --> 00:36:28,708 Have you seen the shrink? 405 00:36:29,583 --> 00:36:31,500 Why should I see a shrink? 406 00:36:31,833 --> 00:36:35,083 I persuaded the Department of Justice not to send you to prison. 407 00:36:35,500 --> 00:36:39,833 It's fine if you don't want to go. See you in prison. Bye. 408 00:36:41,208 --> 00:36:43,583 Hello? Hello? What's the address? 409 00:36:45,333 --> 00:36:46,250 Bye. 410 00:36:48,000 --> 00:36:49,542 I'm meeting with Dr. Lee. 411 00:36:49,875 --> 00:36:50,750 This way. 412 00:38:04,375 --> 00:38:07,125 Are you planning to spend the night here? 413 00:38:12,125 --> 00:38:13,917 I can't fall asleep in my office. 414 00:38:18,458 --> 00:38:19,458 Unlike him. 415 00:38:33,917 --> 00:38:35,500 He said... 416 00:38:37,208 --> 00:38:38,833 ever since he became a mole... 417 00:38:42,833 --> 00:38:45,000 he could only fall asleep here. 418 00:38:58,167 --> 00:38:59,292 I still remember... 419 00:39:02,250 --> 00:39:03,208 That night... 420 00:39:06,708 --> 00:39:09,125 He said everything would be okay after tomorrow. 421 00:39:13,958 --> 00:39:15,708 And then he died. 422 00:39:36,583 --> 00:39:37,708 You're a doctor. 423 00:39:45,958 --> 00:39:48,750 Do you still have his file? 424 00:39:51,500 --> 00:39:54,708 He may be dead, but he's still a patient 425 00:40:00,625 --> 00:40:01,750 - Let's go. - Okay. 426 00:40:14,375 --> 00:40:17,333 THREE HOURS LATER 427 00:41:11,000 --> 00:41:14,750 We found a letter on Sergeant Chun's desk. There was a tape inside. 428 00:41:15,167 --> 00:41:18,042 It was a conversation between him and Sam. 429 00:41:18,792 --> 00:41:20,500 The bosses say, after Sam's death, 430 00:41:20,875 --> 00:41:23,667 one of the moles is killing the others to keep his cover. 431 00:41:24,833 --> 00:41:26,792 He's connected to Chun's death. 432 00:41:27,750 --> 00:41:29,833 I think Yeung could be the mole. 433 00:43:46,292 --> 00:43:48,583 Do you understand what I said? 434 00:43:48,917 --> 00:43:49,833 Sorry. 435 00:43:51,042 --> 00:43:54,542 I won't sign it if she doesn't come and meet me. 436 00:43:54,958 --> 00:43:55,917 Do you understand? 437 00:43:57,000 --> 00:43:57,917 Okay. 438 00:44:14,792 --> 00:44:16,750 My wife and I may be getting divorced. 439 00:44:18,500 --> 00:44:19,500 Did I scare you? 440 00:44:20,667 --> 00:44:21,542 Sorry. 441 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Be careful. 442 00:44:23,708 --> 00:44:24,708 Of what? 443 00:44:26,333 --> 00:44:29,167 Your car's next to mine. I drive badly. 444 00:44:29,583 --> 00:44:32,042 If I scratch your car, come and find me. 445 00:44:36,958 --> 00:44:39,292 I'm a good driver. You don't have to worry. 446 00:45:28,000 --> 00:45:31,042 The Taiwanese we arrested will be discharged next week. 447 00:45:31,417 --> 00:45:33,500 The Taiwan authorities have no comment. 448 00:45:33,875 --> 00:45:36,583 The Mainland police will come for extradition. 449 00:45:36,958 --> 00:45:38,583 I know their boss well. 450 00:45:38,917 --> 00:45:41,208 Stick to the plan and be careful. 451 00:45:41,542 --> 00:45:42,958 When they arrive, 452 00:45:43,250 --> 00:45:46,708 make them feel welcome and take them out for dinner and shopping. 453 00:45:47,500 --> 00:45:49,292 How about a nightclub? 454 00:45:49,625 --> 00:45:50,958 Macau is better. 455 00:45:51,208 --> 00:45:53,042 You're not afraid of reporters? 456 00:45:53,417 --> 00:45:55,833 We can cover their heads with bags. 457 00:45:56,167 --> 00:45:58,917 - Okay, you bring the bags. - What are you like? 458 00:46:00,167 --> 00:46:01,542 Superintendent Yeung. 459 00:46:01,875 --> 00:46:04,333 It's Sergeant Chun's memorial next week. 460 00:46:04,667 --> 00:46:06,708 We're all chipping in for a service. 461 00:46:23,833 --> 00:46:25,542 - Do it properly. - Yes, sir. 462 00:46:25,833 --> 00:46:29,042 Back to the Mainland police. Talk to the Macau guys tomorrow. 463 00:46:29,417 --> 00:46:33,208 Let them plan the evening. I'll talk to them about security. 464 00:46:34,042 --> 00:46:37,292 If we don't plan, It'll be a mess. Then we won't have a good time. 465 00:51:53,208 --> 00:51:55,042 Anything to add to your testimony? 466 00:51:56,833 --> 00:51:57,750 No. 467 00:51:58,792 --> 00:52:01,208 Call us any time If you need anything. 468 00:52:01,875 --> 00:52:02,917 Thank you. 469 00:52:04,500 --> 00:52:05,833 - Are you done? - Yes. 470 00:52:08,542 --> 00:52:10,875 - Is it okay if I touch things? - Yes. 471 00:52:11,208 --> 00:52:12,292 Okay, thank you. 472 00:52:16,792 --> 00:52:18,667 Is everything okay? 473 00:52:19,958 --> 00:52:21,542 It was like this when I came in. 474 00:52:23,458 --> 00:52:26,375 They stole some cash and watches. 475 00:52:27,875 --> 00:52:29,292 And the computer's gone. 476 00:52:32,458 --> 00:52:36,125 It's better this way. I can start from scratch. 