1 00:00:50,551 --> 00:00:53,667 Alles ist möglich 2 00:02:48,585 --> 00:02:50,253 Alles ist möglich. 3 00:03:10,107 --> 00:03:11,607 Seien Sie vorsichtig. 4 00:03:26,790 --> 00:03:29,667 Du hast mir nie gesagt, dass du gesprochen hast meine Sprache, Dr. Jones. 5 00:03:30,377 --> 00:03:32,670 Nur zu besonderen Anlässen. 6 00:03:32,921 --> 00:03:35,089 Also ist es wahr? 7 00:03:36,008 --> 00:03:37,800 Du hast Nurhachi gefunden? 8 00:03:38,010 --> 00:03:39,635 Du weißt, dass ich es getan habe. 9 00:03:39,720 --> 00:03:43,055 Gestern Abend einer deiner Jungs versuchte, Nurhachi zu bekommen 10 00:03:43,140 --> 00:03:44,557 ohne für ihn zu bezahlen. 11 00:03:44,641 --> 00:03:46,559 Du hast meinen Sohn beleidigt. 12 00:03:46,643 --> 00:03:48,769 Nein, du hast mich beleidigt. 13 00:03:49,897 --> 00:03:51,188 Ich habe sein Leben verschont. 14 00:03:52,190 --> 00:03:53,983 Wirst du uns nicht vorstellen? 15 00:03:57,905 --> 00:03:59,322 Das ist Willie Scott. 16 00:03:59,781 --> 00:04:03,784 Das ist Indiana Jones, berühmter Archäologe. 17 00:04:04,661 --> 00:04:07,455 Na ja, dachte ich, Archäologen waren immer lustige kleine Männer 18 00:04:07,539 --> 00:04:09,665 auf der Suche nach ihren Mamas. 19 00:04:09,750 --> 00:04:11,000 Mumien. 20 00:04:11,251 --> 00:04:13,711 Dr. Jones hat Nurhachi für mich gefunden, 21 00:04:14,504 --> 00:04:17,798 und er wird ihn jetzt befreien. 22 00:04:18,967 --> 00:04:21,218 Sag mal, wer ist dieser Nurhachi? 23 00:04:22,304 --> 00:04:23,846 Steck die Waffe weg, Junge. 24 00:04:27,726 --> 00:04:30,394 Ich schlage vor, dass Sie mir geben, was Sie mir schulden 25 00:04:30,479 --> 00:04:31,729 oder alles geht. 26 00:04:42,616 --> 00:04:43,824 Öffne es. 27 00:04:50,624 --> 00:04:52,375 Der Diamant, Lao. 28 00:04:53,001 --> 00:04:55,211 Der Deal betraf den Diamanten. 29 00:05:18,068 --> 00:05:19,902 Oh, Lao... 30 00:05:23,907 --> 00:05:25,366 Auf Ihre sehr gute Gesundheit. 31 00:05:25,450 --> 00:05:27,410 Lao! Er hat ein Loch gemacht... 32 00:05:27,494 --> 00:05:30,830 Er hat zwei Löcher gemacht in meinem Kleid aus Paris! 33 00:05:30,914 --> 00:05:32,248 Hinsetzen! 34 00:05:35,627 --> 00:05:39,922 Jetzt bringst du mir Nurhachi. 35 00:05:40,757 --> 00:05:42,008 Freut mich. 36 00:05:42,092 --> 00:05:44,510 Wer zum Teufel ist dieser Nurhachi? 37 00:05:49,099 --> 00:05:50,349 Hier ist er. 38 00:05:54,271 --> 00:05:57,273 Dieser Nurhachi ist ein wirklich kleiner Kerl. 39 00:06:00,444 --> 00:06:03,320 Im Inneren befinden sich die Überreste von Nurhachi, 40 00:06:04,406 --> 00:06:07,783 erster Kaiser der Mandschu-Dynastie. 41 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 Willkommen zu Hause, alter Junge. 42 00:06:20,255 --> 00:06:23,799 Und jetzt gibst du mir den Diamanten. 43 00:06:24,885 --> 00:06:26,761 Versuchst du dich zu entwickeln? ein Sinn für Humor, 44 00:06:26,845 --> 00:06:28,721 oder werde ich taub? 45 00:06:34,144 --> 00:06:35,436 Was ist das? 46 00:06:36,021 --> 00:06:37,396 Gegenmittel. 47 00:06:38,273 --> 00:06:39,398 Wozu? 48 00:06:39,983 --> 00:06:43,235 Das Gift, das Sie gerade getrunken haben, Dr. Jones. 49 00:06:47,783 --> 00:06:50,659 Das Gift wirkt schnell, Dr. Jones. 50 00:06:59,711 --> 00:07:00,961 - Laotisch. - Lao! 51 00:07:01,505 --> 00:07:04,131 Du behältst das Mädchen. Ich finde einen anderen. 52 00:07:08,220 --> 00:07:09,970 Guter Service hier. 53 00:07:10,055 --> 00:07:11,764 Das ist kein Kellner. 54 00:07:11,848 --> 00:07:14,850 Wu Han ist ein alter Freund. Das Spiel ist noch nicht vorbei, Lao. 55 00:07:15,811 --> 00:07:17,144 Gegenmittel. 56 00:07:31,952 --> 00:07:33,202 Indy... 57 00:07:37,040 --> 00:07:39,291 Mach dir keine Sorgen, Wu Han, Ich hole dich hier raus. 58 00:07:39,918 --> 00:07:41,544 Diesmal nicht, Indy. 59 00:07:42,337 --> 00:07:44,964 Ich bin dir auf vielen Abenteuern gefolgt, 60 00:07:45,048 --> 00:07:49,218 aber in das große unbekannte Geheimnis, Ich gehe zuerst, Indy. 61 00:07:53,223 --> 00:07:56,016 Seien Sie nicht traurig, Dr. Jones. 62 00:07:56,101 --> 00:07:58,644 Sie werden sich ihm bald anschließen. 63 00:08:04,234 --> 00:08:06,944 Zu viel getrunken, Dr. Jones? 64 00:08:58,788 --> 00:09:00,289 Oh, verrückt! 65 00:09:10,467 --> 00:09:13,344 - Das Gegenmittel. - Wo ist der Diamant? 66 00:09:42,415 --> 00:09:43,916 NEIN! 67 00:09:48,004 --> 00:09:49,338 Bleib da! 68 00:10:31,047 --> 00:10:32,381 Aufleuchten. 69 00:10:34,926 --> 00:10:36,385 Ich will nicht sterben! 70 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Wer bist du? 71 00:10:53,903 --> 00:10:55,863 Wow! Heiliger Rauch! 72 00:10:55,947 --> 00:10:57,448 Bruchlandung! 73 00:10:57,866 --> 00:11:00,159 Kurze Runde, drauf treten. 74 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 Okay, Dr. Jones. Behalte deine Kartoffeln. 75 00:11:03,413 --> 00:11:06,040 Um laut zu schreien, Da ist ein Kind, das das Auto fährt! 76 00:11:21,431 --> 00:11:23,849 Wow! Wow. 77 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 Wo ist das Gegenmittel? Gib es mir. 78 00:11:28,438 --> 00:11:29,772 Hören Sie, ich habe Sie gerade erst kennengelernt, um Himmels willen. 79 00:11:29,856 --> 00:11:31,565 Gib mir... 80 00:11:31,649 --> 00:11:33,025 Ich bin nicht so ein Mädchen. 81 00:11:33,109 --> 00:11:35,319 Hey, Dr. Jones, keine Zeit für Liebe. 82 00:11:35,570 --> 00:11:37,237 Wir haben Gesellschaft bekommen. 83 00:11:41,159 --> 00:11:43,369 Oh, ich hoffe, du erstickst. 84 00:11:47,665 --> 00:11:48,874 Kein Schießen. 85 00:12:03,723 --> 00:12:06,183 Okay, du hast danach gefragt. 86 00:12:27,163 --> 00:12:28,580 Das macht Spaß! 87 00:12:29,916 --> 00:12:31,500 Hier, halte das. 88 00:12:37,048 --> 00:12:40,008 Wo ist meine Waffe? Wo ist meine Waffe? 89 00:12:40,176 --> 00:12:42,886 Ich habe mir die Finger verbrannt, und ich habe einen Nagel gebrochen! 90 00:12:52,897 --> 00:12:54,731 Dr. Jones... ich bin Art Weber. 91 00:12:54,816 --> 00:12:56,442 Ich habe mit Ihrem Assistenten gesprochen. 92 00:12:56,526 --> 00:12:58,527 Wir haben es geschafft, drei Sitze zu sichern, 93 00:12:58,611 --> 00:13:00,404 aber es könnte sein eine kleine Unannehmlichkeit 94 00:13:00,488 --> 00:13:04,116 wie du fahren wirst auf einer Ladung voller lebendem Geflügel. 95 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Macht er Witze? 96 00:13:05,285 --> 00:13:07,661 Madam, das ist das Beste, was ich tun kann so kurzfristig. 97 00:13:07,996 --> 00:13:12,332 Himmel, bist du nicht Willie Scott? die berühmte amerikanische Sängerin? 98 00:13:14,210 --> 00:13:15,961 Ich schulde dir einen Gin. 99 00:13:24,262 --> 00:13:26,638 Netter Versuch, Lao Che. 100 00:13:31,811 --> 00:13:34,271 Auf Wiedersehen, Dr. Jones. 101 00:14:11,434 --> 00:14:14,311 Also, was sollst du sein, ein Löwenbändiger? 102 00:14:14,395 --> 00:14:17,147 Ich erlaube dir, mitzumachen, 103 00:14:17,273 --> 00:14:20,275 Also warum gibst du nicht Dein Mund eine Pause? 104 00:14:21,110 --> 00:14:22,653 Okay, Puppe? 105 00:14:22,737 --> 00:14:24,821 Was meinst du mit „mitmachen“? 106 00:14:24,906 --> 00:14:26,448 Seit du in meinen Club gekommen bist, 107 00:14:26,533 --> 00:14:28,659 Du hast es nicht geschafft Um deine Augen von mir abzuwenden. 