1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:03:29,680 --> 00:03:30,430 Rayo? 3 00:03:31,160 --> 00:03:33,435 La cena está casi lista, cariño. 4 00:03:33,600 --> 00:03:34,715 Ya voy ! 5 00:03:34,880 --> 00:03:37,952 estoy buscando un buen lugar antes de la noche. 6 00:03:38,400 --> 00:03:39,594 Estaré allí en un minuto. 7 00:03:44,920 --> 00:03:46,114 ¿Qué es eso? 8 00:04:31,680 --> 00:04:33,477 ¿Qué está buscando, papá? 9 00:04:34,080 --> 00:04:36,719 Lo conoces, él está tan feliz de estar aquí 10 00:04:37,120 --> 00:04:39,759 que no puede esperar a mañana para ir al hielo. 11 00:04:44,880 --> 00:04:46,154 es tan relajante 12 00:04:46,320 --> 00:04:48,072 estar lejos de todo. 13 00:04:48,960 --> 00:04:49,949 sin teléfono, 14 00:04:50,120 --> 00:04:51,599 sin televisión... 15 00:05:02,960 --> 00:05:06,111 tienes planes después de la universidad? 16 00:05:08,600 --> 00:05:09,396 Qué ? 17 00:05:20,120 --> 00:05:22,509 vamos como voluntarios en el Cuerpo de Paz. 18 00:05:22,680 --> 00:05:25,274 Nos vamos a Uganda después de la graduación. 19 00:05:38,040 --> 00:05:39,792 ¿Tus padres lo saben, Gina? 20 00:05:41,560 --> 00:05:44,313 Sí, se lo tomaron muy mal. 21 00:05:52,920 --> 00:05:54,558 Tuviste que pasar el verano con tu padre. 22 00:05:55,280 --> 00:05:57,236 Pensamos que esperaríamos hasta el otoño. 23 00:05:57,400 --> 00:05:59,960 pero es mejor irse de inmediato. 24 00:06:09,160 --> 00:06:11,390 ¿Es esto realmente lo que quieres hacer? 25 00:06:13,600 --> 00:06:14,589 Son sólo dos años. 26 00:06:15,400 --> 00:06:17,038 Vamos a descubrir el mundo. 27 00:06:17,200 --> 00:06:18,872 y hacer una buena acción. 28 00:06:19,440 --> 00:06:21,237 - Papá estará de acuerdo. - No. 29 00:06:21,480 --> 00:06:23,914 Se desilusionará al no verte. este verano. 30 00:06:36,840 --> 00:06:39,308 ¿No debería estar papá en casa? Está completamente oscuro. 31 00:06:42,240 --> 00:06:43,070 ¿Rayo? 32 00:06:43,240 --> 00:06:44,434 Ayuda. 33 00:06:53,320 --> 00:06:55,436 - ENTONCES ? - Nada. 34 00:06:56,800 --> 00:06:58,199 Voy a buscar una linterna. 35 00:06:58,360 --> 00:06:59,475 Bien, gracias. 36 00:07:47,520 --> 00:07:48,555 Papá ? 37 00:07:54,400 --> 00:07:55,719 ¿Estás bien? 38 00:08:00,680 --> 00:08:01,954 Te sacaré de ahí. 39 00:08:03,440 --> 00:08:05,908 Te pondré de nuevo en pie, espera. 40 00:08:08,040 --> 00:08:09,359 Tienes que levantarte. 41 00:08:10,240 --> 00:08:13,232 ¿Lo que le pasó? 42 00:08:13,720 --> 00:08:17,599 ¿Listo? Uno, dos, tres. Ahí tienes. 43 00:08:19,600 --> 00:08:20,919 ¿Cómo estás? 44 00:08:21,480 --> 00:08:22,595 Está bien. 45 00:08:22,760 --> 00:08:24,990 - Vamos a caminar. Vamos. - GRACIAS. 46 00:08:29,200 --> 00:08:31,191 No hay señales de conmoción cerebral, 47 00:08:31,920 --> 00:08:33,399 pero tendríamos que ir al hospital. 48 00:08:33,680 --> 00:08:35,875 ¿Para un chapuzón en agua fría? 49 00:08:38,840 --> 00:08:42,150 36.5. Nada inusual. 50 00:08:42,760 --> 00:08:44,830 ¿Ves, cariño? ¡Soy de sangre caliente! 51 00:08:45,000 --> 00:08:47,992 Tu cuerpo está bien, pero tu cabeza no. 52 00:08:50,600 --> 00:08:51,794 Quiero asegurarme... 53 00:08:51,960 --> 00:08:53,359 Está bien, estoy bien. 54 00:08:53,720 --> 00:08:54,789 ¿Y tus dedos? 55 00:08:55,680 --> 00:08:57,955 ¡En perfecto estado de funcionamiento! 56 00:08:58,440 --> 00:09:01,000 ¿Y tus dedos de los pies? Revuélvelos un poco. 57 00:09:01,200 --> 00:09:02,189 Están bien. 58 00:09:02,360 --> 00:09:04,237 tenia mis calcetines amuleto de la suerte. 59 00:09:04,400 --> 00:09:05,719 Al menos eso los limpió. 60 00:09:07,960 --> 00:09:09,154 Todo está bien 61 00:09:09,320 --> 00:09:11,754 pero si david ¿No te había encontrado? 62 00:09:12,560 --> 00:09:14,915 Habría sido el primero en el hielo. 63 00:09:15,080 --> 00:09:16,479 mañana por la mañana. 64 00:09:20,200 --> 00:09:21,713 Perdóname, cariño. 65 00:09:22,640 --> 00:09:24,710 tenía la nariz en el aire 66 00:09:24,880 --> 00:09:27,553 en lugar de mirar donde puse un pie. 67 00:09:27,720 --> 00:09:30,996 Pero este año el lago se está moviendo. 68 00:09:31,760 --> 00:09:33,637 Hay agujeros por todas partes. 69 00:09:33,840 --> 00:09:38,311 Un coyote fue engañado y fue devorado. 70 00:09:39,200 --> 00:09:40,519 ¿Devorado por qué? 71 00:09:40,680 --> 00:09:41,829 ¿Un oso? 72 00:09:42,360 --> 00:09:43,554 No sé. 73 00:09:44,400 --> 00:09:45,594 En esta nota alegre, 74 00:09:45,760 --> 00:09:47,876 Me voy a la cama. 75 00:09:48,440 --> 00:09:51,432 Nos levantamos al amanecer porque este olibrius 76 00:09:51,760 --> 00:09:54,991 se negaría a levantar el pie o descansar 77 00:09:55,160 --> 00:09:57,799 incluso si se despertara con neumonía. 78 00:10:00,000 --> 00:10:00,796 Buenas noches. 79 00:10:00,960 --> 00:10:02,234 Buenas noches, querida. 80 00:10:02,400 --> 00:10:03,549 Buenas noches, mamá. 81 00:11:09,280 --> 00:11:10,952 Aquí está el desayuno. 82 00:11:11,120 --> 00:11:12,235 Buen día ! 83 00:11:14,400 --> 00:11:15,674 Hola Gina. 84 00:11:25,120 --> 00:11:26,394 ¿Cómo te sientes? 85 00:11:26,560 --> 00:11:28,835 Un poco rígido, pero servirá. 86 00:11:39,560 --> 00:11:41,278 Va a ser un hermoso día. 87 00:13:08,520 --> 00:13:09,396 ¡Gina! 88 00:13:10,120 --> 00:13:11,633 - ¿Un toque? - No. 89 00:13:14,200 --> 00:13:15,838 Me quedé dormido. 