1
00:00:00,000 --> 00:00:02,670
(tambor dramático)

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,342
(vento soprando)

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,895
(vento soprando)

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,652
(grilos cantando)

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,658
(respiração pesada)

6
00:00:46,547 --> 00:00:49,133
(vento soprando)

7
00:00:50,009 --> 00:00:53,429
(grilos cantando)

8
00:00:53,471 --> 00:00:56,932
(música eletrônica suave)

9
00:00:56,974 --> 00:00:59,810
(respingos de água)

10
00:01:05,733 --> 00:01:08,486
(pássaros cantando)

11
00:01:18,496 --> 00:01:21,332
(respingos de água)

12
00:01:31,800 --> 00:01:34,053
(chuva)

13
00:01:36,722 --> 00:01:39,642
(trovão estalando)

14
00:01:47,399 --> 00:01:50,069
(chuvas suaves)

15
00:01:51,779 --> 00:01:55,282
(orquestral suave)

16
00:01:55,324 --> 00:01:58,410
(passos na grama)

17
00:02:25,521 --> 00:02:28,399
(rádio estático)

18
00:02:28,440 --> 00:02:32,611
(locutor fala
língua estrangeira)

19
00:02:47,376 --> 00:02:51,547
(sirenes tocando)
(grilos cantando)

20
00:02:54,633 --> 00:02:55,426
- Devemos arrumar tudo?

21
00:02:55,467 --> 00:02:56,885
Quero dizer, quanto tempo
nós vamos ser?

22
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
- Eu realmente não sei
quanto tempo, mas apenas

23
00:03:00,472 --> 00:03:02,224
arrumar tudo e fazer
isso o mais rápido possível,

24
00:03:02,266 --> 00:03:03,058
ok?

25
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
(curto-circuito elétrico)

26
00:03:04,143 --> 00:03:06,645
(cachorros latindo)

27
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
(tiros distantes)

28
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
- [Mulher com bebê] Jason?

29
00:03:08,897 --> 00:03:09,940
(bebê chora)
(tiros distantes)

30
00:03:09,982 --> 00:03:12,192
(sirenes tocando)

31
00:03:12,234 --> 00:03:15,362
- Apenas embale tudo,
agora mesmo.

32
00:03:15,404 --> 00:03:16,238
- OK.

33
00:03:18,032 --> 00:03:20,034
- [Jason] Vai ficar tudo bem.

34
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
(cachorros latindo)

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,369
(sirenes tocando)

36
00:03:22,411 --> 00:03:23,495
- Ok, ok.

37
00:03:29,501 --> 00:03:32,546
(pássaros cantando)

38
00:03:32,588 --> 00:03:35,424
(orquestral suave)

39
00:03:43,182 --> 00:03:44,433
(mulher suspira)

40
00:03:44,475 --> 00:03:47,311
(respingos de água)

41
00:03:54,985 --> 00:03:58,072
(lenha crepitando)

42
00:03:59,823 --> 00:04:02,284
(pássaros cantando)

43
00:04:02,326 --> 00:04:04,161
(saco amassado)

44
00:04:04,203 --> 00:04:06,789
(vento soprando)

45
00:04:22,054 --> 00:04:24,807
(pássaros cantando)

46
00:05:06,640 --> 00:05:08,142
- [Mulher] Bagas.

47
00:05:09,560 --> 00:05:10,561
Bagas Vermelhas.

48
00:05:13,939 --> 00:05:15,149
(suspiro profundo)

49
00:05:15,190 --> 00:05:16,024
Ok.

50
00:05:18,026 --> 00:05:21,113
(vento soprando)

51
00:05:21,155 --> 00:05:23,949
(folhas farfalhando)

52
00:05:41,216 --> 00:05:42,050
Ok.

53
00:05:46,638 --> 00:05:47,473
OK.

54
00:05:52,728 --> 00:05:55,856
(pássaros cantando)

55
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
(respingos de água)

56
00:06:07,910 --> 00:06:11,663
(lenha crepitando)

57
00:06:11,705 --> 00:06:14,458
(pássaros cantando)

58
00:06:34,102 --> 00:06:37,105
(mulher vomitando)

59
00:06:40,025 --> 00:06:42,861
(orquestral suave)

60
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
- [Voz ao fundo] O Departamento
da Saúde foi notificado

61
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
pela Emergência Federal
Agência de Gestão

62
00:07:27,906 --> 00:07:31,660
que uma infecção viral tenha
infectou gravemente o
população.

63
00:07:31,702 --> 00:07:33,745
Sintomas do vírus
incluir uma pequena circular

64
00:07:33,787 --> 00:07:36,373
erupção vermelha no abdômen
ou peito e é seguido

65
00:07:36,415 --> 00:07:38,917
por náusea, delírio e
explosões agressivas

66
00:07:38,959 --> 00:07:40,502
ou comportamento imprevisível.

67
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
Se você ou alguém que você conhece está
apresentando esses sintomas,

68
00:07:43,297 --> 00:07:46,008
entre em contato imediatamente
serviços médicos de emergência.

69
00:07:46,049 --> 00:07:47,926
Os funcionários foram
aconselhou que neste momento

70
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
a infecção viral representa um
perigo imediato para o público.

71
00:07:51,138 --> 00:07:53,682
Por precaução, morador
deveria ficar em casa,

72
00:07:53,724 --> 00:07:56,184
mantenha todas as janelas, portas e
aberturas fechadas.

73
00:07:56,226 --> 00:07:58,395
Desligue todo o ar
condicionadores, racione seu--

74
00:07:58,437 --> 00:08:01,773
(rádio desliga)

75
00:08:01,815 --> 00:08:03,567
- Pare, pare o carro.

76
00:08:04,610 --> 00:08:06,194
Jason parou o carro.

77
00:08:07,404 --> 00:08:09,114
Cristo, Jasão,
pare a porra do carro.

78
00:08:09,156 --> 00:08:09,948
Eles têm um filho.

79
00:08:09,990 --> 00:08:10,908
- Nós também!

80
00:08:11,742 --> 00:08:12,576
OK?

81
00:08:15,662 --> 00:08:16,496
Nós também.

82
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
(orquestral suave)

83
00:08:23,045 --> 00:08:25,797
(pássaros cantando)

84
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
(rãs coaxando)

85
00:08:37,684 --> 00:08:40,354
(teclas tilintando)

86
00:09:00,999 --> 00:09:03,585
(vento soprando)

87
00:09:04,795 --> 00:09:07,631
(líquido gotejando)

88
00:09:19,017 --> 00:09:21,853
(batendo objeto)

89
00:09:29,778 --> 00:09:31,989
(brinquedo apitando)

90
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
- [Voz off] Olá, como vai
você?

91
00:09:36,159 --> 00:09:39,830
Parece que está indo
para ser um lindo dia.

92
00:09:42,541 --> 00:09:44,084
(brinquedo emite um sinal sonoro)

93
00:09:44,126 --> 00:09:45,794
Você quer jogar?

94
00:09:48,588 --> 00:09:49,506
(brinquedo emite um sinal sonoro)

95
00:09:49,548 --> 00:09:52,300
Estou com saudades de você, espero ver
você em breve.

96
00:09:53,635 --> 00:09:56,471
(orquestral suave)

97
00:09:58,015 --> 00:10:00,017
- Um, dois, três, quatro.

98
00:10:05,856 --> 00:10:07,691
Um, dois, três, quatro.

99
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
Um dois três.

100
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
(orquestral sombrio)

101
00:10:24,166 --> 00:10:26,918
(pássaros cantando)

102
00:11:03,497 --> 00:11:04,414
Porra, porra!

103
00:11:08,251 --> 00:11:09,044
(respira fundo)

104
00:11:09,086 --> 00:11:09,878
Foda-se.

105
00:11:09,920 --> 00:11:12,589
(respira pesadamente)

106
00:11:17,219 --> 00:11:19,971
(chuvas fortes)

107
00:11:38,240 --> 00:11:40,534
(carro buzina)

108
00:11:52,420 --> 00:11:56,007
(o carro para de apitar)

109
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
(orquestral sombrio)

110
00:12:02,097 --> 00:12:04,766
(água fluindo)

111
00:12:14,818 --> 00:12:17,237
(chuva fraca)

112
00:12:18,989 --> 00:12:21,950
- O mais importante
aqui está a folha dente de serra.

113
00:12:21,992 --> 00:12:23,618
Fica vermelho durante a primavera
tempo.

114
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Vê isso?

115
00:12:25,537 --> 00:12:27,038
OK.

116
00:12:27,080 --> 00:12:29,416
Como fazer uma armadilha mortal,
você precisa de um

117
00:12:29,457 --> 00:12:31,334
bastão de apoio, um peso
vara, uma vara de isca.

118
00:12:31,376 --> 00:12:32,252
OK?

119
00:12:32,294 --> 00:12:36,173
E você os configura, entalhes
combinando, equilibrando o...

120
00:12:36,214 --> 00:12:38,884
Ann, você está ouvindo?

121
00:12:38,925 --> 00:12:40,177
Isto é importante.

122
00:12:40,218 --> 00:12:44,598
- Sim, não consigo escrever tão rápido
como você pode falar.

123
00:12:44,639 --> 00:12:45,473
OK.

124
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- Não xingue na frente dela.

125
00:12:54,900 --> 00:12:55,734
- Multar.

126
00:13:00,280 --> 00:13:01,573
- Bagas vermelhas.

127
00:13:01,615 --> 00:13:02,532
Folhas vermelhas.

128
00:13:03,825 --> 00:13:05,243
É uma coisa ruim.

129
00:13:06,119 --> 00:13:08,538
Especialmente durante a primavera.

130
00:13:13,752 --> 00:13:16,379
(tiros)

131
00:13:16,421 --> 00:13:17,964
Você está apertando o gatilho.

132
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
- [Ann] E eu acertei!

133
00:13:19,174 --> 00:13:21,134
- Isso é porque não está se movendo.