108 00:14:28,743 --> 00:14:30,244 Oh ja? 109 00:16:06,049 --> 00:16:07,674 Oh nein. 110 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 Oh nein! Herr, Herr... 111 00:16:11,179 --> 00:16:12,846 Oh, Herr, wachen Sie auf. Bitte, Herr... 112 00:16:12,930 --> 00:16:14,848 Du nennst ihn Dr. Jones, Puppe! 113 00:16:14,932 --> 00:16:18,518 Okay, Dr. Jones, Dr. Jones. Oh, bitte wach auf! 114 00:16:18,603 --> 00:16:20,479 Sind wir schon da? Oh, gut. 115 00:16:20,563 --> 00:16:21,730 Nein. 116 00:16:25,234 --> 00:16:27,569 - Niemand fliegt das Flugzeug! - Oh, Junge... 117 00:16:28,946 --> 00:16:30,405 Sie sind alle weg! 118 00:16:34,202 --> 00:16:36,495 Du weißt, wie man fliegt, nicht wahr? 119 00:16:36,829 --> 00:16:38,246 Nein. Tun Sie? 120 00:16:38,581 --> 00:16:39,706 Oh nein. 121 00:16:39,791 --> 00:16:41,208 - Oh mein Gott! - Wie schwer kann es sein? 122 00:16:41,292 --> 00:16:43,418 - Ich werde ohnmächtig. - Höhenmesser! Okay. 123 00:16:43,961 --> 00:16:45,837 Luftgeschwindigkeit. Okay. 124 00:16:45,922 --> 00:16:46,922 Treibstoff... 125 00:16:48,091 --> 00:16:51,051 Treibstoff? 126 00:17:05,483 --> 00:17:07,150 Ich glaube, wir haben ein großes Problem. 127 00:17:07,235 --> 00:17:08,735 - Dr. Jones! - Shorty! 128 00:17:08,820 --> 00:17:11,697 Dr. Jones! Keine Fallschirme mehr! 129 00:17:13,199 --> 00:17:14,449 Shorty! 130 00:17:14,534 --> 00:17:16,118 - Komm schon, hilf mir! - Was ist das? 131 00:17:16,244 --> 00:17:17,536 Bewegen Sie die Kiste! 132 00:17:17,620 --> 00:17:19,496 Dr. Jones, Sie sind verrückt! 133 00:17:23,918 --> 00:17:25,794 Shorty, hol unsere Sachen! 134 00:17:30,633 --> 00:17:33,427 Ein Boot? Wir gehen nicht unter. 135 00:17:33,511 --> 00:17:35,262 Wir stürzen ab! 136 00:17:35,972 --> 00:17:38,432 Halt dich fest, Shorty! Greifen Sie zu! 137 00:17:38,516 --> 00:17:40,684 - Dame, ich kann nicht atmen! - Eng! 138 00:18:20,266 --> 00:18:21,725 Machen Sie es langsamer! 139 00:18:23,686 --> 00:18:25,812 Das war doch nicht so schlimm, oder? 140 00:18:40,077 --> 00:18:41,995 Treten Sie auf die Bremse! 141 00:18:44,373 --> 00:18:48,710 Ich hasse das Wasser und ich hasse es, nass zu sein, 142 00:18:49,337 --> 00:18:50,921 und ich hasse dich! 143 00:18:51,005 --> 00:18:53,048 Gut. Gut! 144 00:19:18,616 --> 00:19:19,950 Dr. Jones? 145 00:19:20,660 --> 00:19:22,536 Mir geht es gut, Shorty. 146 00:19:22,870 --> 00:19:24,162 Geht es dir gut? 147 00:19:33,256 --> 00:19:35,257 Wo sind wir überhaupt? 148 00:19:40,638 --> 00:19:41,805 Indien. 149 00:19:41,889 --> 00:19:43,390 Woher weißt du das? 150 00:21:35,586 --> 00:21:37,629 Ich hoffe wirklich, dass das Abendessen bedeutet. 151 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Gott, ich verhungere. 152 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Danke schön. 153 00:21:48,933 --> 00:21:50,308 Ich kann das nicht essen. 154 00:21:52,770 --> 00:21:54,980 Das ist mehr Essen als diese Leute in einer Woche essen. 155 00:21:55,064 --> 00:21:56,564 Sie hungern. 156 00:21:56,774 --> 00:21:58,483 Oh, es tut mir leid. Sie können haben... 157 00:21:58,567 --> 00:21:59,776 Iss es. 158 00:22:02,446 --> 00:22:03,989 Ich habe keinen Hunger. 159 00:22:05,783 --> 00:22:09,119 Du beleidigst sie, und du bringst mich in Verlegenheit. 160 00:22:10,454 --> 00:22:12,247 - Iss es. - Iss es. 161 00:22:12,873 --> 00:22:13,873 Essen. 162 00:22:28,264 --> 00:22:29,889 Es kommen schlechte Nachrichten. 163 00:22:31,183 --> 00:22:34,644 Können Sie uns einen Leitfaden zur Verfügung stellen? um uns nach Delhi zu bringen? 164 00:22:34,729 --> 00:22:37,564 Ich bin Professor. Ich muss zurück zu meiner Universität. 165 00:22:37,648 --> 00:22:39,858 Ja. Sajnu wird Sie führen. 166 00:22:42,903 --> 00:22:47,615 Auf dem Weg nach Delhi, Sie werden in Pankot anhalten. 167 00:22:49,285 --> 00:22:51,411 Pankot ist nicht auf dem Weg nach Delhi. 168 00:22:51,704 --> 00:22:53,747 Sie gehen zum Pankot-Palast. 169 00:22:53,831 --> 00:22:56,624 Ich dachte, der Palast sei verlassen seit den 1850er Jahren. 170 00:22:56,709 --> 00:22:59,502 Nein. Jetzt gibt es einen neuen Maharadscha, 171 00:23:00,254 --> 00:23:04,632 und wieder der Palast hat die Macht des Dunklen Lichts. 172 00:23:05,468 --> 00:23:08,428 Es ist dieser Ort, an dem mein Volk getötet wird. 173 00:23:09,430 --> 00:23:10,764 Was ist hier passiert? 174 00:23:10,848 --> 00:23:12,974 Das Böse beginnt in Pankot, 175 00:23:13,809 --> 00:23:15,852 dann wie Monsun, 176 00:23:17,980 --> 00:23:20,482 es bewegt Dunkelheit 177 00:23:23,319 --> 00:23:25,487 über das ganze Land, 178 00:23:26,072 --> 00:23:27,989 über das ganze Land. 179 00:23:28,532 --> 00:23:29,824 Das Böse? 180 00:23:33,162 --> 00:23:34,412 Was für ein Übel? 181 00:23:34,497 --> 00:23:36,164 Sehen? Schlechte Nachrichten. 182 00:23:36,791 --> 00:23:39,667 Du hörst Suwamu zu. Sie verlassen Lanka. 183 00:23:42,046 --> 00:23:44,005 Sie kamen aus dem Palast 184 00:23:45,591 --> 00:23:50,136 und nahm Sivalinga aus unserem Dorf. 185 00:23:51,055 --> 00:23:52,388 Was genommen? 186 00:23:52,681 --> 00:23:54,265 Es ist ein Stein, ein heiliger Stein 187 00:23:54,350 --> 00:23:56,184 von einem Schrein, der das Dorf schützt. 188 00:23:56,268 --> 00:23:59,020 Deshalb hat Shiva dich hierher gebracht. 189 00:24:08,781 --> 00:24:10,740 Wir wurden nicht hierher gebracht. 190 00:24:11,242 --> 00:24:13,118 Unser Flugzeug ist abgestürzt. 191 00:24:13,702 --> 00:24:15,078 Es ist abgestürzt. 192 00:24:15,538 --> 00:24:16,704 Nein, nein. 193 00:24:17,540 --> 00:24:22,544 Wir beteten zu Shiva um Hilfe Finde den Stein. 194 00:24:24,046 --> 00:24:28,842 Es war Shiva, der dich fallen ließ vom Himmel. 195 00:24:30,261 --> 00:24:35,723 Sie werden also zum Pankot-Palast gehen um Sivalinga zu finden 196 00:24:36,392 --> 00:24:38,351 und zu uns zurückbringen. 197 00:24:39,270 --> 00:24:45,233 Bringen Sie es zu uns zurück. 198 00:24:47,319 --> 00:24:49,112 Dr. Jones, haben sie es geschafft? der Flugzeugabsturz 199 00:24:49,196 --> 00:24:50,822 um dich hierher zu bringen? 200 00:24:51,490 --> 00:24:55,160 Nein, Shorty, es ist nur eine Geistergeschichte. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 201 00:24:59,582 --> 00:25:01,791 Sie haben den Stein von hier mitgenommen. 202 00:25:06,589 --> 00:25:10,675 War der Stein sehr glatt? Wie ein Stein aus einem heiligen Fluss? 203 00:25:10,759 --> 00:25:11,843 Ja. 204 00:25:11,927 --> 00:25:13,803 Mit drei Strichen darüber 205 00:25:13,888 --> 00:25:15,646 repräsentiert die drei Ebenen des Universums. 206 00:25:15,731 --> 00:25:17,015 - Das stimmt. - Ja. 207 00:25:17,099 --> 00:25:19,809 Ich habe Steine ​​wie den gesehen, den du verloren hast. 208 00:25:20,352 --> 00:25:24,063 Aber warum sollte Maharadscha Den heiligen Stein von hier nehmen? 209 00:25:24,148 --> 00:25:27,734 Sie sagen, wir müssen beten zu ihrem bösen Gott. 210 00:25:28,861 --> 00:25:31,237 Wir sagen, wir werden es nicht tun. 211 00:25:32,531 --> 00:25:34,490 Entschuldigung, ich verstehe es nicht wie man rockt 212 00:25:34,575 --> 00:25:36,242 könnte ein ganzes Dorf zerstören. 