1
00:00:51,594 --> 00:00:53,054
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
2
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
(Tous criant et applaudissant)
3
00:01:11,781 --> 00:01:14,826
ALICE : Il existe une bonne façon d'être célibataire.
4
00:01:15,118 --> 00:01:16,870
Hé. Comment vas-tu?
5
00:01:17,370 --> 00:01:18,413
(rires) Salut.
6
00:01:19,914 --> 00:01:20,915
Oh, c'est quand ton mariage ?
7
00:01:21,166 --> 00:01:23,626
Dix-huit mois
après avoir rencontré la bonne personne.
8
00:01:24,169 --> 00:01:25,503
D'accord.
9
00:01:25,670 --> 00:01:27,297
ALICE : Et une mauvaise façon d'être célibataire.
10
00:01:28,548 --> 00:01:30,216
Et puis il y a ce type.
11
00:01:36,222 --> 00:01:38,850
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Bonjour.
12
00:01:39,350 --> 00:01:42,061
Salut. Tu veux un coup de main avec ça ?
13
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
ALICE : Nous sommes gênés
admettre que nous sommes célibataires,
14
00:01:52,030 --> 00:01:54,199
et essayez de faire semblant que ce n'est pas le cas.
15
00:01:54,532 --> 00:01:55,772
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (RONFLEMENT)
16
00:01:55,909 --> 00:01:57,744
INFIRMIÈRE : Nous avons besoin de vous dans la salle d'examen 3.
17
00:01:59,579 --> 00:02:02,874
ALICE : Nous sommes censés agir
tous joyeux et heureux.
18
00:02:04,334 --> 00:02:05,418
Quoi ?
19
00:02:06,211 --> 00:02:08,421
Mais pourquoi devrions-nous être gênés ?
20
00:02:09,088 --> 00:02:11,674
Nous vivons plus longtemps, nous nous marions plus tard
21
00:02:11,841 --> 00:02:15,845
et refusant de quitter la fête
avant d'avoir vraiment, vraiment fini.
22
00:02:16,012 --> 00:02:19,015
Alors, pourquoi disons-nous toujours à nos
des histoires à travers les relations ?
23
00:02:19,182 --> 00:02:20,350
Où est la maison ?
24
00:02:20,517 --> 00:02:23,019
Oh, je ne rentre pas à la maison.
25
00:02:23,853 --> 00:02:25,271
Certainement pas.
26
00:02:33,279 --> 00:02:35,406
- (CLAQUETS)
- Merde.
27
00:02:36,866 --> 00:02:38,786
(GASPS) Oh, mon Dieu.
(VOIX CHANTÉE) Oh, mon Dieu.
28
00:02:38,910 --> 00:02:40,510
- Ici, ici.
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu...
29
00:02:40,745 --> 00:02:42,747
Je l'ai eu. Voici.
30
00:02:43,915 --> 00:02:44,916
(Les gens rient)
31
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
Je n'y ai pas réfléchi.
32
00:02:48,169 --> 00:02:49,170
(RIANT)
33
00:02:50,421 --> 00:02:52,090
(rires et renifler)
34
00:02:52,757 --> 00:02:53,758
Je m'appelle Josh.
35
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
Je m'appelle Alice.
36
00:03:00,598 --> 00:03:02,478
ALICE : Mais cette histoire
ce n'est pas une question de relations.
37
00:03:02,642 --> 00:03:04,936
Il s'agit de tous ces moments entre les deux
38
00:03:05,103 --> 00:03:09,440
quand peut-être, juste peut-être,
notre vraie vie se passe.
39
00:03:09,607 --> 00:03:11,317
Ce n'est pas une rupture. D'accord?
40
00:03:11,484 --> 00:03:12,844
Nous prenons juste du temps séparément.
41
00:03:14,279 --> 00:03:16,781
C'est temporaire. Genre, c'est...
Vous savez, c'est comme une pause.
42
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
Connerie!
43
00:03:18,157 --> 00:03:20,994
(Soupirs) Josh, je n'ai jamais été seul.
44
00:03:21,578 --> 00:03:23,288
Je suis parti de chez mes parents,
45
00:03:23,454 --> 00:03:25,623
vivre dans un dortoir, vivre avec toi.
46
00:03:26,165 --> 00:03:27,667
Mais nous sommes heureux, Alice.
47
00:03:28,459 --> 00:03:30,003
- Le sommes-nous ?
- Ouais.
48
00:03:30,169 --> 00:03:31,588
Ou sommes-nous simplement ennuyeux ?
49
00:03:31,921 --> 00:03:34,507
Je ne suis pas ennuyeux. Je suis vraiment amusant.
50
00:03:34,674 --> 00:03:37,760
Je dis que je vais faire des choses tout le temps,
et je ne les fais jamais, jamais.
51
00:03:37,927 --> 00:03:40,305
Genre, je vais apprendre à cuisiner,
ou suivez un cours d'auto-défense
52
00:03:40,471 --> 00:03:42,181
ou je vais faire une randonnée dans le Grand Canyon,
53
00:03:42,348 --> 00:03:43,474
et je ne le fais jamais, jamais.
54
00:03:43,641 --> 00:03:44,684
Ce n'est pas ma faute.
55
00:03:44,851 --> 00:03:46,811
Tu as dit que les bottes te faisaient mal aux pieds.
56
00:03:46,978 --> 00:03:49,606
Écoute, si nous voulons vraiment ça
travailler sur le long terme...
57
00:03:49,772 --> 00:03:51,608
J'ai besoin de savoir qui je suis seul
58
00:03:51,774 --> 00:03:53,610
et je ne veux pas passer ma vie
se demandant "Et si ?"
59
00:03:53,776 --> 00:03:54,777
C'est stupide.
60
00:03:54,944 --> 00:03:56,184
À la minute où tu sors d'ici
61
00:03:56,321 --> 00:03:57,989
tu vas réaliser
combien de merde je fais pour toi
62
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
et comme je suis génial
et combien tu as besoin de moi,
63
00:04:00,491 --> 00:04:01,891
et tu vas commencer à me traquer.
64
00:04:01,993 --> 00:04:03,433
- (RIANT LENTEMENT)
- Et c'est triste.
65
00:04:04,329 --> 00:04:05,330
(EXPIRE)
66
00:04:06,122 --> 00:04:07,332
Ça va être génial pour nous deux.
67
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
Ouais.
68
00:04:09,667 --> 00:04:12,795
Nous devons savoir à quoi ça ressemble
être célibataire, au moins une fois.
69
00:04:18,635 --> 00:04:20,345
Tu ne peux pas baiser un de mes amis ?
70
00:04:20,720 --> 00:04:24,182
- (RIRES)
- Fais juste quelque chose pour que je te déteste.
71
00:04:24,641 --> 00:04:27,310
Ce sera la bonne chose.
72
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Oh, mon Dieu.
73
00:04:31,814 --> 00:04:34,233
- Tes seins vont me manquer.
- (RIRES)
74
00:04:34,817 --> 00:04:36,861
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
75
00:05:03,972 --> 00:05:05,212
Non, non, non, non, non, non, non, non.
76
00:05:06,307 --> 00:05:07,517
Est-ce que ça marche ?
77
00:05:09,936 --> 00:05:12,146
Oui! Oui.
78
00:05:12,522 --> 00:05:15,066
Là, bien. Bien.
79
00:05:15,233 --> 00:05:17,026
Non, non, non.
80
00:05:17,193 --> 00:05:20,446
(GASPS) Oui. Oui. D'accord.
81
00:05:20,947 --> 00:05:24,117
Oui. Oui, oui, bien. Oh!
82
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
L'HOMME : Waouh ! Waouh !
83
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
(LA MUSIQUE POP CONTINUE)
84
00:05:46,723 --> 00:05:49,600
- (CRAGES)
- Waouh ! Waouh ! Oh! Oh! Oh!
85
00:05:50,059 --> 00:05:51,060
Qu'est-ce que tu fous ici ?
86
00:05:51,227 --> 00:05:52,311
Je te prépare le petit-déjeuner !
87
00:05:52,520 --> 00:05:54,147
Non, d'accord. Je ne fais pas de petit-déjeuner.
88
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Droite? Il faut sortir !
89
00:05:55,648 --> 00:05:56,691
Tu es dans mon appartement !
90
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
Mettez le...
91
00:05:58,693 --> 00:06:02,238
Ce n'est pas mon appartement.
92
00:06:02,405 --> 00:06:04,949
Putain. Désolé.
93
00:06:05,116 --> 00:06:06,409
Je suis peut-être un peu ivre.
94
00:06:06,576 --> 00:06:07,577
Oh.
95
00:06:08,202 --> 00:06:10,246
Je pourrais en fait
efface mes empreintes digitales.
96
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
Tu étais super hier soir.
97
00:06:14,042 --> 00:06:15,668
- Vraiment ?
- (chuchotements) Je ne m'en souviens pas.
98
00:06:18,588 --> 00:06:19,964
MEG : D’accord, allons dans ton endroit heureux.
99
00:06:20,131 --> 00:06:21,132
Et si je fais caca ?
100
00:06:21,299 --> 00:06:22,579
- Je ne le remarquerai même pas.
- Oh, mon Dieu.
101
00:06:22,675 --> 00:06:23,885
C'est totalement naturel.
102
00:06:24,052 --> 00:06:26,596
Les femmes ont fait ça
depuis des milliers d'années, d'accord ?
103
00:06:26,763 --> 00:06:28,523
(haletant) Ouais ?
Combien de bébés avez-vous eu ?
104
00:06:29,432 --> 00:06:31,851
Eh bien, j'en ai livré environ 3 000.
105
00:06:32,018 --> 00:06:33,019
Tu n'en voulais pas un ?
106
00:06:34,395 --> 00:06:35,396
Vous savez quoi?
107
00:06:35,563 --> 00:06:36,981
Je me sentais juste comme la société
108
00:06:37,148 --> 00:06:39,025
ne te laisse pas poursuivre tes rêves
109
00:06:39,192 --> 00:06:40,777
une fois que vous avez des enfants.
110
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Et je n'avais pas l'impression
111
00:06:42,111 --> 00:06:43,863
Je voulais renoncer à mon identité
112
00:06:44,030 --> 00:06:49,619
être l'esclave de certains
tout petit petit amoureux-terroriste.
113
00:06:49,911 --> 00:06:51,162
Tu sais? En plus, ton corps tombe en merde,
114
00:06:51,329 --> 00:06:52,789
et tu n'as pas le temps de faire de l'exercice
115
00:06:52,955 --> 00:06:55,155
et oublier le sommeil
pour le reste de ta vie, non ?
116
00:06:55,750 --> 00:06:58,377
Oh non, chérie ! Non, non, non,
non, non, non. Vous pouvez le faire !
117
00:06:58,544 --> 00:06:59,629
Non, je ne peux pas. Mon corps est allé dans la merde.
118
00:06:59,796 --> 00:07:01,089
Mon corps est allé dans la merde. C’est effectivement le cas.
119
00:07:02,090 --> 00:07:03,841
(PLEURANT)
Et mon vagin est déjà tellement lâche !
120
00:07:04,008 --> 00:07:05,676
- Poussons !
- D'accord.
121
00:07:05,843 --> 00:07:08,096
-MEG : Ouais !
- (CRIER)
122
00:07:08,721 --> 00:07:10,598
C'est du caca ou un bébé ?
123
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
Ce n'est pas un bébé.
124
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
125
00:07:15,103 --> 00:07:16,263
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)
126
00:07:16,604 --> 00:07:19,232
Robin ? Voici Alice, notre nouvelle parajuriste.
127
00:07:19,398 --> 00:07:20,483
Veux-tu lui faire visiter, s'il te plaît ?
128
00:07:20,650 --> 00:07:22,360
Oui bien sûr.
129
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
- Merci.
- (SOUPIR)
130
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
Salut, je m'appelle Alice.
131
00:07:25,321 --> 00:07:26,739
- Salut.
- C'est si agréable de vous rencontrer.
132
00:07:26,906 --> 00:07:29,659
Ouais. Oh, désolé,
mes mains sont un peu crémeuses.
133
00:07:29,867 --> 00:07:33,162
- (RIANT NERVEUSEMENT)
- D'accord. D'accord. (CLAGE LA GORGE)
134
00:07:34,372 --> 00:07:36,916
Bienvenue dans le cabinet d'avocat d'un type,
135
00:07:37,083 --> 00:07:39,043
un autre gars et un juif.
136
00:07:39,210 --> 00:07:41,003
Je plaisante. Ils sont tous juifs.
137
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Je suis vraiment excité d'être ici.
138
00:07:42,588 --> 00:07:44,188
C'était en fait l'un de mes meilleurs choix.
139
00:07:44,507 --> 00:07:45,550
Ce placard là est vraiment bien
140
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
pour passer des appels personnels.
141
00:07:47,426 --> 00:07:50,471
Mais quoi que tu fasses,
ne vous connectez pas dans cette salle de copie.
142
00:07:50,638 --> 00:07:52,473
Premièrement, c'est tellement cliché.
143
00:07:52,640 --> 00:07:54,809
Et deuxièmement, il y a une caméra de sécurité.
144
00:07:56,519 --> 00:07:58,229
Oh, je ne suis pas vraiment connecté
avec n'importe qui en ce moment
145
00:07:58,396 --> 00:07:59,647
Parce que récemment, en fait, j'ai...
146
00:07:59,814 --> 00:08:01,174
Ouais, je sais à quoi tu penses.
147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
Ils enregistrent les images.
148
00:08:02,608 --> 00:08:05,903
Donc, à moins qu'une sex tape ait fuité
fait partie de votre plan sur deux ans,
149
00:08:06,070 --> 00:08:08,072
(hirondelles)
Je recommanderais de se connecter dans le...
150
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
(INAUDIBLE)
151
00:08:11,826 --> 00:08:13,744
Vous ne connaîtrez jamais nos secrets.
152
00:08:13,911 --> 00:08:15,413
Vous ne le saurez jamais !
153
00:08:15,788 --> 00:08:16,789
Waouh !
154
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
155
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
(RENROULE DÉRIVEMENT)
156
00:08:23,546 --> 00:08:25,965
Excusez-moi. Ce ne sont pas vos affaires.
157
00:08:26,132 --> 00:08:27,967
Tu es en quelque sorte en train de réussir
mon affaire, ici.
158
00:08:28,134 --> 00:08:30,928
Écoute, je viens d'emménager à l'étage
et mon Wi-Fi est nul.
159
00:08:31,095 --> 00:08:32,895
Alors, si je dois écouter
à chaque connard ivre
160
00:08:32,930 --> 00:08:33,973
je sors d'ici à 5h du matin,
161
00:08:34,140 --> 00:08:35,820
Je vais au moins utiliser ton Internet gratuit.
162
00:08:36,267 --> 00:08:38,477
Ouah. D'accord, salut. Euh...
(CLAGE LA GORGE)
163
00:08:38,936 --> 00:08:40,730
- Je m'appelle Tom. Et...
- Salut.
164
00:08:40,897 --> 00:08:41,939
Si vous comptez utiliser mon Wi-Fi gratuit,
165
00:08:42,106 --> 00:08:44,400
au moins tu peux me rendre un service
et je n'écris pas de conneries comme,
166
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
"Je veux me réveiller avec mon meilleur ami."
167
00:08:46,736 --> 00:08:48,176
A moins que tu veuilles que ma bite tombe.
168
00:08:48,404 --> 00:08:49,739
Et puis peut-être
nous pourrions devenir les meilleurs amis,
169
00:08:49,906 --> 00:08:51,199
et ce serait génial.
170
00:08:51,991 --> 00:08:54,619
Écoute, j'ai passé la moitié de l'année dernière
créer un algorithme
171
00:08:54,785 --> 00:08:56,625
qui troll les applications de rencontres
pour les meilleurs candidats
172
00:08:56,787 --> 00:08:58,547
et les télécharge
dans une feuille de calcul Excel.
173
00:08:58,706 --> 00:09:01,209
Donc, je sais ce que je recherche.
174
00:09:01,375 --> 00:09:02,575
Ouais, ce n'est pas bizarre du tout.
175
00:09:03,419 --> 00:09:04,879
Que fais-tu réellement en ligne ?
176
00:09:05,046 --> 00:09:06,464
Je veux dire, tu es une jolie fille.
177
00:09:06,631 --> 00:09:07,632
C'est New York.
178
00:09:07,840 --> 00:09:09,383
Il y a environ un milliard de personnes
devant cette porte.
179
00:09:09,592 --> 00:09:11,552
Oui, mais combien de personnes éligibles ?
180
00:09:11,761 --> 00:09:15,306
Ici. Ok, il y en a huit
millions de personnes dans cette ville.
181
00:09:15,723 --> 00:09:17,475
- Cela semble beaucoup, non ?
- C'est vrai.
182
00:09:17,642 --> 00:09:19,393
Mais la moitié d’entre eux sont des femmes.
183
00:09:19,560 --> 00:09:21,604
Et aussi dur que j'ai essayé à l'université,
184
00:09:21,771 --> 00:09:23,231
Je ne balance pas de cette façon.
185
00:09:23,397 --> 00:09:24,797
- À quel point as-tu essayé ?
- Laisse tomber.
186
00:09:24,941 --> 00:09:26,692
- D'accord.
- Donc, quatre millions d'hommes.
187
00:09:27,151 --> 00:09:28,791
Et puis il faut avoir des limites d’âge.
188
00:09:28,945 --> 00:09:30,625
- Disons plus de 20.
- Je dois garder ça légal.
189
00:09:30,655 --> 00:09:32,365
- Moins de 40 ans.
- Reste sexy.
190
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
Maintenant, c'est un million.
191
00:09:33,783 --> 00:09:36,994
Droite. Nous parlons d'un million de gars.
192
00:09:37,203 --> 00:09:39,664
Mais la moitié d'entre eux sont mariés.
193
00:09:40,206 --> 00:09:41,999
10% sont gays.
194
00:09:42,166 --> 00:09:43,709
Je veux quelqu'un qui a fait des études universitaires.
195
00:09:43,876 --> 00:09:45,836
Pas trop moche.
196
00:09:46,045 --> 00:09:48,214
- Donc...
- Voilà ton petit ami.
197
00:09:48,381 --> 00:09:49,382
Je souhaite.
198
00:09:50,299 --> 00:09:52,343
Il doit être plus grand que moi...
199
00:09:53,135 --> 00:09:56,138
- (RIRES)
- Et il doit vouloir des enfants.
200
00:09:57,181 --> 00:10:00,434
Alors oui, je suis sur 10 différents
sites de rencontres pour augmenter mes chances.
201
00:10:00,601 --> 00:10:01,769
Alors, qu'en dis-tu ?
202
00:10:01,936 --> 00:10:03,354
Tu m'as laissé traiter ce bar
comme si c'était mon salon
203
00:10:03,521 --> 00:10:06,357
et je n'appellerai pas les flics tous les soirs
avec une plainte pour bruit.
204
00:10:07,692 --> 00:10:08,859
D'accord. Très mignon.
205
00:10:09,235 --> 00:10:10,861
- Ce sont les femmes ?
- Hmm.
206
00:10:11,195 --> 00:10:12,363
Merci.
207
00:10:13,114 --> 00:10:14,907
Mmmm. Mmmm.
208
00:10:15,533 --> 00:10:16,534
À un de ces quatre.
209
00:10:16,951 --> 00:10:18,119
Stupide.
210
00:10:18,369 --> 00:10:19,370
Passez une bonne nuit.
211
00:10:19,537 --> 00:10:21,539
Attendez. Quoi? Où vas-tu?
212
00:10:21,831 --> 00:10:22,957
Je rentre à la maison.
213
00:10:23,332 --> 00:10:24,125
Quoi?
214
00:10:24,292 --> 00:10:27,003
Je ne veux jamais t'entendre
dis-le encore. Pouah!
215
00:10:27,253 --> 00:10:30,798
Tu es célibataire maintenant, d'accord ?
Vous ne rentrez pas chez vous !
216
00:10:31,007 --> 00:10:32,258
Vous ne devriez même pas avoir de maison.
217
00:10:32,425 --> 00:10:33,884
Vous devriez juste avoir 500 pieds carrés
218
00:10:34,051 --> 00:10:36,051
où tu gardes des vêtements
et se baigner de temps en temps.
219
00:10:36,137 --> 00:10:38,764
Eh bien, d'accord, techniquement,
Je ne suis pas célibataire.
220
00:10:38,931 --> 00:10:39,974
Nous sommes juste en pause.
221
00:10:40,141 --> 00:10:42,059
Euh, il n'y a pas de "pause"
222
00:10:42,226 --> 00:10:43,311
Ross de la saison 3.
223
00:10:43,477 --> 00:10:44,770
Non, nous sommes vraiment en pause.
224
00:10:44,937 --> 00:10:46,439
Nous prenons juste
un peu de temps à part
225
00:10:46,605 --> 00:10:48,649
pour être sûr
nous voulons vraiment être ensemble.
226
00:10:48,816 --> 00:10:51,193
Oh, alors tu en prends
une sorte de rumspringa sexuel ?
227
00:10:51,360 --> 00:10:53,321
- Non.
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
228
00:10:53,487 --> 00:10:54,927
J'aurais pu te faire prendre une demi-journée !
229
00:10:55,114 --> 00:10:56,234
C'était mon premier jour de travail.
230
00:10:56,324 --> 00:10:57,366
Rumspringa !
231
00:10:57,533 --> 00:10:59,577
Quoi? Non! Où allons-nous ? (RIRES)
232
00:10:59,827 --> 00:11:02,027
Demande-moi un rhum et un coca
si tu penses que tu vas mourir.
233
00:11:02,121 --> 00:11:03,456
Sortez d'ici !
234
00:11:03,706 --> 00:11:07,793
Euh... Tu as dit sur ton profil
tu es un grand rêveur.
235
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Non, s'il vous plaît. (RIRES)
236
00:11:09,420 --> 00:11:12,798
Non, non, je pense que je veux
ce que tout le monde veut.
237
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
Rayez certaines choses de la liste de choses à faire.
238
00:11:15,134 --> 00:11:17,595
Alors, qu’y a-t-il sur votre bucket list ?
239
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Des trucs habituels.
240
00:11:18,929 --> 00:11:20,348
- Euh, Wrigley Fields.
- Mmmm...
241
00:11:20,514 --> 00:11:21,640
- Dresseur de dauphins.
- Oh, mon garçon.
242
00:11:21,807 --> 00:11:24,018
Oh mon Dieu. J'adore les dauphins.
243
00:11:24,185 --> 00:11:25,436
Aimé, depuis toujours.
244
00:11:25,603 --> 00:11:28,439
Wow, non, non, tu sais, parce que le normal
ceux-ci sont déjà cochés, tu sais ?
245
00:11:28,689 --> 00:11:30,107
- Mmm-hmm.
- Chaud Carl.
246
00:11:30,941 --> 00:11:32,221
- Sale Sanchez.
- Ouais, c'est...
247
00:11:32,276 --> 00:11:33,778
- Douche dorée. Celui-la.
- Oh.
248
00:11:33,944 --> 00:11:35,654
En fait, j'ai coché par accident.
249
00:11:35,946 --> 00:11:37,031
Merci, bal de promo. (RIRES)
250
00:11:37,198 --> 00:11:40,659
Ce ne sont donc pas des objectifs de carrière
ou des objectifs de vie.
251
00:11:40,826 --> 00:11:43,454
Ce sont des choses plus sexuelles.
252
00:11:43,621 --> 00:11:45,221
Avez-vous déjà entendu parler du Whack-a-Mole ?
253
00:11:45,289 --> 00:11:46,290
Du rhum et du coca.
254
00:11:46,499 --> 00:11:47,750
Du rhum et du coca ? Vraiment?
255
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
Je ne pensais pas que tu voudrais faire
256
00:11:49,126 --> 00:11:50,252
un rhum et un coca avec moi lors de notre premier rendez-vous.
257
00:11:50,461 --> 00:11:52,797
- Euh, du rhum et du coca ?
- Je dois trouver un hamster vivant.
258
00:11:52,963 --> 00:11:54,006
Donc, je suppose que je pourrais piéger un rat des rues.
259
00:11:54,173 --> 00:11:55,253
Je veux dire, nous sommes à New York.
260
00:11:55,341 --> 00:11:57,176
- Du rhum et du coca !
- Je dois aller me raser les jambes.
261
00:11:57,343 --> 00:11:59,553
- Boire plus d'eau.
- Oh. D'accord.
262
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Yo.
263
00:12:01,847 --> 00:12:03,057
Va t'enfermer dans mon bureau.
264
00:12:03,224 --> 00:12:04,350
Merci.
265
00:12:05,726 --> 00:12:07,269
- (LECTURE DE MUSIQUE POP)
- C'est parti.
266
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
Laissez-moi vous apprendre à être célibataire.
267
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
OK, première leçon. Va nous chercher à boire.
268
00:12:14,610 --> 00:12:15,778
D'accord.
269
00:12:16,112 --> 00:12:17,655
Non, c'était un truc.
270
00:12:18,072 --> 00:12:20,616
Vous n'achetez pas les boissons.
