1
00:00:21,646 --> 00:00:23,565
- ממ-ממ.
- אני הולך להחליף

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
- המים האלה החוצה.
- בסדר.

3
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
- מה לעזאזל קרה?
- קדימה,

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
ליהנות מארוחת הבוקר שלך.
אל תדאג.

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,032
- לא אכפת לי.
- תהנה מארוחת הבוקר שלי?!

6
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
ישוע המשיח.

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
יש לי ביצים או--
או דגני בוקר כל בוקר.

8
00:00:39,914 --> 00:00:42,625
זה מה שמחזיק אותי
קצת עודף משקל.

9
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
הנה, פאט,
קח את זה לשנייה.

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
תחזיקי בזה לנצח.

11
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
אני חושב שאנחנו מוכנים.

12
00:01:02,520 --> 00:01:05,190
אתה רואה, אדוני,
אנחנו לא לוחמי נשק.

13
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
אנחנו כוכבי קולנוע.

14
00:01:08,359 --> 00:01:11,613
יש לו את הברק הזה בעין

15
00:01:11,738 --> 00:01:14,574
שגורם לך להרגיש את זה
יש שם מוח גדול,

16
00:01:14,699 --> 00:01:17,994
וזה מוכן לומר
משהו ממש מצחיק,

17
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
או סרקסטי, או עצבני.

18
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
תקשיב, זה גלורי, נכון?

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,625
את בחורה ממש נחמדה,

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,335
ואני בחור נחמד,
ואתה מאוד יפה.

21
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
מה אתה אומר?
האם תרצה להתקלח?

22
00:01:28,505 --> 00:01:30,298
לא באמת היה לו
הרבה גבולות.

23
00:01:30,423 --> 00:01:32,092
הוא היה מאוד מאוד חופשי.

24
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
תשתה את זה.
וזה הולך למיטה.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
היית צריך להיות רופא.

26
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
בסדר, נשחק
מה שאתה אוהב.

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,434
השורות האקראיות שלו פשוט
צץ לי לראש כל הזמן.

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
אתה לוקח סמים, דני?
- כל יום.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
- טוב.
- אנחנו תמיד

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,607
הייתה הכימיה הזו
זה פשוט היה שם תמיד.

31
00:01:47,732 --> 00:01:49,234
האם תרצה
משהו לשתות?

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
הלן, את רוצה משהו?
- לא, לא, תודה.

33
00:01:51,653 --> 00:01:54,405
אני אשתה קולה.
אתה רוצה את זה בפחית?

34
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
לא, אני אביא את זה כאן.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,618
ועכשיו, לאלה
של הצופים שלנו

36
00:01:58,743 --> 00:02:01,121
מי יכול להיות הולשטיין
או הרפורדס,

37
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
הסיפור המוביל שלנו הערב...

38
00:02:07,043 --> 00:02:10,421
מיד התאהבתי
עם האידיוט המטומטם הזה

39
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
עושה עדכון סוף שבוע.

40
00:02:12,132 --> 00:02:15,426
אני מדבר על שברולט,
לא הדמות שהוא גילם.

41
00:02:16,427 --> 00:02:19,514
אני נותן לך את גריסוולד
עץ חג המולד המשפחתי.

42
00:02:23,101 --> 00:02:24,853
ביליתי את רוב הימים
בין הסצנות

43
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
בטריילר שלו איתו
והמאפרת שלו לי

44
00:02:27,730 --> 00:02:31,442
מקשיב לבדיחות הכי מטונפות
שמעתי בחיים שלי.

45
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
ילד קטן
בכיתה ד' מי אומר,

46
00:02:33,403 --> 00:02:34,696
"היי, אבא, יש לי
הזין הכי גדול

47
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
בכיתה ד'.
האם זה בגלל שאני שחור?"

48
00:02:37,323 --> 00:02:38,741
"לא, בן,
זה בגלל שאתה בן 19."

49
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
אני מתכוון, אני לא יודע...
יכולתי לראות,

50
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
אתה יודע, מיד,
הבחור הזה הוא,

51
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
אתה יודע,
מוכשר בו זמנית

52
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
ומסוכן מאוד.

53
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
יש לו את הכריזמה הזו.

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,085
המטומטם שאתה אוהב.

55
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
אני יכול להגיד "מחורבן"?

56
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
הרבה אנשים יעשו,
למרבה הצער.

57
00:02:53,673 --> 00:02:55,592
שברולט צ'ייס,

58
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
האם הוא שחוק את קבלת הפנים שלו
בעולם הבידור?

59
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
כן, יכול להיות שהוא היה מגעיל
לאנשים אחרים,

60
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
אבל הוא--
הוא ואני היינו כאלה.

61
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
אתה יודע, הייתי
תמיד די מקווה בליבי,

62
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
זה היה כמו,
"הם לא מבינים את הבחור הזה,"

63
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
וכשפגשתי אותו,
הבנתי מצוין

64
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
שכל מה שקראתי אי פעם
היה כנראה נכון.

65
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
אולי אתה רוצה לבוא
עלי לזמן מה.

66
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
ה-- אני אעשה זאת, שברו--

67
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
לא, לא, קדימה,
בוא נעשה את זה עכשיו--

68
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
לא, קדימה, בוא נדבר
על חיי הזוגיות שלי.

69
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
אני רוצה שת--
לא, בחייך, בנאדם.

70
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
מה עם החולצה שלי,
אתה אוהב את זה?

71
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
תראה, הם חוזרים--
- שקט.

72
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
החולצה הזו חוזרת.
אני מדבר, בסדר?

73
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
אתה אוהב את החולצה שלי?
לך תזדיין, דפוק, בסדר?

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
איך זה?
שים את זה בקלטת.

75
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
אני לא חושב שהוא במודע

76
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
רוצה להיות אידיוט.

77
00:03:35,465 --> 00:03:38,593
אני חושב מה
הגרסה המטומטמת שלו...

78
00:03:38,718 --> 00:03:41,262
הוא מישהו נואש

79
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
על משהו שהוא הפסיד

80
00:03:44,140 --> 00:03:45,475
או שאין

81
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
או סתם להזדקן.

82
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
אני רק מנסה
להבין אותך.

83
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
בלי חרא.

84
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
זה לא הולך להיות לך קל.

85
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
למה זה
לא יהיה קל?

86
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
אתה לא מספיק מבריק.

87
00:04:05,995 --> 00:04:07,664
איך זה?

88
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
- וואו.
- ובכן, שאלת.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,000
אני יודע שאתה לא הולך
תעלה את זה לאוויר,

90
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
ואני מקווה שלא,

91
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
אבל התשובה שלי היא

92
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
אני מורכבת
ואני עמוק.

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
ואני יכול להיפגע בקלות,

94
00:04:19,467 --> 00:04:22,512
ואני מגיב באופן ספונטני

95
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
לאנשים שרוצים
להבין אותי, כביכול.

96
00:04:26,516 --> 00:04:31,062
בתור מישהו שירצה
להחזיק את המשמר שלי.

97
00:04:31,187 --> 00:04:35,692
אני לא אתן לאף אחד
להבין אותי, כשלעצמו.

98
00:04:44,284 --> 00:04:47,161
♪ <i>אני זוכר</i> ♪

99
00:04:47,287 --> 00:04:50,707
♪ <i>35 הפרידות המתוקות...</i> ♪

100
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
פגשתי לראשונה את שברולט

101
00:04:53,876 --> 00:04:56,546
במתחם האוכל בבארד.

102
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
שמתי לב שיש

103
00:04:58,756 --> 00:05:00,717
הבוהן הזה ליד השולחן

104
00:05:00,842 --> 00:05:03,469
זה יעשה
דברים מאוד מוזרים.

105
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
הושיטו יד אל המלח
ולהפיל מים

106
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
על ברכיו של מישהו.

107
00:05:08,057 --> 00:05:10,393
♪ <i>כדי למצוא אותך</i>
<i>עם הבנות העובדות</i> ♪

108
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
♪ <i>בכלא המחוזי</i> ♪

109
00:05:12,895 --> 00:05:16,107
שברולט לעתים קרובות
נפל במורד גרמי מדרגות,

110
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
וזה לא היה במקרה.

111
00:05:18,985 --> 00:05:23,323
♪ <i>לבית הספר הישן שלי...</i> ♪

112
00:05:24,741 --> 00:05:26,909
דון פייגן
ולטר בקר,

113
00:05:27,076 --> 00:05:31,122
הייתה לנו קבוצה בקולג'
בשם Very Bad Jazz Band.

114
00:05:31,247 --> 00:05:33,291
הייתי מתופף באותה תקופה.

115
00:05:33,416 --> 00:05:36,502
כשיצאנו מהמכללה,

116
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
זה נקרא סטילי דן.

117
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
באמת ידעתי ג'אז.

118
00:05:41,007 --> 00:05:42,508
ואני יודע
איזה מתופף מעולה,

119
00:05:42,633 --> 00:05:43,926
אתה יודע, ואני אמרתי,

120
00:05:44,093 --> 00:05:46,220
"לך תמצא מתופף טוב,"
ועזבתי.

121
00:05:49,891 --> 00:05:53,353
בליית' דאנר,
זו הייתה האהבה האמיתית הראשונה שלי,

122
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
היה בליית.

123
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
היא אישה נהדרת,

124
00:05:56,814 --> 00:06:00,443
ואני תמיד אחשוב
מאוד ממנה.

125
00:06:01,611 --> 00:06:06,324
לבילי ושיבי היו
מסלולים שונים לאחר המכללה.

126
00:06:06,449 --> 00:06:09,243
בליית' הוא
שחקנית מאוד מיומנת,

127
00:06:09,369 --> 00:06:12,622
והקריירה של בליית' המריאה
כמעט מיד.

128
00:06:12,747 --> 00:06:17,043
בינתיים שברולט לא
להמריא מיד.

129
00:06:17,168 --> 00:06:20,630
שמו של האיש היה
קורנליוס קריין צ'ייס.

130
00:06:20,755 --> 00:06:22,840
עכשיו, סוג כזה
מרמז על כסף.

131
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
אבל בטוח לא היה לו כסף
כשהכרתי אותו.

132
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
גדלתי בניו יורק
במשפחת יין.

133
00:06:30,306 --> 00:06:33,684
אבי הקים חנות
התקשרה לשרי להמן.

134
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
אבי אהב את שברולט.

135
00:06:35,978 --> 00:06:38,648
כששאבי הגיש בקשה
לשרי להמן,

136
00:06:38,773 --> 00:06:42,485
הבקשה שלו, הוא פשוט
עושה צחוק מהשאלות.

137
00:06:42,610 --> 00:06:43,986
"האם התחייבת
יש פשעים?"

138
00:06:44,153 --> 00:06:46,823
"לא, כי
הפשע לא משתלם".

139
00:06:52,120 --> 00:06:55,665
נהגתי במשאית ספציפית,
משלוח יינות

140
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
מבית יינות שרי להמן
ומשקאות חריפים.

141
00:06:57,917 --> 00:07:00,461
♪ <i>סירקתי את השיער שלי</i>
<i>באלף דרכים</i> ♪

142
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
אחי פיטר היה
חברים עם שברולט

143
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
מאז שהם הלכו
למכללת בארד ביחד.

144
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
♪ <i>אבא אמר, "בן,</i>
<i>כדאי שתראה את העולם"</i> ♪

145
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
אני זוכר
כשהוא היה מבקר,

146
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
אם ביליתי...
שמונה שעות איתו,

147
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
הייתי צוחק
במשך שמונה שעות.

148
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
♪ <i>אבל זכור דבר אחד,</i>
<i>אל תאבד את הראש</i> ♪

149
00:07:14,016 --> 00:07:16,310
סבא רבא שלנו...

150
00:07:16,436 --> 00:07:19,564
נפטר ועזב

151
00:07:19,689 --> 00:07:22,733
ירושה של, אתה יודע,
אני מתכוון לשמונה אלף.

152
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
ושברולט לקח
את כל הסכום

153
00:07:25,027 --> 00:07:27,488
והלך וקנה
רולס רויס משומש.

154
00:07:27,613 --> 00:07:29,824
שיחק פאה גדולה בזה.

155
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
הוא פגש בחורה בשם סוזן.

156
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
והם אכן התחתנו.

157
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
וזה נמשך זמן מה.

158
00:07:40,293 --> 00:07:43,087
היית
נשוי שלוש פעמים.

159
00:07:43,212 --> 00:07:44,839
ג'קלין הייתה הראשונה.

160
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
חשבתי
היה מישהו לפני--

161
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
אה, זה נכון.

162
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
סוזן!

163
00:07:51,762 --> 00:07:53,639
איך יכולתי לשכוח?

164
00:07:53,764 --> 00:07:55,224
כי אני רוצה?

165
00:07:55,391 --> 00:07:57,518
לא, סוזן ואני התחתנו
במשך כארבע שנים.

166
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
♪ <i>וואו</i> ♪

167
00:07:59,937 --> 00:08:03,065
♪ <i>הופל</i>
<i>על ידי דריסה אנושית</i> ♪

168
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
♪ <i>נעצר על הסתה</i>
<i>מהומה שלווה</i> ♪

169
00:08:08,905 --> 00:08:10,948
ניו יורק הייתה
מטונף, מלוכלך,

170
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
ולא היה
שגשוג רב

171
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
מעצם העובדה ש
נוכל לגור בשדרת מדיסון

172
00:08:16,496 --> 00:08:18,164
ושברולט בלקסינגטון.

173
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
זה פשוט בלתי אפשרי עכשיו.

174
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
הדירה שלו הייתה
פשוט נורא.

175
00:08:24,253 --> 00:08:26,339
היו ג'וקים
בְּכָל מָקוֹם.

176
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
♪ <i>מספיק...</i> ♪

177
00:08:31,260 --> 00:08:35,056
בגיל הזה, איכשהו הרגשנו
כאילו היינו הבעלים של ניו יורק.

178
00:08:35,181 --> 00:08:37,934
♪ <i>הו, יקירתי,</i>
<i>כדאי שאסתלק מכאן</i> ♪

179
00:08:40,102 --> 00:08:43,314
♪ <i>'לפני הוותיקן</i>
<i>אל תיתן שום סנקציה</i> ♪

180
00:08:43,439 --> 00:08:46,275
♪ <i>לא הייתי מוכן</i>
<i>בשביל זה, לא, לא</i> ♪

181
00:08:51,322 --> 00:08:53,449
יום אחד,
הלכתי הביתה,

182
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
והתנגשתי
לתוך כריס גסט.

183
00:08:55,785 --> 00:08:58,079
הוא אמר, "אנחנו מתגבשים
קבוצת הומור ומוזיקה,

184
00:08:58,204 --> 00:09:01,624
והלמפון הלאומי
למינגס מייצר את זה.

185
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
תהיתי אם אתה יודע
מישהו מצחיק

186
00:09:03,960 --> 00:09:06,879
שיכלו גם להופיע
עם כלי?"

187
00:09:07,004 --> 00:09:08,965
אז אמרתי,
"טוב, ברור, אתה יודע,

188
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
הלכנו
למכללת בארד ביחד,

189
00:09:10,967 --> 00:09:14,136
שלושתנו,
שברולט היא בחירה ברורה".

190
00:09:14,262 --> 00:09:16,764
והוא אמר,
"כן, למה שלא תספר לו

191
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
לבוא
ולנסות, אבל...

192
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
הוא לא
האדם האהוב עליי."

193
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
הוא היה אהוד
על ידי הרבה אנשים,

194
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
אבל אחרים לא קיבלו
חוש ההומור שלו

195
00:09:25,982 --> 00:09:28,985
וחשב שהוא אידיוט.

196
00:09:29,110 --> 00:09:32,530
אז חזרתי לשברולט,
ואמרתי לו,

197
00:09:32,655 --> 00:09:34,782
ושברולט אמר,
"אני לא יודע."

198
00:09:34,907 --> 00:09:37,034
סוזן אמרה,
"צא מהמיטה

199
00:09:37,159 --> 00:09:40,454
ולך לעשות משהו,
אתה כל כך עצלן."

200
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
נהגתי לומר לשובי,
"אתה לא משתמש

201
00:09:45,251 --> 00:09:47,920
כישרונותיך שנתנו אלוהים",

202
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
אז שברולט ירד
וניסה,

203
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
והדבר הבא שאתה יודע,

204
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
הלאומי למפון למינגים
נוצר,

205
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
והוא היה חלק מהלהקה.

206
00:09:58,389 --> 00:10:03,102
♪ <i>וואו, קולורדו מתקשרת אליי</i> ♪

207
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
<i>היי, אחי!</i>

208
00:10:05,646 --> 00:10:09,567
♪ <i>מהקרחונים שלה</i>
<i>והקניונים שלה</i> ♪

209
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
- ♪ <i>והארצות הרעות שלה...</i> ♪
הלכתי כל לילה,

210
00:10:12,278 --> 00:10:14,363
כי זה היה כל כך מצחיק.

211
00:10:17,158 --> 00:10:19,994
החצי הראשון שלו היה מערכונים,

212
00:10:20,119 --> 00:10:21,746
המחצית השנייה הייתה
התפרצות

213
00:10:21,871 --> 00:10:23,789
של קונצרט וודסטוק.

214
00:10:23,914 --> 00:10:26,917
♪ בודד ב
תחתית החבית ♪

215
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
שברולט שיחק
פסנתר, גיטרה, תופים.

216
00:10:29,712 --> 00:10:33,633
♪ נכנסתי לתחום אומנויות ואומנות,
גברת נכנסה לעור ♪

217
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
זה היה מצחיק לעזאזל בעיני.

218
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
אמא שלנו הלכה, כמו פעם,
ולא חזר.

219
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
♪ הו...♪

220
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
לא, תסתכל על התינוק הזה.

221
00:10:51,942 --> 00:10:53,986
תראה את זה.

222
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
אמור "היי".

223
00:10:55,863 --> 00:10:58,115
זה הולך להיות
הקהל שלך מאוחר יותר.

224
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
הו, אלוהים אדירים.

225
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
זה לא החתול הכי טוב?

226
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
אמא שלי מאוד מוזיקלית.

227
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
היא הייתה פסנתרנית קונצרטים.

228
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
היא לא עקבה אחרי זה.

229
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
אבל יכולתי לשמוע אותה
פעם בכמה זמן

230
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
מנגן משהו כמו דביסי

231
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
או שופן או...

232
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
היה להם מגע יפה.

233
00:11:30,314 --> 00:11:33,275
כמו הערות של,
כמו, מחרוזת עם פנינים.

234
00:11:38,364 --> 00:11:40,741
התחלתי לנגן בפסנתר

235
00:11:40,866 --> 00:11:42,952
כי זה היה שם, בעצם.

236
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
מצלצל על זה
ולימדתי את עצמי

237
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
במהלך 50 השנים האחרונות.

238
00:11:51,419 --> 00:11:54,922
אני מנגן לפי האוזן,
ואני לא קורא מוזיקה.

239
00:12:06,434 --> 00:12:09,603
אחי ואני היינו
לשמוע ג'אז הרבה

240
00:12:09,729 --> 00:12:11,981
על נגן תקליטים 78.

241
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
זה איזה מין
גרם לי לעשות את זה,

242
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
אתה יודע, מנגן ג'אז.

243
00:12:16,652 --> 00:12:19,822
זה אימפרוביזציה,
שקרוב מאוד למשחק.

244
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
מל ברוקס
קומדיה הוגדרה פעם

245
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
כעוינות מנומסת.

246
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
ברגע שאתה מאבד את זה,
ברגע שאתה מגביל את עצמך

247
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
לומר,
טוב, זה לא מצחיק,

248
00:12:35,504 --> 00:12:38,966
או שזה לא יכול להיות מצחיק,
או שאתה לא יכול לעשות בדיחות על זה,

249
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
אז הגבלת את עצמך
לנקודה

250
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
איפה אתה לא יעיל
בתור קומיקאי.

251
00:12:44,638 --> 00:12:48,017
לורן מייקלס, כשהוא יינתן
התפקיד לפתח מופע

252
00:12:48,184 --> 00:12:50,936
למוצאי שבת,
יש לו לוח ריק.

253
00:12:51,061 --> 00:12:53,856
ביליתי את שנות ה-20 שלי
באולפן טלוויזיה,

254
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
אז היה לי נוח
באותה סביבה.

255
00:12:56,358 --> 00:12:59,862
היינו... פשוט התמלאנו
עם אפשרות

256
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
של מה שיכולנו לעשות
ומה שלא יכולנו לעשות.

257
00:13:02,198 --> 00:13:03,657
כשנפגשתי עם לורן,

258
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
הוא תיאר את המופע החדש הזה.

259
00:13:05,701 --> 00:13:08,370
זה סובב לי את הראש.

260
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
הוא אמר שזה יהיה בשידור חי,

261
00:13:10,122 --> 00:13:12,458
להיות 11:30 עד 1:00
במוצאי שבת.

262
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
ואני אומר "מה?!"

263
00:13:14,335 --> 00:13:16,128
מי יצפה בזה?
אתה יודע, אנשים כועסים.

264
00:13:16,253 --> 00:13:18,130
אנשים שלא
משכבים.

265
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
קיבלתי טלפון.
לורן אמר,

266
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
"את רוצה להתחיל
המופע הזה איתי?"

267
00:13:24,386 --> 00:13:25,888
אם יכולת
לנסות להסתכל עליי

268
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
במקום להסתכל
ישירות למצלמה,

269
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- אלא אם כן אתה--
- קשה לי.

270
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
- למה?
- כי אני המצאתי

271
00:13:32,186 --> 00:13:34,480
עדכון סוף שבוע
כדי שאוכל להסתכל במצלמה.

272
00:13:36,065 --> 00:13:37,525
ספר לי על זה.

273
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
לעזאזל, בנאדם?

274
00:13:47,076 --> 00:13:48,828
מה לעזאזל, בנאדם?

275
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
רציתי שהוא יהיה סופר.

276
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
אבל הוא באמת רצה
להיות בצוות השחקנים,

277
00:13:53,582 --> 00:13:56,418
והיה לי מקום
לשישה אנשים בלבד.

278
00:13:56,585 --> 00:13:59,463
הייתה לנו קריאה אחרונה
של התסריט הראשון

279
00:13:59,588 --> 00:14:01,966
עם כולנו
סביב שולחן גדול,

280
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
וקראתי קצת.

281
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
הוא היה מצחיק
במה שהייתי מתאר

282
00:14:06,053 --> 00:14:07,304
כדרך מהסוג הנכון,

283
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
והיה לו
רמה של ביטחון עצמי.

284
00:14:09,640 --> 00:14:12,768
אני חושב שהוא ראה את זה,
בהינתן צוות השחקנים,

285
00:14:12,893 --> 00:14:16,063
שאני יכול להיות
החתיך.

286
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
בשידור חי מניו יורק,
זה ערב שבת!

287
00:14:24,280 --> 00:14:26,365
שמעתי
מהמוניטין של שברולט,

288
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
איזה מרהיב
קומיקאי פיזי הוא היה,

289
00:14:28,742 --> 00:14:32,413
כמה מצחיק, כמה מוכשר,
פשוט קומדיה פיזית מופתית.

290
00:14:34,540 --> 00:14:37,459
מה רע בלהביע
הפטריוטיות שלנו?

291
00:14:37,626 --> 00:14:40,796
אני גאה לחתל את התינוק שלי
עם הכוכבים והפסים,

292
00:14:40,963 --> 00:14:42,506
או לטייל
על הטיילת

293
00:14:42,631 --> 00:14:44,800
לובש אולד גלורי
חליפת פנאי.

294
00:14:44,925 --> 00:14:48,470
שברולט בסופו של דבר
האחרון שנשכר רשמית,

295
00:14:48,596 --> 00:14:52,141
ונקודה מעניינת,
לא חותם על חוזה.

296
00:14:52,308 --> 00:14:54,810
...כדי שיזכירו לי,
שוב ושוב,

297
00:14:54,935 --> 00:14:56,478
ושוב...

298
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
נותן לו תחושת חופש.

299
00:14:58,647 --> 00:15:01,317
אם תחתום על החוזה הזה,
אתה לא הולך לשום מקום אחר.

300
00:15:01,442 --> 00:15:05,154
אני מתייחס לרוק
קשיי תשלום,

301
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
או כמו שאנחנו לפעמים
נקראים "מררנים".

302
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
אנחנו ב-Drolers
הליגה נגד השמצה

303
00:15:13,662 --> 00:15:15,456
פועלים לתיקון
התמונה השלילית

304
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
של ריר מופצות
על ידי התקשורת.