90 00:13:17,040 --> 00:13:19,270 Nadie consiguió un solo golpe. 91 00:13:19,920 --> 00:13:22,195 El pescado puede ser en aguas profundas. 92 00:13:23,320 --> 00:13:24,309 ¿Quieres mudarte? 93 00:13:27,200 --> 00:13:27,950 No sé. 94 00:13:29,320 --> 00:13:30,435 Ya veremos después del almuerzo. 95 00:13:32,000 --> 00:13:33,353 ¿Alguien quiere un café? 96 00:13:34,360 --> 00:13:35,315 Está bien. 97 00:13:37,480 --> 00:13:38,879 Te daré una dosis doble. 98 00:13:40,480 --> 00:13:42,914 Sirves un poco de estimulante en el mio? 99 00:13:43,080 --> 00:13:45,799 Ni siquiera son las 11 a. m. no antes del almuerzo. 100 00:13:46,240 --> 00:13:48,708 O tendremos que pescarte de nuevo. 101 00:14:07,720 --> 00:14:10,518 Tu madre me dice que te vas en África. 102 00:14:16,240 --> 00:14:17,593 En Uganda. 103 00:14:18,200 --> 00:14:19,918 Después de la graduación. 104 00:14:23,880 --> 00:14:26,030 creo que necesitamos ayudar 105 00:14:26,200 --> 00:14:28,509 los menos afortunados que nosotros. 106 00:14:29,360 --> 00:14:31,157 Será una muy buena experiencia. 107 00:14:31,320 --> 00:14:32,912 Ayudaremos a otros. 108 00:14:34,560 --> 00:14:35,675 Está lejos, ¿verdad? 109 00:14:44,680 --> 00:14:45,874 Te echaré de menos. 110 00:14:47,560 --> 00:14:48,629 Lo sé. 111 00:15:33,280 --> 00:15:36,033 es razonable ¿Estar en el hielo con todo eso? 112 00:15:36,200 --> 00:15:37,633 ¿Existe algún riesgo? 113 00:15:38,560 --> 00:15:41,028 Están creciendo un poco este año. 114 00:15:41,440 --> 00:15:44,716 Algunos lugares no admiten el peso de un hombre. 115 00:15:45,200 --> 00:15:46,679 Sabes algo al respecto. 116 00:15:56,040 --> 00:15:58,474 Deja de coquetear. En el trabajo. 117 00:16:02,680 --> 00:16:04,159 Santo cielo, ¿viste eso? 118 00:16:04,320 --> 00:16:06,311 ¿Qué fue esa cosa tan grande? 119 00:16:06,600 --> 00:16:09,717 no lo sé, pero voy a matarlo y comerlo. 120 00:16:09,880 --> 00:16:12,792 preparémonos ¡Para un buen juego de pesca! 121 00:16:27,920 --> 00:16:29,911 - No puedo más, me voy. -David, no. 122 00:16:30,080 --> 00:16:31,035 Es una tontería. 123 00:16:31,200 --> 00:16:32,235 No tiene sentido ir allí. 124 00:16:44,680 --> 00:16:46,875 Disculpe ! ¿Me oyes? 125 00:16:51,760 --> 00:16:53,079 ¡Tú, por allá! 126 00:16:54,520 --> 00:16:56,351 ¿Puedes bajarlo? 127 00:16:57,480 --> 00:17:00,074 - ¿Qué quiere? - Baja la música. 128 00:17:00,400 --> 00:17:02,118 ¡Más bajo! 129 00:17:02,960 --> 00:17:05,269 ¿Por qué asustó a los peces? 130 00:17:21,120 --> 00:17:22,348 GRACIAS ! 131 00:18:01,440 --> 00:18:02,634 No demasiado pronto. 132 00:18:18,640 --> 00:18:20,710 Es hora de ponerse en movimiento, ¿verdad? 133 00:18:22,960 --> 00:18:26,111 no conseguimos un golpe todo el día. 134 00:18:29,080 --> 00:18:30,354 Podríamos avanzar un poco, 135 00:18:30,720 --> 00:18:32,039 pero es hora de desmantelar 136 00:18:32,200 --> 00:18:34,509 y cargar el trineo... 137 00:18:38,640 --> 00:18:39,709 ¿Qué, otra vez? 138 00:18:49,240 --> 00:18:50,309 Vienen hacia nosotros. 139 00:19:10,400 --> 00:19:11,150 ¿Qué fue? 140 00:19:16,120 --> 00:19:17,678 Todos colgamos el mismo. 141 00:19:21,000 --> 00:19:22,718 Atrapaste un monstruo. 142 00:19:27,000 --> 00:19:28,194 ¡Dale un poco de hilo! 143 00:19:33,560 --> 00:19:35,551 ¡No tires, da hilo! 144 00:19:36,800 --> 00:19:37,869 ¡Mierda! 145 00:19:38,440 --> 00:19:39,953 ¡Lo teníamos! 146 00:19:40,480 --> 00:19:43,153 No te preocupes, eso será para otro momento. 147 00:19:43,400 --> 00:19:44,913 ¡Casi lo conseguimos! 148 00:19:46,000 --> 00:19:46,989 ¿Has visto la canción? 149 00:19:47,160 --> 00:19:49,151 Es el monstruo del Lago Ness. 150 00:19:49,320 --> 00:19:51,311 ¡Casi atrapamos a Nessie! 151 00:19:55,360 --> 00:19:56,429 Steve Coté. 152 00:19:57,160 --> 00:19:58,479 Ray Pelletier. 153 00:19:58,720 --> 00:20:00,039 Mi esposa Helena. 154 00:20:00,200 --> 00:20:01,474 Mi hijo David. 155 00:20:03,320 --> 00:20:05,072 - Su amiga, Gina. - ¡Es un placer! 156 00:20:05,520 --> 00:20:07,192 Este es mi hijo, Stevie Junior. 157 00:20:08,840 --> 00:20:11,070 Este bastardo era enorme. ¿Ya has visto esto? 158 00:20:11,520 --> 00:20:12,953 Por aquí no es tan grande. 159 00:20:14,040 --> 00:20:15,314 ¿Alguna vez has pescado aquí? 160 00:20:16,440 --> 00:20:17,509 Toda mi vida, sí. 161 00:20:18,280 --> 00:20:19,918 Vivimos en Bucksfield. 162 00:20:20,320 --> 00:20:21,196 ¿Buckfield? 163 00:20:22,000 --> 00:20:23,149 No lo sé. 164 00:20:23,320 --> 00:20:25,709 un pequeño pueblo A una hora y media de aquí. 165 00:20:25,880 --> 00:20:28,917 al menos venimos una o dos veces al año. 166 00:20:29,080 --> 00:20:31,594 ¡Entonces verdaderos profesionales! ¿Cómo se ve esta mañana? 167 00:20:32,280 --> 00:20:34,236 Doce bajos blancos y algunas perchas. 168 00:20:36,360 --> 00:20:38,510 Ni un toque de la mañana. 169 00:20:39,040 --> 00:20:40,109 ¿Con qué pescas? 170 00:20:40,800 --> 00:20:44,270 Un señuelo clásico. Tengo mis pequeños hábitos. 171 00:20:44,600 --> 00:20:45,794 Ese es el problema. 172 00:20:46,240 --> 00:20:48,037 Tienes que pescar rápido. 173 00:20:48,200 --> 00:20:49,997 Para atraer peces, Tiene que sangrar. 174 00:20:50,680 --> 00:20:53,399 Tienes una gran experiencia. de este lago? 175 00:20:54,360 --> 00:20:56,828 Lo que tengo son las herramientas adecuadas. 