477 00:52:40,083 --> 00:52:41,875 But the computer's useless to them. 478 00:52:44,625 --> 00:52:46,375 I locked it with my password. 479 00:52:47,208 --> 00:52:49,792 They won't know it's my licence plate number. 480 00:52:59,417 --> 00:53:01,750 Your eyes are all red. 481 00:53:02,625 --> 00:53:04,125 You haven't slept? 482 00:53:05,958 --> 00:53:08,458 I've been following several cases for days. 483 00:53:10,000 --> 00:53:11,375 You should get some sleep. 484 00:53:17,000 --> 00:53:19,667 Okay. Everything will be okay after tomorrow. 485 00:53:21,542 --> 00:53:23,667 I'm off. Call me if you need anything. 486 00:54:11,583 --> 00:54:12,500 Mr. Chan. 487 00:54:13,875 --> 00:54:18,750 AUGUST 16TH 2002 THE FIRST SESSION 488 00:54:21,542 --> 00:54:23,875 Mr. Chan, I'm Dr. Lee. 489 00:54:24,250 --> 00:54:28,875 I'm obligated to tell you that you've been ordered to undergo treatment. 490 00:54:30,000 --> 00:54:32,833 You should complete the treatment in six months. 491 00:54:34,250 --> 00:54:37,125 After that, I'll submit a report to the Court. 492 00:54:37,500 --> 00:54:41,500 The Court will use that to decide if you should go to prison. 493 00:54:45,417 --> 00:54:46,292 Prison? 494 00:54:47,667 --> 00:54:49,125 Isn't the treatment enough? 495 00:54:49,917 --> 00:54:52,792 You must follow doctor's orders during this time 496 00:54:53,167 --> 00:54:56,083 or the Court can revoke the sentence 497 00:54:56,458 --> 00:54:58,958 and detain you for handling. 498 00:54:59,333 --> 00:55:00,333 I see. 499 00:55:03,750 --> 00:55:05,125 Excuse me. 500 00:55:09,917 --> 00:55:11,583 Wong, you git. 501 00:55:15,250 --> 00:55:18,417 Dr. Lee, you don't need to call the police. Just call me. 502 00:55:18,792 --> 00:55:20,083 You have my mobile number. 503 00:55:25,792 --> 00:55:27,458 I'll become a wanted criminal. 504 00:55:27,792 --> 00:55:31,000 THE SECOND SESSION 505 00:55:37,167 --> 00:55:39,375 Mr. Chan, I'm Dr. Lee. 506 00:55:39,750 --> 00:55:43,875 I'm obligated to tell you that you've been ordered to undergo treatment. 507 00:55:44,292 --> 00:55:47,000 You should complete the treatment in six months. 508 00:55:47,375 --> 00:55:49,250 You'll submit a report to the Court. 509 00:55:49,583 --> 00:55:53,292 They'll use this report and they might put me in prison. I get it. 510 00:55:54,500 --> 00:55:56,083 Please sign here then. 511 00:56:00,125 --> 00:56:02,250 We think you have a violent streak 512 00:56:02,667 --> 00:56:05,083 so we'll use hypnotism for your treatment. 513 00:56:05,500 --> 00:56:06,208 Hypnotism? 514 00:56:08,208 --> 00:56:09,208 You signed the form. 515 00:56:09,958 --> 00:56:10,875 Hypnotism? 516 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 You can refuse it 517 00:56:15,917 --> 00:56:17,625 but the Court can revoke it. 518 00:56:18,000 --> 00:56:19,417 And lock me up? 519 00:56:25,583 --> 00:56:26,708 Alright, then. 520 00:56:28,542 --> 00:56:29,458 Hypnotize me. 521 00:56:30,333 --> 00:56:31,708 Hypnotize me now. 522 00:56:33,750 --> 00:56:34,833 Let's begin. 523 00:56:36,250 --> 00:56:38,000 Please introduce yourself. 524 00:56:38,333 --> 00:56:39,833 Talk about your family. 525 00:56:44,458 --> 00:56:45,333 Mr. Chan? 526 00:56:46,542 --> 00:56:47,458 Mr. Chan. 527 00:56:49,583 --> 00:56:50,667 Can you cooperate? 528 00:56:51,417 --> 00:56:54,375 I was practising just in case you couldn't hypnotize me. 529 00:56:54,708 --> 00:56:56,542 I can hypnotize myself for you. 530 00:56:57,833 --> 00:56:59,750 My will is really strong, you know. 531 00:57:00,083 --> 00:57:01,625 It's not easy to hypnotize me. 532 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 I haven't started yet. 533 00:57:09,875 --> 00:57:10,917 Not yet. 534 00:57:20,583 --> 00:57:21,792 You want to know my story? 535 00:57:24,208 --> 00:57:25,750 My surname isn't really Chan. 536 00:57:26,875 --> 00:57:28,292 I was an illegitimate child. 537 00:57:30,417 --> 00:57:31,792 My dad sold drugs. 538 00:57:33,583 --> 00:57:35,458 I've been working since I was little. 539 00:57:37,375 --> 00:57:39,000 I earned HK$200,000 a month. 540 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 I brought a Porsche at 17. 541 00:57:41,083 --> 00:57:43,417 I didn't have a licence so I hired two drivers. 542 00:57:43,833 --> 00:57:46,833 This psychiatry thing is pointless. 543 00:57:49,583 --> 00:57:51,375 It's either the shrink or prison. 544 00:57:52,375 --> 00:57:54,417 She wants to hypnotize me. 545 00:57:54,750 --> 00:57:57,917 If I end up revealing everything, don't blame me. 546 00:57:58,750 --> 00:58:02,250 It's not that easy. She can't do it if you don't concentrate. 547 00:58:03,917 --> 00:58:05,459 It's tough not to concentrate. 548 00:58:06,667 --> 00:58:07,875 Dr. Lee is a nice... 549 00:58:12,834 --> 00:58:13,917 person. 550 00:58:14,709 --> 00:58:16,042 You wouldn't understand. 