1
00:02:47,626 --> 00:02:50,712
"Sean, <i>ayo budal!</i>"

2
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
<i>Halo, kene.</i>

3
00:03:30,752 --> 00:03:34,047
- Suwene iki wis kene?
- Selasa.

4
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
<i>10-23 tanggal 10 lan Montgomery.</i>

5
00:04:05,579 --> 00:04:09,124
<i>Detektif, kita duwe kemungkinan 187
metu ing Rute 59.</i>

6
00:04:09,207 --> 00:04:11,918
<i>Iki sisih kidul Washington Township.</i>

7
00:05:10,977 --> 00:05:13,688
Detektif Breslin.

8
00:05:15,273 --> 00:05:19,402
Padha bener cara iki.

9
00:05:19,486 --> 00:05:23,156
- Apa ana sing ngobahake awak?
- Ora.

10
00:05:23,240 --> 00:05:25,951
- Nanging...
- Sampeyan duwe sabab pati?

11
00:05:26,034 --> 00:05:28,662
Inggih, resmi,

12
00:05:28,745 --> 00:05:32,999
kita durung nemtokake pati... Pak.

13
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Apa jancok iku?

14
00:06:04,698 --> 00:06:09,911
Kita panginten kita kudu nelpon sampeyan amarga
latar mburi sampeyan ing, er, lisan ...

15
00:06:09,995 --> 00:06:12,747
Odontologi forensik.

16
00:06:16,585 --> 00:06:19,170
- Sing wong dina ala nyata.
- Ora guyon.

17
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
Korbane wong lanang,
awal nganti pertengahan telung puluhan,

18
00:06:22,716 --> 00:06:25,385
perokok moderat, kurang ngombe moderat,

19
00:06:25,468 --> 00:06:29,055
kelas menengah nganti ndhuwur,
manggon ing kutha,

20
00:06:29,139 --> 00:06:31,641
- lan ora vegetarian.
- Sampeyan yakin kabeh iku?

21
00:06:31,725 --> 00:06:34,060
Transparansi ROOT
lan nyandhang lapisan untu kang atos

22
00:06:34,144 --> 00:06:36,855
umure kira-kira 32,
plus utawa minus papat.

23
00:06:36,938 --> 00:06:41,276
Racemisation asam bakal luwih tepat.
Aku ngenteni asile.

24
00:06:41,359 --> 00:06:45,280
Nanging sampeyan ndeleng iki ing kene?
Iki minangka trauma striated lateral.

25
00:06:45,363 --> 00:06:48,575
Nang kono tang klelep.

26
00:06:48,658 --> 00:06:51,661
Korban,
dheweke berjuang sajrone ekstraksi.

27
00:06:51,745 --> 00:06:55,165
- Dheweke isih bisa urip?
- Ya.

28
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
Dadi ing diet cair, nanging ya.

29
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
<i>Ayo lan deleng.</i>

30
00:07:16,102 --> 00:07:19,731
"Ayo lan ndeleng."

31
00:07:19,814 --> 00:07:25,111
Iku, er, ditulis ing papat wit
ngubengi tambak.

32
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
Lor, kidul, wetan lan kulon.

33
00:07:28,406 --> 00:07:33,995
- Ana idea apa tegese?
- Iku tegese padha nggawa kompas?

34
00:07:37,123 --> 00:07:42,128
- Kepiye bocah-bocah terus?
- Nggih.

35
00:07:43,380 --> 00:07:47,258
Mbayangno iki minggu sing angel kanggo dheweke,
ulang tahun Karen lan kabeh.

36
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
ya.

37
00:07:53,390 --> 00:07:55,767
Wis sore, Bres.
Napa kita ora metu saka kene?

38
00:07:55,850 --> 00:08:00,063
ya. Aku meh rampung kene, dadi ...

39
00:08:03,066 --> 00:08:05,360
Ayo. Aku bakal mlaku karo sampeyan.

40
00:08:11,992 --> 00:08:14,911
<i>Wong bumi, saiki ora ana sing bisa nulungi.</i>

41
00:08:14,995 --> 00:08:19,290
<i>- Apa sing dikarepake saka aku?
- Ora akeh. Mung bantuan sampeyan ...</i>

42
00:08:43,690 --> 00:08:46,651
Apa kekuwatanku
apa aku kudu ngarep-arep?

43
00:08:46,735 --> 00:08:50,155
Apa kekuwatanku
kasektene watu

44
00:08:50,280 --> 00:08:53,450
utawa dagingku saka kuningan?

45
00:08:53,533 --> 00:08:57,996
Yagene kowe wis
ngirid aku metu saka guwa-garba?

46
00:08:58,079 --> 00:09:01,708
O, yen aku wis nyerahake hantu
lan ora ana mripat sing weruh aku.

47
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
Aku kudu wis
kaya aku wis ora.

48
00:09:06,046 --> 00:09:08,673
Aku kudu digawa
saking guwa garba...

49
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
<i>"menyang kuburan."</i>

50
00:09:11,968 --> 00:09:14,387
<i>Apa dina-dinaku ora mung sithik?</i>

51
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
Tanah kang peteng ndhedhet,

52
00:09:18,058 --> 00:09:22,729
minangka pepeteng dhewe,
lan marang wewayanganing pati,

53
00:09:22,812 --> 00:09:28,526
tanpa pesen apa-apa,
lan ing ngendi padhang kaya pepeteng.

54
00:09:31,071 --> 00:09:35,158
Gusti Allah wis ngulungaké aku marang wong duraka

55
00:09:35,241 --> 00:09:39,913
lan nguripake kula liwat
ing tangane wong duraka.

56
00:10:03,812 --> 00:10:06,189
Gusti Yesus Kristus.

57
00:10:31,798 --> 00:10:34,968
- Apa iku getih?
- Ora, iku cat.

58
00:10:35,718 --> 00:10:37,929
Dheweke wis mati kira-kira 12 jam.

59
00:10:38,012 --> 00:10:41,015
Ora ngerti suwene
dheweke hanging 'up ana urip.

60
00:10:41,099 --> 00:10:43,768
- Kepiye dheweke bisa mlebu?
- Injeksi obat.

61
00:10:43,893 --> 00:10:47,730
Ora, dudu maksudku. Butuh
luwih saka siji wong kanggo nindakake iki.

62
00:10:47,814 --> 00:10:52,068
Priksa manawa kita entuk laporan
saka Morfologi Tapak.

63
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Banjur ana iki.

64
00:10:56,698 --> 00:10:59,325
Katon padha ngadeg ing kene
lan mirsani.

65
00:11:06,082 --> 00:11:08,501
Iku tripod.

66
00:11:08,585 --> 00:11:11,129
Dheweke nggawe video kabeh.

67
00:11:15,592 --> 00:11:19,012
- Pira anak dheweke duwe?
- Telu, lan padha mudhun.

68
00:11:21,848 --> 00:11:26,186
- Ayo kula nindakaken.
- Aku bakal nindakake.

69
00:11:30,023 --> 00:11:33,026
- Sapa sing nemokake dheweke?
- Putri.

70
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
- Kang endi?
- Sing paling tuwa.

71
00:11:45,121 --> 00:11:47,582
Sampeyan bakal duwe
kabeh dhukungan sing dibutuhake.

72
00:11:47,665 --> 00:11:52,086
- Dheweke wis diadopsi.
- Dheweke bakal ing kene kapan wae.

73
00:11:53,630 --> 00:11:56,007
Thanks kanggo tip panas!

74
00:12:03,640 --> 00:12:05,725
Halo.

75
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Aku Detektif Breslin.

76
00:12:08,811 --> 00:12:12,190
Aku arep munggah
investigasi,

77
00:12:12,273 --> 00:12:14,317
lan aku mung pengin sampeyan ngerti ...

78
00:12:14,400 --> 00:12:17,320
- Ana ngendi?
- Bapak!

79
00:12:17,403 --> 00:12:20,198
- Bapak!
<i>- '</i> Bapak!

80
00:12:28,498 --> 00:12:31,709
Iku bakal ora apa-apa.

81
00:12:36,965 --> 00:12:39,550
Sampeyan kudu mriksa kaping pindho
sadurunge kita nindakake apa-apa.

82
00:12:39,676 --> 00:12:43,304
- Ya, bakal nindakake.
- Apa kabar?

83
00:12:44,389 --> 00:12:48,559
- Padha njupuk soko.
- Padha njupuk apa?

84
00:12:49,811 --> 00:12:52,522
Padha njupuk soko
saka njero dheweke.

85
00:12:52,605 --> 00:12:55,525
Dheweke ngandhut.

86
00:13:04,867 --> 00:13:06,953
Detektif?

87
00:13:12,750 --> 00:13:18,423
- Aku ora maksud ngganggu sampeyan.
- Er... ora, ora. Ora apa-apa. Emm...

88
00:13:18,506 --> 00:13:23,428
Ing kono, emm,
apa wae sing bisa daktindakake kanggo sampeyan?

89
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
Apa sampeyan arep nyekel
wong sing nindakake iki?

90
00:13:30,893 --> 00:13:33,062
Aku arep nyoba.

91
00:13:36,566 --> 00:13:39,068
Eh... Kr-Kristin...

92
00:13:39,152 --> 00:13:42,697
Emm, yen sampeyan butuh apa-apa,

93
00:13:42,780 --> 00:13:48,369
yen sampeyan perlu ngomong
utawa yen sampeyan duwe pitakon,

94
00:13:48,494 --> 00:13:53,583
hubungi nomer kasebut.
Apa wae.

95
00:13:56,002 --> 00:13:57,253
matur nuwun.

96
00:14:02,175 --> 00:14:05,970
- Apa sing sampeyan entuk kanggo aku?
- Pancing mancing sing ukurane abot.

97
00:14:06,054 --> 00:14:09,640
Ankles, mburi dhengkul.
Dheweke duwe loro ing mburi saben pupu,

98
00:14:09,724 --> 00:14:13,478
siji ing mburi saben sikut,
telu ing saben sisih mburi,

99
00:14:13,561 --> 00:14:16,064
lan ana iki.
Dheweke ditusuk ing dhadhane

100
00:14:16,147 --> 00:14:20,109
kanthi ora dingerteni, landhep banget,
obyek manca sing dawa banget.

101
00:14:20,193 --> 00:14:22,945
Tusuk paru-parune.

102
00:14:23,029 --> 00:14:26,407
Iku lacerated salah siji
arteri bronkial lan bronkus,

103
00:14:26,491 --> 00:14:29,160
salah sawijining saluran udara utama
menyang paru-paru.

104
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
Dadi, getih wiwit mili metu
saka arteri sing rusak

105
00:14:31,954 --> 00:14:34,957
menyang saluran udara sing rusak,
paru-paru isi.

106
00:14:37,043 --> 00:14:40,630
Sampeyan ora sengaja ngombe banyu
mudhun pipa udara sampeyan?

107
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
Mbayangno nindakake terus-terusan
sak jam.

108
00:14:44,717 --> 00:14:47,095
Dadi, kita ndeleng
penyiksaan mateni kene?