213 00:25:41,290 --> 00:25:42,999 Er sagt wann Der heilige Stein wurde genommen, 214 00:25:43,083 --> 00:25:45,627 die Dorfbrunnen versiegten, und der Fluss verwandelte sich in Sand. 215 00:25:50,841 --> 00:25:52,342 Die Ernte wurde von der Erde verschluckt, 216 00:25:52,468 --> 00:25:55,637 und die Tiere legten sich hin und verwandelte sich in Staub. 217 00:25:57,056 --> 00:25:59,307 Dann eines Nachts Es gab ein Feuer auf den Feldern. 218 00:26:00,809 --> 00:26:03,019 Die Männer gingen hinaus, um das Feuer zu bekämpfen. 219 00:26:03,103 --> 00:26:06,231 Als sie zurückkamen, Die Frauen weinten in der Dunkelheit. 220 00:26:17,243 --> 00:26:18,493 Kinder. 221 00:26:19,787 --> 00:26:22,205 Er sagt, sie hätten ihre Kinder gestohlen. 222 00:27:11,839 --> 00:27:13,840 Sankara! Sankara... 223 00:27:17,886 --> 00:27:22,140 Ranjit! 224 00:27:47,958 --> 00:27:49,292 Sankara. 225 00:28:05,267 --> 00:28:08,436 Kleiner Junge ist aus dem bösen Palast geflohen. 226 00:28:09,813 --> 00:28:12,315 Viele andere Kinder sind noch da. 227 00:28:12,524 --> 00:28:14,442 Was machen wir, Dr. Jones? 228 00:28:22,785 --> 00:28:24,285 Was Sie denken? 229 00:28:25,704 --> 00:28:29,999 Ich denke, dass jemand glaubt der Glücksstein aus diesem Dorf 230 00:28:30,501 --> 00:28:32,543 ist einer der verlorenen Sankara-Steine. 231 00:28:32,628 --> 00:28:34,253 Was ist Sankara? 232 00:28:35,798 --> 00:28:37,673 Glück und Ruhm, Junge. 233 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Glück und Ruhm. 234 00:29:05,160 --> 00:29:08,204 Willie, hör auf herumzualbern auf dem Ding. 235 00:29:17,172 --> 00:29:19,298 Oh, warte mal! Indy! 236 00:29:19,383 --> 00:29:21,634 So kann ich nicht nach Delhi gehen! 237 00:29:21,718 --> 00:29:25,680 Wir fahren nicht nach Delhi, Puppe. Wir gehen zum Pankot-Palast. 238 00:29:26,181 --> 00:29:27,348 Pankot? 239 00:29:27,433 --> 00:29:29,851 Ich kann nicht nach Pankot gehen! Ich bin Sängerin. 240 00:29:29,935 --> 00:29:32,562 Oh, ich muss meinen Agenten anrufen. Gibt es ein Telefon? 241 00:29:32,646 --> 00:29:34,313 Jedermann, ich brauche ein Telefon! 242 00:30:25,157 --> 00:30:28,201 Oh, hör auf, dich zu beschweren. Das ist teures Zeug. 243 00:30:29,912 --> 00:30:32,371 Du kommst mit mir nach Amerika, und wir bekommen einen Job im Zirkus. 244 00:30:32,456 --> 00:30:34,582 Gefällt dir das? Du magst Amerika? 245 00:30:34,666 --> 00:30:38,628 Du bist mein bester Freund. 246 00:30:39,922 --> 00:30:41,964 Was für große Vögel! 247 00:30:42,758 --> 00:30:45,134 Das sind keine großen Vögel, Schatz. 248 00:30:45,219 --> 00:30:47,762 Es sind riesige Vampirfledermäuse. 249 00:30:48,639 --> 00:30:49,764 Fledermäuse? 250 00:30:58,565 --> 00:31:01,484 Pfeife runter, du großer Pavian. Das tut nicht weh. 251 00:31:01,568 --> 00:31:04,987 Wissen Sie, was Sie wirklich brauchen? Du brauchst wirklich ein Bad. 252 00:31:14,414 --> 00:31:16,207 Haha, sehr lustig. 253 00:31:17,501 --> 00:31:21,128 Sehr lustig. 254 00:31:21,547 --> 00:31:22,797 Alles nass. 255 00:31:23,882 --> 00:31:26,425 Ich war glücklich in Shanghai. 256 00:31:27,636 --> 00:31:30,805 Ich hatte ein kleines Haus und einen Garten. 257 00:31:32,140 --> 00:31:33,182 Meine Freunde waren reich. 258 00:31:33,267 --> 00:31:35,643 Wir gingen auf Partys ständig in Limousinen. 259 00:31:35,727 --> 00:31:37,937 Ich hasse es, draußen zu sein! 260 00:31:40,774 --> 00:31:43,693 Ich bin Sängerin! Ich könnte meine Stimme verlieren! 261 00:31:46,530 --> 00:31:48,823 Ich denke, wir werden heute Nacht hier campen. 262 00:31:50,701 --> 00:31:52,118 Schneide es aus. 263 00:31:58,208 --> 00:32:00,209 - Was hast du? - Zwei Sechser. 264 00:32:00,294 --> 00:32:02,962 Aha-ha, drei Asse. Ich gewinne. 265 00:32:03,046 --> 00:32:05,673 Noch zwei Spiele, ich habe dein ganzes Geld. 266 00:32:07,843 --> 00:32:10,553 Es ist Poker, Shorty, alles kann passieren. 267 00:32:11,096 --> 00:32:13,556 Wo hast du gefunden Dein kleiner Leibwächter? 268 00:32:13,682 --> 00:32:16,017 Ich habe ihn nicht gefunden, ich habe ihn gefangen. 269 00:32:16,143 --> 00:32:17,226 Was? 270 00:32:17,436 --> 00:32:20,563 Shortys Familie wurde getötet als die Japaner Shanghai bombardierten. 271 00:32:20,647 --> 00:32:22,648 Er hat auf der Straße gelebt seit er vier war. 272 00:32:22,733 --> 00:32:26,444 Ich habe ihn beim Versuch erwischt, meine Tasche zu stehlen, nicht wahr, kurz gesagt? 273 00:32:29,865 --> 00:32:32,158 Das größte Problem bei ihr ist der Lärm. 274 00:32:40,042 --> 00:32:43,127 Hey! Sie betrügen, Dr. Jones. Du betrügst! 275 00:32:43,211 --> 00:32:44,754 - Wie meinst du das? - Du nimmst vier Karten. 276 00:32:47,299 --> 00:32:48,633 - Sie zahlen jetzt. - Oh, sie waren zusammengeklebt. 277 00:32:48,717 --> 00:32:50,009 - Kein Feststecken. Kein Fehler. - Sie waren zusammengeklebt. 278 00:32:50,093 --> 00:32:51,135 Es ist ein Fehler. 279 00:32:51,219 --> 00:32:53,262 Ich bin sehr klein. Du schummelst sehr groß. 280 00:32:54,556 --> 00:32:56,349 Dr. Jones, Sie betrügen! 281 00:32:56,433 --> 00:32:58,267 Sie zahlen Geld. Du schuldest mir zehn Cent. 282 00:32:59,102 --> 00:33:00,978 Schau dir das an. Schau dir das an. 283 00:33:03,732 --> 00:33:06,567 Sie beschuldigen mich des Betrugs. Du betrügst. 284 00:33:12,658 --> 00:33:14,784 Du machst mich arm. Kein Spaß. 285 00:33:15,077 --> 00:33:16,577 Mit dir zu spielen macht keinen Spaß. 286 00:33:16,745 --> 00:33:19,538 - Ich gebe auf. - Ich habe auch aufgehört. 287 00:33:19,831 --> 00:33:21,749 Dieser Ort ist komplett umzingelt. 288 00:33:21,833 --> 00:33:24,043 Der ganze Ort wimmelt mit Lebewesen. 289 00:33:24,169 --> 00:33:26,504 Deshalb nennen sie es der Dschungel, Schatz. 290 00:33:26,588 --> 00:33:28,089 Oh mein Gott, was gibt es sonst noch da draußen? 291 00:33:28,173 --> 00:33:29,799 Willie, warte... 292 00:33:34,930 --> 00:33:36,597 Willie, Willie... 293 00:33:36,765 --> 00:33:39,392 Was ist das? Ist das eine Abkürzung für etwas? 294 00:33:39,935 --> 00:33:43,312 „Willie“ ist mein Berufsname, Indiana. 295 00:33:43,730 --> 00:33:46,524 Hey, meine Dame, Sie nennen ihn Dr. Jones. 296 00:33:46,608 --> 00:33:48,442 Mein Berufsname. 297 00:33:50,404 --> 00:33:52,863 Warum ziehst du uns weg? zu diesem verlassenen Palast? 298 00:33:52,948 --> 00:33:54,573 Glück und Ruhm? 299 00:33:54,658 --> 00:33:56,075 Glück und Ruhm. 300 00:33:57,119 --> 00:33:59,078 Na ja... 301 00:33:59,830 --> 00:34:01,789 Dies ist ein Teil eines alten Manuskripts. 302 00:34:03,125 --> 00:34:05,876 Dieses Piktogramm stellt Sankara dar, ein Priester. 303 00:34:05,961 --> 00:34:07,128 Scram. 304 00:34:08,213 --> 00:34:11,006 Sanft. Sanft. Das ist Hunderte von Jahren alt. 305 00:34:11,091 --> 00:34:12,466 Ist das eine Art Schrift? 306 00:34:12,551 --> 00:34:14,135 Ja, es ist Sanskrit. 307 00:34:14,219 --> 00:34:15,219 Schneide es aus. 308 00:34:15,303 --> 00:34:17,722 Es ist Teil der Legende von Sankara. 309 00:34:18,140 --> 00:34:20,182 Er besteigt den Berg Kalisa wo er Shiva trifft, 310 00:34:20,267 --> 00:34:21,684 der hinduistische Gott. 311 00:34:21,768 --> 00:34:24,812 Das ist Shiva? Und was gibt er dem Priester? 312 00:34:25,439 --> 00:34:27,148 - Felsen. - Stoppen. 313 00:34:28,191 --> 00:34:30,693 Er sagte ihm, er solle hinausgehen und das Böse bekämpfen. 