305
00:15:18,459 --> 00:15:20,377
כשראיתי
"סאטרדיי נייט לייב",

306
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
זה לחלוטין
פוצץ לי את הדלתות,

307
00:15:23,631 --> 00:15:26,133
ויצאתי לחתום
כולם בתוכנית.

308
00:15:26,258 --> 00:15:28,552
לא, שימר חדש כן
תוספת לקינוח.

309
00:15:28,677 --> 00:15:30,596
זה שעווה לרצפה!

310
00:15:30,721 --> 00:15:32,473
זה תוספת לקינוח!

311
00:15:32,598 --> 00:15:34,350
זה שעווה לרצפה,
אני אומר לך--

312
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
זה תוספת לקינוח,
את פרה!

313
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
היי, היי, היי, היי,
תירגעו, שניכם,

314
00:15:38,479 --> 00:15:40,856
שימר חדש הוא שעווה לרצפה
ותוספת לקינוח.

315
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
באופן אוטומטי,
הוא שונה באופן ניכר.

316
00:15:44,485 --> 00:15:46,445
לשובי לא ממש אכפת
על שאוהבים אותו.

317
00:15:46,570 --> 00:15:48,197
אתה עושה
טוב מאוד עד כה.

318
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
תודה לך.
- כולם אוהבים את ההצגה.

319
00:15:49,573 --> 00:15:51,283
- השיר היה נהדר, ו...
תודה לך.

320
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
...כל מה שאני יכול לומר הוא
להירגע ולהוריד את החולצה.

321
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
מוקדם מדי,
הוא נותן הערות

322
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
לחברי השחקנים האחרים שלו.

323
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
דני עלה
למשרד שלי, הוא אמר,

324
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
"אתה חייב לדבר עם צ'ייס,"
ואני אמרתי, "מה?"

325
00:16:02,795 --> 00:16:06,090
הוא אמר, "הוא נתן לי פתקים
על המבטא הסקוטי שלי".

326
00:16:07,132 --> 00:16:09,009
זה לא מתכון מעולה

327
00:16:09,134 --> 00:16:11,053
על היותו אחד מהחבורה.

328
00:16:11,804 --> 00:16:15,057
"קרול ברנט" היה
המופע הגדול באותה תקופה.

329
00:16:15,182 --> 00:16:16,767
זכה באמי אחרי אמי.

330
00:16:16,892 --> 00:16:20,854
שברולט או לורן היו אומרים,
"אם אתה מעלה רעיון,"

331
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
ההבנה הייתה,
"בסדר, קרול ברנט תעשה זאת

332
00:16:23,565 --> 00:16:26,026
לעשות את זה ככה,
איך נעשה את זה?"

333
00:16:26,151 --> 00:16:29,446
זו רק אסוציאציה של מילים,
אני אזרוק לך כמה מילים.

334
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
כל דבר שבא
לראש שלך,

335
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
פשוט תזרוק עלי בחזרה,
בסדר, סתם

336
00:16:32,658 --> 00:16:33,951
דבר שרירותי,
כאילו הייתי אומר כלב,

337
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
היית אומר...

338
00:16:35,202 --> 00:16:36,328
- עץ.
- עץ.

339
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
הצידות הקטנות האלה בערך

340
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
סמים וסקס וגזע

341
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
ואתה יודע, הוא בערך
התגלם ש--

342
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
האיכות המסוכנת הזו

343
00:16:45,379 --> 00:16:47,631
שהיה ל"סאטרדיי נייט לייב".
בזמנו.

344
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
כּוּשִׁי.

345
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
ווייטי.

346
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
זפת מותק.

347
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
מה אמרת?

348
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
אמר לורן
כבר מההתחלה,

349
00:17:04,523 --> 00:17:06,567
"בוא פשוט נעשה
אחד את השני צוחקים,

350
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
ואם נעשה את זה,
נעלה את זה בטלוויזיה".

351
00:17:09,361 --> 00:17:12,448
היה מרגש,
וזה היה מפחיד.

352
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
- חנית-צ'אקר.
- זבל לבן.

353
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
- ארנב הג'ונגל.
- הונקי!

354
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
- ספיד!
- הונקי-חונקי!

355
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
- כושי.
- צופר מת.

356
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
הוא הפך לסופר בשבילי.

357
00:17:34,011 --> 00:17:35,262
אף פעם לא ביקשתי ממנו לעשות את זה.

358
00:17:35,387 --> 00:17:37,056
הוא נכנס להגיד,

359
00:17:37,181 --> 00:17:38,640
"היי, אני הולך לכתוב
לתחת שלך."

360
00:17:38,807 --> 00:17:41,143
ועכשיו כשירות לציבור
לאלו מהצופים שלנו

361
00:17:41,268 --> 00:17:42,811
שמתקשים
עם השמיעה שלהם,

362
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
- הסיפור המוביל שלנו הערב...
- הסיפור העליון שלנו!

363
00:17:45,355 --> 00:17:47,441
הנשיא פורד סוף סוף...
הנשיא פורד!

364
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
... על העקשן הזה
קור של שבוע.

365
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
... על העקשן הזה!
קור של שבוע!

366
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
החדשות
לכבדי שמיעה

367
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
הוא חתיכה
שהוא הגה

368
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
מה שרק הוא ואני עשינו.

369
00:17:57,659 --> 00:17:59,495
ועכשיו,
"עדכון סוף שבוע"

370
00:17:59,661 --> 00:18:01,538
עם שברולט צ'ייס.

371
00:18:01,663 --> 00:18:03,332
לא...

372
00:18:03,457 --> 00:18:05,375
אני אוהב את זה
כשאתה עושה רעש.

373
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
זכור מתי--
אני חייב ללכת.

374
00:18:10,506 --> 00:18:13,425
ערב טוב, אני שברולט צ'ייס,
ואתה לא.

375
00:18:13,550 --> 00:18:15,094
המשלוח שלו,
"אני שברולט צ'ייס,

376
00:18:15,219 --> 00:18:16,470
ואתה לא,"
אתה יודע, היהירות

377
00:18:16,595 --> 00:18:19,431
של המעמד העליון WASP-y,

378
00:18:19,556 --> 00:18:22,059
זה עבד בצורה מושלמת
עבור הטון החריף

379
00:18:22,184 --> 00:18:23,977
של עדכון.

380
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
במקור, היה לו
שם מצחיק לדמות שלו,

381
00:18:26,814 --> 00:18:29,358
והלכתי,
"לא, רק תגיד את השם האמיתי שלך."

382
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
באיחור של שבועיים,
זה יכול להיות רגש.

383
00:18:33,987 --> 00:18:36,698
אל תדאג בקשר לזה,
אני אטפל בזה, בסדר?

384
00:18:36,824 --> 00:18:39,118
בסדר, להתראות, ברברה--
מרגרט, אני מצטער.

385
00:18:41,954 --> 00:18:44,748
ערב טוב,
אני שברולט צ'ייס, ואתה לא.

386
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
לורן נהג לתאר
הרייטינג,

387
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
שזה יתחיל,
ואז יקבל בליטה

388
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
בעדכון סוף השבוע.

389
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
הנשיא נראה כאן
לובש קורסאז'

390
00:18:54,216 --> 00:18:57,594
ניתן לו במלאכותי
כנס יצרני הגפיים.

391
00:18:57,719 --> 00:19:01,431
לשובי היה המסלול הזה
בעדכון סוף השבוע.

392
00:19:01,557 --> 00:19:06,436
הם יצרו סביבה
איפה שהוא יכול להיות עצמו.

393
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
אז הוא מתחיל
לעשות באמת

394
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
רושם הרבה יותר גדול.

395
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
היה משהו
זה היה כל כך פשוט כיף

396
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
על כל הדברים
שהוא יעשה,

397
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
והוא היה חסר פחד.

398
00:19:24,079 --> 00:19:25,414
אה, היי.

399
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
אני רונלד רייגן.

400
00:19:28,083 --> 00:19:29,751
אה, בטח, אני משחק
גם האיבר.

401
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
"סאטרדיי נייט לייב" היה

402
00:19:32,754 --> 00:19:36,216
סוג של הרחבה
של תרבות הנגד של שנות ה-60,

403
00:19:36,341 --> 00:19:38,385
וסמים לפנאי,

404
00:19:38,510 --> 00:19:39,970
מה אתה יכול להגיד, הם היו--

405
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
הם היו לחלוטין בכל מקום
באותה תקופה.

406
00:19:43,765 --> 00:19:45,726
התחלנו להרוויח כסף, ו...

407
00:19:45,851 --> 00:19:50,189
יום שלישי הפך לשעות הלילה המאוחרות
ההצגה לכתוב את התסריטים.

408
00:19:50,314 --> 00:19:52,649
כי הקריאה הייתה
ביום רביעי,

409
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
וכדי לעזור להישאר ער
כשעשינו כסף,

410
00:19:55,277 --> 00:19:56,945
אנשים עשו סמים.

411
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
שלום?

412
00:20:01,617 --> 00:20:05,078
כולם היו
לוקח קוקאין בתוכנית.

413
00:20:05,204 --> 00:20:08,624
יש לך הכנסה פנויה
מעולם לא היה לך, ו...

414
00:20:08,749 --> 00:20:11,460
הסם קוקאין אינו
חבר מכל אישיות,

415
00:20:11,627 --> 00:20:13,128
אני לא חושב... אתה יודע,
גילדה קראה לזה

416
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
קשקשת השטן.

417
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
ניסיתי כל אבקה
והגלולה הולכת.

418
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
כולנו עשינו את זה אז.

419
00:20:18,550 --> 00:20:20,636
לא כל כך אהבתי
הקולה, אבל.

420
00:20:20,761 --> 00:20:22,971
האדם
שהם הכי דאגו לגביהם

421
00:20:23,138 --> 00:20:24,306
היה שברולט.

422
00:20:24,431 --> 00:20:27,809
הוא היה...
עושה הרבה סמים.

423
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
טיפול
הרבה תהילה ממש מהר,

424
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
בזמן על סמים,
כשאין לך

425
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
החזק ביותר
בסיס רגשי,

426
00:20:37,945 --> 00:20:41,782
זה הרבה
להישאר מאוזן--

427
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
להישאר זקוף
על הגלשן שלך

428
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
בגלישה קטועה כזו.

429
00:20:46,161 --> 00:20:49,748
הוא היה האחד
שאנשים השתגעו.

430
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
גילדה אמרה לי פעם
שהיא נסעה לפלורידה,

431
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
ואמא שלה אמרה,

432
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
"אתה כאילו,
באמת מכיר אותו?"

433
00:20:56,046 --> 00:20:58,423
להרגיש מפורסם לא היה
עניין גדול עבורי.

434
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
לא היה אכפת לי דרך אחת
או השני, באמת.

435
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
בואו נתחיל מחדש
אז אתה אומר את זה

436
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
במשפט שלם.

437
00:21:05,430 --> 00:21:07,140
את כלבה.

438
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
בְּסֵדֶר!

439
00:21:08,892 --> 00:21:11,603
הייתי באוטובוס.
הרמתי את מבטי.

440
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
והיה
תמונה שלי

441
00:21:13,772 --> 00:21:15,816
על הכריכה
של מגזין ניו יורק.

442
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
והבנתי,
זהו, אני מפורסם.

443
00:21:19,069 --> 00:21:21,738
ואז פשוט הסתכלתי מסביב
אצל כולם ככה.

444
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
אנחנו הולכים לטקס פרסי האמי,

445
00:21:29,371 --> 00:21:30,789
- ו...
- המועמדים הם...

446
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
...היינו ב
שולחן המבוגרים עכשיו.

447
00:21:33,000 --> 00:21:35,669
זו הייתה קרול ברנט.
יש את השומר הישן.

448
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
והנה היו אלה
חבורה של חוליגנים, אתה יודע,

449
00:21:38,046 --> 00:21:39,881
לבוש בטוקסידו.

450
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
והמנצח הוא...

451
00:21:41,800 --> 00:21:45,012
שברולט צ'ייס!
"ליל שבת" של NBC.

452
00:21:58,692 --> 00:22:01,903
בטקס האמי,
כולנו זכינו על הכתיבה,

453
00:22:02,070 --> 00:22:03,363
וזכיתי לתוכנית הטובה ביותר,

454
00:22:03,488 --> 00:22:06,825
וזה היה, וואו, אתה יודע,

455
00:22:06,950 --> 00:22:09,745
אה, בלתי אפשרי
לא להיסחף.

456
00:22:09,911 --> 00:22:12,581
מיותר לציין,
זה, אה...

457
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
צפוי לחלוטין
מצדי.

458
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
אה...

459
00:22:20,464 --> 00:22:22,591
ג'קלין,
היא הייתה יפה.

460
00:22:22,716 --> 00:22:25,302
הייתי מראה לה תמונה
ללורן ואומר,

461
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
"טוב, אתה יודע..."
לורן היה אומר,

462
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
"אתה לא אוהב אותה."

463
00:22:29,806 --> 00:22:31,433
"למה אתה מתכוון?
תסתכל עליה."

464
00:22:33,143 --> 00:22:35,645
הוא התאהב
עם ג'קלין.

465
00:22:35,771 --> 00:22:39,149
זו הייתה טעות טקטית
ברמות רבות.

466
00:22:40,108 --> 00:22:42,778
ג'קלין לא
לעבור לניו יורק,

467
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
ורציתי להיות איתה.

468
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
היו השמועות האלה
זה, אתה יודע,

469
00:22:47,741 --> 00:22:49,785
הוא קיבל אולטימטום
מאת ג'קלין.

470
00:22:49,951 --> 00:22:52,788
בְּסֵדֶר,
שקט על הרצפה, בבקשה.

471
00:22:52,954 --> 00:22:56,249
הוא אמר, "חברה שלי
רוצה לחיות באל.איי."

472
00:22:57,000 --> 00:22:59,753
זה דיבר לאנשים
חושב שהוא לא הגון.

473
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
כולכם הלכתם
ללוס אנג'לס לחתונתו.

474
00:23:04,299 --> 00:23:06,676
כן, ואני זוכר שהייתי
במטוס, כולם--

475
00:23:06,802 --> 00:23:08,845
הייתה הגרלה,
רשמנו תאריכים ש

476
00:23:08,970 --> 00:23:10,514
חשבנו כך
שם - אתה יודע,

477
00:23:10,639 --> 00:23:12,015
את הגירושים
יקרה, בסדר?

478
00:23:12,140 --> 00:23:14,267
אז זה היה כמו, "כן, כן,
זה יימשך."

479
00:23:14,393 --> 00:23:15,977
הו, אלוהים.

480
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
בדיוק הייתי בחופש.

481
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
אני לא חושב
ממש הבנתי

482
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
מה שרציתי.

483
00:23:26,696 --> 00:23:29,241
ציפורית אמרה לגילדה,
וגילדה אמרה לי.

484
00:23:29,991 --> 00:23:32,536
כך גיליתי
ששברול עוזב את התוכנית.

485
00:23:33,662 --> 00:23:35,705
זה היה מזעזע.

486
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
אנחנו-- רק התחלנו.

487
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
בדיוק היינו בטקס האמי
איפה כל המבוגרים

488
00:23:40,210 --> 00:23:42,754
קודם כל מגלים
מה - מי אנחנו

489
00:23:42,879 --> 00:23:45,757
ומה אנחנו עושים.
למה עכשיו?

490
00:23:47,551 --> 00:23:50,178
מעולם לא היו לי תוכניות.

491
00:23:50,303 --> 00:23:53,056
אה, היו לי סוכנים

492
00:23:53,181 --> 00:23:54,558
שהיו לו תוכניות.

493
00:23:54,683 --> 00:23:57,853
אז... ובזמנו
היה לי חם,

494
00:23:57,978 --> 00:24:01,523
אז זה לא היה קשה מדי
כדי שהסוכנים יראו את זה.

495
00:24:02,941 --> 00:24:04,901
אמרתי,
"אנחנו רק מתחילים כאן,

496
00:24:05,026 --> 00:24:06,611
ואני חושב
אתה במרכז העניין",

497
00:24:06,736 --> 00:24:09,072
אבל לעולם לא התכוונו להילחם.

498
00:24:09,197 --> 00:24:11,032
אף אחד מאיתנו
היה עושה את זה.

499
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
הכוחות שמשכו אותו היו

500
00:24:15,078 --> 00:24:16,746
כסף, כוח,
וכל זה,

501
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
וכשהוליווד רוצה אותך,
הם די טובים בזה.

502
00:24:21,751 --> 00:24:23,170
הוא נהג לומר,

503
00:24:23,295 --> 00:24:26,631
"ג'קי לא אוהב אותי
כשאני מופיע.

504
00:24:26,756 --> 00:24:28,967
אני הופך למישהו.

505
00:24:29,092 --> 00:24:31,386
האגו שלי יוצא החוצה,

506
00:24:31,511 --> 00:24:33,472
והיא לא אוהבת את זה.

507
00:24:33,597 --> 00:24:36,057
היא מעדיפה
אני רק סופר".

508
00:24:48,403 --> 00:24:50,363
בדיעבד,

509
00:24:50,489 --> 00:24:53,033
הרגשתי שזו טעות

510
00:24:53,158 --> 00:24:54,951
ל...

511
00:24:55,076 --> 00:24:57,037
השאר את "SNL."

512
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
זה באמת היה
מסוג ההצגות ש

513
00:24:58,914 --> 00:25:03,126
הייתי חלק מהעשייה,
עם לורן.

514
00:25:03,251 --> 00:25:05,921
וזה מסוג הדברים
רציתי לעשות.

515
00:25:14,804 --> 00:25:17,933
זוהי משיכה שבועית.
שברולט מקבל דואר מעריצים מדי שבוע.

516
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
וזה סוג של
כמות עצומה,

517
00:25:20,185 --> 00:25:22,979
- אז זה סוג של...
- קצת.

518
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
זה חצי
של סכום שבועי.

519
00:25:25,649 --> 00:25:28,985
זה נראה טוב,
זה "עדיפות-ט".

520
00:25:29,110 --> 00:25:31,655
זה אומר שזה מפולין.
בוא נראה מה יש לנו.

521
00:25:31,780 --> 00:25:33,657
אני מקווה שיש
אין שם חלקים של בעלי חיים.

522
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
"הייתי רוצה לכתוב לך
תודה גדולה

523
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
על כל התפקידים המצוינים,
והרגשות האינסופיים

524
00:25:38,161 --> 00:25:39,955
- שחוויתי."
תודה לך.

525
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
"אחד הסרטים שאני
קשורה רגשית

526
00:25:42,457 --> 00:25:44,209
הוא 'משחק גס,'
אם תוכל למצוא רגע

527
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
כדי לחתום על התמונות, זה יהיה
לא יסולא בפז בשבילי."

528
00:25:46,670 --> 00:25:49,464
לפעמים אתה מקבל
דואר מכלבים,

529
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
חיות אמיתיות.

530
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
ג'וי הית'.

531
00:25:54,970 --> 00:25:57,013
"בבקשה תירה בבעלי."

532
00:25:57,806 --> 00:26:00,642
נפגשנו בערך
לפני ארבע או חמש שנים.

533
00:26:00,767 --> 00:26:03,687
הביאו אותי
להביא אותו לאיזו מדינה,

534
00:26:03,812 --> 00:26:05,313
יכול להיות שזה היה
שיקגו או ויסקונסין,

535
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
או משהו כזה,
והתחלנו לנסוע,

536
00:26:07,232 --> 00:26:08,942
ואז אנחנו פשוט מבלים,
המשפחות שלנו הסתדרו.

537
00:26:09,067 --> 00:26:10,402
הם מסתדרים ממש טוב,
והתחלנו

538
00:26:10,527 --> 00:26:12,445
לעשות דברים ביחד עם
הילדים שלי והילדים שלו.

539
00:26:12,571 --> 00:26:14,406
ופשוט התחברנו
ככה, ו--

540
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
- כן.
אני לא יודע--

541
00:26:15,991 --> 00:26:17,492
אני אפילו לא... אני לא יודע
איך הפכנו כל כך קרובים.

542
00:26:17,617 --> 00:26:18,827
אבל אנחנו כאן
ואנחנו נהנים מזה.

543
00:26:18,994 --> 00:26:21,121
ובכן, זה היה שלך
נטיות הומוסקסואליות, אבל--

544
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
פעם אחת לא הייתה לי
חולצה על,

545
00:26:22,706 --> 00:26:24,040
זו לא הייתה אשמתי.

546
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
"אני מעריץ גדול
ומעריץ שלך.

547
00:26:25,875 --> 00:26:27,794
אני אוהב את ההופעות שלך
ב'חופשת הלאומית למפון'

548
00:26:27,919 --> 00:26:29,004
ו'קהילה'.
תודה שהיית

549
00:26:29,170 --> 00:26:30,630
אחת המודלים הגדולים שלי לחיקוי".

550
00:26:30,755 --> 00:26:32,674
"אני וארוסתי...

551
00:26:32,841 --> 00:26:36,553
יהיה נלהב
אם היית נוכח בחתונה שלנו."

552
00:26:37,345 --> 00:26:39,973
- בסדר.
הנה אחד מספיד.

553
00:26:40,098 --> 00:26:41,891
- ספיד טומר.
- ילד.

554
00:26:42,017 --> 00:26:43,935
"אני מעריך מאוד
אתה לוקח את הזמן

555
00:26:44,060 --> 00:26:45,979
לקרוא את המכתב שלי, אני באמת נהנה
להיות חלק מהקריירה שלך

556
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
ולהעריץ הכל
השגת."

557
00:26:48,064 --> 00:26:51,109
הוא רוצה שתחתמי על... אלה.

558
00:26:51,234 --> 00:26:53,069
האם עלי לכתוב
"לספיד טומר"?

559
00:26:53,194 --> 00:26:55,697
- כן.
- "פרוזה נפלאה."

560
00:26:55,864 --> 00:26:57,616
פרוזה נפלאה.

561
00:26:57,741 --> 00:26:59,534
עשיתי דואר מעריצים,

562
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
ופתחתי את זה,
וזה אומר,

563
00:27:01,494 --> 00:27:04,539
"שבי, רק רוצה לאחל לך
יום הולדת 80 שמח.

564
00:27:04,706 --> 00:27:07,167
מתגעגע אליך כל כך," אתה יודע,
"אוהב לראות אותך בקרוב."

565
00:27:07,292 --> 00:27:09,878
ואז זה אמר,
"ביל קלינטון, אוהב אותך."

566
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
ואני הייתי כמו,
"פרה קדושה, בנאדם,

567
00:27:11,588 --> 00:27:13,381
הרגע קיבלת כרטיס יום הולדת
מביל קלינטון".

568
00:27:13,548 --> 00:27:14,924
כֵּן.

569
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
אתה יודע,
אני באמת מתייחס לביל

570
00:27:18,803 --> 00:27:20,472
בתור אחד מ
הנשיאים הגדולים ביותר שלנו.

571
00:27:20,597 --> 00:27:23,266
ממש בהיר,
בחור אינטליגנטי.

572
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
לא נורא הומוריסטי.

573
00:27:25,810 --> 00:27:28,229
"שלום, שברו, מה שלומך?

574
00:27:28,396 --> 00:27:30,065
תודה שהתקשרת.

575
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
הילרי על הראש שלי
כרגע.

576
00:27:32,567 --> 00:27:34,235
היא יושבת לי על הראש.

577
00:27:34,402 --> 00:27:37,864
היא עירומה לגמרי.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר."

578
00:27:38,907 --> 00:27:41,409
ככה אני
בגילי.

579
00:27:41,534 --> 00:27:42,911
רק ילד.

580
00:27:43,078 --> 00:27:46,539
- כן.
- ילד כועס.

581
00:27:54,631 --> 00:27:55,882
שלום.

582
00:27:56,966 --> 00:27:59,094
אתה, מה אתה עושה כאן?

583
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
שנתיים אחרי
בכורה של מופע

584
00:28:00,929 --> 00:28:02,430
איפה שאף אחד לא מכיר אותו.

585
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
כעת בכיכובו של גולדי הון.

586
00:28:06,059 --> 00:28:08,269
לא ממש הכרתי אותו.

587
00:28:08,436 --> 00:28:10,313
ידעתי שהוא מצחיק.

588
00:28:10,438 --> 00:28:12,982
ואז עליתי למעלה
למשרד לפגוש אותו,

589
00:28:13,108 --> 00:28:17,112
ופתחתי את הדלת,
והנה הבחור הזה בגודל 6'4 אינץ'.

590
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
הוא חתיך.
יש לו נוכחות.