134
00:13:21,176 --> 00:13:23,845
É uma arma de coelho, você precisa
bater a cabeça ou o coração para matar

135
00:13:23,887 --> 00:13:26,431
então eu preciso que você controle
sua respiração e levemente--

136
00:13:26,473 --> 00:13:28,683
- Aperte, não puxe, eu sei.

137
00:13:28,725 --> 00:13:31,269
Devíamos poupar as nossas balas.

138
00:13:31,311 --> 00:13:35,315
- Bem, eles não servem para nada se
você não sabe atirar.

139
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
- Quantos nós temos?

140
00:13:38,235 --> 00:13:39,069
- Suficiente.

141
00:13:40,695 --> 00:13:41,696
Faça de novo.

142
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
(lareira crepitante)

143
00:13:50,538 --> 00:13:53,917
(grilos cantando)

144
00:13:53,959 --> 00:13:56,795
(orquestral suave)

145
00:14:02,092 --> 00:14:05,679
- Não podemos sobreviver
um punhado de frutas vermelhas.

146
00:14:08,723 --> 00:14:09,557
- Eu sei.

147
00:14:17,232 --> 00:14:20,068
(orquestral suave)

148
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
(brinquedo emite um sinal sonoro)

149
00:14:36,668 --> 00:14:39,629
- [Voz off] Olá,
como você está?

150
00:14:42,173 --> 00:14:42,966
(brinquedo emite um sinal sonoro)

151
00:14:43,008 --> 00:14:46,636
Parece que está indo
para ser um lindo dia.

152
00:14:46,678 --> 00:14:49,431
(pássaros cantando)

153
00:15:02,235 --> 00:15:05,405
(lareira crepitante)

154
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
(pássaros cantando)

155
00:15:12,746 --> 00:15:13,580
- Ok.

156
00:15:23,381 --> 00:15:25,550
(ofegante)

157
00:16:02,170 --> 00:16:05,006
(orquestral suave)

158
00:16:14,766 --> 00:16:17,769
(orquestral sombrio)

159
00:16:23,233 --> 00:16:26,027
(pássaros cantando)

160
00:16:36,621 --> 00:16:39,624
(grilos cantando)

161
00:16:45,463 --> 00:16:48,216
(pássaros cantando)

162
00:17:10,363 --> 00:17:12,949
(música misteriosa)

163
00:17:35,263 --> 00:17:37,098
- [Voz off] Olá,
como você está?

164
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Olá, como você está?

165
00:17:39,100 --> 00:17:41,019
Olá, como você está?

166
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
Olá, como você está?

167
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
Olá, como você está?

168
00:17:45,148 --> 00:17:47,192
Olá, como você está?

169
00:17:47,233 --> 00:17:49,152
Olá, como você está?

170
00:17:49,194 --> 00:17:51,112
Olá, como você está?

171
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
Olá, como você está?

172
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
Olá, como você está?

173
00:17:55,450 --> 00:17:58,786
(rosnado alto e monstruoso)

174
00:17:59,787 --> 00:18:02,290
(música tensa)

175
00:18:32,820 --> 00:18:35,323
(música tensa)

176
00:18:46,209 --> 00:18:48,962
(pássaros cantando)

177
00:18:59,055 --> 00:19:01,558
(música misteriosa)

178
00:19:29,002 --> 00:19:31,921
(rosnado monstruoso)

179
00:19:33,214 --> 00:19:36,050
(tosse e engasgos)

180
00:19:43,099 --> 00:19:45,852
(rugido monstruoso)

181
00:20:08,833 --> 00:20:10,501
(objeto bate forte)

182
00:20:10,543 --> 00:20:13,004
(música tensa)

183
00:20:19,927 --> 00:20:22,930
(rosnados monstruosos)

184
00:20:23,806 --> 00:20:26,726
(música alta e tensa)

185
00:20:27,644 --> 00:20:30,605
(rosna)

186
00:20:30,647 --> 00:20:33,441
(música misteriosa)

187
00:20:33,483 --> 00:20:36,069
(rosnados altos)

188
00:20:36,944 --> 00:20:39,989
(Ann grunhe de dor)

189
00:20:45,995 --> 00:20:46,829
- Droga!

190
00:20:49,415 --> 00:20:52,001
(rosnados altos)

191
00:21:12,271 --> 00:21:14,774
(música misteriosa)

192
00:21:17,610 --> 00:21:20,363
(pássaros cantando)

193
00:21:33,251 --> 00:21:35,586
(Ann suspira)

194
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Foda-se!

195
00:21:42,009 --> 00:21:44,429
(Ann grita)

196
00:21:46,514 --> 00:21:50,685
(locutor de rádio fala
em língua estrangeira)

197
00:21:55,022 --> 00:21:57,775
(pássaros cantando)

198
00:22:07,493 --> 00:22:10,288
(orquestral suave)

199
00:22:13,499 --> 00:22:16,836
(passos se aproximando)

200
00:22:27,221 --> 00:22:30,224
(homem grunhe)

201
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Jasão, o que aconteceu?

202
00:22:32,018 --> 00:22:33,227
- Não, não me toque!

203
00:22:33,269 --> 00:22:35,688
Basta colocar tudo no carro.

204
00:22:35,730 --> 00:22:37,273
- O que aconteceu?

205
00:22:37,315 --> 00:22:39,650
- Basta entrar na porra do carro!

206
00:22:39,692 --> 00:22:42,695
(orquestral sombrio)

207
00:22:44,238 --> 00:22:47,408
(passe de veículos)

208
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
Sua febre quebrou?

209
00:22:52,288 --> 00:22:53,414
- [Ana] Não.

210
00:22:53,456 --> 00:22:54,665
Jasão, o que aconteceu?

211
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
(Jason respira pesado)

212
00:22:56,626 --> 00:22:58,586
- Havia algumas caixas
de comida.

213
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
- Mas eles estavam lá.

214
00:23:00,630 --> 00:23:01,464
- Sim.

215
00:23:02,882 --> 00:23:04,509
Eles estavam lá.

216
00:23:04,550 --> 00:23:06,844
- Mas você os evitou
antes.

217
00:23:06,886 --> 00:23:08,137
Por que eles atacaram desta vez?

218
00:23:08,179 --> 00:23:09,347
Não sei.

219
00:23:09,388 --> 00:23:10,223
Eu não.

220
00:23:12,016 --> 00:23:16,187
Havia comida suficiente para comer
lá, havia corpos suficientes.

221
00:23:19,148 --> 00:23:21,901
Eu pensei que eles teriam
seguiu em frente.

222
00:23:24,111 --> 00:23:26,906
Estava tudo bem até
Eu me cortei quebrando

223
00:23:26,948 --> 00:23:28,282
naquela casa.

224
00:23:29,200 --> 00:23:32,703
O sangue começou a fluir
e os gritos cresceram

225
00:23:35,039 --> 00:23:36,457
e eles enxamearam.

226
00:23:37,416 --> 00:23:40,419
(orquestral sombrio)

227
00:23:41,671 --> 00:23:43,673
Era como se eles soubessem.

228
00:23:43,714 --> 00:23:45,800
Eles sabiam que eu estava sangrando.

229
00:23:48,094 --> 00:23:49,762
Eles podiam sentir isso.

230
00:23:51,013 --> 00:23:52,348
- O que eles são?

231
00:23:55,601 --> 00:23:56,853
- Não sei.

232
00:24:00,064 --> 00:24:03,234
Mas alguma parte deles é humana.

233
00:24:03,276 --> 00:24:04,944
- [Ann] Por que isso?

234
00:24:07,405 --> 00:24:09,323
- Porque eles podem morrer.

235
00:24:11,659 --> 00:24:14,662
(orquestral sombrio)

236
00:24:16,831 --> 00:24:19,917
(orquestral sombrio)

237
00:24:22,044 --> 00:24:25,131
(Ann toca no dispositivo)

238
00:24:37,643 --> 00:24:40,396
(pássaros cantando)

239
00:24:43,107 --> 00:24:45,943
(folhas farfalhando)

240
00:24:47,069 --> 00:24:49,655
(abertura da porta)

241
00:24:50,865 --> 00:24:53,576
(pássaros cantando)

242
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
(suspira)

243
00:25:16,641 --> 00:25:19,310
(respira pesadamente)

244
00:25:26,108 --> 00:25:28,819
- [Voz off] Vamos, vamos.

245
00:25:28,861 --> 00:25:31,405
(passos se aproximando)

246
00:25:31,447 --> 00:25:34,367
(orquestral tenso)

247
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
(conversa distante)

248
00:25:43,793 --> 00:25:44,627
Vamos.

249
00:25:48,839 --> 00:25:50,091
Vamos.

250
00:25:50,132 --> 00:25:51,926
(passos)

251
00:25:51,968 --> 00:25:52,802
Por favor.

252
00:26:08,943 --> 00:26:10,194
Por favor, por favor.

253
00:26:11,237 --> 00:26:12,071
Chris.

254
00:26:16,283 --> 00:26:18,202
- [Ann] Ele está infectado?

255
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
- [Menina] Não.

256
00:26:28,295 --> 00:26:29,630
- [Ann] Mostre-me.

257
00:26:49,775 --> 00:26:51,277
- [Ann] Seu nome?

258
00:26:53,279 --> 00:26:54,113
-Olívia.

259
00:26:58,159 --> 00:26:59,493
Você vai ajudá-lo?

260
00:27:02,163 --> 00:27:03,330
Eu posso fazer isso.

261
00:27:10,129 --> 00:27:11,714
- [Ann] Pressione aqui.

262
00:27:14,175 --> 00:27:15,342
Ele vai ficar bem.

263
00:27:21,140 --> 00:27:22,141
Pegue um braço.