176 00:20:57,000 --> 00:20:58,513 tengo suficiente equipo 177 00:20:59,240 --> 00:21:01,629 para vaciar este lago de sus peces. 178 00:21:03,880 --> 00:21:05,108 Ven a ver esto. 179 00:21:05,960 --> 00:21:07,188 Tengo dos cubos de cebo. 180 00:21:07,480 --> 00:21:09,471 Hay algo para todos. 181 00:21:10,800 --> 00:21:11,915 ¿Sabes que? 182 00:21:12,680 --> 00:21:15,353 intentaremos pasar más tarde. 183 00:21:15,840 --> 00:21:17,478 La nevera está llena de cervezas. 184 00:21:18,160 --> 00:21:20,230 almacenamos aquí y rehacemos las líneas, 185 00:21:20,400 --> 00:21:21,913 tal vez lleguemos más tarde. 186 00:21:24,960 --> 00:21:26,188 Escuchó. 187 00:21:28,520 --> 00:21:29,669 Ten cuidado. 188 00:21:53,560 --> 00:21:55,232 ¿Crees que deberíamos mudarnos? 189 00:21:57,160 --> 00:21:59,435 No hay necesidad. ¿Has visto esta criatura? 190 00:21:59,600 --> 00:22:01,431 Tuvo que vaciar el lago. 191 00:22:01,600 --> 00:22:02,999 ¿Qué crees que fue? 192 00:22:03,160 --> 00:22:05,594 Algo así de grande... ¿Un esturión? 193 00:22:05,760 --> 00:22:07,239 ¿Podremos atraparlo? 194 00:22:09,680 --> 00:22:11,272 Necesitará un agujero más grande. 195 00:22:30,640 --> 00:22:32,676 Cambiamos de planes para la cena. 196 00:22:32,840 --> 00:22:34,592 No hay pescado en el menú. 197 00:22:35,960 --> 00:22:37,996 ¿Qué están haciendo? 198 00:22:46,560 --> 00:22:49,074 ¿Qué estás esperando? ¡Venir! 199 00:22:54,240 --> 00:22:55,992 También podría deshacerse de él. 200 00:22:57,800 --> 00:23:00,109 Al menos tomaré una cerveza. 201 00:23:00,560 --> 00:23:01,834 ¡Ahí tienes! 202 00:23:08,440 --> 00:23:10,908 esta en el refugio que se supone que debemos cavar. 203 00:23:11,080 --> 00:23:12,069 Ya está hecho. 204 00:23:12,240 --> 00:23:15,437 Pero la puerta es demasiado pequeña. por el monstruo que vamos a soltar. 205 00:23:15,600 --> 00:23:17,830 Ellos tuvieron la misma idea que tú. 206 00:23:18,000 --> 00:23:19,513 ¡El partido está en marcha! 207 00:23:20,120 --> 00:23:21,189 Los hombres... 208 00:23:28,040 --> 00:23:29,473 Señoras... 209 00:23:30,560 --> 00:23:32,551 Ven, te mostraré los alrededores. 210 00:24:10,720 --> 00:24:13,154 Ten cuidado donde pisas, nosotros también lo intentamos 211 00:24:13,320 --> 00:24:15,117 para atrapar a los pequeños. 212 00:24:15,680 --> 00:24:17,636 ¡Servirá de cebo para Moby Dick! 213 00:24:17,800 --> 00:24:19,791 - ¿Algo de beber? - Estamos servidos. 214 00:24:20,360 --> 00:24:22,590 Tenemos todas las comodidades. 215 00:24:22,760 --> 00:24:25,354 Cocina, ducha, minibar, 216 00:24:25,840 --> 00:24:27,353 e incluso la televisión. 217 00:24:27,520 --> 00:24:29,590 Puedes pecar mientras duermes o ver un DVD. 218 00:24:29,760 --> 00:24:32,911 Es una vida dura. El regreso a la naturaleza. 219 00:24:33,080 --> 00:24:35,469 No tenemos una casa en la orilla. 220 00:24:35,640 --> 00:24:36,914 estamos en el hielo 221 00:24:37,080 --> 00:24:38,513 Las 24 horas del día. 222 00:24:38,800 --> 00:24:40,392 Está muy bien arreglado. 223 00:24:40,800 --> 00:24:42,836 Y pagado en efectivo. Dinero en efectivo. 224 00:24:43,600 --> 00:24:44,828 Es mío. 225 00:24:45,320 --> 00:24:46,150 El negocio va bien. 226 00:24:46,320 --> 00:24:47,594 Soy un hombre hecho a sí mismo. 227 00:24:47,760 --> 00:24:49,159 En construcción. 228 00:24:49,320 --> 00:24:51,550 Tengo un proyecto en primavera. 14 casas, 229 00:24:51,720 --> 00:24:54,473 y otro este verano. No se detiene. 230 00:24:54,800 --> 00:24:56,597 No es la crisis, en bienes raices? 231 00:24:56,880 --> 00:24:58,154 Para otros, tal vez. 232 00:24:58,320 --> 00:24:59,514 Bueno, Steve... 233 00:24:59,840 --> 00:25:02,274 Tenemos peces que pescar, y tú también. 234 00:25:02,440 --> 00:25:04,556 Así que os dejamos. 235 00:25:05,320 --> 00:25:06,275 Gracias por tu bienvenida. 236 00:25:07,280 --> 00:25:08,474 El placer fue mío. 237 00:25:08,640 --> 00:25:12,428 Tienes razón, Estamos aquí para pescar. 238 00:25:14,640 --> 00:25:16,676 - ¿Lo suficientemente grande? - ¡Eso debería ser suficiente! 239 00:25:16,840 --> 00:25:17,989 Vi el panorama general. 240 00:25:18,480 --> 00:25:20,789 Y si no funciona ¡Lo tengo en reserva! 241 00:25:21,280 --> 00:25:22,190 Sr. Coté. 242 00:25:22,360 --> 00:25:23,679 Guarda esa arma. 243 00:25:24,720 --> 00:25:27,234 Perdón por hacerte sentir incómodo, Helena. 244 00:25:28,760 --> 00:25:30,318 Es una estancia familiar. 245 00:25:30,640 --> 00:25:32,392 Es un deporte de hombres 246 00:25:32,720 --> 00:25:36,076 pero a veces hay que complacer a las mujeres. 247 00:25:36,760 --> 00:25:38,352 Trae el tuyo la próxima vez. 248 00:25:38,720 --> 00:25:40,870 Para complacerlo. 249 00:25:43,320 --> 00:25:44,435 Buena pesca. 250 00:25:44,600 --> 00:25:45,635 Similarmente. 251 00:26:04,720 --> 00:26:05,835 ¡Ahí está otra vez! 252 00:26:07,000 --> 00:26:09,389 ¡Steve, se dirige directamente hacia ti! 253 00:26:09,560 --> 00:26:10,834 No lo veo. 254 00:26:13,120 --> 00:26:14,314 Tengo algo. 255 00:26:15,000 --> 00:26:15,955 ¡Lo tengo! 256 00:26:16,240 --> 00:26:17,150 ¡Lo veo! 257 00:26:17,320 --> 00:26:19,117 - ¡Lo tengo! - AHORA ! 258 00:26:22,680 --> 00:26:23,795 ¡Se está resbalando! 259 00:26:56,440 --> 00:26:57,839 ¿Cómo estás, Stevie? 260 00:26:59,280 --> 00:27:01,111 ¿De dónde viene toda esta sangre? 261 00:27:04,320 --> 00:27:06,117 Tiene aletas afiladas. 262 00:27:11,000 --> 00:27:12,399 Llevémoslo adentro. 