591
00:28:20,031 --> 00:28:21,783
כלומר,
חוץ מלהיות מצחיק,

592
00:28:21,950 --> 00:28:24,536
אבל אני מתכוון, הוא באמת היה
סוג של מקסים.

593
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
ואני לבשתי
סוג של ארנק,

594
00:28:26,496 --> 00:28:29,165
זה היה סרוג,
אבל זה היה חסר צורה,

595
00:28:29,290 --> 00:28:32,419
אבל זה כן נראה
כמו עטין של פרה.

596
00:28:32,544 --> 00:28:36,756
הוא ממש לקח את ידו
והרים אותו על הארנק שלי,

597
00:28:36,881 --> 00:28:39,259
והוא אמר: "שיעול."

598
00:28:39,384 --> 00:28:41,302
זו קבוצה מצחיקה
לטורק להשתייך אליו.

599
00:28:41,469 --> 00:28:44,472
היי-- אני משחק בלש,
את משחקת גברת במצוקה.

600
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
היי, רגע,
זה התחת שלי שהם מחפשים.

601
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
אני מצטער, אתה צודק,

602
00:28:49,102 --> 00:28:51,271
זה התחת שלך שהם מחפשים,
וזו העבודה שלי

603
00:28:51,396 --> 00:28:53,940
לדאוג לזה
שאני אגיע לשם ראשון.

604
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
...יכולתי בכנות להמשיך

605
00:28:56,109 --> 00:29:00,405
על כמה מדהים
כימיה שהייתה לנו.

606
00:29:00,530 --> 00:29:04,784
באמת היינו מיושרים
בתזמון שלנו,

607
00:29:04,909 --> 00:29:07,328
ויכולנו להרגיש אחד את השני.

608
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
לשברול יש
רכב התחלתי מעולה.

609
00:29:14,502 --> 00:29:16,546
זה לא זה
דברים קלים עבורו,

610
00:29:16,671 --> 00:29:18,882
אבל מי זה שברולט,

611
00:29:19,007 --> 00:29:21,676
בגבורה שלו
וביטחון עצמי,

612
00:29:21,801 --> 00:29:23,511
זה משחק טוב
בחוץ בהוליווד.

613
00:29:23,678 --> 00:29:25,513
הוא יוצא לדרך.

614
00:29:28,016 --> 00:29:29,976
הייתי חד הורית.

615
00:29:30,101 --> 00:29:32,937
היו לי שני ילדים,
קייטי ואוליבר.

616
00:29:33,062 --> 00:29:35,064
יצאנו ביחד.

617
00:29:35,190 --> 00:29:37,692
שנינו הצגנו
משהו באירוע,

618
00:29:37,859 --> 00:29:39,360
ואז חזרנו להיות ביחד,

619
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
ואוליבר,
הוא נרדם

620
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
מלפנים
של מכשיר הטלוויזיה.

621
00:29:44,532 --> 00:29:46,868
והוא ניגש אליו...

622
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
והוא הרים אותו...

623
00:29:50,079 --> 00:29:51,873
והוא נשא אותו למיטה.

624
00:29:52,665 --> 00:29:54,417
והוא ירד במדרגות,
והוא הסתכל עליי,

625
00:29:54,542 --> 00:29:56,669
הוא אמר, "תעלה,
הוא מחכה לך."

626
00:29:57,378 --> 00:30:00,507
ועליתי למעלה וישבתי
עם אוליבר לזמן מה.

627
00:30:00,632 --> 00:30:02,717
ואז ירדתי למטה.

628
00:30:02,884 --> 00:30:06,930
והוא שיחק
הפסנתר, ברכות.

629
00:30:07,055 --> 00:30:09,265
והוא הרים את מבטו אלי,
והוא אמר...

630
00:30:10,225 --> 00:30:12,519
"אני לא מאמין
אתה עושה את כל זה לבד."

631
00:30:13,770 --> 00:30:15,146
היה לו אכפת.

632
00:30:15,271 --> 00:30:18,733
וזה החלק השני
של האדם הפראי.

633
00:30:18,858 --> 00:30:20,735
האיש שנפל
מעל הכל.

634
00:30:20,860 --> 00:30:22,737
הבחור שהיה לו מזוייף.

635
00:30:22,862 --> 00:30:25,573
המצחיק באמת,
בחור מטורף ומשוגע.

636
00:30:25,740 --> 00:30:28,117
יש גם לב עמוק.

637
00:30:50,682 --> 00:30:52,100
שברולט צ'ייס,
אחד הכי הרבה

638
00:30:52,267 --> 00:30:54,185
בוגרים מצליחים
של "סאטרדיי נייט לייב",

639
00:30:54,310 --> 00:30:56,104
מופיע בחזרה על המסך הגדול.

640
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
זה המקום שלך, קארל?

641
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
כן, מה אתה חושב?

642
00:31:00,525 --> 00:31:02,777
זה באמת--
זה ממש נורא.

643
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
הו, שבי, קדימה--

644
00:31:04,445 --> 00:31:06,447
לא, אני לא רוצה להישאר
לכל דבר כאן.

645
00:31:06,573 --> 00:31:09,367
"קאדישאק" הוא כנראה
חלון הראווה הגדול ביותר

646
00:31:09,492 --> 00:31:12,245
לכל הדברים
אלה שברולט צ'ייס.

647
00:31:12,370 --> 00:31:14,539
הוא סקסי,
הוא דפוק,

648
00:31:14,664 --> 00:31:16,457
הוא מגניב, הוא מצחיק,

649
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
הכל שם.

650
00:31:18,251 --> 00:31:20,295
טיי, מה צילמת היום?

651
00:31:20,461 --> 00:31:21,838
הו, אני לא שומר ציון, שופט.

652
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
אה, נו,
איך אתה מודד את עצמך

653
00:31:23,631 --> 00:31:25,717
- עם שחקני גולף אחרים?
- לפי גובה.

654
00:31:25,842 --> 00:31:27,302
בתור ילד, למדתי אותו.

655
00:31:27,468 --> 00:31:29,596
הוא היה זורק את הזהב

656
00:31:29,721 --> 00:31:31,139
ולדחוף את הכסף, נכון?

657
00:31:31,264 --> 00:31:33,975
כאילו, הוא היה אומר
משהו שהוא כמו,

658
00:31:34,100 --> 00:31:35,894
זה מצחיק,
ואז מתחת לנשימה

659
00:31:36,019 --> 00:31:38,646
מהר לזרוק משהו,
זו הבדיחה A פלוס.

660
00:31:38,813 --> 00:31:41,399
אני הולך לעבוד בסופו של דבר ב
חצר עצים לשארית חיי.

661
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
מה רע בעץ?
בבעלותי שתי חצרות עצים.

662
00:31:43,359 --> 00:31:45,445
אני שם לב שאתה לא מוציא
יותר מדי זמן שם.

663
00:31:45,570 --> 00:31:47,614
אני לא בטוח איפה הם.
- "קאדישאק" הוא

664
00:31:47,739 --> 00:31:51,117
אחת הקומדיות הגדולות ביותר
יוצר אי פעם, ללא שום דבר.

665
00:31:51,242 --> 00:31:52,577
ואתה לא יכול לעשות את זה בלעדיו.

666
00:31:52,702 --> 00:31:55,496
♪ <i>והלילות ההוליוודיים ההם</i> ♪

667
00:31:56,289 --> 00:31:58,374
♪ <i>בגבעות ההוליוודיות האלה</i> ♪

668
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
♪ <i>היא נראתה כל כך נכון</i> ♪

669
00:32:02,670 --> 00:32:05,548
♪ <i>ביהלומים ובסלסולים שלה</i> ♪

670
00:32:05,673 --> 00:32:07,425
♪ <i>הו, לילות העיר הגדולים האלה</i> ♪

671
00:32:07,550 --> 00:32:09,218
הוא היה מוחי,
הוא היה מצחיק,

672
00:32:09,344 --> 00:32:11,262
וגם הוא היה חתיך.

673
00:32:11,387 --> 00:32:14,015
- ♪ מי ה♪
- ♪ האייל הכי מוסי שאנחנו מכירים? ♪

674
00:32:14,140 --> 00:32:15,558
♪ מרטי מוס! ♪

675
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
♪ מרטי מוס!
מרטי מוס! מרטי מוס! ♪

676
00:32:18,561 --> 00:32:22,273
הייאק! זה אני! חחחח!

677
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
ה"למפון הלאומי
חופשה" יצא.

678
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
ההורים שלי היו כמו,

679
00:32:29,364 --> 00:32:31,032
"אוי, אלוהים, זה קרה?!

680
00:32:31,157 --> 00:32:32,575
כאילו, זה קרה לנו!"

681
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
<i>סליחה, אנשים, אנחנו סגורים</i>

682
00:32:34,577 --> 00:32:36,371
<i>למשך שבועיים</i>
<i>לניקוי ותיקון</i>

683
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
<i>האהוב על אמריקה</i>
<i>פארק כיף משפחתי.</i>

684
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
<i>סליחה!</i>
<i>היוק, הייק, היק!</i>

685
00:32:46,297 --> 00:32:48,633
אני חושב
אבות בכל מקום הבינו

686
00:32:48,758 --> 00:32:50,593
קלארק גריסוולד.

687
00:32:50,718 --> 00:32:52,720
בהתחלה לא רציתי
לקחת את החופשה הזו.

688
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
ועכשיו אני שמח שעשיתי.

689
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
זה נתן לי הזדמנות
לבלות הרבה יותר זמן

690
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
- איתך ו...
אודרי.

691
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
אודרי, כן.

692
00:33:04,440 --> 00:33:06,192
"החופשה הלאומית למפון"

693
00:33:06,317 --> 00:33:07,944
עם שברולט צ'ייס השתלט

694
00:33:08,069 --> 00:33:11,072
49.4 מיליון דולר
בקופות.

695
00:33:11,197 --> 00:33:14,367
שברולט היה מסיבי,
להיטים מסיביים של כוכבי קולנוע.

696
00:33:14,492 --> 00:33:17,245
אה-אה-אה-אה, מכונית חדשה,
אני אקח את זה.

697
00:33:19,414 --> 00:33:20,957
- מלצרית?
- יש לו הכל,

698
00:33:21,082 --> 00:33:23,209
גבירותי ורבותי,
שברולט צ'ייס.

699
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
הנה שברולט צ'ייס!

700
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
הוא נתן לי שעון קרטייה,

701
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
ועל הגב שלו,
זה היה חרוט,

702
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
"תמשיך לתפוס אותי
ששת המיליונים".

703
00:33:35,096 --> 00:33:36,597
שברולט צ'ייס!

704
00:33:38,266 --> 00:33:40,435
אפשר לעזור לך, דוקטור...

705
00:33:40,601 --> 00:33:42,520
הו, זה אני, ד"ר רוזנפניס,
אני רק כאן כדי לבדוק--

706
00:33:42,645 --> 00:33:44,105
- דוקטור מי?
- --תיק המשפחה.

707
00:33:44,272 --> 00:33:45,648
ד"ר רוזן-רוזן,
אני כאן כדי--

708
00:33:45,773 --> 00:33:47,400
האם תוכל לתת
השם הזה שוב, אני--

709
00:33:47,525 --> 00:33:50,111
זה ד"ר רוזן,
אני-- אני רוצה לבדוק--

710
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
- דוקטור מי?
- ד"ר רוזן.

711
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
איפה חדר התקליטים?

712
00:33:53,489 --> 00:33:55,491
בימים הראשונים שלי,
אם אתה צופה ב"ואן ויילדר",

713
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
אני רק עושה
רושם של שברולט צ'ייס.

714
00:33:57,577 --> 00:33:59,954
- איפה אני?
- אתה בחדר התקליטים.

715
00:34:00,121 --> 00:34:01,622
אני יכול להביא לך משהו?

716
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
אה, כן, יש לך
"האלבום הלבן" של הביטלס?

717
00:34:03,958 --> 00:34:07,920
ראיתי את "פלץ'",
אני לא יודע, 75 פעמים.

718
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
הו, הרגע קיבלתי
לצאת מהמקלחת.

719
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
כן-- אני יכול לשאול
המגבת שלך לשנייה?

720
00:34:12,967 --> 00:34:14,761
המכונית שלי בדיוק פגעה בתאו מים.

721
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
מבחינתי הגובה

722
00:34:17,263 --> 00:34:19,265
של עשיית הסרטים של שברו היה

723
00:34:19,390 --> 00:34:21,559
"למפון הלאומי
חופשת חג המולד."

724
00:34:21,684 --> 00:34:24,062
אני פשוט לא יכול לקבל מספיק
של הסרט ההוא.

725
00:34:24,187 --> 00:34:26,939
יש המון
של ימי קניות שנותרו

726
00:34:27,065 --> 00:34:30,401
עד ניאופים-- בגרות--
כלומר חג המולד.

727
00:34:30,526 --> 00:34:33,821
שברו עשה סרטים שאתה רוצה
לראות שוב ושוב.

728
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
- מה המטרה שלך?
- המטרה שלי?

729
00:34:36,824 --> 00:34:38,868
ובכן, אני מתנגד לקחת
בחורה בחוץ, אתה יודע,

730
00:34:38,993 --> 00:34:41,329
וקונה לה ארוחת ערב, ואז
היא לא תכבה בשבילך.

731
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
- אני יום המזל!
אני נד הולנדנר!

732
00:34:43,623 --> 00:34:45,666
ואני Dusty Bottoms,
וביחד אנחנו--

733
00:34:45,833 --> 00:34:47,668
--שלושת האמיגואים!

734
00:34:50,588 --> 00:34:53,466
♪ <i>לילות הוליווד</i> ♪

735
00:34:53,591 --> 00:34:55,301
העניין של תהילה הוא זה

736
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
זה לא באמת משנה אותך,

737
00:34:56,844 --> 00:34:58,971
זה הכל
סביבך שינויים.

738
00:34:59,097 --> 00:35:00,473
♪ <i>ריגושים...</i> ♪

739
00:35:00,598 --> 00:35:03,518
אם היית
באצטדיון ינקי עם שברולט,

740
00:35:03,684 --> 00:35:06,020
כולם באצטדיון ינקי
היה יודע שהוא שם.

741
00:35:07,563 --> 00:35:10,108
♪ <i>מעל כל האורות</i> ♪

742
00:35:10,233 --> 00:35:11,609
ערב טוב,
וברוך הבא

743
00:35:11,734 --> 00:35:14,529
לשנה ה-59
מופע פרסי אוסקר.

744
00:35:14,654 --> 00:35:16,405
שמי שברולט צ'ייס,
אני מרגיש מיוחס

745
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
להיות המארח שלך
הערב הזה.

746
00:35:18,825 --> 00:35:21,369
אני באמת מחליף.
אני מצטער שאני צריך לספר לך

747
00:35:21,494 --> 00:35:23,871
זה ג'ים ותמי בייקר
לא יכולתי להגיע הלילה.

748
00:35:27,667 --> 00:35:30,002
אין כלום
כמו שברולט צ'ייס

749
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
נכנסים למסעדה.
מעולם לא ראיתי - אתה יודע,

750
00:35:32,505 --> 00:35:34,549
וואו, ראשי האנשים
להצמיד מסביב.

751
00:35:34,715 --> 00:35:36,843
שברולט הוא
כוכב קולנוע בתום לב.

752
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
♪ <i>הלילות ההוליוודיים ההם...</i> ♪

753
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
♪ <i>הגבעות ההוליוודיות האלה</i> ♪

754
00:35:43,057 --> 00:35:45,601
♪ <i>מעל כל האורות</i> ♪

755
00:35:46,727 --> 00:35:48,729
♪ <i>לילות הוליווד</i> ♪

756
00:35:50,231 --> 00:35:53,067
פגשתי את שברולט כשהייתי בן 23.

757
00:35:53,234 --> 00:35:56,445
אז, הייתי שנתיים
מחוץ לקולג'.

758
00:35:56,571 --> 00:35:58,489
זו הייתה העבודה השנייה שלי.

759
00:35:58,614 --> 00:36:01,367
עובד על סרט של שברולט צ'ייס.

760
00:36:01,492 --> 00:36:05,329
הדבר האחרון
רציתי היה ל...

761
00:36:05,454 --> 00:36:06,914
להתאהב.

762
00:36:07,081 --> 00:36:08,416
כֵּן.

763
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
- אממ...
שברולט מתקשר.

764
00:36:11,252 --> 00:36:12,920
קח את זה!

765
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
היי, מותק!

766
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
<i>היי, אל תשכח</i>
<i>להזכיר כמה</i>

767
00:36:17,967 --> 00:36:19,260
<i>אנחנו מתעלסים כל יום.</i>

768
00:36:22,263 --> 00:36:26,267
אוקיי, אני במצלמה,
אז אולי הם תפסו את זה.

769
00:36:26,434 --> 00:36:29,270
<i>ושלוש פעמים בסופי שבוע.</i>

770
00:36:29,395 --> 00:36:31,772
- <i>להתראות!</i>
אוקיי, אוהב אותך, מותק.

771
00:36:36,819 --> 00:36:40,448
עבדתי על סרט
שנקרא "מתחת לקשת".

772
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
ג'ייני היה ההפקה
רכז בו.

773
00:36:44,952 --> 00:36:46,871
הטריילר שלי היה
משך ישר למעלה...

774
00:36:46,996 --> 00:36:51,209
קרוב לאן
יחידת הייצור הייתה.

775
00:36:51,334 --> 00:36:54,420
ויכולתי לשמוע את קולה.

776
00:36:54,545 --> 00:36:56,756
ואני הייתי חושב,
"איזה קול יפה."

777
00:36:56,881 --> 00:36:59,926
אבל אף פעם לא הסתכלתי
לראות מי זה היה.

778
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
לבסוף, אני בערך
עשה את זה, אתה יודע,

779
00:37:02,261 --> 00:37:04,347
איפה אתה מסתכל בדלת.

780
00:37:04,472 --> 00:37:06,933
וראיתי אותה,
והיא הייתה מהממת.

781
00:37:08,476 --> 00:37:11,479
צילמנו
בתחנת יוניון, דאונטאון לוס אנג'לס.

782
00:37:11,604 --> 00:37:15,191
זה היה סוף היום,
והוא ניגש ואמר:

783
00:37:15,316 --> 00:37:17,902
"אתה מוכן ללכת איתי
לבכורה

784
00:37:18,027 --> 00:37:20,029
מהסרט שלי הערב?

785
00:37:20,154 --> 00:37:21,989
גולדי נמצאת בפריז,

786
00:37:22,114 --> 00:37:24,367
וג'סיקה לאנג...

787
00:37:24,492 --> 00:37:27,954
או שחקנית אחרת
יש שפעת."

788
00:37:28,079 --> 00:37:31,165
והסתכלתי למעלה, אמרתי,
"לא אם אני הבחירה השלישית."

789
00:37:31,332 --> 00:37:34,001
והוא נראה מאוד מעורפל.

790
00:37:34,168 --> 00:37:35,920
אה...

791
00:37:36,045 --> 00:37:38,589
לא התפקיד שלי היה לתת לו
זמן השיחה שלו,

792
00:37:38,714 --> 00:37:41,175
אבל הצעתי
להתקשר אליו עם זה.

793
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
והוא בא
הכל חסר נשימה,

794
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
ואני אמרתי,
"אתה עדיין רוצה אותי

795
00:37:45,680 --> 00:37:48,140
לבוא איתך הערב?"
והוא אמר, "באמת?"

796
00:37:48,266 --> 00:37:50,851
הלכנו,
וזו הייתה ההתחלה

797
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
מההתאהבות שלי
איתו.

798
00:37:53,187 --> 00:37:55,731
♪ תודה שהגעת לביקור ♪

799
00:37:57,024 --> 00:38:00,111
♪ מעולם לא חשבתי
לשאול אותך למה ♪

800
00:38:00,236 --> 00:38:03,572
באמצעות מנגנון אחד
או אחר, הצלחתי

801
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
להביא אותה לצדי.

802
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
הייתה לנו חתונה מאוד קטנה

803
00:38:09,245 --> 00:38:11,247
בחצר האחורית,

804
00:38:11,372 --> 00:38:13,791
כולל הקייטרינג,
40 איש.

805
00:38:15,835 --> 00:38:17,920
היא האהבה הגדולה
של חיי.

806
00:38:18,045 --> 00:38:20,881
היא רק
שלושה מטרים בגובה - לא.

807
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
היינו נשואים...

808
00:38:25,303 --> 00:38:26,846
ו...

809
00:38:26,971 --> 00:38:31,392
עברה רק שנה מאז
הוא ראה את הקלטת האחרונה.

810
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
ותראה מה קרה.

811
00:38:34,854 --> 00:38:37,481
זו סידני.
זאת סידני.

812
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
הדרך
הוא דאג לי

813
00:38:42,570 --> 00:38:44,447
כשהייתי בהריון.

814
00:38:44,572 --> 00:38:48,034
ובכל הלידות
של הבנות,

815
00:38:48,159 --> 00:38:51,078
ולראות בו אבא,

816
00:38:51,245 --> 00:38:53,873
וכמה זה שימח אותו.

817
00:38:53,998 --> 00:38:56,917
- היי, פיפי-טיז!
היי, אבא!

818
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
הם עוברים
העליות והמורדות שלהם,

819
00:38:58,753 --> 00:39:00,588
כלומר, זה לא מושלם.

820
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
אבל הם באמת מחזיקים מעמד

821
00:39:02,715 --> 00:39:04,884
אחד לשני,
והם באמת אוהבים אחד את השני.

822
00:39:06,594 --> 00:39:09,930
היא יפהפייה
וחכם כמו שוט.

823
00:39:13,017 --> 00:39:16,437
אין לי הרבה מה לומר
לגביה זה לא טוב.

824
00:39:16,562 --> 00:39:18,064
לא, אני יודע,
אבל זה פשוט נחמד

825
00:39:18,189 --> 00:39:21,025
אחרי ששמעתי על ג'קלין
ומה יש לך--

826
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
הו, אני מצטער.
הטעות שלך?

827
00:39:24,987 --> 00:39:27,948
- שמצאת מישהו
ושאתה--

828
00:39:28,074 --> 00:39:30,159
אתה יודע, יש לך
שלוש בנות יפות.

829
00:39:30,284 --> 00:39:33,120
כן, לא, אני לא חושב
להרבה אנשים יש

830
00:39:33,287 --> 00:39:34,663
את האושר שיש לי.

831
00:39:34,789 --> 00:39:37,291
נישואים מתפרקים,

832
00:39:37,458 --> 00:39:39,460
ילדים עושים דברים רעים--
כל הדברים האלה

833
00:39:39,585 --> 00:39:42,505
זה דברים משפחתיים,
זה קשה.

834
00:39:42,630 --> 00:39:45,633
לא רק באמריקה,
אבל אפילו יותר גרוע,

835
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
בבוא נגיד רוסיה,
או בגלל ש--

836
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
זה בטח נחמד
להיות משפחה רוסית, הא?

837
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
מעבירים את המזלג.

838
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
תודה לך.
קדימה.

839
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
הו, תודה.

840
00:40:08,280 --> 00:40:09,323
היי.

841
00:40:09,448 --> 00:40:10,908
שלום.

842
00:40:11,033 --> 00:40:13,160
- איך קוראים לו?
זה רובט.

843
00:40:13,327 --> 00:40:15,746
ביולי היא תהיה בת 11.

844
00:40:15,871 --> 00:40:17,415
- אה, מגניב.
- כן.

845
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
יש לי
זוג ילדים בני 17.

846
00:40:19,166 --> 00:40:23,170
- באמת?
- ו... ילד בן 23.

847
00:40:23,295 --> 00:40:25,005
יש לנו הכל.

848
00:40:25,172 --> 00:40:26,674
חתולים, כלבים,

849
00:40:26,799 --> 00:40:28,509
- יש לנו שקנאי.
- באמת?

850
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
לא.

851
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
- האם יש לי תמונה של הכלב שלי?
- כן.

852
00:40:33,222 --> 00:40:35,266
- זאת הנכדה שלי.
- חמוד.

853
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
היא רק בת שבעה חודשים.
- שבעה חודשים, וואו.

854
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
היא דוברת צרפתית.
- באמת?

855
00:40:40,521 --> 00:40:41,939
לא.

856
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
אני רק אמשיך לשקר לך.

857
00:40:43,983 --> 00:40:46,360
- אני ממשיך לקנות את זה.
ובכן, אני אוכל סטייק.

858
00:40:46,527 --> 00:40:47,903
לא, אני צוחק.

859
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
באנו להביא כמה פרחים.
הם בשביל אשתי.