551 00:58:26,959 --> 00:58:28,167 THE THIRD SESSION 552 00:58:28,459 --> 00:58:31,875 You're looking at the sky. There are lots of clouds. 553 00:58:33,625 --> 00:58:35,000 You're in the water. 554 00:58:35,625 --> 00:58:37,625 Your body is wrapped by the warm water. 555 00:58:39,834 --> 00:58:42,500 You feel a sense of weightlessness. 556 00:58:43,959 --> 00:58:45,667 You're floating on the water. 557 00:58:48,292 --> 00:58:49,584 Slowly open your eyes. 558 00:58:51,292 --> 00:58:52,584 The sky is close to you. 559 00:58:55,834 --> 00:58:56,792 Then... 560 00:59:03,459 --> 00:59:04,875 What are you doing? 561 00:59:07,417 --> 00:59:08,459 I'm hungry. 562 00:59:09,500 --> 00:59:11,250 My stomach will hurt if I don't eat. 563 00:59:17,000 --> 00:59:18,875 - Are you finished? - Yes. 564 00:59:19,209 --> 00:59:20,292 Let's start. 565 00:59:25,375 --> 00:59:26,834 Can you see the sea? 566 00:59:29,917 --> 00:59:33,084 You're in the water. The water is really warm. 567 00:59:34,125 --> 00:59:36,084 It has wrapped round your whole body. 568 00:59:37,500 --> 00:59:40,459 Next, you feel a sense of weightlessness. 569 00:59:50,750 --> 00:59:52,625 You have a lot of tricks. 570 00:59:54,250 --> 00:59:55,250 Not really. 571 00:59:55,542 --> 00:59:58,334 I'm afraid of oversleeping during the hypnosis. 572 00:59:58,709 --> 01:00:00,584 It's best to set an alarm. 573 01:00:07,250 --> 01:00:08,875 It's not hard to remember. 574 01:00:09,209 --> 01:00:11,417 A Mercedes to Zhanjiang. A Land Cruiser... 575 01:00:11,792 --> 01:00:13,042 THE FOURTH SESSION 576 01:00:13,792 --> 01:00:15,667 Write it down if you can't remember! 577 01:00:17,709 --> 01:00:21,250 The speedboats definitely need new motors. 578 01:00:21,709 --> 01:00:23,042 Pink? 579 01:00:23,417 --> 01:00:25,084 We're smuggling, not sailing. 580 01:00:25,875 --> 01:00:28,667 My fax number is 21918125. 581 01:00:30,292 --> 01:00:31,209 No fax machine? 582 01:00:31,542 --> 01:00:33,209 Why did you ask for my fax number? 583 01:00:34,792 --> 01:00:35,709 E-mail? 584 01:00:37,375 --> 01:00:38,292 E-mail address? 585 01:00:40,917 --> 01:00:41,875 No e-mail. 586 01:00:48,209 --> 01:00:50,250 Sorry, I've been really busy. 587 01:00:51,292 --> 01:00:53,209 So are you done with your business? 588 01:00:53,542 --> 01:00:55,042 Let's talk about your family. 589 01:00:56,834 --> 01:00:58,542 You said your dad had three wives. 590 01:00:58,875 --> 01:01:00,209 You have 16 sisters. 591 01:01:00,542 --> 01:01:02,542 Let's talk about your twelfth sister. 592 01:01:10,542 --> 01:01:11,667 I haven't... 593 01:01:17,459 --> 01:01:18,542 Are you okay? 594 01:01:18,834 --> 01:01:20,459 - Go away. - What's wrong? 595 01:01:20,750 --> 01:01:21,959 I haven't answered it. 596 01:01:26,875 --> 01:01:27,834 Better now? 597 01:01:34,250 --> 01:01:38,292 The report for the Court isn't important to me. 598 01:01:41,209 --> 01:01:42,125 I'm a doctor. 599 01:01:43,250 --> 01:01:44,542 I only want to cure you. 600 01:01:47,042 --> 01:01:49,542 If you don't want that, you can leave at any time. 601 01:02:01,334 --> 01:02:03,417 I've been wanting to tell you something. 602 01:02:07,209 --> 01:02:10,375 If you keep lying, I can't help you. 603 01:02:31,542 --> 01:02:36,875 THE... SESSION 604 01:04:02,459 --> 01:04:03,334 Dr. Lee. 605 01:04:05,084 --> 01:04:07,292 Did I do anything else besides sleep? 606 01:04:09,375 --> 01:04:11,500 You don't remember what you've done? 607 01:04:14,500 --> 01:04:16,292 I do remember, but I'm not sure. 608 01:04:17,459 --> 01:04:19,042 Forget it. Bye. 609 01:04:30,292 --> 01:04:31,292 Dr. Lee. 610 01:04:34,709 --> 01:04:36,625 I think you're especially nice to me. 611 01:04:37,292 --> 01:04:39,292 - Do you fancy me? - You're delusional. 612 01:04:41,250 --> 01:04:42,250 Delusional? 613 01:04:46,792 --> 01:04:48,084 No wonder. 614 01:05:03,209 --> 01:05:06,417 What are you smiling about? Did she say you'll die tomorrow? 615 01:05:07,584 --> 01:05:08,917 You wouldn't understand. 616 01:05:09,917 --> 01:05:11,792 You think I'm delusional? 617 01:05:12,167 --> 01:05:13,084 Delusional? 618 01:05:14,000 --> 01:05:14,917 You are. 619 01:05:15,667 --> 01:05:18,625 Maybe all the hypnotism has made me delusional. 620 01:05:19,875 --> 01:05:20,792 That's... 621 01:05:21,084 --> 01:05:23,542 - Hey, watch the road! - So many cars. 622 01:05:24,459 --> 01:05:28,459 They find a woman to mess with your head so you'll pour your heart out. 623 01:05:30,125 --> 01:05:32,584 It's not her, it has all to do with Freud. 624 01:05:33,709 --> 01:05:35,250 According to psychoanalysis, 625 01:05:35,542 --> 01:05:37,834 hypnosis can get to your subconscious. 626 01:05:38,209 --> 01:05:41,334 From there, it can reach your darker side. 627 01:05:43,000 --> 01:05:46,167 After reaching that side, your traumas can be treated. 628 01:05:46,542 --> 01:05:48,167 There'll be symbolic memories. 