314 00:34:30,777 --> 00:34:33,154 Und um ihm zu helfen, er gab ihm fünf heilige Steine 315 00:34:33,238 --> 00:34:34,989 mit magischen Eigenschaften. 316 00:34:35,073 --> 00:34:36,574 Zaubersteine? 317 00:34:36,658 --> 00:34:38,075 Mein Opa war ein Zauberer. 318 00:34:38,160 --> 00:34:40,453 Er verbrachte sein ganzes Leben damit mit einem Kaninchen in der Tasche 319 00:34:40,537 --> 00:34:41,537 und Tauben im Ärmel. 320 00:34:41,621 --> 00:34:44,957 Er hat vielen Kindern eine Freude gemacht und starb als sehr armer Mann. 321 00:34:45,041 --> 00:34:48,085 Zaubersteine. Glück und Ruhm. 322 00:34:48,170 --> 00:34:50,129 Süße Träume, Dr. Jones. 323 00:34:50,839 --> 00:34:52,715 Wohin gehst du? 324 00:34:52,799 --> 00:34:55,134 An deiner Stelle würde ich näher schlafen. 325 00:34:56,011 --> 00:34:57,678 Sicherheitshalber. 326 00:34:58,054 --> 00:35:01,182 Dr. Jones, ich wäre sicherer mit einer Schlange schlafen. 327 00:35:03,310 --> 00:35:05,770 Ich sagte, hör auf damit! 328 00:35:09,983 --> 00:35:11,776 Ich hasse diesen Elefanten. 329 00:35:40,263 --> 00:35:41,639 Indy, schau! 330 00:35:43,266 --> 00:35:46,393 Ich sehe es, Shorty. Das ist es. Pankot-Palast. 331 00:37:05,265 --> 00:37:07,141 Dr. Jones, was sehen Sie? 332 00:37:08,435 --> 00:37:10,144 Komm nicht hier hoch. 333 00:37:15,817 --> 00:37:18,402 NEIN! Nein, nein, nein, nein! Geh nicht weg! NEIN! 334 00:37:18,486 --> 00:37:21,405 Nein, nein, nein, nein, nein! 335 00:37:21,489 --> 00:37:23,240 Oh, Elefantenbaby, bleib hier! 336 00:37:23,325 --> 00:37:25,117 Oh nein! Indy! 337 00:37:25,493 --> 00:37:27,786 Sie stehlen unsere Fahrgeschäfte! 338 00:37:28,163 --> 00:37:29,830 Wir gehen von hier aus. 339 00:38:06,618 --> 00:38:07,785 Hallo. 340 00:38:08,161 --> 00:38:10,579 Ich würde sagen, du siehst ziemlich verloren aus. 341 00:38:11,706 --> 00:38:13,832 Aber dann kann ich es mir nicht vorstellen wo auf der Welt 342 00:38:13,917 --> 00:38:15,918 Ihr drei würdet euch wie zu Hause fühlen. 343 00:38:16,044 --> 00:38:18,629 Wir sind nicht verloren. Wir sind auf dem Weg nach Delhi. 344 00:38:18,880 --> 00:38:20,631 Das ist Miss Scott. 345 00:38:20,840 --> 00:38:22,508 Das ist Mr. Round. 346 00:38:22,759 --> 00:38:23,968 Kurze Runde. 347 00:38:24,052 --> 00:38:25,886 Mein Name ist Indiana Jones. 348 00:38:26,554 --> 00:38:29,306 Dr. Jones, der bedeutende Archäologe? 349 00:38:29,516 --> 00:38:31,558 Kaum zu glauben, nicht wahr? 350 00:38:32,227 --> 00:38:35,980 Ich erinnere mich, dass ich zum ersten Mal deinen Namen gehört habe als ich in Oxford war. 351 00:38:36,481 --> 00:38:39,149 Ich bin Chattar Lal, Premierminister an Seine Hoheit, 352 00:38:39,234 --> 00:38:41,110 der Maharadscha von Pankot. 353 00:38:41,987 --> 00:38:43,070 Ich bin verzaubert. 354 00:38:43,571 --> 00:38:46,323 Verzaubert. Vielen Dank. Vielen Dank. 355 00:38:46,408 --> 00:38:48,409 Willkommen im Pankot-Palast! 356 00:38:51,913 --> 00:38:53,247 Verzaubert, oder? 357 00:39:05,010 --> 00:39:07,094 Shorty, wo ist mein Rasiermesser? 358 00:39:32,037 --> 00:39:36,373 Wir haben heute Abend Glück so viele unerwartete Besucher zu haben. 359 00:39:36,750 --> 00:39:38,500 - Das ist Kapitän... - ...Blumburtt. 360 00:39:38,585 --> 00:39:40,044 11. Poona-Gewehre. 361 00:39:40,128 --> 00:39:43,005 Und Sie, Sir, sind vermutlich Dr. Jones. 362 00:39:43,465 --> 00:39:44,590 Das bin ich, Captain. 363 00:39:44,674 --> 00:39:48,719 Kapitän Blumburtt und seine Truppen sind auf einer Routineinspektionstour. 364 00:39:48,803 --> 00:39:52,347 Die Briten finden es amüsant um uns nach Belieben zu besichtigen. 365 00:39:52,432 --> 00:39:56,852 Ich hoffe, Sir, dass dem nicht so ist Unbequem für Sie, Sir. 366 00:39:57,812 --> 00:40:00,564 Die Briten sorgen sich so sehr um ihr Imperium. 367 00:40:00,648 --> 00:40:03,650 Gibt uns allen das Gefühl gut betreute Kinder. 368 00:40:13,995 --> 00:40:16,330 Du siehst wunderschön aus. 369 00:40:16,956 --> 00:40:19,208 Ich denke, der Maharadscha schwimmt in Beute. 370 00:40:19,292 --> 00:40:22,836 Vielleicht war es gar keine so schlechte Idee Komme doch hierher. 371 00:40:23,213 --> 00:40:25,214 Du siehst aus wie eine Prinzessin. 372 00:40:25,548 --> 00:40:29,009 Herr Lal, wie nennen sie das? die Frau des Maharadschas? 373 00:40:29,594 --> 00:40:32,179 Seine Hoheit hat noch keine Frau genommen. 374 00:40:32,263 --> 00:40:33,347 Wie interessant. 375 00:40:33,431 --> 00:40:36,433 Nun ja, vielleicht liegt es daran Er hat nicht die richtige Frau gefunden. 376 00:40:50,323 --> 00:40:52,282 Seine Höchste Hoheit, 377 00:40:53,409 --> 00:40:55,911 Hüter der Pankot-Tradition, 378 00:40:57,497 --> 00:40:59,706 der Maharadscha von Pankot, 379 00:41:00,792 --> 00:41:02,876 Zalim Singh. 380 00:41:24,691 --> 00:41:26,441 Das ist der Maharadscha? 381 00:41:27,026 --> 00:41:28,235 Ein Kind? 382 00:41:30,864 --> 00:41:33,198 Vielleicht mag er ältere Frauen. 383 00:41:42,000 --> 00:41:43,625 Captain Blumburtt hat es mir gerade erzählt 384 00:41:43,710 --> 00:41:46,170 etwas Interessantes Geschichte des Schlosses, 385 00:41:46,254 --> 00:41:48,881 welche Bedeutung es bei der Meuterei spielte. 386 00:41:48,965 --> 00:41:53,218 Es scheint, dass die Briten nie vergessen die Meuterei von 1857. 387 00:41:54,596 --> 00:41:56,680 Ja, nun ja, wissen Sie, denke ich es gibt noch andere Veranstaltungen, 388 00:41:56,764 --> 00:41:58,974 vor der Meuterei, ein Jahrhundert zurückreichend, 389 00:41:59,058 --> 00:42:01,852 zurück in die Zeit von Clive, die sind interessanter. 390 00:42:02,103 --> 00:42:04,354 Und was sind das für Ereignisse, Dr. Jones? 391 00:42:04,439 --> 00:42:07,691 Nun, wenn ich mich richtig erinnere, dieses Gebiet, diese Provinz, 392 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 war das Zentrum des Geschehens für den Thuggee. 393 00:42:13,031 --> 00:42:15,574 Schlange... Überraschung. 394 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 Was ist die Überraschung? 395 00:42:27,378 --> 00:42:30,380 Dr. Jones, Sie wissen es ganz genau 396 00:42:30,465 --> 00:42:32,925 Der Thuggee-Kult ist tot seit fast einem Jahrhundert. 397 00:42:33,051 --> 00:42:34,635 Ja natürlich. 398 00:42:34,969 --> 00:42:37,137 Der Thuggee war eine Obszönität 399 00:42:37,472 --> 00:42:40,307 der Kali verehrte mit Menschenopfern. 400 00:42:41,226 --> 00:42:43,435 Die britische Armee habe sie schön abgeschafft. 401 00:42:46,648 --> 00:42:49,983 Nun ja, ich nehme an, Geschichten der Thuggee sterben hart. 402 00:42:50,068 --> 00:42:52,277 Es gibt keine Geschichten mehr. 403 00:42:53,071 --> 00:42:54,655 Ich bin mir nicht so sicher. 404 00:42:55,323 --> 00:42:57,407 Wir kamen aus einem kleinen Dorf. 405 00:42:57,492 --> 00:42:58,659 Die Bauern dort haben es uns erzählt 406 00:42:58,743 --> 00:43:01,078 Der Pankot-Palast wuchs wieder kraftvoll 407 00:43:01,162 --> 00:43:03,330 wegen eines uralten Übels. 408 00:43:03,831 --> 00:43:05,582 Dorfgeschichten, Dr. Jones. 409 00:43:05,667 --> 00:43:08,418 Sie sind nur Angst und Folklore. 410 00:43:10,296 --> 00:43:13,173 Du fängst an, dir Sorgen zu machen Kapitän Blumburtt. 411 00:43:13,549 --> 00:43:19,429 Ich mache mir keine Sorgen, Herr Premierminister, einfach nur interessiert. 