Les garçons achètent les boissons.
271
00:12:20,783 --> 00:12:24,203
C'est un peu comme une monnaie sexuelle
qu'ils utilisent,
272
00:12:24,370 --> 00:12:26,497
donc ils ne le sont pas réellement
vous payer pour vous connecter.
273
00:12:26,997 --> 00:12:28,541
Alors va nous chercher un verre.
274
00:12:28,707 --> 00:12:30,876
- D'accord.
- Pas... Pas avec ce portefeuille.
275
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
- D'accord.
- Avec le portefeuille à saucisses.
276
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
Lequel d’entre vous achète du pétrole en ce moment ?
277
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Savez-vous combien...
278
00:12:35,214 --> 00:12:36,715
Hé, quoi de neuf, vous tous ? (RIRES)
279
00:12:37,174 --> 00:12:38,717
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit "vous tous".
280
00:12:38,926 --> 00:12:41,429
"Vous tous" auriez pris
tout autant de temps.
281
00:12:41,887 --> 00:12:42,972
Et je ne viens même pas du Sud,
282
00:12:43,139 --> 00:12:44,932
Je viens de Portland.
(RIANT NERVEUSEMENT)
283
00:12:45,266 --> 00:12:48,352
Qui est au sud du Canada.
284
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
Êtes-vous tous Canadiens?
285
00:12:49,770 --> 00:12:51,814
Je viens de le refaire, je l'ai répété.
286
00:12:52,231 --> 00:12:53,816
Mon système aurait dû l'éliminer.
287
00:12:53,983 --> 00:12:55,651
Vous avez probablement mal lu vos données.
288
00:12:56,026 --> 00:12:57,987
Je parie que ce type te l'a dit
exactement qui il était.
289
00:12:58,154 --> 00:12:59,280
Tu ne voulais tout simplement pas l'entendre.
290
00:12:59,447 --> 00:13:01,007
Je dis tout le temps la vérité aux filles.
291
00:13:01,157 --> 00:13:02,700
Ils entendent ce qu’ils veulent entendre.
292
00:13:02,867 --> 00:13:04,410
Cela ressemble à un tas de conneries.
293
00:13:04,577 --> 00:13:05,657
(LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT)
294
00:13:05,786 --> 00:13:08,164
Je ne plaisante pas. Regardez ça.
295
00:13:08,747 --> 00:13:10,833
- Hé, chérie. Hé.
- Salut.
296
00:13:11,000 --> 00:13:14,044
Hé, euh, tu sais que nous sommes seulement
dormir ensemble pour s'amuser, non ?
297
00:13:14,253 --> 00:13:16,422
Parce que je ne suis pas intéressé
dans les relations à long terme,
298
00:13:16,589 --> 00:13:18,389
donc je pense que je vais commencer
voir d'autres personnes
299
00:13:18,424 --> 00:13:19,675
et je pense que tu devrais passer à autre chose aussi.
300
00:13:19,842 --> 00:13:22,595
Parce que je tiens à toi,
301
00:13:22,761 --> 00:13:24,597
et je ne veux pas te voir blessé.
302
00:13:24,763 --> 00:13:27,433
Oh, je tiens à toi aussi.
303
00:13:27,975 --> 00:13:29,477
Ouais. Hmm.
304
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
Ouah.
305
00:13:34,273 --> 00:13:37,276
Vous êtes super habillés, les gars. Funérailles?
306
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
Oh mon Dieu. D'accord, au revoir.
307
00:13:39,612 --> 00:13:40,905
C'était une très mauvaise idée.
308
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
C'est stupide.
Je devrais probablement rentrer à la maison.
309
00:13:43,115 --> 00:13:44,116
- C'est mieux.
- Non, tu plaisantes ?
310
00:13:44,283 --> 00:13:45,618
Vous avez une petite fenêtre
311
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
où se frayer un chemin
à travers la ville de New York.
312
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
Non, Josh et moi n'avons pas rompu
pour que je puisse voir d'autres personnes.
313
00:13:50,956 --> 00:13:52,708
J'essaie de comprendre qui je suis.
314
00:13:53,209 --> 00:13:55,085
Alors pourquoi ne prends-tu pas ça,
315
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
rentrer chez toi et regarder ton bête ?
316
00:13:58,297 --> 00:14:00,216
Écoute, je vais juste
choisissez pour vous. D'accord?
317
00:14:00,424 --> 00:14:02,301
Euh... (GASPS) Je sais.
318
00:14:02,468 --> 00:14:05,179
J'aimerais voir ta langue
dans le visage de ce barman.
319
00:14:05,346 --> 00:14:06,347
ALICE : Quoi ?
320
00:14:06,514 --> 00:14:07,598
ROBIN : Ne vous inquiétez pas, je le connais.
321
00:14:07,765 --> 00:14:09,645
Il est comme un nettoyant pour le palais.
C'est un sorbet sexuel.
322
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
Ce type ?
323
00:14:10,893 --> 00:14:12,603
Ouais. J'ai entendu dire qu'il était vraiment doué au lit.
324
00:14:12,770 --> 00:14:15,105
De moi-même,
parce que j'aurais peut-être couché avec lui.
325
00:14:15,272 --> 00:14:16,440
Je ne m'en souviens pas vraiment.
326
00:14:16,607 --> 00:14:17,983
Peut-être, euh... C'était l'hiver.
327
00:14:18,150 --> 00:14:20,528
Peut-être que j'ai juste utilisé sa bite
comme une écharpe. Allons-y.
328
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
Quoi?
329
00:14:21,904 --> 00:14:22,947
Salut, Tom.
330
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
C'est Alice. Elle est nouvellement célibataire
331
00:14:25,366 --> 00:14:26,659
et doit se connecter
avec un inconnu au hasard.
332
00:14:26,951 --> 00:14:28,911
- (RIANT NERVEUSEMENT)
- Laisse-moi t'offrir un verre. Voici.
333
00:14:29,078 --> 00:14:30,371
- Merci.
- Euh, merci.
334
00:14:31,664 --> 00:14:33,958
- Laissez-moi vous payer un verre.
- (RIRES)
335
00:14:34,500 --> 00:14:35,668
Bienvenue à la fête.
336
00:14:36,669 --> 00:14:37,670
Euh, bravo.
337
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
- (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
- Waouh !
338
00:14:42,841 --> 00:14:44,802
Allez! Ouais! Ha!
339
00:14:55,229 --> 00:14:56,438
- Salut!
- Ouais!
340
00:15:00,192 --> 00:15:01,193
- Hé.
- Salut.
341
00:15:16,917 --> 00:15:18,877
Waouh ! Waouh !
342
00:15:19,336 --> 00:15:21,005
Elle vient de te frapper au visage !
343
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
- Oh!
- Rumspringa !
344
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
(GÉMISSEMENTS)
345
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
MEG : Bonjour, soleil.
346
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
Non.
347
00:15:41,609 --> 00:15:44,403
Non, Meg ! Aïe ! (GÉMISSEMENTS)
348
00:15:44,987 --> 00:15:46,363
Oh, mon Dieu.
349
00:15:46,530 --> 00:15:48,157
Éveillé.
350
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
(LES TOUS RIRE)
351
00:15:51,243 --> 00:15:52,786
- Un médecin ?
- (MEG CRIS)
352
00:15:53,037 --> 00:15:55,497
Ai-je couché avec un médecin ?
Avons-nous fait l'amour ?
353
00:15:56,290 --> 00:15:57,374
- Non.
- Non ?
354
00:15:57,541 --> 00:15:59,251
Non, nous n'avons pas fait l'amour.
355
00:15:59,418 --> 00:16:01,538
- Je n'ai couché avec personne ?
- Non, je ne pense pas.
356
00:16:02,463 --> 00:16:03,672
Pourquoi ça sent l'herbe ici ?
357
00:16:03,839 --> 00:16:05,841
- Tu as un peu...
- Quoi ?
358
00:16:06,008 --> 00:16:07,635
C'est dans tes cheveux maintenant.
359
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
C'est juste...
360
00:16:10,512 --> 00:16:11,513
- Quoi ?
- C'est...
361
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
Non, j'ai juste de longs cils.
362
00:16:14,266 --> 00:16:16,769
C'est un... Vous avez une articulation qui s'accroche...
363
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
Ah...
364
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Ouais! Café gratuit !
365
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
Euh, prends deux Tylenol,
et prépare-toi un petit-déjeuner.
366
00:16:26,278 --> 00:16:27,363
ALICE : Je t'aime.
367
00:16:27,529 --> 00:16:29,615
- Je t'aime, je t'aime.
- (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
368
00:16:30,491 --> 00:16:33,577
(RIRES)
Votre colocataire a l'air plutôt cool.
369
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Oh, c'est ma sœur.
370
00:16:37,456 --> 00:16:38,624
- Vraiment?
- Mmm-hmm.
371
00:16:39,124 --> 00:16:41,960
Euh, alors je pense que j'aurais pu pisser
dans la litière de ta sœur.
372
00:16:43,671 --> 00:16:44,672
C'est un jardin zen.
373
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
Le chat a un jardin zen ?
374
00:16:46,590 --> 00:16:48,110
-ALICE : Il n'y a pas de chat.
- (L'HOMME GÉMIE)
375
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Où suis-je ?
376
00:16:49,635 --> 00:16:51,762
Je savais que j'avais fait l'amour dans cet appartement !
377
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
- Oh ouais.
- Quoi de neuf?
378
00:16:54,390 --> 00:16:56,433
- D'accord, où en sommes-nous ?
- (SIRÉNES GÉLISSANT À DISTANCE)
379
00:16:56,600 --> 00:16:59,561
- Hum, Broadway et la 77ème.
- Euh...
380
00:16:59,728 --> 00:17:02,528
Nous devons être au travail dans 30 minutes,
donc nous devrions probablement suivre cette voie.
381
00:17:02,606 --> 00:17:04,358
C'est bon, je peux le faire dans 20 heures.
382
00:17:04,525 --> 00:17:05,693
- Attends, tu fais quoi ?
- Allons-y.
383
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
- Attends, tu fais quoi ?
- Chronométrez-moi !
384
00:17:10,155 --> 00:17:11,323
Première étape.
385
00:17:11,490 --> 00:17:12,950
Ce truc est pour les bébés.
386
00:17:13,242 --> 00:17:14,243
Des bébés qui ont la gueule de bois.
387
00:17:16,120 --> 00:17:17,538
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
388
00:17:19,123 --> 00:17:20,249
(RENOUVELLEMENT)
389
00:17:21,250 --> 00:17:23,502
Baba, est-ce qu'on va bien ?
390
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Paiement accepté. Allons-y.
391
00:17:30,300 --> 00:17:31,301
(LA MUSIQUE ROCK CONTINUE)
392
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
Salut !
393
00:17:52,281 --> 00:17:53,866
Ouais, salut. je suis vraiment intéressé
394
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
en achetant beaucoup de vos produits mais d'abord
395
00:17:55,659 --> 00:17:58,162
J'ai besoin que tu les mettes tous sur mon visage,
396
00:17:58,328 --> 00:18:00,289
d'une très belle manière, gratuitement.
397
00:18:01,290 --> 00:18:03,709
Je vais avoir besoin d'un visage complet,
avec un côté "Wow".
398
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
D'accord.
399
00:18:07,504 --> 00:18:09,256
Mimosa, retenez le jus d'orange.
400
00:18:09,965 --> 00:18:11,175
Ici. Allez. Donne-moi.
401
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
(Sifflement du sèche-cheveux)
402
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
J’ai réussi.
403
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Vous avez trois heures et demie de retard.
404
00:18:27,775 --> 00:18:29,777
Ouais! L'heure du déjeuner!
405
00:18:31,779 --> 00:18:32,780
MEG : Et ne vous inquiétez pas du poids.
406
00:18:32,946 --> 00:18:35,026
Ça devrait se détacher
après avoir arrêté d’allaiter le bébé.
407
00:18:35,240 --> 00:18:38,035
- Katie. C'est son nom.
- Oh d'accord.
408
00:18:38,202 --> 00:18:39,802
- Oh non. Je dois faire pipi.
- (KATIE PLEURE)
409
00:18:39,953 --> 00:18:41,497
Cela me dépasse ces jours-ci.
410
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
- Pouvez-vous tenir...
- Non, non, non, non, non.
411
00:18:42,873 --> 00:18:44,208
Je ne suis pas doué avec les bébés.
412
00:18:46,001 --> 00:18:48,796
Bonjour. Comment allez-vous aujourd'hui?
413
00:18:49,296 --> 00:18:51,757
Ta mère devrait revenir bientôt.
414
00:18:52,466 --> 00:18:55,093
Katie est-elle l'abréviation de Katherine ?
415
00:18:56,637 --> 00:18:59,640
Tu vois, certaines femmes
je regarderais ce que tu viens de faire
416
00:18:59,807 --> 00:19:01,350
et je pense que tu as souri.
417
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Mais comme je suis médecin,
418
00:19:03,268 --> 00:19:07,773
Je sais que c'était probablement
juste un tic ou un gaz involontaire.
419
00:19:09,399 --> 00:19:10,567
Vous savez quoi?
420
00:19:10,734 --> 00:19:12,444
(chuchotements) Tu n'es pas si mignon,
421
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
et je ne tombe pas dans le piège.
422
00:19:14,863 --> 00:19:18,242
Donc, vous continuez d’essayer, mais c’est « non ».
423
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
(RIRES)
424
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
- (gargouillis)
- Tais-toi, bébé.
425
00:19:23,038 --> 00:19:26,208
Et tu sais quoi ? Ne touche pas à ça,
parce que ce n'est pas très hygiénique.
426
00:19:26,375 --> 00:19:27,918
Ouais. (RIRES)
427
00:19:28,126 --> 00:19:31,129
Les germes sont de petits insectes,
comme des petits microbes
428
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
qui entre dans ta bouche,
et ils vous rendent malade.
429
00:19:34,508 --> 00:19:37,177
- (COOING)
- Alors, tu manges ta chaussure.
430
00:19:37,761 --> 00:19:38,929
(BAISER)
431
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
(GAPS)
432
00:19:40,848 --> 00:19:43,767
Vous ne me convainquez pas.
Non, ce n'est pas le cas.
433
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Pourquoi tu mets tout dans ta bouche ?
434
00:19:46,645 --> 00:19:49,982
Bonjour. Salut.
435
00:20:01,285 --> 00:20:02,286
MEG : Et donc nous sommes clairs,
436
00:20:02,452 --> 00:20:04,246
il y a beaucoup de monde dans ce monde
437
00:20:04,413 --> 00:20:06,748
qui ont besoin de choses comme toi dans leur vie,
438
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
se sentir complet.
439
00:20:08,625 --> 00:20:12,963
Je n'en fais pas partie.
Je vais bien sans toi.
440
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Bien. Vous gagnez.
441
00:20:34,610 --> 00:20:36,028
(CLIQUET DU CLAVIER)
442
00:20:40,574 --> 00:20:42,868
Si Tom vous envoie un texto, ce qu'il ne fera pas,
parce qu'il fait encore jour,
443
00:20:43,035 --> 00:20:44,494
attendez quatre heures pour répondre.
444
00:20:44,661 --> 00:20:46,747
(SE MOQUE) Je n'étais pas
même en pensant à Tom.
445
00:20:46,914 --> 00:20:49,124
Tout ce qui précède implique
que tu es dans le besoin et vraiment co-dépendant
446
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
et incapable d'un simple branchement,
447
00:20:50,626 --> 00:20:51,793
c'est tout ce pour quoi il est bon.
448
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Je pense que je pourrais en fait
être, genre, un bon...
449
00:20:53,795 --> 00:20:55,547
Et quand tu réponds,
ne répondez pas par des phrases complètes.
450
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
D'accord.
451
00:20:56,924 --> 00:20:58,675
Et si vous utilisez un emoji,
Je vais te donner un putain de coup de poing.
452
00:20:59,009 --> 00:21:00,010
Bien.
453
00:21:00,260 --> 00:21:01,261
Bien.
454
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
455
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
(GASPS) Non ! Non! Oh non.
456
00:21:14,566 --> 00:21:16,326
Tu peux récupérer ça
en fin de journée.
457
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Bien.
458
00:21:17,819 --> 00:21:18,862
Un émoji ?
459
00:21:19,154 --> 00:21:22,532
(GAPS)
Ah ! Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
460
00:21:23,492 --> 00:21:25,012
- (JOUER DE MUSIQUE ROCK)
- (LES DEUX haletant)
461
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
- C'est tellement stupide.
- D'accord.
462
00:21:27,245 --> 00:21:28,664
Ce n'est pas comme si je ne savais pas
tu es mauvais pour moi.
463
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Bien sûr.
464
00:21:29,998 --> 00:21:31,124
Et je ne le serai pas
une de ces filles clichées
465
00:21:31,291 --> 00:21:32,793
qui pense que je peux, genre,
te changer, ou quelque chose comme ça.
466
00:21:32,960 --> 00:21:34,044
- Non, tu ne peux pas.
- Non.
467
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
(LA MUSIQUE CONTINUE)
468
00:21:42,636 --> 00:21:43,637
(SOUPIR) Je vous le dis.
469
00:21:43,845 --> 00:21:46,682
Sexe? C'est la meilleure façon
pour savoir ce que vous voulez.
470
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Pensez-y,
toute cette histoire d'amour, tout,
471
00:21:49,476 --> 00:21:51,353
"Je veux juste un mec
pour remarquer quand j'ai froid.
472
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
C'est bien quand un mec le remarque
473
00:21:52,729 --> 00:21:54,049
quand tu as froid. Cela veut dire qu'il est...
474
00:21:54,106 --> 00:21:56,191
Ça veut dire qu'il fait semblant,
475
00:21:56,358 --> 00:21:57,901
parce qu'il sait
c'est ce que vous voulez entendre.
476
00:21:58,068 --> 00:21:59,748
Alors, au lieu d'être un psychopathe qui fait semblant
477
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
que je m'en fous si tu as froid,
478
00:22:01,405 --> 00:22:03,156
Je dis à tout le monde la même chose.
479
00:22:03,323 --> 00:22:05,617
"Si vous cherchez celui-là,
ce n'est pas moi.
480
00:22:06,034 --> 00:22:09,621
"Si vous cherchez celui
pour m'amuser un peu, je suis celui-là.
481
00:22:10,414 --> 00:22:12,708
- Ah.
- Ouais. (SOUPIR)
482
00:22:12,916 --> 00:22:16,378
- Ouf !
- J'ai toujours été en couple.
483
00:22:16,962 --> 00:22:18,964
Mais je suppose
c'est juste parce qu'en fait, je
484
00:22:19,131 --> 00:22:21,174
je ne sais pas vraiment comment rester célibataire.
485
00:22:21,341 --> 00:22:22,718
Alors vous êtes au bon endroit.
486
00:22:23,301 --> 00:22:26,388
Le truc, c'est de les aimer,
mais faites-les vous quitter.
487
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
De cette façon, personne n’est blessé.
488
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Vérifiez ceci.
489
00:22:29,141 --> 00:22:30,861
Qu'est-ce que toutes ces choses
avoir en commun ? Aller.
490
00:22:32,227 --> 00:22:34,229
Euh, du ketchup et de la bière.
491
00:22:34,396 --> 00:22:36,064
Cornichons, sauce chocolat.
492
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Êtes-vous enceinte?
493
00:22:37,774 --> 00:22:40,152
Non, ils ne peuvent pas être utilisés pour préparer le petit-déjeuner.
494
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
Il n'y a aucune raison
rester le matin,
495
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
parce qu'on ne sait pas faire d'omelette.
496
00:22:43,113 --> 00:22:45,198
En plus, pas d'eau. Alors, les filles qui ont la gueule de bois...
497
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
Tu dois partir pour survivre.
498
00:22:47,576 --> 00:22:49,256
Sauf que New York
l'eau est délicieuse
499
00:22:49,286 --> 00:22:50,846
et vous pouvez simplement le boire au robinet.
500
00:22:50,871 --> 00:22:52,789
Ouais. Mais, euh...
501
00:22:53,373 --> 00:22:55,459
De... Quoi...
502
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
- Du verre ?
- Waouh !
503
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
Vous êtes une œuvre.
504
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
Mmm-hmm.
505
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Verre.
506
00:23:04,676 --> 00:23:08,138
Okay, MacGyver, pas de femme
je suis arrivé jusqu'ici, mais, euh...
507
00:23:11,933 --> 00:23:13,393
Un plombier vous a coupé l'eau ?
508
00:23:13,560 --> 00:23:15,479
Non, je l'ai fait moi-même.
509
00:23:15,645 --> 00:23:16,730
Et si vous devez vous laver les mains ?
510
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
Qu'est-ce que je suis, un chirurgien ?
511
00:23:18,356 --> 00:23:19,775
Et si tu as soif ?
512
00:23:20,067 --> 00:23:21,568
(TOM SOUPIRE)
513
00:23:22,611 --> 00:23:24,154
- Bien. Bien joué.
- Ouais, n'est-ce pas ?
514
00:23:24,321 --> 00:23:25,655
Je pensais vraiment que c'était une table de nuit,
n'est-ce pas ?
515
00:23:25,822 --> 00:23:27,074
Tu es un psychopathe.
516
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
Je ne suis pas un psychopathe.
Écoute, la plupart des gars sont comme moi,
517
00:23:29,284 --> 00:23:30,744
ils ne sont tout simplement pas honnêtes à ce sujet.
518
00:23:30,911 --> 00:23:32,079
Je te le dis,
519
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
c'est comme ça là-bas.
520
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
- Pourquoi tu me dis ça ?
- (CLIQUETS DE PORTE)
521
00:23:37,918 --> 00:23:38,919
Je ne sais pas.
522
00:23:39,294 --> 00:23:42,422
C'est juste... Tu es différent.
523
00:23:47,344 --> 00:23:49,144
Oh mon Dieu.
C'est ce qu'on dit aux filles.
524
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
Oui c'est le cas. Mais ça marche, non ?
525
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Complètement.
526
00:23:51,807 --> 00:23:53,016
Quoi qu'il en soit, fin de la tournée.
527
00:23:53,225 --> 00:23:55,685
Et c'était amusant.
528
00:24:00,023 --> 00:24:01,983
- (CLAGE LA GORGE)
- A bientôt.
529
00:24:17,791 --> 00:24:19,459
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
530
00:24:25,257 --> 00:24:26,258
Salut.
531
00:24:28,593 --> 00:24:30,554
- (RIANT LENTEMENT)
- (EXPIRE PROFONDEMENT)
532
00:24:32,055 --> 00:24:33,056
(JOSH GROGNE)
533
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
Euh, le mimosa ?
534
00:24:36,852 --> 00:24:39,521
Euh, non, je suis en fait
en route vers une réunion.
535
00:24:39,688 --> 00:24:42,732
Donc je ne vais probablement pas commencer à boire
à 8h30 un jeudi.
536
00:24:43,191 --> 00:24:47,070
Ouais, non, je ne l'ai pas fait...
Je n'en veux pas non plus.
537
00:24:47,404 --> 00:24:50,407
Euh, je nous ai acheté des pancakes aux pépites de chocolat
pour la table, comme avant.
538
00:24:50,657 --> 00:24:54,327
(rires) Euh, cool.
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors...
539
00:24:54,494 --> 00:24:56,454
D'accord, non, alors je vais y aller directement.
540
00:24:58,248 --> 00:25:01,251
J'ai fini. Je... j'ai enfin fini.
541
00:25:02,961 --> 00:25:04,546
Quoi? De quoi as-tu fini ?
542
00:25:04,713 --> 00:25:05,839
Avec notre temps séparé.
543
00:25:06,006 --> 00:25:07,132
Je sais que ça a été vraiment difficile.
544
00:25:07,299 --> 00:25:08,675
Cela a été difficile pour nous deux.
545
00:25:08,842 --> 00:25:12,554
Mais je suis enfin prêt
pour que nous soyons ensemble.
546
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
Et je n'aurai jamais à me demander
à propos de toute autre chose.
547
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Je vois quelqu'un.
548
00:25:19,186 --> 00:25:20,187
(RIANT LENTEMENT)
549
00:25:20,937 --> 00:25:22,022
C'est...
550
00:25:22,189 --> 00:25:23,231
Félicitations.
551
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
ALICE : Euh...
552
00:25:25,859 --> 00:25:28,320
Alors, alors, Josh, tu veux juste,
553
00:25:28,486 --> 00:25:30,280
genre, dis-moi quand tu auras fini, alors ?
554
00:25:30,447 --> 00:25:32,032
Je ne sais pas, Alice.
555
00:25:32,199 --> 00:25:34,119
Genre, on peut...
Nous attendrons simplement que vous ayez terminé.
556
00:25:34,826 --> 00:25:35,952
Merde, c'est différent, je ne le suis pas...
557
00:25:36,119 --> 00:25:39,581
Je ne suis pas sûr de vouloir
plus les mêmes choses.
558
00:25:39,915 --> 00:25:40,916
(RIRES)
559
00:25:44,002 --> 00:25:45,420
Tu veux dire, comme moi ?