109
00:14:47,178 --> 00:14:51,057
Nah, yen wis sengaja ditindakake,
ya, kita bakal ngarani penyiksaan,

110
00:14:51,140 --> 00:14:55,269
nanging ora. Maksudku, kanggo tusuk loro
saka titik kasebut kanthi cara sing bener,

111
00:14:55,353 --> 00:14:58,022
sing Sejatine mokal
kanggo nindakake kanthi sengaja.

112
00:14:58,106 --> 00:15:00,483
Padha mbokmenawa mung wanted
kanggo metu getihe.

113
00:15:02,360 --> 00:15:05,988
- Apa iku?
- Injeksi Etomidat.

114
00:15:06,072 --> 00:15:08,366
- Dheweke dibius?
- Ya.

115
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
Dadi dheweke bisa digantung
dening fishhooks.

116
00:15:10,993 --> 00:15:17,625
Aku ngerti barang sing dakdeleng
<i>kurang</i> saben taun, konco.

117
00:15:28,719 --> 00:15:30,680
sial.

118
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
<i>Roger sing. 14 dikonfirmasi.</i>

119
00:15:53,494 --> 00:15:56,789
Ana Teater Metropolitan,
ngendi aku ketemu ibumu.

120
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
Sampeyan ngomong yen saben sampeyan ngliwati.

121
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
ya. Ya, bener.

122
00:16:06,382 --> 00:16:09,427
Apa sampeyan bisa
arep menyang game bengi iki?

123
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
game apa?

124
00:16:12,346 --> 00:16:16,601
Lha ya mung kancaku
duwe tiket musim iki

125
00:16:16,684 --> 00:16:20,062
lan aku panginten sampeyan pengin lunga,
mula aku menehi dhuwit kanggo dheweke.

126
00:16:20,146 --> 00:16:22,940
Ngendi sampeyan entuk dhuwit kaya ngono,
Alex?

127
00:16:23,024 --> 00:16:26,736
Iku saka sampeyan,
saben-saben sampeyan ngusir kita.

128
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
<i>Oh, iya.</i>

129
00:16:29,113 --> 00:16:33,159
bener. Game apa iki?

130
00:16:35,119 --> 00:16:38,331
Ing, erm... The Red Wings.

131
00:16:38,456 --> 00:16:42,752
Wings Abang. Hmm.

132
00:16:44,837 --> 00:16:49,091
- Yen sampeyan ora bisa lunga, yen sampeyan duwe karya ...
- Ora, ora, ora, ora, ora. Ayo budal.

133
00:16:51,052 --> 00:16:54,180
kok ora? Hmm?

134
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
- Sean!
- Ya?

135
00:16:58,476 --> 00:17:01,020
Tebak sapa ing kutha bengi iki.

136
00:17:01,103 --> 00:17:02,522
- WHO?
- Wings Abang.

137
00:17:02,605 --> 00:17:04,899
- Kelangan.
- Kita arep menyang game.

138
00:17:04,982 --> 00:17:07,985
<i>Ya!</i>

139
00:17:08,778 --> 00:17:11,280
- Ya! ya wis! ya wis!
- Oke!

140
00:17:11,364 --> 00:17:14,534
- Ayo! Hi, Rose.
- Halo, Pak Breslin.

141
00:17:14,617 --> 00:17:17,328
- Seneng-seneng, wong lanang.
- Oke, ayo siyap.

142
00:17:17,411 --> 00:17:21,374
Wings wis
tim dominan ing dalan...</i>

143
00:17:21,457 --> 00:17:23,209
- Ya!
- Tampilake Bapak!

144
00:17:23,334 --> 00:17:25,670
Bapak, Bapak, delengen!

145
00:17:25,753 --> 00:17:29,590
Kowe kaya kembar.

146
00:17:35,096 --> 00:17:37,139
- Ya.
- Bres, iku Stingray.

147
00:17:37,223 --> 00:17:40,309
<i>- Dheweke nemokake mayit liyane.
- Where?</i>

148
00:17:40,393 --> 00:17:43,437
<i>18 lan Broadway.
Kita entuk telpon anonim.</i>

149
00:17:43,521 --> 00:17:48,776
- Kita butuh sampeyan ing kene saiki <i>saiki.</i>
- Aku bakal langsung ana.

150
00:17:58,077 --> 00:18:01,706
Steven Silva, 33, tunggal,
mulang kelas loro.

151
00:18:01,789 --> 00:18:05,459
- Kayane ilang kabeh untune.
- Ora, matur nuwun. Entuk cetakan?

152
00:18:05,543 --> 00:18:09,297
Sidik jari, ora. Tapak sikil, papat set.
Telung nonton, siji nindakake.

153
00:18:09,380 --> 00:18:12,967
Lan tripod, kaya sadurunge,
kajaba kanggo jendhela.

154
00:18:15,970 --> 00:18:18,848
Sing mateng.
Ayo kula duwe sawetara sing.

155
00:18:28,899 --> 00:18:32,486
- Apa cat maneh?
- Ya.

156
00:18:34,905 --> 00:18:37,575
Apa sing sampeyan ngerteni babagan rig iki?

157
00:18:37,658 --> 00:18:39,035
Rig iki ora murah.

158
00:18:39,118 --> 00:18:42,538
Pancing tugas berat,
garis-garis baja.

159
00:18:42,622 --> 00:18:46,459
<i>Pekerjaan khusus, digawe khusus
kanggo connoisseur penundaan.</i>

160
00:18:46,542 --> 00:18:48,628
Penikmat?

161
00:18:48,711 --> 00:18:52,965
Suspensi minangka subkultur adhedhasar
ing ritual kuna ing sawetara agama.

162
00:18:54,091 --> 00:18:57,470
Iki minangka langkah evolusi sabanjure
saka tato lan tindikan.

163
00:18:59,680 --> 00:19:01,891
nggih. Inggih, ing ngendi kita miwiti.

164
00:19:01,974 --> 00:19:05,478
Dolan maring saben salon tato
ing kutha.

165
00:19:05,561 --> 00:19:08,689
- Kita wis ing.
- Bres?

166
00:19:09,899 --> 00:19:12,193
opo?

167
00:19:14,445 --> 00:19:17,990
Delengen dheweke. Guru kelas loro.

168
00:19:18,074 --> 00:19:22,495
Sapa sing nindakake iki, iku ora manungsa.

169
00:19:48,771 --> 00:19:52,316
Tuck, njaluk paramedik munggah kene!
Carane jancok kita ilang iki?

170
00:19:52,441 --> 00:19:55,611
Kerjane polisi sing kesel.
Ayo! Ayo budal!

171
00:20:10,084 --> 00:20:12,795
Dheweke dadi penyewa sing apik.
Dheweke mbayar sewa. Dheweke tetep ...

172
00:20:12,878 --> 00:20:16,674
Mung muter sing, sampeyan bakal?

173
00:20:18,175 --> 00:20:21,762
Oh, apa sing kedadeyan ...
Apa kedaden kanggo gambar?

174
00:20:27,351 --> 00:20:29,979
opo? terus. Jam pira kuwi?

175
00:20:32,857 --> 00:20:35,568
4:00 tepat.

176
00:20:35,651 --> 00:20:39,238
jancok. Mung cepet-maju maneh, ya?

177
00:20:44,744 --> 00:20:47,538
OK, oke. Jam pira kuwi?

178
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
7:00 tepat.

179
00:21:00,801 --> 00:21:04,054
Tuk?
Apa wektu mati sampeyan ing Silva?

180
00:21:04,138 --> 00:21:06,682
<i>Perkiraan wektu mati
antarane 5:00 lan 6:00.</i>

181
00:21:06,766 --> 00:21:09,351
Lan kita entuk alamat
ing salon tato sing.</i>

182
00:21:09,435 --> 00:21:12,646
<i>- Iku ing pojok Main lan 10.
- Oke.</i>

183
00:21:24,950 --> 00:21:28,579
- Hai, ana. Apa aku bisa nulungi sampeyan?
- Ya.

184
00:21:28,662 --> 00:21:31,248
Aku nggoleki soko.

185
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
- Penundaan?
- Hmm-hm.

186
00:21:34,460 --> 00:21:36,837
- Ya, kita nindakake iku.
- Tenan?

187
00:21:36,921 --> 00:21:41,091
Hey, Banksy!

188
00:21:42,802 --> 00:21:46,013
- Apa kabar?
- Sampeyan ngerti sapa sing nggawe iki?

189
00:21:46,138 --> 00:21:49,517
Ya... aku wis.

190
00:21:53,103 --> 00:21:56,273
- Lan nalika iku?
- Wulan, sasi setengah kepungkur.

191
00:21:56,357 --> 00:21:58,484
Dadi dheweke nelpon sampeyan? Sampeyan ora tau weruh dheweke?

192
00:21:58,609 --> 00:22:01,529
Ora. Nelpon aku, ngomong apa sing dikarepake,

193
00:22:01,612 --> 00:22:04,114
fax kula skema saka Kinko kang.

194
00:22:04,198 --> 00:22:07,743
- Sing ketoke ora aneh kanggo sampeyan?
- Ayo, wong.

195
00:22:07,827 --> 00:22:11,956
Kita entuk dokter, pengacara, pengusaha
mlebu kene nggolek barang.

196
00:22:12,039 --> 00:22:17,169
Scarification, implan dermal,
jago-mulet, apa wae.

197
00:22:17,253 --> 00:22:19,755
Ora ateges
dheweke pengin sampeyan ngerti babagan iki.

198
00:22:19,839 --> 00:22:22,716
- Carane akeh sing digawe?
- Apa?

199
00:22:22,800 --> 00:22:25,886
Carane akeh saka rigs penundaan
sampeyan nggawe?

200
00:22:25,970 --> 00:22:30,724
Bro, wis tengah wengi,
lan aku isih kerja mbantu sampeyan

201
00:22:30,808 --> 00:22:34,061
nalika aku pengin ing omah
nyekel jack kanggo Belladonna,

202
00:22:34,144 --> 00:22:38,774
dadi mungkin sampeyan kudu ngethok aku
yen sampeyan pengin kerjasama kula. Capisce?

203
00:22:38,858 --> 00:22:41,485
- Oh, ya, mungkin aku kudu.
- Ya.

204
00:22:41,569 --> 00:22:45,322
Utawa mungkin aku kudu ngajak sampeyan metu
lan nggoleki sampeyan lan mobil sampeyan

205
00:22:45,406 --> 00:22:47,950
kanggo zat sing dikontrol.
Kepiye babagan?

206
00:22:50,452 --> 00:22:52,538
Fon

207
00:22:52,621 --> 00:22:56,375
- Aku digawe papat rigs.
- Matur nuwun.

208
00:23:04,425 --> 00:23:07,511
Iwak pari, tangi.
Aku butuh sampeyan ngrungokake aku.

209
00:23:12,099 --> 00:23:14,435
Dheweke nggawe papat rig,
lan kita entuk loro korban.

210
00:23:14,518 --> 00:23:17,062
Oh, telek, dadi ana loro maneh.

211
00:23:17,146 --> 00:23:20,649
- Apa sing sampeyan ngerteni babagan bocah wadon?
- Jenenge Whitney Jacobs.

212
00:23:20,733 --> 00:23:23,819
Dheweke dehidrasi
lan isih ing lan metu saka eling.