860
00:40:51,073 --> 00:40:52,867
יש לי אותך בקובץ,
אז אם אתה רוצה לדעת, כאילו,

861
00:40:53,033 --> 00:40:54,201
מה קיבלת בפעם הקודמת--
- אה, כן, כן.

862
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
- בוא נסתכל.
כן, תן לי להסתכל.

863
00:41:00,040 --> 00:41:01,709
אה...

864
00:41:01,876 --> 00:41:03,586
- יפה.
הם בעצם צבעונים.

865
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
הם לא אדמוניות.
אלה צבעונים.

866
00:41:05,129 --> 00:41:06,839
- הם נראים כמו אדמוניות.
כן, אלה צבעונים.

867
00:41:06,964 --> 00:41:08,549
- זה הרישיון שלך.
- מה?

868
00:41:08,716 --> 00:41:10,009
- זה הרישיון שלך.
כן, אני רוצה אותך

869
00:41:10,134 --> 00:41:12,094
- לנהוג במכונית שלי לכאן.
- אה, כן?

870
00:41:13,596 --> 00:41:15,973
מה נתתי לך הרגע
הרישיון שלי עבור?

871
00:41:16,098 --> 00:41:18,225
- לזה התכוונתי.
- מושלם, תודה.

872
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
אלה מיועדים לג'ייני, אשתי.

873
00:41:28,235 --> 00:41:29,820
אני אוהב אותה.

874
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
אם היא לא אוהבת אותם,
אתה אומר לי, אבל אני--

875
00:41:33,908 --> 00:41:35,117
אני מבטיח
היא תאהב אותם.

876
00:41:35,242 --> 00:41:36,744
אתה רוצה אותי
לחתום על משהו?

877
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
- לא, אתה טוב.
- מה זאת אומרת אני טוב?

878
00:41:38,746 --> 00:41:40,706
אני לא יודע מה הם עולים.
- הם 400 דולר.

879
00:41:40,831 --> 00:41:43,083
-400 דולר?
- כן.

880
00:41:44,668 --> 00:41:46,295
מַה?!

881
00:41:46,420 --> 00:41:48,088
בשביל משהו קטן של פרחים?

882
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
זה דבר גדול,
אני יכול לתת לך דבר קטן.

883
00:41:50,257 --> 00:41:51,592
אני מתערב שאתה יכול.

884
00:41:51,717 --> 00:41:54,470
כן, בסדר, לא משנה.

885
00:41:54,595 --> 00:41:56,931
הו, הם באמת יפים.

886
00:41:57,056 --> 00:41:59,016
כן, אלה הם
מיוחד במיוחד.

887
00:41:59,141 --> 00:42:00,601
אין לנו
אלה נכנסים באופן קבוע,

888
00:42:00,768 --> 00:42:02,728
- אתה לא תמיד יכול להשיג אותם.
- אדמוניות?

889
00:42:02,853 --> 00:42:04,104
לא, אלה
למעשה צבעונים--

890
00:42:04,271 --> 00:42:05,940
אני יודע, אני יודע,
צחקתי עליך.

891
00:42:10,110 --> 00:42:12,404
אגב,
בגלל זה אני נוהג.

892
00:42:12,530 --> 00:42:13,906
- כן.
- לאנשים כמוך.

893
00:42:14,031 --> 00:42:15,741
תודה לך.

894
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
בילינו
הרבה זמן ביחד

895
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
בסוף שנות ה-70

896
00:42:25,626 --> 00:42:27,795
ותחילת שנות ה-80.

897
00:42:27,962 --> 00:42:30,673
הוא היה מצחיק במיוחד

898
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
ודי מטורף.

899
00:42:36,470 --> 00:42:38,138
כשהיינו בהוואי,

900
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
היה לו מישהו

901
00:42:40,140 --> 00:42:42,726
לשלוח פנימה
אונקיות רבות של קולה

902
00:42:42,851 --> 00:42:45,813
במיוחד
פחית קרם גילוח,

903
00:42:45,938 --> 00:42:47,481
שאתה יכול לסובב
בצורה מסוימת

904
00:42:47,606 --> 00:42:49,400
ולהגיע לקולה.

905
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
כל כמה זמן,
נשתה קצת קוקאין

906
00:42:53,404 --> 00:42:57,074
הוטס מה...
מהיבשת.

907
00:42:57,199 --> 00:42:58,492
"הדואר כאן!"

908
00:42:58,659 --> 00:43:00,744
בכל מקרה.

909
00:43:07,209 --> 00:43:09,837
כשהייתי מבקר שברולט בלוס אנג'לס,

910
00:43:10,004 --> 00:43:11,505
אני זוכר שהלכתי
למסעדה אחת,

911
00:43:11,630 --> 00:43:13,173
וזה היה שולחן עגול,

912
00:43:13,340 --> 00:43:15,968
ואני חושב
היו בערך...

913
00:43:16,093 --> 00:43:19,972
אולי שש עד שמונה מאיתנו
מסביב לשולחן.

914
00:43:20,097 --> 00:43:22,516
והאדם היחיד
ידעתי שזה שברולט.

915
00:43:22,641 --> 00:43:25,185
אבל במרכז השולחן,

916
00:43:25,311 --> 00:43:27,896
היה,
כאילו, סוזן עצלנית.

917
00:43:28,022 --> 00:43:30,649
הייתה סוג של פירמידה.

918
00:43:30,774 --> 00:43:33,193
הפירמידה הזו הייתה קוקאין.

919
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
הו, ילד!

920
00:43:35,195 --> 00:43:38,490
הו, ילד! הו, ילד!

921
00:43:47,916 --> 00:43:50,628
"בעיות מודרניות",
יש קו דק כזה

922
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
בין מה שקורה

923
00:43:52,212 --> 00:43:54,882
בסרט
ובחייו.

924
00:43:55,758 --> 00:43:57,801
כֵּן!

925
00:43:59,011 --> 00:44:03,223
אני אוהב את זה!

926
00:44:04,016 --> 00:44:05,601
בלילה שלפני
התחלנו לירות

927
00:44:05,726 --> 00:44:07,186
"בעיות מודרניות",
שברו פשוט מתקשר,

928
00:44:07,311 --> 00:44:08,687
הוא כמו,
"אני לא עושה את הסרט,

929
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
אתה צריך לתקן את התסריט."

930
00:44:12,775 --> 00:44:15,986
אלן גרייזמן, קן שפירו,
ואני עולה לבית של שברולט.

931
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
אנחנו מתחילים לעבור
התסריט עמוד אחר עמוד,

932
00:44:19,406 --> 00:44:22,785
ושברול מוזג קולה
על השולחן

933
00:44:22,910 --> 00:44:25,120
ומתחיל לרחרח אותו.

934
00:44:25,245 --> 00:44:27,039
כי שם
אתה אמור לקבל

935
00:44:27,164 --> 00:44:30,376
דיון רציונלי על
סרט שאתה הולך לעשות,

936
00:44:30,501 --> 00:44:34,755
והוא רק נוחר קולה
כאילו אין מחר.

937
00:44:34,922 --> 00:44:37,257
אנחנו יושבים שם,
סוג של...

938
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
לא באמת רוצה קצת,
אבל אולי, אתה יודע,

939
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
אבל הוא לא
מציע לנו משהו, בסדר?

940
00:44:41,970 --> 00:44:43,222
אז אנחנו במרחב הזה, בסדר,

941
00:44:43,347 --> 00:44:45,933
מי שעושה קוקאין לבד
מול אנשים אחרים?

942
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
אז, עד הזמן
אנחנו שלושה רבעים

943
00:44:50,938 --> 00:44:52,398
של הדרך
דרך הביקורת,

944
00:44:52,523 --> 00:44:55,776
הוא אומר, "אתה יודע מה,
אני לא מסכים עם עצמי".

945
00:44:57,611 --> 00:45:01,615
אז הרציונליות לא הייתה גבוהה
על סדר היום.

946
00:45:05,953 --> 00:45:08,080
לשובי הייתה מערכת יחסים מוזרה

947
00:45:08,205 --> 00:45:10,457
עם הבמאי
קן שפירו.

948
00:45:12,793 --> 00:45:16,672
קני רצה שאשחק
חלום שהייתי מטוס,

949
00:45:16,797 --> 00:45:18,841
נחיתה.

950
00:45:18,966 --> 00:45:21,719
הוא שם פנסי נחיתה
על הזרועות שלי.

951
00:45:22,553 --> 00:45:25,055
הם החליפו את המתג,
והוא היה אה-אה-אה-אה-אה.

952
00:45:25,180 --> 00:45:26,974
והם חשבו
הוא צחק,

953
00:45:27,099 --> 00:45:30,394
אז הם שחררו את זה יותר זמן
ממה שהם "יכולים, צריכים".

954
00:45:30,519 --> 00:45:33,647
פתאום,
הוא, כאילו, מתעלף.

955
00:45:33,772 --> 00:45:36,316
אז, ה-EMT הגיע, בסדר?

956
00:45:36,483 --> 00:45:38,318
והם עושים את השאלות האלה,
כמה אצבעות

957
00:45:38,485 --> 00:45:40,487
אני מחזיק מעמד?
אתה יודע איזה יום זה?

958
00:45:40,612 --> 00:45:41,989
ומה שמך?"

959
00:45:42,156 --> 00:45:44,074
והוא הולך,
"אתה לא יודע מי אני?"

960
00:45:44,199 --> 00:45:47,161
כלומר, והזיכרון שלי
מזה זה...

961
00:45:47,327 --> 00:45:48,829
הו, בוא עכשיו.

962
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
אני לא אומר
הוא לא הרגיש משהו,

963
00:45:50,956 --> 00:45:53,667
אבל הוא בהחלט לא
להתחשמל,

964
00:45:53,834 --> 00:45:56,086
או מנה מלאה של משהו.

965
00:45:57,880 --> 00:46:00,257
שברולט, אתה לא רוצה
לעבוד איתו

966
00:46:00,382 --> 00:46:02,509
כי הוא יכול להיות
כל כך לא נעים

967
00:46:02,676 --> 00:46:05,012
וכל כך מרושע ללא תמורה.

968
00:46:05,179 --> 00:46:07,890
ואני לא חושב
הוא יודע שכן.

969
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
אני חושב שזה רק--

970
00:46:09,600 --> 00:46:11,185
זה אינסטינקט.

971
00:46:14,188 --> 00:46:17,441
לפעמים, אתה יודע,
הוא היה האויב הגרוע ביותר של עצמו.

972
00:46:19,026 --> 00:46:20,903
הוא היה עושה דברים...

973
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
שהיו רגשיים
או נלחם בחוסר ביטחון

974
00:46:23,906 --> 00:46:26,158
שהוא לא היה צריך לעשות.

975
00:46:26,283 --> 00:46:28,243
האם אי פעם תנסה
לדבר איתו על זה? אני מתכוון--

976
00:46:28,368 --> 00:46:30,537
כן, הייתי מאוד פתוח
איתו על זה,

977
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
ו, אממ...

978
00:46:32,414 --> 00:46:34,041
יאמר לזכותו,
הוא היה מקשיב.

979
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
אם הוא ייקח
העצה או לא

980
00:46:36,585 --> 00:46:37,961
נשאר לראות.

981
00:46:39,880 --> 00:46:42,549
על פני השטח,
שברולט נראה כמו הבחור הזה

982
00:46:42,674 --> 00:46:45,052
הכל הלך מושלם עבור.

983
00:46:45,219 --> 00:46:48,263
זה לא באמת היה המצב,
אתה יודע?

984
00:46:48,388 --> 00:46:50,891
היה--
הייתה קצת חושך.

985
00:46:51,016 --> 00:46:52,226
מישהו אמר לך

986
00:46:52,392 --> 00:46:53,727
על הטרי סוויני
תקרית?

987
00:46:53,894 --> 00:46:55,562
הייתי שם בשביל זה, כן.

988
00:46:58,732 --> 00:47:01,485
זה סאטרדיי נייט לייב!

989
00:47:04,029 --> 00:47:07,199
עם המארח שברולט צ'ייס!

990
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
כששבבי חזר לארח,

991
00:47:10,077 --> 00:47:11,703
אני לא חושב
כל אחד מוכן

992
00:47:11,829 --> 00:47:14,164
לשברולט שמופיע.

993
00:47:14,289 --> 00:47:16,124
תמיד הרגשתי ש...

994
00:47:16,250 --> 00:47:18,126
זה היה מתחתיו לעשות את זה.

995
00:47:18,252 --> 00:47:20,128
למדתי להכיר
צוות השחקנים טוב מאוד,

996
00:47:20,254 --> 00:47:22,089
זה צוות שחקנים חדש נהדר,
אני מקווה שראית את התוכנית של שבוע שעבר;

997
00:47:22,214 --> 00:47:23,799
אם לא, השבוע,
אתה הולך לפגוש אותם.

998
00:47:23,924 --> 00:47:26,426
הם קבוצה נפלאה
מתוך 28 ילדים...

999
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
זה לא נכון,
יש רק שבעה בערך.

1000
00:47:30,305 --> 00:47:32,266
הוא היה ממש קשוח
על הרהיטים באותו שבוע.

1001
00:47:32,391 --> 00:47:34,560
במיוחד טרי סוויני,

1002
00:47:34,685 --> 00:47:36,270
מי היה הראשון

1003
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
חבר שחקנים הומוסקסואלים בגלוי
של "SNL."

1004
00:47:38,856 --> 00:47:42,025
אה, הנשיא קנדי?
- עבודה טובה מאוד.

1005
00:47:42,150 --> 00:47:44,653
היה לו את זה בצורה נפלאה
שוברת קרח חמה

1006
00:47:44,778 --> 00:47:47,698
עם טרי סוויני, שהיה,
"אתה הומו, נכון?"

1007
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
וטרי אמר, "כן, מה יהיה
אתה אוהב שאני אעשה בשבילך?"

1008
00:47:49,950 --> 00:47:52,995
ושברולט אמר, "אתה יכול להתחיל
על ידי ליקוק הביצים שלי."

1009
00:47:53,120 --> 00:47:55,289
ואז, כמובן,
זה ירד משם.

1010
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
אני חושב
שברולט היה פשוט להיות שברולט.

1011
00:47:58,292 --> 00:48:00,460
הוא היה אומר דברים
זה היה מצחיק,

1012
00:48:00,627 --> 00:48:02,796
אבל הוא הניח את זה

1013
00:48:02,963 --> 00:48:05,883
הייתם אנשי קומדיה
ואתה יכול לדבר כך.

1014
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
אתה יודע, היינו אומרים
דברים איומים

1015
00:48:08,135 --> 00:48:11,138
כי זה
מה יגרום לנו לצחוק.

1016
00:48:11,305 --> 00:48:14,725
זה לא היה-- לא סיפרנו
אנקדוטות, אתה יודע.

1017
00:48:14,850 --> 00:48:16,560
אמרת
לטרי סוויני,

1018
00:48:16,685 --> 00:48:19,021
"הו, אתה ההומו,
למה שלא נעשה משהו

1019
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
איפה אנחנו אומרים שיש לך איידס,

1020
00:48:21,356 --> 00:48:23,942
ואחר כך כל שבוע
אנחנו שוקלים אותך."

1021
00:48:27,029 --> 00:48:29,865
זה הכי גרוע.

1022
00:48:29,990 --> 00:48:31,408
רון, מה שלומך?

1023
00:48:31,533 --> 00:48:34,828
ננסי.
פשוט נהדר, ג'רי.

1024
00:48:34,953 --> 00:48:37,581
מה שלום בטי?
הו, היא בסדר.

1025
00:48:39,541 --> 00:48:40,959
טרי סוויני, אני מתכוון,

1026
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
הוא היה מאוד מצחיק,
הבחור הזה.

1027
00:48:43,170 --> 00:48:45,005
אני לא חושב
הוא חי יותר,

1028
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
טרי סוויני.
אני מקווה שהוא לא,

1029
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
כי אני לא רוצה אותך
מדבר איתו על זה.

1030
00:48:49,176 --> 00:48:50,969
- הוא חי.
- הוא?

1031
00:48:51,094 --> 00:48:53,388
-כן, ואני חושב--
- מאיפה אתה יודע?

1032
00:48:53,513 --> 00:48:55,474
כי חיפשתי אותו
בגוגל,

1033
00:48:55,599 --> 00:48:57,309
אני מתכוון, האם הוא חי?
- הוא חי.

1034
00:48:57,434 --> 00:49:00,020
- הוא חי.
- הו-- הוא חי!

1035
00:49:00,187 --> 00:49:02,689
הבחור ההומו!

1036
00:49:02,814 --> 00:49:04,191
הו, אלוהים.

1037
00:49:04,316 --> 00:49:06,944
לא, אני חושב,
אני חושב, וזה--

1038
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
אבל הרעיון
של לשקול אותו, קדימה,

1039
00:49:08,862 --> 00:49:11,490
זה-- זה ברור אני--

1040
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
לא, כן, שלו--
אני חושב שהזכרון שלו

1041
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
שונה.

1042
00:49:16,495 --> 00:49:18,956
הו, מה שלו--
הוא נפגע מאוד--

1043
00:49:19,081 --> 00:49:21,875
- אה.
- --על ידי, כן, אז.

1044
00:49:22,042 --> 00:49:24,336
ובכן, מתי דיברת איתו?

1045
00:49:24,461 --> 00:49:25,671
לא דיברתי איתו.

1046
00:49:25,796 --> 00:49:27,214
נו, אז איך עושים
אתה יודע שהוא נפגע?

1047
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
כי שמעתי את זה
מאנשים אחרים.

1048
00:49:29,466 --> 00:49:31,969
אנשים אחרים אמרו לך
שפגעתי ברגשותיו?

1049
00:49:32,094 --> 00:49:33,303
כן, זה כתוב בספרים.

1050
00:49:33,428 --> 00:49:35,389
אני חייב ללכת עכשיו.

1051
00:49:35,514 --> 00:49:37,057
אני אשאיר לכם שני מנהיגים
לבד לדבר.

1052
00:49:37,224 --> 00:49:38,600
אני אקח את לאקי
לטיול.

1053
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
אני חושב
פגעת ברגשותיו,

1054
00:49:40,310 --> 00:49:42,229
- ו...
- באיזה ספר מדובר?

1055
00:49:42,354 --> 00:49:43,355
האם כדאי לי לקרוא את זה?

1056
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
כן, תקרא את זה.
- בסדר.

1057
00:49:45,065 --> 00:49:46,775
בוא לכאן,
כדי שהוא ישמע אותך.

1058
00:49:46,900 --> 00:49:48,860
הו, זה נהדר, תודה.

1059
00:49:48,986 --> 00:49:51,071
זה יעשה לי את היום.

1060
00:49:52,155 --> 00:49:53,240
"שבי פנה אליי,
והוא אמר,

1061
00:49:53,407 --> 00:49:54,825
'הו, אתה ההומו, נכון?'

1062
00:49:54,950 --> 00:49:57,911
והוא אמר, 'יש לי
רעיון לסקיצה בשבילך״.

1063
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
"מה דעתך שנגיד שיש לך איידס,

1064
00:49:59,454 --> 00:50:00,914
ואנחנו שוקלים אותך
כל שבוע״.

1065
00:50:01,039 --> 00:50:03,959
זה לא היה במקום, אז
בסופו של דבר הוא נאלץ להתנצל

1066
00:50:04,084 --> 00:50:05,711
ובעצם לבוא
לתוך המשרד שלי.

1067
00:50:05,836 --> 00:50:08,296
הוא ממש כעס
שהוא היה צריך להתנצל בפניי.

1068
00:50:08,422 --> 00:50:10,757
הוא פשוט היה מחוץ לעצמו,
וזה היה פשוט נורא."

1069
00:50:12,259 --> 00:50:15,220
שום דבר מזה לא נכון.
הייתי זוכר את זה.

1070
00:50:15,345 --> 00:50:17,305
- היית עושה?
- כן!

1071
00:50:17,431 --> 00:50:20,100
שאני--
שכעסתי

1072
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
שהיה לי
להתנצל בפניו?

1073
00:50:24,104 --> 00:50:26,106
אלוהים אדירים, שברולט,
מה לא בסדר איתך

1074
00:50:26,273 --> 00:50:30,444
זאת אומרת, כמובן שאני--
זה פשוט לא נכון.

1075
00:50:30,569 --> 00:50:34,448
הזיכרון שלי הוא כזה
הוא משקר, זה הזיכרון שלי.

1076
00:50:34,614 --> 00:50:37,284
הוא לא דובר אמת.

1077
00:50:37,451 --> 00:50:41,121
זה לא אני.
לא ככה אני.

1078
00:50:41,246 --> 00:50:43,373
ואם אני כזה,

1079
00:50:43,498 --> 00:50:46,418
החיים שלי השתנו, כי
אני צריך לחיות עם זה עכשיו,

1080
00:50:46,543 --> 00:50:48,378
עבור השאר
מהחיים המזוינים שלי

1081
00:50:48,503 --> 00:50:51,673
כי הוצאתם ספר
ותקרא לי את זה.

1082
00:50:51,798 --> 00:50:53,675
הייתי רוצה לחשוב ש...

1083
00:50:53,800 --> 00:50:55,635
...לילה טוב.

1084
00:50:55,761 --> 00:50:58,305
במהלך השבוע הבא,

1085
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
זה היה בכל מקום.

1086
00:51:00,640 --> 00:51:04,311
ואתם יודעים, אנשים
שעזב באותו שבוע ואמר,

1087
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
"אני אף פעם לא רוצה לראות
שוב הבחור."

1088
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
תראה, יש
אנשים מסוימים שיש להם

1089
00:51:16,156 --> 00:51:18,658
מוניטין
שאתה לא רוצה.

1090
00:51:18,825 --> 00:51:20,994
אממ...

1091
00:51:21,161 --> 00:51:23,330
...שבי...

1092
00:51:26,833 --> 00:51:29,169
השברולט הישן...

1093
00:51:29,294 --> 00:51:31,630
יכול להצחיק אותך
משפיל אותך,

1094
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
והיה קצת
של קריצה שם,

1095
00:51:33,465 --> 00:51:35,509
אז היית מעורב בבדיחה.

1096
00:51:37,511 --> 00:51:39,846
אבל עכשיו זה רק
יוצא כמרושע.

1097
00:51:40,722 --> 00:51:43,225
זה סוג של
הפיל בחדר.

1098
00:51:45,852 --> 00:51:47,354
אני מצטער, קדימה.

1099
00:51:47,521 --> 00:51:48,980
הפיל
בחדר, כן.

1100
00:51:49,106 --> 00:51:50,732
שיש שני מחנות.

1101
00:51:50,857 --> 00:51:52,484
יש את האנשים
שאוהבים אותך,

1102
00:51:52,609 --> 00:51:53,944
ואת האנשים
שלא אוהב אותך.

1103
00:51:54,069 --> 00:51:55,570
בסדר, אני לא יודע
מה לומר על האנשים

1104
00:51:55,695 --> 00:51:58,406
מי לא אוהב אותי,
חוץ לזיין אותם.

1105
00:51:58,532 --> 00:52:01,868
מה אתה יכול להגיד בעצם,
על משהו כזה?

1106
00:52:02,035 --> 00:52:04,538
אני לא יכול להגיד
הם לא מבינים אותי,

1107
00:52:04,704 --> 00:52:08,333
כי אולי הם לא,
לפי התקן שלהם.

1108
00:52:08,458 --> 00:52:11,545
אה, אני פשוט מעדיף שיאהבו אותי.

1109
00:52:11,711 --> 00:52:13,922
לא לא אהב.

1110
00:52:14,047 --> 00:52:15,757
כמו כולנו.

1111
00:52:28,979 --> 00:52:33,066
הרופא שלנו,
בחור האוזן, האף והגרון,

1112
00:52:33,191 --> 00:52:34,985
קרא לי
וביקש ממני להיכנס,

1113
00:52:35,110 --> 00:52:37,070
והוא היה צריך לדבר איתי.

1114
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
והוא הסביר לי

1115
00:52:38,905 --> 00:52:41,992
ששבבי היה
מכור לקוקאין.

1116
00:52:42,742 --> 00:52:44,411
קוקאין הגדיל אותו.

1117
00:52:44,536 --> 00:52:46,788
הוא כבר לא היה בשליטה,

1118
00:52:46,913 --> 00:52:50,250
ולגבי בחור
שאוהב להיות בשליטה,

1119
00:52:50,375 --> 00:52:53,753
אני חושב שזה היה
מאוד מאוד חשוך,

1120
00:52:53,920 --> 00:52:56,631
מסע מסוכן.