560
00:25:48,506 --> 00:25:50,842
Je n'avais pas besoin d'une expérience
de savoir que je t'aimais.
561
00:25:53,094 --> 00:25:54,137
Et je ne suis pas un idiot.
562
00:25:54,304 --> 00:25:58,099
Je suppose que vous en avez fini avec
quoi que tu aies fait
563
00:25:58,266 --> 00:26:00,644
avec celui que vous avez fait,
564
00:26:00,810 --> 00:26:02,896
et tu penses que tu peux venir
revenir vers moi ?
565
00:26:03,063 --> 00:26:05,857
Non, merci. Je vais passer.
566
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
SERVEUR : Qui a commandé des crêpes ?
567
00:26:13,031 --> 00:26:15,367
ALICE : Meg, je ne le suis pas
prêt à être seul. Je ne le suis pas.
568
00:26:15,659 --> 00:26:17,285
Je ne sais pas comment réinitialiser mon routeur.
569
00:26:17,494 --> 00:26:18,495
Je ne sais même pas où c'est.
570
00:26:18,662 --> 00:26:20,580
Je ne sais même pas vraiment
ce qu'il fait exactement.
571
00:26:21,414 --> 00:26:22,791
Je vais être seul pour toujours.
572
00:26:23,416 --> 00:26:26,586
Au moins mon cadavre
servira de nourriture à mes chats.
573
00:26:27,879 --> 00:26:30,382
Dans les huit semaines qu'il
il faut que quelqu'un me trouve,
574
00:26:30,548 --> 00:26:32,175
parce que personne n'en a rien à foutre.
575
00:26:32,342 --> 00:26:34,511
Pourquoi regardez-vous Bridget Jones ?
576
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
- (RENIFLANT)
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
577
00:26:35,971 --> 00:26:37,180
Ça fait du bien sur le moment.
578
00:26:37,347 --> 00:26:39,891
Je sais, mais c'est une mauvaise idée.
579
00:26:40,058 --> 00:26:44,187
Vous vous faites tout sauter
sur Sex and the City et Bridget Jones
580
00:26:44,354 --> 00:26:47,524
et pensant que tu as besoin d'en avoir
grande expérience unique.
581
00:26:47,691 --> 00:26:50,694
- Ce qui, soit dit en passant, est une connerie totale.
- Non.
582
00:26:50,860 --> 00:26:52,862
Toutes ces filles l'ont fait
je cherchais des petits amis.
583
00:26:53,405 --> 00:26:56,616
Et c'est une bonne chose,
parce que vous pouvez désormais vous concentrer sur votre carrière.
584
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
Quoi? Non! Je me suis mis dehors,
dans le monde,
585
00:26:59,119 --> 00:27:00,870
et cela m'a complètement rejeté.
586
00:27:01,204 --> 00:27:02,205
- (LIÈGE POPS)
- Waouh !
587
00:27:02,706 --> 00:27:05,292
Okay, tu n'as pas été célibataire
pendant si longtemps !
588
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Ouais.
589
00:27:06,626 --> 00:27:09,963
Tu dois faire le tour du tableau,
passez "Go", récupérez 200 bites.
590
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
MEG : Et tu te souviens
591
00:27:11,298 --> 00:27:13,466
la meilleure chose qui me soit jamais arrivée
592
00:27:13,633 --> 00:27:15,427
c'était quand je pensais à
quitter l'école de médecine.
593
00:27:15,593 --> 00:27:17,304
S'il te plaît, ne le dis pas
l'histoire de la faculté de médecine.
594
00:27:17,470 --> 00:27:19,190
Et puis, ma merde
petit ami, Bobby,
595
00:27:19,264 --> 00:27:21,599
m'a trompé avec mon partenaire de laboratoire,
596
00:27:21,766 --> 00:27:25,270
parce qu'elle était disposée
faire des choses que je n'étais pas.
597
00:27:25,437 --> 00:27:26,646
Est-ce que cela impliquait des nains ?
598
00:27:27,731 --> 00:27:28,732
Non.
599
00:27:30,150 --> 00:27:32,110
Une fois, j'ai couché avec un albinos.
600
00:27:32,277 --> 00:27:35,071
Quoi qu'il en soit, la bonne nouvelle, c'est qu'il y en a maintenant...
601
00:27:35,238 --> 00:27:36,878
LES DEUX : 3 000 beaux bébés dans le monde
602
00:27:37,032 --> 00:27:38,199
et personne ne peut l'enlever
603
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
- de moi.
- d'elle.
604
00:27:39,576 --> 00:27:41,453
Pourquoi ne pars-tu pas
à l'un de ces événements pour les anciens élèves ?
605
00:27:41,619 --> 00:27:42,620
Un événement pour les anciens ?
606
00:27:42,787 --> 00:27:45,206
Vous y allez et vous réseautez avec des gens
607
00:27:45,373 --> 00:27:48,335
et si tu aimes vraiment ce que tu fais
608
00:27:48,501 --> 00:27:51,379
alors toute cette histoire de gars est plus facile.
609
00:27:51,588 --> 00:27:53,715
Non! Je ne veux pas être comme toi, Meg.
610
00:27:53,882 --> 00:27:56,301
Je ne veux pas que mon travail représente toute ma vie.
611
00:27:56,551 --> 00:27:57,552
ROBIN : Oh.
612
00:27:57,761 --> 00:27:59,929
D'accord. Mes sœurs, temps mort.
613
00:28:00,889 --> 00:28:04,434
Il y a des avantages et des inconvénients
à vous deux, d'accord ?
614
00:28:04,601 --> 00:28:07,187
Avantages. Jeune, belle.
615
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
Avantages. Aussi beau, pour ton âge.
616
00:28:10,357 --> 00:28:12,609
Riche. Médecin. Accès aux pilules.
617
00:28:12,776 --> 00:28:14,527
Inconvénients. Pas d'accès aux pilules.
618
00:28:14,694 --> 00:28:16,529
Inconvénients. Tu es vraiment avare avec les pilules.
619
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
Droite.
620
00:28:17,906 --> 00:28:19,282
Avantages. M'aime inconditionnellement.
621
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Il me donne le double des clés de l'appartement.
622
00:28:21,326 --> 00:28:22,646
Possède un très joli tiroir à sous-vêtements.
623
00:28:22,744 --> 00:28:24,037
Très soigné et organisé.
624
00:28:24,204 --> 00:28:25,455
Tu as la clé de mon appartement ?
625
00:28:25,622 --> 00:28:27,290
Inconvénients. Pose trop de questions personnelles.
626
00:28:28,291 --> 00:28:33,296
D'accord. Je vais prendre mon vieux, solitaire,
bourreau de travail, retour à l'hôpital.
627
00:28:36,549 --> 00:28:39,177
Inconvénients. Laid quand triste.
628
00:28:39,719 --> 00:28:41,262
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
629
00:28:46,684 --> 00:28:49,729
- Hé, tu as ramené un sandwich de chez toi ?
- Mmmm.
630
00:28:50,438 --> 00:28:52,524
Vous portez un pyjama dans un bar ?
631
00:28:52,690 --> 00:28:53,691
Ce sont des pantalons de survêtement.
632
00:28:53,858 --> 00:28:54,859
Je pense que vous déprimez certaines personnes.
633
00:28:55,026 --> 00:28:57,070
Vous voudrez peut-être prendre votre
"abandonne" ton pantalon et rentre chez toi.
634
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
Laisse-moi tranquille.
635
00:28:58,405 --> 00:29:01,324
(RIANT) J'adore ce bar.
636
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Lucie ?
637
00:29:04,327 --> 00:29:05,328
BRETAGNE : Lucy ?
638
00:29:05,495 --> 00:29:06,496
Salut !
639
00:29:07,247 --> 00:29:08,540
Oh mon Dieu!
640
00:29:08,706 --> 00:29:10,333
Bretagne! Salut!
641
00:29:10,500 --> 00:29:11,835
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
642
00:29:12,085 --> 00:29:13,086
Je me marie !
643
00:29:13,253 --> 00:29:14,893
- Elle va se marier !
- (TOUS CRIANT)
644
00:29:15,088 --> 00:29:18,341
C'est juste la meilleure nouvelle
J'en ai jamais entendu de toute ma vie !
645
00:29:18,508 --> 00:29:19,676
Oh, ouais !
646
00:29:19,843 --> 00:29:20,885
Quel âge ont vos enfants ?
647
00:29:21,261 --> 00:29:22,512
Non (rires)
648
00:29:23,179 --> 00:29:25,974
Je n'en ai pas.
Parfois, je leur fais simplement la lecture.
649
00:29:26,850 --> 00:29:28,226
Mais pas d’une manière triste.
650
00:29:28,393 --> 00:29:30,311
C'est plutôt une histoire de bénévolat ?
651
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
TOUS : Oh. Oh.
652
00:29:32,230 --> 00:29:33,648
Ouais. Ouais.
653
00:29:33,815 --> 00:29:34,941
Alors, tu es marié ?
654
00:29:35,233 --> 00:29:36,484
Non (rires) Non.
655
00:29:36,651 --> 00:29:37,652
Sortir avec quelqu'un ?
656
00:29:37,861 --> 00:29:39,070
Pas peur.
657
00:29:39,237 --> 00:29:40,530
Êtes-vous divorcé?
658
00:29:40,697 --> 00:29:42,407
(GASPS) Non, personne ne m'a jamais assez aimé
659
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
pour finalement divorcer.
(RIRE NERVEUSEMENT)
660
00:29:44,784 --> 00:29:47,370
Tu dois entrer dans le jeu,
avant de pouvoir perdre, alors...
661
00:29:47,537 --> 00:29:51,374
Je ne suis même pas encore un bon perdant. (MARMONNE)
662
00:29:51,916 --> 00:29:53,460
Oh mon Dieu, ce sont des pailles pour pénis ?
663
00:29:53,626 --> 00:29:55,795
Vous allez avoir
une soirée de folie ce soir !
664
00:29:55,962 --> 00:29:56,963
Salut...
665
00:30:00,717 --> 00:30:01,968
(FEMMES RIRE)
666
00:30:05,638 --> 00:30:06,764
Hé, bébé.
667
00:30:08,224 --> 00:30:09,559
C'est, euh...
668
00:30:09,726 --> 00:30:12,812
Tout va bien, tu peux le dire.
Miss Independent ici, n'est-ce pas ?
669
00:30:12,979 --> 00:30:13,980
Je suis son petit ami.
670
00:30:14,230 --> 00:30:15,690
- TOUS : Ah...
- C'est ton petit ami.
671
00:30:15,899 --> 00:30:16,979
LUCY : C'est mon petit ami.
672
00:30:17,066 --> 00:30:19,777
Mon Dieu, n'a-t-elle pas l'air sexy
dans ce pantalon de survêtement ?
673
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
Oh, wow, c'est si gentil.
674
00:30:22,113 --> 00:30:24,157
C'est la Bretagne.
Elle va se marier, évidemment.
675
00:30:24,324 --> 00:30:25,366
Oh, c'est toi qui te maries.
676
00:30:25,575 --> 00:30:27,243
- Mariage!
- (Tous applaudissent)
677
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
La fin du sexe spontané,
voyager seul
678
00:30:29,913 --> 00:30:32,633
et j'achète ce que tu veux
sans avoir à demander la permission, non ?
679
00:30:34,334 --> 00:30:35,793
Mariage! (RIRES)
680
00:30:35,960 --> 00:30:38,838
Félicitations, bonne chance.
J'espère que ça durera.
681
00:30:39,631 --> 00:30:41,674
Désolé. Pas de filtre.
682
00:30:44,636 --> 00:30:46,679
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)
683
00:30:56,523 --> 00:30:58,274
(RIANT)
684
00:31:03,530 --> 00:31:06,032
Hé, écoute. J'espère, euh,
ce baiser n'était pas de trop.
685
00:31:06,199 --> 00:31:08,701
Oh mon Dieu. Non, non, c'était génial !
686
00:31:08,868 --> 00:31:11,788
Merci beaucoup! Bonne nuit.
687
00:31:14,624 --> 00:31:16,793
(CLIQUETS ET CLIQUETS DE LUNETTES)
688
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
(CLATTERS ET JANGLES)
689
00:31:47,615 --> 00:31:48,616
(SOUPIR)
690
00:31:50,785 --> 00:31:51,786
(GÉMISSEMENT)
691
00:32:00,878 --> 00:32:03,047
Allez, putain de salope.
692
00:32:04,090 --> 00:32:05,091
Hé.
693
00:32:06,426 --> 00:32:08,845
Désolé. Était-ce censé être
un moment privé ?
694
00:32:09,012 --> 00:32:10,471
Je n'arrive pas à récupérer ma fermeture éclair.
695
00:32:12,974 --> 00:32:14,294
Je suis désolé pour ce que je t'ai dit.
696
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
Quoi?
697
00:32:15,602 --> 00:32:16,769
J'ai dit, je suis désolé pour ce que je t'ai dit.
698
00:32:16,936 --> 00:32:17,937
Je ne peux pas t'entendre.
699
00:32:19,522 --> 00:32:22,859
J'ai dit que je suis désolé pour ce que je
je te l'ai dit ! (RIRES)
700
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
- (SOUPIR)
- Quoi ?
701
00:32:28,573 --> 00:32:30,491
Je vais avoir un bébé.
702
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
- Quoi?
- J'ai trouvé un donneur de sperme.
703
00:32:32,535 --> 00:32:34,621
Ce type. Il est d'origine suédoise.
704
00:32:34,787 --> 00:32:36,307
- Oh mon Dieu.
- Il n'a aucun cancer connu
705
00:32:36,414 --> 00:32:39,125
des deux côtés de sa famille,
aucun antécédent de toxicomanie.
706
00:32:39,292 --> 00:32:41,377
Aucune histoire d'aucune sorte
de maladie mentale, ou...
707
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
- Oh, mon Dieu.
- Je sais.
708
00:32:43,087 --> 00:32:44,922
- Oh mon Dieu.
- (LES TOUS RIRE)
709
00:32:46,299 --> 00:32:47,634
Je sais.
710
00:32:48,217 --> 00:32:49,636
Attendez. Pensez-vous que c'est une mauvaise idée ?
711
00:32:49,802 --> 00:32:51,482
Pourquoi tu dis
"Oh, mon Dieu" cinq fois ?
712
00:32:51,512 --> 00:32:53,032
Non, mais... Attends, quand le rencontres-tu ?
713
00:32:53,181 --> 00:32:54,182
C'est la meilleure partie.
714
00:32:54,349 --> 00:32:57,644
Je n'ai jamais eu à le rencontrer.
ou un membre de sa famille.
715
00:32:57,810 --> 00:32:59,604
Il n’y a aucune condition du tout.
716
00:32:59,771 --> 00:33:01,272
Rien. Est-ce fou ?
717
00:33:01,439 --> 00:33:03,983
Non. Oh, mon Dieu, tu vas avoir un bébé.
718
00:33:04,150 --> 00:33:06,027
- Je sais!
- Tu vas avoir un bébé !
719
00:33:06,611 --> 00:33:08,363
- (RIRES)
- Je suis si heureuse pour toi.
720
00:33:08,655 --> 00:33:10,573
Tu seras toujours mon bébé en premier.
721
00:33:11,741 --> 00:33:14,160
Mais il faut grandir.
722
00:33:14,952 --> 00:33:16,632
Et tu dois déménager
d'ici ce vendredi.
723
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Quoi?
724
00:33:17,872 --> 00:33:19,472
Le conseil d'administration de la coopérative a découvert que vous étiez ici.
725
00:33:19,624 --> 00:33:21,542
Est-ce une mauvaise idée ? Veux-tu me le dire ?
726
00:33:21,709 --> 00:33:23,795
Non, tu vas être
la meilleure maman du monde.
727
00:33:23,961 --> 00:33:25,213
Attendez. Revenez simplement.
728
00:33:25,380 --> 00:33:27,780
C'était quoi cette chose
que tu viens de dire à propos du conseil d'administration de la coopérative ?
729
00:33:27,840 --> 00:33:29,050
Vous devez être sorti d'ici vendredi.
730
00:33:30,551 --> 00:33:32,136
Mais vous avez le droit d'avoir des invités.
731
00:33:32,303 --> 00:33:36,015
Oui. Mais mes invités ne sont pas autorisés
glisser dans le vide-ordures, nu.
732
00:33:36,182 --> 00:33:38,101
Je ne suis pas allé nu dans le...
733
00:33:38,768 --> 00:33:40,311
Ah. (GULPS)
734
00:33:40,853 --> 00:33:42,438
- Robin a fait ça.
- Mmm-hmm.
735
00:33:43,147 --> 00:33:45,441
J'ai vu des images de sécurité. Et c'est juste...
736
00:33:45,650 --> 00:33:46,859
- (EXCLAMATIONS)
- Hum.
737
00:33:47,777 --> 00:33:49,278
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
738
00:34:06,129 --> 00:34:07,338
- Je ne sais pas.
- (SALUT)
739
00:34:07,672 --> 00:34:09,048
Ça a l'air plutôt intime,
740
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
comme tu le ferais en fait
je veux passer du temps ici.
741
00:34:12,427 --> 00:34:14,262
Oh, cela pourrait être une fenêtre de lecture.
742
00:34:14,429 --> 00:34:16,264
La lecture est pour les vilains perdants.
743
00:34:16,431 --> 00:34:18,071
(EXPIRE) Je ne sais pas. J'aime vraiment ça.
744
00:34:18,099 --> 00:34:19,642
Ouais, mais je veux dire... Oh !
745
00:34:19,809 --> 00:34:20,852
COURTIER : Attendez ! Non, ne fais pas ça !
746
00:34:21,018 --> 00:34:22,979
C'est juste... C'est juste tombé.
747
00:34:23,146 --> 00:34:24,272
Je pense que je vais le prendre.
748
00:34:24,439 --> 00:34:25,773
ROBIN : Cet endroit est dangereux.
749
00:34:25,940 --> 00:34:27,233
C'est parfait. (RIRES)
750
00:34:27,483 --> 00:34:30,111
- Ne laisse pas ça... Ne...
- (CLANGS)
751
00:34:30,820 --> 00:34:32,947
- Est-ce que ça vient de casser ?
- Ouais.
752
00:34:33,656 --> 00:34:35,700
(JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE)
753
00:34:56,179 --> 00:34:57,180
(CLANCS DE COUVERTS)
754
00:35:34,258 --> 00:35:35,885
(BÂILLE) Bonne nuit.
755
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
C'était bizarre.
756
00:35:44,310 --> 00:35:45,478
Peut-être que tu devrais le laisser là-dedans.
757
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
Peut-être que tu ne devrais pas le secouer comme ça.
758
00:35:47,104 --> 00:35:48,523
Quoi, ça va faire rentrer le pipi là-dedans.
759
00:35:48,689 --> 00:35:51,067
Non, ça ne marche pas comme ça.
Ce n'est pas un Polaroïd.
760
00:35:51,275 --> 00:35:53,069
Je vais être la meilleure tante de tous les temps. Je suis.
761
00:35:53,277 --> 00:35:54,779
Je vais donner à cet enfant ce qu'il veut.
762
00:35:54,946 --> 00:35:56,531
Pour toujours. Tout le sucre du monde.
763
00:35:56,697 --> 00:35:57,949
Ne te fais pas d'espoir, d'accord ?
764
00:35:58,115 --> 00:35:59,784
Parce que ça ne marche jamais du premier coup.
765
00:35:59,951 --> 00:36:01,471
- C'est trop tard.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
766
00:36:05,081 --> 00:36:06,082
Mmmm.
767
00:36:06,749 --> 00:36:08,793
Voir? Je te l'ai dit.
768
00:36:09,544 --> 00:36:10,753
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
769
00:36:10,920 --> 00:36:13,256
Non, c'est toujours... C'est...
770
00:36:13,422 --> 00:36:15,883
Ça ne marche généralement pas
la première fois, comme je l'ai dit.
771
00:36:16,425 --> 00:36:17,760
Quoi?
772
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Je fais face à ce genre de chose
tout le temps. Vous le savez.
773
00:36:26,853 --> 00:36:28,053
Buvez-vous suffisamment d’eau ?
774
00:36:28,145 --> 00:36:30,523
Tes lèvres sont vraiment sèches,
ce qui veut dire que tu es déshydraté.
775
00:36:31,649 --> 00:36:33,317
Je vais te chercher de l'eau.
776
00:36:37,864 --> 00:36:39,782
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)
777
00:36:40,783 --> 00:36:43,143
Ces prunes sont disponibles via
fin de l'été, début de l'automne.
778
00:36:43,286 --> 00:36:44,287
JOSH : Alice !
779
00:36:44,495 --> 00:36:47,575
FEMME : (À LA TV) Et ils sont tout simplement merveilleux,
on les appelle pruneaux italiens.
780
00:36:49,292 --> 00:36:50,543
Alors, nous allons faire
un peu de caramel
781
00:36:50,710 --> 00:36:53,421
avec une tasse de sucre,
et un tiers de tasse d'eau.
782
00:36:53,588 --> 00:36:54,797
Je vais juste le faire cuire à feu moyen
783
00:36:54,964 --> 00:36:56,841
jusqu'à ce qu'il fasse beau
et caramélisé et brun...
784
00:36:57,008 --> 00:36:58,050
JOSH : Alice !
785
00:37:02,054 --> 00:37:03,556
- Salut.
- Salut.
786
00:37:03,723 --> 00:37:04,807
Mon buzzer est cassé.
787
00:37:04,974 --> 00:37:07,518
C'est comme si Roméo et Juliette
avait vécu à New York.
788
00:37:07,727 --> 00:37:09,687
- (RIRES)
- C'était mauvais. Puis-je monter ?
789
00:37:09,854 --> 00:37:10,855
Ouais.
790
00:37:13,482 --> 00:37:14,483
(JANGLES)
791
00:37:18,654 --> 00:37:21,014
FEMME : (À LA TV) Si vous voulez
faire ce gâteau une autre fois...
792
00:37:25,286 --> 00:37:26,412
(CLAQUET D'USTENSILES)
793
00:37:29,165 --> 00:37:31,000
(CLAQUET)
794
00:37:34,879 --> 00:37:35,880
Hé.
795
00:37:36,088 --> 00:37:37,298
Hé.
796
00:37:37,465 --> 00:37:38,591
C'est bon de te voir.
797
00:37:38,758 --> 00:37:41,302
C'est tellement bon de te voir. Quoi de neuf?
798
00:37:41,886 --> 00:37:44,846
Eh bien, je fouillais dans mon placard,
et j'ai trouvé un tas de tes vieux trucs,
799
00:37:44,931 --> 00:37:47,016
alors j'ai pensé que tu pourrais le vouloir.
800
00:37:47,850 --> 00:37:48,851
(RIRES)
801
00:37:51,354 --> 00:37:53,856
J'aurais pu venir chercher ça.
802
00:37:54,398 --> 00:37:57,652
Eh bien, en fait,
c'est le problème, c'est, euh...
803
00:37:58,486 --> 00:38:00,279
C'est en partie pour ça que je voulais venir.
804
00:38:00,529 --> 00:38:01,530
- Euh...
- (CLAGE LA GORGE)
805
00:38:02,073 --> 00:38:05,868
Donc Michelle emménage demain.
806
00:38:06,786 --> 00:38:09,038
- Alors...
- Waouh !
807
00:38:10,623 --> 00:38:12,500
- Michelle.
- (TAPS)
808
00:38:13,292 --> 00:38:14,293
Elle a un nom et tout.
809
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
Elle a un nom.
810
00:38:15,628 --> 00:38:16,671
Eh bien, techniquement,
elle a toujours eu un nom.
811
00:38:16,921 --> 00:38:18,631
- Mmm-hmm.
- Je veux dire, son bail était terminé
812
00:38:18,798 --> 00:38:20,198
et j'étais avec ce gars de Craigslist,
813
00:38:20,257 --> 00:38:21,592
- et il a commencé à voler mes chaussettes.
- Mmm-hmm.
814
00:38:21,759 --> 00:38:22,843
Et donc, c’était tout simplement logique.
815
00:38:23,010 --> 00:38:24,637
- C'est logique.
- Et nous sommes excités.
816
00:38:24,804 --> 00:38:26,889
Mmm-hmm. Nous sommes. Vous avez dit "nous". D'accord.
817
00:38:27,056 --> 00:38:28,057
Alors...
818
00:38:28,265 --> 00:38:30,017
Alors laissez-moi vous faire visiter.
819
00:38:30,184 --> 00:38:31,310
Euh, c'est la cuisine.
820
00:38:31,477 --> 00:38:33,062
C'est la salle à manger.
821
00:38:33,229 --> 00:38:38,275
C'est le salon
région espace de travail-chambre à coucher.
822
00:38:38,442 --> 00:38:40,277
Et est-ce que tu travailles ton espagnol ?
823
00:38:41,487 --> 00:38:44,198
Oh, c'est comme ça depuis que j'ai emménagé,
et je ne sais pas comment y remédier.
824
00:38:44,365 --> 00:38:46,117
Et maintenant je ne sais pas
à quoi ressemblerait le monde
825
00:38:46,283 --> 00:38:47,868
si ce n'était pas en espagnol.