264
00:27:23,309 --> 00:27:25,811
(música tensa)

265
00:27:39,617 --> 00:27:42,369
(farfalhar de papel)

266
00:27:44,705 --> 00:27:47,416
(pássaros cantando)

267
00:27:48,459 --> 00:27:51,003
(Ann grunhindo)

268
00:27:57,176 --> 00:27:59,929
(pássaros cantando)

269
00:28:13,901 --> 00:28:16,070
Você vem do Sul?

270
00:28:17,404 --> 00:28:18,280
Você e seu pai--

271
00:28:18,322 --> 00:28:19,156
- Padrasto.

272
00:28:21,742 --> 00:28:23,327
Bem, mais ou menos.

273
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
Chris e minha mãe eram,
você sabe, juntos, mas

274
00:28:28,624 --> 00:28:30,209
eles nunca se casaram.

275
00:28:31,794 --> 00:28:34,797
Eles planejaram isso para setembro,
mas...

276
00:28:39,051 --> 00:28:41,804
(pássaros cantando)

277
00:28:43,764 --> 00:28:46,976
- Você pode dormir no carro
se você quiser.

278
00:28:47,017 --> 00:28:48,060
- Não, está tudo bem.

279
00:28:48,102 --> 00:28:50,187
Quero dormir perto dele.

280
00:28:51,981 --> 00:28:54,650
(pássaros cantando)

281
00:28:54,692 --> 00:28:57,862
Iremos embora, quando ele estiver melhor,
Quero dizer.

282
00:28:59,864 --> 00:29:01,657
Vamos deixar você em paz.

283
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
(suspiro profundo)

284
00:29:22,261 --> 00:29:25,014
(pássaros cantando)

285
00:30:10,559 --> 00:30:13,062
Por que você tem dois acampamentos?

286
00:30:13,103 --> 00:30:16,106
- Caso eu perca um
ou o outro.

287
00:30:16,148 --> 00:30:16,982
- Oh.

288
00:30:25,908 --> 00:30:28,327
(música suave)

289
00:30:30,788 --> 00:30:33,791
(grilos cantando)

290
00:30:43,384 --> 00:30:45,803
(música suave)

291
00:30:49,932 --> 00:30:52,434
(o vento sopra)

292
00:31:07,825 --> 00:31:11,328
-Ajuda a cobrir seu perfume,
os joga fora.

293
00:31:18,168 --> 00:31:20,587
(música suave)

294
00:31:28,971 --> 00:31:31,724
(pássaros cantando)

295
00:31:42,192 --> 00:31:44,945
(dispositivo de enrolamento)

296
00:31:46,155 --> 00:31:49,408
(lareira crepitante)

297
00:31:57,750 --> 00:32:00,336
(rádio estático)

298
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Você foi para o norte?

299
00:32:09,136 --> 00:32:09,970
- Sim.

300
00:32:12,389 --> 00:32:14,558
- [Ann] Você quer ouvir?

301
00:32:18,729 --> 00:32:20,856
(grilos cantando)

302
00:32:20,898 --> 00:32:23,650
(passos suaves)

303
00:32:26,987 --> 00:32:30,115
(música suave)

304
00:32:30,157 --> 00:32:32,910
(dispositivo de enrolamento)

305
00:32:41,752 --> 00:32:45,881
(locutor de rádio falando
em língua estrangeira)

306
00:33:00,813 --> 00:33:02,898
- Isso é o que há no norte?

307
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
- Hum-hmm.

308
00:33:07,319 --> 00:33:09,571
- Você sabe o que
eles estão dizendo?

309
00:33:09,613 --> 00:33:10,531
- [Ana] Não.

310
00:33:18,122 --> 00:33:19,373
- Então é isso.

311
00:33:22,000 --> 00:33:23,836
- Isso é tudo que existe.

312
00:33:26,046 --> 00:33:29,716
(grilos cantando)

313
00:33:29,758 --> 00:33:32,511
(passos suaves)

314
00:33:44,815 --> 00:33:46,233
- [Olívia] Chris?

315
00:33:48,735 --> 00:33:50,237
- [Chris] Está tudo bem, Liv.

316
00:33:50,279 --> 00:33:52,156
(Olívia soluça)

317
00:33:52,197 --> 00:33:53,031
Está tudo bem.

318
00:33:54,700 --> 00:33:58,287
(lareira crepitante)

319
00:33:58,328 --> 00:34:00,747
(Chris soluça)

320
00:34:03,000 --> 00:34:06,170
- [Ann] Ela diz que você é
rumo ao norte.

321
00:34:07,045 --> 00:34:09,298
- Sim, pelo menos tentando.

322
00:34:11,550 --> 00:34:14,136
Ouvimos dizer que está sob controle lá em cima.

323
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
Quem diabos sabe, certo?

324
00:34:23,812 --> 00:34:26,648
Você tem uma configuração muito boa
aqui.

325
00:34:28,692 --> 00:34:31,862
A maioria das pessoas mataria
para essas coisas.

326
00:34:32,779 --> 00:34:34,031
Você tem uma barraca.

327
00:34:35,073 --> 00:34:36,867
Comida, pelo que posso dizer.

328
00:34:36,909 --> 00:34:37,743
Carro.

329
00:34:39,077 --> 00:34:42,247
(lareira crepitando)

330
00:34:43,373 --> 00:34:46,335
Você tem tanque cheio?
- [Ana] Não.

331
00:34:46,376 --> 00:34:49,129
(fogo crepitando)

332
00:34:49,963 --> 00:34:52,883
Apenas um lugar para se esconder
da chuva.

333
00:34:56,428 --> 00:34:59,181
(fogo crepitando)

334
00:35:01,892 --> 00:35:04,895
(grilos cantando)

335
00:35:07,523 --> 00:35:08,690
- [Chris] Ugh.

336
00:35:14,696 --> 00:35:15,531
Obrigado.

337
00:35:19,409 --> 00:35:22,162
Pelo que você fez,
para nós dois.

338
00:35:23,789 --> 00:35:27,376
Não é muita gente
faria isso hoje em dia.

339
00:35:33,173 --> 00:35:35,759
Iremos embora pela manhã.

340
00:35:35,801 --> 00:35:36,635
- OK.

341
00:35:39,513 --> 00:35:41,932
- Levanta, garoto, vamos.

342
00:35:41,974 --> 00:35:43,809
Vamos entrar na tenda.

343
00:35:48,230 --> 00:35:50,190
(tenda descompactada)

344
00:35:50,232 --> 00:35:52,985
(chuvas fortes)

345
00:36:23,599 --> 00:36:25,934
(chuvas fortes)

346
00:36:25,976 --> 00:36:27,769
- [Ann] Vamos, entre!

347
00:36:27,811 --> 00:36:30,439
(estalo do trovão)

348
00:36:39,906 --> 00:36:42,618
(chuvas fortes)

349
00:36:58,383 --> 00:37:01,136
- Então, há quanto tempo você está
aqui fora?

350
00:37:02,179 --> 00:37:03,764
- Desde que começou.

351
00:37:06,099 --> 00:37:07,225
- [Chris] Hum.

352
00:37:09,603 --> 00:37:13,774
Por que você veio até aqui
no meio do nada?

353
00:37:16,985 --> 00:37:20,489
- Meu marido cresceu
nesta floresta.

354
00:37:20,530 --> 00:37:23,659
Ele morava em uma cidade
uma ou duas milhas a oeste.

355
00:37:23,700 --> 00:37:25,619
Ele nos trouxe aqui.

356
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
É onde ele se sentiu mais seguro.

357
00:37:31,333 --> 00:37:35,420
- Foi quem te ensinou
como ser uma mulher da floresta?

358
00:37:39,966 --> 00:37:42,386
- Ele me ensinou o que pôde.

359
00:37:43,929 --> 00:37:45,013
- O que?

360
00:37:45,055 --> 00:37:46,306
- Vamos, Liv.

361
00:37:51,436 --> 00:37:53,355
(bate alto)

362
00:37:53,397 --> 00:37:55,440
(porta abre)

363
00:37:55,482 --> 00:37:57,901
(porta bate)

364
00:38:19,464 --> 00:38:22,050
(saco farfalhar)

365
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
(chuvas fortes)

366
00:38:41,528 --> 00:38:42,779
Continuamos ouvindo coisas,
você sabe.

367
00:38:42,821 --> 00:38:45,198
Como Philly caiu
um dia, mas um pouco atrasado,

368
00:38:45,240 --> 00:38:49,661
Berg como Betel não fez
ser atingido por um mês.

369
00:38:49,703 --> 00:38:53,498
Então Suzanne, mãe de Liv,
ela disse: "Vamos esperar."

370
00:38:56,168 --> 00:38:58,170
Vamos esperar, porra.

371
00:39:00,046 --> 00:39:03,091
Ela até pensou que o
A Cruz Vermelha estava distribuindo

372
00:39:03,133 --> 00:39:05,719
a cura em garrafas
em Truta Run.

373
00:39:07,512 --> 00:39:09,264
Acontece que eles eram apenas
distribuindo chocolate quente

374
00:39:09,306 --> 00:39:11,141
e sanduíches de queijo.

375
00:39:14,144 --> 00:39:17,647
E então Suzy ficou com algumas feridas
na barriga dela,

376
00:39:20,609 --> 00:39:23,445
eles apenas pareciam
pequenos círculos.

377
00:39:23,487 --> 00:39:24,321
Você sabe?

378
00:39:25,655 --> 00:39:27,157
Pequenas picadas de pulgas.

379
00:39:30,744 --> 00:39:33,747
E então eles começaram
piorando.

380
00:39:34,664 --> 00:39:38,835
Começou a sangrar e a dar
fora de algum tipo de gato branco.

381
00:39:41,213 --> 00:39:42,881
Dois dias depois, ela,
ela atacou Liv.

382
00:39:49,930 --> 00:39:54,601
Ela tentou rasgá-la
separada com as próprias mãos.

383
00:39:54,643 --> 00:39:57,395
(chuvas fortes)

384
00:39:59,272 --> 00:40:02,359
Então foi aí que eu amarrei ela
para a cama.