412 00:43:34,946 --> 00:43:37,823 Was? Du isst nicht? 413 00:43:39,742 --> 00:43:41,535 Ich hatte Käfer zum Mittagessen. 414 00:43:45,707 --> 00:43:46,915 Gib mir deinen Hut. 415 00:43:48,376 --> 00:43:49,710 Warum? 416 00:43:49,794 --> 00:43:51,920 Weil ich darin kotzen werde. 417 00:43:54,090 --> 00:43:58,218 Wissen Sie, die Dorfbewohner haben es uns auch erzählt Pankot Palace hatte etwas mitgenommen. 418 00:43:58,553 --> 00:44:01,263 Dr. Jones, in unserem Land, 419 00:44:01,347 --> 00:44:04,599 Das ist für einen Gast nicht üblich seinen Gastgeber beleidigen. 420 00:44:05,643 --> 00:44:07,019 Es tut mir Leid. 421 00:44:07,895 --> 00:44:09,938 Ich dachte, wir reden über Folklore. 422 00:44:10,356 --> 00:44:14,067 Entschuldigen Sie, mein Herr, Hast du etwas Einfaches, zum Beispiel Suppe? 423 00:44:15,653 --> 00:44:18,947 Was genau war das? Sie sagen, es wurde gestohlen? 424 00:44:19,991 --> 00:44:21,491 Ein heiliger Stein. 425 00:44:24,495 --> 00:44:26,747 Sehen Sie, Kapitän, ein Stein! 426 00:44:42,096 --> 00:44:45,932 Etwas verband den Felsen der Dorfbewohner 427 00:44:46,434 --> 00:44:49,102 und die alte Legende der Sankara-Steine. 428 00:44:49,187 --> 00:44:53,440 Dr. Jones, wir sind alle verletzlich zu bösartigen Gerüchten. 429 00:44:53,858 --> 00:44:56,109 Ich scheine mich daran in Honduras zu erinnern 430 00:44:56,194 --> 00:44:58,236 Dir wurde das vorgeworfen ein Grabräuber 431 00:44:58,321 --> 00:45:00,030 eher als ein Archäologe. 432 00:45:00,114 --> 00:45:03,450 Nun ja, die Zeitungen großartig habe den Vorfall übertrieben. 433 00:45:03,534 --> 00:45:06,787 Und war es nicht der Sultan von Madagaskar? der gedroht hat, dir den Kopf abzuschlagen 434 00:45:06,871 --> 00:45:08,205 ob Sie jemals in sein Land zurückgekehrt wären? 435 00:45:08,289 --> 00:45:09,331 Nein, es war nicht mein Kopf. 436 00:45:09,415 --> 00:45:10,707 Dann vielleicht deine Hände. 437 00:45:10,792 --> 00:45:12,793 Nein, es waren nicht meine Hände, 438 00:45:12,877 --> 00:45:13,960 es war mein... 439 00:45:15,338 --> 00:45:16,630 Mein Missverständnis. 440 00:45:16,714 --> 00:45:19,007 Genau das, was wir hier haben, Dr. Jones. 441 00:45:19,092 --> 00:45:22,969 Ich habe die bösen Geschichten gehört des Thuggee-Kultes. 442 00:45:23,221 --> 00:45:26,306 Ich dachte, die Geschichten wären erzählt um Kinder zu erschrecken. 443 00:45:26,933 --> 00:45:30,060 Später erfuhr ich Der Thuggee-Kult war einst real 444 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 und tat unaussprechliche Dinge. 445 00:45:32,980 --> 00:45:36,566 Ich schäme mich für das, was hier passiert ist Vor so vielen Jahren, 446 00:45:36,651 --> 00:45:37,984 und das versichere ich Ihnen 447 00:45:38,069 --> 00:45:42,155 das wird nie wieder passieren in meinem Königreich. 448 00:45:42,990 --> 00:45:44,908 Wenn ich dich beleidigt habe, 449 00:45:46,160 --> 00:45:47,619 dann tut es mir leid. 450 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Nachtisch! 451 00:46:13,187 --> 00:46:15,522 Gekühlte Affenhirne. 452 00:46:30,955 --> 00:46:32,956 Ich denke, ich schaue einfach nach Willie. 453 00:46:34,500 --> 00:46:36,460 Das ist alles, was Sie besser tun sollten. 454 00:46:38,588 --> 00:46:40,714 Erzähl mir später, was passiert ist. 455 00:46:40,798 --> 00:46:42,466 Bin scray. 456 00:46:53,394 --> 00:46:55,061 Ich habe etwas für dich. 457 00:46:55,563 --> 00:46:59,399 Es gibt nichts, was du hast das ich mir vielleicht wünschen könnte. 458 00:46:59,484 --> 00:47:00,942 Rechts. 459 00:47:13,873 --> 00:47:15,790 Du bist ein sehr netter Mann. 460 00:47:15,875 --> 00:47:18,543 Vielleicht könntest du mein Palastsklave sein. 461 00:47:28,429 --> 00:47:30,847 Tragen Sie Ihren Schmuck im Bett, Prinzessin? 462 00:47:31,599 --> 00:47:32,974 Ja. 463 00:47:34,852 --> 00:47:36,102 Und sonst nichts. 464 00:47:36,938 --> 00:47:38,104 Das hat Sie schockiert? 465 00:47:38,189 --> 00:47:39,856 Nichts schockiert mich. 466 00:47:40,608 --> 00:47:42,526 Ich bin Wissenschaftler. 467 00:47:43,694 --> 00:47:46,404 Also, als Wissenschaftler, Recherchieren Sie viel? 468 00:47:47,532 --> 00:47:48,865 Stets. 469 00:47:49,158 --> 00:47:51,451 Und welche Art von Forschung Würdest du es mit mir machen? 470 00:47:55,081 --> 00:47:56,456 Nächtliche Aktivitäten. 471 00:47:56,541 --> 00:47:59,584 Du meinst, was für eine Creme Ich trage nachts mein Gesicht auf, 472 00:47:59,669 --> 00:48:01,336 In welcher Position schlafe ich am liebsten? 473 00:48:01,546 --> 00:48:02,879 Paarungsbräuche. 474 00:48:02,964 --> 00:48:04,005 Liebesrituale? 475 00:48:04,298 --> 00:48:07,008 Primitive Sexualpraktiken. 476 00:48:07,093 --> 00:48:08,802 Sie sind also eine Autorität auf diesem Gebiet? 477 00:48:09,136 --> 00:48:10,554 Jahrelange Feldforschung. 478 00:48:20,189 --> 00:48:22,649 Ich kann es dir nicht verübeln, dass du sauer auf mich bist. 479 00:48:22,984 --> 00:48:25,402 Ich kann schwer zu handhaben sein. 480 00:48:26,320 --> 00:48:28,113 Ich hatte Schlimmeres. 481 00:48:28,739 --> 00:48:30,949 Aber Sie werden nie etwas Besseres haben. 482 00:48:33,911 --> 00:48:35,620 Ich weiß nicht. 483 00:48:35,705 --> 00:48:37,956 Als Wissenschaftler Ich möchte mein Experiment nicht beeinträchtigen. 484 00:48:38,040 --> 00:48:39,708 Ich sage dir morgen früh Bescheid. 485 00:48:40,793 --> 00:48:43,378 Na, du eingebildeter Affe. 486 00:48:43,462 --> 00:48:45,714 Ich bin nicht so einfach. 487 00:48:47,383 --> 00:48:49,426 Ich bin auch nicht so einfach. 488 00:48:50,011 --> 00:48:51,553 Das Problem mit dir ist, Willie, 489 00:48:51,637 --> 00:48:53,847 Du bist es zu sehr gewohnt, deinen eigenen Willen durchzusetzen. 490 00:48:54,682 --> 00:48:55,942 Und du bist einfach zu stolz, um es zuzugeben 491 00:48:56,017 --> 00:48:59,185 dass Sie verrückt nach mir sind, Dr. Jones. 492 00:48:59,687 --> 00:49:02,731 Wenn du mich willst, Willie, Du weißt, wo du mich finden kannst. 493 00:49:03,316 --> 00:49:04,774 Fünf Minuten. 494 00:49:04,859 --> 00:49:06,860 Du bist in fünf Minuten wieder hier. 495 00:49:06,944 --> 00:49:08,486 Ich werde in fünf Minuten schlafen. 496 00:49:08,571 --> 00:49:09,779 Fünf. 497 00:49:09,864 --> 00:49:12,198 Du weißt es, und ich weiß es. 498 00:49:26,881 --> 00:49:28,882 Fünf Minuten. 499 00:49:31,052 --> 00:49:33,053 Viereinhalb. 500 00:50:26,857 --> 00:50:29,109 „Palastsklave.“ 501 00:50:29,485 --> 00:50:31,736 „Nächtliche Aktivitäten.“ 502 00:50:33,406 --> 00:50:35,281 Ich bin ein „eingebildeter Affe“? 503 00:50:36,033 --> 00:50:37,367 „Das erzähle ich dir morgen früh.“ 504 00:50:39,328 --> 00:50:40,995 Ich kann es nicht glauben. 505 00:50:41,372 --> 00:50:42,622 Er kommt nicht. 506 00:50:43,082 --> 00:50:44,708 Sie kommt nicht. 507 00:50:47,044 --> 00:50:48,503 Ich kann nicht glauben, dass ich nicht gehe. 508 00:51:08,774 --> 00:51:10,316 Indiana Jones! 509 00:51:10,401 --> 00:51:13,069 Dies ist eine Nacht, die Sie nie vergessen werden! 510 00:51:13,154 --> 00:51:16,239 Das ist die Nacht Ich bin dir direkt durch die Finger gerutscht! 511 00:51:18,367 --> 00:51:19,617 Schlaf gut, 512 00:51:19,702 --> 00:51:21,369 und angenehme Träume! 