629 01:05:48,500 --> 01:05:49,834 That's really deep. 630 01:05:50,417 --> 01:05:54,459 I can't help it. It was written in the book that Shen gave me. 631 01:05:55,584 --> 01:05:56,917 Are you friends with Shen? 632 01:05:57,209 --> 01:05:59,709 No way. He's the one clinging to me. 633 01:06:26,875 --> 01:06:27,750 Mr. Shen. 634 01:06:28,792 --> 01:06:30,584 Mr. Shen. Let me apologise for Yan. 635 01:06:30,917 --> 01:06:32,500 I'll apologise for him. 636 01:06:38,667 --> 01:06:41,709 Have you ever heard the saying, 637 01:06:42,084 --> 01:06:45,292 "Men are changed by events, not events by men?" 638 01:06:49,709 --> 01:06:53,209 There's no present without the past. 639 01:06:54,834 --> 01:06:55,750 Thank you. 640 01:06:56,084 --> 01:06:57,042 What? 641 01:06:58,042 --> 01:06:58,959 Good speech. 642 01:07:01,875 --> 01:07:02,792 Where's Sam? 643 01:07:03,125 --> 01:07:05,334 He sent the two of us. 644 01:07:56,875 --> 01:07:57,792 Sam. 645 01:08:00,459 --> 01:08:01,459 Are you reading? 646 01:08:02,375 --> 01:08:03,584 Any recommendations? 647 01:08:03,875 --> 01:08:04,792 And you? 648 01:08:06,625 --> 01:08:09,084 How to Get Rich in One Day. It's good. 649 01:08:09,459 --> 01:08:10,709 I don't need the money. 650 01:08:13,625 --> 01:08:16,417 I've helped you these last few years. 651 01:08:18,667 --> 01:08:19,834 You should speak first. 652 01:08:23,834 --> 01:08:26,375 You already know everything that I know. 653 01:08:30,834 --> 01:08:32,209 Let's cut the crap. 654 01:08:33,584 --> 01:08:34,625 Will you help me? 655 01:08:36,375 --> 01:08:39,375 You help me, I help you. We'll help each other. 656 01:08:40,292 --> 01:08:41,750 Good. 657 01:08:45,250 --> 01:08:46,542 What are you doing here? 658 01:08:47,209 --> 01:08:49,334 Me? I'm here... 659 01:09:47,292 --> 01:09:48,459 He's gone. 660 01:09:55,250 --> 01:09:56,167 Who is he? 661 01:09:58,584 --> 01:09:59,459 A pimp. 662 01:10:01,125 --> 01:10:02,334 Why were you tailing him? 663 01:10:04,417 --> 01:10:06,917 I'm a pimp too. I want to know if he stole my girls. 664 01:10:09,750 --> 01:10:11,875 Actually, I could do with some money. 665 01:10:12,959 --> 01:10:15,625 If you don't mind, how about hiring me? 666 01:10:19,625 --> 01:10:20,875 Be serious, Dr. Lee. 667 01:10:21,917 --> 01:10:23,500 Be serious, pimp. 668 01:10:54,292 --> 01:10:56,250 Hello, Internal Affairs. 669 01:10:56,584 --> 01:10:59,459 Boss, I saw Yeung with Sam today. 670 01:11:00,334 --> 01:11:02,834 Yeung may be a mole. Run a check on him. 671 01:11:04,084 --> 01:11:06,792 Sam's deal with Shen should start soon. 672 01:11:11,167 --> 01:11:12,084 Hello? 673 01:11:59,084 --> 01:12:00,709 Uncle Chan, you're here so late. 674 01:12:01,000 --> 01:12:02,709 I'm changing the water. 675 01:12:04,042 --> 01:12:05,917 You're quite something, Uncle Chan. 676 01:12:06,334 --> 01:12:08,459 You know exactly when we run out of water. 677 01:12:08,792 --> 01:12:11,542 Don't just talk, give me a hand. 678 01:12:13,125 --> 01:12:14,500 Damon, help him. 679 01:12:17,667 --> 01:12:19,875 Let me, Uncle Chan. Let me. 680 01:12:49,125 --> 01:12:50,042 Hello? 681 01:12:50,334 --> 01:12:51,875 Why didn't you speak just then? 682 01:12:53,250 --> 01:12:54,584 Yan sent me a tape. 683 01:12:58,417 --> 01:13:00,500 Chan Wing Yan sent you a tape? 684 01:13:06,834 --> 01:13:07,834 Wait for me. 685 01:13:11,917 --> 01:13:14,084 Hey! What's the matter with you? 686 01:13:14,417 --> 01:13:15,875 - I'm busy. - Wait. 687 01:13:16,209 --> 01:13:17,250 What is it? 688 01:13:18,250 --> 01:13:20,084 You've been back for two days. 689 01:13:20,417 --> 01:13:22,959 You haven't seen anybody else but me. 690 01:13:24,167 --> 01:13:26,084 Am I supposed to greet everyone? 691 01:13:27,667 --> 01:13:28,584 Hey! 692 01:13:39,042 --> 01:13:40,000 Did I scare you? 693 01:13:41,209 --> 01:13:42,125 Sorry. 694 01:13:43,459 --> 01:13:44,459 Sorry. 695 01:13:53,167 --> 01:13:56,042 I don't know why you've locked yourself up for two days. 696 01:13:56,459 --> 01:13:59,584 Whatever it is, don't take everything on yourself. 697 01:14:06,334 --> 01:14:08,292 Everything will be okay after tomorrow. 698 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 Lau. 699 01:14:20,792 --> 01:14:21,959 The door is over there. 700 01:14:49,959 --> 01:14:55,375 PO BOX 27149 CHAN WING YIN 701 01:14:57,209 --> 01:14:58,292 Let's give it to OCTB. 702 01:15:09,000 --> 01:15:10,334 Have you listened to it? 703 01:15:12,042 --> 01:15:12,959 No. 704 01:15:39,709 --> 01:15:41,917 Sam and Shen's transaction is in two days. 705 01:15:42,250 --> 01:15:44,042 There'll be lots of arms and coke. 706 01:15:44,375 --> 01:15:46,250 I'll contact you before it starts. 707 01:15:46,625 --> 01:15:48,750 So Sam doesn't completely trust you yet. 708 01:15:50,792 --> 01:15:52,000 Beware of Yeung. 