385
00:40:05,320 --> 00:40:07,572
E tudo o que ela fez foi gritar.

386
00:40:13,161 --> 00:40:15,914
Nós a deixamos lá
por alguns dias.

387
00:40:20,752 --> 00:40:22,921
Apenas ouvindo ela gritar.

388
00:40:27,592 --> 00:40:29,886
- Você acabou de deixá-la?

389
00:40:29,928 --> 00:40:31,263
Amarrado à cama?

390
00:40:41,648 --> 00:40:42,566
- De certa forma,

391
00:40:45,360 --> 00:40:46,194
sim.

392
00:40:50,991 --> 00:40:53,243
Peguei uma faca de cozinha e,

393
00:40:56,288 --> 00:40:58,039
enfiou-o no ouvido dela.

394
00:41:00,292 --> 00:41:03,128
E eu continuei empurrando
e empurrando.

395
00:41:05,297 --> 00:41:07,465
Até que os gritos pararam.

396
00:41:09,885 --> 00:41:12,637
(chuvas fortes)

397
00:41:16,141 --> 00:41:20,312
Eu gosto de pensar que
ela me perdoou, no entanto.

398
00:41:20,353 --> 00:41:24,357
Que ela me ouviu dizer que estou
desculpe e acreditei.

399
00:41:28,528 --> 00:41:31,531
(grilos cantando)

400
00:41:35,243 --> 00:41:37,996
(chuva fraca)

401
00:41:41,666 --> 00:41:44,419
(pássaros cantando)

402
00:42:13,406 --> 00:42:15,951
(vento soprando)

403
00:42:28,421 --> 00:42:30,048
- [Olívia] Oh, meu Deus,
ah meu Deus, não!

404
00:42:30,090 --> 00:42:30,882
- [Chris] Vamos, você é
entrando!

405
00:42:30,924 --> 00:42:31,800
Aqui vamos nós!

406
00:42:31,841 --> 00:42:32,759
Hora do banho.

407
00:42:32,801 --> 00:42:35,553
(Olívia grita)

408
00:42:37,222 --> 00:42:39,516
O que, eu nem joguei
você entra.

409
00:42:39,557 --> 00:42:40,350
- [Olívia] Ai meu Deus.

410
00:42:40,392 --> 00:42:42,060
- [Chris] Essas águas não são
mesmo aquele frio.

411
00:42:42,102 --> 00:42:45,313
- [Olívia] Ah cara.
- [Chris] Veja, é legal.

412
00:42:45,355 --> 00:42:47,524
- [Olivia] Parece horrível.

413
00:42:49,484 --> 00:42:50,777
- [Chris] Eu não confio em você
atrás de mim, saia daqui.

414
00:42:50,819 --> 00:42:52,612
- [Olivia] Bem, eu posso te pressionar.

415
00:42:52,654 --> 00:42:55,490
(fluxo de água intenso)

416
00:43:00,036 --> 00:43:03,540
(pássaros cantando)

417
00:43:03,581 --> 00:43:07,043
Deus, há mesmo
algum peixe aqui?

418
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
- [Chris] Lei do lago, Liv.

419
00:43:09,295 --> 00:43:13,049
Onde há pescadores,
não há peixes.

420
00:43:13,925 --> 00:43:16,803
- [Olivia] Sim, mas estamos
em um rio.

421
00:43:16,845 --> 00:43:17,929
(Chris ri)

422
00:43:17,971 --> 00:43:20,306
- [Chris] As regras ainda se aplicam.

423
00:43:23,393 --> 00:43:25,020
Eu fui nessa pescaria
viajei uma vez com Matt Theil.

424
00:43:25,061 --> 00:43:26,980
Você se lembra de Matt, Liv?

425
00:43:29,524 --> 00:43:32,110
O cara foi construído como um maldito
tanque.

426
00:43:32,152 --> 00:43:35,905
Ele poderia abrir garrafas
de cerveja com os dentes.

427
00:43:36,948 --> 00:43:39,200
Use para jogar Call of Duty 24 horas por dia, 7 dias por semana.

428
00:43:39,242 --> 00:43:41,870
De qualquer forma, Matt alugou um barco
tempo, bem, não foi realmente

429
00:43:41,911 --> 00:43:43,747
um barco, era mais um esquife.

430
00:43:43,788 --> 00:43:45,665
Um pequenino, não poderia
até cabe em um caso de merda

431
00:43:45,707 --> 00:43:46,875
Natty Light nele.

432
00:43:46,916 --> 00:43:47,751
- Parar.

433
00:43:49,711 --> 00:43:51,171
- O que?

434
00:43:51,212 --> 00:43:52,047
- Apenas

435
00:43:53,173 --> 00:43:54,007
pare.

436
00:43:56,509 --> 00:43:57,343
- OK.

437
00:43:58,261 --> 00:44:01,097
(fluxo de água intenso)

438
00:44:08,271 --> 00:44:11,024
(pássaros cantando)

439
00:44:15,320 --> 00:44:19,157
Ei, por que você parou
eu mais cedo no rio?

440
00:44:23,203 --> 00:44:25,955
- Você sabe que às vezes você,

441
00:44:25,997 --> 00:44:29,501
parece que você esqueceu
o que há lá fora.

442
00:44:30,668 --> 00:44:32,754
Eu não sei, um minuto
você está me contando sobre

443
00:44:32,796 --> 00:44:35,340
como você matou sua esposa.

444
00:44:35,381 --> 00:44:37,759
E o próximo, é como,

445
00:44:39,135 --> 00:44:41,638
estamos em um acampamento de fim de semana.

446
00:44:41,679 --> 00:44:44,933
Voltaremos todos à normalidade
na segunda-feira.

447
00:44:45,767 --> 00:44:48,686
Você conhece aqueles anéis
sua esposa teve?

448
00:44:51,397 --> 00:44:55,443
Nós os vimos antes de qualquer um
sabia o que estava acontecendo.

449
00:44:56,611 --> 00:45:00,698
Recebemos pacientes no
ER escorrendo pus e sangue.

450
00:45:02,992 --> 00:45:06,663
Os anéis apenas devorando
a pele ao seu redor.

451
00:45:08,206 --> 00:45:12,377
Alimentando-se disso como se soubesse
o que iria se tornar.

452
00:45:16,548 --> 00:45:20,009
A única coisa que os mantém
lá embaixo

453
00:45:20,051 --> 00:45:24,055
é o fato de que eles não
comeu todos os corpos ainda.

454
00:45:24,097 --> 00:45:26,975
Você sabe, todas aquelas pessoas
como sua esposa,

455
00:45:27,016 --> 00:45:29,519
acabei de sair e amarrei na cama.

456
00:45:32,313 --> 00:45:33,148
Não posso.

457
00:45:34,983 --> 00:45:37,902
Eu não posso simplesmente escolher esquecer
isso.

458
00:45:43,950 --> 00:45:45,451
- Eu não esqueci.

459
00:45:47,078 --> 00:45:51,749
Eu apenas escolho o que lembrar
e quando lembrar disso.

460
00:45:51,791 --> 00:45:54,794
(orquestral sombrio)

461
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
Durma um pouco, certo?

462
00:46:10,852 --> 00:46:12,187
(Chris fecha a barraca)

463
00:46:12,228 --> 00:46:13,313
- [Jason] Eles pegaram dois
casas antes de eu encontrar

464
00:46:13,354 --> 00:46:14,689
o último valor.

465
00:46:17,233 --> 00:46:21,154
- Hailey precisa de algo
para baixar a febre.

466
00:46:21,196 --> 00:46:22,614
E precisamos de comida.

467
00:46:24,407 --> 00:46:25,992
Você não pode simplesmente desistir.

468
00:46:29,787 --> 00:46:33,458
Você nos trouxe aqui
por uma razão, Jasão.

469
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Esta foi a sua decisão.

470
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
E nós sobrevivemos.

471
00:46:42,967 --> 00:46:44,302
Nós sobrevivemos.

472
00:46:46,054 --> 00:46:48,056
- Sobreviver não é vida.

473
00:46:50,058 --> 00:46:53,353
- Sobreviver é tudo
nós partimos.

474
00:46:53,394 --> 00:46:56,397
(orquestral sombrio)

475
00:47:00,985 --> 00:47:02,237
Você precisa ir.

476
00:47:09,744 --> 00:47:10,578
- Sim.

477
00:47:17,710 --> 00:47:19,879
Essa lama funcionará?

478
00:47:19,921 --> 00:47:22,131
- [Ann] Eu não sei.

479
00:47:22,173 --> 00:47:24,550
Deve mascarar o cheiro.

480
00:47:24,592 --> 00:47:26,010
- [Jason] Certo.

481
00:47:26,052 --> 00:47:26,844
- [Ann] Nossa.

482
00:47:26,886 --> 00:47:28,388
(Jason grunhe)

483
00:47:28,429 --> 00:47:29,264
Sinto muito.

484
00:47:31,140 --> 00:47:33,726
(Jason grunhe)

485
00:47:35,520 --> 00:47:37,105
- Ei, ei.

486
00:47:37,146 --> 00:47:39,315
Não estamos apenas sobrevivendo.

487
00:47:41,776 --> 00:47:44,529
Temos mais sobrando
do que você pensa.

488
00:47:47,365 --> 00:47:48,449
- [Ann] Ok.

489
00:47:50,368 --> 00:47:53,121
(fogo crepitando)

490
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
(orquestral sombrio)

491
00:48:03,298 --> 00:48:05,883
(vento soprando)

492
00:48:10,847 --> 00:48:13,599
(pássaros cantando)

493
00:48:43,880 --> 00:48:46,632
(pássaros cantando)

494
00:49:04,317 --> 00:49:07,695
(vento soprando)

495
00:49:07,737 --> 00:49:10,573
(folhas farfalhando)

496
00:49:31,135 --> 00:49:32,887
- Você a viu?