213
00:23:23,903 --> 00:23:26,405
Padha drugged dheweke munggah cantik ala.

214
00:23:26,488 --> 00:23:30,826
Sing paling menarik yaiku dheweke
pegatan mantan bojo, Garrison Jacobs.

215
00:23:30,910 --> 00:23:34,330
Dheweke nuduhake hak asuh bocah loro,
saiki karo simbah.

216
00:23:34,413 --> 00:23:38,459
Bocah loro? Ayo kula guess. Garrison wis entuk
bocah kelas loro?

217
00:23:38,542 --> 00:23:41,337
ya wis. Garrison Jacobs
mesthine wis ngerti

218
00:23:41,420 --> 00:23:44,673
bojoné wis gadhah siji kakehan
konferensi wong tuwa-guru.

219
00:23:44,757 --> 00:23:47,593
- Garrison Jacobs saiki ...
- Ora dikira.

220
00:23:47,676 --> 00:23:50,262
Ayo goleki dheweke.

221
00:24:11,825 --> 00:24:15,454
- "Ayo lan ndeleng."
- Hey.

222
00:24:15,537 --> 00:24:17,456
Sampeyan ora kudu ndeleng wong-wong mau.

223
00:24:21,251 --> 00:24:23,379
Ayo lan ndeleng apa?

224
00:24:26,465 --> 00:24:29,301
Lha aku ora ngerti.

225
00:24:59,832 --> 00:25:02,584
& Lt; i & gt; Ayo lan ndeleng. Ayo lan ndeleng.</i>

226
00:25:05,879 --> 00:25:09,133
Sean, lungaa saka barang-barangku.

227
00:25:36,910 --> 00:25:39,538
Wahyu 6.

228
00:25:58,057 --> 00:26:00,309
Sampeyan kudu guyon.

229
00:26:05,439 --> 00:26:08,901
Iku upacara.
Nampan porsi, untune.

230
00:26:08,984 --> 00:26:12,571
Dheweke ngumumake awake dhewe.
Dheweke pengin kita ngerti yen dheweke ana ing kene.

231
00:26:12,654 --> 00:26:16,658
- WHO?
- Wahyu 6.

232
00:26:16,742 --> 00:26:19,119
"Lan aku weruh, lah, ana jaran putih,

233
00:26:19,203 --> 00:26:22,539
lan sing njagong ing dheweke duwe gandhewo,
banjur kaparingan makutha

234
00:26:22,623 --> 00:26:26,627
lan banjur maju nelukake. Lan nalika
wis mbukak segel kapindho,

235
00:26:26,710 --> 00:26:29,338
Aku krungu kewan kang kapindho ngandika,
'Ayo lan delengen.'

236
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
"Lan ana jaran liyane metu
sing abang."</i>

237
00:26:32,341 --> 00:26:35,052
“Kuwasane diparingake marang dheweke
kanggo njupuk tentrem saka bumi

238
00:26:35,135 --> 00:26:38,806
lan diparingake marang dheweke
pedhang raksasa."

239
00:26:38,889 --> 00:26:41,767
- Elingi iki?
- Sialan.

240
00:26:43,519 --> 00:26:46,855
"Nalika dheweke mbukak segel katelu,
Aku krungu kewan katelu ngandika,

241
00:26:46,939 --> 00:26:50,150
'Ayo lan delengen,' lan aku weruh
jaran ireng, lan kang nunggang

242
00:26:50,234 --> 00:26:52,444
ana sapasang neraca ing tangane."

243
00:26:53,529 --> 00:26:58,033
Dheweke menehi label.
Ingkang kaping sekawan inggih menika jaran pucet.

244
00:26:58,117 --> 00:27:03,330
"Lan sing nunggangi asmane Pati,
lan neraka nututi karo dheweke."

245
00:27:04,665 --> 00:27:07,417
Iku Four Horsemen
saka Apocalypse.

246
00:27:22,516 --> 00:27:27,187
Kitab Wahyu
iku wahyu saka rasul Yohanes,

247
00:27:27,271 --> 00:27:31,358
visi akhir jaman,
kaya sing dicethakaké déning Gusti Yésus marang dhèwèké.

248
00:27:31,441 --> 00:27:37,531
Wong jaranan iku papat pisanan saka pitu
unsur sunnat saka apocalypse.

249
00:27:39,074 --> 00:27:43,120
Dadi, OK, erm, ana Pati,
kang nunggang jaran pucet.

250
00:27:43,203 --> 00:27:46,665
- Kang, nyatane, ijo.
- Pestilence nunggang jaran ireng.

251
00:27:46,748 --> 00:27:49,334
- Jaran abang iku...
- Perang.

252
00:27:49,418 --> 00:27:53,130
ya. Apa bedane
antarane Pati lan Perang?

253
00:27:53,213 --> 00:27:56,383
Mikir Perang minangka luwih saka konsep.

254
00:27:56,466 --> 00:27:59,803
Ora kaya wong sing mateni wong, nanging kaya padudon.

255
00:27:59,887 --> 00:28:03,599
Pati iku fisik.
Perang iku kahanan pikiran.

256
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
Lan sing nunggang jaran putih?

257
00:28:05,851 --> 00:28:09,354
Sing nunggang jaran putih
yaiku pimpinan.

258
00:28:10,230 --> 00:28:13,442
Sawetara pracaya iku Antikristus,

259
00:28:13,525 --> 00:28:16,278
liyane mikir
iku Yésus Kristus dhéwé.

260
00:28:20,115 --> 00:28:22,951
<i>Aidan,</i>

261
00:28:23,035 --> 00:28:26,914
wong-wong iki milih wong jaranan
minangka model kanggo alasan.

262
00:28:26,997 --> 00:28:30,542
Yen dheweke pancen ngerti
simbolisme para penunggang kuda,

263
00:28:30,626 --> 00:28:32,920
lan muni kaya ngono,

264
00:28:33,003 --> 00:28:35,714
sampeyan kudu nyana samubarang
dadi luwih elek.

265
00:28:37,257 --> 00:28:39,468
Kita lagi nggoleki tim papat wong.

266
00:28:39,551 --> 00:28:43,347
Tujuane kanggo ngasilake loro maneh
korban. Aku arep mungkasi wong-wong mau.

267
00:28:43,430 --> 00:28:47,559
Suspect sing paling cilik.
Antarane 100 lan 115 kilogram.

268
00:28:47,643 --> 00:28:52,064
Telu liyane tetep cetha
nalika siji iki nyiksa Mary Anne Spitz.

269
00:28:52,147 --> 00:28:55,442
Tersangka ngentekake wektu sing cukup suwe
sak sirahe.

270
00:28:55,525 --> 00:29:00,280
Dheweke mesthi wis ngobrol banget.
Suspect kapindho yaiku Garrison Jacobs.

271
00:29:00,364 --> 00:29:02,616
Papane ora dingerteni
ing wektu iki.

272
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
Suspect telu ngirim jotosan matèni
ing loro kasus.

273
00:29:06,912 --> 00:29:09,414
Aku rumangsa yen dheweke jaran pucet.

274
00:29:09,498 --> 00:29:11,708
- Pati.
- Kenapa?

275
00:29:12,334 --> 00:29:18,257
Amarga tersangka papat mung siji
siji ing loro lokasi sing ora tau pindhah.

276
00:29:18,882 --> 00:29:24,596
Ora inch. Suspect kaping papat yaiku
siji sing kudu kita kuwatir.

277
00:29:24,680 --> 00:29:30,102
Dheweke dadi pimpinan.
Kita nemokake dheweke, lan perkara iki rampung.

278
00:29:45,909 --> 00:29:47,077
Breslin.

279
00:29:47,160 --> 00:29:49,955
<i>Kita entuk mayit liyane
ing Hotel Bell.</i>

280
00:30:04,553 --> 00:30:06,263
Apa sing sampeyan entuk kanggo aku?

281
00:30:35,334 --> 00:30:40,172
- Halo, Garrison.
- Bres?

282
00:30:40,255 --> 00:30:43,383
Elingo aku marang kowe
babagan tatu puncture Spitz

283
00:30:43,467 --> 00:30:47,262
- lan kemungkinan iku disengojo?
- Ya, sampeyan ngandika iku mokal.

284
00:30:47,346 --> 00:30:48,722
Aku njupuk maneh.

285
00:30:48,805 --> 00:30:51,892
ya. Iku padha.

286
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
Meh nganti milimeter.

287
00:30:53,894 --> 00:30:55,979
Iku wong sing duwe latihan medis.

288
00:30:56,063 --> 00:31:00,067
Ora, iku ahli medis.
Iku kabeh padha.

289
00:31:01,777 --> 00:31:04,237
Kajaba ora ana rig.

290
00:31:11,328 --> 00:31:14,206
Dipriksa ing Senin sore
karo koper siji,

291
00:31:14,289 --> 00:31:16,541
ngandika iku tetep moho.

292
00:31:16,625 --> 00:31:20,670
Ora ana sing manggon ing hotel kajaba dheweke
ora duwe omah utawa ndhelik saka wong liya.

293
00:31:20,754 --> 00:31:23,340
Dheweke ngerti
sing padha teka kanggo wong sabanjuré.

294
00:31:23,423 --> 00:31:26,385
Mung wong sing ngerti
carane ngerti sing ing tas vinyl.

295
00:31:26,468 --> 00:31:29,054
Saiki mung wong sing duwe motif
ana ing tas vinyl!

296
00:31:29,137 --> 00:31:32,140
Saben timbal sing ana ing tas vinyl!

297
00:31:46,988 --> 00:31:51,660
- Apa?
- Sean ngandhani yen dheweke nulungi sampeyan dina iki.

298
00:31:51,743 --> 00:31:56,373
- Dheweke bungah banget.
- Ya. bener.

299
00:31:59,000 --> 00:32:03,171
Sampeyan ora kudu nuduhake umur pitung taun
foto adegan pembunuhan.

300
00:32:03,255 --> 00:32:05,424
Alex, aku ora nuduhake dheweke.

301
00:32:05,549 --> 00:32:07,759
Dheweke ketemu
lan Aku njupuk adoh saka wong.

302
00:32:07,843 --> 00:32:09,302
opo wae.

303
00:32:11,471 --> 00:32:13,390
Hey, Alex?

304
00:32:18,395 --> 00:32:22,441
Eh, deleng, matur nuwun kanggo njupuk
perawatan apik saka Sean.

305
00:32:22,524 --> 00:32:24,568
Sampeyan wis apik tenan karo dheweke.

306
00:32:26,153 --> 00:32:28,864
Sampeyan duwe wong tuwa-guru
konferensi bengi iki.

307
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
- Aku ngelingake sampeyan minggu kepungkur.
- Jam pira?

308
00:32:31,450 --> 00:32:34,661
- Kaya, limang menit kepungkur.
- Oh, sial.

309
00:32:34,744 --> 00:32:38,874
Sialan, sialan, sialan, sialan, sialan! sial!

310
00:32:41,376 --> 00:32:44,212
Alex duwe potensi akeh,

311
00:32:44,296 --> 00:32:46,840
mulane dadi mumet.