709 01:15:52,792 --> 01:15:53,709 I will. 710 01:15:54,375 --> 01:15:55,750 Can you arrest him? 711 01:15:56,584 --> 01:15:57,750 You saw them together. 712 01:15:58,084 --> 01:16:00,167 That's not enough. How can I arrest him? 713 01:16:01,542 --> 01:16:03,292 Boss, I'm risking my life for you. 714 01:16:03,625 --> 01:16:04,959 Don't tell me that. 715 01:16:05,792 --> 01:16:07,750 I'll take care of Yeung. 716 01:16:13,625 --> 01:16:14,542 You? 717 01:16:16,000 --> 01:16:17,792 Don't worry. Lau's a great help. 718 01:16:18,125 --> 01:16:21,167 What are you saying? It's his fault that you die. 719 01:16:23,167 --> 01:16:24,500 It was an accident. 720 01:16:25,334 --> 01:16:26,459 Don't you want us dead? 721 01:16:26,792 --> 01:16:29,250 I just want to be a good man. 722 01:16:34,042 --> 01:16:35,417 Give me another chance? 723 01:16:40,125 --> 01:16:42,834 Sorry, I'm a cop. 724 01:17:44,917 --> 01:17:46,292 Are you okay? 725 01:17:49,000 --> 01:17:49,917 I'm okay. 726 01:17:51,750 --> 01:17:52,667 I'm okay. 727 01:18:13,042 --> 01:18:14,709 Do you know what you were doing? 728 01:18:15,459 --> 01:18:16,875 I know. So what? 729 01:18:21,125 --> 01:18:23,959 - Can you take me back to my office? - Of course. 730 01:18:24,334 --> 01:18:26,667 Are you okay? Come on, let's go. 731 01:19:19,334 --> 01:19:20,250 Good morning. 732 01:19:29,209 --> 01:19:31,917 Your hypnotherapy is really good. 733 01:19:32,834 --> 01:19:34,042 I'm all relaxed. 734 01:19:35,375 --> 01:19:38,875 I've made some progress so I guess I won't need to go to prison. 735 01:19:44,917 --> 01:19:48,875 We need to work together in hypnotherapy. 736 01:19:51,125 --> 01:19:52,750 If you don't tell the truth... 737 01:19:54,125 --> 01:19:55,667 no one can help you. 738 01:19:55,959 --> 01:19:57,625 I'm already very cooperative. 739 01:19:59,834 --> 01:20:02,542 It's okay if you don't want to talk about the triads... 740 01:20:03,917 --> 01:20:05,167 but when we're chatting, 741 01:20:05,500 --> 01:20:09,667 you still lie about what films you like and what you like to eat. 742 01:20:13,417 --> 01:20:14,667 I don't understand. 743 01:20:16,750 --> 01:20:18,959 You're not me. You wouldn't understand. 744 01:20:29,667 --> 01:20:33,292 God didn't mean for our minds to keep secrets. 745 01:20:35,667 --> 01:20:37,875 I remember when I was a child... 746 01:20:39,042 --> 01:20:41,375 I stole some chocolate from a supermarket. 747 01:20:42,709 --> 01:20:45,834 A family-sized bar. A foot long. 748 01:20:47,292 --> 01:20:50,542 When I got to the till, the manager caught me. 749 01:20:51,875 --> 01:20:54,542 I was scared and I just cried. 750 01:20:56,334 --> 01:20:57,625 The manager let me go. 751 01:20:59,459 --> 01:21:02,750 Later, I went to the supermarket with my mum. 752 01:21:03,125 --> 01:21:04,667 I saw the manager again. 753 01:21:06,125 --> 01:21:08,792 I just felt him staring at me. 754 01:21:09,125 --> 01:21:10,375 I felt uneasy. 755 01:21:11,584 --> 01:21:14,000 My mum asked me what was wrong. 756 01:21:15,167 --> 01:21:16,917 I said the manager had molested me. 757 01:21:17,709 --> 01:21:18,917 My mum called the police. 758 01:21:19,250 --> 01:21:21,584 The police took the manager away. 759 01:21:22,459 --> 01:21:25,209 That manager never told on me. 760 01:21:27,375 --> 01:21:30,250 I never saw him again. 761 01:21:32,500 --> 01:21:33,917 When I went to university, 762 01:21:34,917 --> 01:21:36,667 I finally told this to a classmate. 763 01:21:40,542 --> 01:21:41,792 After I told the story, 764 01:21:43,125 --> 01:21:46,792 I felt like I had been reborn. 765 01:21:50,709 --> 01:21:52,459 Can I really start over again? 766 01:21:55,167 --> 01:21:56,375 Do you trust me? 767 01:21:59,167 --> 01:22:00,167 I do. 768 01:22:00,459 --> 01:22:01,584 I do. 769 01:22:03,459 --> 01:22:04,959 It'll be okay if you trust me. 770 01:22:07,292 --> 01:22:09,375 When did you join the triads? 771 01:22:10,709 --> 01:22:12,375 I didn't want to be in the triads. 772 01:22:15,334 --> 01:22:16,500 I want to be a good man. 773 01:22:19,042 --> 01:22:20,042 But... 774 01:22:22,417 --> 01:22:23,834 I met Mary. 775 01:22:26,334 --> 01:22:27,417 Your wife? 776 01:22:30,375 --> 01:22:31,500 Sam's woman. 777 01:22:33,959 --> 01:22:35,459 Why am I saying this? 778 01:22:38,792 --> 01:22:41,750 You have to trust me so I can hypnotize you. 779 01:22:42,167 --> 01:22:44,000 Then we can solve your problems. 780 01:22:47,459 --> 01:22:49,250 You can't solve my problems. 781 01:22:50,625 --> 01:22:52,584 My job is to betray those close to me. 782 01:22:56,500 --> 01:22:58,125 I don't know when I can stop. 783 01:23:01,750 --> 01:23:02,959 I want to survive... 784 01:23:04,959 --> 01:23:06,917 so I have to betray those close to me. 785 01:23:09,375 --> 01:23:10,375 Actually, I'm a cop. 786 01:23:12,000 --> 01:23:12,875 I'm a cop. 787 01:23:21,167 --> 01:23:22,792 I don't want to be Sam's mole. 788 01:23:40,875 --> 01:23:42,042 Did I scare you? 789 01:23:44,584 --> 01:23:45,792 Sorry. 