497
00:49:32,929 --> 00:49:33,763
- Não.

498
00:49:39,519 --> 00:49:41,979
Quando vamos embora?

499
00:49:42,021 --> 00:49:42,855
- Breve.

500
00:49:45,817 --> 00:49:48,903
- Você sempre diz que temos
para continuar em movimento.

501
00:49:48,945 --> 00:49:50,613
Quem fica, morre.

502
00:49:51,906 --> 00:49:54,617
- Vamos continuar,
só que ainda não.

503
00:49:56,244 --> 00:49:58,746
- E daí, vamos ficar
por causa dela?

504
00:49:58,788 --> 00:50:00,623
- Não, vamos ficar porque
ela tem acesso a comida

505
00:50:00,665 --> 00:50:01,499
e água.

506
00:50:03,918 --> 00:50:06,170
Devíamos estar gratos, Liv.

507
00:50:07,004 --> 00:50:10,299
- Por que isso importa se
vamos embora de qualquer maneira?

508
00:50:10,341 --> 00:50:12,427
- Bem, isso importa.

509
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
Ela merece.

510
00:50:15,138 --> 00:50:17,140
Deus sabe o que ela é
passou.

511
00:50:17,181 --> 00:50:17,974
- Sim, mas já passamos por...

512
00:50:18,015 --> 00:50:21,519
- Vamos, todos nós já estivemos
através da merda, Liv.

513
00:50:23,312 --> 00:50:26,274
Mas pelo menos você e eu
tinham um ao outro.

514
00:50:26,315 --> 00:50:28,317
Ela não tinha ninguém.

515
00:50:29,360 --> 00:50:32,113
(pássaros cantando)

516
00:50:34,490 --> 00:50:37,243
(pássaros cantando)

517
00:50:48,296 --> 00:50:51,757
(lâmina cai)
- Merda.

518
00:50:51,799 --> 00:50:53,509
- [Ann] Aqui.

519
00:50:53,551 --> 00:50:54,469
- [Olívia] Estou bem, estou bem.

520
00:50:54,510 --> 00:50:55,845
- [Ann] Deixe-me ver.
- [Olívia] Não, está tudo bem.

521
00:50:55,887 --> 00:50:57,472
- [Ann] Deixe-me ver.

522
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
(objetos batendo)

523
00:51:06,689 --> 00:51:09,692
- [Olívia]
Por que você ainda usa isso?

524
00:51:10,860 --> 00:51:12,278
- Hábito, eu acho.

525
00:51:14,614 --> 00:51:17,366
(pássaros cantando)

526
00:51:27,210 --> 00:51:29,378
- Eu adoro esse show.

527
00:51:30,755 --> 00:51:34,967
- [Ann] Minha filha
adorei os coloridos.

528
00:51:35,009 --> 00:51:38,221
- [Olívia]
O que aconteceu com eles?

529
00:51:38,262 --> 00:51:39,931
Sua família, quero dizer.

530
00:51:40,890 --> 00:51:44,644
- Mesma coisa que aconteceu
para todos os outros.

531
00:51:45,978 --> 00:51:48,731
(pássaros cantando)

532
00:52:42,785 --> 00:52:44,537
- [Ann] Você está racionando.

533
00:52:44,579 --> 00:52:45,413
- Sim.

534
00:52:46,872 --> 00:52:48,833
Nem sempre consigo encontrar comida
na estrada.

535
00:52:48,874 --> 00:52:50,001
- [Ann] Você está indo embora, então.

536
00:52:50,042 --> 00:52:51,127
- Sim, em breve.

537
00:52:54,046 --> 00:52:55,006
- Você pode levar mais se...

538
00:52:55,047 --> 00:52:56,841
- Não, não, por favor.

539
00:52:56,882 --> 00:52:58,217
Quanto mais comida ingerimos, mais
mais você tem que ir lá

540
00:52:58,259 --> 00:52:59,343
e pegue alguns.

541
00:53:03,097 --> 00:53:05,766
Ei, por que você não vem conosco?

542
00:53:06,684 --> 00:53:07,518
Por que não?

543
00:53:09,020 --> 00:53:09,812
- Como você sabe
se o que está lá fora

544
00:53:09,854 --> 00:53:12,356
é melhor do que o que está aqui?

545
00:53:12,398 --> 00:53:13,399
- Acho que não.

546
00:53:13,441 --> 00:53:14,275
Mas, quero dizer, este lugar só pode
ser o paraíso por tanto tempo.

547
00:53:17,320 --> 00:53:19,155
- Não é um paraíso.

548
00:53:21,907 --> 00:53:26,871
Você tem Liv, então você precisa
para encontrar um lugar para sobreviver.

549
00:53:26,912 --> 00:53:28,581
Para você, é o norte.

550
00:53:29,915 --> 00:53:31,417
Para mim, está aqui.

551
00:53:40,343 --> 00:53:43,346
(orquestral sombrio)

552
00:53:46,474 --> 00:53:49,852
(uivo monstruoso distante)

553
00:54:00,613 --> 00:54:03,616
(tiros distantes)

554
00:54:03,658 --> 00:54:05,951
(uivo monstruoso distante)

555
00:54:05,993 --> 00:54:08,204
(tiros distantes)

556
00:54:08,245 --> 00:54:11,749
(uivos monstruosos distantes)

557
00:54:12,958 --> 00:54:15,378
(bebê chora)

558
00:54:20,591 --> 00:54:23,344
(rosnado distante)

559
00:54:24,845 --> 00:54:27,473
(pássaros cantando)

560
00:54:27,515 --> 00:54:30,601
(folhas farfalhando)

561
00:54:30,643 --> 00:54:32,812
(fluxos de água)

562
00:54:32,853 --> 00:54:35,690
(orquestral suave)

563
00:54:45,574 --> 00:54:47,993
- Ei, o que você me daria
se eu bater naquela árvore ali?

564
00:54:48,035 --> 00:54:49,036
- [Olívia]
Quanto você tem, uns cinco?

565
00:54:49,078 --> 00:54:52,415
- [Chris] Tenho 12 anos, obrigado
muito.

566
00:54:52,456 --> 00:54:53,457
Sério, o que você vai
me dê?

567
00:54:53,499 --> 00:54:55,334
Aquela árvore ali.

568
00:54:57,044 --> 00:54:57,962
- [Ann] Hum.

569
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
Vou preparar o jantar para você.

570
00:55:04,093 --> 00:55:05,511
- Jantar, sério?

571
00:55:06,637 --> 00:55:08,723
Você prepara o jantar para nós todas as noites.

572
00:55:08,764 --> 00:55:11,142
Além disso, aquela árvore está a 50 metros de distância.

573
00:55:11,183 --> 00:55:12,143
- 50 metros?

574
00:55:12,184 --> 00:55:13,352
- Ah, 30, no máximo.

575
00:55:14,770 --> 00:55:16,021
- Tudo bem, tudo bem.

576
00:55:16,063 --> 00:55:18,899
Ainda assim, o que você é
vai me dar?

577
00:55:25,656 --> 00:55:26,490
- Multar.

578
00:55:29,827 --> 00:55:31,162
Não vamos racionar.

579
00:55:33,038 --> 00:55:33,831
- Meu Deus, você precisa.

580
00:55:33,873 --> 00:55:35,166
Você tem que!

581
00:55:35,207 --> 00:55:37,001
- Então daqui, está tudo bem?

582
00:55:37,042 --> 00:55:40,045
- Sim e você tem que
faça exatamente isso,

583
00:55:40,087 --> 00:55:42,715
você vê aquele pequeno buraco
lá embaixo?

584
00:55:42,757 --> 00:55:43,758
- [Chris] O certo
no meio.

585
00:55:43,799 --> 00:55:44,675
- Sim.

586
00:55:44,717 --> 00:55:46,093
Que.

587
00:55:46,135 --> 00:55:46,969
- Tudo bem.

588
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
O que você vai me dar?

589
00:55:51,474 --> 00:55:53,976
- [Olivia] A coisa do jantar.

590
00:55:54,018 --> 00:55:56,270
- Você não pode ter isso
coisa, isso é coisa de Ann.

591
00:55:56,312 --> 00:55:58,689
- Sim, mas podemos comer mais
do que quatro malditos biscoitos.

592
00:55:58,731 --> 00:56:01,984
- [Chris] Tudo bem, então,
mas o que você vai me dar?

593
00:56:02,026 --> 00:56:02,860
Vamos.

594
00:56:04,612 --> 00:56:05,780
- Podemos nadar.

595
00:56:07,907 --> 00:56:08,699
- Realmente?

596
00:56:08,741 --> 00:56:10,075
- [Olívia] Sim.

597
00:56:11,494 --> 00:56:13,746
- Você odeia nadar.

598
00:56:13,788 --> 00:56:15,122
- Você odeia nadar?

599
00:56:15,164 --> 00:56:16,499
- Apenas em lagos.

600
00:56:18,125 --> 00:56:21,086
Eu não gosto de não ver
o fundo.

601
00:56:21,128 --> 00:56:21,962
- Tudo bem.

602
00:56:23,422 --> 00:56:26,634
Isso aqui, é para todos
os mármores.

603
00:56:26,675 --> 00:56:27,593
- [Olivia] Ok, vamos lá.

604
00:56:27,635 --> 00:56:30,471
- [Chris] Grande e velho jantar
e hora de nadar.

605
00:56:30,513 --> 00:56:31,347
Tudo bem? Aqui vamos nós.

606
00:56:34,433 --> 00:56:36,811
Oh, espere, não, não, eu escorreguei.
- [Ann] Ah, não, não.

607
00:56:36,852 --> 00:56:37,686
- [Cris]
Esse foi um falso começo.

608
00:56:37,728 --> 00:56:39,814
Me dê mais uma chance,
Eu tenho uma segunda chance.

609
00:56:39,855 --> 00:56:40,940
Vamos, agora.