826
00:38:52,331 --> 00:38:53,749
C'est assez facile, tu sais, c'est...
827
00:39:01,674 --> 00:39:02,800
Alice.
828
00:39:03,300 --> 00:39:05,886
- (RENIFLE) Tu es tellement bricoleur.
- (SOUPIR)
829
00:39:07,638 --> 00:39:08,639
Alice.
830
00:39:08,806 --> 00:39:10,808
Michelle est une fille vraiment chanceuse.
831
00:39:11,475 --> 00:39:12,476
(RIRES)
832
00:39:13,602 --> 00:39:15,730
Je ne m'attendais pas à ce que cela se produise.
833
00:39:16,731 --> 00:39:17,732
Je viens de...
834
00:39:19,775 --> 00:39:24,822
J'ai arrêté de comparer tout le monde à toi
et puis j'ai rencontré quelqu'un d'assez génial.
835
00:39:26,407 --> 00:39:28,034
Je suis super contente pour toi.
836
00:39:29,326 --> 00:39:30,453
Ouais, je peux voir ça.
837
00:39:31,954 --> 00:39:35,041
Alice. D'accord.
838
00:39:36,000 --> 00:39:37,460
- (CLAGE LA GORGE)
- Je vais y aller.
839
00:39:37,626 --> 00:39:38,627
D'accord. (RENIFLE)
840
00:39:39,962 --> 00:39:41,839
(PARLANT ESPAGNOL)
841
00:39:53,392 --> 00:39:55,102
Vous devez passer à autre chose.
842
00:39:57,313 --> 00:39:58,481
Bien.
843
00:39:59,482 --> 00:40:03,194
Euh, pas de retour en arrière, seulement d'avant.
Tu ne peux plus coucher avec Tom.
844
00:40:03,444 --> 00:40:05,124
Eh bien, alors nous allons
je dois commencer à y aller
845
00:40:05,279 --> 00:40:07,156
dans un autre bar, petite amie.
846
00:40:07,323 --> 00:40:11,243
Non, tout ira bien,
mais ne donne pas ton numéro de boisson avec lui.
847
00:40:11,660 --> 00:40:13,537
Quel est mon numéro de boisson ?
848
00:40:13,704 --> 00:40:15,706
Dans toute amitié homme-femme,
849
00:40:15,873 --> 00:40:17,625
il y a un nombre total de boissons
850
00:40:17,792 --> 00:40:20,377
et si tu frappes ça,
cela signifie que vous aurez certainement des relations sexuelles.
851
00:40:20,544 --> 00:40:22,544
Alors, combien de verres faut-il
pour te faire perdre ?
852
00:40:22,588 --> 00:40:23,589
Deux et demi
853
00:40:23,756 --> 00:40:25,841
- mais peut-être trois, si j'ai mangé.
- Trois.
854
00:40:26,008 --> 00:40:27,676
D'accord, et celui de Tom a huit ans.
855
00:40:27,927 --> 00:40:30,638
Donc tu ne peux pas boire onze verres
entre vous deux.
856
00:40:30,805 --> 00:40:32,723
- D'accord.
- Pas un pour toi, 10 pour lui.
857
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
Pas six pour lui, cinq pour toi.
858
00:40:35,267 --> 00:40:37,812
Si je buvais plus de cinq verres,
Je me mettrais en contact avec toi.
859
00:40:37,978 --> 00:40:39,522
Mon numéro de boisson est le 27.
860
00:40:39,688 --> 00:40:40,689
Quoi ?
861
00:40:40,898 --> 00:40:43,109
Je ne me toucherais même pas
sur moins de 24.
862
00:40:43,317 --> 00:40:44,360
C'est...
863
00:40:45,444 --> 00:40:47,279
Que fais-tu ? Arrêt.
864
00:40:47,446 --> 00:40:49,156
- Qu'est-ce que c'est?
- Arrêt.
865
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
(CRAGES)
866
00:40:52,034 --> 00:40:53,077
Oh, mon Dieu.
867
00:40:53,244 --> 00:40:54,245
Je pensais que ça allait être bouillant.
868
00:40:54,453 --> 00:40:55,538
Il fait vraiment très froid.
869
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
Vous avez le LTRP.
870
00:40:56,872 --> 00:40:59,041
- Oh mon Dieu. Je fais?
- Ouais.
871
00:40:59,208 --> 00:41:00,918
Tom me l'a donné. À coup sûr.
872
00:41:01,085 --> 00:41:02,336
Attendez. Qu’est-ce que le LTRP ?
873
00:41:02,503 --> 00:41:03,796
Chatte de relation à long terme.
874
00:41:03,963 --> 00:41:05,673
Il faut vraiment que tu t'en occupes.
875
00:41:05,840 --> 00:41:07,716
Que veux-tu dire? J'ai à peine des cheveux.
876
00:41:07,883 --> 00:41:10,845
C'est comme si tu avais laissé tomber ta brosse à cheveux
et ton vagin l'a attrapé.
877
00:41:11,011 --> 00:41:13,451
Je pourrais faire des dreadlocks avec ce buisson
et forme un groupe de reggae.
878
00:41:13,806 --> 00:41:16,058
Cela ressemble à un bol entier
de frites frisées pétrifiées.
879
00:41:16,308 --> 00:41:18,727
C'est comme si Gandalf me regardait fixement.
880
00:41:19,353 --> 00:41:22,022
(IMIME GANDALF) "Aucun pénis ne passera !"
881
00:41:22,189 --> 00:41:24,400
Tu as gâché tellement de choses pour moi.
882
00:41:24,900 --> 00:41:26,020
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)
883
00:41:36,579 --> 00:41:38,179
- (SOUPIR)
- (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)
884
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Salut.
885
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
Salut. Pourquoi es-tu ici ?
886
00:41:46,505 --> 00:41:51,051
Euh, je suis ici pour
enfin je me suis mis là-bas.
887
00:41:51,218 --> 00:41:54,221
Comme, d'une manière réelle. Tu sais?
888
00:41:54,388 --> 00:41:57,224
Pas seulement physiquement,
mais, genre, émotionnellement.
889
00:41:57,391 --> 00:41:58,392
Ouais.
890
00:41:58,601 --> 00:42:01,353
Non, je demandais
pour quel événement es-tu ici ?
891
00:42:01,645 --> 00:42:03,022
Oh, euh...
892
00:42:03,689 --> 00:42:04,732
Oh, mon Dieu.
893
00:42:05,149 --> 00:42:07,026
L'événement de réseautage des anciens élèves de Wesleyan.
894
00:42:07,193 --> 00:42:08,235
Cool.
895
00:42:10,029 --> 00:42:11,280
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
896
00:42:19,163 --> 00:42:20,164
Oh, je suis désolé.
897
00:42:20,372 --> 00:42:21,415
Désolé, désolé.
898
00:42:21,832 --> 00:42:23,459
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
899
00:42:23,626 --> 00:42:24,627
Oh, mon Dieu, nous sommes...
900
00:42:24,793 --> 00:42:27,004
(CHANTANT LA CHANSON DE KATY PERRY PAON)
901
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
(RIRES GALAISEMENT)
902
00:42:44,563 --> 00:42:47,066
Hé. Retourne là-bas,
tu fous en l'air les harmonies.
903
00:42:47,650 --> 00:42:48,651
(LES TOUS RIANT)
904
00:42:49,193 --> 00:42:50,833
- Je m'appelle David Stone, ravi de vous rencontrer.
- Salut.
905
00:42:50,903 --> 00:42:52,029
Hé, je m'appelle Alice.
906
00:42:52,363 --> 00:42:53,364
Alice...
907
00:42:53,614 --> 00:42:54,823
- Kepley.
- Kepley.
908
00:42:54,990 --> 00:42:56,750
- Ce n'est pas aussi bon que Stone.
- (LES DEUX RIENT)
909
00:42:57,117 --> 00:42:58,597
Voulez-vous une de mes cartes de visite?
910
00:42:58,661 --> 00:43:01,372
Ou peut-être 400 d'entre eux,
pour que tu puisses carreler ta salle de bain ?
911
00:43:01,538 --> 00:43:02,539
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dessus ?
912
00:43:02,706 --> 00:43:04,708
Euh, mon numéro de sécurité sociale,
913
00:43:04,875 --> 00:43:07,461
le nom de jeune fille de ma mère, le code PIN de mon guichet automatique.
914
00:43:07,628 --> 00:43:08,629
C'est ce qui se passe avec ceux-ci, n'est-ce pas ?
915
00:43:08,837 --> 00:43:10,677
- Absolument, l'essentiel.
- (LES TOUS RIRE)
916
00:43:10,881 --> 00:43:12,049
Que fais-tu ?
917
00:43:12,424 --> 00:43:13,592
Euh, je suis parajuriste.
918
00:43:13,759 --> 00:43:14,760
D'accord.
919
00:43:14,927 --> 00:43:16,303
Chez Brown, Light et Finkelstein.
920
00:43:16,470 --> 00:43:18,973
- C'est le 144 Wall Street ?
- Ouais.
921
00:43:19,139 --> 00:43:20,557
Oui, j'ai le bâtiment juste à côté.
922
00:43:20,766 --> 00:43:22,142
Vous "avez" le bâtiment ?
923
00:43:22,309 --> 00:43:24,853
Comme dans une Fantasy Building League ?
924
00:43:25,020 --> 00:43:27,106
Non, je n'ai pas le bâtiment,
925
00:43:27,273 --> 00:43:28,816
- Je le possède en quelque sorte.
- Oh.
926
00:43:28,983 --> 00:43:30,317
Il n'y a aucun moyen de donner un son correct.
927
00:43:30,484 --> 00:43:32,319
Je suis développeur, donc ce n'est pas seulement moi.
928
00:43:32,486 --> 00:43:33,886
C'est comme un groupe de personnes, mais...
929
00:43:33,988 --> 00:43:35,572
C'est un vrai boulot, mec.
930
00:43:35,739 --> 00:43:37,199
Ouais, je sais, c'est le pire.
931
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
(LES TOUS RIRE)
932
00:43:39,702 --> 00:43:40,703
Oh, votre équipe.
933
00:43:40,911 --> 00:43:42,371
Il faut vraiment travailler notre répertoire.
934
00:43:42,538 --> 00:43:44,623
- Vous plaisantez j'espère? C'est ma confiture !
- Vraiment ?
935
00:43:44,790 --> 00:43:48,627
Ouais, c'est comme mon top 13
chanson préférée de tous les temps.
936
00:43:48,836 --> 00:43:50,116
- (RIRES)
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
937
00:43:51,422 --> 00:43:52,798
Je suis désolé, c'est ma fille.
938
00:43:52,965 --> 00:43:54,383
Oh, ouais, non, totalement. Moi aussi.
939
00:43:54,550 --> 00:43:56,969
Je veux dire, je suis une... je suis... une fille.
940
00:43:57,136 --> 00:43:58,696
- C'était génial de vous rencontrer.
- (RIRES)
941
00:43:58,846 --> 00:44:00,347
Au revoir. Ouais.
942
00:44:00,514 --> 00:44:02,850
- (CONTINUER À CHANTER)
- (CLAGE LA GORGE)
943
00:44:07,187 --> 00:44:08,772
MEG : D'accord, encore 30 secondes.
944
00:44:09,648 --> 00:44:10,649
Vingt-sept.
945
00:44:11,275 --> 00:44:13,777
Il était écrit trois à dix minutes,
est-ce vrai ?
946
00:44:14,445 --> 00:44:15,821
Je le fais par solidarité.
947
00:44:15,988 --> 00:44:18,699
Les gars. Le mien est positif.
948
00:44:19,825 --> 00:44:21,160
- Quoi?
- Quoi?
949
00:44:21,869 --> 00:44:22,870
Attendez.
950
00:44:23,203 --> 00:44:25,539
Je fais un test de dépistage de drogue.
C'est ce que vous faites ?
951
00:44:25,956 --> 00:44:27,166
- Non.
- Non.
952
00:44:27,708 --> 00:44:28,709
(BIP)
953
00:44:32,171 --> 00:44:33,630
(RIANT)
954
00:44:35,883 --> 00:44:36,884
- Je suis...
- (RIANT)
955
00:44:37,051 --> 00:44:38,218
Tu es enceinte.
956
00:44:38,427 --> 00:44:39,428
Je suis enceinte.
957
00:44:39,636 --> 00:44:41,055
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
958
00:44:41,430 --> 00:44:42,639
Nous nous en occuperons.
959
00:44:43,599 --> 00:44:45,809
Je veux dire, "Oui!"
960
00:44:45,976 --> 00:44:47,394
Tu es enceinte !
961
00:44:48,145 --> 00:44:49,480
Nous sommes enceintes !
962
00:44:49,646 --> 00:44:50,898
Je ne suis pas enceinte !
963
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
Je me drogue !
964
00:44:52,983 --> 00:44:54,026
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
965
00:45:17,091 --> 00:45:19,718
J'ai trouvé ma cacahuète ! C'est Paul.
966
00:45:19,885 --> 00:45:20,886
Hé.
967
00:45:21,053 --> 00:45:22,179
Il a tellement de dents.
968
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
(RIRES)
969
00:45:25,307 --> 00:45:26,308
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
970
00:45:30,562 --> 00:45:34,274
Quoi de neuf, imbéciles de bureau ?
C'est l'heure du Père Noël Secret !
971
00:45:34,817 --> 00:45:37,486
Qui est prêt à entrer en contact
ma fente de merveilles
972
00:45:37,653 --> 00:45:39,071
et gagner un prix ?
973
00:45:39,238 --> 00:45:41,698
Doris, je viens vers toi en premier, bébé.
974
00:45:44,284 --> 00:45:46,829
Waouh ! C'est un perforateur !
975
00:45:47,663 --> 00:45:50,207
Vous avez gagné la carte de crédit de Kathy.
976
00:45:50,374 --> 00:45:51,458
C'est parti, cercle de danse !
977
00:45:51,625 --> 00:45:54,211
Bridget, viens ici, salope !
978
00:45:57,089 --> 00:46:00,134
Combien de curseurs faut-il
équivaut-il à un hamburger entier ?
979
00:46:01,051 --> 00:46:02,136
Quoi?
980
00:46:02,594 --> 00:46:05,355
(ÉTOUFFÉ) Combien de petits hamburgers
faut-il pour faire un burger entier ?
981
00:46:05,514 --> 00:46:07,683
(SNORT) Tu es fou.
982
00:46:07,850 --> 00:46:08,976
Ne me traite pas de fou.
983
00:46:09,143 --> 00:46:11,270
Ne traitez jamais une femme enceinte de folle.
984
00:46:11,437 --> 00:46:12,980
- D'accord. D'accord.
- Jamais. Jamais.
985
00:46:13,147 --> 00:46:14,148
D'accord.
986
00:46:14,314 --> 00:46:16,233
Combien de petites viandes
faire toute une grosse viande ?
987
00:46:16,525 --> 00:46:18,318
Je ne sais pas, peut-être quatre ?
988
00:46:20,362 --> 00:46:21,405
J'en ai eu sept.
989
00:46:21,572 --> 00:46:22,865
Huit. Je voulais dire huit.
990
00:46:23,031 --> 00:46:24,241
Est-ce quatre ou huit ?
991
00:46:24,408 --> 00:46:26,702
Il est huit heures ou plus. Tout le monde le sait.
992
00:46:26,869 --> 00:46:27,870
Qui t'a dit ça ?
993
00:46:28,036 --> 00:46:29,204
Le gars du slider.
994
00:46:31,415 --> 00:46:33,333
S'il vous plaît, clignez des yeux pour que je sache que vous êtes là.
995
00:46:34,168 --> 00:46:35,294
- Je suis désolé.
- (EXPIRE) Dieu.
996
00:46:35,461 --> 00:46:39,214
J'ai juste du sang qui circule dans mon corps
d'une manière inconfortable
997
00:46:39,381 --> 00:46:41,967
et c'est comme si
tout s'accumule ici.
998
00:46:42,134 --> 00:46:44,303
Ne te touche pas comme ça
sur mon lieu de travail.
999
00:46:44,470 --> 00:46:46,472
- J'ai besoin d'un homme.
- Un homme ?
1000
00:46:46,638 --> 00:46:48,474
Je ne sais pas...
Je ne sais pas ce qui se passe.
1001
00:46:48,640 --> 00:46:50,160
C'est comme les hormones ou quelque chose comme ça.
1002
00:46:50,267 --> 00:46:51,310
En fait...
1003
00:46:52,478 --> 00:46:54,938
Le nouveau gars
il vous surveille en quelque sorte.
1004
00:46:55,230 --> 00:46:56,273
- Lequel?
- Il est...
1005
00:47:01,028 --> 00:47:02,029
- L'avez-vous eu ?
- Non.
1006
00:47:02,196 --> 00:47:03,989
Très bien. Il est comme...
1007
00:47:05,824 --> 00:47:07,201
Juste là-bas.
1008
00:47:09,953 --> 00:47:11,622
- Non. Non.
- Pourquoi ?
1009
00:47:11,788 --> 00:47:13,665
Parce qu'il est trop jeune.
1010
00:47:13,832 --> 00:47:15,834
Tous les jeunes veulent faire
c'est faire l'amour toute la journée.
1011
00:47:16,001 --> 00:47:21,215
Tout ce dont j'ai besoin c'est juste 10 petites minutes,
et puis une très longue sieste.
1012
00:47:22,382 --> 00:47:23,967
Quel âge a ce petit niblet, d'ailleurs ?
1013
00:47:24,218 --> 00:47:27,179
Genre vingt-sept ?
1014
00:47:27,596 --> 00:47:29,223
La seule raison pour laquelle un gars comme ça
me parlerais-tu un jour
1015
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
c'est obtenir une ordonnance
pour la marijuana médicale.
1016
00:47:31,433 --> 00:47:32,434
Alors non.
1017
00:47:32,601 --> 00:47:34,801
Je pense qu'il vient.
Ouais, il le veut totalement.
1018
00:47:34,937 --> 00:47:36,438
Attends, il va peut-être au restaurant.
1019
00:47:36,605 --> 00:47:38,649
Ne regarde pas là-bas. Non, il vient.
1020
00:47:39,608 --> 00:47:40,609
Il est là.
1021
00:47:41,443 --> 00:47:42,778
Je viens de voir que tu me regardais là-bas.
1022
00:47:42,945 --> 00:47:45,781
Je pensais venir dire "Quoi de neuf".
1023
00:47:46,198 --> 00:47:47,241
- Hmm.
- Ou...
1024
00:47:48,242 --> 00:47:49,243
(RIRES)
1025
00:47:49,451 --> 00:47:50,702
Oh, mon Dieu, ai-je mal lu ?
1026
00:47:50,869 --> 00:47:52,829
(BÉGAGE) N'êtes-vous pas...
Est-ce que tu parlais juste de...
1027
00:47:52,996 --> 00:47:54,915
Euh, tu ne voulais pas que je vienne ?
1028
00:47:59,169 --> 00:48:00,379
Hé, je m'appelle Ken.
1029
00:48:00,921 --> 00:48:03,340
- Hmm. (RIRES)
- Tu dois être la sœur d'Alice.
1030
00:48:03,549 --> 00:48:04,629
- Tu veux un verre ?
- Non.
1031
00:48:04,716 --> 00:48:08,262
- Puis-je t'avoir...
- J'ai bu beaucoup de verre plus tôt dans la journée.
1032
00:48:08,554 --> 00:48:09,721
- (CLIQUE SUR LA LANGUE)
- (EXPIRE)
1033
00:48:09,972 --> 00:48:11,732
Avez-vous entendu quelque chose
à propos d'une after-party ?
1034
00:48:11,890 --> 00:48:14,184
Ou même une autre partie de cette fête ?
1035
00:48:14,351 --> 00:48:18,188
Parce que c'est comme si
une journée de travail plus longue que...
1036
00:48:18,855 --> 00:48:19,975
Oh, mon Dieu, est-ce que je t'ennuie ?
1037
00:48:20,107 --> 00:48:21,817
Est-ce que... Tu essaies de ne pas bâiller ?
1038
00:48:22,025 --> 00:48:23,819
- Mmm-mmm.
- C'est juste ton visage ?
1039
00:48:23,986 --> 00:48:27,406
Non, je suis désolé.
Je suis médecin et je suis juste très fatigué.
1040
00:48:27,573 --> 00:48:28,991
Qu'est-ce que tu disais faire ?
1041
00:48:29,700 --> 00:48:32,911
Ce n'était pas le cas, mais je travaille ici, pour l'instant.
1042
00:48:33,161 --> 00:48:34,162
Mais, euh...
1043
00:48:34,621 --> 00:48:37,207
Oh mon Dieu, tu as un accident vasculaire cérébral ?
1044
00:48:37,374 --> 00:48:38,750
Sérieusement, c'est la lune de miel.
1045
00:48:38,917 --> 00:48:40,377
Genre, on vient de se rencontrer il y a 30 secondes.
1046
00:48:40,877 --> 00:48:42,796
Honnêtement, si nous ne le sommes pas
je vais m'en sortir,
1047
00:48:42,963 --> 00:48:44,603
Je ne pense pas que nous y parviendrons du tout.
1048
00:48:44,756 --> 00:48:46,967
Alors pourquoi tu ne la laisses pas se déchirer ?
1049
00:48:47,134 --> 00:48:48,844
- D'accord.
- Genre, laisse tout sortir.
1050
00:48:50,095 --> 00:48:51,388
Ouais.
1051
00:48:51,722 --> 00:48:53,515
- (BÂILLE)
- C'était vraiment génial ?
1052
00:48:53,682 --> 00:48:54,766
C'est si bon.
1053
00:48:54,933 --> 00:48:56,518
- Droite?
- (RIRES)
1054
00:48:57,019 --> 00:48:58,395
Qui es-tu, encore ?
1055
00:48:58,812 --> 00:48:59,855
Je suis, euh, Ken.
1056
00:49:00,022 --> 00:49:01,648
Et que se passe-t-il ici ?
1057
00:49:01,857 --> 00:49:02,858
- Est-ce que c'est... (rires)
- Je ne le fais pas...
1058
00:49:03,025 --> 00:49:04,735
Est-ce que c'est un de ces trucs fétichistes ?
1059
00:49:04,901 --> 00:49:07,988
Où tu es, genre, un fétichiste des pieds.
Suis-je le pied ?
1060
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
Veux-tu être le pied ?
1061
00:49:10,657 --> 00:49:14,244
Je n'aime pas les pieds,
mais j'aimerais sortir avec toi.
1062
00:49:14,411 --> 00:49:15,454
Oh.
1063
00:49:15,662 --> 00:49:16,788
- Oui.
- Pourquoi?
1064
00:49:17,414 --> 00:49:19,249
Vraiment? Je... Tu ne veux pas que je le fasse ?
1065
00:49:19,416 --> 00:49:21,501
Je fais! Je... Ce n'est pas ce que je disais.
1066
00:49:21,668 --> 00:49:22,878
Non, je me demandais juste pourquoi.
1067
00:49:23,045 --> 00:49:24,921
Parce que je pense que tu es sexy.
1068
00:49:25,088 --> 00:49:27,049
- (RIRES)
- Et je pense que tu es drôle.
1069
00:49:27,382 --> 00:49:29,742
Et j'aime le visage que tu fais
quand tu essaies de ne pas bâiller.
1070
00:49:29,801 --> 00:49:32,137
Et puis tu bâilles génialement
après ça, alors...
1071
00:49:32,304 --> 00:49:34,348
Je veux dire, c'est toujours quelque chose
J'ai cherché chez une fille.
1072
00:49:34,514 --> 00:49:35,599
- (RIRES)
- Je ne sais pas.
1073
00:49:36,016 --> 00:49:37,100
Mais bravo.
1074
00:49:37,559 --> 00:49:40,395
- Putain de merde, c'est une bougie.
- (MEG se dégage la gorge)
1075
00:49:41,021 --> 00:49:43,106
Alors, tu veux juste aller faire ça, alors ?
1076
00:49:44,650 --> 00:49:46,652
(JOUER DE MUSIQUE RÉTRO)
1077
00:49:55,702 --> 00:49:57,079
Je ne veux rien de sérieux.
1078
00:49:57,245 --> 00:49:59,164
Bien, parce que j'économise
moi-même pour le mariage.
1079
00:49:59,539 --> 00:50:01,208
C'est juste une plaisanterie.
1080
00:50:01,792 --> 00:50:03,835
Mon Dieu, ton corps est génial !
1081
00:50:05,253 --> 00:50:06,546
Est-ce que je sens le hamburger ?
1082
00:50:06,880 --> 00:50:08,590
Vous avez le goût de hamburgers.
1083
00:50:10,967 --> 00:50:12,527
- (RIANT)
- C'est totalement magnifique.
1084
00:50:16,306 --> 00:50:18,433
Tu n'étais pas vraiment obligé de venir
tout le chemin ici avec moi, tu sais ?
1085
00:50:18,600 --> 00:50:20,811
Et rater un trajet en métro avec toi ?
1086
00:50:20,977 --> 00:50:22,771
Cela équivaut à 20 minutes supplémentaires du temps de Paul.