312
00:32:47,716 --> 00:32:50,802
- Dheweke ora apik?
- Inggih, piyambakipun nindakaken gedhe nalika piyambakipun ing kene.

313
00:32:50,886 --> 00:32:53,763
Iku mung ora asring banget.

314
00:32:53,847 --> 00:32:58,101
Alex yaiku sing diarani "asil maksimal,
usaha minimal" siswa.

315
00:32:58,185 --> 00:33:03,356
Dheweke ora kudu nyoba banget
kanggo nindakake apik, supaya dheweke ora.

316
00:33:05,609 --> 00:33:08,069
Nah, iku, emm...

317
00:33:10,489 --> 00:33:12,115
jenis salahku.

318
00:33:12,240 --> 00:33:16,453
Aku ora bisa nglampahi akeh wektu
karo dheweke kaya sing dakkarepake.

319
00:33:16,536 --> 00:33:19,706
Kang, emm,
terapis grup biyen ngomong, eh...

320
00:33:19,789 --> 00:33:22,334
Ing sisih liya, yen aku bisa jujur ...

321
00:33:23,877 --> 00:33:27,506
| mikir iku tandha apik
sing Alex nyoba ing kabeh. Iku...

322
00:33:28,798 --> 00:33:32,427
Inggih, mboten asring
karo anak sing wis kelangan wong tuwa.

323
00:33:34,971 --> 00:33:37,057
ya.

324
00:33:37,724 --> 00:33:39,434
Aku yakin.

325
00:33:45,899 --> 00:33:49,569
- Spit.
- Aku wis rampung.

326
00:33:51,905 --> 00:33:54,491
nggih. Ayo menyang amben.

327
00:33:54,574 --> 00:33:59,746
Hey. Aku mikir Mungkin Sean lan aku
bisa ngeterake sampeyan menyang sekolah sesuk.

328
00:33:59,829 --> 00:34:04,125
- Priksa manawa sampeyan bener lunga.
- Iku apik.

329
00:34:05,627 --> 00:34:08,046
sugeng dalu.

330
00:34:24,187 --> 00:34:27,524
- Matur nuwun kanggo ndeleng kula.
- Mesthi.

331
00:34:27,607 --> 00:34:31,653
Nanging, Kristin, aku ora yakin yen aku
wong sing kudu ngomong karo.

332
00:34:31,736 --> 00:34:35,740
- Aku ora dilatih, lan ...
- Aku mung arep ngomong karo wong normal.

333
00:34:35,824 --> 00:34:39,744
Ora wong ing setelan asri
karo tape recorder.

334
00:34:39,869 --> 00:34:43,999
OK. Inggih,
Aku uga kudu ngandhani sampeyan, eh ...

335
00:34:45,375 --> 00:34:48,545
- Aku ora apik banget karo bocah-bocah.
- Aku dudu bocah.

336
00:34:49,629 --> 00:34:51,715
Ora, mesthi sampeyan ora.

337
00:34:53,466 --> 00:34:57,637
- Apa sampeyan duwe anak?
- Erm, aku duwe anak loro.

338
00:34:57,721 --> 00:35:00,765
Apa jenis barang
kowe kabeh gawe bareng?

339
00:35:02,100 --> 00:35:05,937
We ora tenan
nindakake akeh perkara bebarengan.

340
00:35:06,021 --> 00:35:10,775
- Apa ora?
- Inggih ... punika kathah.

341
00:35:10,859 --> 00:35:16,072
Eh... Sean, dheweke isih enom,
lan aku mung ngerteni dheweke,

342
00:35:16,156 --> 00:35:21,786
lan Alex... Inggih, aku dadi fokus
ing pegaweyanku nganti suwe

343
00:35:21,870 --> 00:35:26,458
iku, eh...
Aku kaya ora kejawab kang cilik.

344
00:35:28,460 --> 00:35:29,711
Wong tuwaku nglakoni.

345
00:35:33,757 --> 00:35:38,470
Dheweke ngira ibuku ora subur.
Dheweke arep milih bayi,

346
00:35:38,553 --> 00:35:42,474
nanging banjur ibuku ngerti
babagan panti asuhan,

347
00:35:42,557 --> 00:35:45,518
babagan kita, sing luwih tuwa.

348
00:35:46,603 --> 00:35:51,191
Aku kelingan nalika pisanan aku ndeleng dheweke,
nalika dheweke mlebu.

349
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
Aku wolung.

350
00:35:53,443 --> 00:35:58,948
Aku wanted dheweke kanggo njupuk kula karo dheweke dadi ala.
Aku ora bisa ngomong marang dheweke,

351
00:35:59,032 --> 00:36:01,660
nanging dheweke nindakake.

352
00:36:02,702 --> 00:36:05,246
Aku teka kene kanggo States.

353
00:36:05,372 --> 00:36:10,543
Dheweke wong tuwaku ...
lan aku putriné.

354
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
Iku mung kaya
Aku tansah ngimpi iku bakal.

355
00:36:15,423 --> 00:36:17,717
Taun sabanjuré, Teresa lair.

356
00:36:17,842 --> 00:36:21,262
Dokter ujar manawa iki minangka keajaiban.

357
00:36:21,346 --> 00:36:23,431
Sing mesthi angel.

358
00:36:27,936 --> 00:36:30,105
Yagene wong nindakake perkara sing ditindakake?

359
00:36:32,565 --> 00:36:34,317
Aku ora ngerti.

360
00:36:49,708 --> 00:36:51,167
Nuwun sewu.

361
00:36:53,712 --> 00:36:57,924
Nuwun sewu?
Apa sampeyan kudu njaluk ngapura?

362
00:37:01,553 --> 00:37:06,307
Aku ora ngerti ... iki ing dheweke.

363
00:37:19,237 --> 00:37:22,615
<i>Kenging punapa tiyang-tiyang niku tumindakipun?</i>

364
00:37:33,001 --> 00:37:36,504
<i>Aku ora ngerti...</i>

365
00:37:38,840 --> 00:37:41,134
Apa sampeyan mbuwang wektu kita?</i>

366
00:37:46,681 --> 00:37:48,850
Napa sampeyan mbuwang wektu kita?

367
00:37:48,933 --> 00:37:52,771
Aku ngerti apa sing arep mbok takoni
limang menit sadurunge nindakake.

368
00:37:57,066 --> 00:38:00,111
Detektif Breslin.

369
00:38:03,531 --> 00:38:06,701
Yen sampeyan pengin mlebu ing kene,

370
00:38:06,785 --> 00:38:09,454
Aku bakal ngandhani sampeyan.

371
00:38:43,738 --> 00:38:47,033
Aku kepingin weruh, Aidan, apa sampeyan mikir babagan aku.

372
00:38:48,159 --> 00:38:53,164
Sampeyan panginten aku mung cah ayu iki
sing wis disalahake dening jagad.

373
00:38:55,333 --> 00:38:59,879
- Apa sampeyan mikir saiki?
- Aku isih mikir sing.

374
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
- Tenan?
- Hmm.

375
00:39:04,425 --> 00:39:06,719
Nalika aku ketemu sampeyan,

376
00:39:06,803 --> 00:39:09,973
Aku ngerti kita bakal duwe
sesambetan khusus.

377
00:39:12,725 --> 00:39:17,355
- Dadi, kenapa ibumu?
- Amarga aku sengit marang bapakku.

378
00:39:17,438 --> 00:39:21,651
- Apa ora wong?
- Apa sampeyan luwih seneng mati

379
00:39:21,734 --> 00:39:25,572
utawa urip ing salawas-lawase
tanpa soulmate?

380
00:39:25,655 --> 00:39:28,491
- Aku luwih seneng mati.
- Sampeyan bisa uga, Kristin.

381
00:39:28,575 --> 00:39:29,993
Apa sampeyan ngerti?

382
00:39:33,121 --> 00:39:38,501
- Yagene sampeyan nguripake dhewe menyang kula?
- Aku iki idaman sawetara obrolan apik.

383
00:39:42,463 --> 00:39:43,965
Sampeyan dudu Pati.

384
00:39:44,048 --> 00:39:47,385
Apa sampeyan ngerti prabédan
antarane Pati lan Perang, Detektif?

385
00:39:47,468 --> 00:39:51,556
ya wis. Pati iku fisik.
Perang iku kahanan pikiran.

386
00:39:52,265 --> 00:39:54,726
Sampeyan bener.

387
00:39:54,809 --> 00:39:58,980
Pati iku kedadeyan ing pungkasan.
Perang kabeh liyane.

388
00:39:59,063 --> 00:40:01,941
Apa "kabeh liyane"?

389
00:40:03,484 --> 00:40:08,031
Maksude... dereng ketemu?

390
00:40:28,176 --> 00:40:31,804
Sawetara buku, piala,

391
00:40:31,888 --> 00:40:34,641
boneka badut serem.

392
00:40:37,226 --> 00:40:41,481
Ayo ndeleng.
Kita entuk sawetara sandhangan, sawetara kartun.

393
00:40:44,484 --> 00:40:47,403
- Kartun?
- Ya.

394
00:40:47,487 --> 00:40:50,365
- Dheweke iku sethitik lawas kanggo kartun.
- Kene.

395
00:40:51,574 --> 00:40:54,535
Ana liyane.

396
00:40:58,748 --> 00:41:02,293
- "Garrison Jacobs."
- "Mary Anne Spitz."

397
00:41:04,879 --> 00:41:09,050
<i>Ora. Yagene kowe nindakake iki?</i>

398
00:41:09,133 --> 00:41:13,972
<i>Apa rasane?
Apa sampeyan rumangsa ora bobot?</i>

399
00:41:14,097 --> 00:41:16,849
Sampeyan kudu aran kaya sampeyan ora ana

400
00:41:16,933 --> 00:41:19,811
Apa sampeyan rumangsa bisa dibuwang durung?

401
00:41:19,894 --> 00:41:23,690
<i>Apa atimu ngomong yen iku
wektu sampeyan teka lan ndeleng mburi?</i>

402
00:41:23,773 --> 00:41:26,192
<i>Ya! ya wis. Duh Gusti</i>.

403
00:41:27,110 --> 00:41:29,696
ya wis. Duh Gusti!

404
00:41:29,779 --> 00:41:34,617
Saiki sampeyan aran kaya aku, ing perang
kanggo sepuluh taun pungkasan uripku,</i>

405
00:41:34,701 --> 00:41:38,871
<i> nglawan apa sing ditindakake,
lan cara sampeyan lali.</i>

406
00:41:38,955 --> 00:41:43,292
<i>Ora! Nuwun sewu!</i>

407
00:41:43,376 --> 00:41:47,088
<i>Aku putrimu,
lan sampeyan ngidini kula kanggo babras.</i>

408
00:41:52,427 --> 00:41:56,556
<i>Saiki kowe mati.</i>

409
00:41:56,639 --> 00:42:00,727
<i>Perang ing njero sampeyan saiki.
Perang, lan banjur Pati.</i>

410
00:42:00,810 --> 00:42:04,856
Sampeyan bakal drown saiki, Ibu

411
00:42:09,902 --> 00:42:13,156
<i>- Duh Gusti!
- Duh Gusti!</i>

412
00:44:16,946 --> 00:44:20,700
iwak pari! Kowe nang endi?