790 01:24:00,167 --> 01:24:02,834 Don't worry, everything will be okay after tomorrow. 791 01:24:12,709 --> 01:24:14,917 Where were you? The transaction's today. 792 01:24:15,250 --> 01:24:16,459 - Today? - Yeah. 793 01:24:16,792 --> 01:24:17,875 I've been forgetful. 794 01:24:21,250 --> 01:24:22,167 Hand these out. 795 01:24:23,125 --> 01:24:24,084 Yan. 796 01:24:30,042 --> 01:24:31,417 You go in Shen's boat. 797 01:24:31,750 --> 01:24:33,750 Be careful. There are arms in there. 798 01:24:35,459 --> 01:24:36,875 If anything goes wrong... 799 01:24:37,167 --> 01:24:38,375 I know. 800 01:24:39,042 --> 01:24:40,875 You go with me to the dockyard. 801 01:24:49,667 --> 01:24:52,167 Shen and Sam's deal is happening tonight. 802 01:24:52,542 --> 01:24:55,500 They might be heavily armed. Wear bulletproof vests. 803 01:24:56,417 --> 01:24:58,125 The water police are standing by. 804 01:24:58,500 --> 01:25:00,625 Teams A and B, get ready on the hill. 805 01:25:02,834 --> 01:25:04,000 Call the operation off. 806 01:25:05,625 --> 01:25:06,834 What are you saying? 807 01:25:07,584 --> 01:25:08,917 It's an order from the top. 808 01:25:15,792 --> 01:25:17,417 An order from the top or from you? 809 01:25:19,250 --> 01:25:20,417 I don't need to explain. 810 01:25:23,167 --> 01:25:26,375 I've been on Sam's trail for years. What are your ties with him? 811 01:25:27,667 --> 01:25:29,375 This is Security's top secret. 812 01:25:29,709 --> 01:25:32,917 You can make a formal inquiry to the Assistant Commissioner. 813 01:25:34,750 --> 01:25:36,625 - Call IA and check. - Yes, sir. 814 01:25:47,500 --> 01:25:49,500 Just do what Yeung says. 815 01:25:49,834 --> 01:25:50,709 I won't. 816 01:25:51,000 --> 01:25:53,750 Wong, this isn't as simple as you think. 817 01:25:54,125 --> 01:25:55,709 It's very simple for me, sir. 818 01:25:56,042 --> 01:25:57,834 My man is risking his life out there. 819 01:25:58,917 --> 01:26:02,875 Everybody in OCTB stays put. You're under disciplinary investigation. 820 01:26:06,042 --> 01:26:07,459 What disciplinary issues? 821 01:26:08,417 --> 01:26:11,292 You don't follow orders. That's a disciplinary issue. 822 01:26:18,500 --> 01:26:19,584 Where are you going? 823 01:26:21,334 --> 01:26:22,750 Back to my office, sir. 824 01:26:26,792 --> 01:26:28,292 You can go. 825 01:26:42,709 --> 01:26:44,292 - Tang. - Yes. 826 01:26:44,625 --> 01:26:46,292 - Turn back. - Okay. 827 01:26:46,625 --> 01:26:48,250 Ask everyone to follow our car. 828 01:26:50,584 --> 01:26:53,875 Sam, Yan's doing the transaction. 829 01:28:15,167 --> 01:28:16,042 Hello? 830 01:28:16,334 --> 01:28:19,417 Your wife has agreed to meet you this afternoon. Is that okay? 831 01:28:22,750 --> 01:28:24,334 Thank you. Thank you. 832 01:28:31,000 --> 01:28:33,959 The Mainlanders will come in today for extradition. 833 01:28:34,375 --> 01:28:37,042 Make sure nothing goes wrong. Be careful. 834 01:28:37,417 --> 01:28:40,292 - Damon and Fai, you stay here. - Okay. 835 01:28:40,917 --> 01:28:43,500 Set the channel to 34879. Okay? 836 01:28:44,375 --> 01:28:46,750 - Tell Transportation we can go now. - Okay. 837 01:29:26,459 --> 01:29:27,334 Thank you. 838 01:30:55,209 --> 01:30:57,875 Inspector Lau, are you having fun in my office? 839 01:32:18,292 --> 01:32:20,584 Everybody, get ready. Follow me. 840 01:32:22,625 --> 01:32:23,584 What's going on? 841 01:32:23,917 --> 01:32:25,792 We're having Yeung round for coffee. 842 01:32:29,709 --> 01:32:33,584 The Mainlanders are chatting inside. They'll meet our boss in 15 minutes. 843 01:32:34,000 --> 01:32:35,500 Don't make any mistakes. 844 01:32:35,792 --> 01:32:37,875 Damon and Fai, get the documents ready. 845 01:32:47,500 --> 01:32:48,584 Yeung Kam Wing. 846 01:32:49,625 --> 01:32:51,792 You're suspected of conspiring with Sam. 847 01:32:52,167 --> 01:32:54,125 Please come back with us to IA. 848 01:32:56,625 --> 01:32:59,584 Inspector Lau, do you know what you're doing? 849 01:33:00,000 --> 01:33:00,959 I know. 850 01:33:05,625 --> 01:33:06,709 I found a tape. 851 01:33:07,417 --> 01:33:09,209 What tape? I don't understand. 852 01:33:10,417 --> 01:33:11,834 Listen and you will. 853 01:33:39,417 --> 01:33:40,500 Where's Sam? 854 01:33:41,167 --> 01:33:42,375 Sam's not here yet? 855 01:34:04,084 --> 01:34:05,084 They're empty! 856 01:34:07,084 --> 01:34:08,000 Shen! 857 01:34:48,500 --> 01:34:50,917 The arms cost HK$10 million. Give them back. 858 01:34:51,250 --> 01:34:52,917 Those Mainlanders are animals. 859 01:34:54,500 --> 01:34:57,209 - What if they're setting me up? - Who told you that? 860 01:34:59,250 --> 01:35:00,667 My life told me so. 861 01:35:01,417 --> 01:35:02,709 What if you're wrong? 