513 00:51:24,331 --> 00:51:26,958 Ich hätte es sein können Dein größtes Abenteuer. 514 00:51:37,553 --> 00:51:38,678 Dr. Jones, Ihre Peitsche! 515 00:52:00,201 --> 00:52:01,284 Shorty, 516 00:52:01,368 --> 00:52:02,494 schalten Sie den Schalter aus. 517 00:52:09,001 --> 00:52:10,251 Indy. 518 00:52:11,504 --> 00:52:14,339 Sei sanft zu mir. 519 00:52:20,179 --> 00:52:22,138 Aber ich bin hier. 520 00:52:33,859 --> 00:52:34,901 Hier ist niemand. 521 00:52:35,236 --> 00:52:37,237 Nein, ich bin hier. 522 00:52:38,239 --> 00:52:41,032 Indy, du benimmst dich furchtbar seltsam. 523 00:53:06,934 --> 00:53:09,894 Hey, ich bin genau hier. 524 00:53:21,991 --> 00:53:26,244 „Treten Sie in die Fußstapfen Shivas.“ 525 00:53:26,453 --> 00:53:28,246 Was bedeutet das? 526 00:53:31,375 --> 00:53:34,627 „Verrate diese Wahrheiten nicht.“ 527 00:53:34,712 --> 00:53:37,297 Shorty, hol unsere Sachen. 528 00:54:06,327 --> 00:54:08,494 Bleib hinter mir, Short Round. 529 00:54:09,455 --> 00:54:13,082 Treten Sie, wo ich hintrete, und nichts anfassen. 530 00:54:25,596 --> 00:54:27,055 Ich gehe dorthin, wo du hintrittst. 531 00:54:27,139 --> 00:54:29,098 Ich fasse nichts an. 532 00:54:30,351 --> 00:54:32,352 Indy! 533 00:54:52,998 --> 00:54:54,749 Ich trete auf etwas. 534 00:54:55,960 --> 00:54:58,211 Ja, da ist etwas am Boden. 535 00:54:58,295 --> 00:55:00,630 Feel like step on fortune cookies. 536 00:55:01,840 --> 00:55:04,425 It's not fortune cookies. 537 00:55:06,095 --> 00:55:08,221 Lass mich einen Blick darauf werfen. 538 00:55:21,610 --> 00:55:23,277 Das sind keine Kekse. 539 00:55:23,946 --> 00:55:25,738 Es ist alles in Ordnung. Ich habe ihn. 540 00:55:29,076 --> 00:55:31,035 Gehen. Los, los. 541 00:56:10,993 --> 00:56:12,076 Stoppen. 542 00:56:12,161 --> 00:56:15,413 Look, just stand up against the wall, wirst du? 543 00:56:30,387 --> 00:56:32,555 You say to stand against the wall! 544 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 I listen to what you say! 545 00:56:34,058 --> 00:56:36,142 - Nicht meine Schuld! Nicht meine Schuld! - Willie, komm runter! 546 00:56:36,226 --> 00:56:38,102 Wir sind in Schwierigkeiten! 547 00:56:38,353 --> 00:56:41,064 Willie! Willie! 548 00:56:41,148 --> 00:56:43,733 Bet I get all dirty again. 549 00:56:44,193 --> 00:56:45,735 - Willie, komm runter! - Nicht meine Schuld! 550 00:56:45,819 --> 00:56:46,903 Wir sind in Schwierigkeiten! 551 00:56:47,404 --> 00:56:50,281 Problem? Problem? Was für... 552 00:57:05,714 --> 00:57:07,340 Das ist ernst! 553 00:57:07,508 --> 00:57:10,802 Hier unten liegen zwei Tote! 554 00:57:11,053 --> 00:57:14,138 Das wird es geben Zwei Tote hier drin! Beeil dich! 555 00:57:14,348 --> 00:57:16,390 Ich habe fast genug von euch beiden. 556 00:57:16,683 --> 00:57:17,725 Willie! 557 00:57:17,851 --> 00:57:19,519 Was ist die Eile? 558 00:57:19,728 --> 00:57:22,814 Das ist eine lange Geschichte, Willie. Beeilen Sie sich, sonst bekommen Sie es nicht zu hören. 559 00:57:24,900 --> 00:57:27,610 Gott, was ist das? 560 00:57:29,530 --> 00:57:31,155 Indy, was ist das? 561 00:57:31,240 --> 00:57:33,533 Ich kann nichts sehen! 562 00:57:34,368 --> 00:57:35,451 Beeil dich! 563 00:57:35,536 --> 00:57:37,161 In Ordnung! 564 00:57:37,538 --> 00:57:38,663 Ich habe einen Nagel gebrochen. 565 00:57:53,262 --> 00:57:54,804 Willie, beeil dich! 566 00:57:54,888 --> 00:57:56,889 Sie sind in meinen Haaren! 567 00:57:56,974 --> 00:57:58,724 Halt die Klappe, Willie! 568 00:58:00,018 --> 00:58:02,520 - Indy, lass mich rein! - Nein, lass uns raus! 569 00:58:02,604 --> 00:58:04,647 - Lass mich rein! - Lasst uns raus! 570 00:58:04,731 --> 00:58:06,440 - Den Mund halten! - Ich bin hier unten! 571 00:58:06,525 --> 00:58:07,900 Sie sind überall auf mir! 572 00:58:08,652 --> 00:58:11,320 Das muss sein Irgendwo ein Drehpunkt-Entriegelungshebel. 573 00:58:11,405 --> 00:58:12,405 Was? 574 00:58:12,573 --> 00:58:14,407 Ein Griff, der die Tür öffnet. 575 00:58:14,616 --> 00:58:16,325 - Weiter! - Es sind einfach nur quadratische Löcher! 576 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Gehe zum richtigen Loch. 577 00:58:19,246 --> 00:58:20,705 Beeil dich, Willie! 578 00:58:27,588 --> 00:58:30,590 Der andere! Das andere Recht. Dein anderes Recht! 579 00:58:30,674 --> 00:58:33,092 - Der auf der rechten Seite! - Da ist Schleim drin! 580 00:58:33,677 --> 00:58:35,052 Ich kann es nicht tun. 581 00:58:35,387 --> 00:58:37,180 Du kannst es schaffen. Spüren Sie nach innen. 582 00:58:37,472 --> 00:58:38,598 Okay. 583 00:58:42,102 --> 00:58:43,269 Du fühlst dich innerlich! 584 00:58:43,937 --> 00:58:45,229 Mach es jetzt! 585 00:58:45,314 --> 00:58:46,689 Okay! 586 00:58:55,866 --> 00:59:00,453 Willie, wir werden sterben! 587 00:59:01,788 --> 00:59:03,206 Es ist weich. 588 00:59:06,126 --> 00:59:07,376 Es bewegt sich! 589 00:59:15,552 --> 00:59:16,594 Habe es! 590 00:59:31,318 --> 00:59:33,236 Nimm sie von mir weg! Nimm sie von mir weg! 591 00:59:33,445 --> 00:59:36,155 Sie sind überall auf mir! Nimm sie von mir! 592 00:59:38,825 --> 00:59:40,117 NEIN! 593 00:59:42,246 --> 00:59:44,080 Das war nicht ich! Sie ist es! 594 00:59:46,083 --> 00:59:47,250 Aufleuchten! 595 00:59:47,334 --> 00:59:50,544 Gehen! Bewegen! Komm schon, beweg dich! Aufleuchten! 596 01:00:51,398 --> 01:00:53,482 Es ist eine Thuggee-Zeremonie. 597 01:00:53,567 --> 01:00:55,067 Sie verehren Kali. 598 01:01:04,619 --> 01:01:07,288 Hast du jemals etwas gesehen? so schon mal? 599 01:01:07,372 --> 01:01:09,582 Das hat seit hundert Jahren niemand mehr gesehen. 600 01:02:44,678 --> 01:02:49,390 Kali Ma. Kali Ma... 601 01:02:50,308 --> 01:02:51,517 Kali Ma! 602 01:03:28,680 --> 01:03:30,014 Er lebt noch. 603 01:04:54,808 --> 01:04:56,600 Kali Ma. 604 01:05:57,954 --> 01:06:01,123 Das ist der Stein sie nahmen aus dem Dorf. 605 01:06:01,207 --> 01:06:03,709 Es ist einer der Sankara-Steine. 606 01:06:10,967 --> 01:06:12,926 Warum leuchten sie so? 607 01:06:14,929 --> 01:06:16,513 Die Legende sagt 608 01:06:16,598 --> 01:06:17,848 wenn die Steine zusammengebracht werden, 609 01:06:17,932 --> 01:06:20,309 Die Diamanten darin werden leuchten. 610 01:06:20,977 --> 01:06:22,019 Diamanten? 611 01:06:22,103 --> 01:06:23,187 Diamanten. 612 01:06:23,271 --> 01:06:24,480 Diamanten! 613 01:06:24,564 --> 01:06:25,606 Diamanten. 614 01:06:42,707 --> 01:06:43,999 Hey, hey. 615 01:06:44,084 --> 01:06:47,836 Schau, ich will euch beide hier oben zu bleiben und zu schweigen. 616 01:06:47,921 --> 01:06:49,254 Shorty, pass auf sie auf. 617 01:06:49,339 --> 01:06:51,048 - Warum, wohin gehst du? - Da unten. 618 01:06:51,132 --> 01:06:54,176 Unten? Bist du verrückt? 619 01:06:54,260 --> 01:06:57,388 Ich gehe hier nicht ohne die Steine ​​weg. 620 01:06:57,472 --> 01:07:00,683 Du könntest bei der Verfolgung getötet werden dein verdammtes Glück und dein Ruhm! 621 01:07:00,767 --> 01:07:01,767 Vielleicht. 622 01:07:03,353 --> 01:07:05,270 Aber nicht heute. 623 01:08:20,472 --> 01:08:22,306 Seien Sie vorsichtig. 624 01:09:32,085 --> 01:09:33,919 Wohin geht er? 625 01:09:36,339 --> 01:09:38,382 Lass mich gehen! 626 01:09:41,427 --> 01:09:43,804 Lauf, Willie! Laufen! 