1087
00:50:22,938 --> 00:50:24,648
- Oh. Merci. Ouais.
- (LES TOUS RIANT)
1088
00:50:24,815 --> 00:50:26,483
En fait, je t'ai acheté quelque chose.
1089
00:50:26,650 --> 00:50:27,651
Oh d'accord.
1090
00:50:27,818 --> 00:50:29,861
J'ai un sandwich pour le trajet en train.
1091
00:50:30,028 --> 00:50:31,405
Oh, merci.
1092
00:50:31,571 --> 00:50:34,449
Et il y a un bagel là-dedans aussi,
au cas où tu ne voudrais pas du sandwich.
1093
00:50:34,616 --> 00:50:37,077
C'est un trajet en train de 45 minutes,
mais merci.
1094
00:50:37,703 --> 00:50:38,870
- Et voilà.
- Quoi?
1095
00:50:39,037 --> 00:50:40,038
Joyeux noël.
1096
00:50:40,205 --> 00:50:41,540
Tu n'aurais pas dû.
1097
00:50:41,707 --> 00:50:43,587
- Vraiment, c'est juste une petite chose qui...
- Ah.
1098
00:50:43,667 --> 00:50:45,502
Ouvre-le maintenant, ouais.
1099
00:50:46,962 --> 00:50:48,922
Waouh ! Ce sont des photos de nous.
1100
00:50:49,089 --> 00:50:51,383
Ce sont des souvenirs de tout notre temps ensemble.
1101
00:50:51,675 --> 00:50:55,011
Ouais, il y a trois semaines de photos.
C'est...
1102
00:50:55,178 --> 00:50:56,930
Et puis nous pourrons remplir le reste.
1103
00:50:58,306 --> 00:50:59,808
Oh. Alors...
1104
00:51:00,183 --> 00:51:04,312
Écoute, Lucy, je tiens vraiment à toi.
1105
00:51:04,813 --> 00:51:07,816
Et je ne sais juste pas si nous voulons penser
1106
00:51:07,983 --> 00:51:09,609
trop à long terme,
1107
00:51:09,776 --> 00:51:12,654
seulement parce que je ne sais pas
si je vois un avenir avec toi.
1108
00:51:13,196 --> 00:51:16,199
Normalement, je romps avec les gens
avant les vacances.
1109
00:51:16,366 --> 00:51:18,493
Juste pour ça, tu sais,
ils ne se font pas de fausses idées.
1110
00:51:18,660 --> 00:51:20,996
Mais je pensais juste,
puisque nous sortons avec d'autres personnes...
1111
00:51:21,163 --> 00:51:24,291
J'attendrais juste et romprais avec toi
le jour de Martin Luther King.
1112
00:51:25,250 --> 00:51:27,627
D'accord, je n'ai aucune idée de ce que cela signifie,
mais cela semble vaguement raciste.
1113
00:51:27,794 --> 00:51:29,796
Simplement, statistiquement,
ce sont les vacances les plus faciles
1114
00:51:29,963 --> 00:51:31,506
rompre avec quelqu'un, tu sais ?
1115
00:51:31,673 --> 00:51:35,552
Je veux dire, il n'y a pas d'obligations familiales,
tu peux sortir avant la Saint-Valentin.
1116
00:51:35,719 --> 00:51:38,680
Je suis désolé, tu viens de dire
tu vois d'autres personnes ?
1117
00:51:38,889 --> 00:51:39,931
Ouais.
1118
00:51:40,140 --> 00:51:42,309
Je veux dire, n'est-ce pas tout
l’intérêt des rencontres en ligne ?
1119
00:51:42,684 --> 00:51:43,852
Non.
1120
00:51:44,102 --> 00:51:46,354
C'est pour trouver son âme sœur !
1121
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
(EN ÉCHO)
1122
00:51:48,607 --> 00:51:53,028
Je pense que nous devrions peut-être
je ne vois que d'autres personnes.
1123
00:51:54,112 --> 00:51:55,822
D'accord. Excellent discours.
1124
00:51:57,657 --> 00:51:58,658
Au revoir.
1125
00:52:00,452 --> 00:52:01,495
Juste...
1126
00:52:01,828 --> 00:52:03,663
Euh, joyeux Noël.
1127
00:52:07,417 --> 00:52:11,713
""Nous sommes en sécurité ! » dit Paul,
alors qu'ils fuyaient le dragon.
1128
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
Euh, qui est Paul ?
1129
00:52:14,591 --> 00:52:16,968
Désolé, "le Prince".
1130
00:52:17,803 --> 00:52:22,933
"Puis, il s'est penché pour l'embrasser,
et j'ai finalement dit..."
1131
00:52:27,771 --> 00:52:29,064
Oh, c'est riche.
1132
00:52:29,231 --> 00:52:30,440
Comment se termine l’histoire ?
1133
00:52:30,732 --> 00:52:32,067
Je vais vous dire comment ça se termine.
1134
00:52:32,526 --> 00:52:34,903
Il l'embrasse et elle se réveille
1135
00:52:35,070 --> 00:52:37,405
et se sent enfin aimé
1136
00:52:37,906 --> 00:52:40,033
et compris, et voulu.
1137
00:52:40,367 --> 00:52:43,286
Mais ensuite, son amie le voit
dîner avec la dame aux pêches
1138
00:52:43,453 --> 00:52:46,248
et avant qu'elle s'en rende compte,
elle est expulsée du château.
1139
00:52:46,998 --> 00:52:48,667
"La dame aux pêches" ?
1140
00:52:48,834 --> 00:52:50,460
Tu paries que ton joli cul est "la dame aux pêches".
1141
00:52:50,836 --> 00:52:55,382
Et maintenant, tu sais,
elle se concentre sur toutes ses erreurs
1142
00:52:55,549 --> 00:52:58,677
et tout l'argent qu'elle a dépensé en maquillage
1143
00:52:58,844 --> 00:53:01,805
et les éruptions, et les talons !
1144
00:53:01,972 --> 00:53:04,349
Les talons ! Se promener dessus.
1145
00:53:04,558 --> 00:53:07,310
Et je ne suis pas censé
avoir des cheveux ici.
1146
00:53:07,477 --> 00:53:10,105
Pas de cheveux ici, mais des tonnes ici.
1147
00:53:10,272 --> 00:53:12,032
Je suis censé en avoir une tonne,
une tonne ici.
1148
00:53:12,148 --> 00:53:13,441
Tu penses que tout cela est réel ?
1149
00:53:13,608 --> 00:53:15,443
- Tu penses que tout est réel ?
- Non.
1150
00:53:15,610 --> 00:53:16,778
Et Spanx !
1151
00:53:17,028 --> 00:53:19,906
Filles. Ne portez jamais de Spanx.
1152
00:53:20,073 --> 00:53:21,616
Parce que la fin du jeu
c'est de les enlever, de toute façon
1153
00:53:21,867 --> 00:53:24,411
et puis le prince
je vais voir toutes tes raviolis
1154
00:53:24,578 --> 00:53:26,204
et il n'y a rien de moins attrayant
1155
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
que d'essayer de vous frayer un chemin
1156
00:53:27,998 --> 00:53:30,625
à partir de ce qui est essentiellement du boyau de saucisse.
1157
00:53:30,792 --> 00:53:31,877
Regardez ces liens !
1158
00:53:32,043 --> 00:53:35,213
Tu sais quoi, pourquoi ne pas appuyer sur pause
à l'heure du conte juste une seconde, hein ?
1159
00:53:35,380 --> 00:53:36,631
D'accord, tu sais quoi ? Désolé.
1160
00:53:36,798 --> 00:53:38,258
- Vous plaisantez j'espère?
- GEORGE : Hé, hé. D'accord.
1161
00:53:38,425 --> 00:53:39,759
- Ce sont des ciseaux pour enfants.
- Ils ne fonctionnent pas.
1162
00:53:39,926 --> 00:53:41,970
Si votre Spanx était fabriqué
de papier de construction, ils le feraient.
1163
00:53:42,137 --> 00:53:45,181
- Et c'est ainsi que l'histoire se termine.
- (Grognant)
1164
00:53:45,515 --> 00:53:47,017
Parents, je vais vous demander
signer quelque chose
1165
00:53:47,183 --> 00:53:48,476
avant de partir, si cela ne vous dérange pas.
1166
00:53:48,643 --> 00:53:49,644
- L'heure du conte la semaine prochaine.
- (GRIPPE)
1167
00:53:49,811 --> 00:53:52,230
Même heure, même lieu, lecteur différent.
1168
00:53:52,397 --> 00:53:53,607
Merci. D'accord, maintenant.
1169
00:53:53,773 --> 00:53:55,108
Hey vous. Hé. Comment vas-tu?
1170
00:53:55,275 --> 00:53:57,485
- Regardez-moi. Salut. Bonjour. Salut.
- (haletant)
1171
00:53:58,069 --> 00:53:59,446
Oh, c'était terrible.
1172
00:53:59,613 --> 00:54:02,282
Tu as fait peur à tous les enfants,
terrifié beaucoup de parents.
1173
00:54:02,949 --> 00:54:05,994
Mais c’était aussi plutôt génial.
1174
00:54:07,996 --> 00:54:09,497
Je m'appelle Georges.
1175
00:54:11,958 --> 00:54:13,043
Lucie.
1176
00:54:16,755 --> 00:54:17,756
- Hé.
- Salut.
1177
00:54:17,964 --> 00:54:19,633
- Hé.
- Hé!
1178
00:54:19,799 --> 00:54:21,134
Hé! Oh, merci.
1179
00:54:21,301 --> 00:54:22,469
- Pour toi.
- Je vais prendre ça.
1180
00:54:22,636 --> 00:54:24,137
- Oh non.
- C'est à Robin.
1181
00:54:24,304 --> 00:54:26,556
Ouais. J'aime garder cela sur mon propre support.
1182
00:54:27,140 --> 00:54:28,350
Désolé, nous sommes en retard.
1183
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
Non, ça va.
Je suis content que vous ayez pu venir.
1184
00:54:30,685 --> 00:54:34,230
Je sais que c'est dur d'être célibataire
à cette période de l'année, alors...
1185
00:54:34,648 --> 00:54:35,899
Pourquoi les gens disent toujours ça ?
1186
00:54:36,066 --> 00:54:38,234
Les vacances sont le meilleur moment
être célibataire.
1187
00:54:38,652 --> 00:54:40,862
Des fêtes tous les soirs, de l'alcool à volonté.
1188
00:54:41,029 --> 00:54:43,490
La barbe du Père Noël chatouille l'intérieur de votre cuisse.
1189
00:54:43,740 --> 00:54:45,033
- Quoi?
- Nuit.
1190
00:54:45,200 --> 00:54:46,743
(rires) Ouais, prends ta veste...
1191
00:54:46,910 --> 00:54:48,036
Tiens, tu veux que je récupère ton...
1192
00:54:48,203 --> 00:54:49,204
Merci de nous recevoir.
1193
00:54:49,371 --> 00:54:52,916
Ouais, bien sûr.
Je sais que ça a été dur pour toi.
1194
00:54:53,208 --> 00:54:54,751
- Pour moi?
- Ouais.
1195
00:54:54,918 --> 00:54:56,336
Non, je vais bien.
1196
00:54:56,795 --> 00:55:00,048
C'est vraiment cool de la part de ta copine
être d'accord pour que je vienne ce soir.
1197
00:55:00,215 --> 00:55:02,217
Ouais. Ouais, je sais, elle est vraiment mature.
1198
00:55:02,592 --> 00:55:05,428
Et, euh, aussi, je lui ai dit
tu es ma cousine.
1199
00:55:05,595 --> 00:55:07,722
- Salut bébé.
- Hé. Salut.
1200
00:55:07,889 --> 00:55:10,100
Oh, tu dois être Alice.
1201
00:55:10,266 --> 00:55:12,060
- Salut!
- Salut.
1202
00:55:13,561 --> 00:55:14,562
(CORNES KLAQUANT)
1203
00:55:18,566 --> 00:55:19,734
-KEN : Oh, Meg !
- (halètement)
1204
00:55:20,068 --> 00:55:21,069
- Salut.
- Hé.
1205
00:55:21,236 --> 00:55:22,487
Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?
1206
00:55:22,654 --> 00:55:23,774
Je t'ai apporté du chocolat chaud.
1207
00:55:23,822 --> 00:55:25,907
- Pour quoi?
- Pour boire.
1208
00:55:26,074 --> 00:55:27,914
Oh, je dois revenir
au travail dans huit minutes.
1209
00:55:27,993 --> 00:55:29,035
Parfait.
1210
00:55:29,202 --> 00:55:30,412
- Ah, merci.
- Bien sûr.
1211
00:55:30,578 --> 00:55:32,288
C'était sympa. Salut.
1212
00:55:32,956 --> 00:55:34,124
C'est bon de te voir. Tu as l'air bien.
1213
00:55:34,290 --> 00:55:35,667
Oh, oh, il y a du bourbon là-dedans.
1214
00:55:35,834 --> 00:55:37,002
Et était-ce une prise de crachat réelle ?
1215
00:55:37,168 --> 00:55:39,170
- Mmm-hmm.
- Je n'en ai jamais vu dans la vraie vie.
1216
00:55:39,337 --> 00:55:41,017
Je pensais juste que ce serait comme...
1217
00:55:43,341 --> 00:55:44,551
- Waouh !
- Tu sais?
1218
00:55:44,718 --> 00:55:45,719
(RIANTS) Ouais.
1219
00:55:46,219 --> 00:55:47,387
C'était bien, ouais.
1220
00:55:47,554 --> 00:55:51,349
Je ne peux pas boire d'alcool pour le moment
parce que je suis sur le point d'accoucher.
1221
00:55:51,975 --> 00:55:53,435
C'est tellement cool que tu sois médecin.
1222
00:55:54,436 --> 00:55:56,771
- C'est tellement cool que tu sois...
- Une réceptionniste.
1223
00:55:57,063 --> 00:56:01,401
Oh d'accord. Alors, quel est le mâle
version d'une réceptionniste ?
1224
00:56:01,568 --> 00:56:03,236
- Réceptionniste.
- Oh.
1225
00:56:03,570 --> 00:56:04,946
J'adore le frisson, tu sais ?
1226
00:56:05,113 --> 00:56:07,866
Du genre : "Bonjour ? Attendez, s'il vous plaît.
Bonjour ? Je vais voir si elle est disponible."
1227
00:56:08,033 --> 00:56:09,833
Mais je pense arrêter.
Je ne sais pas.
1228
00:56:09,993 --> 00:56:12,370
Ça commence à se sentir
comme le restaurant où je travaillais.
1229
00:56:12,537 --> 00:56:16,583
- (JINGLING)
- Oh, merde. Arbres de Noël.
1230
00:56:17,083 --> 00:56:18,168
Allez, on va en prendre un.
1231
00:56:18,334 --> 00:56:21,171
D'accord. Je veux dire,
Je ne reçois pas d'arbres de Noël, mais...
1232
00:56:21,337 --> 00:56:22,338
Oh, tu es juif ?
1233
00:56:22,505 --> 00:56:24,257
Non, je ne reçois tout simplement pas d'arbres de Noël.
1234
00:56:24,424 --> 00:56:25,842
Oh, alors tu es un monstre.
1235
00:56:26,009 --> 00:56:29,137
Non, je ne suis jamais à la maison,
et je le tuerais certainement.
1236
00:56:29,304 --> 00:56:30,346
Non.
1237
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
Et puis ces aiguilles tombent dans le tapis
et te cogne les pieds quand tu marches dessus.
1238
00:56:34,601 --> 00:56:35,602
D'accord.
1239
00:56:36,019 --> 00:56:38,104
D'accord. Regarde ce type, n'est-ce pas ?
1240
00:56:38,396 --> 00:56:40,148
C'est le John McClane
d'arbres de Noël.
1241
00:56:40,315 --> 00:56:41,983
Genre, tu ne peux pas tuer ce type.
1242
00:56:42,150 --> 00:56:44,027
On le charge avec un tas d'eau,
1243
00:56:44,194 --> 00:56:46,780
bourrez-en un qui se verse automatiquement
biberons pour chat sur le côté
1244
00:56:46,946 --> 00:56:48,281
tu es prêt à partir pendant environ trois semaines.
1245
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
Je te le dis,
tu vas supplier ce type de mourir.
1246
00:56:50,200 --> 00:56:51,493
- Ouais.
- Puis, dans trois semaines
1247
00:56:51,826 --> 00:56:55,330
on jette ce type à la rue,
et préparez-vous pour la Saint-Valentin.
1248
00:56:55,538 --> 00:56:56,938
"On" se prépare pour la Saint-Valentin ?
1249
00:56:56,998 --> 00:56:59,167
- Ouais, des cœurs, des bonbons, tu l'appelles.
- Oh.
1250
00:56:59,334 --> 00:57:01,795
Non, non, non, non. Ce n'est pas...
1251
00:57:02,087 --> 00:57:04,547
Écoute, dans trois semaines...
1252
00:57:04,714 --> 00:57:08,093
Je pense que la nouveauté de tout cela
aura disparu
1253
00:57:08,259 --> 00:57:10,762
et je pense que la réalité s'installera,
1254
00:57:10,929 --> 00:57:14,432
c'est que je travaille tout le temps
et je ne te verrai probablement jamais,
1255
00:57:14,599 --> 00:57:17,560
et je le ferais probablement
Je dois annuler toutes nos dates.
1256
00:57:17,769 --> 00:57:20,313
Et, quand je t'ai enfin vu,
1257
00:57:20,480 --> 00:57:22,357
je le ferais probablement
endormez-vous simplement sur votre visage.
1258
00:57:22,565 --> 00:57:23,566
- Ah...
- Ouais, et puis,
1259
00:57:23,775 --> 00:57:25,819
tu partirais,
et rencontrer une fille au gymnase.
1260
00:57:25,985 --> 00:57:28,655
Parce que tu as évidemment
beaucoup de temps à passer à la salle de sport
1261
00:57:28,822 --> 00:57:29,948
et elle aussi,
1262
00:57:30,115 --> 00:57:31,950
et je ne sais même pas pourquoi
nous avons cette conversation.
1263
00:57:32,117 --> 00:57:33,952
Je veux dire, tu n'es visiblement pas une chose réelle
1264
00:57:34,119 --> 00:57:36,830
et j'ai l'impression que nous gaspillons de l'air
même en parler.
1265
00:57:36,996 --> 00:57:39,165
Et j'ai des problèmes de hanche,
de vrais problèmes de hanche.
1266
00:57:39,332 --> 00:57:43,837
Et pas en faisant des choses amusantes,
comme avoir des relations sexuelles, mais par gravité.
1267
00:57:44,003 --> 00:57:45,713
Et ce que nous avions était génial.
1268
00:57:45,880 --> 00:57:49,509
Merci de m'avoir aidé avec ça.
1269
00:57:49,676 --> 00:57:50,677
C'était amusant.
1270
00:57:51,136 --> 00:57:53,888
Mais tu trouveras une fille de ton âge
1271
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
et ensuite tu pourras faire des choses amusantes
comme chercher des arbres et peu importe.
1272
00:57:57,225 --> 00:58:00,228
Mais ce n'est pas ce qui se passe ici,
entre toi et moi, alors...
1273
00:58:00,395 --> 00:58:01,521
Juste pour que tu le saches.
1274
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
Je dois retourner travailler maintenant.
1275
00:58:05,733 --> 00:58:06,734
Mon Dieu.
1276
00:58:06,901 --> 00:58:08,945
Très bien, nous n'aurons pas de sapin de Noël !
1277
00:58:10,071 --> 00:58:12,115
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)
1278
00:58:34,470 --> 00:58:35,471
Salut, Robin.
1279
00:58:35,847 --> 00:58:36,848
Ouais.
1280
00:58:39,642 --> 00:58:40,643
Oui?
1281
00:58:40,852 --> 00:58:42,979
Veux-tu aller voir
l'arbre Rockefeller ?
1282
00:58:43,146 --> 00:58:44,397
- Tout de suite?
- Ouais.
1283
00:58:44,564 --> 00:58:47,817
Non, Buzz-Cut et Dimples
viennent d'Italie
1284
00:58:47,984 --> 00:58:50,069
et ils veulent tout savoir
Traditions de Noël américaines
1285
00:58:50,236 --> 00:58:51,905
comme nous assis sur leurs visages.
1286
00:58:52,572 --> 00:58:54,824
- Non. Non.
- Allez, c'est Noël !
1287
00:58:54,991 --> 00:58:56,993
Je ne vais pas faire ça ce soir.
1288
00:58:57,160 --> 00:58:59,245
Pourquoi? Leurs bites
ressemble probablement à des cannolis.
1289
00:58:59,454 --> 00:59:02,123
Non, ça va. Je t'appellerai demain.
1290
00:59:03,249 --> 00:59:05,293
(LA MUSIQUE LENTE CONTINUE)
1291
00:59:09,797 --> 00:59:12,175
C'est du plastique. Vous ne pouvez pas le tuer.
1292
00:59:12,634 --> 00:59:13,635
(RIRES)
1293
00:59:45,083 --> 00:59:46,167
DAVID : Hé.
1294
00:59:47,085 --> 00:59:48,086
Hé.
1295
00:59:49,295 --> 00:59:50,838
J'ai l'impression de te connaître.
1296
00:59:52,006 --> 00:59:53,766
Dieu, j'aurais aimé avoir
une de vos cartes de visite,
1297
00:59:53,883 --> 00:59:55,163
pour que je puisse me rappeler qui tu es.
1298
00:59:57,178 --> 01:00:00,932
Ouais, tu es un homme marié et chic,
avec l'enfant et les bâtiments.
1299
01:00:01,349 --> 01:00:03,768
Euh... je ne suis pas marié.
1300
01:00:04,060 --> 01:00:05,603
Euh, j'ai une fille.
1301
01:00:05,853 --> 01:00:06,854
Oh.
1302
01:00:07,522 --> 01:00:08,564
- Et je suis chic.
- Ouais.
1303
01:00:08,773 --> 01:00:11,693
Tu portes un foulard
à l'extérieur de votre veste.
1304
01:00:11,859 --> 01:00:13,569
Ce qui... Cela ne sert à rien.
1305
01:00:14,028 --> 01:00:15,029
- (RIRES)
- (RIRES)
1306
01:00:16,030 --> 01:00:17,031
Euh...
1307
01:00:18,366 --> 01:00:19,951
C'est super aléatoire,
1308
01:00:20,118 --> 01:00:23,329
mais tu veux aller voir
l'arbre Rockefeller avec moi ?
1309
01:00:24,998 --> 01:00:26,207
Non? C'est un grand "non".
1310
01:00:26,374 --> 01:00:27,375
Non, non.
1311
01:00:27,625 --> 01:00:29,544
Je sais qu'il y a probablement tellement de monde
avec tant de touristes,
1312
01:00:29,711 --> 01:00:30,837
Je ne sais même pas pourquoi je veux faire ça.
1313
01:00:31,004 --> 01:00:34,173
C'est juste... je pensais juste,
Je veux te montrer quelque chose.
1314
01:00:35,717 --> 01:00:36,801
D'accord.
1315
01:00:39,137 --> 01:00:41,264
D'accord. Cette porte.
1316
01:00:43,057 --> 01:00:44,183
Toujours.
1317
01:00:45,310 --> 01:00:48,146
Vous savez quoi? Je réalise juste maintenant
que je suis parti avec un parfait inconnu,
1318
01:00:48,313 --> 01:00:52,608
vers un endroit abandonné
recouvert de plastique....
1319
01:00:52,817 --> 01:00:55,820
Alors, si tu veux me Dexter...
1320
01:00:55,987 --> 01:00:57,071
Tu sais quoi ? Honnêtement?
1321
01:00:57,238 --> 01:00:59,866
Mourir ne serait pas le pire
chose au monde, en ce moment.
1322
01:01:00,033 --> 01:01:01,492
- Ce qui se passe?
- D'accord. Fermez les yeux.
1323
01:01:01,659 --> 01:01:03,661
D'accord. On y va. Au revoir!
1324
01:01:04,412 --> 01:01:05,612
- (CRISSEMENT)
- (DAVID GROGNANT)
1325
01:01:06,164 --> 01:01:07,790
- C'est quoi ce son ?
- Juste une seconde.
1326
01:01:07,957 --> 01:01:09,709
Le plus grand rideau de douche du monde ?
1327
01:01:10,209 --> 01:01:11,586
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
1328
01:01:11,753 --> 01:01:12,962
Une seconde.
1329
01:01:13,338 --> 01:01:14,505
C'est le sac mortuaire ?
1330
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
C'est du ruban adhésif ?
1331
01:01:15,965 --> 01:01:18,593
Est-ce du ruban adhésif « canard » ou du ruban adhésif « duct » ?
1332
01:01:19,302 --> 01:01:20,470
Ouvrez les yeux.
1333
01:01:26,601 --> 01:01:27,852
(RIRES)
1334
01:01:34,192 --> 01:01:35,568
Oh, mon Dieu.
1335
01:01:37,236 --> 01:01:39,155
C'est incroyable.