1121
00:52:56,756 --> 00:52:58,717
היו לו הרבה פעמים

1122
00:52:58,842 --> 00:53:00,886
איפה הוא עשה
בסדר גמור,

1123
00:53:01,011 --> 00:53:02,637
ואז משהו קורה,

1124
00:53:02,762 --> 00:53:05,307
וזה-- אתה יודע,
זו מחלה של הישנות,

1125
00:53:05,432 --> 00:53:08,643
ואתה יודע,
זה אף פעם לא פלא...

1126
00:53:08,768 --> 00:53:10,729
...שמכור משתמש בו.

1127
00:53:10,854 --> 00:53:12,647
זה נס
אם מכור לא.

1128
00:53:14,274 --> 00:53:16,735
אז עשינו התערבות.

1129
00:53:16,860 --> 00:53:21,323
הוא אמר, "אני - אני יודע
אני צריך- אני צריך להפסיק.

1130
00:53:21,448 --> 00:53:22,991
ואני יודע שאני צריך עזרה".

1131
00:53:23,116 --> 00:53:26,536
ובכן, הקומיקאי שברולט צ'ייס
ייעדר מהעבודה לזמן מה.

1132
00:53:26,661 --> 00:53:28,830
דובר אומר את זה
הסיבה היא בעיית סמים.

1133
00:53:28,955 --> 00:53:30,415
בפעם הראשונה
שמעתי על

1134
00:53:30,540 --> 00:53:32,292
מרפאת בטי פורד הייתה

1135
00:53:32,459 --> 00:53:34,461
ביחס
לשברולט צ'ייס הולך לשם,

1136
00:53:34,586 --> 00:53:35,795
ולאמא שלי יש
להיות כמו,

1137
00:53:35,962 --> 00:53:37,297
"טוב, זהו
לאן הולכים האנשים העשירים

1138
00:53:37,422 --> 00:53:39,299
כאשר היה להם
יותר מדי לשתות."

1139
00:53:39,466 --> 00:53:41,468
הוא הלך לבטי פורד,

1140
00:53:41,593 --> 00:53:43,345
אבל אחרי שבוע,
הוא התקשר אלי

1141
00:53:43,470 --> 00:53:45,513
והתחנן בי
לבוא לקחת אותו.

1142
00:53:46,806 --> 00:53:48,600
רופאים שוחררו
הקומיקאי שברולט צ'ייס

1143
00:53:48,725 --> 00:53:50,727
מהבטי פורד
מרכז גמילה מסמים

1144
00:53:50,852 --> 00:53:52,604
במהלך סוף השבוע.
לדברי דוברת,

1145
00:53:52,729 --> 00:53:54,940
המערכת שלו היא
ניקה מסמים.

1146
00:53:57,692 --> 00:53:59,778
אתה יודע,
ההתמכרות בפועל

1147
00:53:59,903 --> 00:54:01,363
או ה...

1148
00:54:01,488 --> 00:54:03,323
את הדברים
הוא עבר,

1149
00:54:03,490 --> 00:54:06,326
באתי לראות את זה
בתור מחלה.

1150
00:54:06,493 --> 00:54:10,330
העובדה ש
הוא התגבר על זה,

1151
00:54:10,455 --> 00:54:12,332
זה דבר אחר
הוא התגבר.

1152
00:54:15,168 --> 00:54:16,795
יש חדשות טובות וחדשות רעות.

1153
00:54:16,920 --> 00:54:19,130
כי, אם אתה הולך
דרך גמילה,

1154
00:54:19,256 --> 00:54:20,924
ואתה מצליח,

1155
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
אז אתה ממשיך הלאה
עם חיים בריאים יותר.

1156
00:54:24,469 --> 00:54:27,681
הבעיה היא
שכל הקביים,

1157
00:54:27,847 --> 00:54:29,849
כל הרכבים
שהשתמשת בו

1158
00:54:30,016 --> 00:54:32,769
לעבור
מצבים מסוימים,

1159
00:54:32,894 --> 00:54:34,437
כולם נעלמו.

1160
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
ומסתבר שכן

1161
00:54:36,481 --> 00:54:39,484
הגרעין הפנימי הזה,
הטבע הגולמי הזה,

1162
00:54:39,609 --> 00:54:41,444
יכול להיות מרושע להפליא.

1163
00:54:45,699 --> 00:54:47,033
הוא עשה את סרטי הענק האלה,

1164
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
הוא היה אחד
מהכוכבים הכי גדולים הולכים...

1165
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
ואז הוא עשה
כמה כאלה

1166
00:54:51,705 --> 00:54:54,249
שלא היו--
לא עשה את זה מצוין.

1167
00:54:54,374 --> 00:54:56,710
כי הוא היה מי שהוא,

1168
00:54:56,876 --> 00:54:59,421
אפילו בדרך לפסגה,

1169
00:54:59,546 --> 00:55:02,132
הוא לא היה בחור טוב.

1170
00:55:02,257 --> 00:55:04,467
אבל אני לא יכול לדמיין איך הוא היה

1171
00:55:04,592 --> 00:55:06,219
בדרך לתחתית.

1172
00:55:06,344 --> 00:55:09,723
כלומר, בעצם
אני רק אצעק,

1173
00:55:09,889 --> 00:55:11,641
ואני אצעק,
"עזרה, היי, אתם, היי!"

1174
00:55:11,766 --> 00:55:13,560
כן, תמשיך כך.
- כן.

1175
00:55:13,727 --> 00:55:15,562
מהירות, סמן.

1176
00:55:15,729 --> 00:55:17,981
ו... אור!

1177
00:55:20,525 --> 00:55:22,777
היי, עזרה! כאן למעלה!

1178
00:55:22,902 --> 00:55:25,613
- עכשיו עברו למספר שתיים.
- עזרה!

1179
00:55:26,948 --> 00:55:28,366
עזוב!

1180
00:55:29,701 --> 00:55:32,078
שברולט צ'ייס,
רציתי לעזוב את העסק

1181
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
לאחר העבודה איתו.

1182
00:55:33,705 --> 00:55:35,957
באמת,
מה היה הסרט--

1183
00:55:36,082 --> 00:55:37,876
"זיכרונותיו של אדם בלתי נראה".

1184
00:55:38,001 --> 00:55:39,669
אממ זה...

1185
00:55:39,794 --> 00:55:41,463
הוא היה מפיק
על הדבר הזה.

1186
00:55:41,588 --> 00:55:43,048
אז אתה מביים,
והוא, כאילו,

1187
00:55:43,173 --> 00:55:45,759
קיבלתי את הגישה הזו.
אה, כן, זה... זה היה גרוע.

1188
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
האם זה היה אחד מאלה
דברים היכן שהיו להם

1189
00:55:47,260 --> 00:55:49,888
לסגור דברים--
- לא, לא, זה לא היה כך.

1190
00:55:50,013 --> 00:55:53,933
אני פשוט... לקחתי הכל
ופשוט הפנימו את זה.

1191
00:55:54,100 --> 00:55:58,188
אבל זה היה שלי...
אה, זה היה שלי...

1192
00:55:58,313 --> 00:56:01,441
הגרוע ביותר... הגרוע ביותר.

1193
00:56:02,776 --> 00:56:04,903
זה סרט מעולה,
אני מאוד שמח עם זה.

1194
00:56:05,028 --> 00:56:08,114
אתה משחק אדם בלתי נראה.
אני משחק את האיש הבלתי נראה.

1195
00:56:08,281 --> 00:56:11,618
אני באמת חושב
שזה רחוק ומרוחק

1196
00:56:11,743 --> 00:56:13,036
התמונה הכי טובה שעשיתי,
שהוא...

1197
00:56:13,161 --> 00:56:14,788
- באמת.
- ...לפי כמה מבקרים

1198
00:56:14,954 --> 00:56:17,791
המקבילה לאמירת בלם,
"פשוט הייתה לי מזבלה יפה".

1199
00:56:17,957 --> 00:56:19,501
"זיכרונותיו של אדם בלתי נראה"

1200
00:56:19,626 --> 00:56:21,127
הוא סרט בינוני
שלא יכול להחליט

1201
00:56:21,252 --> 00:56:22,962
מה זה רוצה להיות.

1202
00:56:23,088 --> 00:56:25,048
צ'ייס בסדר
כשהמצב מצחיק.

1203
00:56:25,173 --> 00:56:27,384
למרבה הצער,
כאשר הוא נקרא לפעול,

1204
00:56:27,509 --> 00:56:29,135
הוא נהיה חובבני".

1205
00:56:31,513 --> 00:56:33,556
אני אגיד משהו
שאני כנראה לא צריך,

1206
00:56:33,681 --> 00:56:36,643
אבל אף פעם לא הבנתי את ההיגיון

1207
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
ששבבי היה
רציני לגבי הקריירה שלו

1208
00:56:39,354 --> 00:56:41,481
מכיוון שהקריירה שלו הייתה רצינית.

1209
00:56:41,648 --> 00:56:44,526
היו לנו לקוחות שהיו
כל כך מתמקד בבנייה

1210
00:56:44,651 --> 00:56:47,112
ואיזה תפקיד עבר אחר כך,

1211
00:56:47,237 --> 00:56:49,989
ו... אממ...

1212
00:56:50,156 --> 00:56:52,325
הוא לא חשב ככה.

1213
00:56:52,492 --> 00:56:57,414
אני לא חושב שהוא לקח את עצמו
ברצינות כמו שהוא נלקח.

1214
00:56:57,539 --> 00:56:59,916
איך עשה
תוכנית האירוח הגיעה?

1215
00:57:00,041 --> 00:57:01,835
אתה יודע, זה מצחיק,
ידעתי שתשאל אותי

1216
00:57:02,001 --> 00:57:04,796
השאלה הזו.
שנאתי את הרעיון.

1217
00:57:06,756 --> 00:57:09,592
ברוס בודנר היה עורך הדין של שברולט

1218
00:57:09,717 --> 00:57:11,845
הפך למנהל שלו.

1219
00:57:11,970 --> 00:57:15,181
ברוס היה מאוד משפיע
על חייו.

1220
00:57:15,348 --> 00:57:17,225
באמת הייתה לו האוזן של שברולט.

1221
00:57:17,350 --> 00:57:20,603
חשבתי שזה רעיון טוב,
אלה מאיתנו שסביבו לא עשו זאת.

1222
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
יש הרבה מה לעשות...

1223
00:57:25,733 --> 00:57:27,068
...כאשר שברולט צ'ייס מתחיל

1224
00:57:27,193 --> 00:57:30,238
החיפוש שלו אחר נתח מה
קהל תוכניות אירוח בשעות הלילה המאוחרות.

1225
00:57:30,363 --> 00:57:32,323
הלחץ הוא,
אני יכול לעשות את זה?

1226
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
והציפייה היא,
אני יכול לעשות את זה?

1227
00:57:34,826 --> 00:57:37,620
עשית תוכנית אירוח,
איך זה היה

1228
00:57:37,745 --> 00:57:39,706
קָצָר.

1229
00:57:39,873 --> 00:57:42,125
תודה ששאלת.

1230
00:57:43,042 --> 00:57:44,627
אף פעם לא לקחתי
עצה של מישהו

1231
00:57:44,752 --> 00:57:47,714
על איך לעשות
תוכנית אירוח.

1232
00:57:47,881 --> 00:57:51,050
אני לא... אני יכול לעשות את זה,
המשכתי לחשוב.

1233
00:57:51,176 --> 00:57:53,595
הוא בא אליי ואמר:
"אתה רוצה לעבוד על זה?"

1234
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
אממ, והייתי כאילו, כן.

1235
00:57:56,097 --> 00:57:59,184
אם יש משהו
יכולתי לשנות,

1236
00:57:59,309 --> 00:58:02,437
זה פרק הזמן הזה...

1237
00:58:02,562 --> 00:58:06,274
כזה לקח אותנו
"זיכרונותיו של אדם בלתי נראה"

1238
00:58:06,399 --> 00:58:07,901
ותוכנית האירוח.

1239
00:58:08,026 --> 00:58:09,944
כמה שיותר קרוב
הגענו לתאריך השידור,

1240
00:58:10,069 --> 00:58:11,779
ככל שהתחלנו יותר
להרגיש כמו...

1241
00:58:11,905 --> 00:58:14,949
הספינה הזו לא זקופה.

1242
00:58:15,783 --> 00:58:18,828
אז יש לי כאב ב...
החזה שלי ממש כאן,

1243
00:58:18,953 --> 00:58:21,414
וקצת חוסר תחושה
יורד לי בזרוע.

1244
00:58:21,581 --> 00:58:24,042
אחרת,
אני די עצבני.

1245
00:58:24,167 --> 00:58:25,919
אני לא חושב
זה היה מחושב היטב.

1246
00:58:26,044 --> 00:58:28,129
בדיוק עלה להם הרעיון הזה,
הו, הוא מצחיק,

1247
00:58:28,254 --> 00:58:31,007
הוא כוכב גדול,
נעלה אותו בטלוויזיה,

1248
00:58:31,132 --> 00:58:32,425
וזה יעבוד.

1249
00:58:35,970 --> 00:58:39,265
ועכשיו, הוא עדיין
לא מוכן לפריים טיים,

1250
00:58:39,390 --> 00:58:40,642
שברולט צ'ייס!

1251
00:58:48,483 --> 00:58:51,069
זה לא היה הצד החזק של שברולט.

1252
00:58:51,194 --> 00:58:54,447
שברו לא היה בחור
מי יכול לעשות קומדיית סטנדאפ.

1253
00:58:54,614 --> 00:58:57,116
הנשיא קלינטון מופיע
ב"קו לילה" הערב

1254
00:58:57,242 --> 00:58:59,118
לדון
תוכנית הבריאות שלו עוד יותר.

1255
00:58:59,285 --> 00:59:01,538
אם אתה צופה בו--
או, סליחה,

1256
00:59:01,663 --> 00:59:03,122
אם אתה צופה בי
במקומו,

1257
00:59:03,248 --> 00:59:06,000
אני מוחמא, אבל אני חושב
אולי כדאי שתפנה לרופא,

1258
00:59:06,125 --> 00:59:08,795
כי זה רק סימן
על כמה אתה באמת חולה.

1259
00:59:08,962 --> 00:59:11,089
אני חושב שההצגה הייתה צריכה

1260
00:59:11,214 --> 00:59:13,675
מפיק מסוג אחר,
האדם שקיבל--

1261
00:59:13,800 --> 00:59:16,469
היה בעל היסטוריה ארוכה
של הפקת טלוויזיה,

1262
00:59:16,636 --> 00:59:19,847
אבל זה היה באמת
קומדיית טלוויזיה של פעם.

1263
00:59:19,973 --> 00:59:22,183
אה, אני... אני מרגיש
כמו מאה דולר.

1264
00:59:23,643 --> 00:59:25,186
אתה יודע...
אני לא רוצה את זה.

1265
00:59:25,311 --> 00:59:26,813
אני-- אני רוצה שתצא.

1266
00:59:26,938 --> 00:59:29,315
אני זוכר

1267
00:59:29,440 --> 00:59:31,526
להיות על הסט ו...

1268
00:59:31,651 --> 00:59:34,612
זה הרגיש כמו
רציתי שהוא יירגע.

1269
00:59:34,737 --> 00:59:36,906
הוא הרגיש לי עצבני.

1270
00:59:38,157 --> 00:59:39,909
זה היה מחריד.

1271
00:59:40,034 --> 00:59:42,495
פשוט לא ממש
יש תחושה של

1272
00:59:42,662 --> 00:59:44,122
מה אתה עושה בתוכנית אירוח.

1273
00:59:44,247 --> 00:59:46,666
זה בעצם
סיפור אמיתי, והוא--

1274
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
זה מבוסס על
סוג של דילמה

1275
00:59:49,002 --> 00:59:51,254
של ילד שגדל
עם אבא

1276
00:59:51,379 --> 00:59:53,840
למי באמת אכפת ממנו,
אבל הוא גם מאוד קרוב

1277
00:59:53,965 --> 00:59:57,218
לחבר ב
סוג של האספסוף, אני מתכוון...

1278
00:59:57,343 --> 00:59:59,178
גלגל את הקליפ.

1279
00:59:59,304 --> 01:00:02,348
זה דבר שקשה לעשות
כל לילה במשך שעה.

1280
01:00:02,473 --> 01:00:05,351
זה כמעט בלתי אפשרי,
אם אתה רוצה לדעת את האמת.

1281
01:00:05,518 --> 01:00:07,770
אתה חייב לדעת משהו
על הכל.

1282
01:00:07,895 --> 01:00:09,564
אתה צריך לקרוא היטב.

1283
01:00:09,689 --> 01:00:11,190
אתה חייב להבין
אירועים אקטואליים.

1284
01:00:11,316 --> 01:00:12,942
אתה חייב לדעת
מי האורח שלך,

1285
01:00:13,067 --> 01:00:15,028
ויש
חמישה מהם בלילה.

1286
01:00:15,153 --> 01:00:17,530
אני לא יודע
איך אנשים אוהבים את לטרמן

1287
01:00:17,697 --> 01:00:20,533
ואחרים עושים את זה.
אני-- זה מעבר לי.

1288
01:00:20,700 --> 01:00:21,993
אתה יכול להגיד, ובכן,
זה מעניין

1289
01:00:22,118 --> 01:00:23,328
שיהיו אנשים שונים
עם שונה--

1290
01:00:23,453 --> 01:00:25,997
כן, כן, נכון.
כולנו אותו דבר, בערך,

1291
01:00:26,122 --> 01:00:27,790
זה לא כזה מעניין.

1292
01:00:29,042 --> 01:00:31,294
הביקורות היו
באופן אוניברסלי נורא,

1293
01:00:31,419 --> 01:00:33,838
ושברול ממש יגיע
לחדר הסופרים

1294
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
ותגיד, "אתם
עושה עבודה נהדרת,

1295
01:00:36,299 --> 01:00:38,426
זו לא אשמתך,
זו אשמתי."

1296
01:00:46,267 --> 01:00:49,228
היה
מסיבת יום הולדת 50 לשברולט

1297
01:00:49,395 --> 01:00:50,938
עם הרבה כוכבים גדולים.

1298
01:00:51,064 --> 01:00:52,815
זו הייתה אכזבה עצומה

1299
01:00:52,940 --> 01:00:54,901
כאשר למדנו
בסוף המסיבה

1300
01:00:55,068 --> 01:00:57,320
שההצגה הייתה
נמשך על ידי פוקס.

1301
01:00:57,445 --> 01:00:59,781
זה היה התפקיד שלי לספר לו
ההופעה בוטלה,

1302
01:00:59,906 --> 01:01:01,616
ועשיתי את זה.

1303
01:01:01,741 --> 01:01:04,827
אני זוכר
מייק אוביץ אומר...

1304
01:01:04,952 --> 01:01:09,040
"אתה רוצה לעשות עוד אחד
שבועיים, או... מה?"

1305
01:01:09,165 --> 01:01:11,084
אמרתי,
"כמה שבועות?"

1306
01:01:11,250 --> 01:01:14,253
"כן, אני חושב שסיימנו,"
אתה יודע, וזה היה זה.

1307
01:01:19,217 --> 01:01:21,928
זה היה סוג של
סביבה מוזרה...

1308
01:01:22,095 --> 01:01:25,223
אחרי תוכנית האירוח שלו,
ואני מכיר את אבא שלי

1309
01:01:25,348 --> 01:01:26,599
היה בדיכאון.

1310
01:01:26,724 --> 01:01:28,559
ידעתי את זה בגיל צעיר.

1311
01:01:28,685 --> 01:01:30,687
וזה היה די קשה עבורי

1312
01:01:30,812 --> 01:01:32,230
כי אתה יודע,

1313
01:01:32,355 --> 01:01:33,981
הייתי נכנס וכמו,

1314
01:01:34,107 --> 01:01:37,276
משך את החולצה שלו, והוא היה אומר,
כמו, "לא עכשיו, מותק."

1315
01:01:37,402 --> 01:01:39,278
- הא?
- איפה אנחנו?

1316
01:01:39,404 --> 01:01:43,282
- מה התאריך?
- 19 באפריל, 1994.

1317
01:01:44,075 --> 01:01:46,953
מלון ארבע העונות,
וושינגטון די.סי.

1318
01:01:47,120 --> 01:01:50,456
אני המארח שלך, ואשמח
לקבל את ההזמנה שלך.

1319
01:01:50,623 --> 01:01:52,083
דבר אחד
זה היה מעניין

1320
01:01:52,208 --> 01:01:55,086
על משק הבית שלנו הוא
שההורים שלי היו

1321
01:01:55,211 --> 01:01:57,463
די פתוח
עם חלק מהדברים

1322
01:01:57,588 --> 01:01:59,048
ממשיך
שהיו עמוקים יותר,

1323
01:01:59,173 --> 01:02:00,842
בהתאם לגילינו.

1324
01:02:02,301 --> 01:02:04,804
ההורים שלי היו
מתקשר מספיק

1325
01:02:04,971 --> 01:02:07,223
להגיד שיש משהו
שנקרא דיכאון,

1326
01:02:07,348 --> 01:02:09,100
וזה קשה

1327
01:02:09,225 --> 01:02:12,311
עבור אנשים
לקום מהמיטה.

1328
01:02:14,480 --> 01:02:17,734
- היי!
- למה אתה עושה את זה?

1329
01:02:21,028 --> 01:02:23,239
הוא היה נכנס למיטה
ולא לצאת.

1330
01:02:24,991 --> 01:02:27,744
לא הבנתי למה.

1331
01:02:29,162 --> 01:02:30,913
אבא ואמא שלי,

1332
01:02:31,038 --> 01:02:32,832
הם התגרשו
כשהייתי בסביבות ארבע,

1333
01:02:32,957 --> 01:02:34,792
ולא הרבה שנים מאוחר יותר,
הוא התחתן שוב.

1334
01:02:34,917 --> 01:02:36,502
וכך גם אמא שלי.

1335
01:02:36,669 --> 01:02:38,671
ג'ון צדרקוויסט,
הוא התחתן עם אמא שלי.

1336
01:02:38,796 --> 01:02:40,840
הוא היה פסיכואנליטיקאי.

1337
01:02:40,965 --> 01:02:44,343
הוא לא היה כמו אבא שלי.

1338
01:02:44,469 --> 01:02:45,511
חסר הומור.

1339
01:02:47,513 --> 01:02:49,015
חסר הומור.

1340
01:02:49,140 --> 01:02:51,851
הוא היה
דמות האב,

1341
01:02:51,976 --> 01:02:53,770
בתור אבינו החורג,

1342
01:02:53,895 --> 01:02:55,813
במשך רוב הזמן
מתבגר.

1343
01:02:57,190 --> 01:02:59,400
לאבא שלי היה
כעס הבזק,

1344
01:02:59,525 --> 01:03:01,861
והוא יכול היה להתפרץ
במכה אחת,

1345
01:03:02,028 --> 01:03:04,489
ואין דיבורים
לפני או אחרי.

1346
01:03:05,531 --> 01:03:07,825
הוא לא לקח ל...

1347
01:03:07,950 --> 01:03:09,869
כל דבר ש
הוא תפס כחוצפה.

1348
01:03:09,994 --> 01:03:11,871
שברולט היה חצוף.

1349
01:03:12,955 --> 01:03:15,208
בפעם הראשונה שאנחנו...

1350
01:03:15,374 --> 01:03:17,043
נשארו ביחד,

1351
01:03:17,168 --> 01:03:19,879
בפעם הראשונה
הלכתי להעיר אותו,

1352
01:03:20,046 --> 01:03:22,006
הוא רעד.

1353
01:03:23,257 --> 01:03:25,885
והוא הסביר,
"טוב, אמא שלי תעשה זאת

1354
01:03:26,010 --> 01:03:28,304
להעיר אותי
סוטר לי."

1355
01:03:28,429 --> 01:03:31,891
מהזמן
הוא היה בחור קטן.

1356
01:03:33,476 --> 01:03:36,771
אמא שלנו הייתה שק של חתולים.

1357
01:03:36,896 --> 01:03:40,858
בוודאי על
הספקטרום הסכיזואידי.

1358
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
התחשק לי

1359
01:03:42,735 --> 01:03:46,739
זה היה
אישה שיצאה משליטה,

1360
01:03:46,906 --> 01:03:49,158
על מי אני מסתכל אחורה,
ואני אומר,

1361
01:03:49,283 --> 01:03:51,035
"אני מרחם עליה."

1362
01:03:51,160 --> 01:03:53,287
היו לה בעיות משלה.