263 00:27:13,720 --> 00:27:15,517 Todo va a estar bien, hijo. 264 00:27:15,720 --> 00:27:18,075 Tenemos que llevarlo al hospital. 265 00:27:18,240 --> 00:27:19,559 Vamos a limpiar esto. 266 00:27:22,760 --> 00:27:25,957 Steve, es una herida grave. veamos a un médico. 267 00:27:26,280 --> 00:27:27,633 ¡Vamos un poquito! 268 00:27:31,280 --> 00:27:34,033 Una ducha caliente, una cerveza fría y estarás bien. 269 00:27:34,800 --> 00:27:36,153 Entre. 270 00:27:52,360 --> 00:27:53,998 ¿Fue un esturión? 271 00:27:57,880 --> 00:28:01,350 Parecía un pez vela o un marlín. 272 00:28:01,520 --> 00:28:03,192 No en un lago de Maine. 273 00:28:03,360 --> 00:28:05,635 Lo sé, pero esa aleta... 274 00:28:05,800 --> 00:28:07,597 Eso parecía. 275 00:28:09,240 --> 00:28:10,639 ¿Alguna vez has visto eso? 276 00:28:12,400 --> 00:28:13,879 No, nunca. 277 00:28:40,120 --> 00:28:41,348 Es bueno. 278 00:28:43,840 --> 00:28:44,750 ¿Qué haremos mañana? 279 00:28:45,320 --> 00:28:46,275 ¿Otro lugar? 280 00:28:46,440 --> 00:28:47,839 ¿Un agujero extra grande? 281 00:28:52,760 --> 00:28:53,954 ¿Sin moto de nieve? 282 00:28:54,120 --> 00:28:56,111 Stevie está durmiendo, No quería despertarlo. 283 00:28:56,280 --> 00:28:58,111 Y luego... tengo una teoría. 284 00:28:58,560 --> 00:28:59,675 ¿Está bien tu hijo? 285 00:29:00,160 --> 00:29:01,354 La ducha lo calentó. 286 00:29:02,000 --> 00:29:04,309 Ponemos peróxido de hidrógeno. en la herida, 287 00:29:04,480 --> 00:29:05,595 un vendaje funciona. 288 00:29:05,760 --> 00:29:07,273 Se necesitaban puntos. 289 00:29:07,440 --> 00:29:10,398 Una vez limpia la sangre, No fue tan grave. 290 00:29:11,120 --> 00:29:12,348 Me alegra oír eso. 291 00:29:12,520 --> 00:29:15,080 Como dije, Tengo una teoría. 292 00:29:16,240 --> 00:29:17,389 Cuando llegamos aquí, 293 00:29:18,520 --> 00:29:20,272 Esta cosa nos siguió. 294 00:29:20,680 --> 00:29:23,148 stevie lo vio cuando el motor de la camioneta estaba en marcha. 295 00:29:25,200 --> 00:29:26,918 Siente las vibraciones. 296 00:29:27,080 --> 00:29:29,719 Los motores estaban apagados cuando se levantó. 297 00:29:30,000 --> 00:29:32,719 Stevie acababa de usar el taladro de hielo 298 00:29:32,880 --> 00:29:34,279 y caminamos sobre la superficie. 299 00:29:34,680 --> 00:29:35,908 ¿Le atraen las vibraciones? 300 00:29:36,520 --> 00:29:37,589 Tal vez. 301 00:29:37,760 --> 00:29:40,320 O se lo comió todo en el lago y rompe la losa. 302 00:29:40,720 --> 00:29:43,792 Él percibe un movimiento y lo toma como presa. 303 00:29:44,520 --> 00:29:46,715 Stevie está un poco disminuida. 304 00:29:47,200 --> 00:29:49,191 Entonces deberíamos unir fuerzas 305 00:29:49,720 --> 00:29:50,914 para atrapar esta cosa. 306 00:29:51,680 --> 00:29:53,033 Vienes a la caravana. 307 00:29:53,600 --> 00:29:55,431 dejo una moto de nieve sobre el hielo. 308 00:29:55,760 --> 00:29:56,829 Motor en marcha. 309 00:29:57,440 --> 00:29:59,590 Y cuando esta criatura apunta su nariz, 310 00:29:59,760 --> 00:30:00,909 lo entendemos. 311 00:30:01,560 --> 00:30:03,073 Hablaremos de ello nuevamente mañana. 312 00:30:03,240 --> 00:30:05,800 vamos a empacar y vete a casa. 313 00:30:07,120 --> 00:30:08,030 escuchar. 314 00:30:08,640 --> 00:30:10,710 viniste a pecar 315 00:30:10,880 --> 00:30:12,029 y estás con las manos vacías. 316 00:30:13,480 --> 00:30:16,119 Estabas planeando cocinar pescado fresco esta noche. 317 00:30:19,480 --> 00:30:20,879 Tengo algunos filetes en reserva. 318 00:30:21,320 --> 00:30:22,833 Suficiente para todos. 319 00:30:23,000 --> 00:30:24,513 Venga conmigo. 320 00:30:24,840 --> 00:30:26,353 tendremos una buena comida 321 00:30:26,520 --> 00:30:30,991 y pescaremos el pez más grande ¡Nunca salí de este maldito lago! 322 00:30:31,360 --> 00:30:32,315 Steve. 323 00:30:32,480 --> 00:30:33,435 Caerá la noche. 324 00:30:33,600 --> 00:30:36,160 una desventura suficiente por hoy. 325 00:30:36,320 --> 00:30:37,116 No lo haces. 326 00:30:37,680 --> 00:30:38,749 tengo algo que iluminar 327 00:30:38,920 --> 00:30:40,319 la cara oculta de la luna. 328 00:30:42,120 --> 00:30:44,076 Voy a hablar de ello con mi familia. 329 00:30:45,080 --> 00:30:46,433 Excelente. 330 00:30:46,920 --> 00:30:48,672 Descongela los filetes. 331 00:30:52,880 --> 00:30:55,348 No tengo mucho en la nevera. 332 00:30:56,000 --> 00:30:59,072 Quizás con el estómago lleno, se calmará un poco. 333 00:31:00,400 --> 00:31:02,118 Y me comería un bistec. 334 00:31:17,440 --> 00:31:19,590 Realmente no teníamos otra opción. 335 00:31:19,960 --> 00:31:22,235 Se acercaba el final del último año 336 00:31:22,440 --> 00:31:24,476 y estaba embarazada de Stevie. 337 00:31:24,840 --> 00:31:27,274 ¿Qué hacer? Somos católicos... 338 00:31:28,480 --> 00:31:30,948 Nos casamos después de la secundaria 339 00:31:31,120 --> 00:31:34,715 Stevie apareció en el otoño. y desde entonces hemos tenido días felices. 340 00:31:34,880 --> 00:31:37,110 Excepto cuando se gritan el uno al otro. 341 00:31:37,280 --> 00:31:38,679 Siempre es así. 342 00:31:39,520 --> 00:31:41,511 Todas las parejas discuten. 343 00:31:43,720 --> 00:31:45,597 La carne era de primera. 344 00:31:46,080 --> 00:31:47,433 Hay interés. 345 00:31:47,800 --> 00:31:50,394 Incluso con un descuento, no se da. 346 00:31:50,560 --> 00:31:51,549 tengo un amigo 347 00:31:51,720 --> 00:31:55,076 quien suministra Los mejores restaurantes de Boston. 