627 01:11:17,690 --> 01:11:19,274 Dr. Jones! 628 01:11:21,569 --> 01:11:22,945 Ich sage dir immer wieder, 629 01:11:23,029 --> 01:11:26,073 Wenn du mir mehr zuhörst, lebst du länger. 630 01:11:26,199 --> 01:11:28,533 Bitte, lass mich sterben. 631 01:11:30,328 --> 01:11:31,495 Ich bete zu Shiva, 632 01:11:32,163 --> 01:11:35,332 „Lass mich sterben“, aber ich tue es nicht. 633 01:11:35,875 --> 01:11:38,752 Jetzt ... Jetzt ergreift mich das Böse von Kali. 634 01:11:40,421 --> 01:11:41,588 Wie? 635 01:11:41,673 --> 01:11:44,466 Sie werden mich zum Trinken bringen das Blut der Kali. 636 01:11:44,550 --> 01:11:47,886 Dann falle ich rein der schwarze Schlaf der Kali Ma. 637 01:11:48,179 --> 01:11:49,346 Was ist das? 638 01:11:50,431 --> 01:11:51,765 Wir werden wie sie. 639 01:11:54,310 --> 01:11:58,105 Wir werden am Leben sein, aber wie ein Albtraum. 640 01:11:58,189 --> 01:12:01,692 Du trinkst Blut, Du wachst nicht aus einem Albtraum auf. 641 01:12:13,538 --> 01:12:17,416 Sie wurden beim Diebstahlversuch erwischt die Sankara-Steine. 642 01:12:18,251 --> 01:12:20,585 Am Anfang waren es fünf Steine. 643 01:12:21,421 --> 01:12:24,339 Im Laufe der Jahrhunderte sie wurden durch Kriege zerstreut, 644 01:12:24,424 --> 01:12:26,550 Von Dieben wie dir verkauft. 645 01:12:26,634 --> 01:12:28,510 Diebe wie ich, oder? 646 01:12:29,929 --> 01:12:32,305 Es fehlen noch zwei. 647 01:12:33,016 --> 01:12:35,267 Vor einem Jahrhundert, als die Briten diesen Tempel überfielen 648 01:12:35,351 --> 01:12:37,227 und mein Volk abgeschlachtet, 649 01:12:37,311 --> 01:12:41,690 Ein treuer Priester versteckte die letzten beiden Steine Hier unten in den Katakomben. 650 01:12:41,774 --> 01:12:44,943 Das ist es also, was Sie haben Diese Sklaven graben nach, nicht wahr? 651 01:12:45,528 --> 01:12:46,862 Es sind unschuldige Kinder. 652 01:12:46,946 --> 01:12:49,698 Sie graben nach den Edelsteinen um unsere Sache zu unterstützen. 653 01:12:51,159 --> 01:12:53,827 Sie suchen auch für die letzten beiden Steine. 654 01:12:56,289 --> 01:12:59,875 Bald werden wir es haben alle fünf Sankara-Steine, 655 01:12:59,959 --> 01:13:02,836 und die Thuggees werden allmächtig sein. 656 01:13:03,379 --> 01:13:06,089 Was für eine lebhafte Fantasie. 657 01:13:11,137 --> 01:13:14,222 Du glaubst mir nicht? 658 01:13:15,600 --> 01:13:18,101 Das werden Sie, Dr. Jones. 659 01:13:20,146 --> 01:13:24,691 Du wirst ein wahrer Gläubiger werden. 660 01:13:42,001 --> 01:13:43,376 Hallo. 661 01:14:07,860 --> 01:14:09,111 Dr. Jones! 662 01:14:09,195 --> 01:14:10,654 Nicht trinken, das ist schlecht! 663 01:14:10,738 --> 01:14:12,739 Nicht trinken! 664 01:14:12,824 --> 01:14:14,241 Spuck es aus! 665 01:14:48,151 --> 01:14:49,985 Dr. Jones... 666 01:15:07,753 --> 01:15:11,381 Das traust du dir nicht zu. 667 01:15:29,734 --> 01:15:31,610 Lasst ihn in Ruhe, ihr Bastarde! 668 01:15:42,330 --> 01:15:44,539 Die Briten in Indien werden abgeschlachtet. 669 01:15:44,624 --> 01:15:46,875 Dann werden wir die Muslime überrennen. 670 01:15:46,959 --> 01:15:49,711 Dann wird der hebräische Gott fallen. 671 01:15:50,504 --> 01:15:53,465 Und dann der christliche Gott wird niedergeworfen und vergessen. 672 01:15:55,968 --> 01:15:59,054 Bald wird Kali Ma die Welt regieren. 673 01:16:05,519 --> 01:16:07,479 Dr. Jones... 674 01:17:50,875 --> 01:17:53,752 Kali Ma beschützt uns. 675 01:17:53,836 --> 01:17:56,004 Wir sind ihre Kinder. 676 01:17:57,214 --> 01:17:59,341 Wir geloben ihr unsere Treue 677 01:17:59,425 --> 01:18:01,343 mit einer Opfergabe von Fleisch... 678 01:18:01,427 --> 01:18:03,219 Was machst du? 679 01:18:06,098 --> 01:18:08,266 ...und Blut. 680 01:18:17,276 --> 01:18:21,613 Dein Freund hat gesehen, und sie hat es gehört. 681 01:18:22,740 --> 01:18:25,617 Jetzt wird sie nicht reden. 682 01:18:34,960 --> 01:18:36,753 Das werde ich nicht haben irgendetwas Nettes zu sagen 683 01:18:36,837 --> 01:18:38,713 über diesen Ort, wenn ich zurückkomme. 684 01:18:39,006 --> 01:18:42,384 Indy! Um Himmels willen, hilf mir! 685 01:18:42,468 --> 01:18:44,761 Was ist los mit dir? 686 01:18:59,819 --> 01:19:02,529 Nein, nein. 687 01:19:33,519 --> 01:19:39,149 Kommen. 688 01:20:01,672 --> 01:20:03,548 Indiana... 689 01:20:05,050 --> 01:20:08,553 Indiana, hilf uns. 690 01:20:22,193 --> 01:20:24,486 Bitte, hör auf damit. 691 01:20:25,738 --> 01:20:32,494 Du bist keiner von ihnen. 692 01:20:35,539 --> 01:20:37,624 Bitte kommen Sie zu uns zurück. 693 01:20:38,417 --> 01:20:40,418 Verlass mich nicht. 694 01:20:53,432 --> 01:20:56,142 NEIN! 695 01:20:58,729 --> 01:21:00,939 Was machst du? 696 01:21:01,023 --> 01:21:02,732 Bist du verrückt? 697 01:22:19,393 --> 01:22:22,020 Das kann nicht passieren, Das kann nicht passieren. 698 01:22:22,646 --> 01:22:25,732 Wach auf, Willie, wach auf. 699 01:22:56,847 --> 01:22:59,724 NEIN! NEIN! NEIN! 700 01:23:11,737 --> 01:23:13,655 Nein, nein, nein! 701 01:23:14,365 --> 01:23:16,699 Wachen Sie auf, Dr. Jones, wachen Sie auf! 702 01:23:20,913 --> 01:23:22,705 Dr. Jones! 703 01:23:38,263 --> 01:23:39,764 Indy, ich liebe dich. 704 01:23:41,183 --> 01:23:43,935 Wach auf, Indy! Aufwachen! 705 01:23:45,938 --> 01:23:49,065 Du bist mein bester Freund! Wach auf, Indy! 706 01:23:54,321 --> 01:23:56,322 Warten! Warten! 707 01:23:57,116 --> 01:23:58,741 Er gehört mir! 708 01:24:02,204 --> 01:24:04,497 Mir geht es gut, Junge. 709 01:24:49,001 --> 01:24:50,209 Mola Ram! 710 01:26:12,251 --> 01:26:14,168 Gib mir etwas Ruhe! 711 01:26:33,230 --> 01:26:35,982 Willie, Willie, wach auf! 712 01:26:37,985 --> 01:26:40,528 Willie, Willie, ich bin es! Ich bin zurück! 713 01:26:43,240 --> 01:26:45,032 Indy. 714 01:27:12,936 --> 01:27:15,104 Indy, mein Freund. 715 01:27:16,189 --> 01:27:18,149 Es tut mir leid, Junge. 716 01:27:24,865 --> 01:27:27,783 Indy, jetzt lass uns hier verschwinden. 717 01:27:30,579 --> 01:27:32,997 Rechts. Wir alle. 718 01:28:46,530 --> 01:28:48,114 NEIN! 719 01:29:04,631 --> 01:29:05,756 Ich muss ihn retten! 720 01:29:05,841 --> 01:29:08,092 - Er kann auf sich selbst aufpassen. - Er braucht mich. 721 01:29:10,804 --> 01:29:12,013 Ich muss Indy retten! 722 01:29:24,359 --> 01:29:26,777 Okay, rette ihn. 723 01:29:30,449 --> 01:29:31,866 Lass ihn fallen! 724 01:29:31,950 --> 01:29:34,160 Ich töte dich! Lass ihn fallen! 725 01:30:05,442 --> 01:30:06,984 Was ist mit ihm los? 726 01:30:50,278 --> 01:30:52,363 Hier. Probieren Sie es aus. 727 01:32:07,189 --> 01:32:09,106 Geh, Indy! 728 01:33:11,294 --> 01:33:13,629 Es war der schwarze Schlaf von Kali. 729 01:33:26,851 --> 01:33:28,060 Kurze Runde! 730 01:33:29,229 --> 01:33:32,356 Hör auf, mit dem Kind herumzualbern! Steigen Sie jetzt in den Einkaufswagen! 731 01:33:32,732 --> 01:33:33,941 Okay, Indy! 732 01:33:34,484 --> 01:33:37,361 Bitte hören Sie zu. Um herauszukommen, müssen Sie den linken Tunnel nehmen. 733 01:33:37,696 --> 01:33:39,071 Danke schön. 734 01:34:26,870 --> 01:34:28,329 Shorty! Hör auf zu zögern! 735 01:34:29,497 --> 01:34:30,581 Komm schon, Indy! 736 01:34:30,832 --> 01:34:31,915 Gehen! 737 01:34:32,250 --> 01:34:33,375 Gehen! Gehen! 