610
00:56:42,107 --> 00:56:44,235
(água balançando)

611
00:56:44,276 --> 00:56:48,447
- [Olívia] Ai meu Deus,
algo acabou de tocar meu pé.

612
00:56:50,241 --> 00:56:51,325
Fiz de novo.

613
00:56:52,952 --> 00:56:54,036
- [Ann] O quê?

614
00:56:55,454 --> 00:56:57,748
- [Chris] Nada.

615
00:56:57,790 --> 00:56:59,875
- [Ann] Não é nada.

616
00:57:01,126 --> 00:57:03,045
- [Chris] Não é nada.

617
00:57:07,508 --> 00:57:09,009
Sim, não é nada.

618
00:57:10,469 --> 00:57:13,055
(Cris ri)

619
00:57:16,642 --> 00:57:17,643
Ops, desculpe.

620
00:57:22,022 --> 00:57:23,190
Até mais.

621
00:57:31,240 --> 00:57:32,074
Hum. Nunca pensei que sentiria falta
essa merda.

622
00:57:35,619 --> 00:57:38,289
(Chris ri)

623
00:57:41,250 --> 00:57:44,003
Ah, você quer que eu faça um para você?

624
00:57:44,879 --> 00:57:45,796
Estou muito bem.

625
00:57:45,838 --> 00:57:48,966
(Chris ri)

626
00:57:49,008 --> 00:57:49,800
Deixe-me tentar.

627
00:57:49,842 --> 00:57:52,553
(Ana ri)

628
00:57:52,595 --> 00:57:53,596
Lá vamos nós.

629
00:57:55,598 --> 00:57:56,640
Pequena beterraba.

630
00:57:56,682 --> 00:57:58,976
(Chris ri)

631
00:57:59,018 --> 00:58:00,102
Pequena azeitona.

632
00:58:01,103 --> 00:58:02,187
Aí está.

633
00:58:11,822 --> 00:58:13,240
É bom, certo?

634
00:58:14,783 --> 00:58:15,576
Precisa de mais queijo?

635
00:58:15,618 --> 00:58:17,828
Aqui.
(Ann ri)

636
00:58:17,870 --> 00:58:18,704
Vamos.

637
00:58:23,000 --> 00:58:24,418
Quer um pouco de queijo, Liv?

638
00:58:28,714 --> 00:58:31,300
(vento soprando)

639
00:58:35,429 --> 00:58:38,265
(folhas farfalhando)

640
00:58:44,355 --> 00:58:46,106
- Ela se parece com a mamãe.

641
00:58:48,776 --> 00:58:50,861
Quero dizer, não o cabelo, mas.

642
00:58:53,405 --> 00:58:56,325
Ela é boa nessas coisas,
você sabe?

643
00:58:57,534 --> 00:59:01,455
Quero dizer, se fosse eu,
Eu ficaria tipo, ah!

644
00:59:06,543 --> 00:59:09,964
É por isso que você a quer
vir conosco?

645
00:59:13,425 --> 00:59:17,429
Quero dizer, porque ela é boa
nesse tipo de coisa?

646
00:59:18,555 --> 00:59:22,726
- Agora, onde estaríamos se
ela não nos encontrou naquele dia?

647
00:59:23,644 --> 00:59:26,814
Eu estaria morto e você sozinho.

648
00:59:26,855 --> 00:59:28,607
Ninguém merece isso.

649
00:59:29,566 --> 00:59:30,985
Não você, não ela.

650
00:59:35,656 --> 00:59:39,201
Eu quero que ela venha
por sua causa.

651
00:59:39,243 --> 00:59:42,079
Porque ela leva bem
cuida de nós.

652
00:59:45,124 --> 00:59:48,293
Porque eu quero cuidar
dela também.

653
00:59:49,211 --> 00:59:51,964
(pássaros cantando)

654
01:00:06,937 --> 01:00:09,356
- [Olivia] Posso experimentar isso?

655
01:00:13,819 --> 01:00:14,903
- [Ann] Claro.

656
01:00:21,535 --> 01:00:23,287
(pássaros cantando)

657
01:00:23,328 --> 01:00:25,080
- Como ele te perguntou?

658
01:00:26,206 --> 01:00:27,041
- Bem.

659
01:00:29,668 --> 01:00:32,004
(orquestral suave)

660
01:00:32,046 --> 01:00:35,299
descobri que estava grávida
numa sexta-feira.

661
01:00:36,592 --> 01:00:38,761
Já era tarde e eu contei a ele.

662
01:00:39,970 --> 01:00:43,057
E ele apenas olhou para mim
e ele foi embora.

663
01:00:48,520 --> 01:00:52,691
À meia-noite, ele veio
de volta, cheirando a bebida

664
01:00:52,733 --> 01:00:55,819
e ele apenas se sentou
na beira da cama

665
01:00:55,861 --> 01:00:57,613
e me mostrou um anel.

666
01:00:59,740 --> 01:01:02,534
Ele não me perguntou,
mas eu disse que sim.

667
01:01:04,244 --> 01:01:06,246
E então fomos para a cama.

668
01:01:09,541 --> 01:01:12,169
Acho que veio de uma casa de penhores.

669
01:01:14,755 --> 01:01:16,673
Parte de mim não se importava.

670
01:01:17,800 --> 01:01:21,970
De alguma forma eu sabia que esse era o
única maneira de isso acontecer.

671
01:01:26,100 --> 01:01:28,435
- Chris levou minha mãe para Maui.

672
01:01:30,270 --> 01:01:34,483
Ele perguntou a ela na praia
durante um pôr do sol.

673
01:01:34,525 --> 01:01:37,945
Ela disse que foi o melhor dia
da vida dela.

674
01:01:41,406 --> 01:01:42,991
É legal.

675
01:01:43,033 --> 01:01:43,867
- Isso é.

676
01:01:47,830 --> 01:01:49,623
Meio estranho pensar que foi
de outra pessoa

677
01:01:49,665 --> 01:01:51,333
antes de ser seu.

678
01:01:54,378 --> 01:01:57,131
(pássaros cantando)

679
01:01:59,133 --> 01:02:01,718
(música serena)

680
01:02:08,392 --> 01:02:10,978
(música sombria)

681
01:02:33,167 --> 01:02:36,128
(Ann respira pesadamente)

682
01:03:06,700 --> 01:03:09,161
(respira fundo)

683
01:03:14,041 --> 01:03:16,543
(Ann estremece)

684
01:03:18,921 --> 01:03:21,506
(vento soprando)

685
01:03:49,243 --> 01:03:51,828
(bebê balbucia)

686
01:04:10,931 --> 01:04:12,432
- Sim.

687
01:04:12,474 --> 01:04:13,392
OK.

688
01:04:13,433 --> 01:04:15,227
Eu voltarei.

689
01:04:15,269 --> 01:04:17,020
Mamãe te ama, ok?

690
01:04:20,357 --> 01:04:23,068
Tudo bem, você sabe disso?

691
01:04:23,110 --> 01:04:25,570
Você sabe o quanto eu te amo?

692
01:04:25,612 --> 01:04:28,198
(bebê balbucia)

693
01:04:30,617 --> 01:04:32,411
Tchau, menina.

694
01:04:32,452 --> 01:04:34,371
Tchau, doçura.

695
01:04:34,413 --> 01:04:35,622
(bebê balbucia)

696
01:04:35,664 --> 01:04:37,124
(bebê grita)

697
01:04:37,165 --> 01:04:38,000
Ok.

698
01:04:41,586 --> 01:04:43,797
(bebê grita)

699
01:04:43,839 --> 01:04:46,466
(fluxos de água)

700
01:04:46,508 --> 01:04:49,261
(pássaros cantando)

701
01:04:52,681 --> 01:04:55,267
(vento soprando)

702
01:05:28,175 --> 01:05:30,677
(música misteriosa)

703
01:05:44,232 --> 01:05:47,736
(rangido interno contínuo)

704
01:06:17,099 --> 01:06:20,435
(objeto derruba)

705
01:06:20,477 --> 01:06:24,398
(respiração pesada e mastigação)

706
01:06:30,487 --> 01:06:33,573
(objeto derruba)

707
01:06:38,495 --> 01:06:40,747
(mastigando)

708
01:06:42,999 --> 01:06:45,252
(rosnando)

709
01:07:13,905 --> 01:07:16,491
(tiros)

710
01:07:16,533 --> 01:07:19,453
(Ann respira fundo)

711
01:07:35,719 --> 01:07:38,138
(bebê chora)

712
01:07:43,643 --> 01:07:45,061
Shh, mamãe está aqui.

713
01:07:46,730 --> 01:07:48,315
Sinto muito por ter deixado você.

714
01:07:48,356 --> 01:07:49,608
(bebê chora)

715
01:07:49,649 --> 01:07:50,859
Sinto muito.

716
01:07:50,901 --> 01:07:52,402
Eu sinto muito.

717
01:07:52,444 --> 01:07:55,447
(bebê chora alto)

718
01:08:00,911 --> 01:08:03,914
(bebê chora alto)

719
01:08:08,835 --> 01:08:11,838
(bebê chora alto)

720
01:08:16,927 --> 01:08:20,555
(Ann respira fundo)

721
01:08:20,597 --> 01:08:22,974
(música suave)

722
01:08:30,774 --> 01:08:33,777
(abre o compartimento)

723
01:08:48,625 --> 01:08:52,837
- [Chris] Sabe, eu não
sei alguma coisa sobre você

724
01:08:52,879 --> 01:08:54,673
além do fato de que
você é teimoso.

725
01:08:54,714 --> 01:08:56,258
- [Ann] (risos)
Eu não sou teimoso.

726
01:08:56,299 --> 01:08:57,425
- [Chris] Ah!

727
01:08:57,467 --> 01:09:00,178
Somente pessoas teimosas
negar instantaneamente ser teimoso.

728
01:09:00,220 --> 01:09:01,513
- Chama-se armadilha.