1336
01:01:44,577 --> 01:01:45,661
Merci.
1337
01:01:46,454 --> 01:01:47,747
J'ai toujours voulu voir ça.
1338
01:01:47,914 --> 01:01:48,915
Ouais.
1339
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
je ne sais pas pourquoi
Je me parle toujours de
1340
01:01:50,625 --> 01:01:52,210
faire les choses que je veux vraiment faire.
1341
01:01:52,377 --> 01:01:53,378
Comme quoi?
1342
01:01:53,669 --> 01:01:56,089
Il y a ce truc
que les gens font au Nouvel An,
1343
01:01:56,255 --> 01:01:58,966
où ils font de la randonnée
le Grand Canyon dans le noir,
1344
01:01:59,133 --> 01:02:02,303
pour qu'ils puissent regarder la nouvelle année
entrez avec l'aube.
1345
01:02:02,470 --> 01:02:04,430
Cela semble incroyable.
1346
01:02:04,597 --> 01:02:05,932
- Je sais.
- Ouais.
1347
01:02:06,224 --> 01:02:07,266
Je ne suis tout simplement pas un randonneur.
1348
01:02:08,309 --> 01:02:10,311
Je n'aime pas ce truc
c'est par terre,
1349
01:02:10,478 --> 01:02:11,854
ça vous dérange.
1350
01:02:12,021 --> 01:02:13,439
- La saleté ?
- Oui.
1351
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
(LES TOUS RIRE)
1352
01:02:15,525 --> 01:02:18,403
Mais, euh, je ne sais pas.
1353
01:02:19,362 --> 01:02:23,491
Peut-être que nous pouvons, euh, faire
autre chose cette année.
1354
01:02:24,200 --> 01:02:25,785
- "Nous"?
- Ai-je dit "nous" ?
1355
01:02:38,005 --> 01:02:39,590
Celui-ci s'appelle Ping-Ping.
1356
01:02:39,757 --> 01:02:40,883
Ping-Ping ?
1357
01:02:41,050 --> 01:02:42,051
Ravi de vous rencontrer.
1358
01:02:42,218 --> 01:02:44,262
- Qui est ce type ?
- Lion.
1359
01:02:44,429 --> 01:02:47,974
Lion est très beau et,
aussi, nous semblons correspondre.
1360
01:02:48,141 --> 01:02:49,183
Eh bien, et ce type ?
1361
01:02:49,350 --> 01:02:50,393
Zèbre-Zèbre.
1362
01:02:50,601 --> 01:02:53,771
Hmm. On m'a dit de ne jamais le faire
faites confiance à un homme avec deux prénoms.
1363
01:02:54,021 --> 01:02:55,301
- (RIRES)
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
1364
01:02:55,356 --> 01:02:57,817
Et, tu veux me dire
les noms de ceux-là ?
1365
01:02:58,234 --> 01:02:59,527
C'est Los Angeles. J'aurai deux secondes.
1366
01:02:59,694 --> 01:03:01,237
D'accord, nous allons bien.
1367
01:03:02,071 --> 01:03:04,031
Connaissez-vous la chanson Eyes of You ?
1368
01:03:04,198 --> 01:03:05,408
Quelle chanson ?
1369
01:03:05,575 --> 01:03:07,076
Chanson Eyes of You.
1370
01:03:07,243 --> 01:03:08,911
Non, je ne sais pas ce que c'est.
1371
01:03:09,203 --> 01:03:10,580
(DIFFUSION)
1372
01:03:13,833 --> 01:03:15,418
Oh, je connais cette chanson.
1373
01:03:15,877 --> 01:03:17,211
(LES DEUX DIFFUSIONS)
1374
01:03:21,007 --> 01:03:24,635
(LES DEUX CHANTANT
Je ne peux pas vous quitter des yeux)
1375
01:03:24,802 --> 01:03:26,012
Que fais-tu ?
1376
01:03:26,387 --> 01:03:28,187
Eh bien, nous travaillions
sur nos carrières de pop star,
1377
01:03:28,264 --> 01:03:30,183
mais sa voix est bien meilleure
que le mien. (RIRES)
1378
01:03:30,433 --> 01:03:31,434
Puis-je te parler ?
1379
01:03:31,601 --> 01:03:33,019
Ouais, ouais.
1380
01:03:40,276 --> 01:03:41,569
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
1381
01:03:41,819 --> 01:03:42,987
Que veux-tu dire?
1382
01:03:43,154 --> 01:03:44,530
Tu n'es pas sa mère.
1383
01:03:44,697 --> 01:03:46,407
Qu'est-ce que tu es... Qu'est-ce que tu es...
1384
01:03:46,574 --> 01:03:47,825
Que veux-tu dire ?
1385
01:03:49,869 --> 01:03:52,038
Nous étions juste en train de chanter, David.
1386
01:03:52,205 --> 01:03:55,041
Écoute, je suis désolé,
mais quand il s'agit de Phoebe
1387
01:03:56,292 --> 01:03:58,794
Je deviens très protecteur.
1388
01:03:59,170 --> 01:04:01,797
Et tu ne peux pas juste...
1389
01:04:04,050 --> 01:04:05,134
Écoute, je suis vraiment désolé.
1390
01:04:05,301 --> 01:04:06,969
Je ne savais pas que c'était une chose.
1391
01:04:07,678 --> 01:04:09,847
Je n'essaie pas, comme...
1392
01:04:12,266 --> 01:04:13,726
Je suppose que je ne le savais pas
ça te dérangerait
1393
01:04:13,893 --> 01:04:17,813
parce que tu ne le fais jamais vraiment
partage n'importe quoi avec moi.
1394
01:04:35,581 --> 01:04:37,875
Savez-vous comment j'ai découvert
ta femme est décédée ?
1395
01:04:39,585 --> 01:04:41,045
De votre portier, David.
1396
01:04:41,212 --> 01:04:42,296
Ouais, eh bien.
1397
01:04:42,463 --> 01:04:44,799
Je pensais juste que tu étais divorcé.
Je n'en avais aucune idée.
1398
01:04:44,966 --> 01:04:48,469
Ça ne fait que deux ans, d'accord ?
Phoebe n'est pas prête pour tout ça.
1399
01:04:48,886 --> 01:04:51,472
je n'en ai aucune idée
ce que c'est d'être parent.
1400
01:04:52,098 --> 01:04:54,892
Mais j'ai l'impression que tu dois le faire
parler à Phoebe de sa mère...
1401
01:04:55,059 --> 01:04:56,310
Écoute, Alice.
1402
01:04:57,728 --> 01:04:58,896
Je ne peux pas faire ça.
1403
01:05:00,314 --> 01:05:01,607
Je suis désolé.
1404
01:05:14,954 --> 01:05:16,372
(JOUER DE LA CORNEMUNE)
1405
01:06:01,751 --> 01:06:03,044
(LES TOUCHES Sillonnent doucement)
1406
01:06:22,355 --> 01:06:25,232
(PLEURANT) Je sais que je ne le suis pas
je suis censé avoir plus besoin de toi, mais...
1407
01:06:30,446 --> 01:06:31,572
Vraiment.
1408
01:06:32,740 --> 01:06:33,866
Venez ici.
1409
01:06:38,454 --> 01:06:42,208
J'ai l'impression que je ne sais même pas
qui je suis plus.
1410
01:06:43,000 --> 01:06:44,418
C'est bon.
1411
01:06:50,549 --> 01:06:53,761
Je dois te prévenir,
J'ai ce truc bizarre de péter.
1412
01:06:54,011 --> 01:06:55,763
- (RIRES)
- Je ne sais pas si c'est moi,
1413
01:06:55,930 --> 01:06:58,557
ou le bébé qui pète à travers moi,
ou quoi, mais...
1414
01:07:00,601 --> 01:07:01,894
- Laisse-moi voir.
- (SOUPIR)
1415
01:07:04,730 --> 01:07:06,857
- Salut, petit bébé puant.
- (RIRES)
1416
01:07:09,902 --> 01:07:13,364
(chuchotements) Tu sais que tu ne vas pas
pouvoir cacher cela beaucoup plus longtemps.
1417
01:07:14,323 --> 01:07:15,908
Tu dois lui dire.
1418
01:07:16,367 --> 01:07:17,368
(CHUT)
1419
01:07:18,703 --> 01:07:19,704
(ALICE RIANT)
1420
01:07:26,293 --> 01:07:27,795
Je t'aime, singe.
1421
01:07:28,170 --> 01:07:29,505
Je t'aime.
1422
01:07:32,633 --> 01:07:33,673
(JOUER DE MUSIQUE FOLKOR IRLANDAISE)
1423
01:07:38,931 --> 01:07:40,975
Hé, bonne fête des alcooliques.
1424
01:07:41,183 --> 01:07:42,226
(RIRES)
1425
01:07:42,435 --> 01:07:44,395
Très bien, laissez-moi deviner.
1426
01:07:44,562 --> 01:07:46,647
Tu fais partie de ceux qui détestent les défilés
des buzzkills qui restent à la maison,
1427
01:07:46,814 --> 01:07:49,108
pendant que nous autres sommes ici,
célébrant la Saint-Patrick.
1428
01:07:49,275 --> 01:07:51,152
Non. Tu sais quoi ? Je suis dedans.
1429
01:07:51,527 --> 01:07:53,404
George est un huitième Irlandais.
1430
01:07:53,612 --> 01:07:55,322
Pensez-vous que ça va lui plaire ? Écoute, je l'ai fait...
1431
01:07:55,489 --> 01:07:56,615
Ouais. (RIRES)
1432
01:07:56,824 --> 01:07:57,825
Qui est Georges ?
1433
01:07:57,992 --> 01:07:59,326
Luce. Hé!
1434
01:08:00,077 --> 01:08:01,287
Ah, il est là !
1435
01:08:02,621 --> 01:08:04,540
C'est Georges ?
1436
01:08:05,291 --> 01:08:07,001
Bonne fête de la Saint Patrick !
1437
01:08:07,168 --> 01:08:09,670
Oui! (RIANT)
1438
01:08:10,588 --> 01:08:12,006
LES DEUX : Mmm.
1439
01:08:16,218 --> 01:08:17,344
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
1440
01:08:17,720 --> 01:08:18,721
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1441
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
(TOUS CRIENT)
1442
01:09:19,448 --> 01:09:21,033
(CLAGE LA GORGE)
1443
01:09:23,077 --> 01:09:25,246
- (LA LECTURE DE MUSIQUE ARRÊTE)
- (RIRES)
1444
01:09:25,663 --> 01:09:27,456
- Salut.
- Salut.
1445
01:09:28,165 --> 01:09:29,959
- Ça fait une éternité.
- Ouais.
1446
01:09:31,585 --> 01:09:32,920
Êtes-vous ici avec quelqu'un ?
1447
01:09:33,087 --> 01:09:35,714
Oh non. Je suis, je suis... je suis seul.
1448
01:09:35,881 --> 01:09:37,633
Je pensais juste que j'allais prendre des crêpes
1449
01:09:37,800 --> 01:09:39,677
- parce que j'adore les crêpes.
- C'était chez nous.
1450
01:09:39,844 --> 01:09:40,845
D'accord.
1451
01:09:41,011 --> 01:09:42,763
Que fais-tu? Avec qui es-tu ici ?
1452
01:09:42,930 --> 01:09:43,931
Je suis ici avec mes parents.
1453
01:09:44,098 --> 01:09:45,140
- LA MAMAN DE JOSH : Oh, mon Dieu.
- Les voici.
1454
01:09:45,307 --> 01:09:46,308
LE PÈRE DE JOSH : Regardez qui c'est.
LA MAMAN DE JOSH : Alice !
1455
01:09:46,475 --> 01:09:48,727
ALICE : Salut ! Comment vas-tu?
LE PÈRE DE JOSH : Oh, mon Dieu.
1456
01:09:48,894 --> 01:09:50,187
Nous sommes ici pour célébrer.
1457
01:09:50,354 --> 01:09:51,438
- Comment vas-tu?
- C'est si bon de te voir. Salut.
1458
01:09:51,605 --> 01:09:53,858
Josh est entré dans une école de commerce.
1459
01:09:54,024 --> 01:09:55,109
- Quoi?
- JOSH : Je l'ai fait.
1460
01:09:55,359 --> 01:09:56,360
C'est juste arrivé. C'est fou.
1461
01:09:56,527 --> 01:09:57,987
Je ne savais même pas que tu voulais...
1462
01:09:58,153 --> 01:10:00,239
LE PÈRE DE JOSH : Nous allions juste
prendre une photo. Allez, entre ici.
1463
01:10:00,406 --> 01:10:02,533
Nous allons juste prendre une photo.
Allez, allez, entre ici.
1464
01:10:02,700 --> 01:10:03,826
- Pressez-vous.
- JOSH : Non, non, non !
1465
01:10:03,993 --> 01:10:05,327
C'est l'heure des selfies ! C'est l'heure des selfies. Un, deux...
1466
01:10:05,494 --> 01:10:06,829
Non, je peux emmener l'un de vous.
1467
01:10:06,996 --> 01:10:08,038
- (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
- Trois !
1468
01:10:08,205 --> 01:10:10,082
Tu es meilleur qu'elle.
1469
01:10:10,332 --> 01:10:11,333
Ouah. Quoi?
1470
01:10:11,500 --> 01:10:14,336
- LA MAMAN DE JOSH : Quoi ?
- Maman! Vous devez entrer.
1471
01:10:14,712 --> 01:10:15,921
Je sais que tu l'as dit un million de fois.
1472
01:10:16,088 --> 01:10:17,423
- Emmenez-la à l'intérieur...
- Très bien. Voilà.
1473
01:10:17,590 --> 01:10:19,216
- ... et puis ramène-la à la maison.
- Ravi de vous revoir.
1474
01:10:19,383 --> 01:10:20,426
ALICE : Ravi de vous voir.
LE PÈRE DE JOSH : D’accord.
1475
01:10:20,593 --> 01:10:21,594
Au revoir les gars.
1476
01:10:21,760 --> 01:10:23,804
- C'est super de te voir.
- C'est super de te voir.
1477
01:10:23,971 --> 01:10:24,972
Ouais.
1478
01:10:25,180 --> 01:10:27,266
- D'accord. (RIRES)
- Ouais.
1479
01:10:29,852 --> 01:10:31,478
N'écrase pas mes crêpes, mec.
1480
01:10:31,645 --> 01:10:33,814
Oh, désolé. Voulez-vous...
Ouais, allons...
1481
01:10:33,981 --> 01:10:35,649
- On devrait sortir ensemble bientôt.
- Je te verrai dans les environs.
1482
01:10:35,816 --> 01:10:37,151
- D'accord.
- D'accord.
1483
01:10:37,943 --> 01:10:39,153
Au revoir.
1484
01:10:51,457 --> 01:10:52,458
(RIRES)
1485
01:11:14,188 --> 01:11:15,314
(MOUCHE) C'est quoi ce bordel ?
1486
01:11:21,820 --> 01:11:23,460
- Tu es enceinte ?
- (RIANT NERVEUSEMENT)
1487
01:11:28,369 --> 01:11:29,370
Quoi ?
1488
01:11:29,870 --> 01:11:30,871
(BÉGAMENT)
1489
01:11:31,330 --> 01:11:32,873
J'ai essayé d'avoir un bébé. Oui.
1490
01:11:33,040 --> 01:11:36,210
Je... C'est probablement
ça ne va même pas coller.
1491
01:11:36,543 --> 01:11:38,212
Ouais, je pense que c'est coincé.
1492
01:11:38,379 --> 01:11:40,714
Okay, je ne sais pas quel était ce ton
1493
01:11:40,881 --> 01:11:45,469
mais si vous ne l'avez pas remarqué,
mes seins sont devenus beaucoup plus gros.
1494
01:11:45,636 --> 01:11:47,179
Ouais, bien sûr, j'ai remarqué
tes seins grossissent.
1495
01:11:47,346 --> 01:11:50,224
J'ai mis ça sur mon tableau de vision, d'accord ?
Je pensais que c'était à cause de moi.
1496
01:11:50,391 --> 01:11:51,558
Qui fait ça ?
1497
01:11:51,725 --> 01:11:53,727
Je fais! Des gens comme moi, des visionnaires !
1498
01:11:53,894 --> 01:11:55,534
N'as-tu pas remarqué que je grossissais ?
1499
01:11:55,688 --> 01:11:58,315
C'est une question piège.
Vous ne grossissez pas.
1500
01:11:58,482 --> 01:12:00,442
Tu es belle,
tu as toujours été belle,
1501
01:12:00,567 --> 01:12:02,069
et tu le portes si bien.
1502
01:12:02,236 --> 01:12:03,237
Vous pensez ?
1503
01:12:03,404 --> 01:12:05,084
Est-ce pour ça que tu as été
m'éviter ces derniers temps ?
1504
01:12:05,739 --> 01:12:07,992
Oh mon Dieu. Je pense que je vais...
1505
01:12:08,325 --> 01:12:09,326
(RIRES)
1506
01:12:10,244 --> 01:12:12,538
- Je vais être papa !
- Non, non, non, non, non, non, non.
1507
01:12:12,705 --> 01:12:13,945
Désolé, nous allons avoir un bébé !
1508
01:12:14,081 --> 01:12:16,083
Nous allons être... Pas des "papas".
Nous allons...
1509
01:12:16,834 --> 01:12:17,835
(RIRES)
1510
01:12:18,252 --> 01:12:19,712
Non, ce n'est pas le cas.
1511
01:12:19,878 --> 01:12:22,006
Genre, tu n'es pas... Ce n'est pas...
1512
01:12:22,423 --> 01:12:23,424
Ce n'est pas le mien ?
1513
01:12:24,091 --> 01:12:25,092
Je suis juste enceinte.
1514
01:12:25,259 --> 01:12:27,428
Comment ça, tu es "juste enceinte" ?
C'est fou. Comment est-ce possible ?
1515
01:12:27,594 --> 01:12:29,034
- Quoi?
- J'ai dit, tu es fou.
1516
01:12:29,138 --> 01:12:31,682
Tu m'as menti tout le temps
nous avons été ensemble à propos d'être enceinte
1517
01:12:31,849 --> 01:12:33,642
et maintenant tu es en colère contre moi
parce que j'y croyais ?
1518
01:12:33,809 --> 01:12:35,269
C'est ce que fait un fou.
1519
01:12:35,436 --> 01:12:36,916
Cela fait trois fois.
(RIRE NERVEUSEMENT)
1520
01:12:38,105 --> 01:12:39,106
Répétez-le.
1521
01:12:39,273 --> 01:12:41,275
Je ne sais pas. Cela me semble juste fou.
1522
01:12:41,442 --> 01:12:43,110
Je veux juste te dire quelque chose.
1523
01:12:43,277 --> 01:12:48,282
Habituellement, c'est une bonne idée
ne pas traiter une femme enceinte de folle.
1524
01:12:48,699 --> 01:12:49,899
(RIRES) Vous voyez ce que je veux dire ?
1525
01:12:49,950 --> 01:12:51,368
Elle est folle, tout le monde.
1526
01:12:52,286 --> 01:12:54,663
Tellement drôle ! (GROGNANTS)
1527
01:12:55,372 --> 01:12:56,582
Oh mon Dieu !
1528
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Pas drôle !
1529
01:12:57,916 --> 01:12:58,959
Prends-le, ma fille.
1530
01:13:03,464 --> 01:13:04,798
Qui est le père ?
1531
01:13:05,257 --> 01:13:07,384
Je ne sais pas! Je ne sais pas.
1532
01:13:07,551 --> 01:13:09,428
- Comment tu ne sais pas ?
- Arrête de me crier dessus.
1533
01:13:09,595 --> 01:13:10,596
Comment peux-tu ne pas savoir
quelque chose comme ça ?
1534
01:13:10,763 --> 01:13:11,843
Vous n'avez pas entendu son nom ?
1535
01:13:11,930 --> 01:13:13,807
J'ai fait une F.V. avec un donneur de sperme. D'accord?
1536
01:13:13,974 --> 01:13:15,934
- Oh mon Dieu.
- Est-ce que ça te pose un problème ?
1537
01:13:16,101 --> 01:13:17,436
Cela ne me pose aucun problème.
C'est ton corps.
1538
01:13:17,603 --> 01:13:20,481
Faites ce que vous voulez avec votre corps.
Couvrez-le de tatouages. Je m'en fiche.
1539
01:13:20,647 --> 01:13:22,447
Je pense que je mérite de savoir
quand il y a quelqu'un
1540
01:13:22,483 --> 01:13:24,243
vivre à l'intérieur de la personne
Je couche avec.
1541
01:13:24,401 --> 01:13:26,278
Ne dis pas ça. C'est dégoûtant !
1542
01:13:26,445 --> 01:13:28,489
Il n’y a rien de dégoûtant là-dedans.
C'est beau !
1543
01:13:28,655 --> 01:13:30,657
- Ce n'est pas ton problème.
- Pas génétiquement, d'accord ?
1544
01:13:30,824 --> 01:13:33,118
Mais ma copine va avoir un bébé.
1545
01:13:33,577 --> 01:13:35,996
Bébé, si nous voulons
faire fonctionner ce truc, genre,
1546
01:13:36,163 --> 01:13:37,831
c'est le genre de chose que j'ai besoin de savoir.
1547
01:13:37,998 --> 01:13:40,709
Que vas-tu faire ?
Rester à la maison et prendre soin d'un bébé ?
1548
01:13:41,335 --> 01:13:43,128
Est-ce que je viens de gagner à la loterie ?
1549
01:13:43,295 --> 01:13:45,339
Oui, je veux rester à la maison
et prendre soin d'un bébé.
1550
01:13:45,506 --> 01:13:46,632
Quand j'avais huit ans,
1551
01:13:46,799 --> 01:13:48,759
mon costume d'Halloween
était un père au foyer.
1552
01:13:48,967 --> 01:13:50,344
Tu dis que je n'ai jamais
je dois retourner travailler.
1553
01:13:50,511 --> 01:13:51,845
Je peux passer du temps avec un bébé toute la journée ?
1554
01:13:52,012 --> 01:13:53,013
Arrête juste de prononcer le mot "bébé".
1555
01:13:53,180 --> 01:13:55,420
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé !
Parce que les bébés sont géniaux !
1556
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
D'accord, écoute.
1557
01:13:59,186 --> 01:14:03,690
Toi et moi, nous le ferions probablement
amusez-vous bien ensemble
1558
01:14:04,191 --> 01:14:07,361
et puis, un jour, nous serions
sur ce road trip ensemble.
1559
01:14:07,528 --> 01:14:09,696
Et je conduirais,
et puis je serais fatigué
1560
01:14:09,863 --> 01:14:14,118
et je détesterais le faire,
mais j'accepterais de vous laisser conduire.
1561
01:14:14,284 --> 01:14:16,453
Et puis, je me sentirais très en sécurité,
1562
01:14:16,620 --> 01:14:18,413
et c'est à ce moment-là que nous nous écraserions.
1563
01:14:18,956 --> 01:14:21,708
Tu penses que tu peux tout contrôler,
mais tu ne peux pas.
1564
01:14:22,876 --> 01:14:24,378
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
1565
01:14:25,045 --> 01:14:28,632
Si je pouvais choisir quelqu'un
pour faire ça, ce serait toi.
1566
01:14:28,799 --> 01:14:30,175
Vous pouvez choisir !
1567
01:14:30,342 --> 01:14:33,887
C'est juste que... je ne suis pas le seul
dans la voiture, plus.
1568
01:14:34,096 --> 01:14:35,097
(SOUPIR)
1569
01:14:37,933 --> 01:14:39,184
Ouais.
1570
01:14:41,311 --> 01:14:44,064
Eh bien, pour mémoire,
ce n'est pas moi qui pars.
1571
01:14:44,982 --> 01:14:47,025
C'est toi qui me repousse.
1572
01:15:00,455 --> 01:15:01,874
(SOUPIR)
1573
01:15:07,504 --> 01:15:09,923
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)
1574
01:15:33,280 --> 01:15:34,948
- Papa ?
- Ouais, bébé ?
1575
01:15:35,115 --> 01:15:37,326
Je veux la chanson Eyes of You.
1576
01:15:37,492 --> 01:15:39,077
Chantez-le-moi.
1577
01:15:41,038 --> 01:15:43,415
Pas ce soir, chérie. D'accord?
1578
01:15:46,877 --> 01:15:47,878
Dormez un peu.
1579
01:16:02,726 --> 01:16:03,727
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1580
01:16:21,328 --> 01:16:23,538
ALICE : C'est juste que Josh et moi
je pourrais être marié maintenant
1581
01:16:23,705 --> 01:16:25,999
et nous aurions, genre,
la petite fille la plus mignonne
1582
01:16:26,166 --> 01:16:29,795
et elle le ferait probablement
porter le nom d'un fruit.
1583
01:16:29,962 --> 01:16:32,381
Quel genre de nom est George,
quand même ? Droite?
1584
01:16:32,547 --> 01:16:33,840
Je déteste ses cheveux.