1363
01:03:53,412 --> 01:03:55,081
רעים, אבל...

1364
01:03:56,457 --> 01:03:59,252
היא הייתה
מתעלל בי פיזית.

1365
01:04:00,002 --> 01:04:01,629
לעתים קרובות,
במשקי בית מתעללים,

1366
01:04:01,754 --> 01:04:05,216
יש ילד אחד
מי היעד להתעללות.

1367
01:04:05,341 --> 01:04:09,095
ולמרבה הצער הוא--
הוא היה זה.

1368
01:04:10,888 --> 01:04:13,224
הייתי שומע סיפורים
מ-Chevy

1369
01:04:13,349 --> 01:04:15,268
על כמה
של הדברים הנוראים

1370
01:04:15,393 --> 01:04:18,104
שזה יקרה לו
כאדם צעיר.

1371
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
דברים כמו להיות נעול
בארון.

1372
01:04:20,690 --> 01:04:23,568
היה מרתף,
והוא נשלח לשם

1373
01:04:23,693 --> 01:04:27,613
בגלל
ממש מבלבל בבית הספר.

1374
01:04:27,780 --> 01:04:29,782
הסימנים שלי הסריחו,

1375
01:04:29,907 --> 01:04:31,492
אבל הם מסריחים כי,

1376
01:04:31,617 --> 01:04:34,787
ואילו אחרים היו עושים זאת
להתרכז בשיעורי הבית שלהם,

1377
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
לא היה לי
סיכוי לזה.

1378
01:04:37,290 --> 01:04:39,959
תמיד הייתי מודאג
על דבר כזה או אחר

1379
01:04:40,126 --> 01:04:42,253
שהיה צריך לעשות
עם הבריאות שלי.

1380
01:04:43,963 --> 01:04:46,757
נד ואני היינו
אוכל ארוחת בוקר,

1381
01:04:46,883 --> 01:04:48,676
וצדרקוויסט ירד

1382
01:04:48,801 --> 01:04:51,971
והתחיל להטיח בי
על החלק האחורי של הראש.

1383
01:04:52,096 --> 01:04:55,641
ואני קמתי
והבהיר את זה,

1384
01:04:55,766 --> 01:05:00,062
לא חשבתי שזה
זמן לענישה גופנית.

1385
01:05:01,355 --> 01:05:04,525
וג'ון צדרקוויסט התיישב,
והתיישבתי.

1386
01:05:05,484 --> 01:05:06,903
ידעתי את זה באותו זמן

1387
01:05:07,028 --> 01:05:08,905
נד היה שם בשבילי.

1388
01:05:09,989 --> 01:05:11,949
זה היה רגע גדול עבורנו.

1389
01:05:14,827 --> 01:05:16,287
אז באיזה שלב,

1390
01:05:16,412 --> 01:05:18,372
או שיש טעם
איפה התרחקת

1391
01:05:18,497 --> 01:05:21,500
מאמך ואביך החורג
ומעולם לא ראית אותם שוב?

1392
01:05:29,717 --> 01:05:31,177
מִצטַעֵר?

1393
01:05:31,344 --> 01:05:34,597
זה עיצב אותו.
הוא השתמש בקומדיה, הוא השתמש בהומור,

1394
01:05:34,722 --> 01:05:37,934
כמו-- כדרך, אממ,

1395
01:05:38,059 --> 01:05:40,645
אתה יודע, מסווה את מה שהיה
מתרחש בפנים.

1396
01:05:40,770 --> 01:05:44,231
וזה נמשך.
זה נמשך עד היום.

1397
01:05:44,357 --> 01:05:48,069
כלומר, הוא יתבדח
מהבוקר עד הלילה,

1398
01:05:48,194 --> 01:05:50,029
ואתה לא תדע
מה קורה.

1399
01:05:50,154 --> 01:05:52,657
זה האינסטינקט שלו, הוא...

1400
01:05:52,782 --> 01:05:55,034
אני רוצה להביא הומור
למצב הזה,

1401
01:05:55,201 --> 01:05:56,577
כי זה
איך הוא תמיד התמודד

1402
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
הבעיות בחייו.

1403
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
שברולט, יש לך
המצית שלך קרוב?

1404
01:06:00,164 --> 01:06:01,707
יש לי את המצית שלי
קרוב מאוד.

1405
01:06:03,042 --> 01:06:04,210
- אתה מוכן?
- אני מוכן,

1406
01:06:04,377 --> 01:06:05,711
כי אני רוצה
לשים את כל אלה בצד.

1407
01:06:06,921 --> 01:06:08,214
אה, רגע,
זה מסטיק.

1408
01:06:09,382 --> 01:06:10,549
האם אתה יודע
על העבר שלו?

1409
01:06:10,716 --> 01:06:12,760
האם אתה יודע את זה
התעללו בו בילדותו?

1410
01:06:12,885 --> 01:06:16,305
אממ, אני לא יודע
שהתעללו בו בילדותו,

1411
01:06:16,430 --> 01:06:19,475
אבל אני--
די עצוב לי לומר

1412
01:06:19,600 --> 01:06:21,727
שהייתי--
הייתי מנחש ש,

1413
01:06:21,894 --> 01:06:23,896
כי, אה...

1414
01:06:24,021 --> 01:06:25,773
אתה יודע, אממ, ש--

1415
01:06:25,898 --> 01:06:29,443
מה שהוא עושה זה...
הוא מנגנון התמודדות.

1416
01:06:30,987 --> 01:06:32,279
אֵין בְּעָיָוֹת.

1417
01:06:34,365 --> 01:06:36,283
אנשים מצחיקים
בדרך כלל יש

1418
01:06:36,409 --> 01:06:39,245
הרבה דברים עצובים
ברקע שלהם.

1419
01:06:39,370 --> 01:06:41,998
הרבה טרגדיה, זהו
מאיפה מגיעה הקומדיה.

1420
01:06:44,250 --> 01:06:45,501
במה זה באמת מסתכם

1421
01:06:45,626 --> 01:06:49,922
הוא מסוגל להתנהג
בצורה מאוד טבעית

1422
01:06:50,047 --> 01:06:52,133
בסביבה מאוד לא טבעית.

1423
01:06:52,258 --> 01:06:55,094
ואני חושב, לעתים קרובות,

1424
01:06:55,219 --> 01:06:59,015
ה-- זה--
המיומנות הזו מושחזת,

1425
01:06:59,140 --> 01:07:01,100
אממ...

1426
01:07:01,225 --> 01:07:04,603
ב--
בבית אומלל.

1427
01:07:07,064 --> 01:07:08,899
אה-הו, יש לי את זה--

1428
01:07:09,025 --> 01:07:10,609
הו!

1429
01:07:14,405 --> 01:07:17,074
איבדנו ירוק עד ענק
כאן.

1430
01:07:17,199 --> 01:07:18,659
- עץ ענק.
- מה אתה חושב על זה?

1431
01:07:18,784 --> 01:07:20,786
עברתי,
למשל שש או שבע שנים

1432
01:07:20,953 --> 01:07:23,581
של דיכאון אמיתי,
פשוט לא ממש הצלחתי להבין

1433
01:07:23,706 --> 01:07:26,417
מה זה היה...
כשאתה בתוכו,

1434
01:07:26,542 --> 01:07:30,087
אה... אתה פשוט
לא מרגיש טוב מדי.

1435
01:07:36,969 --> 01:07:38,345
מצאתי את זה

1436
01:07:38,471 --> 01:07:40,890
יותר טוב
עליתי על הפסנתר,

1437
01:07:41,015 --> 01:07:43,768
כמה שיותר
הוא היה יורד למטה,

1438
01:07:43,893 --> 01:07:47,021
אז שיחקתי את הטוצ'וס שלי.

1439
01:07:47,146 --> 01:07:50,316
הוא אהב את זה.
והוא קיבל השראה מזה

1440
01:07:50,483 --> 01:07:52,234
ונתנה לי השראה
ואהבתי לשמוע את זה

1441
01:07:52,359 --> 01:07:54,445
ואשמח
להראות לי דברים.

1442
01:07:57,156 --> 01:07:59,158
זה הביא אותו
מחוץ לחדר השינה.

1443
01:08:03,829 --> 01:08:05,498
זה הבית שלנו עכשיו.

1444
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
ובכן, זה הרוב.

1445
01:08:09,001 --> 01:08:11,504
מעביר אותנו מלוס אנג'לס

1446
01:08:11,629 --> 01:08:14,173
הייתה הדרך שלי
של לוודא זאת

1447
01:08:14,340 --> 01:08:17,218
חיינו
יותר במציאות.

1448
01:08:17,343 --> 01:08:20,304
זה היה הדבר הכי טוב,
אני חושב, לכולנו.

1449
01:08:20,429 --> 01:08:22,389
כדי לצאת
של אותה סביבה.

1450
01:08:24,141 --> 01:08:25,434
הייתי צריך להביא אותו לכאן.

1451
01:08:25,559 --> 01:08:27,228
זה היה--
הוא גדל כאן.

1452
01:08:31,565 --> 01:08:33,234
תמיד היה לי את ג'ייני.

1453
01:08:33,359 --> 01:08:35,027
זה די קשה להיות
מדוכא יותר מדי

1454
01:08:35,152 --> 01:08:37,863
עם אישה מאושרת.

1455
01:08:39,615 --> 01:08:41,033
שברולט!

1456
01:08:57,258 --> 01:08:58,467
איפה מערכת השחמט?

1457
01:08:58,592 --> 01:09:00,136
מיד אחורה, חבר.

1458
01:09:01,387 --> 01:09:03,556
אתה רוצה לשחק עכשיו?
או רק זה?

1459
01:09:03,681 --> 01:09:06,183
רק זה קודם,
אנחנו נעשה את השחמט אחרי.

1460
01:09:07,101 --> 01:09:09,228
כָּאן.

1461
01:09:09,395 --> 01:09:11,355
זה הפנים ממש שם.

1462
01:09:11,480 --> 01:09:13,232
למה עשית את הפרצוף הזה?

1463
01:09:13,399 --> 01:09:15,192
איך זה?

1464
01:09:15,317 --> 01:09:17,361
- תראה את הפרצוף הזה!
- לא.

1465
01:09:17,486 --> 01:09:20,781
בסדר, מוכן?

1466
01:09:20,906 --> 01:09:22,241
בסדר, נסה שוב.

1467
01:09:23,492 --> 01:09:25,035
למה אתה מכין
אותם פרצוף?

1468
01:09:25,161 --> 01:09:26,495
מַה?

1469
01:09:26,620 --> 01:09:28,497
זה נראה כמו
אתה עושה חרא.

1470
01:09:28,622 --> 01:09:30,207
זה נראה כמו
אני משתגע?

1471
01:09:30,332 --> 01:09:33,252
- כן, תראה את זה.
סליחה, כולם.

1472
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
התנצלותי.

1473
01:09:36,380 --> 01:09:38,924
בסדר, מעכשיו והלאה
בואו נהיה רציניים.

1474
01:09:39,091 --> 01:09:41,302
בִּרְצִינוּת.

1475
01:09:41,427 --> 01:09:43,012
הוא אוהב להתגרות.

1476
01:09:43,137 --> 01:09:45,055
זכור את הילד בן ה-12
שמושך את שיערה של הילדה.

1477
01:09:45,181 --> 01:09:47,183
- נכון?
זה הוא.

1478
01:09:47,308 --> 01:09:48,767
"כל הכבוד."

1479
01:09:51,478 --> 01:09:54,982
היינו במסעדה,
והוא נראה שכן

1480
01:09:55,107 --> 01:09:57,276
מדבר עם צלעת העגל שלו,

1481
01:09:57,401 --> 01:09:58,861
הייתה לו אצבע אחת, כאילו,
הוא אומר, "קדימה,"

1482
01:09:58,986 --> 01:10:00,446
הוא היה אומר,
"קדימה, קדימה,"

1483
01:10:00,571 --> 01:10:01,822
"קדימה, קדימה,"

1484
01:10:01,947 --> 01:10:03,324
ואז בידו השנייה,
הוא הרים את זה,

1485
01:10:03,449 --> 01:10:04,533
הוא הולך "וואה",

1486
01:10:04,658 --> 01:10:06,785
"הנה, זה טוב,"
אתה יודע?

1487
01:10:06,952 --> 01:10:09,663
אם הייתי במקומך,
לא הייתי עושה את זה.

1488
01:10:12,499 --> 01:10:14,627
שברולט יעשה--
אם אתה יושב ליד שולחן,

1489
01:10:14,752 --> 01:10:16,503
הוא ישב שם,
ואז הוא יתחיל לעשות

1490
01:10:16,629 --> 01:10:18,923
זה... הוא עושה את זה,

1491
01:10:19,048 --> 01:10:20,591
איפה...

1492
01:10:20,716 --> 01:10:22,885
הוא מקפץ,
ואתה רואה

1493
01:10:23,010 --> 01:10:24,720
הדמות הזו קופצת,
וזה רק--

1494
01:10:24,845 --> 01:10:27,306
תמיד חוגר אותי
כשהוא-- כשהוא עושה את זה.

1495
01:10:27,431 --> 01:10:28,974
מעריץ ענק,
מר צ'ייס, מעריץ ענק.

1496
01:10:29,141 --> 01:10:31,018
- מעריץ ענק.
תודה, אני מעריך את זה.

1497
01:10:31,143 --> 01:10:33,229
תודה לך.
תודה לך.

1498
01:10:33,354 --> 01:10:34,647
האם תרצה
תמונה חתומה?

1499
01:10:34,813 --> 01:10:36,232
- יש לך אחד פנוי?
אולי.

1500
01:10:36,357 --> 01:10:37,983
אולי יש לי אחד.

1501
01:10:38,150 --> 01:10:41,487
היינו ב
מחווה של AFI לגרגורי פק.

1502
01:10:41,612 --> 01:10:43,280
דרך, דרך בפינה,
מרי הארט הייתה

1503
01:10:43,405 --> 01:10:45,741
לראיין מישהו בשידור חי,
ושברולט אמר,

1504
01:10:45,866 --> 01:10:49,161
"אני תוהה אם אוכל להכות אותה
עם הגליל הזה."

1505
01:10:49,328 --> 01:10:51,413
והוא הצליף בו
עד כמה שהוא יכול,

1506
01:10:51,538 --> 01:10:53,332
וזה פגע לה ישר בראש
באמצע דבר,

1507
01:10:53,457 --> 01:10:54,959
והוא היה צריך לשבת
כמו ילד.

1508
01:10:55,084 --> 01:10:56,627
הייתי ב...

1509
01:10:56,752 --> 01:10:59,630
אירוע,
והקייטרינג הצעיר הזה

1510
01:10:59,755 --> 01:11:01,674
הגיע עם מגש
מלא מוס שוקולד,

1511
01:11:01,840 --> 01:11:03,676
כמו זריקות
של מוס שוקולד,

1512
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
והיא אמרה, "האם אתם
כמו מוס שוקולד?"

1513
01:11:05,678 --> 01:11:07,346
ושיבי הסתכל על זה,
והוא תקע את האצבע שלו באחת,

1514
01:11:07,471 --> 01:11:10,766
הוציא אותו, ו...
"לא, תודה."

1515
01:11:10,891 --> 01:11:12,601
אז עליתי ב-100...

1516
01:11:12,726 --> 01:11:14,436
ל...

1517
01:11:14,561 --> 01:11:16,355
- ...שתים עשרה?
כן.

1518
01:11:20,651 --> 01:11:22,027
אנחנו לא מתגלגלים,
אנחנו מתגלגלים?

1519
01:11:22,194 --> 01:11:24,863
- כן, אנחנו.
- כל הזמן הזה?

1520
01:11:25,030 --> 01:11:27,908
- מה הייתה השאלה?
- אז, "קהילה."

1521
01:11:30,077 --> 01:11:32,871
מַה?

1522
01:11:33,038 --> 01:11:34,873
אוקיי, עשיתי "קהילה",

1523
01:11:34,999 --> 01:11:37,042
ג'ייני אומר
הייתי מעולה בזה.

1524
01:11:37,167 --> 01:11:39,044
מה זה מכללה קהילתית?

1525
01:11:39,169 --> 01:11:41,755
ובכן, שמעתם
כל מיני דברים.

1526
01:11:41,880 --> 01:11:44,216
שמעת
זה קולג' לוזר,

1527
01:11:44,383 --> 01:11:46,218
איפה זקנים...

1528
01:11:46,385 --> 01:11:48,846
בערך חשבתי
הייתי בפנסיה

1529
01:11:48,971 --> 01:11:50,973
קצת
בחזרה עם אשתי,

1530
01:11:51,098 --> 01:11:53,058
בחזרה-- וילדים בחזרה
בחווה בניו יורק,

1531
01:11:53,183 --> 01:11:55,144
אבל, אתה יודע,

1532
01:11:55,269 --> 01:11:57,896
כשראיתי את...
תסריט הפיילוט,

1533
01:11:58,022 --> 01:11:59,940
אמרתי, "אה, אני חייב...
אני חייב לשחק את הבחור הזה."

1534
01:12:00,065 --> 01:12:01,900
אבא שלי קיבל את הטייס הזה.

1535
01:12:02,026 --> 01:12:03,777
הוא אמר כן לזה

1536
01:12:03,902 --> 01:12:06,739
כי הוא אהב את הכתיבה.

1537
01:12:06,864 --> 01:12:09,950
חשב שדן הרמון כן
די גאון.

1538
01:12:10,075 --> 01:12:11,618
הייתי כאן בלוס אנג'לס,

1539
01:12:11,744 --> 01:12:15,080
משחק, פחות או יותר
פשוט חיים על ספות.

1540
01:12:15,247 --> 01:12:17,207
אמא שלי אמרה...

1541
01:12:17,333 --> 01:12:19,168
"אני לא ממש
רוצה לעבור ללוס אנג'לס,

1542
01:12:19,293 --> 01:12:21,587
האם יש דרך כלשהי
לגור עם אבא שלך?

1543
01:12:21,712 --> 01:12:22,963
אני אתן לך
מקום לשהות בו".

1544
01:12:23,088 --> 01:12:26,008
ואני הייתי כמו,
"אוי אלוהים, כן, אני אעשה את זה."

1545
01:12:27,426 --> 01:12:29,219
הפכתי לקצת LA.

1546
01:12:29,345 --> 01:12:30,679
יש לי קצת מרווה.

1547
01:12:30,804 --> 01:12:34,099
רצה להתרוקן
הבית של...

1548
01:12:34,266 --> 01:12:36,143
מה לעזאזל היה שם.

1549
01:12:36,268 --> 01:12:37,811
למחרת בבוקר,
מצאתי פתק

1550
01:12:37,936 --> 01:12:39,772
בתיק
עם החכם.

1551
01:12:39,938 --> 01:12:42,608
זה רק אמר,
"עישנתי את זה, לא אהבתי את זה.

1552
01:12:44,109 --> 01:12:45,486
אוהב אותך, אבא."

1553
01:12:45,611 --> 01:12:47,529
ואני חושב, נכון?

1554
01:12:52,826 --> 01:12:56,163
הייתי מעריץ של שברולט צ'ייס
מתוך "סאטרדיי נייט לייב".

1555
01:12:56,288 --> 01:12:58,540
ההתחלה.
הוא קלאסי

1556
01:12:58,665 --> 01:13:00,959
מבצע מערכונים.

1557
01:13:02,795 --> 01:13:04,546
נשכרתי לעשות
"קהילה",

1558
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
ושמעתי, אתה יודע,

1559
01:13:07,466 --> 01:13:09,385
שהוא יכול להיות מאתגר.

1560
01:13:09,510 --> 01:13:11,553
האם תפסיק לכוונן
הגיטרה הזאת?

1561
01:13:11,678 --> 01:13:14,515
אתה בן 105!

1562
01:13:14,640 --> 01:13:16,892
סליחה!

1563
01:13:17,017 --> 01:13:18,519
אבל זה אביב,
ואני חשבתי

1564
01:13:18,644 --> 01:13:20,104
אולי אחזר אחרי כמה אפרוחים.

1565
01:13:20,229 --> 01:13:22,731
ביום הראשון
עבדתי עם שברולט,

1566
01:13:22,856 --> 01:13:25,442
הוא עושה הפסקה גדולה
באמצע המשפט הזה

1567
01:13:25,567 --> 01:13:27,361
שלא יכולה להיות הפסקה.

1568
01:13:27,486 --> 01:13:29,696
ואני כמו...

1569
01:13:29,822 --> 01:13:31,990
"האם נוכל לעשות את זה שוב
בלי הפסקה הזאת?"

1570
01:13:32,116 --> 01:13:35,369
והוא מכניס את ההפסקה
ומכניסים את ההפסקה,

1571
01:13:35,494 --> 01:13:36,829
והוא ממשיך לשים
ההפסקה פנימה.

1572
01:13:36,995 --> 01:13:40,332
ואני כאילו,
"אם תוציא את ההפסקה הזו החוצה,

1573
01:13:40,499 --> 01:13:42,543
אני חושב שזה הולך להיות
יותר מצחיק, נכון?"

1574
01:13:42,668 --> 01:13:45,879
והוא אומר, "אה, אני מבין,
אתה אומר לי

1575
01:13:46,004 --> 01:13:48,132
איך לעשות קומדיה?"
ואני אמרתי,

1576
01:13:48,257 --> 01:13:51,718
"אני, במקרה הזה,
אני, וזה הורג אותי,

1577
01:13:51,844 --> 01:13:53,846
אבל כן, אני כן."
והוא אומר, "בסדר, תזדיין".

1578
01:13:54,012 --> 01:13:56,807
וכך הוא עשה את זה
בלי הפסקה,

1579
01:13:56,932 --> 01:13:58,851
והוא אומר, "אתה צודק,
זה היה יותר טוב."

1580
01:14:00,310 --> 01:14:03,063
הוא ואני היינו מתווכחים על
איך הוא העביר קו,

1581
01:14:03,188 --> 01:14:05,357
וזה יתחמם,
ולמחרת,

1582
01:14:05,524 --> 01:14:07,568
הוא היה נכנס
ותשפשף לי את הבטן

1583
01:14:07,693 --> 01:14:09,528
ואומר לי
סיפורי ריצ'רד פריור.

1584
01:14:09,653 --> 01:14:12,698
אהבתי את זה, כאילו,
כלומר, אתה יודע...

1585
01:14:12,865 --> 01:14:16,535
אני-- החמאתי לו
על הסרט "משחק עלוב".

1586
01:14:16,660 --> 01:14:18,245
והוא הולך,
"זה סרט נורא".

1587
01:14:18,370 --> 01:14:20,873
ואני כמו, "לא, שברולט,
זה סרט נהדר".

1588
01:14:21,039 --> 01:14:22,207
והוא הולך,
"אתה לא יודע מה לעזאזל

1589
01:14:22,374 --> 01:14:23,834
אתה מדבר על."
אני כמו, "אני יודע

1590
01:14:23,959 --> 01:14:25,461
מה לעזאזל
אני מדבר על."

1591
01:14:25,586 --> 01:14:27,045
והוא הולך,
"רוצה לראות סרט טוב?

1592
01:14:27,171 --> 01:14:28,881
'התינוק של רוזמרי',
זה סרט טוב."

1593
01:14:29,047 --> 01:14:31,383
ואני כמו, "בסדר,
זה גם סרט טוב".

1594
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
מקהייל: נראה ש...
- בלג!

1595
01:14:33,844 --> 01:14:36,096
נראה...

1596
01:14:36,221 --> 01:14:39,141
חשבתי שזה הקו שלי,
אני מצטער.

1597
01:14:39,266 --> 01:14:41,018
היה
קצת שליליות

1598
01:14:41,143 --> 01:14:44,146
סביב שברולט
ושאר השחקנים.

1599
01:14:44,271 --> 01:14:45,772
וכך היה רצון

1600
01:14:45,898 --> 01:14:48,734
לירות בו החוצה
כל יום.

1601
01:14:48,901 --> 01:14:51,069
וכך הצילומים הראשונים
של היום,

1602
01:14:51,236 --> 01:14:52,738
הייתי משכנע אותו לומר
כל השורות שלו,

1603
01:14:52,905 --> 01:14:54,323
והיינו מתווכחים,

1604
01:14:54,448 --> 01:14:55,949
ואז, אה,
ואני כמו,

1605
01:14:56,074 --> 01:14:58,243
"בסדר, שברולט, סיימנו."
והוא היה עוזב.

1606
01:14:58,410 --> 01:14:59,912
ברגע שהוא עזב,
וכולם כמו, "היי!"