729
01:09:01,555 --> 01:09:03,139
- Talvez.

730
01:09:03,181 --> 01:09:04,474
Mas agora sabemos além de uma sombra
de uma dúvida

731
01:09:04,516 --> 01:09:09,187
que você, Ann, tanto faz
diabos é seu sobrenome,

732
01:09:09,229 --> 01:09:10,230
é teimoso.

733
01:09:11,940 --> 01:09:14,067
- Você é bom nisso.

734
01:09:14,109 --> 01:09:15,360
- O que exatamente?

735
01:09:16,570 --> 01:09:19,656
- Fazendo-me esquecer porque estou aqui.

736
01:09:19,698 --> 01:09:22,117
(música suave)

737
01:09:23,410 --> 01:09:26,162
(fogo crepitando)

738
01:09:29,666 --> 01:09:32,168
(música suave)

739
01:10:37,108 --> 01:10:38,443
Boa noite, Cris.

740
01:10:41,279 --> 01:10:42,947
- [Chris] Boa noite.

741
01:10:45,116 --> 01:10:47,869
(porta do carro fecha)

742
01:10:49,329 --> 01:10:52,374
(lareira crepitando)

743
01:10:52,415 --> 01:10:57,003
(Ann arruma a arma de fogo)
(Ann respira fundo)

744
01:10:57,045 --> 01:10:59,881
(bater na janela)

745
01:11:01,132 --> 01:11:04,135
(grilos cantando)

746
01:11:11,393 --> 01:11:13,812
(música suave)

747
01:11:39,295 --> 01:11:40,672
Venha conosco.

748
01:11:40,714 --> 01:11:41,715
- [Ann] Já conversamos sobre isso.

749
01:11:41,756 --> 01:11:45,093
- [Chris] As coisas podem mudar.

750
01:11:50,306 --> 01:11:53,143
(orquestral suave)

751
01:12:02,318 --> 01:12:05,321
(grilos cantando)

752
01:12:09,325 --> 01:12:11,661
(fechos de barraca)

753
01:12:26,760 --> 01:12:30,096
(orquestral suave)

754
01:12:30,138 --> 01:12:33,808
(Chris e Ann fazendo amor)

755
01:12:42,692 --> 01:12:45,528
(orquestral suave)

756
01:12:54,204 --> 01:12:58,374
(locutor de rádio falando
em língua estrangeira)

757
01:13:31,574 --> 01:13:34,494
(orquestral suave)

758
01:13:46,047 --> 01:13:48,049
Annabelle Rose Marshall.

759
01:13:52,220 --> 01:13:53,221
Doador de órgãos.

760
01:13:54,764 --> 01:13:55,890
Bom para você.

761
01:13:55,932 --> 01:13:58,184
(risos)

762
01:14:04,941 --> 01:14:05,775
- Fique.

763
01:14:08,194 --> 01:14:10,280
Fique aqui.

764
01:14:10,321 --> 01:14:11,155
Ficar.

765
01:14:14,325 --> 01:14:15,159
- Não. Não podemos.

766
01:14:20,915 --> 01:14:23,251
Aqueles que ficam parados morrem aqui.

767
01:14:23,293 --> 01:14:24,794
- Bem, estou vivo.

768
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
- Sim, mas olha só
aconteceu com sua família.

769
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
Ann, eu não quis dizer isso.

770
01:14:38,433 --> 01:14:41,185
(pássaros cantando)

771
01:14:44,272 --> 01:14:46,691
(porta bate)

772
01:14:46,733 --> 01:14:49,485
(pássaros cantando)

773
01:15:07,337 --> 01:15:09,756
(música suave)

774
01:15:11,841 --> 01:15:13,051
(música misteriosa)

775
01:15:13,092 --> 01:15:15,345
(mastigando)

776
01:15:20,558 --> 01:15:22,810
(rosnando)

777
01:15:24,729 --> 01:15:27,148
Ann, sinto muito, eu não...

778
01:15:28,024 --> 01:15:29,484
- Ela deve ter tomado um pouco.

779
01:15:29,525 --> 01:15:32,111
Quero dizer, havia pelo menos
pelo menos uma caixa de biscoitos--

780
01:15:32,153 --> 01:15:34,030
(grito alto)

781
01:15:34,072 --> 01:15:36,491
- Ah, merda! Olívia!

782
01:15:36,532 --> 01:15:37,450
- [Ann] Chris!

783
01:15:37,492 --> 01:15:39,786
(rosnado alto)
Cris, espere!

784
01:15:39,827 --> 01:15:41,704
- [Chris] Olívia!

785
01:15:41,746 --> 01:15:44,248
(música tensa)

786
01:15:45,249 --> 01:15:47,835
(rosnando)

787
01:15:47,877 --> 01:15:48,962
-Liv, onde você está?

788
01:15:49,003 --> 01:15:50,797
(rosnando)

789
01:15:50,838 --> 01:15:51,673
Olívia!

790
01:15:56,803 --> 01:15:58,429
(gritando)

791
01:15:58,471 --> 01:16:00,723
(rosnando)

792
01:16:01,975 --> 01:16:05,395
(rosnando e gritando)

793
01:16:07,522 --> 01:16:10,024
(música tensa)

794
01:16:11,317 --> 01:16:13,569
(rosnando)

795
01:16:31,713 --> 01:16:35,550
(Ann grunhe)
(golpe alto)

796
01:16:35,591 --> 01:16:37,677
(rosna)

797
01:16:38,511 --> 01:16:41,097
(Chris grita)

798
01:16:47,353 --> 01:16:49,772
(Chris soluça)

799
01:16:59,615 --> 01:17:02,326
(sopro de vento suave)

800
01:17:05,413 --> 01:17:08,082
- Você colocou algum na boca?

801
01:17:09,667 --> 01:17:10,501
Liv?

802
01:17:11,377 --> 01:17:12,587
- Não.

803
01:17:12,628 --> 01:17:13,755
- Você?

804
01:17:13,796 --> 01:17:16,424
- Não, acho que não.

805
01:17:16,466 --> 01:17:19,052
- [Ann] Você teria provado.

806
01:17:24,682 --> 01:17:27,685
- Aquela coisa que apareceu aqui.

807
01:17:27,727 --> 01:17:29,228
- Eles não fizeram.

808
01:17:29,270 --> 01:17:31,731
A comida deve ser escassa.

809
01:17:31,773 --> 01:17:33,691
- Você ainda quer ficar.

810
01:17:38,529 --> 01:17:40,948
Partiremos pela manhã.

811
01:17:43,201 --> 01:17:45,453
- Como você está, linda?

812
01:17:46,579 --> 01:17:48,164
O que você vê?

813
01:17:48,206 --> 01:17:50,291
O que você vê?

814
01:17:50,333 --> 01:17:53,252
Sim, você gosta de ser
com sua mãe?

815
01:17:54,587 --> 01:17:57,256
(imita balbucio)

816
01:18:01,135 --> 01:18:02,887
Sim, sim, aqui vamos nós.

817
01:18:06,390 --> 01:18:08,976
(música sombria)

818
01:18:16,526 --> 01:18:17,360
Ah, Hailey.

819
01:18:17,401 --> 01:18:18,986
Venha aqui, meu amor.

820
01:18:19,904 --> 01:18:21,280
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

821
01:18:21,322 --> 01:18:23,825
(bebê choraminga)

822
01:18:29,956 --> 01:18:32,375
(bebê chora)

823
01:18:37,130 --> 01:18:40,133
(bebê chora alto)

824
01:18:41,509 --> 01:18:42,593
Sinto muito.

825
01:18:44,470 --> 01:18:45,555
Eu sinto muito.

826
01:18:46,722 --> 01:18:49,684
(bebê chora alto)

827
01:19:00,111 --> 01:19:01,320
Chris.

828
01:19:01,362 --> 01:19:02,572
Chris, pare.

829
01:19:02,613 --> 01:19:03,781
- Por que você não vem conosco?

830
01:19:03,823 --> 01:19:04,949
- Porque,

831
01:19:04,991 --> 01:19:06,367
Eu não estou pronto.

832
01:19:06,409 --> 01:19:08,619
- [Chris] Você vai
morra aqui!

833
01:19:08,661 --> 01:19:11,873
- Bem, talvez eu mereça
morrer aqui.

834
01:19:11,914 --> 01:19:14,041
- Ah, então é isso.

835
01:19:14,083 --> 01:19:16,586
Isso é uma espécie de punição.

836
01:19:17,503 --> 01:19:19,005
Porra, expiar o que quer que seja
foi você quem fez

837
01:19:19,046 --> 01:19:20,464
e siga em frente, já.

838
01:19:20,506 --> 01:19:22,341
- Isto não é um mundo
onde você pode simplesmente perdoar

839
01:19:22,383 --> 01:19:23,384
e siga em frente.

840
01:19:24,760 --> 01:19:27,471
Costumamos poder foder
levante-se e peça desculpas

841
01:19:27,513 --> 01:19:31,100
e me sinto melhor até o
da próxima vez que você fizer merda.

842
01:19:31,142 --> 01:19:34,187
Com minha filha, houve
não da próxima vez.

843
01:19:34,228 --> 01:19:37,023
Então, a quem posso me desculpar?

844
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
Hein, Cris?

845
01:19:38,524 --> 01:19:40,193
Não há ninguém aqui.

846
01:19:41,277 --> 01:19:43,029
- Sim, bem, minha esposa,

847
01:19:43,905 --> 01:19:45,740
ela também não está aqui.

848
01:19:46,908 --> 01:19:50,536
Eu a matei em
na frente da filha.

849
01:19:50,578 --> 01:19:53,539
E não importa se
ela era uma delas ou não,

850
01:19:53,581 --> 01:19:54,916
Eu confrontei isso.

851
01:19:56,083 --> 01:20:00,254
E eu não me culpo, eu não
culpo ela, eu os culpo.