1585
01:16:34,341 --> 01:16:37,010
En fait, techniquement,
nous aurions une fille de quatre ans,
1586
01:16:37,177 --> 01:16:39,680
auquel cas, son nom serait Rihanna.
1587
01:16:39,846 --> 01:16:41,974
Quoi? Nous ne savons pas
l'un l'autre pendant quatre ans.
1588
01:16:42,140 --> 01:16:43,517
Non, pas toi. Jos.
1589
01:16:43,684 --> 01:16:44,685
Oh, c'est vrai, ouais.
1590
01:16:44,851 --> 01:16:46,687
Mais exactement.
C'est la même chose entre moi et Lucy.
1591
01:16:46,853 --> 01:16:50,023
C'est comme si je vais au travail,
et elle n'est pas là,
1592
01:16:50,691 --> 01:16:51,942
Je suis comme en colère ou quelque chose comme ça.
1593
01:16:52,109 --> 01:16:56,113
Ouais. Ce qui est fou, parce que
elle n'est pas complètement dégoûtée par toi.
1594
01:16:56,280 --> 01:16:58,657
Je ne comprends pas. je ne sais pas où
Je vais en trouver une autre comme elle.
1595
01:16:58,824 --> 01:17:00,325
Ouais. Je ne sais pas, mec.
1596
01:17:01,201 --> 01:17:03,745
Peut-être que nous avons simplement fait de mauvais choix.
1597
01:17:04,830 --> 01:17:07,833
Peut-être que pendant tout ce temps,
nous nous sommes concentrés sur toutes les mauvaises choses
1598
01:17:08,000 --> 01:17:09,876
et maintenant c'est trop tard.
1599
01:17:10,460 --> 01:17:12,212
Aux mauvaises choses.
1600
01:17:13,255 --> 01:17:15,590
C'est ça. Nous ne pouvons pas dépasser "onze".
1601
01:17:17,175 --> 01:17:18,468
De quoi parles-tu?
1602
01:17:19,428 --> 01:17:21,138
Notre numéro de boisson.
1603
01:17:21,305 --> 01:17:23,825
Dans toute amitié masculine et féminine,
il y a un certain nombre de boissons,
1604
01:17:23,890 --> 01:17:27,144
et si tu le réussis,
tu dois avoir des relations sexuelles, mathématiquement.
1605
01:17:27,853 --> 01:17:29,438
Peu importe, mec. (RIRES)
1606
01:17:30,230 --> 01:17:31,231
(CLAQUET DE BOUTEILLE)
1607
01:17:32,441 --> 01:17:34,526
Oh. Désolé. Bruit fort.
1608
01:17:34,693 --> 01:17:36,403
D'où ça vient ?
1609
01:17:36,570 --> 01:17:38,905
Euh... Le sol.
1610
01:17:40,198 --> 01:17:43,410
Un deux trois. Cela fait trois.
1611
01:17:45,412 --> 01:17:47,789
Quatre, cinq, six.
1612
01:17:49,750 --> 01:17:50,959
Sept.
1613
01:17:54,171 --> 01:17:55,922
Huit, neuf.
1614
01:18:02,054 --> 01:18:04,514
Il est juste dix heures. Il est juste dix heures.
1615
01:18:05,432 --> 01:18:06,433
(EXPIRE)
1616
01:18:08,894 --> 01:18:10,479
Onze. As-tu bu ça ?
1617
01:18:10,645 --> 01:18:11,646
Non.
1618
01:18:11,813 --> 01:18:12,856
Oh, Dieu merci.
1619
01:18:13,023 --> 01:18:14,191
Vous l'avez fait.
1620
01:18:21,823 --> 01:18:23,867
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
1621
01:18:26,870 --> 01:18:28,705
Cela peut être une erreur.
1622
01:18:28,872 --> 01:18:30,582
C'est juste une très mauvaise idée.
1623
01:18:30,749 --> 01:18:33,210
Ouais, je suis désolé. J'essayais, genre, de
désossez Lucy de mon système.
1624
01:18:33,377 --> 01:18:35,504
Ouais, tu vois, normalement,
J'ai l'impression que je serais en colère contre ça.
1625
01:18:35,670 --> 01:18:37,464
Mais je viens de le faire
c'est exactement la même chose pour toi.
1626
01:18:37,631 --> 01:18:39,800
Oui, ouais. Merde.
1627
01:18:39,966 --> 01:18:41,259
Je pense que je l'aime bien.
1628
01:18:42,135 --> 01:18:44,638
Genre, quand nous sommes ensemble...
1629
01:18:45,806 --> 01:18:49,267
Je me sens comme moi, mais comme... Un moi meilleur.
1630
01:18:52,270 --> 01:18:55,482
Vous voyez, c'est la magie.
C'est ce que je dois trouver.
1631
01:18:55,649 --> 01:18:56,775
Ouais.
1632
01:19:01,613 --> 01:19:03,281
Je peux me laisser sortir.
1633
01:19:04,324 --> 01:19:05,325
(ALICE s'éclaircit la gorge)
1634
01:19:05,617 --> 01:19:06,618
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)
1635
01:19:06,993 --> 01:19:07,994
(RIRES)
1636
01:19:08,995 --> 01:19:09,996
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
1637
01:19:19,589 --> 01:19:20,590
(EXPIRE)
1638
01:19:34,479 --> 01:19:35,480
(JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE)
1639
01:19:36,273 --> 01:19:37,899
TOUS : Bravo ! (RIANT)
1640
01:19:45,407 --> 01:19:47,117
- Waouh !
- (RIANT)
1641
01:19:47,367 --> 01:19:50,787
Alice ! Joyeux anniversaire!
1642
01:19:50,954 --> 01:19:51,955
Salut!
1643
01:19:52,122 --> 01:19:53,707
Merci. Qu'est-ce que c'est? Donne-moi ça.
1644
01:19:54,040 --> 01:19:55,542
Euh, c'est en fait pour Meg.
1645
01:19:55,709 --> 01:19:57,294
Je l'ai fait faire spécialement pour elle.
1646
01:19:59,087 --> 01:20:02,215
Oh. C'est si gentil. Regardez comme c'est confortable.
1647
01:20:04,468 --> 01:20:06,761
Peut-être que je vais le lui donner. Seulement, plus tard.
1648
01:20:06,928 --> 01:20:07,971
Hé!
1649
01:20:08,138 --> 01:20:09,306
ALICE : Non Tom, non Josh,
1650
01:20:09,473 --> 01:20:10,993
Je vais juste passer un très bon moment
1651
01:20:11,141 --> 01:20:13,894
et je ne vais pas penser
à propos de n'importe quel garçon.
1652
01:20:14,060 --> 01:20:15,770
Pas de drame.
1653
01:20:15,937 --> 01:20:18,523
- Pas de drame.
- Waouh !
1654
01:20:18,815 --> 01:20:21,651
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
1655
01:20:25,864 --> 01:20:27,157
Joyeux anniversaire!
1656
01:20:35,582 --> 01:20:36,583
(Tous applaudissent)
1657
01:20:37,250 --> 01:20:38,251
Waouh !
1658
01:20:46,551 --> 01:20:47,677
TOM : Merci, mon pote.
1659
01:20:48,261 --> 01:20:49,262
(GAPS)
1660
01:20:50,388 --> 01:20:51,765
Je vais vous montrer. Par ici.
1661
01:20:54,392 --> 01:20:56,019
- Oh mon Dieu.
- (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
1662
01:20:58,188 --> 01:21:00,398
- Mec, Ricky Stimpkins !
- RICKY : Josh ! Quoi de neuf, mec ?
1663
01:21:00,565 --> 01:21:02,317
Wow, je ne t'ai pas vu
depuis l'université, mec !
1664
01:21:02,484 --> 01:21:03,985
Je suis juste accroché.
1665
01:21:04,152 --> 01:21:06,196
Je dois aller boire un verre,
mais je te rattraperai plus tard.
1666
01:21:06,363 --> 01:21:08,406
- D'accord, cool. Ouais, mec.
- Je vais trouver Alice.
1667
01:21:09,824 --> 01:21:11,201
Personne de grande taille.
1668
01:21:12,744 --> 01:21:14,371
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
1669
01:21:15,121 --> 01:21:16,831
TOM : On a tout un truc "Pas de chapeau"
1670
01:21:16,998 --> 01:21:20,669
mais tu as l'air d'être un bon gars,
et, tu sais...
1671
01:21:21,419 --> 01:21:23,046
Hé. Quoi de neuf, les gars ?
1672
01:21:23,213 --> 01:21:24,589
- Hé.
- Hé. Jos.
1673
01:21:25,298 --> 01:21:26,299
Vous êtes Josh ?
1674
01:21:26,758 --> 01:21:27,759
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1675
01:21:27,926 --> 01:21:30,720
Non... Rien. C’est tout à fait logique.
1676
01:21:30,887 --> 01:21:32,180
Attends, comment connais-tu Alice ?
1677
01:21:32,347 --> 01:21:33,515
Comment connaissez-vous Alice ?
1678
01:21:33,682 --> 01:21:35,141
Oh, baise-moi.
1679
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
C'est Josh.
1680
01:21:36,768 --> 01:21:37,852
C’est logique.
1681
01:21:38,019 --> 01:21:40,313
Quoi? Êtes-vous de nouveaux amis, ou...
1682
01:21:41,106 --> 01:21:43,149
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
1683
01:21:44,484 --> 01:21:45,485
Oh, mon Dieu.
1684
01:21:46,236 --> 01:21:47,404
Venez ici.
1685
01:21:47,654 --> 01:21:50,699
Hum, Tom est là, David et Josh.
1686
01:21:50,865 --> 01:21:52,492
Et David. Ai-je dit David ?
1687
01:21:52,659 --> 01:21:54,411
Ouais, je sais, parce que je les ai invités.
1688
01:21:54,578 --> 01:21:55,620
Vous êtes les bienvenus.
1689
01:21:55,787 --> 01:21:56,955
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?
1690
01:21:57,122 --> 01:21:59,916
Parce que je pensais que ce serait drôle.
Pour moi.
1691
01:22:00,083 --> 01:22:04,504
Et tant mieux pour toi, émotionnellement,
avoir des gars qui se battent pour toi.
1692
01:22:08,925 --> 01:22:10,176
- Hé.
- Hé.
1693
01:22:10,343 --> 01:22:11,720
- Que se passe-t-il?
- Comment vas-tu?
1694
01:22:12,053 --> 01:22:15,140
Très bon. Euh, je dois
te parler de quelque chose.
1695
01:22:15,307 --> 01:22:17,309
- Super. Moi aussi.
- Vous y allez en premier.
1696
01:22:17,475 --> 01:22:19,394
- Je me marie.
- Quoi?
1697
01:22:20,020 --> 01:22:21,354
C'est, euh...
1698
01:22:22,981 --> 01:22:27,694
Regardez, vos programmes informatiques
sont des conneries totales.
1699
01:22:27,861 --> 01:22:30,405
Vos algorithmes ?
En plus, c'est de la connerie totale, d'accord ?
1700
01:22:30,572 --> 01:22:33,533
Ce n'est pas parce que la musique s'arrête
tu dois t'asseoir sur la chaise la plus proche.
1701
01:22:33,700 --> 01:22:35,785
Tu ne devrais pas être avec George.
1702
01:22:35,952 --> 01:22:37,078
Tu devrais être avec moi.
1703
01:22:38,872 --> 01:22:41,416
- Oui. Je veux être avec vous.
- Quoi?
1704
01:22:41,583 --> 01:22:44,044
Mon Dieu, tous ces mauvais rendez-vous au bar,
1705
01:22:44,210 --> 01:22:46,504
il y avait quelque chose qui était toujours là.
1706
01:22:46,671 --> 01:22:47,714
Toi.
1707
01:22:50,091 --> 01:22:51,176
C'était toujours moi.
1708
01:22:51,343 --> 01:22:53,094
- Oui. Oh mon Dieu.
- Droite?
1709
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
Nous pourrions avoir la meilleure vie ensemble.
1710
01:22:54,721 --> 01:22:56,431
Et je veux dire, nous voudrons
se marier bientôt
1711
01:22:56,598 --> 01:22:58,838
parce que nous voudrons probablement
fonder une famille tout de suite.
1712
01:22:58,892 --> 01:23:02,187
Oh mon Dieu. Nos enfants...
Nos enfants vont être si mignons.
1713
01:23:02,479 --> 01:23:03,813
Exactement.
1714
01:23:03,980 --> 01:23:07,567
C'est pourquoi nous devrions simplement
une sorte de pompe sur les freins
1715
01:23:07,734 --> 01:23:09,152
et ne pas précipiter les choses, tu sais ?
1716
01:23:09,319 --> 01:23:12,572
(BÉGAGE)
Prenons soin de nous dès maintenant.
1717
01:23:12,739 --> 01:23:14,032
Oh, mon Dieu, Tom.
1718
01:23:14,199 --> 01:23:15,742
Je me moque totalement de toi.
1719
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
Merci. Oh mon Dieu.
1720
01:23:17,911 --> 01:23:19,371
Je ne veux pas être avec toi.
1721
01:23:19,663 --> 01:23:21,414
Et tu ne veux pas non plus être avec moi.
1722
01:23:21,581 --> 01:23:23,416
- Attendez.
- Bébé !
1723
01:23:23,583 --> 01:23:25,168
- Oh mon Dieu.
- J'ai tout vu.
1724
01:23:25,335 --> 01:23:27,095
Je pensais que tu allais
hyperventiler, mec.
1725
01:23:27,212 --> 01:23:28,630
Mais je ne l'ai pas fait !
1726
01:23:28,922 --> 01:23:31,591
Oh, Tom. Allez. Ne sois pas triste.
1727
01:23:31,758 --> 01:23:32,926
Tu sais ce que c'est ?
1728
01:23:33,134 --> 01:23:36,096
C'est le premier,
petite pousse verte de vie
1729
01:23:36,262 --> 01:23:39,349
se frayer un chemin pour sortir de
le parking de gravier de votre cœur.
1730
01:23:39,516 --> 01:23:40,767
Alors, félicitations.
1731
01:23:41,351 --> 01:23:44,729
- (SE MOQUE) C'était magnifique.
- Merci, chérie.
1732
01:23:44,896 --> 01:23:46,231
Attendez, une seconde.
1733
01:23:46,398 --> 01:23:48,441
Hé, vite, mec, juste une dernière chose.
1734
01:23:48,608 --> 01:23:51,069
Reste à l'écart
de ma copine, d'accord, mec ?
1735
01:23:51,236 --> 01:23:53,321
Ou je vais carrément te tuer.
1736
01:23:53,488 --> 01:23:54,489
- D'accord. D'accord.
- D'accord?
1737
01:23:54,656 --> 01:23:55,856
Alors, reculez. Vous l'avez compris ?
1738
01:23:55,949 --> 01:23:57,429
- Ouais.
- Parce que j'ai mis une bague là-dessus
1739
01:23:57,492 --> 01:23:59,577
et tu y viens
assez dur avec ta bite.
1740
01:23:59,744 --> 01:24:01,621
- D'accord.
- Je me fous de toi, mec.
1741
01:24:02,247 --> 01:24:03,248
- Cool, d'accord.
- Non, bien sûr.
1742
01:24:03,415 --> 01:24:05,500
Lucy t'aime, je t'aime.
1743
01:24:05,667 --> 01:24:06,960
Nous sommes frères, maintenant, d'accord ?
1744
01:24:07,127 --> 01:24:09,838
Et à ce titre, j'aimerais...
1745
01:24:10,255 --> 01:24:11,881
C'est un gros problème...
1746
01:24:12,215 --> 01:24:13,967
(Soupirs) Je te demande d'être mon témoin.
1747
01:24:16,302 --> 01:24:18,622
- (BÉGAMENT) Ouais, tu l'as.
- Je me fous de toi, frérot !
1748
01:24:18,722 --> 01:24:21,683
Bien sûr, tu ne peux pas être mon témoin.
Tu es un étranger pour moi.
1749
01:24:21,891 --> 01:24:22,934
- D'accord?
- Ouais.
1750
01:24:23,101 --> 01:24:25,478
Juste pour récapituler...
Reste loin de ma copine.
1751
01:24:25,645 --> 01:24:27,230
Je ne veux pas que tu sois mon témoin.
1752
01:24:27,397 --> 01:24:29,149
Nous t'aimons toujours, tu es une famille.
1753
01:24:29,315 --> 01:24:30,567
Tu seras certainement
invité au mariage.
1754
01:24:30,734 --> 01:24:32,360
- D'accord.
- Mais probablement pas.
1755
01:24:32,527 --> 01:24:33,820
Alors, ne soyez pas offensé.
1756
01:24:33,987 --> 01:24:35,447
Je suis content que nous ayons eu cette discussion, mec.
1757
01:24:41,536 --> 01:24:42,871
- (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
- Waouh !
1758
01:24:45,331 --> 01:24:46,332
DAVID : Euh...
1759
01:24:47,542 --> 01:24:48,918
Tu essaies de me cacher ?
1760
01:24:49,961 --> 01:24:51,880
- Tu me caches ? Salut.
- Hein? Salut.
1761
01:24:52,046 --> 01:24:54,215
Je ne t'ai pas vu, juste là-bas.
1762
01:24:54,382 --> 01:24:55,383
C'est une bonne cachette.
1763
01:24:56,259 --> 01:24:57,343
Euh, écoute.
1764
01:24:58,511 --> 01:24:59,763
J'ai beaucoup pensé à toi...
1765
01:24:59,929 --> 01:25:01,723
Écoute, David, je suis désolé, je...
1766
01:25:01,890 --> 01:25:02,891
Je ne peux pas faire ça.
1767
01:25:03,057 --> 01:25:06,394
Tu me l'as dit si clairement
que tu ne voulais pas, alors...
1768
01:25:06,561 --> 01:25:07,979
Ce n'est pas du tout pour ça que je suis venu ici.
1769
01:25:08,146 --> 01:25:10,690
Je suis juste venu ici pour t'excuser
1770
01:25:11,274 --> 01:25:12,734
pour être un tel connard.
1771
01:25:12,942 --> 01:25:15,195
- Oh.
- Ouais.
1772
01:25:15,445 --> 01:25:16,446
(Les deux rient maladroitement)
1773
01:25:17,363 --> 01:25:18,490
Eh bien, tu avais raison à propos de Phoebe.
1774
01:25:18,656 --> 01:25:20,450
Oh, bien. Lui as-tu parlé ?
1775
01:25:20,617 --> 01:25:23,203
Eh bien, tu sais, j'y travaille.
1776
01:25:23,369 --> 01:25:25,663
Mais ça va ?
1777
01:25:26,664 --> 01:25:28,166
(RIRE)
1778
01:25:30,126 --> 01:25:31,503
J'y travaille.
1779
01:25:36,549 --> 01:25:37,717
Joyeux anniversaire.
1780
01:25:45,558 --> 01:25:47,352
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
1781
01:25:52,649 --> 01:25:54,734
Vous voyez ? Je t'avais dit que ce serait amusant.
1782
01:25:54,901 --> 01:25:57,111
Mais je pensais que l'un d'eux était, genre,
je vais me frapper
1783
01:25:57,278 --> 01:25:58,530
et cela n'est pas encore arrivé.
1784
01:25:58,696 --> 01:26:01,241
Robin, ce n'est pas une blague. C'est ma vie.
1785
01:26:01,407 --> 01:26:03,743
Mais tu sais quoi ? je suppose
tu ne comprendrais pas vraiment ça
1786
01:26:03,910 --> 01:26:07,288
parce que tu ne t'en es jamais vraiment soucié
à propos de quelqu'un suffisamment pour être blessé.
1787
01:26:07,455 --> 01:26:09,707
Donc ce genre de chose ne vous affecte pas.
1788
01:26:09,874 --> 01:26:13,419
D'accord. Je suis désolé de les avoir invités,
mais qui s'en fout de moi ?
1789
01:26:13,586 --> 01:26:15,255
Oui, parce que tu es mon ami !
1790
01:26:15,421 --> 01:26:17,757
Le suis-je ? Parce que pour autant que je sache
1791
01:26:17,924 --> 01:26:20,260
tu veux seulement sortir avec moi
quand tu te fais larguer
1792
01:26:20,426 --> 01:26:21,906
et tu as besoin de quelqu'un pour te remonter le moral.
1793
01:26:22,011 --> 01:26:23,451
Eh bien, tu ne traînes qu'avec moi
1794
01:26:23,555 --> 01:26:25,431
quand tu as besoin de moi
pour être ton petit acolyte.
1795
01:26:25,598 --> 01:26:27,934
La raison
pourquoi je ne traîne pas avec toi
1796
01:26:28,101 --> 01:26:29,394
quand tu es en couple,
1797
01:26:29,561 --> 01:26:33,815
c'est parce que tu te transformes en ça
coquille boiteuse d'un être humain.
1798
01:26:34,232 --> 01:26:35,233
Bon.
1799
01:26:35,400 --> 01:26:37,443
- Ouais, tu veux de vrais conseils ?
- Ouais, quoi ?
1800
01:26:37,610 --> 01:26:42,282
Tu ne trouveras pas le bon gars
en buvant des boissons gratuites et en le salissant.
1801
01:26:42,448 --> 01:26:43,950
D'où ça vient ?
1802
01:26:44,117 --> 01:26:46,037
Tout ce temps,
tu es celui qui dit,
1803
01:26:46,077 --> 01:26:48,788
"Oh, ouais, des fêtes, des bites et des shots.
1804
01:26:48,955 --> 01:26:52,625
"Mettez des shots sur tout notre corps.
Encore des paillettes, salope !"
1805
01:26:52,792 --> 01:26:54,961
C'est juste que j'en ai marre de toi
1806
01:26:55,128 --> 01:26:57,130
rencontrer des gars et
tomber dans leur sable-bite.
1807
01:26:57,297 --> 01:26:58,381
Tomber dans leur quoi ?
1808
01:26:58,548 --> 01:27:00,383
Leur bite-sable.
1809
01:27:00,550 --> 01:27:02,802
C'est comme à chaque fois
un mec te regarde juste,
1810
01:27:02,969 --> 01:27:04,679
tu oublies qui tu es, et...
1811
01:27:04,888 --> 01:27:06,055
Comme... (MOQUEUR) "Oh !"
1812
01:27:07,432 --> 01:27:09,100
Vous êtes aspiré dans leur monde.
1813
01:27:09,934 --> 01:27:11,811
Au moins quand je décide
Je veux un petit ami...
1814
01:27:11,978 --> 01:27:14,314
je vais trouver quelqu'un
qui m'aime pour qui je suis vraiment,
1815
01:27:14,480 --> 01:27:17,191
parce que je sais qui c'est.
1816
01:27:29,704 --> 01:27:30,872
(EXPIRE)
1817
01:28:01,027 --> 01:28:02,070
Hé.
1818
01:28:02,612 --> 01:28:03,821
Oh, mon Dieu.
1819
01:28:04,530 --> 01:28:06,658
- Joyeux anniversaire.
- (SE MOULE)
1820
01:28:07,533 --> 01:28:09,243
C'est ton anniversaire !
1821
01:28:10,828 --> 01:28:12,789
Et j'ai bu un peu de ton cadeau.
1822
01:28:21,673 --> 01:28:22,799
Ça va ?
1823
01:28:27,762 --> 01:28:29,347
Non, non.
1824
01:28:36,562 --> 01:28:38,815
Mon Dieu, tu es jolie quand tu es énervée.
1825
01:28:46,990 --> 01:28:48,992
- Ça m'a manqué.
- (RIRES)
1826
01:28:52,829 --> 01:28:54,247
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous sommes sur le point de faire l'amour.
1827
01:28:54,414 --> 01:28:55,456
ALICE : Quoi ?
1828
01:28:56,249 --> 01:28:57,667
- Dieu.
- Quoi?
1829
01:28:58,084 --> 01:29:01,212
Alors, depuis que je t'ai vu,
J'ai l'impression qu'on a merdé.
1830
01:29:01,379 --> 01:29:03,006
Je n'aurais pas dû te laisser partir.
1831
01:29:04,757 --> 01:29:09,262
Parce que Michelle et moi sommes toujours ensemble,
et nous sommes réellement fiancés
1832
01:29:09,429 --> 01:29:11,222
- et j'ai l'impression qu'on est en train de merder...
- Quoi ? Quoi?
1833
01:29:11,389 --> 01:29:14,517
Nous nous marions,
mais je ne sais pas encore si je veux le faire.
1834
01:29:15,268 --> 01:29:16,519
- Oh mon Dieu.
- Attendez!
1835
01:29:16,686 --> 01:29:18,730
- Je dis juste...
- Oh, mon Dieu.
1836
01:29:18,896 --> 01:29:20,398
- Oh mon Dieu.
- Viens ici, viens ici.
1837
01:29:20,565 --> 01:29:22,645
Tu me laisses juste comprendre
avec le fiancé de quelqu'un d'autre.
1838
01:29:22,775 --> 01:29:25,028
Non, ce n'est pas de la triche,
puisque nous sommes déjà ensemble.
1839
01:29:25,194 --> 01:29:26,654
- Que fais-tu?
- Attends, juste...