862 01:35:04,042 --> 01:35:06,250 Then I'll cooperate with them. 863 01:35:08,084 --> 01:35:10,042 But Yan's going to die either way? 864 01:35:11,750 --> 01:35:14,792 We're all risking our lives in this business. 865 01:35:16,209 --> 01:35:17,625 I almost died twice. 866 01:35:18,584 --> 01:35:20,125 Sam, don't play games. 867 01:35:20,667 --> 01:35:21,917 Sam! 868 01:35:22,209 --> 01:35:24,292 I've only ever had one guy work for me! 869 01:35:24,625 --> 01:35:26,584 How can you do this to me? 870 01:35:27,792 --> 01:35:29,250 What are you saying? 871 01:36:09,417 --> 01:36:10,375 Tell me. 872 01:36:12,625 --> 01:36:13,542 Tell me. 873 01:36:14,959 --> 01:36:16,167 Where are my goods? 874 01:36:16,875 --> 01:36:18,250 Where have you put them? 875 01:36:19,834 --> 01:36:21,167 Go and ask Sam yourself. 876 01:36:30,625 --> 01:36:34,250 Why didn't you shoot me in the head? 877 01:36:36,542 --> 01:36:37,459 I didn't aim. 878 01:36:37,792 --> 01:36:38,875 Stand up. 879 01:36:39,917 --> 01:36:41,167 Stand up! 880 01:36:52,792 --> 01:36:54,459 Are you two in this together? 881 01:36:57,709 --> 01:36:59,417 You two are in this together. 882 01:37:00,042 --> 01:37:02,000 Sorry, I'm a cop. 883 01:37:02,834 --> 01:37:04,125 Go ahead and shoot. 884 01:37:04,459 --> 01:37:06,042 It'll save me a bullet. 885 01:37:07,750 --> 01:37:10,125 What? Are you sure you're a cop? 886 01:37:11,042 --> 01:37:14,334 I am. I got an "A" for writing reports. 887 01:37:15,292 --> 01:37:18,292 After I kill both of you, I can write what I like. 888 01:37:36,584 --> 01:37:38,334 He's not really Sam's man. 889 01:37:48,042 --> 01:37:49,834 Then you're not really Shen. 890 01:38:06,500 --> 01:38:07,959 You're just in time. 891 01:38:09,084 --> 01:38:11,209 Listen with us. It's interesting. 892 01:38:18,292 --> 01:38:21,334 So you don't want to help me, Inspector Lau? 893 01:38:21,667 --> 01:38:24,125 I do, but they're watching me. 894 01:38:24,500 --> 01:38:28,209 So you're not worried about me. You're worried about yourself. 895 01:38:28,625 --> 01:38:29,959 Whatever you say. 896 01:38:31,834 --> 01:38:33,042 You deal with him. 897 01:38:34,750 --> 01:38:37,500 Give me three days. I'll run a check and call you. 898 01:38:51,042 --> 01:38:52,000 Inspector Lau. 899 01:38:54,000 --> 01:38:57,709 Lau Kin Ming, this is your last chance. 900 01:38:59,209 --> 01:39:00,459 Don't waste it. 901 01:39:07,834 --> 01:39:10,375 Lau Kin Ming, you're under arrest. 902 01:39:10,750 --> 01:39:14,209 Lau Kin Ming's over there! What are you doing? What are you doing? 903 01:39:15,375 --> 01:39:18,417 We agreed to arrest him. Why are you helping him? 904 01:39:18,792 --> 01:39:20,792 Yeung found this tape in your room. 905 01:39:21,125 --> 01:39:24,959 - What's the problem? - That cop was following me. 906 01:39:26,000 --> 01:39:28,834 I'm in charge now. Call me if you've got transactions. 907 01:39:29,209 --> 01:39:31,209 We got the goods when we killed the cop. 908 01:39:32,084 --> 01:39:33,209 Cuff him. 909 01:39:34,042 --> 01:39:35,000 What are you doing? 910 01:39:35,334 --> 01:39:37,042 Move back! Sit down! 911 01:39:37,417 --> 01:39:38,834 Sit down! Move back! 912 01:39:39,209 --> 01:39:40,917 - Inspector Lau... - Move back! 913 01:39:41,709 --> 01:39:42,917 Move back! 914 01:39:43,209 --> 01:39:44,292 What are you doing? 915 01:39:49,417 --> 01:39:50,667 I told you to be careful. 916 01:39:51,042 --> 01:39:52,209 Why should I be careful? 917 01:39:52,500 --> 01:39:55,084 Why? I'm a good man. Why should I be careful? 918 01:39:55,459 --> 01:39:56,625 Why? 919 01:40:02,500 --> 01:40:03,792 I worked so hard. 920 01:40:05,667 --> 01:40:06,792 I helped you kill... 921 01:40:08,125 --> 01:40:09,292 all of Sam's moles. 922 01:40:09,625 --> 01:40:14,084 Why can't you give me a chance? Why can't you give me a chance? 923 01:40:14,542 --> 01:40:15,875 I only want to be a good man. 924 01:40:16,875 --> 01:40:18,209 I only want to be a good man. 925 01:40:19,209 --> 01:40:21,250 Why can't you give me a chance? Why? 926 01:40:21,625 --> 01:40:23,417 Tell me! 927 01:40:24,750 --> 01:40:26,792 Sorry, I'm a cop. 928 01:40:34,334 --> 01:40:36,917 Sorry, I'm a cop. 929 01:40:38,709 --> 01:40:39,750 I'm a cop too! 930 01:41:40,375 --> 01:41:43,292 Are you sure you won't go to the hospital? 931 01:41:44,750 --> 01:41:47,459 People like me can't go out into the light. 932 01:41:49,042 --> 01:41:50,000 Same here. 933 01:41:50,875 --> 01:41:54,000 I'll get more credits if I bleed. Did I cause you trouble? 934 01:41:54,459 --> 01:41:55,959 It's just a report. 935 01:41:57,542 --> 01:42:00,375 - Be careful when dealing with Sam. - You too. 936 01:42:01,875 --> 01:42:03,375 It was Sam who set you up. 937 01:42:03,709 --> 01:42:05,792 You won't bump into me next time. 938 01:42:07,750 --> 01:42:10,000 Will we see each other again? 