1607
01:15:00,037 --> 01:15:01,580
טרוי, קום לכאן
והקפיץ אותי פעמיים!

1608
01:15:01,705 --> 01:15:03,415
זה לא
איך אנחנו עושים דברים כאן!

1609
01:15:03,582 --> 01:15:05,083
אתה קם לכאן
והקפיץ אותי כפול

1610
01:15:05,250 --> 01:15:07,085
או שאני אספר לכולם
על המקום הזה!

1611
01:15:07,252 --> 01:15:10,005
הרמון אז היה, כאילו,

1612
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
מקשיבה לו--
צוות השחקנים שלו,

1613
01:15:12,299 --> 01:15:16,261
והוא אומר, "אל תדאג,
שברתי את הרגליים של פירס בשבילך."

1614
01:15:18,222 --> 01:15:19,932
אבא...

1615
01:15:23,894 --> 01:15:25,604
הרגליים שלי, אה!

1616
01:15:25,771 --> 01:15:28,857
שני גבס וכסא גלגלים.

1617
01:15:28,982 --> 01:15:32,653
אז פשוט תדביק אותו
במקום אחד,

1618
01:15:32,778 --> 01:15:36,073
ופשוט לירות בו החוצה
לכל הפרק.

1619
01:15:36,198 --> 01:15:37,783
הוא פשוט מזוין
בכיסא הזה.

1620
01:15:39,493 --> 01:15:41,286
בפעם הראשונה,

1621
01:15:41,453 --> 01:15:45,290
זה היה ברור לו מאוד
שהוא היה הפליץ הזקן.

1622
01:15:46,041 --> 01:15:49,086
חבריו לצוות,
הם היו הרבה יותר צעירים,

1623
01:15:49,211 --> 01:15:52,047
והם פשוט חיו
חיים שונים מאוד.

1624
01:15:52,172 --> 01:15:55,050
הנה העניין,
התסריט הראשון בחזרה--

1625
01:15:55,175 --> 01:15:57,427
מה שברולט אוהב, נכון?
- שברולט?

1626
01:15:57,553 --> 01:15:59,096
ראית את זה?

1627
01:15:59,221 --> 01:16:02,182
לא ראיתי את זה. זהו
את הכבוד שלא קיבלתי.

1628
01:16:02,307 --> 01:16:03,892
זה במייל שלו.

1629
01:16:04,017 --> 01:16:05,894
זה היה בניו יורק.
האימייל שלו בניו יורק.

1630
01:16:06,019 --> 01:16:08,647
הם התפרקו,
כי שאלו אותו,

1631
01:16:08,814 --> 01:16:10,691
"אתה עושה אימייל?
יש לך מייל?"

1632
01:16:10,816 --> 01:16:13,569
והוא אמר, "אה, כן,
אבל זה בניו יורק."

1633
01:16:13,694 --> 01:16:15,779
צוות השחקנים, אגב,
הוא-- מינוס שברולט,

1634
01:16:15,904 --> 01:16:17,698
כל כך נחמד.

1635
01:16:19,199 --> 01:16:22,494
הוא אמר שאתה נחמד!
אתה נחמד!

1636
01:16:24,663 --> 01:16:25,956
שברולט לא היה מוגן.

1637
01:16:26,081 --> 01:16:28,959
ובכל זמן
דיברתי עם מישהו,

1638
01:16:29,084 --> 01:16:30,669
אף אחד לא באמת עשה כלום.

1639
01:16:31,837 --> 01:16:33,964
זה היה
כשהבנתי את זה

1640
01:16:34,089 --> 01:16:37,551
קיבלתי חבילת שישי
של יין אדום אורגני,

1641
01:16:37,676 --> 01:16:41,388
ואחרי כארבעה ימים,
זה נעלם.

1642
01:16:41,513 --> 01:16:43,807
ציינתי את זה לשובי

1643
01:16:43,932 --> 01:16:46,476
כנראה חמש פעמים שונות,

1644
01:16:46,602 --> 01:16:48,270
והוא יגלגל את זה לאחור.

1645
01:16:48,395 --> 01:16:50,814
ואז הוא לא אהב אותי

1646
01:16:50,939 --> 01:16:53,191
מצביע לו על כך.

1647
01:16:53,358 --> 01:16:55,360
כי ה...

1648
01:16:55,527 --> 01:16:57,237
חיית ההתמכרות

1649
01:16:57,362 --> 01:16:59,156
מתחיל להשתלט.

1650
01:16:59,281 --> 01:17:02,242
הוא לא היה אלכוהוליסט
כל השנים האלה,

1651
01:17:02,367 --> 01:17:05,412
אבל אלכוהוליזם כן
ברמה אחרת לגמרי.

1652
01:17:05,537 --> 01:17:07,539
זה באמת משתלט.

1653
01:17:07,706 --> 01:17:09,875
וזה היה
קשה לו להפסיק.

1654
01:17:10,709 --> 01:17:12,252
שברולט היה פונקציונלי.

1655
01:17:12,377 --> 01:17:16,006
אני לא...
להבין את זה מיד.

1656
01:17:16,131 --> 01:17:18,050
קיילי כן.

1657
01:17:18,175 --> 01:17:19,551
לבסוף היא אמרה,
"אמא, אני חושב

1658
01:17:19,718 --> 01:17:22,721
הוא שותה על הסט."

1659
01:17:22,846 --> 01:17:25,682
תראה מדהים
ג'פרי ווינגר.

1660
01:17:25,807 --> 01:17:28,185
מדהים מדי
עבור פירס הזקן,

1661
01:17:28,310 --> 01:17:30,729
עם חולצות הירך שלך
ואת--

1662
01:17:30,854 --> 01:17:33,190
השיער הג'ל שלך
ואת...

1663
01:17:33,315 --> 01:17:34,858
זה היה בחוץ

1664
01:17:34,983 --> 01:17:37,235
ששבבי צ'ייס היה
קצת קשה

1665
01:17:37,402 --> 01:17:39,237
על "קהילה".
ואני נחמדה.

1666
01:17:41,198 --> 01:17:43,200
אנשים דיברו על זה,
מספיק שדן עשה

1667
01:17:43,325 --> 01:17:45,077
הדבר הזה
במסיבת עיטוף.

1668
01:17:47,746 --> 01:17:48,955
אבא שלי היה סופר נרגש

1669
01:17:49,081 --> 01:17:51,541
להביא אותי ואת אמא שלי
למסיבת העטיפה.

1670
01:17:51,667 --> 01:17:55,462
אנחנו נכנסים,
דן שתה כמה משקאות.

1671
01:17:56,338 --> 01:17:59,091
הוא מתחיל לעקוף את שברולט
על המיקרופון.

1672
01:17:59,216 --> 01:18:03,220
הוא... קיבל
כל השחקנים והצוות

1673
01:18:03,345 --> 01:18:04,721
לצעוק,

1674
01:18:04,846 --> 01:18:07,933
"לך תזדיין, שבי,
לך תזדיין, שברולט."

1675
01:18:08,100 --> 01:18:10,852
אני שם, הוא מראה
הבת שלו, כאילו,

1676
01:18:10,977 --> 01:18:12,521
"זו ההצגה שעשיתי",

1677
01:18:12,646 --> 01:18:14,022
ואנחנו נכנסים
"לך תזדיין, שברולט."

1678
01:18:14,147 --> 01:18:16,608
זה גס ומרושע.

1679
01:18:16,775 --> 01:18:18,985
<i>לא מדברים איתי</i>
<i>ככה כל אחד,</i>

1680
01:18:19,111 --> 01:18:21,321
<i>בטח לא מלפנים</i>
<i>של אשתי ובתי,</i>

1681
01:18:21,446 --> 01:18:23,365
<i>אתה - לעזאזל</i>
<i>חור,</i>

1682
01:18:23,490 --> 01:18:25,117
<i>שומן אלכוהולי.</i>

1683
01:18:25,283 --> 01:18:27,786
<i>אתה לא מצחיק.</i>
<i>אתה בסדר.</i>

1684
01:18:27,911 --> 01:18:29,538
הוא היה כועס

1685
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
ועזב
כועס, כועס,

1686
01:18:31,331 --> 01:18:34,126
אבל גם די מצחיק
תא קולי לדן.

1687
01:18:34,251 --> 01:18:36,128
<i>אתה יכול למצוץ את שלי.</i>

1688
01:18:36,253 --> 01:18:38,296
דן הלך
גם דרך תקופה,

1689
01:18:38,463 --> 01:18:41,925
והוא סיים לשים
הדואר הקולי של אבא שלי ציבורי.

1690
01:18:43,969 --> 01:18:45,429
אז הם הלכו הלוך ושוב,
אני לא יודע,

1691
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
היה כמו
המיני-מלחמה הקטנה הזו איתם.

1692
01:18:49,015 --> 01:18:51,977
דן פוטר מהתוכנית.

1693
01:18:53,854 --> 01:18:55,772
הם המציאו,
ואז אבא שלי אמר,

1694
01:18:55,897 --> 01:18:57,941
"לא אחזור בלי דן,"
זה היה מטורף!

1695
01:18:58,066 --> 01:18:59,985
אנחנו צריכים ללמד את ג'פרי
איך להילחם.

1696
01:19:00,110 --> 01:19:02,112
אני יודע כמה מהלכים.
טרוי, אני מניח

1697
01:19:02,237 --> 01:19:03,655
אתה שימושי
עם סוויץ'.

1698
01:19:03,822 --> 01:19:05,365
עבד, אתה מבין
חזרה לאוהל המשפחה,

1699
01:19:05,490 --> 01:19:07,993
לנסות למצוא עוף
לג'ף לרדוף.

1700
01:19:08,160 --> 01:19:11,246
ככל שהעונות חלפו,

1701
01:19:11,371 --> 01:19:14,166
לשבי היה הרבה--
הרבה חששות

1702
01:19:14,332 --> 01:19:15,834
עם התפקיד שלו

1703
01:19:15,959 --> 01:19:17,335
ואיך הם היו
מציג אותו.

1704
01:19:17,502 --> 01:19:19,421
קצת כועס,
קצת מרושע.

1705
01:19:19,546 --> 01:19:21,047
הם היו
כותב את הדמות שלו

1706
01:19:21,173 --> 01:19:23,049
יותר ויותר קנאי.

1707
01:19:23,175 --> 01:19:25,761
והוא... קיבל
מתעצבן על זה.

1708
01:19:28,680 --> 01:19:30,390
הייתי שם בימוי

1709
01:19:30,515 --> 01:19:33,018
בלילה שבו שברולט צ'ייס פוטר
מתוך "קהילה".

1710
01:19:33,185 --> 01:19:36,938
וזו הסיבה שפירס צריך
לארח את קבלת הפנים.

1711
01:19:37,063 --> 01:19:38,356
הוא מדבר בשפתם.

1712
01:19:38,523 --> 01:19:40,901
סוף סוף, של מישהו
עושה קצת היגיון.

1713
01:19:41,026 --> 01:19:43,236
יש לי Blackface
סניור ואנס נשך

1714
01:19:43,361 --> 01:19:45,864
- עשיתי סדנאות.
- מושלם.

1715
01:19:46,031 --> 01:19:48,033
הרמון כותב את זה.

1716
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
Blackface
שגרת בובות יד.

1717
01:19:50,285 --> 01:19:52,746
על מה אתה מדבר, חמוד?

1718
01:19:52,871 --> 01:19:54,414
אופי הוא קצת

1719
01:19:54,539 --> 01:19:56,082
חירש טון בדבר הזה.

1720
01:19:56,208 --> 01:19:59,377
...לא הצגתי אותך
לאשתי האסייתית עדיין.

1721
01:20:00,587 --> 01:20:02,047
אה-הו!

1722
01:20:02,214 --> 01:20:06,134
עכשיו, לו זה היה
שברולט בימי הזוהר שלו,

1723
01:20:06,259 --> 01:20:08,970
הוא היה
בסדר גמור, נכון?

1724
01:20:09,095 --> 01:20:11,681
הוא אמר משהו לאיווט.

1725
01:20:11,807 --> 01:20:13,558
אני יודע את זה
הייתה היסטוריה

1726
01:20:13,725 --> 01:20:15,977
בין שני אלה
סביב הגזע.

1727
01:20:16,102 --> 01:20:19,231
ו... היא...

1728
01:20:19,356 --> 01:20:20,941
קם
ויצא משם בסערה.

1729
01:20:21,066 --> 01:20:22,692
שברולט מסתער.

1730
01:20:22,818 --> 01:20:24,903
אז המפיק הוא כמו,

1731
01:20:25,028 --> 01:20:27,239
"אנחנו צריכים את איווט
בסצנה הזו, נכון?"

1732
01:20:27,364 --> 01:20:28,949
אני כמו, "כן, כן,
היא בסצנה הבאה."

1733
01:20:29,074 --> 01:20:30,367
והוא הולך,
"טוב, היא לא תצא

1734
01:20:30,492 --> 01:20:32,577
אלא אם כן שברולט מתנצל
לה," אני כאילו...

1735
01:20:32,744 --> 01:20:34,329
אה-אוי.

1736
01:20:34,454 --> 01:20:36,081
זה...

1737
01:20:36,206 --> 01:20:38,917
הוא... כאילו...

1738
01:20:39,084 --> 01:20:41,920
הוא חוזר--
חוזר לסט,

1739
01:20:42,087 --> 01:20:44,756
והוא כמו--
הוא אומר, "היי, בנאדם,

1740
01:20:44,923 --> 01:20:46,299
אני לא--
לא אמרתי כלום".

1741
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
ואני כאילו,
"לא, אני יודע, אני יודע."

1742
01:20:48,510 --> 01:20:50,971
אני-- הוא הולך-- הוא הולך,
"אתה יודע, אני וריצ'רד פריור,

1743
01:20:51,096 --> 01:20:52,556
נהגתי להתקשר
ריצ'רד פריור המילה N,

1744
01:20:52,681 --> 01:20:55,100
הוא נהג לקרוא לי החרצן,
ואהבנו אחד את השני".

1745
01:20:55,267 --> 01:20:57,978
ואני כאילו,
"אני יודע, בנאדם, אני אוהב את הקטע הזה.

1746
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
אמרתי, "אבל, אתה יודע,
אנחנו יכולים פשוט לקבל

1747
01:21:00,230 --> 01:21:01,857
התנצלות קטנה?"
הוא אומר, "בשביל מה?"

1748
01:21:01,982 --> 01:21:03,525
ואני כמו...
פשוט הייתי,

1749
01:21:03,650 --> 01:21:06,027
"אני לא יודע, כאילו,
אנחנו רק-- אתה יודע,

1750
01:21:06,152 --> 01:21:08,905
אנחנו יכולים פשוט להכין
המופע הארור?

1751
01:21:09,030 --> 01:21:10,448
האם אנחנו יכולים להכין
ההצגה הארורה?"

1752
01:21:12,117 --> 01:21:14,077
מישהו הדליף
שהיה

1753
01:21:14,202 --> 01:21:16,788
אירוע גזעני
ל"הוליווד ריפורטר".

1754
01:21:16,955 --> 01:21:19,124
בשעה 2:00
בבוקר המזוין.

1755
01:21:19,249 --> 01:21:21,376
יש 50--
75 תוספות שם,

1756
01:21:21,501 --> 01:21:24,421
אז אתה כמו,
"הו, אלוהים, זה כל כך--

1757
01:21:24,546 --> 01:21:27,007
זה לא היה צריך
קרה," נכון?

1758
01:21:27,132 --> 01:21:29,426
והוא בא בסערה
על הסט,

1759
01:21:29,551 --> 01:21:32,387
והוא הולך,
"מי דפק אותי?!"

1760
01:21:32,512 --> 01:21:34,014
ואני כמו--

1761
01:21:34,139 --> 01:21:36,141
והוא הולך,
"אחד מכם זונות

1762
01:21:36,308 --> 01:21:39,644
אמר ל"הוליווד ריפורטר",
הקריירה שלי נהרסה!

1763
01:21:39,769 --> 01:21:43,064
אני הרוס!" ככה,
כאילו זו התמוטטות מלאה.

1764
01:21:43,189 --> 01:21:44,774
"תזדיין כולכם!"

1765
01:21:44,900 --> 01:21:48,403
ואני כאילו... "בסדר,
בוא נצלם את הסצנה."

1766
01:21:48,528 --> 01:21:51,656
תראה, או שהוא עוזב
הקבוצה, או אני.

1767
01:21:54,117 --> 01:21:56,494
אתה פשוט חפרת את הקבר שלך.

1768
01:22:05,003 --> 01:22:07,380
הוא אף פעם לא סיים
חוזר אחרי זה.

1769
01:22:09,633 --> 01:22:12,260
היי... מה קורה?

1770
01:22:12,385 --> 01:22:14,554
הם העיפו אותי
של הקבוצה!

1771
01:22:15,472 --> 01:22:17,223
על פי הדיווחים, שברולט צ'ייס השתמש

1772
01:22:17,349 --> 01:22:19,309
המילה n לאחר התלוננות
לגבי חלק מהקווים

1773
01:22:19,434 --> 01:22:22,187
שהמופע "קהילה"
נתן לו.

1774
01:22:22,354 --> 01:22:25,315
כמה מהשורות עשו אותו
כל כך נסער שהוא אמר

1775
01:22:25,440 --> 01:22:27,317
זה די בקרוב
הם היו מקבלים אותו

1776
01:22:27,442 --> 01:22:29,319
לקרוא לדמויות השחורות
המילה N,

1777
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
אבל הוא באמת אמר
המילה N.

1778
01:22:32,948 --> 01:22:34,199
כשאתה קורא את הדברים האלה,

1779
01:22:34,366 --> 01:22:37,369
"שבי היה אידיוט,"
האם אלה צילומים זולים מופרכים?

1780
01:22:37,535 --> 01:22:38,912
לא אכפת לי.

1781
01:22:39,037 --> 01:22:40,872
אני מי שאני.

1782
01:22:41,039 --> 01:22:42,457
ואני אוהב את מי שאני.

1783
01:22:42,582 --> 01:22:44,167
לא אכפת לי.

1784
01:22:44,292 --> 01:22:47,253
וזה חלק ממני,
שלא אכפת לי.

1785
01:22:49,714 --> 01:22:53,051
הייתי אומר
90% מהניסיון שלי

1786
01:22:53,218 --> 01:22:55,428
עם עיתונות
סביב אבא שלי

1787
01:22:55,553 --> 01:22:57,222
הוא שלילי.

1788
01:22:58,223 --> 01:22:59,391
זה כמו--
- כן.

1789
01:22:59,557 --> 01:23:00,934
- - הליבה של זה.
- כן.

1790
01:23:01,059 --> 01:23:02,310
- אז, זה בערך כמו--
- כמובן.

1791
01:23:02,435 --> 01:23:03,979
אתה רוצה את האמת,
המציאות.

1792
01:23:04,104 --> 01:23:06,398
ובכן, אני רוצה את האמת,
אבל זה בערך כמו,

1793
01:23:06,564 --> 01:23:09,234
מה מוסיף
לסיבוך

1794
01:23:09,359 --> 01:23:12,112
הוא לא זוכר
דברים מסוימים.

1795
01:23:12,237 --> 01:23:15,365
אה, טוב, אני מתכוון,
הוא... בן 80 ומשהו,

1796
01:23:15,490 --> 01:23:18,618
ויש בעצם
תחזור מהמתים, אז.

1797
01:23:18,743 --> 01:23:21,329
ספר לי על זה, כמו--
- הו, אלוהים.

1798
01:23:21,454 --> 01:23:23,123
היה לו אי ספיקת לב.

1799
01:23:23,248 --> 01:23:25,291
האם הם דיברו
על זה בכלל?

1800
01:23:28,753 --> 01:23:32,007
זה כל כך קשה
לדבר על, אממ...

1801
01:23:36,094 --> 01:23:38,179
משהו לא בסדר,

1802
01:23:38,304 --> 01:23:40,890
והוא לא ידע להסביר לי
מה היה לא בסדר,

1803
01:23:41,016 --> 01:23:42,976
אז לך למיון,

1804
01:23:43,101 --> 01:23:45,020
הלב שלו נעצר.

1805
01:23:45,145 --> 01:23:47,689
באותן שנים
הוא שתה,

1806
01:23:47,814 --> 01:23:51,651
הוא קיבל קרדיומיופתיה,

1807
01:23:51,776 --> 01:23:54,404
כאשר שרירי הלב
נחלש,

1808
01:23:54,529 --> 01:23:58,074
והם לא יכולים לשאוב
כמה שיותר דם יצא

1809
01:23:58,199 --> 01:24:00,201
עם כל פעימה.

1810
01:24:00,326 --> 01:24:03,288
הם החליטו
להכניס אותו לתרדמת

1811
01:24:03,455 --> 01:24:05,540
אולי לשמונה ימים.

1812
01:24:05,665 --> 01:24:07,834
זה די גס
על הגוף.

1813
01:24:07,959 --> 01:24:11,588
זה היה כל כך מפחיד
כשהיה בבית החולים.

1814
01:24:11,713 --> 01:24:14,090
כולנו היינו שם,
זה היה בזמן COVID.

1815
01:24:14,841 --> 01:24:17,594
הרופא הזהיר אותנו
אולי לא נחזיר אותו,

1816
01:24:17,719 --> 01:24:19,804
אנחנו לא יודעים
כמה נוכח הוא יהיה.

1817
01:24:19,971 --> 01:24:22,265
אתה יודע, זה...

1818
01:24:22,390 --> 01:24:23,975
להכין את עצמכם
לגרוע מכל.

1819
01:24:28,563 --> 01:24:30,440
הוא התעורר, כל מה שהוא יכול לעשות
השתמש בקולו,

1820
01:24:30,565 --> 01:24:33,318
"אה, אה," וזה היה
רק ההתעוררות שלו,

1821
01:24:33,485 --> 01:24:35,487
זה היה כמו לידה חדשה.

1822
01:24:35,653 --> 01:24:38,656
והאחות נכנסה,
כדי, כמו, להחליף כמה דברים,

1823
01:24:38,782 --> 01:24:42,285
והיא אמרה, "אני הולכת
צריך לשים את זה כאן."

1824
01:24:42,410 --> 01:24:44,788
והוא אמר,
"זה מה שהיא אמרה."

1825
01:24:48,374 --> 01:24:50,335
כשהוא יצא מזה,
זה לקח זמן

1826
01:24:50,460 --> 01:24:53,546
כדי שיכוון את עצמו מחדש.

1827
01:24:54,255 --> 01:24:56,299
אז, אני מרגיש
כמו פערי הזיכרון שלו

1828
01:24:56,424 --> 01:24:58,718
באים מאותו אירוע.

1829
01:24:58,843 --> 01:25:01,513
אז איך הבעיה הזאת
יש לך זקפה?

1830
01:25:04,390 --> 01:25:06,768
- זה הגרוע ביותר.
- מלכת היהלומים.

1831
01:25:06,893 --> 01:25:07,977
לִבדוֹק.

1832
01:25:08,103 --> 01:25:10,146
אוקיי, אני אומר לך מה...

1833
01:25:10,271 --> 01:25:11,815
מי יותר עשיר

1834
01:25:16,778 --> 01:25:19,155
תן לי רק להגיד את זה.
- כן?

1835
01:25:20,532 --> 01:25:22,534
יש להם דרכים עכשיו
של לשמור עליך קשה.

1836
01:25:22,659 --> 01:25:25,203
לדברי הרופאים,

1837
01:25:25,328 --> 01:25:27,038
הזיכרון שלי יהיה
נורה ממנו,

1838
01:25:27,205 --> 01:25:29,916
וזהו
מה קרה כאן, אז.

1839
01:25:30,041 --> 01:25:32,877
היה לך הרבה
של מוגבלות קוגניטיבית,

1840
01:25:33,044 --> 01:25:34,629
והתחלנו לשחק קלפים.

1841
01:25:34,754 --> 01:25:36,798
- נכון.
ושיחקנו הרבה קלפים,

1842
01:25:36,923 --> 01:25:39,217
ועוד הרבה קלפים,
ואז התחלת לקבל

1843
01:25:39,384 --> 01:25:40,635
- הראש שלך בחזרה יחד.
- כן.

1844
01:25:40,760 --> 01:25:42,220
ואז הבנים שלי היו
בוא לשחק איתנו קלפים--

1845
01:25:42,345 --> 01:25:43,596
- אחר כך הלכנו לשחמט.
- אחר כך הלכנו לשחמט.

1846
01:25:43,721 --> 01:25:44,889
וזה מתי
התחלתי באמת לנצח.

1847
01:25:45,056 --> 01:25:46,766
אז הוא ניצח
מדי פעם.

1848
01:25:48,059 --> 01:25:49,561
אי ספיקת לב זה מה שזה.

1849
01:25:49,727 --> 01:25:51,646
אני בסדר עכשיו.

1850
01:25:51,771 --> 01:25:53,898
זה רק זה
זה משפיע על הזיכרון שלך

1851
01:25:54,065 --> 01:25:55,817
מאוד... אה...

1852
01:25:55,942 --> 01:25:58,736
והרופאים
אמרו לי את זה, אז...

1853
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
אתה יודע, אני חייב להיות
הזכירו דברים.

1854
01:26:01,406 --> 01:26:04,367
חמש, מלך, שבע.

1855
01:26:09,080 --> 01:26:10,874
בימים הראשונים של SNL,

1856
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
הייתי זוכר שניסיתי לספר,

1857
01:26:13,126 --> 01:26:16,171
כמו החברים של ההורים שלי,
או כמה - אתה יודע,

1858
01:26:16,296 --> 01:26:17,922
על המופע הזה
שעבורו אני כותב.

1859
01:26:18,089 --> 01:26:19,757
הם לא שמעו על זה,

1860
01:26:19,924 --> 01:26:23,428
אבל הייתי אז
מוצא את עצמי אומר,

1861
01:26:23,553 --> 01:26:25,263
"אתה יודע,
המופע של Chevy Chase.

1862
01:26:25,388 --> 01:26:26,806
המופע
ש-Chevy Chase פועל".

1863
01:26:26,931 --> 01:26:28,183
שהם ידעו.

1864
01:26:29,809 --> 01:26:31,311
הלילה, אנחנו בשידור חי

1865
01:26:31,436 --> 01:26:33,771
ב-30 Rockefeller Plaza
במקום עצמו

1866
01:26:33,938 --> 01:26:36,983
איפה "סאטרדיי נייט לייב"
התחיל לפני 50 שנה.

1867
01:26:37,108 --> 01:26:39,652
אייקוני קומדיה,
הבדרנים האהובים עליך,

1868
01:26:39,777 --> 01:26:41,279
כולם כאן.

1869
01:26:41,446 --> 01:26:43,740
חשבתם שנהיה כאן
50 שנה אחרי?

1870
01:26:43,865 --> 01:26:46,284
אה, אתה מתכוון כאילו,
"מת או כאן"?

1871
01:26:48,203 --> 01:26:49,454
הוא היה שם באותו רגע

1872
01:26:49,621 --> 01:26:51,456
"סאטרדיי נייט לייב"
נולד.

1873
01:26:51,623 --> 01:26:54,042
זה היה באמת
שיתוף פעולה רב עוצמה.

1874
01:26:54,167 --> 01:26:55,919
ושנינו הלכנו
לנסיעה ההיא.

1875
01:26:56,044 --> 01:26:58,213
אם זה לא היה בשבילי,
ההצגה הזו הייתה נעלמת

1876
01:26:58,338 --> 01:27:01,216
על המזבלה באותה שנה.

1877
01:27:01,341 --> 01:27:05,386
לא - וזה כל מה שאתה הולך
להראות עכשיו, נכון? אתם שדים.

1878
01:27:05,511 --> 01:27:07,972
הוא מאוד גאה
מימיו ב"SNL".

1879
01:27:08,097 --> 01:27:11,893
פשוט מדבר כל כך טוב על
האנשים שהוא עבד איתם.

1880
01:27:12,018 --> 01:27:14,896
אוהב את לורן מאוד.
הוא באמת עושה זאת.

1881
01:27:15,021 --> 01:27:16,689
האם אי פעם היית חוזר?

1882
01:27:16,814 --> 01:27:20,360
כַּמוּבָן!
כן, אני אשמח לחזור.

1883
01:27:20,485 --> 01:27:24,030
הם אמרו לשובי
עד אותו יום

1884
01:27:24,155 --> 01:27:27,325
שהיו שני חלקים,
הם הלכו הלוך ושוב.

1885
01:27:27,492 --> 01:27:29,911
ואז פתאום,
"לא, אין קצת."

1886
01:27:30,036 --> 01:27:33,373
היו זוג
של גרסאות של עדכון,

1887
01:27:33,498 --> 01:27:35,917
והלכנו
הלוך ושוב על זה.

1888
01:27:36,042 --> 01:27:37,669
היה
גם זהירות

1889
01:27:37,835 --> 01:27:39,504
ממישהו
שאני לא רוצה לתת שם

1890
01:27:39,671 --> 01:27:44,175
שברולט הזה, אתה יודע,
לא היה כל כך ממוקד.

1891
01:27:44,300 --> 01:27:46,594
ערב המופע של 8H

1892
01:27:46,719 --> 01:27:49,013
שכולם צפו בו
ביום ראשון בלילה,

1893
01:27:49,138 --> 01:27:51,391
הוא לא היה בהופעה ההיא.

1894
01:27:51,516 --> 01:27:53,393
אני לא יודע
מה הייתה הדינמיקה,

1895
01:27:53,518 --> 01:27:55,019
אני לא יודע
למה זה הוחלט--

1896
01:27:55,186 --> 01:27:56,896
אני בכנות לא יודע.

1897
01:27:57,021 --> 01:28:00,233
יש 50 שנה של מלהקים.

1898
01:28:00,358 --> 01:28:02,360
בילי קריסטל,

1899
01:28:02,485 --> 01:28:04,279
אין כוכב גדול יותר מבילי.

1900
01:28:04,404 --> 01:28:07,365
הוא... לא אמר
מילה באותו לילה.

1901
01:28:07,490 --> 01:28:09,659
אתה יודע, זה פשוט
יותר מדי אנשים למלא.

1902
01:28:09,784 --> 01:28:13,371
בשידור חי מניו יורק,
זה ליל שבת!

1903
01:28:13,538 --> 01:28:15,957
הוא היה צריך לפתוח את ההצגה.

1904
01:28:16,082 --> 01:28:18,960
עם "זה ליל שבת".
זהו.

1905
01:28:19,085 --> 01:28:20,712
הם אפילו לא היו צריכים
להשתמש בו יותר.

1906
01:28:20,837 --> 01:28:22,255
אבל...

1907
01:28:22,380 --> 01:28:24,882
קדימה, חבר'ה!
זה היה זה!

1908
01:28:26,384 --> 01:28:28,219
וחיים מניו יורק...

1909
01:28:28,386 --> 01:28:30,305
זה מוצאי שבת!

1910
01:28:31,973 --> 01:28:34,892
אתה צריך לחשוב
על האנשים שגדלו

1911
01:28:35,059 --> 01:28:37,228
צופה בתוכנית ההיא...

1912
01:28:37,353 --> 01:28:39,397
ומתבונן בו.

1913
01:28:39,564 --> 01:28:42,317
זה היה קצת
של סטירת לחי.

1914
01:28:42,442 --> 01:28:44,444
ובכן, זה היה סוג של...

1915
01:28:44,569 --> 01:28:46,571
מרגיז, למעשה.

1916
01:28:46,696 --> 01:28:48,406
אה, וזה יהיה
כנראה להיות

1917
01:28:48,573 --> 01:28:49,699
בפעם הראשונה
אני אומר את זה,

1918
01:28:49,824 --> 01:28:51,993
אבל ציפיתי
שהייתי

1919
01:28:52,118 --> 01:28:54,829
גם על הבמה,
עם כל שאר השחקנים.

1920
01:28:54,954 --> 01:28:56,664
- חכה רגע...
-כאשר גארט

1921
01:28:56,789 --> 01:29:00,585
ולארין הלכה
על הבמה שם...

1922
01:29:00,710 --> 01:29:03,254
הייתי סקרן
מדוע לא עשיתי זאת.

1923
01:29:03,421 --> 01:29:05,131
אף אחד לא ביקש ממני.

1924
01:29:05,256 --> 01:29:07,216
למה נשארתי בצד?

1925
01:29:07,342 --> 01:29:10,636
קורנליוס קריין צ'ייס.

1926
01:29:10,762 --> 01:29:13,264
מי יש לכולנו
להכיר...

1927
01:29:13,389 --> 01:29:15,141
בתור קוני.

1928
01:29:15,266 --> 01:29:16,976
בואו נודה בזה,
עדכון סוף שבוע

1929
01:29:17,101 --> 01:29:20,229
פשוט לא היה קיים
בלעדיו.

1930
01:29:20,355 --> 01:29:21,939
אז... זה יהיה שגוי

1931
01:29:22,065 --> 01:29:24,609
לרשום אותו בכל מקום
אבל מספר ארבע.

1932
01:29:28,363 --> 01:29:29,572
למה ביל מאריי היה שם?

1933
01:29:29,697 --> 01:29:31,449
- למה לא הייתי?
- ג'יין קרטין ו...

1934
01:29:31,574 --> 01:29:32,992
אין לי
תשובה לכך.

1935
01:29:33,117 --> 01:29:34,410
...ודני איקרויד.

1936
01:29:34,535 --> 01:29:36,287
העליתי את זה פעם...

1937
01:29:36,454 --> 01:29:39,374
...בטקסט ללורן.

1938
01:29:39,499 --> 01:29:41,793
ואז לקח את זה בחזרה,
אני-אמרתי,

1939
01:29:41,918 --> 01:29:44,420
"בסדר, אני לוקח את זה בחזרה,
זה טיפשי."

1940
01:29:44,545 --> 01:29:46,631
אבל זה לא כזה טיפשי.

1941
01:29:46,798 --> 01:29:50,676
זה היה... מישהו יצר
טעות קשה שם.

1942
01:29:50,802 --> 01:29:53,388
אני לא יודע מי זה היה,
אבל מישהו עשה טעות.

1943
01:29:53,513 --> 01:29:56,140
הם היו צריכים לקבל אותי
על הבמה ההיא.

1944
01:29:57,517 --> 01:29:59,477
זה כאב.

1945
01:30:01,479 --> 01:30:03,398
אם אתה רוצה לדעת
מה שנדרש

1946
01:30:03,523 --> 01:30:06,484
לעשות הצגה כזו
נמשך 50 שנה,

1947
01:30:06,609 --> 01:30:08,486
זה האנשים האלה
ממש סביבי--

1948
01:30:08,653 --> 01:30:10,655
הקאסט הראשון.
לרן ניומן,

1949
01:30:10,822 --> 01:30:14,075
ג'יין קרטין, גארט מוריס,
ושברולט צ'ייס.

1950
01:30:14,200 --> 01:30:17,453
לאחר מכן,
כשראיתי אותו,

1951
01:30:17,578 --> 01:30:19,539
כולם היו מאושרים
לראות אחד את השני,

1952
01:30:19,664 --> 01:30:22,667
ויש את שברולט,
נראה כאילו הוא היה...

1953
01:30:22,834 --> 01:30:25,044
מחפש את מקומו.

1954
01:30:25,169 --> 01:30:27,171
ואני אמרתי,
"אתה יודע, שבי...

1955
01:30:29,132 --> 01:30:31,759
שום דבר מזה לא יהיה
קורה בלעדייך."

1956
01:30:33,386 --> 01:30:35,388
אתה לא עושה עדכון סוף שבוע

1957
01:30:35,513 --> 01:30:37,849
כדי להתחיל את זה
בהתחלה,

1958
01:30:38,015 --> 01:30:39,725
כולנו
במקום אחר הלילה.

1959
01:31:10,006 --> 01:31:11,924
<i>יש</i>
<i>קפיצה באוויר, אבל.</i>

1960
01:31:12,049 --> 01:31:14,051
<i>האם אני יכול להוציא משהו?</i>
<i>בשבילך?</i>

1961
01:31:19,557 --> 01:31:21,559
בסדר, פאט.
היי, חבר.

1962
01:31:21,726 --> 01:31:23,644
אני שמח שאתה כאן.
- אני שמח שגם אני כאן.

1963
01:31:23,769 --> 01:31:25,897
האם זה יהיה כפתור,
אתה יודע, כאן למעלה?

1964
01:31:26,022 --> 01:31:27,440
- קום.
- הא?

1965
01:31:27,565 --> 01:31:28,733
תן לי לראות.
איפה ג'ייני?

1966
01:31:28,900 --> 01:31:30,151
אני לא יודע,
עזוב את זה, אבל.

1967
01:31:30,276 --> 01:31:32,945
מה-- אמרת
שאתה חושב שזה טוב.

1968
01:31:33,070 --> 01:31:34,572
אני לא באמת חושב כך--
- ובכן, נסה לכפתר את זה.

1969
01:31:34,739 --> 01:31:36,407
אוקיי-- אני--
למה אתה מתכוון, "נסה",

1970
01:31:36,532 --> 01:31:37,909
אני מכפתר את זה.

1971
01:31:38,034 --> 01:31:39,285
אז כל דצמבר
הוא הסופרבול שלנו,

1972
01:31:39,410 --> 01:31:41,871
וזהו
למה אנחנו מתכוננים כל השנה.

1973
01:31:41,996 --> 01:31:43,414
אז זה בסדר,
האם אתה חושב,

1974
01:31:43,581 --> 01:31:44,957
אם אני יוצא ככה?

1975
01:31:45,082 --> 01:31:47,710
יצאנו
על הכביש

1976
01:31:47,835 --> 01:31:50,546
נובמבר, סוף נובמבר,
וכל דצמבר,

1977
01:31:50,671 --> 01:31:53,132
עושה את אלה...

1978
01:31:53,257 --> 01:31:57,261
הקרנות תיאטרון גדולות
של "חופשת חג המולד",

1979
01:31:57,428 --> 01:31:58,930
איפה ששבי ואני יוצאים

1980
01:31:59,096 --> 01:32:01,557
ולעשות את התשובה
Qandamp;A לאחר מכן.

1981
01:32:01,682 --> 01:32:04,477
וכל זה התחיל לקרות

1982
01:32:04,602 --> 01:32:06,938
כי יש
כל כך הרבה אנשים

1983
01:32:07,063 --> 01:32:10,650
שחיים ונושמים
"חופשת חג המולד".

1984
01:32:10,775 --> 01:32:12,902
יש לך אוכל
על המכנסיים שלך, מותק.

1985
01:32:13,027 --> 01:32:14,529
- הרבה אוכל.
הם יראו את זה--

1986
01:32:14,654 --> 01:32:16,239
יש ארוחת בוקר.

1987
01:32:16,364 --> 01:32:17,907
- בבקשה!
- ארוחת צהריים, ארוחת ערב.

1988
01:32:19,200 --> 01:32:21,869
מה אתה--
אף אחד לא ישים לב ל--

1989
01:32:21,994 --> 01:32:24,664
את החרדל והביצים
על המכנסיים שלי.

1990
01:32:25,706 --> 01:32:27,542
- מה זה?
- אני מייבש את זה.

1991
01:32:27,667 --> 01:32:29,168
אני חושב
אני הולך ליהנות מזה.

1992
01:32:31,963 --> 01:32:33,631
אתה מכיר את ביל?
מר צ'ייס, נעים להכיר.

1993
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
היי, ביל.
תודה שהיית כאן.

1994
01:32:35,341 --> 01:32:37,426
- תודה רבה!
- הוא הבעלים של התיאטרון.

1995
01:32:37,552 --> 01:32:38,886
- מה?
- הוא הבעלים של התיאטרון.

1996
01:32:39,011 --> 01:32:40,638
- זה נהדר.
תראה, אני חייב לשאול אותך

1997
01:32:40,763 --> 01:32:42,139
שאלה אחת, בבקשה.
- בסדר.

1998
01:32:42,265 --> 01:32:43,641
- עשית את "קאדישאק"--
- לא יכול לענות על זה.

1999
01:32:43,808 --> 01:32:45,476
בְּסֵדֶר.

2000
01:32:52,483 --> 01:32:54,277
<i>עשיתי את זה.</i>

2001
01:32:59,448 --> 01:33:01,576
<i>אנא עזור לי ברוך הבא</i>
<i>מר. שברולט צ'ייס.</i>

2002
01:33:10,251 --> 01:33:11,877
מה?!

2003
01:33:12,003 --> 01:33:14,005
תראה אותם!

2004
01:33:16,340 --> 01:33:18,259
תודה לך.

2005
01:33:18,384 --> 01:33:21,012
הו, אלוהים. תודה לך.

2006
01:33:24,223 --> 01:33:25,808
אתה יודע,
כשאתה עושה סרטים,

2007
01:33:25,933 --> 01:33:27,351
אתה לא זוכה לראות את זה.

2008
01:33:27,518 --> 01:33:31,188
אתה רק זוכה לראות
המצלמה, הבמאי,

2009
01:33:31,355 --> 01:33:33,065
ואיזה תחת נחמד--
לא, אני צוחק.

2010
01:33:33,190 --> 01:33:35,067
ו, אה...

2011
01:33:35,192 --> 01:33:38,279
אתם המעריצים האמיתיים שלי,
ואני מאוד מעריך את זה.

2012
01:33:38,404 --> 01:33:40,489
תודה לך.

2013
01:33:40,615 --> 01:33:42,408
תודה רבה לך.

2014
01:33:45,453 --> 01:33:47,872
זה כיף,
זה כיף כי

2015
01:33:47,997 --> 01:33:50,958
כשאתה עושה סרטים,
או אפילו טלוויזיה,

2016
01:33:51,083 --> 01:33:54,879
אתה לא מקבל את הסוג של
תגובה כנה מהמעריצים שלך,

2017
01:33:55,004 --> 01:33:57,214
כמו שאתה עושה שם
בתיאטרון.

2018
01:33:58,966 --> 01:34:01,677
אני תמיד מתרגש,
יש לי עור אווז.

2019
01:34:02,803 --> 01:34:04,555
ג'ייני,
השאלה הזו היא בשבילך.

2020
01:34:04,680 --> 01:34:07,224
איך שברולט דומה לקלארק?

2021
01:34:07,391 --> 01:34:09,226
אה.

2022
01:34:09,352 --> 01:34:12,229
ובכן, שנינו נראים אותו הדבר.

2023
01:34:12,396 --> 01:34:16,233
הרבה מהפרסונה הייתה ב
להיות חסר מאמץ - זה לא היה.

2024
01:34:17,068 --> 01:34:18,903
אתה מייצג דור,

2025
01:34:19,028 --> 01:34:21,614
ודור נוסף גדל,

2026
01:34:21,739 --> 01:34:24,784
הם מסתכלים על הדברים שלך,
הם סוגדים לך,

2027
01:34:24,909 --> 01:34:27,787
ואז אתה מופיע
בעבודתם.

2028
01:34:29,288 --> 01:34:32,917
אתה לא יכול לא לזכור
מישהו כמוהו בחיבה.

2029
01:34:33,042 --> 01:34:34,460
תקשיב, 5:39...

2030
01:34:34,585 --> 01:34:36,212
כל מפגש איתו,
אתה לא יודע מה הולך

2031
01:34:36,337 --> 01:34:38,005
לצאת הבא.
זה מרגש,

2032
01:34:38,130 --> 01:34:39,965
ומסוכן,
וממש ממש כיף.

2033
01:34:40,091 --> 01:34:42,802
קייט ל' רצתה לדעת,
האם שברת את האצבע

2034
01:34:42,927 --> 01:34:45,054
- תוך כדי צילום הסרט?
-אם מה?

2035
01:34:45,179 --> 01:34:47,223
שברת את האצבע
בזמן צילום הסרט?

2036
01:34:47,348 --> 01:34:48,683
חשבתי שאמרת
"סוגר."

2037
01:34:48,808 --> 01:34:51,102
תראה...

2038
01:34:51,268 --> 01:34:52,812
המורשת שלו באמת

2039
01:34:52,937 --> 01:34:55,314
איך הוא הצחיק אנשים.

2040
01:34:55,439 --> 01:34:58,234
איך אתה מדגדג
החלק הזה של הלב שלך,

2041
01:34:58,359 --> 01:35:01,070
ואני לא חושב
אנשים שוכחים את זה.

2042
01:35:01,195 --> 01:35:03,322
אם המשחק לא הלך,

2043
01:35:03,447 --> 01:35:05,950
מה יהיה לך
רוצה לעשות בשביל קריירה?

2044
01:35:07,076 --> 01:35:08,911
ובכן, תמיד עשיתי
נהנה מהניתוח.

2045
01:35:09,036 --> 01:35:11,789
כִּירוּרגִיָה.

2046
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
האם היית עובד
איתו שוב?

2047
01:35:15,626 --> 01:35:18,212
כן... כן.
הייתי עושה זאת.

2048
01:35:20,005 --> 01:35:21,882
הייתי עובד עם שברולט,
כלומר, אתה צוחק עליי?

2049
01:35:22,007 --> 01:35:24,343
זה שברולט צ'ייס.
כן, הייתי עובד איתו שוב.

2050
01:35:24,468 --> 01:35:26,011
ואני רוצה להסתכל עליו
ישר בעיניים,

2051
01:35:26,137 --> 01:35:28,013
ואני רוצה לספר לו
איזה זול, שקר,

2052
01:35:28,139 --> 01:35:29,974
לא טוב, רקוב,
שטיפת ארבע,

2053
01:35:30,099 --> 01:35:31,392
חיים נמוכים,
ללקק נחש...

2054
01:35:31,517 --> 01:35:33,519
...אוכל לכלוך,
מגזע, ממולא יתר על המידה,

2055
01:35:33,644 --> 01:35:35,187
בורים,
מוצץ דם,

2056
01:35:35,312 --> 01:35:36,897
מנשק כלבים,

2057
01:35:37,022 --> 01:35:39,650
חסר מוח, חסר זין,
חסר תקווה, חסר לב,

2058
01:35:39,817 --> 01:35:41,777
שמנה, עם עיניים של חרקים,
רגליים נוקשות,

2059
01:35:41,902 --> 01:35:43,654
שפתיים נקודתיות,
ראש תולעת

2060
01:35:43,821 --> 01:35:45,781
שק של חרא של קוף הוא!

2061
01:35:52,663 --> 01:35:54,665
אני מרגיש מסופק.

2062
01:35:55,458 --> 01:35:58,252
לפי הסטנדרט שלי,
אני עדיין כוכב קולנוע.

2063
01:36:13,517 --> 01:36:15,853
הו, אלוהים אדירים, שוב,
התנצלותי,

2064
01:36:16,020 --> 01:36:17,813
- אני...
- בשביל מה?

2065
01:36:17,938 --> 01:36:20,399
רק בשביל להיות מי שאני.

2066
01:37:04,652 --> 01:37:06,403
♪ גבר הולך ברחוב,
הוא אומר ♪

2067
01:37:06,529 --> 01:37:08,322
♪ "למה אני רך
באמצע עכשיו? ♪

2068
01:37:08,447 --> 01:37:09,782
♪ למה אני רך
באמצע? ♪

2069
01:37:09,907 --> 01:37:11,909
♪ שארית חיי הוא
כל כך קשה ♪

2070
01:37:12,076 --> 01:37:13,786
♪ אני צריך הזדמנות לצילום ♪

2071
01:37:13,911 --> 01:37:15,371
♪ אני רוצה
הזדמנות לגאולה ♪

2072
01:37:15,496 --> 01:37:17,122
♪ לא רוצה לגמור
קריקטורה ♪

2073
01:37:17,248 --> 01:37:19,208
♪ בבית קברות מצויר" ♪

2074
01:37:19,333 --> 01:37:21,001
♪ חופר עצמות, חופר עצמות ♪

2075
01:37:21,126 --> 01:37:23,170
♪ כלבים לאור הירח ♪

2076
01:37:23,295 --> 01:37:26,298
♪ רחוק
בדלת המוארת שלי ♪

2077
01:37:26,423 --> 01:37:28,425
♪ מר בטן בירה,
בטן בירה ♪

2078
01:37:28,551 --> 01:37:30,261
♪ עזוב את השטויות האלה
ממני, אתה יודע ♪

2079
01:37:30,427 --> 01:37:33,264
♪ אני לא מוצא את החומר הזה
משעשע יותר ♪

2080
01:37:33,430 --> 01:37:35,474
♪ אה, אם כן
שומר הראש שלי ♪

2081
01:37:35,599 --> 01:37:39,270
♪ אני יכול להיות
החבר שלך שאבד מזמן ♪

2082
01:37:41,730 --> 01:37:43,107
♪ אני יכול לקרוא לך בטי ♪

2083
01:37:43,274 --> 01:37:44,400
♪ ובטי,
כשאתה מתקשר אליי ♪

2084
01:37:44,525 --> 01:37:46,944
♪ אתה יכול לקרוא לי אל... ♪♪