413
00:44:22,034 --> 00:44:25,329
Aku ora ngerti sampeyan ana ing kene.
Aku panginten sampeyan salah siji saka wong-wong mau.

414
00:44:25,413 --> 00:44:27,498
Aku ngerti apa sing sampeyan lakoni.

415
00:44:28,708 --> 00:44:32,545
<i>. Hmm?</i>

416
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
Apa jancok...?

417
00:44:42,054 --> 00:44:44,724
Apa sampeyan teka kene bengi iki
nggoleki iki?

418
00:44:44,807 --> 00:44:47,226
Dheweke nyedhaki kulit sampeyan,
Detektif,

419
00:44:47,310 --> 00:44:51,898
manipulating sampeyan pracaya apa wae
dheweke pengin sampeyan pracaya, Detektif.

420
00:44:53,357 --> 00:44:58,070
Stingray, kok ora
nelpon Layanan Anak

421
00:44:58,154 --> 00:45:02,950
lan marang wong-wong mau kanggo Pick munggah Spitz
putri? Pak Spitz arep dipenjara.

422
00:45:03,034 --> 00:45:04,869
Bakal nindakake.

423
00:45:06,954 --> 00:45:08,664
Ayo kula pitutur marang kowe.

424
00:45:10,291 --> 00:45:12,627
Dheweke monster sialan.

425
00:45:24,680 --> 00:45:26,807
Kamarmu abang banget.

426
00:45:26,891 --> 00:45:31,103
Ayo, Aidan.
Aku ngerti sampeyan ngerti apa sing kita lakoni.

427
00:45:31,187 --> 00:45:33,397
- Ora, aku ora.
- Aja ngapusi. Sampeyan nindakake.

428
00:45:33,481 --> 00:45:38,277
Sampeyan ndeleng gambar.
Sampeyan ngerti apa sing ditindakake marang aku.

429
00:45:38,361 --> 00:45:44,033
Banjur sampeyan ngerti kaya aku,
njupuk dheweke ora bakal cukup.

430
00:45:44,116 --> 00:45:49,163
Dheweke kudu ngerti yen dheweke lara, ing njero,
kaya aku.

431
00:45:50,206 --> 00:45:53,501
12 jam ganti sepuluh taun?

432
00:45:55,503 --> 00:45:58,464
Aku mikir
sing dagang cukup sarujuk.

433
00:45:58,547 --> 00:46:01,509
Lan apa liyane, Kristin?

434
00:46:01,592 --> 00:46:07,098
Garrison Jacobs, Steven Silva.
Apa sing ditindakake marang sampeyan? Hmm?

435
00:46:07,181 --> 00:46:09,976
Bakal ana maneh, ta?

436
00:46:10,059 --> 00:46:13,771
<i>Wong telu
ora nggawe kiamat.</i>

437
00:46:14,397 --> 00:46:16,357
Pira maneh, Kristin?

438
00:46:28,077 --> 00:46:30,538
Wong jaranan papat.

439
00:46:30,621 --> 00:46:34,875
Papat kurban. Ora maneh.

440
00:46:37,837 --> 00:46:42,925
Aidan...
sampeyan ora bakal nemokake wong-wong mau.

441
00:47:10,911 --> 00:47:15,541
- Sampeyan lali?
- Ora, aku ora lali.

442
00:47:21,380 --> 00:47:23,466
Aku ora bakal lali sing.

443
00:47:27,720 --> 00:47:30,139
Iku mung ...

444
00:47:30,222 --> 00:47:33,434
Alex,
kita ora bisa terus nindakake iki saben taun.

445
00:47:33,517 --> 00:47:37,104
Sampeyan ngerti, iku mung ... Iku ...

446
00:47:39,357 --> 00:47:43,277
Hey! Aku ora ngerti ping pira
Aku kudu nerangake dhewe!

447
00:47:43,361 --> 00:47:46,781
Mung amarga aku ora nuduhake,
ora ateges aku ora kangen dheweke.

448
00:47:46,864 --> 00:47:49,575
- Sampeyan ora ngerti apa dheweke wis liwat.
- Aku ana!

449
00:47:49,658 --> 00:47:51,994
Kanggo saben biopsi, saben kemoterapi!

450
00:47:52,078 --> 00:47:54,538
Sampeyan ora ana nalika iku penting!

451
00:47:54,622 --> 00:47:57,458
Kasus sing sampeyan lakoni
nalika ibu seda?

452
00:48:00,127 --> 00:48:02,088
Apa iku worth iku?

453
00:49:32,636 --> 00:49:34,763
Bres.

454
00:49:37,725 --> 00:49:42,313
Iku The Four Horsemen
saka Apocalypse</i> dening <i>Albrecht Dijrer.</i>

455
00:49:42,396 --> 00:49:45,524
Ukiran kayu, 1498.

456
00:49:45,608 --> 00:49:48,486
- Cantik, ta?
- Ya.

457
00:49:49,612 --> 00:49:53,491
Kita entuk iki ...
saka weteng Garrison Jacobs.

458
00:49:55,326 --> 00:49:57,036
Aku padha digawe wong mangan iku.

459
00:50:01,040 --> 00:50:04,376
15.

460
00:50:05,544 --> 00:50:09,757
Komputer chip iki metu saka,
sampeyan bisa nglacak?

461
00:50:09,840 --> 00:50:14,053
Yen sistem kasebut diinventarisasi kanthi online,
kita bisa nyambung menyang alamat IP.

462
00:50:14,136 --> 00:50:16,847
- Lan sing bakal pitutur marang kowe ngendi iku?
- Cukup akeh.

463
00:50:16,931 --> 00:50:21,352
Yen IP diutus dening CO, kita bisa
gee-goleki mudhun menyang alamat dalan.

464
00:50:21,435 --> 00:50:24,021
Nglakoni.

465
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
Wong komputer duwe lokasi
ing chip.

466
00:50:35,366 --> 00:50:37,451
Ayo budal.

467
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Metu saka dalan! mandeg!

468
00:51:12,111 --> 00:51:14,989
sial! Dheweke mudhun saka geni!

469
00:51:15,072 --> 00:51:17,575
Nggawa mudhun.

470
00:51:17,658 --> 00:51:19,952
Dheweke mudhun ing gang!

471
00:51:22,037 --> 00:51:25,416
- Kabeh metu! Ayo!
- Mbusak kamar! Mbusak kamar!

472
00:51:25,499 --> 00:51:28,877
- Ayo! Pindhah!
- Ayo, ayo, ayo!

473
00:51:31,880 --> 00:51:34,883
- Bres! Ayo!
- jancok!

474
00:51:34,967 --> 00:51:37,469
- Ayo, Bres! Ayo budal!
- Iku bukti!

475
00:51:37,553 --> 00:51:40,180
- Bres, ayo! Ayo budal! Ayo!
- jancok!

476
00:51:51,525 --> 00:51:53,277
Apik banget.

477
00:51:53,360 --> 00:51:56,322
Tersangka lolos.
Kita nyetel perimeter.

478
00:51:56,447 --> 00:52:00,159
Inggih, kita entuk begja bab siji.
Marang wong, Terrence.

479
00:52:00,242 --> 00:52:03,954
Dheweke tatu pita magnesium
liwat drive, watara RAM.

480
00:52:04,038 --> 00:52:08,751
Burns ing 4.000 derajat. Iku pinter, nanging
Magnesium ora nyekel ing siji iki.

481
00:52:08,834 --> 00:52:10,878
Iku menehi kula panggonan sing apik kanggo miwiti.

482
00:52:11,003 --> 00:52:14,423
Aku weruh kaca web ing monitor iki,
"We are the nothing."

483
00:52:14,506 --> 00:52:16,925
Yen ing bab iki,
sampeyan bisa nemokake iku?

484
00:52:17,593 --> 00:52:19,845
- Menehi kula sawetara wektu.
- Gawe cepet.

485
00:52:25,100 --> 00:52:27,895
<i>Ireng, ireng, ireng.</i>

486
00:52:29,271 --> 00:52:31,732
<i>Abang, abang.</i>

487
00:52:31,815 --> 00:52:36,153
<i>Ijo, ijo.
Wong jaranan papat, wong jaranan papat.</i>

488
00:52:56,507 --> 00:52:59,009
Ayo pesen, Cheryl.

489
00:53:03,555 --> 00:53:07,017
Aku pesen kopi.
Ireng, karo rong bungkus gula lan ...

490
00:53:07,101 --> 00:53:10,187
Dadi...

491
00:53:11,855 --> 00:53:15,067
<i>Apa sing dikarepake?</i>

492
00:53:20,489 --> 00:53:24,702
Ibu lan bapak ndhukung kula, sampeyan ngerti?
Aku ora ngerti kenapa sampeyan ora bisa.

493
00:53:25,452 --> 00:53:27,329
Ibu lan bapak ndhukung sampeyan?

494
00:53:28,330 --> 00:53:32,960
Ora, ibu lan bapak ora ngerti iki.

495
00:53:33,043 --> 00:53:36,880
Dheweke ora ngerti kenapa sampeyan
nindakake iki. Aku ora ngerti.

496
00:53:38,173 --> 00:53:40,926
Iku ora malah mengaruhi wong, utawa sampeyan.

497
00:53:41,009 --> 00:53:44,346
Apa ora mengaruhi kita?
Hei, jancok sampeyan, pal!

498
00:53:44,430 --> 00:53:46,807
Apa ora mengaruhi kita?

499
00:53:47,766 --> 00:53:50,686
jancok kowe. Sampeyan ora duwe ide jancok.

500
00:53:50,769 --> 00:53:52,855
Ngerti apa sing diarani wong,

501
00:53:52,938 --> 00:53:56,024
"Iya Taylor Kurth.
Adike cah bandel."?

502
00:53:56,108 --> 00:53:59,361
Kudu nandhang sangsara wong
omong-omongan babagan getih sampeyan dhewe,

503
00:53:59,486 --> 00:54:02,030
lan ngerti yen dheweke bener?
jancok kowe!

504
00:54:06,994 --> 00:54:10,289
Apa sing sampeyan tindakake?
Apa sing sampeyan tindakake?

505
00:54:10,372 --> 00:54:14,626
Stop nangis. Mandegake!

506
00:54:14,710 --> 00:54:16,795
Aku bakal mlaku metu saka kene.

507
00:54:20,382 --> 00:54:23,635
Apa jancok sing sampeyan ndeleng?
Go fuckin' ngresiki soko.

508
00:54:31,518 --> 00:54:34,188
Copot telek iki.

509
00:54:34,271 --> 00:54:37,858
bener? Dadi wong jancok.

510
00:54:38,609 --> 00:54:41,695
Gusti Yesus Kristus,
sepisan ing uripmu...

511
00:55:00,422 --> 00:55:03,133
Iki ora kaya sing dakkarepake bengi iki.

512
00:55:06,762 --> 00:55:09,306
Apa sing dikarepake, Cor?

513
00:55:09,389 --> 00:55:11,934
Apa aku bakal ngganti pikiranku?