1840
01:29:26,821 --> 01:29:28,031
Tu m'as dit que je te manquais !
1841
01:29:28,197 --> 01:29:30,825
Je... C'est tout le problème,
Tu me manques tout le temps.
1842
01:29:30,992 --> 01:29:35,621
Je t'ai vu et tu étais si belle,
et tu es si belle.
1843
01:29:36,414 --> 01:29:38,249
Et j'ai juste besoin de conclure...
1844
01:29:38,416 --> 01:29:39,500
- Je pense que nous avons besoin de...
- C'est ça...
1845
01:29:39,667 --> 01:29:41,294
- C'est la fin pour toi ?
- Ouais.
1846
01:29:41,461 --> 01:29:43,212
Juste une dernière vis en souvenir du bon vieux temps
1847
01:29:43,379 --> 01:29:45,965
avant de partir t'installer
avec quelqu'un d'autre ?
1848
01:29:46,132 --> 01:29:47,341
(Soupirs) Ce n'est pas...
1849
01:29:48,676 --> 01:29:50,845
Je suis désolé, d'accord ?
1850
01:29:51,429 --> 01:29:53,681
-Alice.
- Non, tu sais, quoi ?
1851
01:29:53,848 --> 01:29:56,309
Je suis désolé. C'est ma faute.
1852
01:29:56,476 --> 01:29:59,020
J'ai passé tellement de temps à vouloir que tu reviennes
1853
01:29:59,187 --> 01:30:01,731
ça, quand je pensais
que tu voulais que je revienne,
1854
01:30:01,898 --> 01:30:03,858
c'est comme si j'avais perdu la tête pendant une seconde.
1855
01:30:05,026 --> 01:30:06,826
Oh mon Dieu. Ça y est !
C'est la bite-sable.
1856
01:30:06,944 --> 01:30:08,905
Je tombe dans ton sable en ce moment.
1857
01:30:09,072 --> 01:30:10,907
- Quoi?
- C'est comme des sables mouvants, mais avec des bites.
1858
01:30:11,074 --> 01:30:12,116
Je n'ai pas de sable à bite.
1859
01:30:12,283 --> 01:30:16,788
Je suis tellement obsédé par l'idée de
être amoureux de ça, c'est comme...
1860
01:30:17,622 --> 01:30:19,540
Je me perds complètement.
1861
01:30:19,749 --> 01:30:23,252
Genre, j'oublie ce que je veux
et je disparais.
1862
01:30:23,419 --> 01:30:25,254
je suis comme le cheval
dans L'histoire sans fin.
1863
01:30:25,421 --> 01:30:28,174
je ne pense pas que ça sorte
comme si c'était dans ta tête.
1864
01:30:29,133 --> 01:30:31,552
Jos. Je veux être seul.
1865
01:30:33,096 --> 01:30:35,014
Je sais que je l'ai souvent dit.
1866
01:30:36,015 --> 01:30:40,353
Mais, pour la première fois de ma vie,
Je le pense vraiment, vraiment, vraiment.
1867
01:30:41,729 --> 01:30:43,773
Félicitations pour vos fiançailles.
1868
01:30:51,364 --> 01:30:52,365
(EXPIRE)
1869
01:31:09,841 --> 01:31:11,134
Où aller ?
1870
01:31:11,509 --> 01:31:12,635
Maison.
1871
01:31:13,553 --> 01:31:14,554
(SOUPIR)
1872
01:31:14,887 --> 01:31:16,222
Je rentre à la maison.
1873
01:31:19,392 --> 01:31:21,602
Femme! je ne sais pas
où tu vis putain.
1874
01:31:21,811 --> 01:31:23,187
Oh, je suis désolé.
1875
01:31:23,354 --> 01:31:25,481
Euh, je peux aller à South Second et Berry ?
1876
01:31:31,028 --> 01:31:32,822
- (ROBIN GROGNE)
- Oh mon Dieu !
1877
01:31:33,406 --> 01:31:35,324
- (ROBIN S'EXCLAME)
-Robin ? Oh mon Dieu!
1878
01:31:36,033 --> 01:31:38,411
Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord?
1879
01:31:38,578 --> 01:31:40,079
Emmène-nous à l'hôpital,
et je ne te poursuivrai pas en justice !
1880
01:31:40,246 --> 01:31:42,123
- Ce qui se passe?
- Nous devons y aller...
1881
01:31:42,498 --> 01:31:44,584
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (ROBIN CRIS) Hé !
1882
01:31:44,876 --> 01:31:45,877
(MEG GÉMIE)
1883
01:31:46,127 --> 01:31:47,211
Oh mon Dieu !
1884
01:31:47,378 --> 01:31:48,458
Oh, mon Dieu, ça arrive.
1885
01:31:48,588 --> 01:31:49,672
Non, non, non.
C'est bien, c'est bien, c'est bien.
1886
01:31:49,839 --> 01:31:50,840
- Oh mon Dieu!
- Non, ça va !
1887
01:31:51,007 --> 01:31:52,216
Je l'ai eue, je l'ai eue.
1888
01:31:52,383 --> 01:31:55,219
Le travail moyen
pour une nouvelle maman, c'est 26 heures.
1889
01:31:55,386 --> 01:31:57,096
Cela ne ressort pas comme à la télévision.
1890
01:31:57,263 --> 01:31:58,931
- Tout ira bien.
- D'accord.
1891
01:31:59,098 --> 01:32:00,725
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu!
1892
01:32:00,892 --> 01:32:02,572
Oh, mon Dieu, est-ce que ça va ?
Est-ce que tout va bien ?
1893
01:32:02,602 --> 01:32:03,603
- Prends un taxi. Trouvez-moi un taxi.
- D'accord!
1894
01:32:03,769 --> 01:32:04,937
ROBIN : J'en ai un !
1895
01:32:05,229 --> 01:32:06,230
(haletant)
1896
01:32:06,606 --> 01:32:08,274
(GROGNEMENTS) Ooh !
1897
01:32:09,567 --> 01:32:11,694
Emmène-nous à l'hôpital
et je ne te poursuivrai pas en justice !
1898
01:32:12,278 --> 01:32:14,678
- (LECTURE DE MUSIQUE POP)
- MEG : (RESPIRATION FORTE) C'est mauvais.
1899
01:32:15,781 --> 01:32:17,867
- D'accord, d'accord.
- Oh... C'est vraiment mauvais ! (GROGNANTS)
1900
01:32:19,202 --> 01:32:21,287
Je dois appeler mes patients et leur dire pardon.
1901
01:32:21,495 --> 01:32:22,496
Non.
1902
01:32:22,788 --> 01:32:24,790
- (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
- Ce n'est pas naturel !
1903
01:32:24,957 --> 01:32:25,958
- D'accord.
- Dieu!
1904
01:32:26,125 --> 01:32:27,460
Tu es à 10 centimètres
1905
01:32:27,627 --> 01:32:29,545
et tu es déjà entré
la deuxième phase du travail,
1906
01:32:29,712 --> 01:32:31,547
- connu sous le nom de travail actif.
- Quoi?
1907
01:32:32,048 --> 01:32:34,128
J'ai fait des études de médecine.
Est-ce si difficile à croire ?
1908
01:32:34,217 --> 01:32:35,218
Oui!
1909
01:32:35,384 --> 01:32:37,136
Ça va arriver, genre, maintenant.
1910
01:32:37,303 --> 01:32:38,554
Enlève ton pied de ma mésange.
1911
01:32:38,721 --> 01:32:40,097
Enlève ton pied de mes seins, d'accord ?
1912
01:32:40,264 --> 01:32:41,933
Ça arrive. Vous êtes le cliché !
1913
01:32:42,099 --> 01:32:45,102
Tu es la dame qui est sur le point de
avoir un bébé à l'arrière d'un taxi
1914
01:32:45,269 --> 01:32:48,147
et je suis le héros australo-américain
qui va y arriver!
1915
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
- Mais dans le taxi ?
- Ne t'inquiète pas, Meg.
1916
01:32:50,274 --> 01:32:53,611
Mes mains et ma bouche ont les deux
été récemment stérilisé par la vodka.
1917
01:32:53,778 --> 01:32:55,154
- On dirait que ça sort.
- Non, non, non, non...
1918
01:32:55,321 --> 01:32:56,364
ROBIN : J'entre. J'entre.
1919
01:32:56,530 --> 01:32:57,615
- Chante avec moi !
- ALICE : Garde-le à l'intérieur !
1920
01:32:57,782 --> 01:32:59,575
- Nous pouvons le faire.
- Fais ça.
1921
01:32:59,742 --> 01:33:01,911
Nous pouvons le faire.
1922
01:33:02,078 --> 01:33:03,496
Nous pouvons le faire, nous pouvons le faire.
1923
01:33:03,955 --> 01:33:04,956
(GROGNEMENT)
1924
01:33:05,706 --> 01:33:07,124
Nous sommes là ! Nous sommes là !
1925
01:33:07,291 --> 01:33:08,376
ALICE : Sortez. Sortez.
MEG : D'accord, ouvre la porte.
1926
01:33:08,542 --> 01:33:09,877
ROBIN : Merde, la porte est...
MEG : Ouvrez la porte.
1927
01:33:10,044 --> 01:33:11,254
- Il ne s'ouvrira pas !
- MEG : Ouvrez la porte !
1928
01:33:11,420 --> 01:33:12,421
- Il ne s'ouvrira pas !
- ALICE : La porte !
1929
01:33:12,588 --> 01:33:15,007
Attendez ! La fenêtre fonctionne.
Nous devons juste...
1930
01:33:15,174 --> 01:33:17,094
- ALICE : Qu'est-ce que tu fais ?
- La porte est verrouillée !
1931
01:33:17,218 --> 01:33:18,618
- (MEG PLEURE)
- Ouvre simplement la porte !
1932
01:33:18,844 --> 01:33:19,845
MEG : Ça sort !
1933
01:33:20,179 --> 01:33:22,807
ALICE : Robin ! D'accord, tu dois l'aider !
1934
01:33:22,974 --> 01:33:24,894
Vous devez l'aider.
Elle va t'aider, d'accord ?
1935
01:33:24,976 --> 01:33:25,977
MEG : Je ne peux pas.
ALICE : Aide-la.
1936
01:33:26,143 --> 01:33:27,183
- (MEG GÉMISSANT)
- Allez !
1937
01:33:27,603 --> 01:33:29,063
Fermez bien vos jambes.
1938
01:33:29,230 --> 01:33:30,710
- Ne le laissez pas sortir !
- (Grognant)
1939
01:33:32,024 --> 01:33:33,526
Robin, c'était verrouillé !
1940
01:33:33,859 --> 01:33:34,860
(LES DEUX GÉMISSENT)
1941
01:33:35,486 --> 01:33:36,821
Allez !
1942
01:33:37,196 --> 01:33:38,197
(MEG GÉMISSANT)
1943
01:33:39,198 --> 01:33:40,324
- Ah ! Mon sac à main.
- Non, non, non, non !
1944
01:33:40,491 --> 01:33:41,784
- Gardez-le à l'intérieur.
-MEG : Ça sort !
1945
01:33:41,951 --> 01:33:42,952
J'ai besoin d'un... Nous avons besoin d'un fauteuil roulant.
1946
01:33:43,119 --> 01:33:44,370
Jésus. D'accord, ne le laisse pas sortir !
1947
01:33:44,537 --> 01:33:45,830
- Ça va sortir.
- Ne le laisse pas sortir.
1948
01:33:45,997 --> 01:33:47,873
- Attends, Meg. Meg ! Meg !
- J'ai besoin de... J'ai besoin de pousser.
1949
01:33:48,082 --> 01:33:49,917
- Ça sort. Ça sort.
- Tu viens ?
1950
01:33:50,084 --> 01:33:51,877
Tu n'as plus besoin de moi.
1951
01:33:53,796 --> 01:33:54,797
(MEG RESPIRANT RAPIDEMENT)
1952
01:33:55,256 --> 01:33:56,507
ALICE : D'accord.
MEG : Oh, mon Dieu. D'accord.
1953
01:33:57,216 --> 01:33:58,884
-MEG : j'ai peur.
- Je suis ici.
1954
01:34:08,519 --> 01:34:10,104
(ROULOIR DU NOURRISSON)
1955
01:34:19,071 --> 01:34:20,114
(DOUCEMENT) Salut.
1956
01:34:21,907 --> 01:34:23,034
(chuchotements) Je l'ai appelé.
1957
01:34:25,202 --> 01:34:29,332
Écoute, je sais que tu ne veux pas de moi ici,
mais écoute-moi, d'accord ?
1958
01:34:30,416 --> 01:34:32,626
Tu m'aimes bien. Beaucoup.
1959
01:34:33,711 --> 01:34:34,754
Et je t'aime bien.
1960
01:34:35,546 --> 01:34:37,631
Et tu es fou. C'est un fait.
1961
01:34:38,049 --> 01:34:40,929
Honnêtement, je pense que tu es probablement
tout aussi fou quand on n'est pas enceinte.
1962
01:34:42,219 --> 01:34:45,431
Mais j'ai le droit de dire ça,
parce que je t'aime.
1963
01:34:47,558 --> 01:34:48,601
Je t'aime.
1964
01:34:52,229 --> 01:34:53,773
Je reviendrai plus tard.
1965
01:34:56,442 --> 01:34:57,902
Merci d'avoir appelé.
1966
01:34:58,069 --> 01:34:59,278
Ne sois pas bizarre.
1967
01:34:59,445 --> 01:35:01,113
Merci, merci...
1968
01:35:02,114 --> 01:35:04,575
Eh bien, tu vas venir la rencontrer ou pas ?
1969
01:35:04,742 --> 01:35:06,118
- Son?
- Mmm-hmm.
1970
01:35:07,161 --> 01:35:08,621
KEN : C'est une "elle" ?
1971
01:35:11,624 --> 01:35:13,667
C'est bébé Madeline.
1972
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Oh, mon Dieu, regarde-toi.
1973
01:35:16,962 --> 01:35:18,631
Joyeux anniversaire, chérie.
1974
01:35:20,257 --> 01:35:21,634
Elle est belle.
1975
01:35:23,177 --> 01:35:25,179
Et je pense que je t'aime aussi.
1976
01:35:27,098 --> 01:35:29,809
Je veux dire, je t'aime,
Je ne sais pas pourquoi je viens de dire ça.
1977
01:35:29,975 --> 01:35:31,519
Je t'aime vraiment.
1978
01:35:31,685 --> 01:35:34,021
- Je t'aime vraiment, vraiment.
- (RIRES)
1979
01:35:34,188 --> 01:35:35,648
(BALAIS) Je veux dire, je ne...
1980
01:35:35,815 --> 01:35:38,484
Je peux totalement gérer
tout cela par moi-même.
1981
01:35:38,651 --> 01:35:39,652
Je suis une femme indépendante.
1982
01:35:39,819 --> 01:35:40,903
Mon Dieu, sérieusement ?
1983
01:35:41,195 --> 01:35:42,738
Mais je ne veux pas.
1984
01:35:43,406 --> 01:35:44,490
Je ne sais pas.
1985
01:35:46,826 --> 01:35:47,827
MEG : Mmm.
1986
01:35:50,746 --> 01:35:51,747
- Salut.
- Mmmm.
1987
01:35:53,332 --> 01:35:56,127
- Elle ne ressemble pas à une extraterrestre ?
- (RENOUVELLEMENT)
1988
01:35:56,710 --> 01:35:59,380
Tu es le plus bel extraterrestre
dans le monde.
1989
01:36:16,355 --> 01:36:18,107
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
1990
01:36:31,036 --> 01:36:32,037
(EXPIRE)
1991
01:37:28,052 --> 01:37:29,470
(FEMMES RIRE)
1992
01:38:00,459 --> 01:38:01,460
Salut.
1993
01:38:02,294 --> 01:38:03,379
Que veux-tu?
1994
01:38:03,796 --> 01:38:07,049
Je voulais te dire que je sais
que je peux faire beaucoup de choses par moi-même.
1995
01:38:07,216 --> 01:38:11,011
Et je peux ouvrir ma propre robe,
mais je veux que tu le fasses pour moi.
1996
01:38:11,845 --> 01:38:13,556
Cela avait l'air vraiment bizarre. Euh...
1997
01:38:14,473 --> 01:38:16,308
Je veux que tu me regardes ouvrir ma robe.
1998
01:38:16,475 --> 01:38:19,478
Non, désolé. Cela avait l'air vraiment sexuel.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1999
01:38:19,645 --> 01:38:22,481
Ce que je voulais dire c'est
Je veux décompresser ma propre robe
2000
01:38:22,648 --> 01:38:26,485
et je veux juste que tu sois là,
parce que tu es mon meilleur ami.
2001
01:38:28,320 --> 01:38:29,655
Et je t'aime.
2002
01:38:30,990 --> 01:38:32,950
(RENIFLE) Et je suis totalement
amoureux de toi aussi.
2003
01:38:33,826 --> 01:38:35,578
C'est plus qu'une simple amitié.
2004
01:38:36,370 --> 01:38:38,330
Je suis si heureuse que tu ressentes la même chose.
2005
01:38:39,999 --> 01:38:41,875
Je plaisante! (RIRES)
2006
01:38:42,251 --> 01:38:44,253
- Oh, mon Dieu.
- Je t'ai eu.
2007
01:38:44,420 --> 01:38:46,046
Oh, mais je t'aime.
2008
01:38:46,213 --> 01:38:47,673
- Et tu m'as manqué.
- Oh.
2009
01:38:48,048 --> 01:38:51,010
j'ai eu
Alice se retire, sérieusement.
2010
01:38:54,221 --> 01:38:56,557
Attends, tu te moques de moi ?
Est-ce ici que tu vis ?
2011
01:38:56,807 --> 01:39:00,269
(GASPS) Robin ! C'est
vos 500 pieds carrés,
2012
01:39:00,436 --> 01:39:02,730
où tu ranges tes vêtements
et se baigner de temps en temps ?
2013
01:39:03,355 --> 01:39:04,607
Euh, ouais.
2014
01:39:05,024 --> 01:39:06,775
Je suis super riche. Je ne l'ai pas mentionné ?
2015
01:39:06,942 --> 01:39:08,986
Attendez. Pourquoi est-ce qu'on toujours
traîner chez moi ?
2016
01:39:09,194 --> 01:39:10,654
Pourquoi avez-vous même travaillé dans l'entreprise ?
2017
01:39:10,863 --> 01:39:11,864
(VOURDIMENT)
2018
01:39:12,031 --> 01:39:14,074
Attends, pourquoi je paie pour tout
tout le temps ?
2019
01:39:15,367 --> 01:39:16,452
Ouah.
2020
01:39:16,619 --> 01:39:19,413
Eh bien, je n'en avais pas vraiment besoin
pour travailler dans l'entreprise.
2021
01:39:19,580 --> 01:39:22,708
J'ai juste vraiment aimé passer du temps avec toi.
2022
01:39:22,875 --> 01:39:24,793
Et baiser ces deux gars de la sécurité.
2023
01:39:24,960 --> 01:39:26,086
Pourquoi as-tu un scooter ?
2024
01:39:26,253 --> 01:39:27,546
C'est mon scooter d'intérieur.
2025
01:39:28,088 --> 01:39:29,381
J'ai tout l'étage.
2026
01:39:29,632 --> 01:39:32,051
J'ai littéralement payé la facture,
chaque fois que nous sortons.
2027
01:39:32,217 --> 01:39:34,178
Mais c'est comme ça qu'on reste super riche.
2028
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
Dieu!
2029
01:39:35,721 --> 01:39:37,139
Vous avez encore tellement à apprendre de moi.
2030
01:39:37,306 --> 01:39:38,891
Je veux que tu sois mon sugar-daddy.
2031
01:39:39,058 --> 01:39:40,726
Je serai ta sœur de sucre.
2032
01:39:41,894 --> 01:39:43,312
Je croyais que tu n'avais pas pris le petit-déjeuner ?
2033
01:39:43,604 --> 01:39:45,648
(CHUT) Vous êtes en train de tout gâcher.
2034
01:39:48,067 --> 01:39:51,236
ALICE : Je pensais que
le moment où nous devons être célibataires,
2035
01:39:51,654 --> 01:39:54,740
c'est vraiment le temps dont nous disposons
pour devenir bon à être seul.
2036
01:39:54,948 --> 01:39:55,949
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
2037
01:39:56,200 --> 01:39:59,578
Mais comme c'est bon d'être seul
voulons-nous vraiment l'être ?
2038
01:40:00,496 --> 01:40:04,083
N'y a-t-il pas un danger
que tu deviendras si doué en étant célibataire,
2039
01:40:04,249 --> 01:40:05,417
alors fixé sur vos voies
2040
01:40:05,584 --> 01:40:07,836
que tu vas rater cette opportunité
être avec quelqu'un de génial ?
2041
01:40:08,003 --> 01:40:09,254
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour.
2042
01:40:14,885 --> 01:40:17,429
Certaines personnes font des petits pas
pour s'installer.
2043
01:40:18,097 --> 01:40:19,098
(Sifflement du robinet)
2044
01:40:25,062 --> 01:40:27,106
Certaines personnes refusent du tout de s'installer.
2045
01:40:33,112 --> 01:40:35,155
Parfois, ce ne sont pas des statistiques.
2046
01:40:36,198 --> 01:40:38,325
C'est juste de la chimie.
2047
01:40:38,784 --> 01:40:39,785
(INAUDIBLE)
2048
01:40:40,828 --> 01:40:43,288
Et parfois, juste parce que c'est fini,
2049
01:40:43,831 --> 01:40:45,958
ne veut pas dire que l'amour se termine.
2050
01:40:48,210 --> 01:40:51,130
Euh... je veux parler à
toi à propos de ta mère.
2051
01:40:52,715 --> 01:40:55,092
Elle est tombée malade quand tu étais vraiment petite
2052
01:40:55,259 --> 01:40:59,638
et je ne parle pas d'elle
parce qu'elle me manque toujours.
2053
01:41:00,556 --> 01:41:01,640
Tous les jours.
2054
01:41:03,350 --> 01:41:06,687
Mais il faut qu'on parle d'elle.
2055
01:41:07,646 --> 01:41:08,856
Qui c'est?
2056
01:41:09,231 --> 01:41:10,232
Moi.
2057
01:41:10,691 --> 01:41:11,900
Qui est-ce ?
2058
01:41:12,401 --> 01:41:13,986
- Maman.
- Ouais.
2059
01:41:14,987 --> 01:41:16,989
Beaucoup de bons souvenirs ici.
2060
01:41:22,244 --> 01:41:23,495
Je veux te montrer quelque chose.
2061
01:41:24,163 --> 01:41:25,164
(PHOEBE RIANT À LA TÉLÉ)
2062
01:41:25,497 --> 01:41:29,001
(CHANT Je ne peux pas te quitter des yeux)
2063
01:41:30,586 --> 01:41:32,212
(PHOEBE MARMONNE)
2064
01:41:42,014 --> 01:41:44,224
La chanson Eyes of You.
(RIRES)
2065
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
(LA VOCALISATION CONTINUE)
2066
01:41:45,851 --> 01:41:47,519
La chanson Eyes of You.
2067
01:41:53,567 --> 01:41:56,111
(CONTINUE DE CHANTER)
2068
01:41:56,528 --> 01:41:58,197
(CHANTANT)
2069
01:42:11,794 --> 01:42:12,795
(DAVID HOMMANT)
2070
01:42:14,296 --> 01:42:15,297
(RENIFLE)
2071
01:42:15,547 --> 01:42:17,758
PHOEBE : Maintenant je sais pourquoi tu ne chantes jamais.
2072
01:42:18,217 --> 01:42:19,301
Pourquoi?
2073
01:42:19,468 --> 01:42:22,387
- Parce que ta voix est si mauvaise.
- (RIRES)
2074
01:42:23,472 --> 01:42:26,308
De quoi tu parles ?
C'était excellent.
2075
01:42:26,809 --> 01:42:30,854
ALICE : Le truc avec le fait d'être célibataire, c'est que,
tu devrais le chérir.
2076
01:42:31,814 --> 01:42:35,984
Parce que, dans une semaine,
ou toute une vie, à être seul,
2077
01:42:36,819 --> 01:42:38,737
vous ne disposerez peut-être que d'un instant.
2078
01:42:43,742 --> 01:42:48,080
Un moment, quand tu n'es pas attaché
dans une relation avec n'importe qui.
2079
01:42:49,122 --> 01:42:52,543
Un parent, un animal de compagnie, un frère ou une sœur, un ami.
2080
01:42:59,591 --> 01:43:01,426
(haletant)
2081
01:43:02,302 --> 01:43:05,097
Un instant, où vous êtes seul.
2082
01:43:09,309 --> 01:43:11,270
Vraiment, vraiment célibataire.
2083
01:43:11,478 --> 01:43:12,813
(RIRES)
2084
01:43:20,279 --> 01:43:21,363
Et puis...
2085
01:43:25,117 --> 01:43:26,577
C'est parti.
2086
01:43:29,413 --> 01:43:31,456
(LECTURE DE MUSIQUE POP)