738 01:34:36,880 --> 01:34:38,756 Shorty, pass auf! 739 01:34:46,306 --> 01:34:47,598 - Aufleuchten! - Indy! 740 01:34:53,813 --> 01:34:54,813 Beeil dich! 741 01:35:00,111 --> 01:35:02,029 Beeil dich! Beeil dich! 742 01:35:07,660 --> 01:35:11,038 Indy, nimm den linken Tunnel! Der linke Tunnel! 743 01:35:11,122 --> 01:35:13,874 Nein, Indy! Du hast es verpasst! Linker Tunnel! 744 01:35:44,823 --> 01:35:46,573 Wir haben Gesellschaft! 745 01:35:50,870 --> 01:35:52,621 - Stoppen. - Lasst sie los! 746 01:35:52,705 --> 01:35:54,498 - Lassen Sie die Bremse los. - Was? 747 01:35:54,874 --> 01:35:56,375 - Was? - Lasst sie los. 748 01:35:56,459 --> 01:35:57,876 Unsere einzige Chance besteht darin, ihnen zu entkommen. 749 01:36:14,936 --> 01:36:16,061 Shorty? 750 01:36:16,146 --> 01:36:18,147 Kommen Sie hierher und nehmen Sie die Bremse. 751 01:36:19,190 --> 01:36:21,859 Beobachten Sie es in den Kurven, Oder wir fliegen direkt von der Strecke ab. 752 01:36:21,943 --> 01:36:23,193 Okay. 753 01:37:44,609 --> 01:37:46,693 - Was machst du? - Abkürzung. 754 01:37:46,778 --> 01:37:48,320 - Ja, Indy. - Kurz, geschnitten. 755 01:38:12,637 --> 01:38:14,304 Schau es dir an! 756 01:38:18,268 --> 01:38:19,768 Indy, hilf! 757 01:38:22,897 --> 01:38:24,189 - Abwarten! - Indy! 758 01:38:25,024 --> 01:38:27,484 - Ziehen Sie ihn rein. - Lass mich gehen! Lass mich gehen! 759 01:38:28,861 --> 01:38:30,571 Lass ihn los! 760 01:38:31,573 --> 01:38:33,949 NEIN! NEIN! 761 01:38:34,033 --> 01:38:35,075 Zieh ihn rein! 762 01:38:35,159 --> 01:38:36,243 - Ich werde ihn fangen! - NEIN! 763 01:39:22,915 --> 01:39:23,915 Ente! 764 01:39:43,853 --> 01:39:44,936 - In Ordnung. - Was? 765 01:39:45,021 --> 01:39:46,605 Bremsen. Bremsen. 766 01:39:46,689 --> 01:39:48,649 - Machen Sie uns langsamer. - Okay. 767 01:39:53,905 --> 01:39:56,406 Großer Fehler. Großer Fehler, Indy. 768 01:39:56,491 --> 01:39:57,574 Zahlen. 769 01:40:18,846 --> 01:40:20,347 Wir fahren zu schnell! 770 01:40:20,431 --> 01:40:21,515 Zu schnell! 771 01:40:21,891 --> 01:40:23,183 Wir werden abstürzen! 772 01:40:35,780 --> 01:40:37,406 Wasser, Wasser, Wasser! 773 01:40:37,490 --> 01:40:38,949 - Sehen! Schauen Sie da! - Wasser! 774 01:40:39,117 --> 01:40:41,368 - Feuer! Du brennst! - Wasser, Wasser! 775 01:40:41,452 --> 01:40:44,371 - Schau... - Wasser, Wasser. 776 01:40:45,540 --> 01:40:47,332 Wasser, Wasser. 777 01:40:48,042 --> 01:40:50,127 Aufleuchten. Aufleuchten! 778 01:41:03,766 --> 01:41:05,225 Lass uns gehen! 779 01:41:09,439 --> 01:41:11,064 Lauf, lauf! 780 01:41:23,828 --> 01:41:25,203 Willie, pass auf! 781 01:41:35,339 --> 01:41:36,465 NEIN! 782 01:41:36,549 --> 01:41:39,301 Gehen Sie zur Brücke. Gehen! 783 01:41:40,595 --> 01:41:42,012 Komm schon, Willie, hier entlang. 784 01:41:55,401 --> 01:41:56,735 Oh, Gott. 785 01:41:56,819 --> 01:42:01,740 Komm, lass uns gehen. Starke Brücke. 786 01:42:02,033 --> 01:42:03,867 Schauen Sie, starkes Holz. 787 01:42:04,702 --> 01:42:06,036 Aufleuchten! 788 01:42:06,120 --> 01:42:07,412 Sehen! 789 01:42:07,663 --> 01:42:09,372 Shorty! 790 01:42:11,834 --> 01:42:13,835 Helfen! Ich falle hin. 791 01:42:16,506 --> 01:42:18,048 Helfen! 792 01:42:19,926 --> 01:42:21,051 Nicht sehr lustig. 793 01:42:46,410 --> 01:42:47,744 Zurück! 794 01:43:13,437 --> 01:43:15,272 Willkommen. 795 01:43:27,785 --> 01:43:29,911 Lass sie gehen, Mola Ram. 796 01:43:29,996 --> 01:43:33,957 Sie sind in der Lage ungeeignet, Befehle zu erteilen. 797 01:43:34,458 --> 01:43:35,667 Passen Sie auf sich auf! 798 01:43:45,011 --> 01:43:46,595 Wenn du die Steine ​​willst, lass sie los. 799 01:43:51,225 --> 01:43:52,601 Lasst sie los! 800 01:43:54,145 --> 01:43:56,730 Lassen Sie sie fallen, Dr. Jones. 801 01:43:56,814 --> 01:43:59,190 Sie werden gefunden. 802 01:43:59,275 --> 01:44:01,067 Das wirst du nicht. 803 01:44:04,155 --> 01:44:05,238 Indy! 804 01:44:05,323 --> 01:44:06,907 Hinter dir! 805 01:44:15,541 --> 01:44:17,667 Oh Scheiße. 806 01:44:28,262 --> 01:44:29,930 Mach weiter. 807 01:44:31,015 --> 01:44:32,515 Gehen. 808 01:44:41,651 --> 01:44:43,360 Mach weiter! Mach weiter! 809 01:44:44,445 --> 01:44:46,321 Bewegen Sie sich. 810 01:44:50,076 --> 01:44:52,035 Shorty... 811 01:44:57,583 --> 01:45:00,168 Warte, meine Dame. Wir machen eine Fahrt. 812 01:45:01,963 --> 01:45:03,797 Oh mein Gott! 813 01:45:05,633 --> 01:45:09,094 Oh mein Gott. Oh mein Gott! Oh mein Gott! 814 01:45:09,553 --> 01:45:11,179 Ist er verrückt? 815 01:45:12,056 --> 01:45:13,515 Er ist nicht verrückt. 816 01:45:13,599 --> 01:45:15,183 Er ist verrückt. 817 01:45:15,518 --> 01:45:20,271 Mola Ram, bereite dich auf ein Treffen mit Kali vor 818 01:45:20,356 --> 01:45:22,107 in der Hölle. 819 01:45:23,192 --> 01:45:24,317 Was machst du? 820 01:45:24,860 --> 01:45:26,236 Du Narr! 821 01:46:26,464 --> 01:46:28,173 Indy, bedecke dein Herz! 822 01:46:28,257 --> 01:46:30,216 Bedecke dein Herz! 823 01:46:30,843 --> 01:46:32,552 Oh mein Gott! 824 01:46:42,480 --> 01:46:43,813 Oh mein Gott. 825 01:47:26,857 --> 01:47:28,191 - Achtung! - NEIN! 826 01:47:53,717 --> 01:47:55,218 NEIN! 827 01:47:59,682 --> 01:48:01,391 Aufleuchten. Lass uns gehen! 828 01:48:02,309 --> 01:48:04,310 Die Steine ​​gehören mir! 829 01:48:05,396 --> 01:48:07,355 Du hast Shiva verraten. 830 01:48:11,610 --> 01:48:13,194 Du hast Shiva verraten. 831 01:48:22,580 --> 01:48:23,997 Du hast Shiva verraten! 832 01:48:56,113 --> 01:48:58,114 Nun, es ist an der Zeit. 833 01:49:16,300 --> 01:49:17,800 Halten Sie Ihr Feuer. 834 01:51:20,382 --> 01:51:22,592 Wir wissen, dass Sie zurückkommen 835 01:51:22,926 --> 01:51:25,762 wenn das Leben in unser Dorf zurückkehrt. 836 01:51:29,767 --> 01:51:36,272 Jetzt können Sie die Magie sehen Von dem Stein, den du zurückbringst. 837 01:51:36,565 --> 01:51:40,360 Ja, ich verstehe jetzt seine Macht. 838 01:51:46,116 --> 01:51:47,617 Du hättest es behalten können. 839 01:51:47,701 --> 01:51:49,619 Wozu? Sie haben es einfach in ein Museum gestellt. 840 01:51:49,703 --> 01:51:52,121 Es wäre ein weiterer Stein, der Staub ansammelt. 841 01:51:52,206 --> 01:51:55,750 Aber dann hätte es dir gegeben Dein Glück und Dein Ruhm. 842 01:51:55,834 --> 01:51:57,585 Alles könnte passieren. 843 01:51:57,669 --> 01:51:59,879 Es ist ein langer Weg nach Delhi. 844 01:51:59,963 --> 01:52:01,047 Nein danke. 845 01:52:01,131 --> 01:52:03,383 Keine Abenteuer mehr mit dir, Dr. Jones. 846 01:52:03,467 --> 01:52:07,053 Schatz, nach all dem Spaß hatten wir zusammen? 847 01:52:08,180 --> 01:52:11,224 Wenn du denkst, ich gehe mit dir nach Delhi, oder irgendwo sonst 848 01:52:11,308 --> 01:52:13,309 nach all dem Ärger Du hast mich dazu gebracht, 849 01:52:13,394 --> 01:52:15,103 Denken Sie noch einmal darüber nach, Buster! 850 01:52:15,187 --> 01:52:17,605 Ich fahre nach Missouri wo man dich nie mit Schlangen füttert, 851 01:52:17,689 --> 01:52:20,400 bevor du dir das Herz herausreißt und dich in heiße Gruben stürzen! 852 01:52:20,484 --> 01:52:23,986 Das ist nicht meine Vorstellung von einer guten Zeit! 853 01:52:24,071 --> 01:52:26,948 Entschuldigen Sie, Sir. Ich brauche einen Reiseführer für Delhi. Wenn du könntest... 854 01:52:46,844 --> 01:52:54,844 Sehr lustig.