348 00:31:55,240 --> 00:31:56,468 ¿Qué estás haciendo Ray? 349 00:31:57,120 --> 00:32:00,351 soy capataz en Marcot Defense en Bucksfield. 350 00:32:00,520 --> 00:32:01,475 Helen también trabaja allí. 351 00:32:01,840 --> 00:32:03,671 ¿Os conocisteis allí? 352 00:32:05,280 --> 00:32:07,191 Nos conocemos desde la secundaria. 353 00:32:07,360 --> 00:32:08,349 En resumen... 354 00:32:09,680 --> 00:32:13,309 Hacemos armas automáticas. que se utilizan para matar personas. 355 00:32:14,280 --> 00:32:15,952 no me gusta mucho, 356 00:32:16,960 --> 00:32:18,473 pero hay que comer. 357 00:32:18,880 --> 00:32:20,029 Es el único empleador en la zona. 358 00:32:21,640 --> 00:32:22,755 ¿Has terminado? 359 00:32:23,600 --> 00:32:25,352 Sí, te ayudaré. 360 00:32:27,480 --> 00:32:29,471 ¡Lo lamento! 361 00:32:30,960 --> 00:32:32,279 No es nada. 362 00:32:36,440 --> 00:32:39,193 Mirémoslo a la luz, cerca del fregadero. 363 00:33:00,800 --> 00:33:02,677 Parece infectado. 364 00:33:02,840 --> 00:33:04,910 Le puse peróxido de hidrógeno. 365 00:33:05,080 --> 00:33:07,435 Esto hay que limpiarlo, ¿queda algo? 366 00:33:07,600 --> 00:33:09,955 Papá, ¿puedes pasarme la farmacia? 367 00:33:10,120 --> 00:33:11,155 Ahí está. 368 00:33:13,920 --> 00:33:16,229 Stevie, te ves terrible. 369 00:33:16,400 --> 00:33:17,674 Estoy bien. 370 00:33:18,720 --> 00:33:20,438 mientras juegan las enfermeras, 371 00:33:20,600 --> 00:33:22,033 ¿Y si atrapamos un monstruo? 372 00:33:24,200 --> 00:33:25,474 Adelante, lo limpiaré. 373 00:33:26,640 --> 00:33:27,516 Ya vamos. 374 00:33:27,680 --> 00:33:28,749 GRACIAS. 375 00:33:29,520 --> 00:33:30,555 ¿Cómo estás? 376 00:33:30,920 --> 00:33:32,911 Está bien, solo está mareado. 377 00:33:33,880 --> 00:33:35,029 Hace calor. 378 00:33:35,200 --> 00:33:38,033 Está bien, te lo aseguro. Nos levantamos muy temprano. 379 00:33:38,440 --> 00:33:39,759 ¿Vienes a pescar este pez? 380 00:33:39,920 --> 00:33:42,639 esta en la sala de emergencias que debería irse. 381 00:33:43,400 --> 00:33:44,594 Cualquier cosa ! 382 00:33:44,880 --> 00:33:46,996 La herida es profunda e infectada. 383 00:33:47,160 --> 00:33:49,390 Tiene fiebre, tal vez una conmoción cerebral. 384 00:33:49,760 --> 00:33:52,558 el necesita un medico y antibióticos. 385 00:33:52,760 --> 00:33:55,513 papá, creo que no es un pez. 386 00:33:55,680 --> 00:33:58,114 De qué estás hablando ? ¡Por supuesto que sí! 387 00:33:59,000 --> 00:34:00,274 en el agua, 388 00:34:00,960 --> 00:34:02,359 tenía piernas. 389 00:34:02,760 --> 00:34:04,318 Está delirando. 390 00:34:05,480 --> 00:34:08,677 Tenía piernas tal vez incluso brazos. 391 00:34:09,000 --> 00:34:10,319 Como un ser humano. 392 00:34:12,160 --> 00:34:14,833 El hospital está a sólo 3/4 de hora de distancia. Steve. 393 00:34:15,200 --> 00:34:18,033 Escucha, ha sido un día largo. para todos. 394 00:34:18,760 --> 00:34:22,514 Stevie se levantó a las 4:30 a.m. bebimos como el infierno... 395 00:34:23,000 --> 00:34:24,877 Está exhausto, lo puedo ver claramente. 396 00:34:25,040 --> 00:34:27,429 Pero eso no significa que tenemos que reempacar todo 397 00:34:27,600 --> 00:34:30,478 y pasar la noche en urgencias en un pueblo remoto. 398 00:34:30,960 --> 00:34:33,269 Está bien, te lo aseguro. 399 00:34:33,880 --> 00:34:35,677 Sólo necesito descansar un poco. 400 00:34:42,040 --> 00:34:43,075 Te lo ruego. 401 00:34:44,240 --> 00:34:45,912 Te caíste al agua ayer. 402 00:34:46,080 --> 00:34:48,310 Tienes el doble de su edad, y estás bien. 403 00:34:48,480 --> 00:34:52,871 Es esta herida la que me preocupa, ella está infectada. 404 00:34:53,600 --> 00:34:55,636 puedo conducir, Conozco el camino. 405 00:34:56,160 --> 00:34:57,718 Estoy en casa. 406 00:34:58,200 --> 00:34:59,838 Stevie es mi hijo. 407 00:35:00,400 --> 00:35:02,755 Depende de mí decidir cuando va al médico. 408 00:35:02,920 --> 00:35:04,148 Es joven, robusto. 409 00:35:04,320 --> 00:35:06,151 no es un pez quien tendrá su piel. 410 00:35:06,840 --> 00:35:09,070 Descansará, se recuperará, 411 00:35:09,240 --> 00:35:11,754 y si las cosas no mejoran mañana, guardé todo 412 00:35:11,920 --> 00:35:13,069 y lo llevo al hospital. 413 00:35:13,240 --> 00:35:14,229 ¡Es suficiente! 414 00:35:14,880 --> 00:35:17,189 ¡Está descansando, déjenlo en paz! 415 00:35:17,440 --> 00:35:20,238 Intentemos calmarnos. 416 00:35:24,640 --> 00:35:25,709 Tienes razón. 417 00:35:26,000 --> 00:35:27,558 Depende de usted decidir. 418 00:35:29,360 --> 00:35:32,033 Lamento interferir en sus asuntos. 419 00:35:33,320 --> 00:35:34,878 ¿Qué tal 420 00:35:35,720 --> 00:35:37,676 tomar una buena cerveza 421 00:35:38,320 --> 00:35:39,594 y salir un poco 422 00:35:40,160 --> 00:35:41,513 para tomar un poco de aire fresco? 423 00:35:44,520 --> 00:35:45,635 Atrapemos a este bicho. 424 00:35:57,360 --> 00:35:58,759 Qué idiota, este tipo. 425 00:35:58,920 --> 00:36:02,390 No deberías dejar a tu padre a solas con él. 426 00:36:21,480 --> 00:36:23,710 Arrojemos luz sobre este asunto. 427 00:36:36,760 --> 00:36:38,557 Si tu teoría es correcta, 428 00:36:38,720 --> 00:36:41,757 el motor atraerá a los peces demasiado pronto. 429 00:36:41,920 --> 00:36:43,990 No podemos pecar si no vemos nada. 430 00:36:44,480 --> 00:36:47,074 Y necesitas poder para la caravana. 