514
00:55:12,017 --> 00:55:15,646
Pitutur marang kowe carane aku seneng
adhiku njupuk munggah bokong?

515
00:55:16,522 --> 00:55:20,108
- Ayo. Sialan 'Yesus, man.
- Ora.

516
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Aku mung...

517
00:55:23,779 --> 00:55:28,826
- Aku ora pengin kudu teka ...
- Serius, meneng wae.

518
00:55:29,868 --> 00:55:32,579
OK? aku...

519
00:55:32,663 --> 00:55:38,001
Aku kesel banget.
Mung ngeterake aku mulih. ngeterake aku mulih.

520
00:55:42,005 --> 00:55:46,260
Aku mung arep mulih, turu.

521
00:55:49,763 --> 00:55:51,265
<i>Yesus.</i>

522
00:55:57,980 --> 00:56:01,817
- Sampeyan ora apa-apa?
- Aja ndemek aku!

523
00:56:16,373 --> 00:56:19,209
- Apa sampeyan?
- Ya.

524
00:56:19,293 --> 00:56:20,836
oke...

525
00:56:23,297 --> 00:56:24,590
nyuwun pangapunten?

526
00:56:31,638 --> 00:56:35,517
Kabeh ing kanthong sampeyan,
lan nindakaken kanthi cepet.

527
00:56:37,853 --> 00:56:41,607
Hei, sampeyan mundur selangkah maneh,
lan aku bakal ngethok sampeyan kaya babi sialan.

528
00:56:43,817 --> 00:56:46,236
- Neraka ngetutake ...
- Apa iku?

529
00:56:51,533 --> 00:56:53,493
Aku ngandika, "Neraka nderek kula."

530
00:57:06,048 --> 00:57:10,218
Owen Rundell, 35, pitung taun kepungkur,
bejat lan mlebu, nyolong cilik.

531
00:57:10,344 --> 00:57:13,764
Sialan amatir. Bengi iki,
Pak Rundell nyoba mug kucing sing salah.

532
00:57:13,847 --> 00:57:17,726
Korban nglawan,
sijine bolongan cilik becik ing sisih.

533
00:57:17,809 --> 00:57:19,478
- Lan?
- Marang wong.

534
00:57:19,561 --> 00:57:22,940
Dheweke kandha ora kuwatir amarga dheweke
sengaja nyingkiri nggebug organku.

535
00:57:23,023 --> 00:57:26,026
- Apa sampeyan ndeleng pasuryane?
- Ya.

536
00:57:26,109 --> 00:57:29,196
- Apa sampeyan bisa nggambarake dheweke menyang artis?
- Ya.

537
00:57:29,279 --> 00:57:34,159
OK. Agung. Entuk artis paling apik babagan iki.
Aku pengin iki rampung cepet, kaya saiki.

538
00:57:34,242 --> 00:57:37,287
Fax menyang saben fasilitas medis
ing radius 200-mil.

539
00:57:37,412 --> 00:57:41,249
Priksa marang karyawan, warga,
permen stripers. Temokake dheweke!

540
00:57:41,333 --> 00:57:42,459
<i>Aku ing</i>.

541
00:58:00,143 --> 00:58:03,772
- Halo, iki Detektif Breslin.
- Hi. Iki Lee Shoemaker.

542
00:58:03,855 --> 00:58:07,067
<i>Aku perawat kadhaptar
ing rumah sakit universitas.</i>

543
00:58:07,150 --> 00:58:09,903
- Aku ngerti Corey
- Apa sampeyan duwe jeneng mburi?

544
00:58:11,154 --> 00:58:16,493
matur nuwun.
Kurth. Corey Kurth. K-U-R-T-H.

545
00:58:20,956 --> 00:58:24,626
<i>Iki Dispatch.
Apa kita bisa duwe alamat ing Corey Kurth?</i>

546
00:58:28,922 --> 00:58:32,259
<i>555 Terusan Street.
Back-up ana ing dalan.</i>

547
00:59:33,945 --> 00:59:37,032
<i>We ketemu Ijo,
nanging kita ora duwe nunggang jaran.</i>

548
00:59:48,668 --> 00:59:51,630
aku...

549
00:59:51,713 --> 00:59:54,049
Aku rumangsa aneh.

550
01:00:04,935 --> 01:00:07,646
<i>Oh!</i>

551
01:00:09,314 --> 01:00:12,150
<i>Oh.</i>

552
01:00:12,234 --> 01:00:18,073
Oh, ora. Ora, ora, ora, ora, ora, ora.
Gusti Yesus Kristus!

553
01:00:18,156 --> 01:00:19,950
Kudus sialan Kristus.

554
01:00:20,033 --> 01:00:25,539
Oh, ora. Ana sing nulungi aku. sopo wae
kudu nulungi aku. Aku arep metu. Apa...

555
01:00:25,622 --> 01:00:28,125
Co... Corey?

556
01:00:28,208 --> 01:00:30,710
Oh, Gusti Yesus Kristus.
Ana apa?

557
01:00:30,794 --> 01:00:34,047
Corey!

558
01:00:34,131 --> 01:00:37,884
Oh... Corey. Corey!

559
01:00:37,968 --> 01:00:42,139
Duh Gusti! Jancok, ana sing njaluk aku metu
bab kurang ajar iki! Pitulung. Ya ampun...

560
01:00:42,222 --> 01:00:45,642
Oh, jancok, wong, iku sampeyan?
Apa iku... Oh, Gusti Yesus. Corey.

561
01:00:45,725 --> 01:00:48,854
Oh, Gusti Yesus, matur nuwun.
Mbusak aku saka bab kurang ajar iki.

562
01:00:48,937 --> 01:00:54,901
Duh Gusti. Corey. Oh, Corey, Corey,
njaluk kula metu saka bab kurang ajar iki.

563
01:00:54,985 --> 01:00:58,113
<i>Ana sial</i> pancingan <i>ing</i>ku...

564
01:00:58,196 --> 01:01:01,700
Apa sing sampeyan tindakake?
Ayo. Ayo kula metu saka bab iki.

565
01:01:01,825 --> 01:01:04,536
Uculake aku saka perkara sing kurang ajar iki,
bakal sampeyan?

566
01:01:04,619 --> 01:01:07,873
Gusti Yesus sialan Kristus, wong,
lagi ngapa?

567
01:01:09,374 --> 01:01:12,627
Apa iki? Aku ora ngerti
apa sing sampeyan tindakake kanggo kula.

568
01:01:12,711 --> 01:01:14,796
Ya wis.

569
01:01:15,839 --> 01:01:18,049
<i>Duh Gusti.!</i>

570
01:01:19,467 --> 01:01:22,512
Nuwun sewu! Nuwun sewu! Nuwun sewu!

571
01:01:22,637 --> 01:01:25,682
Aku salah! Aku ora ateges
apa wae sing dakkandhakake.

572
01:01:25,807 --> 01:01:29,269
Aku ora maksud apa sing dakkandhakake marang kowe.
Nuwun sewu. Aku bodho.

573
01:01:29,352 --> 01:01:32,147
Aku sedulurmu, Corey.
Ayo, apa sing sampeyan tindakake?

574
01:01:32,230 --> 01:01:34,858
Kita ora bisa urip kaya iki maneh.

575
01:01:34,941 --> 01:01:38,069
Duwe sedulur tuwa
sapa sing ora bisa ndhukung aku?

576
01:01:38,153 --> 01:01:41,156
Lan seneng kanggo aku kaya aku kanggo dheweke?

577
01:01:45,702 --> 01:01:48,538
Aku nyawang sampeyan banget!

578
01:01:48,663 --> 01:01:50,874
Ayo dadi pirembagan bab iku. Ayo. Nuwun sewu.

579
01:01:50,957 --> 01:01:54,294
Ora! Ora, ora ngomong maneh.

580
01:01:57,005 --> 01:02:00,884
- Apa sing sampeyan tindakake?
- Nyeri kudu ilang.

581
01:02:00,967 --> 01:02:03,428
Nuwun sewu! Nuwun sewu. Aku ora...

582
01:02:05,722 --> 01:02:08,350
Lara arep ilang bengi iki.

583
01:02:08,475 --> 01:02:11,102
Corey, aku metu
bab kurang ajar iki saiki!

584
01:02:11,186 --> 01:02:14,272
Corey, ayo metu saka bab kurang ajar iki!
Aku sumpah marang Gusti Allah!

585
01:02:14,356 --> 01:02:17,234
Sampeyan kurang ajar supaya kula metu saka bab iki!
Corey!

586
01:02:17,317 --> 01:02:19,527
Apa ... Oh, ora.

587
01:02:19,611 --> 01:02:23,031
Corey, mandheg. Corey!

588
01:02:23,156 --> 01:02:25,867
Apa sing sampeyan tindakake?
Aja nglakoni!

589
01:02:28,161 --> 01:02:31,206
Gusti, ora! Gusti, aja!

590
01:03:19,921 --> 01:03:23,800
Jenengku Detektif Breslin. Aku wedi
Aku kudu takon sawetara pitakonan.

591
01:03:33,059 --> 01:03:34,436
Taylor, sampeyan bisa krungu aku?

592
01:03:38,023 --> 01:03:40,108
- Taylor...
- Aku krungu sampeyan.

593
01:03:43,611 --> 01:03:45,322
Apa sampeyan bisa ngomong apa sing kedadeyan?

594
01:03:49,200 --> 01:03:52,329
Bagian endi sing arep dirungokake?

595
01:03:52,412 --> 01:03:54,748
Bagian ngendi kakangku nggantung aku?

596
01:03:56,791 --> 01:03:58,877
Utawa bagean ngendi dheweke nggawe aku nonton ...

597
01:04:00,253 --> 01:04:03,131
Wa... Nonton...

598
01:04:07,469 --> 01:04:10,722
Taylor, aku butuh sampeyan nulungi aku
ngerti sebabe dheweke nindakake.

599
01:04:12,223 --> 01:04:14,642
Amarga dheweke bajingan!

600
01:04:17,979 --> 01:04:23,151
Dheweke bajingan! Dheweke jancok
bajingan! Kowe kabeh bajingan!

601
01:04:23,234 --> 01:04:26,112
Apa kowe njaluk pancingan iki
metu saka dheweke?

602
01:04:26,237 --> 01:04:28,323
<i>Ngapunten.</i>

603
01:04:38,875 --> 01:04:41,586
Piyé dhèwèké nindakké kuwi marang awaké dhéwé?

604
01:04:41,669 --> 01:04:45,799
- PCP?
- Cukup kanggo mateni bagal cilik.

605
01:04:49,719 --> 01:04:56,101
Iku sing paling cedhak aku wis ndeleng wong
teka kanggo ... nglereni atine dhewe.

606
01:05:08,696 --> 01:05:12,075
Dadi, sampeyan nemokake Corey.

607
01:05:12,158 --> 01:05:15,036
- Ya.
- Ngomong babagan iki.

608
01:05:15,120 --> 01:05:19,082
- Dheweke wis mati.
- Corey minangka wong sing luar biasa.

609
01:05:19,165 --> 01:05:21,751
Oh, aku ora mangu-mangu.

610
01:05:21,835 --> 01:05:24,379
Sampeyan lan Corey saka donya beda.