852
01:20:01,255 --> 01:20:05,426
O único mundo que não vai
o próprio direito, Ann, é seu.

853
01:20:08,429 --> 01:20:12,099
E a razão para isso
é por sua causa.

854
01:20:12,141 --> 01:20:16,270
Não por causa do que aconteceu
aqui ou no norte, você.

855
01:20:18,689 --> 01:20:22,360
Olha, sua família, eles
não estão mais aqui,

856
01:20:24,946 --> 01:20:25,947
mas você é.

857
01:20:28,574 --> 01:20:33,371
Então, por favor, diga a si mesmo
você sente muito, aceite

858
01:20:33,412 --> 01:20:35,957
e siga em frente, porra.

859
01:20:35,998 --> 01:20:38,584
(música sombria)

860
01:20:40,878 --> 01:20:43,631
(pássaros cantando)

861
01:21:17,540 --> 01:21:19,959
- Vamos precisar de mais comida.

862
01:21:20,793 --> 01:21:24,588
E eu não serei capaz
para conseguir sozinho.

863
01:21:24,630 --> 01:21:27,133
- Você acabou de me dizer o que fazer.

864
01:21:28,759 --> 01:21:30,428
- Eu também vou.

865
01:21:30,469 --> 01:21:31,262
- [Chris] Liv, não, você não.

866
01:21:31,304 --> 01:21:33,055
- Estou chegando!

867
01:21:33,097 --> 01:21:37,893
Eu sou igual a Ann
ou qualquer outra pessoa, eu posso ajudar.

868
01:21:37,935 --> 01:21:41,188
Três carregando comida é melhor
do que dois.

869
01:21:44,734 --> 01:21:45,985
- [Chris] Tudo bem.

870
01:21:47,737 --> 01:21:49,613
- Chris irá distraí-los.

871
01:21:49,655 --> 01:21:53,242
Tudo que você e eu faremos
é encher nossos pacotes

872
01:21:53,284 --> 01:21:54,160
com tudo que você puder.

873
01:21:54,201 --> 01:21:56,203
Apenas comida, nada mais.

874
01:21:58,247 --> 01:21:59,582
E então corremos.

875
01:22:00,499 --> 01:22:04,295
Primeiro sinal deles, você
corra, não se preocupe comigo.

876
01:22:04,337 --> 01:22:05,171
Tudo bem, Liv?

877
01:22:10,301 --> 01:22:11,469
Liv, você está bem?

878
01:22:12,970 --> 01:22:14,388
- Sim, estou bem.

879
01:22:16,265 --> 01:22:17,099
- OK.

880
01:22:19,352 --> 01:22:22,104
(pássaros cantando)

881
01:22:27,193 --> 01:22:29,695
(música tensa)

882
01:22:37,828 --> 01:22:38,662
Ei.

883
01:22:39,955 --> 01:22:41,957
Olha, vamos ficar todos bem.

884
01:22:41,999 --> 01:22:44,043
Chris, Chris vai ficar bem.

885
01:22:44,085 --> 01:22:44,919
- Eu sei.

886
01:22:46,253 --> 01:22:48,422
Eu sei que ele vai ficar bem.

887
01:22:49,298 --> 01:22:51,801
(música tensa)

888
01:23:01,602 --> 01:23:04,271
(respira pesadamente)

889
01:23:11,695 --> 01:23:14,198
(música misteriosa)

890
01:23:21,580 --> 01:23:24,166
(rosnados altos)

891
01:23:25,835 --> 01:23:31,507
- [Ana]
Somos nós. Vamos.

892
01:23:31,549 --> 01:23:34,135
(rosnados altos)

893
01:23:36,971 --> 01:23:39,723
(música dramática)

894
01:23:41,517 --> 01:23:44,103
(rosnados altos)

895
01:23:48,357 --> 01:23:50,943
(rosnados altos)

896
01:23:56,782 --> 01:23:59,368
(rosnados altos)

897
01:24:03,414 --> 01:24:06,083
(rosnados altos)

898
01:24:16,302 --> 01:24:18,846
Pegue qualquer comida que encontrar.

899
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
(Ann abre o zíper da bolsa)

900
01:24:24,852 --> 01:24:27,480
Liv, temos que ser rápidos!

901
01:24:27,521 --> 01:24:30,024
(música misteriosa)

902
01:24:34,653 --> 01:24:37,990
(batendo e embaralhando)

903
01:24:40,701 --> 01:24:42,953
Basta pegar qualquer comida que puder.

904
01:24:45,498 --> 01:24:49,376
(abertura e fechamento de armários)

905
01:24:55,841 --> 01:24:58,427
(rosnados altos)

906
01:25:01,597 --> 01:25:03,349
Olívia, que diabos?

907
01:25:04,350 --> 01:25:05,351
Temos que ir.

908
01:25:09,146 --> 01:25:11,732
(música misteriosa)

909
01:25:17,655 --> 01:25:20,658
(Ann respira pesadamente)

910
01:25:47,685 --> 01:25:48,936
O que você é...

911
01:25:50,020 --> 01:25:52,356
Temos que, temos que...

912
01:25:52,398 --> 01:25:53,399
Nós temos que--

913
01:25:54,817 --> 01:25:58,070
- [Olivia] Achei que seria
sangrar mais.

914
01:25:59,071 --> 01:26:00,322
(Ann suspira)

915
01:26:00,364 --> 01:26:03,826
(Olívia grita)

916
01:26:03,867 --> 01:26:04,994
- Não!

917
01:26:05,035 --> 01:26:05,828
Não!

918
01:26:14,753 --> 01:26:19,258
(música tensa)
(rosnados altos)

919
01:26:19,300 --> 01:26:21,760
(música tensa)

920
01:26:36,859 --> 01:26:39,445
(rosnados altos)

921
01:26:44,116 --> 01:26:47,161
(Ann respira fundo)

922
01:26:47,202 --> 01:26:49,788
(rosnados altos)

923
01:26:52,916 --> 01:26:55,127
(rosnando)

924
01:26:58,047 --> 01:26:59,882
(música intensa)

925
01:26:59,923 --> 01:27:01,925
(rosnado)

926
01:27:11,685 --> 01:27:13,937
(rosnando)

927
01:27:16,398 --> 01:27:18,901
(rosnado alto)

928
01:27:26,825 --> 01:27:29,078
(rosnando)

929
01:27:34,458 --> 01:27:36,877
(rosnado alto)

930
01:27:40,255 --> 01:27:43,550
(cheirando e rosnando)

931
01:27:58,482 --> 01:28:00,984
(Ann tosse)

932
01:28:01,026 --> 01:28:03,362
(Ann suspira)

933
01:28:13,664 --> 01:28:16,333
(voa zumbindo)

934
01:28:18,711 --> 01:28:21,046
(Ann suspira)

935
01:28:34,852 --> 01:28:36,562
(música tensa)

936
01:28:36,603 --> 01:28:40,774
(rosnado alto)
(tiros)

937
01:28:44,069 --> 01:28:44,862
-Liv!

938
01:28:44,903 --> 01:28:46,447
O que está errado?
- [Olivia] Eles estão atrás de mim,

939
01:28:46,488 --> 01:28:47,281
- Onde está Ann?

940
01:28:47,322 --> 01:28:48,115
Não, eles não são.

941
01:28:48,157 --> 01:28:48,949
Eu os perdi.

942
01:28:48,991 --> 01:28:50,534
Onde está Ana?

943
01:28:50,576 --> 01:28:51,368
- Ela--

944
01:28:51,410 --> 01:28:52,703
- Onde está Ann?

945
01:28:52,745 --> 01:28:53,579
- Ela é...

946
01:28:58,292 --> 01:28:59,293
(rosnados altos)

947
01:28:59,334 --> 01:29:00,169
- Ah, merda!

948
01:29:01,295 --> 01:29:03,964
(música intensa)

949
01:29:05,716 --> 01:29:06,967
Entre no carro.

950
01:29:08,260 --> 01:29:11,138
- [Olivia] Chris, eu--
- Entre na porra do carro!

951
01:29:11,180 --> 01:29:13,432
(rosnando)

952
01:29:18,061 --> 01:29:20,063
(Chris grita)

953
01:29:20,105 --> 01:29:23,525
(rosnando e rosnando)

954
01:29:26,945 --> 01:29:27,780
-Olívia!

955
01:29:30,115 --> 01:29:32,117
(tiros)

956
01:29:32,159 --> 01:29:33,494
(Chris grunhe)

957
01:29:33,535 --> 01:29:35,704
(Olívia grita)

958
01:29:35,746 --> 01:29:38,999
(rosnando e rosnando)

959
01:29:39,041 --> 01:29:41,210
(tiros)

960
01:29:42,252 --> 01:29:44,505
(rosnando)

961
01:29:48,300 --> 01:29:50,385
(Olívia grita)

962
01:29:50,427 --> 01:29:53,180
(batidas cardíacas altas)

963
01:29:55,098 --> 01:29:58,185
(Ann respira profundamente)

964
01:30:07,402 --> 01:30:10,614
(orquestral sombrio)

965
01:30:10,656 --> 01:30:13,075
(bebê chora)

966
01:30:26,505 --> 01:30:28,757
(Ann soluça)

967
01:30:55,784 --> 01:30:58,036
(Ann soluça)

968
01:31:04,167 --> 01:31:07,170
(bebê chora alto)

969
01:31:30,944 --> 01:31:31,778
- Ok.

970
01:31:43,415 --> 01:31:46,168
(pássaros cantando)

971
01:32:07,230 --> 01:32:09,816
(música sombria)

972
01:32:11,151 --> 01:32:13,904
(pássaros cantando)

973
01:32:19,201 --> 01:32:22,204
(orquestral sombrio)

974
01:33:10,252 --> 01:33:12,838
(rádio estático)

975
01:33:37,696 --> 01:33:40,782
(música alta e intensa)

976
01:33:51,501 --> 01:33:54,087
(música sombria)