431 00:36:48,520 --> 00:36:51,592 Si quiere aparecer antes de lo esperado, 432 00:36:52,600 --> 00:36:54,192 Lo estoy esperando firmemente. 433 00:37:21,600 --> 00:37:23,955 Ray se lleva bien con todos, 434 00:37:24,120 --> 00:37:26,236 Incluso con gente odiosa. 435 00:37:26,800 --> 00:37:28,518 David no se parece a su padre. 436 00:37:29,680 --> 00:37:30,510 Es cierto. 437 00:37:31,160 --> 00:37:33,071 Este tipo es todo un número. 438 00:37:33,440 --> 00:37:35,556 Lo sé, Este niño necesita ser hospitalizado. 439 00:37:35,720 --> 00:37:36,789 Míralo. 440 00:37:37,560 --> 00:37:38,436 ¿A dónde fue? 441 00:37:44,160 --> 00:37:45,036 Bien hecho ! 442 00:37:46,560 --> 00:37:48,516 Sabía que estaba bien. 443 00:37:48,840 --> 00:37:50,353 ¿Quieres atrapar a esta criatura? 444 00:37:54,680 --> 00:37:55,590 Stevie, ¿estás bien? 445 00:37:55,760 --> 00:37:57,398 Tenemos que llevarlo al hospital. 446 00:37:58,680 --> 00:38:00,477 Tienes que llevarlo a la recogida. 447 00:38:00,880 --> 00:38:02,711 - ¿Quieres conducir bien? - Por supuesto. 448 00:38:03,040 --> 00:38:04,029 ¿Qué fue eso? 449 00:38:05,840 --> 00:38:06,875 No sé. 450 00:38:13,080 --> 00:38:15,196 Hay algo en el hielo. 451 00:38:15,360 --> 00:38:16,236 Te lo dije. 452 00:38:16,880 --> 00:38:17,869 Tiene piernas. 453 00:38:19,120 --> 00:38:20,599 Guarda tu aliento. 454 00:38:36,600 --> 00:38:37,749 ¿Qué fue? 455 00:38:45,280 --> 00:38:46,998 ¡Suelta a mi hijo! 456 00:39:54,360 --> 00:39:55,315 ¡Stevie! 457 00:39:55,480 --> 00:39:56,549 Suavemente. 458 00:40:07,760 --> 00:40:09,159 ¿Qué me pasó? 459 00:40:09,680 --> 00:40:12,114 Esta bestia te cortó. 460 00:40:12,280 --> 00:40:14,589 Es menos profundo que el de Stevie. 461 00:40:19,440 --> 00:40:21,078 No es muy serio, 462 00:40:21,240 --> 00:40:24,073 pero la herida es larga y sangra mucho. 463 00:40:24,240 --> 00:40:25,070 Todo va a estar bien. 464 00:40:25,240 --> 00:40:27,595 Cuando puedas, saldremos de aquí. 465 00:40:31,240 --> 00:40:33,196 ¿Tienes un teléfono? 466 00:40:33,360 --> 00:40:35,430 ¿Una radio CB? 467 00:40:36,720 --> 00:40:39,109 Pensé en los teléfonos móviles. funcionaría. 468 00:40:41,920 --> 00:40:43,797 Lo siento, Steve. 469 00:40:44,680 --> 00:40:45,954 quiero levantarme. 470 00:40:53,160 --> 00:40:54,388 ¿Qué es eso? 471 00:40:56,440 --> 00:40:58,192 Le puse un ungüento antibiótico, 472 00:40:58,520 --> 00:40:59,714 esto no es normal. 473 00:40:59,880 --> 00:41:01,518 Esta criatura es venenosa. 474 00:41:01,880 --> 00:41:03,199 Esto enfermó a Stevie. 475 00:41:04,160 --> 00:41:05,434 en el agua, 476 00:41:06,120 --> 00:41:07,439 Lo toqué. 477 00:41:13,040 --> 00:41:14,234 Y yo... 478 00:41:15,600 --> 00:41:17,431 Pensé que lo había salvado. 479 00:41:18,920 --> 00:41:19,670 Pero... 480 00:41:27,520 --> 00:41:31,149 La farmacia está casi vacía. Corté algunas vendas. 481 00:41:40,440 --> 00:41:41,873 Escucha, Steve... 482 00:41:42,640 --> 00:41:45,518 Ojalá pudiera decir o hacer algo. 483 00:41:46,360 --> 00:41:49,113 Voy a matar a este maldito monstruo. 484 00:41:52,640 --> 00:41:55,074 Lo mejor que puedes hacer, por ahora, 485 00:41:55,240 --> 00:41:57,196 es ir a buscar ayuda. 486 00:41:59,320 --> 00:42:01,311 Saca a tu familia de aquí. 487 00:42:01,640 --> 00:42:04,871 Me quedo, quiero ver esta criatura. en la parte trasera de la camioneta. 488 00:42:05,040 --> 00:42:06,837 Ya hemos tenido esta discusión. 489 00:42:07,840 --> 00:42:09,319 David tiene razón. 490 00:42:09,480 --> 00:42:11,914 Las espinas de esta criatura son venenosos. 491 00:42:13,000 --> 00:42:15,798 Lástima si muero. No me importa. 492 00:42:16,440 --> 00:42:18,510 Escucha, Steve, lo siento. 493 00:42:18,680 --> 00:42:20,557 no puedo poner a mi familia en peligro. 494 00:42:20,720 --> 00:42:22,153 Devuélveme mis llaves. 495 00:42:22,600 --> 00:42:25,910 Toma las motos de nieve ve a tu auto 496 00:42:26,080 --> 00:42:27,354 y lárgate. 497 00:42:27,520 --> 00:42:28,953 Necesito la recogida. 498 00:42:29,120 --> 00:42:29,950 Vamos... 499 00:42:30,120 --> 00:42:31,348 ¡Maldita sea! 500 00:42:31,520 --> 00:42:33,351 Acabo de perder a mi hijo. 501 00:42:33,520 --> 00:42:35,238 ¡Déjame ir al final! 502 00:42:36,800 --> 00:42:39,837 Steve, vamos a recogerte. y vámonos. 503 00:42:40,000 --> 00:42:42,150 No podemos volver en moto. en la oscuridad, 504 00:42:42,320 --> 00:42:44,151 podría estar en cualquier lugar. 505 00:42:47,760 --> 00:42:49,671 Me niego a dejarte en paz. 506 00:42:52,040 --> 00:42:55,237 Pasemos todos la noche aquí. Saldremos mañana por la mañana. 507 00:42:57,680 --> 00:42:59,636 Steve, necesitas descansar un poco. 508 00:43:08,880 --> 00:43:09,915 Está bien. 509 00:43:11,120 --> 00:43:12,633 Excelente idea. 510 00:43:15,920 --> 00:43:17,319 Cuanto más, mejor. 511 00:43:37,120 --> 00:43:38,712 ¿Esta cosa no puede entrar? 512 00:43:38,880 --> 00:43:40,313 La puerta está cerrada, 513 00:43:40,520 --> 00:43:42,317 No arriesgamos nada. 514 00:43:44,160 --> 00:43:46,355 Fue él quien se comió al coyote. 515 00:43:48,720 --> 00:43:52,110 Se comió todo lo que había dentro y alrededor del lago 516 00:43:52,280 --> 00:43:53,190 y es nuestro turno? 517 00:43:53,360 --> 00:43:54,156 Es un animal. 518 00:43:55,840 --> 00:43:57,831 Un animal peligroso, pero nada más. 519 00:43:58,000 --> 00:44:00,560 Defendió su territorio contra el coyote. 