611
01:05:26,047 --> 01:05:28,550
Carane wong loro
kaya sampeyan lan Corey ketemu?

612
01:05:28,633 --> 01:05:32,053
Sampeyan pengin ngerti carane wong kaya kita
bisa ketemu siji liyane?

613
01:05:32,137 --> 01:05:36,182
Kita ora ana apa-apa.
Kepiye carane kita ora bisa ketemu?

614
01:05:37,976 --> 01:05:42,522
Donya manggon ing kamar turuku, Aidan,
lan ing Corey,

615
01:05:42,605 --> 01:05:46,818
lan ing sapa wae sing nggoleki
kanggo soko utawa wong

616
01:05:46,901 --> 01:05:49,446
padha ora bisa nemokake ing ngarep.

617
01:05:51,114 --> 01:05:54,659
Dadi ... apa Taylor lara?

618
01:05:54,784 --> 01:05:57,412
<i>Oh, iya.</i>

619
01:05:57,495 --> 01:06:00,373
Dheweke pancen bajingan.
Apa sing nggawe sampeyan seneng?

620
01:06:00,457 --> 01:06:02,667
Apa sampeyan mikir?

621
01:06:02,750 --> 01:06:05,462
Kita nindakake apa sing kita lakoni,
lan dumadakan, kita seneng?

622
01:06:07,213 --> 01:06:09,674
Sampeyan ora ngerti bab pisanan
babagan lara.

623
01:06:11,342 --> 01:06:13,595
Nanging saiki sampeyan nggatekake.

624
01:06:13,678 --> 01:06:16,598
Ya, saiki aku nggatekake, Kristin.

625
01:06:18,683 --> 01:06:22,729
Aku duwe papat korban.
Aku mung duwe jaran loro.

626
01:06:23,938 --> 01:06:28,443
Aku bisa nylametake sampeyan akeh
wektu lan energi saiki.

627
01:06:28,526 --> 01:06:32,489
Sampeyan ora arep
kanggo nyekel Pestilence, tau.

628
01:06:32,572 --> 01:06:38,161
Lan kang nunggang jaran putih,
sampeyan ora nemokake wong sing kaya ngono.

629
01:06:38,244 --> 01:06:40,830
Wong sing kaya ngono ketemu sampeyan.

630
01:06:40,914 --> 01:06:44,042
Oh, tenan? Apa kaya ngono?

631
01:06:44,125 --> 01:06:48,379
Sing nunggang jaran putih
ketemu kabeh, sijine kabeh iki?

632
01:06:48,463 --> 01:06:51,257
Nggawe forum kanggo nuduhake donya?

633
01:06:51,341 --> 01:06:55,011
ya wis. Kuwi tumindake pemimpin.

634
01:06:56,387 --> 01:06:59,724
Sampeyan bisa sinau akeh saka dheweke.

635
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Aja kaya ngono.

636
01:07:23,081 --> 01:07:25,166
Sean ngendi?

637
01:07:25,250 --> 01:07:29,796
Aku supaya wong menyang omah kanca kanggo
nedha bengi. Aku pancen ora ngarep-arep kowe bali.

638
01:07:31,172 --> 01:07:33,341
ya.

639
01:07:35,009 --> 01:07:37,804
Bisa ngomong?

640
01:07:45,687 --> 01:07:49,107
Panggonan iki apik banget.
Kowe teka karo sapa, kanca-kanca?

641
01:07:49,190 --> 01:07:51,276
Ya, kadang aku teka karo kanca-kanca.

642
01:07:51,359 --> 01:07:54,404
Nanging bubar,
Aku wis, sampeyan ngerti, dhewe.

643
01:07:54,487 --> 01:07:57,073
Kadhangkala aku bakal teka sawise sekolah
utawa apa wae.

644
01:07:57,156 --> 01:08:01,369
Nalika Sean karo kanca
utawa sampeyan lagi nggarap nedha bengi.

645
01:08:01,452 --> 01:08:04,247
Inggih, kita kedah
wiwit teka kene bebarengan.

646
01:08:04,330 --> 01:08:07,000
Kaya, seminggu sekali,
kita bakal teka ing dina sing padha.

647
01:08:07,083 --> 01:08:10,753
Kita bisa nggawe iki minangka salah sawijining barang kita.

648
01:08:10,837 --> 01:08:13,590
- Hmm?
- Tengen.

649
01:08:16,384 --> 01:08:21,764
Bapak... Sean wiwit takon
akeh pitakonan,

650
01:08:21,889 --> 01:08:24,601
kaya ngapa sampeyan ora ana
lan bab-bab kang kaya mangkono iku,

651
01:08:24,684 --> 01:08:27,270
lan aku bisa mangsuli,

652
01:08:27,353 --> 01:08:31,024
nanging dheweke bakal takon babagan Ibu.

653
01:08:33,192 --> 01:08:36,487
Alex, aku pengin sampeyan ngerti ...

654
01:08:38,906 --> 01:08:45,455
Maksudku, aku njaluk ngapura yen sampeyan kudu
duwe wayahe karo ibumu dhewekan.

655
01:08:47,790 --> 01:08:52,837
Nanging apa sampeyan ngerti apa sing bakal dakwenehake
kanggo wis wayahe karo dheweke

656
01:08:52,920 --> 01:08:55,006
tinimbang sampeyan?

657
01:08:57,800 --> 01:09:00,887
Iku ora sing ora ana
wengi iku.

658
01:09:00,970 --> 01:09:03,473
Iku sing ora tau bali.

659
01:09:05,600 --> 01:09:12,231
Nah, kabeh urusan karo ibumu,
iku ... iku hard kanggo saben wong.

660
01:09:13,900 --> 01:09:20,490
Nanging aku bali saiki, OK?
Iki aku ngandhani yen aku bali.

661
01:09:23,785 --> 01:09:29,582
Alex, aku mung... Kasus iki
sing dakgarap, iku ala.

662
01:09:29,707 --> 01:09:33,294
Maksudku, pancen ala.
Nanging wis meh rampung.

663
01:09:33,378 --> 01:09:36,631
Lan sawise kasus iki,
kabeh bakal beda.

664
01:09:38,174 --> 01:09:42,679
- Kabeh bakal beda?
- Aku janji.

665
01:09:55,942 --> 01:09:59,570
Divisi Kulon duwe kasus
padha butuh sampeyan. Nyoba rudo pekso.

666
01:09:59,654 --> 01:10:03,282
Ndilalah, dheweke pancen uwong.
Briefing sore iki.

667
01:10:03,366 --> 01:10:05,451
- Hei, Krupa, sedhela!
- Ya?

668
01:10:05,535 --> 01:10:07,704
Aku ora duwe wektu kanggo iki.

669
01:10:07,787 --> 01:10:12,458
- Isih ana wong jaranan loro.
- Padha marang kita nyana papat korban.

670
01:10:12,542 --> 01:10:16,295
- Kita duwe papat korban.
- Ora, kita ora. Dheweke durung rampung.

671
01:10:16,379 --> 01:10:18,423
Ayo kula nerangake soko kanggo sampeyan.

672
01:10:18,506 --> 01:10:22,260
Padha milih Four Horsemen
saka Apocalypse kanggo alesan.

673
01:10:22,343 --> 01:10:26,222
Apa sampeyan ngerti yen tembung "apocalypse"
ora ateges "akhir donya"?

674
01:10:26,305 --> 01:10:30,977
Terjemahan harfiah saka iku
yaiku "ngangkat jilbab".

675
01:10:31,060 --> 01:10:33,771
Padha wis
nyoba kanggo nuduhake kita soko.

676
01:10:33,855 --> 01:10:36,691
Dheweke ninggalake pitunjuk,
iku kabeh sesambungan.

677
01:10:36,774 --> 01:10:40,319
Iki situs web
sing komputer wis disambungake menyang.

678
01:10:40,403 --> 01:10:44,323
Iku forum.
Ana ewu anggota ing.

679
01:10:44,407 --> 01:10:46,868
Tanggal iku anyar. Sing ora ana.

680
01:10:46,951 --> 01:10:51,247
Nalika aku pisanan weruh sing, iku panggonan
kanggo ngetik sandhi. Sesuk kuwi.

681
01:10:51,330 --> 01:10:55,293
Dheweke nyoba nuntun kita menyang sesuatu.
Lagi mbangun kanggo soko.

682
01:10:55,376 --> 01:10:57,462
- Bangunan kanggo apa?
- Aku ora ngerti!

683
01:10:57,545 --> 01:11:02,133
Nanging sesuk bakal kelakon!
Saiki, kita ngerti loro mau.

684
01:11:02,216 --> 01:11:06,220
Yen kita ngerteni apa sing disambungake,
sing bisa nuntun kita menyang loro liyane.

685
01:11:06,304 --> 01:11:08,890
- Aku butuh wektu liyane kanggo nemokake iki.
- Ayo iki.

686
01:11:08,973 --> 01:11:11,434
- Kita ora duwe wektu liyane.
- Aku ora duwe wektu ...

687
01:11:11,517 --> 01:11:12,935
- Mung nyelehake!
- Krupa!

688
01:11:13,019 --> 01:11:18,900
The Four Horsemen saka Apocalypse
dikirim kanggo miwiti neraka ing bumi,

689
01:11:18,983 --> 01:11:21,402
lan iku kedados sesuk.

690
01:11:27,784 --> 01:11:30,369
nggih. Sampeyan duwe 24 jam.

691
01:11:35,082 --> 01:11:40,963
- Dheweke wis ninggalake breadcrumbs.
- Aku rumangsa ora kejawab pasangan, amarga ...

692
01:11:45,301 --> 01:11:46,803
Bres?

693
01:11:50,765 --> 01:11:54,352
Papat "teka lan ndeleng",
siji ing saben arah.

694
01:11:54,435 --> 01:11:57,814
Mary Anne Spitz. Siji, loro, telu, papat.

695
01:11:57,897 --> 01:12:00,775
Apartemen Silva.
Siji, loro, telu, papat.

696
01:12:00,900 --> 01:12:03,861
Kamar hotel Garrison Jacobs...

697
01:12:05,446 --> 01:12:08,407
- Ana mung telu.
- Ya.

698
01:12:09,700 --> 01:12:15,540
Mulane ora ana rig, ora ana upacara,
ora ana cat, ora ana kalung,

699
01:12:15,623 --> 01:12:20,753
ora ana sing dijupuk saka awak. Mulane
kerudung durung diunggahake.

700
01:12:20,837 --> 01:12:23,339
Garrison Jacobs dudu korban katelu.

701
01:12:24,882 --> 01:12:26,133
Apa dheweke?

702
01:12:39,272 --> 01:12:41,774
Garrison Jacobs minangka Pestilence.

703
01:12:44,318 --> 01:12:47,738
Aku nyoba kanggo njaluk turu kaendahan sandi.

704
01:12:57,331 --> 01:13:00,543
Garrison Jacobs ngapusi kita
kanggo ngukum wong sing ora salah.

705
01:13:00,626 --> 01:13:04,881
- Apa marang sampeyan?
- Dheweke marang kita Silva molested putrane.

706
01:13:04,964 --> 01:13:11,012
- Dheweke ngapusi sampeyan. Dheweke ...
- Lara ati lan ngapusi. Dadi kita getihen dheweke.

707
01:13:11,095 --> 01:13:14,932
Sampeyan bisa matèni wong. Sampeyan ora perlu
Pestilence kaya sampeyan mbutuhake wong liya.

708
01:13:15,016 --> 01:13:17,393
Dheweke mung ngoperasikake komputer.

709
01:13:17,476 --> 01:13:21,689
Iku bakal wis becik wis digawa
tema Pestilence ing saindhenging.

710
01:13:22,356 --> 01:13:26,903
Telu wong jaranan
mung ora duwe ring padha.

711
01:13:27,653 --> 01:13:30,239
Tegese wong jaranan kurang siji,

712
01:13:30,323 --> 01:13:33,993
kang tegese
bakal ana korban liyane.

713
01:13:36,412 --> 01:13:40,166
Apa mangan sampeyan, Detektif Breslin?

714
01:13:40,249 --> 01:13:43,711
Sing telu saka papat kita
ana ing dalan,

715
01:13:43,794 --> 01:13:47,006
lan sampeyan ora ana hubungane?

716
01:13:51,844 --> 01:13:54,722
Kita mesthi kejiret sampeyan.

717
01:13:56,349 --> 01:13:58,434
tenan.

718
01:14:05,024 --> 01:14:07,735
Sugeng ndalu, Kristin.

719
01:14:16,535 --> 01:14:22,333
"Dina gedhe bebendune wis teka;
Lan sapa sing bisa ngadeg?"

720
01:14:22,416 --> 01:14:26,045
"Sapa sing bisa ngadeg?"
Mungkin sebabe dheweke nggunakake rig.

721
01:14:32,176 --> 01:14:36,263
- Golek soko?
- Padha loro ing therapy klompok.

722
01:14:36,347 --> 01:14:38,349
Sapa sing dadi dokter?

723
01:14:39,517 --> 01:14:43,270
Annette Richardson lan ...

724
01:14:44,230 --> 01:14:48,484
- Annette Richardson.
- Kita bakal nggoleki dheweke lan ngunjungi dheweke.

725
01:14:54,407 --> 01:14:55,449
Duh Gusti.

726
01:14:55,533 --> 01:14:58,577
<i>Kita nelpon sampeyan
amarga latar mburi sampeyan ing ...</i>

727
01:14:58,661 --> 01:15:00,788
<i>Odontologi forensik.</i>

728
01:15:00,871 --> 01:15:02,248
Bres, ana apa?

729
01:15:03,499 --> 01:15:08,671
Kristin wis tumindak kaya dheweke ngerti aku
wiwit dina dheweke nguripake dhéwé ing.

730
01:15:08,754 --> 01:15:12,508
Iku amarga dheweke nindakake.
Untu dilebokake ing blumbang mau

731
01:15:12,591 --> 01:15:15,928
kanggo njamin yen aku bakal
ditugasake kanggo kasus kasebut.

732
01:15:16,012 --> 01:15:19,932
Dheweke ngoyak aku lan kulawarga.
Stingray, aku pengin sampeyan nindakake aku.

733
01:15:20,016 --> 01:15:23,602
Lunga menyang omahku lan jaga Alex.
Aku bakal njupuk Sean.

734
01:15:23,686 --> 01:15:25,646
- Ana apa?
- Nalika Karen seda,

735
01:15:25,730 --> 01:15:29,734
Alex ana ing terapi kelompok. Dokter sing padha.

736
01:15:40,327 --> 01:15:43,998
Iki Aidan Breslin!
Aku lagi nyopir mrana. Aku bapake!

737
01:15:44,081 --> 01:15:46,917
Aku mung butuh wong sing ngandhani aku
yen dheweke ana ing kelas!

738
01:15:50,463 --> 01:15:52,548
- Bres? Bres?
- Ikan pari?

739
01:15:52,631 --> 01:15:56,135
<i>Aku iki. Ing omah.
Apa jancok?</i>

740
01:15:56,218 --> 01:15:59,513
iwak pari! iwak pari!

741
01:16:01,307 --> 01:16:03,559
sial!

742
01:16:14,153 --> 01:16:17,782
Ikan pari? Ray?

743
01:16:27,958 --> 01:16:30,336
<i>Darurat polisi. Kepiye carane bisa mbantu?</i>

744
01:16:30,419 --> 01:16:33,047
Iki Detektif Aidan Breslin,
14. Kab.

745
01:16:33,130 --> 01:16:37,551
Aku duwe petugas sing tatu parah,
28 lan Nanty Street.

746
01:17:51,750 --> 01:17:54,753
Sampeyan ora nemokake wong kaya sing

747
01:17:54,837 --> 01:17:57,423
&lt;i&gt;&gt;

748
01:17:57,548 --> 01:17:59,508
& Lt; i & gt; Dheweke nindakake gedhe nalika dheweke kene

749
01:17:59,633 --> 01:18:01,844
Iku mung ora asring banget.

750
01:19:27,513 --> 01:19:29,431
Alex?

751
01:19:31,058 --> 01:19:32,268
Alex!

752
01:19:33,852 --> 01:19:36,146
<i>Alex!!</i>

753
01:19:40,025 --> 01:19:42,528
Alex!

754
01:19:42,611 --> 01:19:44,613
Alex, jawaben aku!

755
01:19:46,073 --> 01:19:49,952
- Bapak?
- Ora apa-apa, Alex.

756
01:19:50,035 --> 01:19:53,914
Aku bakal njaluk sampeyan mudhun! terus!

757
01:19:53,998 --> 01:19:57,876
Iku bakal OK, Alex!
Iku bakal ora apa-apa!

758
01:19:57,960 --> 01:20:00,170
Aku getihen.

759
01:20:00,254 --> 01:20:03,424
Aku kudu klelep, ora getihen.

760
01:20:03,507 --> 01:20:06,218
- Ora, sampeyan ora!
- Ya, aku!

761
01:20:12,850 --> 01:20:16,020
Sampeyan kudu ngerti!

762
01:20:17,730 --> 01:20:19,106
Iki ora bakal mungkasi karo kita.

763
01:20:19,189 --> 01:20:23,152
- Mangga, Gusti.
- Ora ana Four Horsemen.

764
01:20:23,235 --> 01:20:25,404
Ana mayuta-yuta wong.

765
01:20:25,487 --> 01:20:28,907
Dheweke lair ing jagad bajingan iki

766
01:20:28,991 --> 01:20:34,204
dening wong tuwa sing ora gelem
malah nyoba kanggo mangerteni wong-wong mau!

767
01:20:34,288 --> 01:20:35,539
Aku ngerti.

768
01:20:35,622 --> 01:20:39,918
Lan ora bakal rampung nganti saben wong tuwa
ing masyarakat bajingan iki

769
01:20:40,002 --> 01:20:42,880
éling sing ditrapake kanggo wong-wong mau!

770
01:20:45,007 --> 01:20:47,843
Dheweke lagi nonton kita saiki.

771
01:20:49,094 --> 01:20:53,307
Lagi nunggu penunggang jaran pungkasan
kanggo nggawe kurban pungkasan!

772
01:20:54,391 --> 01:21:01,273
Nunggu tandha, matiku,
kanggo miwiti kiamat.

773
01:21:02,983 --> 01:21:07,529
Kerudung bakal diangkat,
lan wong-wong pungkasane bakal weruh.

774
01:21:08,322 --> 01:21:12,659
Alex, matur nuwun
sampeyan ora nindakake iku.

775
01:21:12,743 --> 01:21:15,162
Dakkandhani yen sampeyan ora nindakake iki kanggo awake dhewe.

776
01:21:15,245 --> 01:21:19,041
Kenging punapa? Amarga aku putramu?

777
01:21:20,459 --> 01:21:27,091
Kowe durung mlebu kamarku
ing telung taun.

778
01:21:27,174 --> 01:21:29,885
Sampeyan mung kudu mlebu kamarku.

779
01:21:31,804 --> 01:21:36,934
Alex...
Aku ngomong sampeyan bakal beda.

780
01:21:37,017 --> 01:21:41,730
Iku isih bisa beda.

781
01:21:47,444 --> 01:21:50,989
Alex...

782
01:21:51,115 --> 01:21:53,826
Alex!

783
01:21:53,909 --> 01:21:55,994
Alex!

784
01:21:56,120 --> 01:21:59,790
Ora! Ora! Alex!

785
01:21:59,873 --> 01:22:04,211
Alex! Ora! Ora! Ora, Alex!

786
01:22:04,294 --> 01:22:06,839
Alex! Alex!

787
01:22:24,982 --> 01:22:29,111
<i>Alex?</i>

788
01:22:29,194 --> 01:22:33,198
Alex? Alex?

789
01:22:33,282 --> 01:22:36,160
Alex? Alex?

790
01:22:36,243 --> 01:22:40,122
Bukak mripatmu!
Bukak mripatmu! Delengen aku!

791
01:22:42,833 --> 01:22:45,085
Alex?

792
01:22:46,420 --> 01:22:48,964
<i>Alex?</i>

793
01:22:49,047 --> 01:22:52,050
<i>Mex'?</i>

794
01:22:54,178 --> 01:22:56,638
Da... Da... Bapak?

795
01:22:56,763 --> 01:22:59,683
Sampeyan bener. Sampeyan bener.

796
01:22:59,766 --> 01:23:02,227
Sawise ibumu seda,
Aku ora tau bali.

797
01:23:03,729 --> 01:23:07,524
Aku ora tau bali.
Aku ora ana kanggo sampeyan lan Sean.

798
01:23:07,608 --> 01:23:10,569
Mangga...

799
01:23:10,652 --> 01:23:13,822
Nuwun sewu.
nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten.

800
01:23:13,906 --> 01:23:16,408
Menehi kula kasempatan dadi rama kanggo sampeyan.

801
01:23:17,409 --> 01:23:18,911
Kita bakal ora apa-apa.

802
01:23:18,994 --> 01:23:22,456
Apa wae sing kedadeyan,
Aku ora bakal ninggal kowe maneh.

803
01:23:26,668 --> 01:23:30,923
Sampeyan bakal ora apa-apa.

804
01:23:32,716 --> 01:23:36,637
Aku ora bakal nglilani kowe mati.

805
01:23:42,893 --> 01:23:44,394
Sean?

806
01:23:47,773 --> 01:23:48,941
Sean?

807
01:23:55,656 --> 01:23:58,909
- Bapak?
- Ya?

808
01:23:58,992 --> 01:24:02,079
Aku ngimpi ala.

809
01:24:02,162 --> 01:24:04,248
Sampeyan nindakake?

810
01:24:06,208 --> 01:24:08,460
Aku nang kene saiki.

811
01:24:10,587 --> 01:24:12,047
Ing endi Alex?

812
01:24:14,258 --> 01:24:16,552
Aja kuwatir babagan Alex.

813
01:24:18,053 --> 01:24:20,764
Alex bakal OK.

814
01:24:23,767 --> 01:24:29,147
- Aku tresna sampeyan, Sean.
- Aku uga tresna sampeyan, Daddy.