939 01:42:10,709 --> 01:42:13,167 - I'll pass. - Speak Mandarin. 940 01:42:13,542 --> 01:42:15,750 I'm going to Beijing next week. Come along. 941 01:42:16,917 --> 01:42:18,250 I'll quit after this. 942 01:42:20,875 --> 01:42:21,834 And you? 943 01:42:22,792 --> 01:42:24,709 I'm a mole, 944 01:42:25,584 --> 01:42:26,834 we don't have holidays. 945 01:42:29,625 --> 01:42:30,584 Okay. 946 01:42:32,084 --> 01:42:34,417 See you. See you. 947 01:42:34,792 --> 01:42:37,959 You haven't told us yet. What's your name? 948 01:42:40,500 --> 01:42:41,500 Name? 949 01:42:42,292 --> 01:42:43,334 I don't know. 950 01:42:43,625 --> 01:42:45,500 Just call me Shadow. 951 01:42:46,375 --> 01:42:47,667 That's so corny! 952 01:42:50,834 --> 01:42:52,042 It's time for me to go. 953 01:42:53,084 --> 01:42:56,459 You haven't answered me yet. I asked you if you recognised me. 954 01:42:58,667 --> 01:43:00,459 At the cadet school in 1991, 955 01:43:00,792 --> 01:43:03,334 If you hadn't left, I wouldn't have got the Award. 956 01:44:28,709 --> 01:44:31,959 Lau's been taken to the hospital. He's still in critical condition. 957 01:44:32,334 --> 01:44:34,792 The bullet is in his brain. 958 01:44:35,625 --> 01:44:37,750 The doctors say that even if he recovers, 959 01:44:38,084 --> 01:44:39,959 his brain will be severely damaged. 960 01:44:40,292 --> 01:44:42,959 His room is full of information about the moles. 961 01:44:43,292 --> 01:44:46,084 The department was covered by hidden cameras 962 01:44:46,459 --> 01:44:48,667 that were connected to Yeung's computer. 963 01:45:13,250 --> 01:45:14,167 Hello? 964 01:45:17,084 --> 01:45:18,125 Mary? 965 01:45:19,584 --> 01:45:21,334 He won't be able to meet you. 966 01:45:47,625 --> 01:45:52,292 DECEMBER 2002 TEN DAYS AFTER YAN'S DEATH 967 01:46:04,625 --> 01:46:06,250 He's dead. 968 01:46:07,084 --> 01:46:08,667 What's the point? 969 01:46:13,375 --> 01:46:16,542 There are things we've got to do. 970 01:46:54,750 --> 01:46:56,834 Hey, you're right. 971 01:47:52,667 --> 01:47:54,000 Dr. Lee, 972 01:47:54,917 --> 01:47:56,667 everything will be okay after today. 973 01:47:57,667 --> 01:48:00,542 I'll arrest Lau Kin Ming myself. 974 01:48:12,042 --> 01:48:15,167 ONE MONTH LATER 975 01:48:32,875 --> 01:48:34,417 I'm giving it back to you. 976 01:48:38,417 --> 01:48:40,084 He turned me into a cripple. 977 01:49:12,209 --> 01:49:13,834 Was he Yan's friend? 978 01:49:20,584 --> 01:49:23,375 They were in cadet school together. 979 01:49:27,917 --> 01:49:31,042 12 YEARS EARLIER 980 01:49:31,709 --> 01:49:34,459 You have to follow the rules at cadet school. 981 01:49:34,834 --> 01:49:38,584 Those who break the rules will be like him. They'll be expelled. 982 01:49:39,792 --> 01:49:42,000 Who wants to trade places with him? 983 01:49:45,959 --> 01:49:48,834 Yeung, congratulations on getting the Award. 984 01:49:49,667 --> 01:49:52,167 Would he have got it if he hadn't been expelled? 985 01:50:12,334 --> 01:50:13,750 Perhaps that's fate. 986 01:50:15,042 --> 01:50:17,750 Destiny is destiny. 987 01:50:19,625 --> 01:50:23,459 Men are changed by events, not events by men. 988 01:50:26,834 --> 01:50:27,875 But these two men... 989 01:50:29,750 --> 01:50:31,625 they have changed certain events. 990 01:50:37,084 --> 01:50:37,959 Okay... 991 01:50:39,542 --> 01:50:41,167 Let bygones be bygones. 992 01:50:43,625 --> 01:50:45,375 Tomorrow is another day. 993 01:51:23,584 --> 01:51:28,000 SEVEN MONTHS LATER 994 01:51:58,959 --> 01:52:00,334 You're here? 995 01:52:30,167 --> 01:52:31,709 The baby can say "daddy" now. 996 01:53:03,292 --> 01:53:05,750 He shot me so I shot him back, like a triad would. 997 01:53:06,084 --> 01:53:08,375 NOVEMBER 2002 A WEEK BEFORE YAN'S DEATH 998 01:53:08,750 --> 01:53:11,625 Stop having a go at me and learn from Yeung. 999 01:53:11,959 --> 01:53:12,959 Learn what? 1000 01:53:13,250 --> 01:53:14,959 Learn how to write a report. 1001 01:53:15,292 --> 01:53:17,500 If you've killed someone, it's a big deal. 1002 01:53:17,875 --> 01:53:19,209 So it's okay if I got killed? 1003 01:53:20,500 --> 01:53:21,834 Send me a report. 1004 01:53:22,125 --> 01:53:23,667 I'll send you nothing. 1005 01:53:24,417 --> 01:53:25,542 What did you say? 1006 01:53:35,250 --> 01:53:37,000 - You can go. - What? 1007 01:53:37,334 --> 01:53:39,459 - Lunchtime. - I've just had breakfast. 1008 01:53:39,834 --> 01:53:42,542 World you rather eat shit instead? 1009 01:53:52,375 --> 01:53:53,667 Excuse me. 1010 01:53:54,000 --> 01:53:55,209 What is it? 1011 01:53:57,209 --> 01:53:59,709 I'd like to try this stereo. 1012 01:54:11,709 --> 01:54:14,000 KSITIGARBHA SUTRA: 1013 01:54:14,375 --> 01:54:18,084 SUCH PEOPLE SHALL BE CAST INTO THE NEVER-ENDING HELL 1014 01:54:18,500 --> 01:54:22,209 AND WILL SUFFER CONTINUOUSLY FOREVER AND EVER 1015 01:54:22,625 --> 01:54:25,459 WITH NO MEANS OF ESCAPE.