520 00:44:02,080 --> 00:44:05,038 Para él también somos una amenaza. 521 00:44:06,680 --> 00:44:09,433 ¿Qué es, en tu opinión? ¿De dónde viene? 522 00:44:09,800 --> 00:44:10,835 Del infierno. 523 00:44:14,000 --> 00:44:15,149 Es un demonio. 524 00:44:15,720 --> 00:44:17,392 Un accidente de la naturaleza. 525 00:44:18,080 --> 00:44:19,115 No sé. 526 00:44:20,000 --> 00:44:23,197 parece prehistórico con sus aletas afiladas. 527 00:44:23,920 --> 00:44:25,558 Estaba atrapado en un glaciar, 528 00:44:25,720 --> 00:44:27,790 calentamiento global lo descongeló. 529 00:44:28,320 --> 00:44:29,639 ¡Calentamiento global! 530 00:44:29,920 --> 00:44:32,639 Es mitad anfibio, mitad mamífero. 531 00:44:33,000 --> 00:44:34,638 ¿Qué sabes al respecto? Eres un niño. 532 00:44:37,400 --> 00:44:39,356 Stevie tenía razón. 533 00:44:41,360 --> 00:44:42,429 Patas. 534 00:44:43,720 --> 00:44:45,392 Esta cosa tiene piernas. 535 00:44:47,080 --> 00:44:49,150 los cortaré, 536 00:44:50,080 --> 00:44:51,672 ponerlos en una sartén 537 00:44:53,040 --> 00:44:54,519 y comerlos. 538 00:44:58,920 --> 00:45:00,239 Es hora de dormir. 539 00:45:00,400 --> 00:45:02,072 ¿Echo un vistazo a tus heridas? 540 00:45:03,000 --> 00:45:04,228 Es bueno. 541 00:45:04,840 --> 00:45:05,670 Estoy bien. 542 00:45:08,360 --> 00:45:10,316 Intentemos descansar un poco. 543 00:45:47,880 --> 00:45:49,029 Nombre de un perro. 544 00:45:50,800 --> 00:45:52,358 - ¿Qué es? - Lado ! 545 00:45:56,480 --> 00:45:58,072 ¿Qué estás haciendo? 546 00:46:00,920 --> 00:46:02,797 Las vibraciones lo atraen. 547 00:46:03,160 --> 00:46:07,073 Tan pronto como aparezca, Le vuelo los sesos. 548 00:46:09,360 --> 00:46:11,157 Hace mucho frío, ¡vuelve! 549 00:46:12,360 --> 00:46:13,873 Está bien, no siento nada. 550 00:46:14,240 --> 00:46:15,275 Es una mala señal. 551 00:46:17,000 --> 00:46:19,036 Ve a buscar a tu burgues 552 00:46:19,200 --> 00:46:20,474 y tu pequeña geisha. 553 00:46:20,640 --> 00:46:22,517 Me quedo aquí y va a sangrar. 554 00:46:22,800 --> 00:46:24,916 No tienes las ideas claras. 555 00:46:26,760 --> 00:46:28,876 Harías lo mismo por tu hijo. 556 00:46:29,040 --> 00:46:30,268 ¿Lo que está sucediendo? 557 00:47:01,080 --> 00:47:02,229 ¡David! 558 00:47:22,240 --> 00:47:24,037 - ¿Estás bien? - No sé dónde está. 559 00:47:24,200 --> 00:47:25,792 Está bien, no es mi sangre. 560 00:47:25,960 --> 00:47:27,075 Lo abracé. 561 00:47:27,480 --> 00:47:29,118 - ¿Y Steve? - Desaparecido. 562 00:47:35,240 --> 00:47:36,036 Papá. 563 00:47:39,000 --> 00:47:39,796 Luz. 564 00:47:44,640 --> 00:47:46,676 ¡No está muy lejos, vuelve a casa! 565 00:48:00,240 --> 00:48:02,435 - ¡Dios mío, David! - Es un rasguño. 566 00:48:04,480 --> 00:48:05,310 El veneno. 567 00:48:19,120 --> 00:48:20,519 Te llevaste todo. 568 00:48:22,200 --> 00:48:24,031 Tienes que estar seguro de eso. 569 00:48:26,640 --> 00:48:27,959 ¿Qué pasó? 570 00:48:29,120 --> 00:48:30,439 ¿Dónde está Côte? 571 00:48:33,360 --> 00:48:36,716 No lo logró. El monstruo lo atrapó. 572 00:48:37,120 --> 00:48:39,429 Está ahí, en la superficie. 573 00:48:39,600 --> 00:48:40,510 ¿Qué hacemos? 574 00:48:41,400 --> 00:48:42,469 No sé. 575 00:48:42,640 --> 00:48:43,914 Todo lo que sé, 576 00:48:44,080 --> 00:48:46,036 es porque no derribó la puerta. 577 00:48:46,200 --> 00:48:48,794 Estamos a salvo aquí. 578 00:48:48,960 --> 00:48:51,076 Decidiremos qué hacer más tarde. 579 00:48:51,240 --> 00:48:52,355 Todo va a estar bien. 580 00:49:50,800 --> 00:49:53,030 La segunda moto de nieve se detuvo. 581 00:49:54,280 --> 00:49:56,475 ¿No estás intentando provocarlo? 582 00:49:56,640 --> 00:49:58,119 Quiero saber dónde está. 583 00:50:02,200 --> 00:50:04,236 que poderes los focos? 584 00:50:04,760 --> 00:50:06,273 El generador. 585 00:50:06,640 --> 00:50:09,518 Cuando hay más gasolina, todo se apagará. 586 00:50:09,680 --> 00:50:13,389 Debemos intentar una salida. antes de quedar en la oscuridad. 587 00:50:14,200 --> 00:50:16,509 Tienes que quedarte aquí hasta el amanecer. 588 00:50:17,880 --> 00:50:19,950 Podremos cruzar en ese momento. 589 00:50:20,480 --> 00:50:22,311 A esta cosa no le debe gustar el sol. 590 00:50:25,480 --> 00:50:26,549 ¿Qué fue? 591 00:50:26,720 --> 00:50:28,153 Se sumergió nuevamente en el agujero. 592 00:50:28,320 --> 00:50:29,116 Tienes que intentarlo. 593 00:50:29,560 --> 00:50:32,199 Tu padre tiene razón, quedémonos aquí. 594 00:50:32,360 --> 00:50:34,920 No es necesario correr riesgos. 595 00:50:35,200 --> 00:50:36,519 Estamos a salvo aquí. 596 00:50:37,680 --> 00:50:38,829 La pregunta surge más. 597 00:50:39,440 --> 00:50:41,556 El generador se ha parado. 598 00:50:43,400 --> 00:50:46,790 El cielo se aclara. Pronto amanecerá el día. 599 00:50:46,960 --> 00:50:48,359 Entonces, ¿deberíamos intentarlo? 600 00:50:48,520 --> 00:50:51,830 caminar en silencio Sería preferible. 601 00:50:55,480 --> 00:50:56,799 Daño. 602 00:50:58,120 --> 00:51:00,839 El unico responsable que alguna vez lo hizo. 603 00:51:01,000 --> 00:51:02,115 ¿Dónde está su arma? 604 00:51:02,280 --> 00:51:03,872 Sobre el hielo, me imagino. 605 00:51:05,200 --> 00:51:07,873 Cuando hay suficiente luz para ver hacia dónde vamos, 606 00:51:08,320 --> 00:51:09,230 nos iremos. 607 00:51:10,000 --> 00:51:11,274 el mas rapido 608 00:51:11,440 --> 00:51:14,000 y lo más discretamente posible. 609 00:51:15,160 --> 00:51:16,195 Muy bien. 610 00:51:17,200 --> 00:51:19,350 Seré tan discreto como un ratón. 611 00:52:02,200 --> 00:52:04,031 Aguanta, David. 612 00:53:20,080 --> 00:53:21,991 Íbamos a casarnos. 613 00:53:25,160 --> 00:53:27,276 Antes de partir con el Cuerpo de Paz. 614 00:53:29,160 --> 00:53:32,914 Queríamos decirte anoche, 615 00:53:33,080 --> 00:53:38,029 pero cenamos aquí con Stevie y su padre. 616 00:53:38,480 --> 00:53:39,913 Mi cariño... 617 00:53:42,360 --> 00:53:44,590 el tuvo suerte para conocerte. 618 00:54:14,840 --> 00:54:17,035 Qué estás haciendo ? 619 00:54:27,400 --> 00:54:28,628 Tienes que ir allí. 620 00:54:29,200 --> 00:54:30,235 AHORA ? 621 00:54:33,280 --> 00:54:36,272 Es bastante ligero. Vamos. 622 00:54:42,520 --> 00:54:44,715 ¿Qué pasa si esto aparece de nuevo? 623 00:54:44,880 --> 00:54:46,552 Eso es lo que espero. 624 00:54:46,720 --> 00:54:48,472 Ya no podrá esconderse más. 625 00:54:50,360 --> 00:54:52,112 Suenas como Steve Cote. 626 00:54:54,520 --> 00:54:55,794 Si lo veo, 627 00:54:57,000 --> 00:54:58,319 Lo mataré. 628 00:55:14,480 --> 00:55:15,515 Vamos. 629 00:55:18,360 --> 00:55:20,237 No podemos dejarlo allí. 630 00:55:28,600 --> 00:55:30,272 No tenemos elección. 631 00:56:58,000 --> 00:56:59,149 ¿Y tu bastón? 632 00:56:59,720 --> 00:57:00,869 Tómalo. 633 00:57:15,080 --> 00:57:16,354 ¿Ves algo? 634 00:57:24,560 --> 00:57:26,676 Tiene salidas en todo el lago. 635 00:57:26,840 --> 00:57:29,274 agujeros, como aquel donde me caí. 636 00:57:31,200 --> 00:57:33,156 ¿Hay alguno de aquí? 637 00:57:41,880 --> 00:57:42,949 Ninguno. 638 00:57:43,600 --> 00:57:45,955 Pero hay aguas abiertas. cerca de la orilla. 639 00:58:18,680 --> 00:58:19,669 Miel. 640 00:58:20,120 --> 00:58:21,519 No mires eso. 641 00:58:31,360 --> 00:58:32,395 Venir. 642 00:59:12,920 --> 00:59:14,035 ¿Qué fue? 643 00:59:15,560 --> 00:59:16,913 ¿Ves algo? 644 00:59:19,560 --> 00:59:21,198 El señor Cote ha desaparecido. 645 00:59:22,080 --> 00:59:23,877 Su cuerpo ha desaparecido. 646 00:59:25,640 --> 00:59:27,596 ¿Por qué no nos atacó? 647 00:59:27,760 --> 00:59:29,239 Está tramando algo. 648 00:59:31,440 --> 00:59:32,589 Él es inteligente. 649 00:59:33,720 --> 00:59:36,109 No se que es, pero él es inteligente. 650 00:59:36,280 --> 00:59:38,555 Tal vez quería comer el cuerpo. 651 00:59:40,720 --> 00:59:42,995 Dios mío, David... 652 00:59:43,440 --> 00:59:45,317 ¿Lo cerramos? Tenemos que regresar. 653 00:59:46,600 --> 00:59:48,636 Cerré la caravana. David está bien. 654 00:59:48,800 --> 00:59:51,519 Esta cosa no sabe cómo usar de una manija de puerta. 655 00:59:51,680 --> 00:59:52,795 Ray tiene razón. 656 00:59:52,960 --> 00:59:55,269 El es inteligente entró para matar a David. 657 00:59:55,560 --> 00:59:57,790 Lo sé. Era mi bebé. 658 00:59:58,280 --> 01:00:01,192 Pero seguimos. Te traeré de regreso sano y salvo. 659 01:00:47,560 --> 01:00:48,549 ¡Él está aquí! 660 01:00:54,240 --> 01:00:55,753 ¡Sal de ahí! 661 01:00:59,680 --> 01:01:02,114 ¡Sal de ahí, por el amor de Dios! 662 01:01:09,160 --> 01:01:11,116 No puede romper el hielo. 663 01:01:14,160 --> 01:01:15,275 ¿Estás loco? 664 01:01:17,680 --> 01:01:18,749 ¡Venir! 665 01:01:19,320 --> 01:01:21,550 Él no está detrás de ti. 666 01:01:22,240 --> 01:01:23,229 Es a mí a quien quiere. 667 01:01:23,400 --> 01:01:24,913 Míralo. 668 01:01:25,080 --> 01:01:27,230 Es a mí a quien quiere. ¡Ir! 669 01:01:28,000 --> 01:01:29,399 No te abandonaré. 670 01:01:29,960 --> 01:01:32,758 ¡Dejar! ¡Coge a Gina y lárgate! 671 01:01:35,400 --> 01:01:36,435 Nombre de Dios. 672 01:01:36,840 --> 01:01:37,716 ¡Ir! 673 01:01:37,880 --> 01:01:40,633 O lo bajo ahora, o nos matará 674 01:01:40,800 --> 01:01:42,438 cuando lleguemos a la orilla. 675 01:01:43,280 --> 01:01:44,793 ¡Te lo ruego, vete! 676 01:01:48,760 --> 01:01:50,716 ¡Venir! ¡Venir! 677 01:01:57,200 --> 01:01:58,189 Lo sé. 678 01:01:58,600 --> 01:01:59,999 No pares. 679 01:03:10,400 --> 01:03:11,753 ¡Ahí está otra vez! 680 01:03:12,040 --> 01:03:13,598 No prestes atención. 681 01:03:13,760 --> 01:03:14,795 Avance. 682 01:03:27,880 --> 01:03:29,074 Se fue. 683 01:03:29,240 --> 01:03:30,309 Yo vi. 684 01:03:30,680 --> 01:03:31,715 Avance. 685 01:04:48,160 --> 01:04:50,071 Sé que no lo entiendes. 686 01:04:50,760 --> 01:04:53,797 se que tienes razon un animal primitivo 687 01:04:53,960 --> 01:04:55,313 quien protege su territorio. 688 01:05:02,400 --> 01:05:04,960 pero no vinimos para rastrearte 689 01:05:05,120 --> 01:05:06,678 o amenazarte. 690 01:05:06,840 --> 01:05:09,673 Hasta ayer, No sabíamos que estabas allí. 691 01:05:14,640 --> 01:05:17,916 Estábamos aquí en casa. 692 01:05:25,280 --> 01:05:29,353 Deseo eso en lo profundo de tu cerebro reptil, 693 01:05:29,520 --> 01:05:33,433 entiendes que nos llevaste todos los que amamos. 694 01:06:26,880 --> 01:06:27,869 ¿Mi amor? 695 01:06:31,640 --> 01:06:34,791 Te levantarás muy lentamente. 696 01:06:37,080 --> 01:06:38,718 Sin hacer ningún ruido. 697 01:09:28,800 --> 01:09:30,791 Adaptación: Yves Tixier 698 01:09:30,960 --> 01:09:32,951 Subtítulos: IMAGINAR 699 01:09:33,305 --> 01:09:39,401 gracias dando Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos