1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000

2
00:00:24,511 --> 00:00:33,385
Ƭ��:��������

3
00:01:13,239 --> 00:01:17,107
[vocalizzi del coro]

4
00:03:08,588 --> 00:03:11,250
[Accordatura orchestra]

5
00:03:15,662 --> 00:03:18,631
[Fanfara]

6
00:03:27,740 --> 00:03:31,073
[Inizia la banda]

7
00:03:51,598 --> 00:03:54,089
[Barker grida]

8
00:03:54,167 --> 00:03:58,365
[donna] dolci arance cinesi!

9
00:04:09,048 --> 00:04:12,415
[Uomo

10
00:04:14,020 --> 00:04:18,480
- [Uomo
- [Uomo

11
00:04:32,939 --> 00:04:35,533
[Applausi sparsi]

12
00:04:42,115 --> 00:04:44,913
- [La band si ferma] - [Il pubblico chiacchiera]

13
00:04:49,522 --> 00:04:52,582
[Corno]

14
00:04:52,659 --> 00:04:55,219
[Applausi sparsi]

15
00:04:59,000 --> 00:05:01,798
������â���ɵ���˹Ů��ѽ��
o per una musa del fuoco��

16
00:05:01,874 --> 00:05:06,334
��������ޱȻԻ͵Ļ��������
che ascenderebbe al cielo più luminoso dell'invenzione

17
00:05:06,418 --> 00:05:09,353
����������������̨,�е����ǳ�����Ա
un regno per palcoscenico, principi per recitare�� 

18
00:05:09,427 --> 00:05:12,624
 �þ����������������ΰ��ĳ��� 
[applauso]
e monarchi per ammirare la scena crescente!

19
00:05:12,701 --> 00:05:17,297
ֻ������������ĺ����������������,�������������������� 
Allora il bellicoso Harry dovrebbe,
come lui, presuppone il porto di Marte�� 

20
00:05:17,381 --> 00:05:20,373
 �����Ľź�� 
e alle sue calcagna, tenuti al guinzaglio come segugi�� 

21
00:05:20,456 --> 00:05:25,257
 �����ˡ��������͡������������������������������������������.ֻ�ȴ�̻������ 
la carestia, la spada e il fuoco si accuccerebbero in cerca di lavoro

22
00:05:25,334 --> 00:05:28,792
 ��������������,��ȭ�°�,������������΢��С����
Ma perdonate, signori tutti, gli spiriti piatti e non sollevati

23
00:05:28,877 --> 00:05:31,778
 ��Ȼ���⼸���ư��ɵ�Ϸ̨�� 
che ha osato su questo indegno patibolo�� 

24
00:05:31,853 --> 00:05:34,549
̲����ʲô����������¼� 
per portare alla luce un oggetto così grande

25
00:05:34,625 --> 00:05:39,028
 �ѵ�˵��ô̻���������������������������������������������������������������������������������������������� 
può questa cabina di pilotaggio contenere i vasti campi della Francia?

26
00:05:39,104 --> 00:05:42,665
 ������������������������������������������������������������������������������������������������ 
oppure possiamo stiparci in questa stanza di legno

27
00:05:42,747 --> 00:05:46,683
ֻ������������������������,�������������������������������� 
gli stessi casques che spaventarono l'aria ad Agincourt?

28
00:05:51,369 --> 00:05:55,305
 ���������������������������������������������������������
sulle tue forze immaginarie funzionano

29
00:05:55,380 --> 00:05:58,247
 ������������������������������ 
supponiamo all’interno della cintura di queste mura�� 

30
00:05:58,321 --> 00:06:01,154
 ��Χ���������������� 
sono ora confinate due potenti monarchie�� 

31
00:06:01,230 --> 00:06:04,222
 ������͹���� 
 ���������������� 
le cui alte facciate rialzate e addossate�� 

32
00:06:04,304 --> 00:06:07,398
ȴ�о��κ��ˣ̻����Ͽ�������������������� 
lo stretto e pericoloso oceano si divide in due

33
00:06:07,478 --> 00:06:12,279
 ��������������������ֲ������������������������ 
elimina le nostre imperfezioni con i tuoi pensieri

34
00:06:12,358 --> 00:06:15,293
 ������ᵽ����,������ͷ·�������������� 
Pensa quando parliamo di cavalli che li vedrai�� 

35
00:06:15,365 --> 00:06:19,358
 ������˰��쳾��
stampando i loro fieri zoccoli nella terra ricevente

36
00:06:19,444 --> 00:06:23,540
 ���������������������������,������������������������������������������������ 
Perché sono i tuoi pensieri che ora devono ornare i nostri re

37
00:06:23,621 --> 00:06:27,648
ƾ������������������������,��ʱ���������� 
portali qua e là, saltando le volte

38
00:06:27,732 --> 00:06:31,361
 ������������¼��������� 
trasformando il risultato di molti anni�� 

39
00:06:31,440 --> 00:06:33,772
̻��ʱ���� 
in una clessidra

40
00:06:33,848 --> 00:06:38,182
 ��Ϊ������ʹ��,��������������ʷ�������������������� 
Per la quale fornitura, ammettimi coro a questa storia�� 

41
00:06:38,259 --> 00:06:42,855
ª˵����ɷ��ɼ��俪����,����Ϸ��̪������
che come prologo la tua umile pazienza prega�� 

42
00:06:42,938 --> 00:06:45,372
 �������� 
delicatamente per ascoltare

43
00:06:45,445 --> 00:06:48,846
 ���ذ���� 
gentilmente per giudicare il nostro gioco

44
00:06:48,777 --> 00:06:51,439
- [La band inizia]
- [Applausi]

45
00:07:10,799 --> 00:07:13,199
[Applausi]

46
00:07:13,268 --> 00:07:16,203
[urlando, gli applausi continuano]

47
00:07:27,148 --> 00:07:29,446
[La banda si ferma]

48
00:07:29,829 --> 00:07:32,662
 ����,������:
Mio signore, te lo dirò

49
00:07:32,736 --> 00:07:35,728
 ����������᰸
Si sollecita lo stesso disegno di legge�� 

50
00:07:35,812 --> 00:07:39,441
 ������������������������������ 
che nell'undicesimo anno del regno dell'ultimo re�� 

51
00:07:39,520 --> 00:07:42,284
 ��ʱ����п����ͨ��,������������ͨ����,�������������������������� 
era probabile che fosse stato contro di noi superato�� 

52
00:07:42,328 --> 00:07:45,024
 ����������������������������ͷ
ma che i tempi turbolenti e inquieti�� 

53
00:07:45,102 --> 00:07:47,468
 ����᰸������͸����,����û�н�̻������д���� 
lo ha messo fuori discussione

54
00:07:47,542 --> 00:07:50,534
 ������,��������������������������������?
Ma come resisteremo, mio ​​signore, adesso?

55
00:07:50,617 --> 00:07:54,053
 �⻹����о��о�.ͪ�ɾ�Ȼ����ͨ���� 
Bisogna pensarci su, se dovesse andare contro di noi

56
00:07:54,125 --> 00:07:57,060
 ������������������������������������ 
perdiamo la metà migliore del nostro possesso

57
00:07:57,133 --> 00:08:02,070
 ��Ϊ������Ļ�,����������������������������������̻���������� 
Per tutte quelle terre temporali che gli uomini devono per testamento�� 

58
00:08:02,146 --> 00:08:06,082
 ��������������������������
avrebbero dato alla chiesa se ci avrebbero spogliato

59
00:08:06,157 --> 00:08:07,988
 ������᰸������ 
Così recita il conto

60
00:08:08,062 --> 00:08:11,657
- ����������������������������.    - Questo berrebbe molto bene.
- �ȵ̻����,����ͷ������˿���� - Berrebbe la tazza e tutto il resto

61
00:08:11,739 --> 00:08:13,764
 ��ô�д����?
Ma quale prevenzione?

62
00:08:15,850 --> 00:08:19,684
 ������ʥ����,����Ķ���������� 
Il re è pieno di grazia e di giusta stima

63
00:08:19,761 --> 00:08:22,559
 ������������⾴������ʥ�Ľ̻� 
E un vero amante della santa chiesa

64
00:08:22,634 --> 00:08:25,194
ƾ������ʱ���������������������������������������� 
I corsi della sua giovinezza non lo promettevano

65
00:08:25,274 --> 00:08:28,368
 ���������������������ʵ�ĵ�·
poiché la sua dipendenza dai corsi era vana

66
00:08:28,449 --> 00:08:32,044
������׽��Ķ����������ѧ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
le sue compagnie erano illetterate, maleducate e superficiali

67
00:08:32,125 --> 00:08:35,925
 ����ʱ�価������ɫȮ������ĥ
le sue ore si riempivano di banchetti, rivolte, sport�� 

68
00:08:36,003 --> 00:08:38,597
 ����û�˷�������������������� 
e non ha mai notato in lui alcuno studio

69
00:08:38,676 --> 00:08:41,611
 ���������۵������ 
E così il principe oscurò le sue contemplazioni�� 

70
00:08:41,683 --> 00:08:43,742
ͬ��ֻ̲����ڲ��ڻ��Ƶı������°���� 
sotto il velo della natura selvaggia

71
00:08:43,823 --> 00:08:48,760
 ������,�������������������������������� 
che cresceva, senza dubbio, come l'erba estiva, più veloce di notte

72
00:08:48,836 --> 00:08:52,363
 ���ĸ����Ŷ������ 
Il respiro non appena lasciò il corpo di suo padre��

73
00:08:52,445 --> 00:08:56,040
������������������������������ 
ma quella la natura selvaggia, mortificata in lui

74
00:08:56,122 --> 00:08:58,818
 �������� 
sembrava morire anche lui

75
00:08:58,896 --> 00:09:01,990
ȼ��.��˹������ʿ
- Sir John Falstaff...
- [applauso]

76
00:09:02,071 --> 00:09:05,973
 �������������������������� 
e tutta la sua compagnia insieme a lui�� 

77
00:09:06,049 --> 00:09:08,313
 ���������� 
ha bandito�� 

78
00:09:08,334 --> 00:09:11,497
[Fischi]

79
00:09:11,662 --> 00:09:16,361
 ����������ʹ����̲û�ны������������ 
e, pena la morte, non avvicinarsi alla sua persona�� 

80
00:09:16,442 --> 00:09:19,707
ʮ̢�� 
- [Mormorio arrabbiato]
- di dieci miglia

81
00:09:19,784 --> 00:09:24,744
 ��,������ʱ��,�������������������������� 
Sì, proprio in quel momento arrivò la considerazione di un angelo�� 

82
00:09:24,831 --> 00:09:28,927
 ��������������������������������������
e tirò fuori da lui l'Adamo offensivo

83
00:09:29,009 --> 00:09:32,206
 ����û����˭ϻ�������������������������������� 
Non è mai stato creato uno studioso così improvviso

84
00:09:32,283 --> 00:09:34,979
 ��������ϴ�ĸ���,� fare������������γ�ϴ�ƵĲ�������������ۼ� 
La riforma non è mai arrivata durante un diluvio�� 

85
00:09:35,058 --> 00:09:37,253
🌹���������� 
come in questo re

86
00:09:37,331 --> 00:09:40,528
 ��ú������������ 
siamo benedetti nel cambiamento

87
00:09:40,606 --> 00:09:43,302
 ��ú������������ 
- [Uomo]��noi siamo benedetti nel cambiamento��!
- [Risate]

88
00:09:43,379 --> 00:09:47,509
 ����,������,������������鰸����ڷ��������������?
Ma che ne dici ora della mitigazione?
di questo disegno di legge sollecitato dai comuni ?

89
00:09:47,591 --> 00:09:50,321
 �����޳ɻ��ǲ��޳���?
Sua Maestà vi è incline oppure no?

90
00:09:50,398 --> 00:09:52,491
 ��·�������� 
Sembra indifferente

91
00:09:52,571 --> 00:09:55,404
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
o meglio, oscillare maggiormente da parte nostra

92
00:09:55,478 --> 00:09:58,936
 ��Ϊ��������ѵ�ɰ��ľ��Ƹ������̸�� 
Perché ho fatto un'offerta a Sua Maestà�� 

93
00:09:59,021 --> 00:10:04,391
 ���ᵽ�˷������������,���ڵ�ɰ�ľ���,
 �������������׸����̢̻͢�ʾɿ� 
come toccando la Francia, dare una somma più grande che mai in una sola volta�� 

94
00:10:04,468 --> 00:10:08,370
 ����Ŀ��������ڽ̽��κ�̻�ζ������������ɹ����׽� 
il clero si separò ancora dai suoi predecessori

95
00:10:08,446 --> 00:10:10,641
 ������ı�֤,������������ʾ��?������ 
Come è stata accolta questa offerta?

96
00:10:10,718 --> 00:10:13,050
���������������� 
con buona accettazione di sua maestà

97
00:10:13,123 --> 00:10:15,614
ֻ������������,û������������������������ȥ
tranne che non c'era abbastanza tempo per ascoltare

98
00:10:15,698 --> 00:10:18,292
̪������̵Ĺ۲�,��������������ϸϸ��̻�� 
come ho capito che Sua Grazia avrebbe voluto fare

99
00:10:18,372 --> 00:10:21,864
 ����������������˳����������ĳЩ���� 
del suo vero titolo ad alcuni certi ducati�� 

100
00:10:21,947 --> 00:10:26,077
 ������������������������ںͱ���� 
e generalmente alla corona e alla sede di Francia�� 

101
00:10:26,158 --> 00:10:29,821
ƾ����������»�������� 
derivato da Edward, il suo bisnonno

102
00:10:29,935 --> 00:10:32,768
 ��ʲô�´����������������������?
quale è stato l'impedimento che ha interrotto tutto ciò?

103
00:10:32,843 --> 00:10:36,643
 ������ʱ��������ʹ̪������ 
L'ambasciatore francese in quell'istante bramava udienza...

104
00:10:36,489 --> 00:10:39,049
[Risate]

105
00:10:39,294 --> 00:10:43,230
 �����ټ������ʱ��õ��˰� 
E penso che sia giunta l'ora di dargli ascolto

106
00:10:45,811 --> 00:10:48,143
 ��������������?
Sono le 4:oo?

107
00:10:50,203 --> 00:10:52,603
[Il campanello suona tre volte]

108
00:10:52,672 --> 00:10:54,731
[La campana suona una volta]

109
00:10:55,102 --> 00:10:59,300
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
- Lo è.
- Allora andiamo a sentire la sua ambasciata�� 

110
00:10:59,379 --> 00:11:02,212
 �������������������� 
cosa che potrei, con una semplice ipotesi, dichiarare�� 

111
00:11:02,288 --> 00:11:05,519
 ��ʵ����������������˿���� 
prima che il francese ne parli

112
00:11:05,595 --> 00:11:09,622
���������,������������������ء� 
Ti aspetterò e non vedo l'ora di ascoltarlo

113
00:11:09,422 --> 00:11:12,721
[Risate, applausi]

114
00:11:53,166 --> 00:11:56,829
Fanfara]

115
00:11:56,870 --> 00:11:59,532
[rumori]

116
00:12:11,284 --> 00:12:14,151
[tossisce]

117
00:12:14,220 --> 00:12:17,451
[La fanfara continua]

118
00:12:33,628 --> 00:12:36,096
 �����ʰ��Ŀ��ز��״������� 
dov'è il mio grazioso Lord di Canterbury?

119
00:12:36,168 --> 00:12:39,604
- ������� - Non qui in presenza.
- ����ȥ������,������ - mandalo a chiamare, buon zio

120
00:12:47,229 --> 00:12:49,754
 ����������������������������� 
[Uomo] dobbiamo chiamare l'ambasciatore, mio signore?

121
00:12:49,837 --> 00:12:52,567
 ��������,����,������������������������������������ 
[Henry v] Non ancora, cugino mio, avremmo risolto

122
00:12:52,644 --> 00:12:56,080
Ȼ������ټ������̢����������ش������ 
prima di ascoltarlo, di alcune cose
di peso che incarica i nostri pensieri�� 

123
00:12:56,153 --> 00:12:58,644
 ���������������������� 
riguardante noi e la Francia

124
00:13:06,782 --> 00:13:10,684
д�ϵۺ���ʹ�ػ��Ż��ϵ�ʥλ
Dio e i Suoi angeli custodiscono il tuo sacro trono�� 

125
00:13:10,758 --> 00:13:13,989
д���������������� 
e farti diventare a lungo esso

126
00:13:14,067 --> 00:13:16,331
 ��л�������� 
certo che ti ringraziamo

127
00:13:15,882 --> 00:13:18,544
[Il pubblico ride]

128
00:13:19,146 --> 00:13:22,013
Ȩ����Ĵ������,��������㽲̻�� 
Mio dotto signore, vi preghiamo di procedere�� 

129
00:13:22,088 --> 00:13:25,854
ª�����ϵؽ� 
e spiegare giustamente e religiosamente il perché della legge Salic�� 

130
00:13:25,931 --> 00:13:28,126
 �����������еġ������̳з���� 
che hanno in Francia��

131
00:13:28,205 --> 00:13:32,266
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
o dovrebbe, né non dovrebbe, impedirci di avanzare pretese

132
00:13:32,348 --> 00:13:34,748
 ��ƾ���ϵ۵������������֣�ؿ���� 
ti chiediamo, in nome di Dio�� 

133
00:13:34,820 --> 00:13:39,018
 ��������������˯�ŵĸɸ� 
fai attenzione a come risvegli la spada dormiente della guerra

134
00:13:39,099 --> 00:13:43,559
 ����������������������������,��ɱ�˾����������ʮ���˻ ������������������������������������������������������������������������������������ 
Perché mai due regni del genere si contesero
senza molta perdita di sangue�� 

135
00:13:43,645 --> 00:13:47,479
 ��̽����������ÿ̻����̹����Ѫ,
 ������������,���������������� 
le cui gocce innocenti fanno
tale spreco in una breve mortalità

136
00:13:47,555 --> 00:13:51,719
 ��ô,����˵��,ʥ����ı����,��������
Allora ascoltami, gentile sovrano, e voi pari

137
00:13:51,800 --> 00:13:54,735
 ��λ������������ְλ
che devono la vostra vita, la vostra fede, i vostri servizi�� 

138
00:13:54,807 --> 00:13:57,298
 �������������� 
a questo trono imperiale

139
00:13:57,380 --> 00:14:01,976
 �����ò����ʲô����ɿ������������������λ��̪�� 
Non c'è alcun ostacolo da opporre
la rivendicazione di Vostra Altezza sulla Francia�� 

140
00:14:02,059 --> 00:14:05,859
ֻ��������������ڷ������ʱ����ƶ������������:
ma questo, che ricavano da faramondo�� 

141
00:14:05,936 --> 00:14:09,565
 ����������������ϸ�Ůû�м̳�Ȩ�� 
 ��ln terram salicam mulieres ne succedant.�� 

142
00:14:09,646 --> 00:14:13,514
 ����������������ϸ�Ů��������м��ˡ�
��Nessuna donna avrà successo nella terra salica.�� 

143
00:14:13,590 --> 00:14:18,823
 ��������˾Ͱ��⡰����������ء������Ϊ������������ 
Che salic atterra ingiustamente i francesi
gloriarsi di essere il regno di Francia

144
00:14:18,904 --> 00:14:22,032
 ������������������������ɵĴ����˺͸�Ȩ�İ������ 
Eppure i loro stessi autori affermano fedelmente�� 

145
00:14:22,113 --> 00:14:24,604
 ������������������ʷ��ȴ��ʵ������������������������������ 
che la terra salica si trova in Germania�� 

146
00:14:24,686 --> 00:14:28,520
λ�����������ױ����֮�� 
tra le piene della Sala e dell’Elba�� 

147
00:14:28,596 --> 00:14:31,827
 �������������� 
dove Carlo Magno

148
00:14:31,905 --> 00:14:34,339
 ����������ѷ�� 
avendo sottomesso i Sassoni

149
00:14:34,411 --> 00:14:37,869
ϻ����ַ����˾����������������������
lì si lasciarono e si stabilirono alcuni francesi�� 

150
00:14:37,954 --> 00:14:41,219
 ����������������������� 
che, disprezzando le donne tedesche�� 

151
00:14:41,296 --> 00:14:44,424
 ����ֲ����ص����Ϊ
per alcuni modi disonesti della loro vita

152
00:14:44,504 --> 00:14:47,371
 ����������������������,����:
- [Risate] ha stabilito lì questa legge�� 

153
00:14:47,445 --> 00:14:52,041
 ����������������ϸ�Ů��������м��ˡ� 
Vale a dire, nessuna donna dovrebbe essere erede della terra salica�� 

154
00:14:52,124 --> 00:14:55,491
 ����̶����˳�֮Ϊ����ɭ�� 
che oggi in Germania si chiama Meisen

155
00:14:55,567 --> 00:14:57,660
 �ɾͺ����� 
Allora sembra proprio...

156
00:14:57,739 --> 00:15:01,573
 ��������̳з����Ķ��������������������������������������������������������������������������
la legge salica non fu ideata per il regno di Francia

157
00:15:01,650 --> 00:15:04,483
 ��������ż沢�������������� 
Né i francesi possedevano la terra salica�� 

158
00:15:04,557 --> 00:15:07,993
ֱ���İٶ�ʮϻ�� 
fino al 4o1 e 2o anno�� 

159
00:15:08,066 --> 00:15:11,365
 ���������� 
dopo la defunzione del re--

160
00:15:13,949 --> 00:15:16,213
 �������� 
- [Risate] faramondo

161
00:15:16,288 --> 00:15:20,019
 �����ȴ��û����ɵش��ѷ��������������������ɵĴ����� 
supponeva pigramente il fondatore di questa legge

162
00:15:20,098 --> 00:15:23,226
 �Ƿϳ�ϲ��������λ����ƽ�� 
re Pipino, che depose l’infantile�� 

163
00:15:23,306 --> 00:15:26,901
 ������������ͨ�̳��˵������������ 
fece, come erede generale, discendente�� 

164
00:15:26,983 --> 00:15:29,451
 ���� 
[Risate] di�� 

165
00:15:33,233 --> 00:15:35,326
 ����������ٶ�������
Blithild, [Risate]

166
00:15:35,405 --> 00:15:37,669
 ������ٶ���������� 
che era la figlia di...

167
00:15:38,191 --> 00:15:40,591
[Risate]

168
00:15:41,388 --> 00:15:46,052
 �ǿ����˶������Ů����ƽ��������������������������λ
re Clothair, rivendicò rivendicazioni e titoli
al trono di Francia

169
00:15:46,133 --> 00:15:48,158
 ����������������������� 
[Risate] Anche Hugh Capet�� 

170
00:15:48,239 --> 00:15:52,198
 �������˵���λ
che usurpò la corona di...

171
00:15:52,282 --> 00:15:55,877
 �۶������ֹ������������λ
- [Risate]
- di Carlo, il Duca di Lorena

172
00:15:55,959 --> 00:16:00,419
 ������ֹ�������������������������������������������������������������������������������������������������� 
unico erede maschio della vera linea e stirpe di...

173
00:16:02,042 --> 00:16:04,476
[Risate]

174
00:16:06,353 --> 00:16:08,617
 ��������������������������������������������������� 
di Carlo Magno��

175
00:16:08,692 --> 00:16:11,286
����ͷ�ɾ��ò������ 
non poteva tacere nella sua coscienza

176
00:16:11,367 --> 00:16:14,359
 ��ͷ�ϴ��˶������������,ֱ������Ű������ 
indossando la corona di Francia, finché non sarà soddisfatto�� 

177
00:16:14,440 --> 00:16:18,137
 ��Ϊ���������� 
che giusto... che giusto...

178
00:16:18,218 --> 00:16:20,778
 ���� 
che giusto...

179
00:16:20,858 --> 00:16:23,486
 ������ĸ��ɯ������ʺ� 
La regina Isabella, sua nonna

180
00:16:23,565 --> 00:16:26,864
 �������ֱϵ���� 
era discendente della Signora... della Signora...

181
00:16:26,941 --> 00:16:30,468
 �ǰ�â�ֶ��������ֱϵ���� 
della Signora... della Signora Ermengard

182
00:16:30,549 --> 00:16:34,485
 ��λ��������������������������ֹ���������������� 
figlia di Carlo,
il predetto duca di Lorena

183
00:16:34,560 --> 00:16:38,155
 ����������������������������
in modo che sia limpido come il sole estivo

184
00:16:38,237 --> 00:16:42,003
 ����ȫ����ƾ��ĸϵ���������������� 
tutti hanno diritto e titolo femminile

185
00:16:42,081 --> 00:16:44,845
 ������,����������λ�������� 
così fanno fino ad oggi i re di Francia

186
00:16:44,920 --> 00:16:47,946
Ȼ��,����ƫ��̧����⡰������̳з��� 
tuttavia sosterrebbero questa legge salica�� 

187
00:16:48,029 --> 00:16:52,898
 ����������ƾ����������������λ�ļ̳�Ȩ
per ostacolare le pretese di Vostra Altezza da parte della donna...

188
00:16:52,975 --> 00:16:56,536
 ��������̳�Ȩ����������˳,������������������ 
Posso farlo con diritto e coscienza
fare questa affermazione?

189
00:16:56,618 --> 00:17:00,054
ͪ��Ȼ����������ٵ����ͷ������,����ھ�η�Ļ���
Il peccato sulla mia testa, terribile sovrano!

190
00:17:00,128 --> 00:17:03,359
 �ڡ����������������������:
Perché nel Libro dei Numeri è scritto�� 

191
00:17:03,436 --> 00:17:06,371
 ��������û�ж��� 
Quando il figlio muore, lascia l'eredità�� 

192
00:17:06,444 --> 00:17:08,878
 ���������������������������� 
scendere alla figlia

193
00:17:08,917 --> 00:17:11,715
̢����Ļ����,������ر���������� 
Signore misericordioso, difendi ciò che fai

194
00:17:11,793 --> 00:17:14,489
 ������������������������ 
Guarda indietro ai tuoi potenti antenati

195
00:17:14,566 --> 00:17:18,024
 ���ϵĻ����,����������游����������������,
 ��������������˼̳е������ 
Vai alla tomba del tuo bisnonno da cui rivendichi

196
00:17:18,107 --> 00:17:20,200
 ��ȥ���������������������� 
invoca il suo spirito guerriero��

197
00:17:20,282 --> 00:17:22,716
�ٵ��������̫�ְ��»��ķ�ɰȥ�� 
e quello del tuo prozio, Edoardo il Principe Nero

198
00:17:22,787 --> 00:17:25,381
 ����Щ������ڵ��μ���ʿ����ֳ����ڻ������ 
I tuoi fratelli re e monarchi della Terra si aspettano�� 

199
00:17:25,461 --> 00:17:28,294
 ��ͳ������ʦ,�������������������������������������������� 
che dovresti svegliarti
come fecero gli antichi leoni del tuo sangue

200
00:17:28,369 --> 00:17:31,133
 ����ȫ��֪��,����������,������,���������� 
Sanno che vostra Grazia ha causa, mezzi e potere

201
00:17:31,209 --> 00:17:33,302
 ����������������¾㱸�� 
lo stesso ha fatto Vostra Altezza

202
00:17:33,381 --> 00:17:36,316
̢����������������������������������������,�����ĵĳ��� 
Mai re d'Inghilterra ebbe nobili più ricchi
o sudditi più fedeli�� 

203
00:17:36,391 --> 00:17:40,487
 ����������ȵ��Ķ������,������������������������,
 ��ͷɵ������������ϵľ�֪��ȥ�ˡ� 
i cui cuori hanno lasciato i loro corpi
qui in Inghilterra e giacciono in Francia

204
00:17:40,566 --> 00:17:43,535
 ��!�̵ĺû���,������������������������������������������ 
oh, lascia che i loro corpi seguano, mio caro signore

205
00:17:43,609 --> 00:17:47,511
 ������ƾ���������������������������������������������������������������� 
con sangue, spada e fuoco per conquistare il tuo diritto

206
00:17:47,585 --> 00:17:50,577
 ����˾���������� 
In aiuto di ciò noi della spiritualità�� 

207
00:17:50,661 --> 00:17:53,596
̲׼��������Ϊ����¾�ļ̻�ʾɿ� 
raccoglierà Vostra Altezza una somma così ingente��

208
00:17:53,668 --> 00:17:58,367
����Ŀ�ض��ᳬ������ɮ������κ�̻�η��׸������ȵĽ��� 
come non ha mai fatto il clero un tempo
portare a qualcuno dei tuoi antenati

209
00:17:58,448 --> 00:18:02,407
ȥ�ѷ������̫�ֵ�ʹ����ٻ����� 
- Chiama i messaggeri inviati dal Delfino.
- [Fanfara]

210
00:18:07,638 --> 00:18:11,074
 ������������������������,ƾ���ϵۺ������������λ�Ĵ������� 
Ora siamo ben decisi, e con l'aiuto di Dio e tuo

211
00:18:11,147 --> 00:18:13,411
 �������������� 
i nobili nervi del nostro potere

212
00:18:13,488 --> 00:18:16,616
 ��������Ȼ��������������,���������������������������������������������������������� 
Essendo la Francia nostra, la piegheremo alla nostra soggezione�� 

213
00:18:16,696 --> 00:18:19,597
ͪ��������������������������������������������������������������������������������������������
o deporre queste ossa in un’urna indegna�� 

214
00:18:19,669 --> 00:18:22,900
 ������,��������Ĺ����û�� 
senza tomba, senza alcun ricordo su di loro

215
00:18:22,850 --> 00:18:25,512
[Fanfara]

216
00:18:25,586 --> 00:18:28,453
[Applausi sparsi]

217
00:18:34,743 --> 00:18:38,235
 ������������������������������������������������������̫����ʲô���� 
Ora siamo ben preparati per saperlo
il piacere del nostro bel cugino Delfino

218
00:18:38,319 --> 00:18:42,756
 ����˵������λ�ɷ�̫�ֵ��������������ϵ��������ֹ� 
poiché abbiamo sentito che il tuo saluto viene da lui, non dal re

219
00:18:42,830 --> 00:18:45,526
 ��֪������������������ 
Possa Vostra Maestà concederci il permesso

220
00:18:45,605 --> 00:18:48,199
ֻ�т��������������ʹ������ 
liberamente di rendere quanto a noi affidato

221
00:18:48,278 --> 00:18:50,803
��������ֻ�������������� 
o dovremmo mostrartelo con parsimonia�� 

222
00:18:50,885 --> 00:18:54,286
 ������������������������������ 
lontano dal Delfino
significato e la nostra ambasciata?

223
00:18:54,361 --> 00:18:56,795
 �������ʲô����,������������ͽ���� 
Non siamo un tiranno, ma un re cristiano

224
00:18:56,867 --> 00:19:00,633
 ����������������������������������������̫��̫������������ֱ˵�� 
Quindi con schiettezza e senza freni
la semplicità ci dice la mente del Delfino

225
00:19:02,984 --> 00:19:05,316
 ������������ 
Quindi, in pochi

226
00:19:05,390 --> 00:19:07,915
 ����������˵���������� 
Vostra Altezza, recentemente inviato in Francia�� 

227
00:19:07,998 --> 00:19:10,432
 �������ĳЩ���������� 
rivendicò alcuni ducati�� 

228
00:19:10,503 --> 00:19:13,700
ƾ����ΰ������Ȱ��»������������
nella destra del tuo grande predecessore,
re Edoardo III

229
00:19:13,778 --> 00:19:17,043
 �ش������������,��������������̫��˵:
ln risposta a questa affermazione, dice il principe nostro padrone�� 

230
00:19:17,122 --> 00:19:19,955
 ����ô��������δ��,�öථЩ������ź��� 
che assapori troppo la tua giovinezza

231
00:19:20,029 --> 00:19:22,862
 ����Ϊ�˸��ʺ������Ƣθ����,������������ 
Perciò ti manda più adatto allo studio

232
00:19:22,936 --> 00:19:25,029
 ���������� 
questo barile di tesoro�� 

233
00:19:25,108 --> 00:19:28,600
ֻϣ��������֮�� 
e, invece di questo, ti desidera
lascia che i ducati che rivendichi�� 

234
00:19:28,685 --> 00:19:30,619
 �̽������ʲô������˰� 
non ti sentirò più

235
00:19:30,691 --> 00:19:34,092
 ��Щ��������̫����˵�Ļ�
Questo dice il Delfino

236
00:19:34,166 --> 00:19:36,760
ʲô����ѽ,����?
Quale tesoro, zio?

237
00:19:41,652 --> 00:19:44,086
 ����,�������� 
Palline da tennis, mio signore

238
00:19:43,897 --> 00:19:46,923
[Mormorio del pubblico]

239
00:19:56,692 --> 00:20:00,526
 ����������,��̫����������ڷ�Ȥ
Siamo lieti che il Delfino sia così gentile con noi

240
00:20:00,603 --> 00:20:05,472
 ���ĺ�ͺ��������������ֶ�ô����˸м�ѽ
Ti ringraziamo per il suo presente e per i tuoi dolori

241
00:20:05,548 --> 00:20:08,483
 �������������������������� 
Quando avremo abbinato le nostre racchette a queste palline

242
00:20:08,557 --> 00:20:11,549
 ��������,���������������������� 
in Francia, per grazia di Dio, suoneremo un set�� 

243
00:20:11,631 --> 00:20:15,624
ͻ����´����������ͷ�ϵĻʹ�̡����ȥ
metterà in pericolo la corona di suo padre!

244
00:20:15,708 --> 00:20:18,643
ȥ������,���Ѿ��ҵ�����ôһ������
Digli che ha fatto un matrimonio con un simile attaccabrighe��

245
00:20:18,716 --> 00:20:22,880
ֻ��Ҫ��������������������,
che tutte le corti di Francia
sarà disturbato dagli inseguimenti

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,329
���Ǻ��˽���������,��������ȡЦ������ʱ���ķ���
E lo capiamo bene, come lui
arriva su di noi con i nostri giorni più selvaggi

247
00:20:27,406 --> 00:20:30,898
ȴ������������һ��ʱ��������Щʲô�ջ�
-non misurare l'uso che ne abbiamo fatto.
-[Risata]

248
00:20:30,982 --> 00:20:33,815
����ȥ���߻�̫�Ӱ�,�һ���ϱ���
Ma di' al Delfino che manterremo il nostro stato

249
00:20:33,890 --> 00:20:36,916
 �ȳ�̀����˾������������ 
sii come un re e mostra la nostra vela di grandezza

250
00:20:36,997 --> 00:20:41,161
ֻ̪����������,�ڷ����������λ�� 
quando ci solleveremo sul nostro trono di Francia

251
00:20:41,242 --> 00:20:44,405
ȥ������ͦ�з�Ȥ��̫��,����ȡЦ�� 
E racconta al simpatico principe questa sua presa in giro

252
00:20:44,483 --> 00:20:47,475
 ������͸���ȡЦ������������ʯ�� 
ha trasformato queste palle in pietre da cannone

253
00:20:47,559 --> 00:20:50,653
 ������꽫ͪ�ɵ����ص������ 
e la sua anima sarà dolorante
per la dispendiosa vendetta�� 

254
00:20:50,734 --> 00:20:53,100
Ϊ����������ڵ����������ֻ� 
che volerà con loro

255
00:20:53,173 --> 00:20:56,165
Ϊ��������쿪������Ц,���������������������������������������� 
Per molte migliaia di vedove questa sarà la sua beffa

256
00:20:56,248 --> 00:20:58,512
 �ʹ��ٿ��������ɷ� 
deridere i loro cari mariti

257
00:20:58,588 --> 00:21:01,921
 ������ȡЦ��,����ɡ�Ц��̮�˳ɱ�,��Ц������ĸ�׵ĺ��� 
prendono in giro le madri dai loro figli, prendono in giro i castelli

258
00:21:01,995 --> 00:21:04,862
 ��Щ��û�г�̥��Щ��û���� 
Sì, alcuni non sono ancora stati ottenuti e non sono ancora nati

259
00:21:04,939 --> 00:21:08,875
 ��������������������̫���� 
che avrà motivo di maledire il disprezzo del Delfino

260
00:21:10,118 --> 00:21:12,552
 ������̻�ж����ƾ����ϵ۵����ּ
Ma tutto questo rientra nella volontà di Dio

261
00:21:12,625 --> 00:21:15,560
 ��������ϵ������,��ƾ������������������̫̫̫̰т:
a cui facciamo appello, e in
il cui nome ti dice il Delfino�� 

262
00:21:15,633 --> 00:21:18,124
 ������˸������X���� 
stiamo arrivando per vendicarci come possiamo�� 

263
00:21:18,206 --> 00:21:20,902
 ����ֱ��׳������������������������������ 
e per avanzare la nostra legittima pretesa
per una causa ben sacra

264
00:21:20,981 --> 00:21:24,747
 ��������̻·ƽ���ػ�ȥ��,ȥ��������̫�� 
perciò vattene di qui in pace e dillo al Delfino

265
00:21:24,823 --> 00:21:28,486
 �������������������� 
il suo scherzo avrà solo il sapore di uno spirito superficiale

266
00:21:28,567 --> 00:21:31,263
Ϊ�������������� 
quando migliaia piangono�� 

267
00:21:31,340 --> 00:21:35,071
 �Ϳͻ������������ 
più che ridere

268
00:21:35,150 --> 00:21:38,415
 �úõػ���������,�ٻ�ɡ� 
trasmetterli con condotta sicura.
Addio

269
00:21:57,877 --> 00:22:00,471
 �ⲻ�Ǹ�ͦ��Ȥ����̻���� 
Questo era un messaggio allegro

270
00:22:00,550 --> 00:22:03,041
 ������������������Ϊ������ͺ������ 
Speriamo di far arrossire il mittente

271
00:22:03,124 --> 00:22:06,093
 ���������������������������������������� 
Consideriamo quindi le nostre proporzioni
perché queste guerre saranno presto raccolte

272
00:22:06,165 --> 00:22:09,100
 �ڸ����涼��������,����ɾͺñȳ������˸������ë
e tutte le cose su cui si è pensato
ciò può avvenire con ragionevole rapidità�� 

273
00:22:09,173 --> 00:22:11,437
 �ֿ������� 
aggiungi più piume alle nostre ali

274
00:22:11,513 --> 00:22:15,950
 ��������ϵ������, ̊����ŷ��������������������ѵ��ѵ
Perché, Dio prima, controlleremo
questo Delfino alla porta di suo padre

275
00:22:15,382 --> 00:22:18,215
[Applausi]

276
00:22:18,285 --> 00:22:21,277
[Banda]

277
00:22:32,401 --> 00:22:35,802
 ������������������������������ 
Ora tutta la gioventù inglese è in fiamme

278
00:22:35,877 --> 00:22:38,812
ж��������ϵĽ������������ 
e un'alleanza di seta
nell'armadio si trova

279
00:22:38,885 --> 00:22:40,876
 ���������������������� 
ora prosperano gli armaioli

280
00:22:40,957 --> 00:22:44,256
 ������ÿ���ж����е������Ϊ��������־�� 
e regna il pensiero dell'onore
unicamente nel seno di ogni uomo

281
00:22:44,333 --> 00:22:46,893
 ����������ţ��ȥ���� 
Adesso vendono il pascolo per comprare il cavallo

282
00:22:46,972 --> 00:22:49,668
 ��׷�����˾��е�ʥ�� 
seguendo lo specchio di tutti i re cristiani�� 

283
00:22:49,746 --> 00:22:52,647
 �н������������������������ 
con tacchi alati, come i Mercuri inglesi

284
00:22:52,722 --> 00:22:55,589
�������������������������� 
Per ora l’aspettativa è nell’aria

285
00:22:55,662 --> 00:22:58,597
 ��������λγ��ʵĵ������������������ 
e nasconde una spada, dall'impugnatura fino alla punta

286
00:22:58,670 --> 00:23:02,106
 ����ֻ���������������������������������������� 
con corone imperiali, corone e corone

287
00:23:02,179 --> 00:23:04,670
 �����ں������������������ 
promesso a Harry e ai suoi seguaci

288
00:23:04,752 --> 00:23:08,347
 �������������������������������������������������������������������������������������������� 
Mantieni la pazienza, se possiamo

289
00:23:08,429 --> 00:23:12,126
 ����������������������������ᷴ��θ
non offenderemo nemmeno uno stomaco con il nostro gioco

290
00:23:11,505 --> 00:23:14,338
[Applausi]

291
00:23:17,377 --> 00:23:20,369
[Il pubblico chiacchiera]

292
00:23:20,447 --> 00:23:23,473
[Rombo del tuono]

293
00:23:27,454 --> 00:23:30,981
[Pioggia che picchietta,
Il tuono continua]

294
00:23:39,966 --> 00:23:42,093
[Fanfara]

295
00:23:42,169 --> 00:23:45,036
[Applausi]

296
00:23:55,849 --> 00:23:58,147
[Applausi sparsi]

297
00:24:05,158 --> 00:24:07,956
[Il pubblico sussulta, mormora]

298
00:24:21,554 --> 00:24:24,614
 �̻�,�̻�,��ķ�鳤
- Ben trovato, caporale Nym.
- [Risate]

299
00:24:24,696 --> 00:24:27,290
 �簲,�͵������ξ
oh, buongiorno, tenente Bardolfo

300
00:24:27,370 --> 00:24:30,168
 ��,��˹�ж���ٸ�������������������� 
Cosa, voi e Ensign Pistol siete già amici?

301
00:24:30,245 --> 00:24:33,840
 ������˵,�̲Ų��ں���,��ʲô��̲��˵,̲������ô̻�� 
Da parte mia, non mi interessa. dico poco,
ma quando il tempo servirà...

302
00:24:33,920 --> 00:24:36,582
 ����������������������������������£��£
Offrirò una colazione per farti diventare amico

303
00:24:36,661 --> 00:24:38,993
 �����������˽�������ֵ�������ȥ
e andremo tutti e tre come fratelli giurati in Francia

304
00:24:39,067 --> 00:24:41,592
 ��������,����ķ�鳤,����̲�֪����ô˵�ź� 
- Lascia che sia così, caporale Nym.
- Beh, non posso dirlo

305
00:24:41,674 --> 00:24:44,268
 ����,�鳤,��Ȣ�˿����ɩ
oh, è certo, caporale,
che è sposato con Nell Quickly

306
00:24:44,348 --> 00:24:47,613
̲����������������,��������Ͷ��˻� 
E certamente ti ha fatto del male,
perché eri fidanzato con lei

307
00:24:47,690 --> 00:24:50,784
 �����¶���û�а취��,��������ȥ�ĵ��� 
Le cose devono essere come possono, gli uomini possono dormire

308
00:24:50,864 --> 00:24:53,856
 ���������úõس����°͵��� 
Forse in quel momento avranno qualcosa da ridire su di loro

309
00:24:53,940 --> 00:24:56,932
 �����˼�˵����������,����ɿ������Ŷ��
- alcuni dicono che i coltelli hanno i bordi.
- OH !

310
00:24:57,015 --> 00:24:59,483
 ����������ô˵�ź� 
Beh, non posso dirlo

311
00:24:59,555 --> 00:25:04,151
 ��˹�ж����ٺ������̫̫����,���鳤����ס̫Щ
Ecco che arrivano Pistola e sua moglie. Buon caporale, 
buon caporale, sii paziente qui

312
00:25:04,189 --> 00:25:07,124
[applauso]

313
00:25:18,300 --> 00:25:21,565
 ��ô��,��������˹�ж�������� 
Che ne dici, pistola del mio ospite?

314
00:25:21,641 --> 00:25:24,132
 �¼��Ĺ� 
- Tipo vile.
- [Risate]

315
00:25:24,215 --> 00:25:26,809
 ���������������� 
mi chiami ospite?

316
00:25:26,889 --> 00:25:31,485
 �������������������������� 
- Ora, su questa mano, giuro che disprezzo il titolo.
- [La risata continua]

317
00:25:31,568 --> 00:25:35,060
 ������Ͷ�������������������� 
Né la mia Nell avrà degli inquilini

318
00:25:36,180 --> 00:25:38,341
�ɲ��������������Ͼ��������������� 
[Nell]
No, in tutta sincerità, non per molto

319
00:25:38,420 --> 00:25:41,355
 ��Ϊ����������������ʮ����ĸ������ 
Perché non possiamo alloggiare e vitto
una dozzina o 14 gentildonne�� 

320
00:25:41,427 --> 00:25:44,453
 �����˼̶��ɺ�Ů��,����ؾؿ��������������,�˼̾�̪��Ϊ��ѽ
che vivono onestamente per la puntura di
i loro aghi, ma sarà un pensiero�� 

321
00:25:44,535 --> 00:25:47,971
 �㿪������������ 
manteniamo una casa oscena, etero.
[Ride]

322
00:25:48,044 --> 00:25:52,879
 ��,������ص��Ķ�,������������������������������������������������������ 
o segugio di Creta, credi tu
il mio coniuge per ottenere?  [Ride]

323
00:25:52,957 --> 00:25:57,553
 ����,����Ŀ����ɩ������̵����,����������������������
Ho e terrò in braccio la mia regina del miele
e ce n'è abbastanza.  Vai a

324
00:25:57,636 --> 00:26:00,833
 ��������ĳ��������ô̵��,������õ�,�������òŽеص�,��Ŷ�ͷ
ti pungerei un po' le budella,
e questa è la verità

325
00:26:00,911 --> 00:26:04,574
 ���������������������������������������������� 
[urla] Buongiorno, signora, avremo un atto ostinato
commesso omicidio e adulterio

326
00:26:04,655 --> 00:26:07,818
 ����ξ,���鳤,��������̢������ĵط� 
Buon caporale, buon tenente, non offrite nulla qui

327
00:26:07,896 --> 00:26:11,093
 ��!����!���� 
merda! Piscia a te, cane islandese!

328
00:26:11,172 --> 00:26:13,766
 ���������˶����İȶ���� 
Tu, cagnaccio d'Islanda dalle orecchie pungenti!

329
00:26:13,845 --> 00:26:18,111
����ķ�鳤,������������ɷ�,������Ľ��� 
Buon caporale Nym, mostra il tuo valore. Metti via la spada

330
00:26:18,190 --> 00:26:21,853
 ������������������������������ 
Ti taglierò la gola una volta o l'altra in termini onesti

331
00:26:21,933 --> 00:26:25,630
 ��Ϊ�ɱ�˹�ж��İ����Ѿ���������� 
Posso prenderlo! Ora il rubinetto della pistola è alzato

332
00:26:25,710 --> 00:26:28,042
ϻ�������������������� 
e seguirà un fuoco fiammeggiante

333
00:26:28,116 --> 00:26:30,550
 ���������������� 
Ascoltami! Ascoltami cosa dico!

334
00:26:30,622 --> 00:26:33,989
˭Ϫ�ɸ��ȶ�̴����,�̲�̻��������̴���� 
Colui che dà il primo colpo,
Lo farò lavorare fino in fondo

335
00:26:34,065 --> 00:26:36,659
 ���㲻������������� 
dato che sono un soldato

336
00:26:36,738 --> 00:26:40,606
 ��仰�ò��������,����˵�ŭ����������
- Un giuramento di piccola potenza, e la furia si placherà.
- [Risate]

337
00:26:40,683 --> 00:26:44,449
 �̵ı�˹�ж��������,���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
La mia pistola ospite, devi venire
a Sir John Falstaff

338
00:26:44,526 --> 00:26:48,121
 ��������ϰ����,������ÿ��������, ������ȥ�� 
E tu, padrona di casa.
È molto malato e vorrebbe andare a letto

339
00:26:48,202 --> 00:26:52,696
 �ð͵����,������������Ž��������,������������������ 
Buon Bardolfo, metti il naso tra le sue lenzuola e fai
l'ufficio di una padella riscaldante

340
00:26:52,780 --> 00:26:55,943
 ��!��������,����˵����Ĳ��ɲ������ 
Via, canaglia! Fede, è molto malato

341
00:26:58,128 --> 00:27:02,497
˵���滰,������������������ѽ
In verità, il re gli ha ucciso il cuore

342
00:27:05,147 --> 00:27:08,981
 ���ɷ�,��Щ���ؼҰ� 
Buon marito, torna a casa subito

343
00:27:10,594 --> 00:27:13,688
 ����,��������,�������������Ѱ� 
vieni. shall l makeyou two friends ?

344
00:27:13,770 --> 00:27:15,704
 ���������������������� 
We must to France together

345
00:27:15,775 --> 00:27:19,302
 ����,������ƵĻ�̪����ŵ����,ֻ����ɱ����ɱ���� 
Why the devil should we keep knives
tagliarci la gola a vicenda?

346
00:27:19,385 --> 00:27:23,185
 �ú�ˮ����,��ħ����Ϊû�óȶ�˻�� 
Lasciamo che le inondazioni trabocchino
e i demoni per il cibo ululano

347
00:27:23,262 --> 00:27:26,959
 ��ô�ϴ��㻹Ƿ�̰˸������,��X���ڻ�������� 
Mi pagherai gli otto scellini
Ti ho vinto alle scommesse?

348
00:27:27,038 --> 00:27:29,472
����¼����ū������̲Ż��˼̵������ 
Base è lo schiavo che paga

349
00:27:29,544 --> 00:27:32,206
 ������������������Ŷ�ͷ
Adesso lo avrò. Questo è il lato divertente della cosa

350
00:27:32,285 --> 00:27:34,913
 ���ɷ����������������:���� 
Come la virilità si comporrà. spingi a casa!

351
00:27:34,992 --> 00:27:37,085
 ��������ѽ�˵�� 
Con questa spada

352
00:27:37,165 --> 00:27:40,430
˭Ϫ����ȶ�̻����,������������������ 
chi darà il primo colpo lo ammazzo

353
00:27:40,506 --> 00:27:43,407
 ��ѽɾ���������˵������� 
Con questa m-spada lo farò

354
00:27:43,447 --> 00:27:45,711
 ������������������������������������ 
- Una s-s-spada è un giuramento,
- [Risate]

355
00:27:45,787 --> 00:27:50,156
 �ɲ������Ϸ
e i giuramenti devono avere il loro posto

356
00:27:50,233 --> 00:27:53,862
 ��ķ�鳤̪����ɽ������,��̾ͽ������Ѱ�
Caporale Nym, se sarete amici, siate amici

357
00:27:53,942 --> 00:27:58,242
ª����㲻д��,��,��ô�������� 
 ������Ķ�ͷ��.�����ѽ����˰� 
E tu non sarai, allora, nemico
anche con me. ti prego, alzati

358
00:27:58,320 --> 00:28:00,720
 ������������,̪��ȫ������������������������������������������ 
Come sempre vieni da donne,

359
00:28:00,760 --> 00:28:02,728
 �ɾͿ챼��ȥ������������ʿ�� 
vieni presto da Sir John

360
00:28:02,798 --> 00:28:05,665
 ���õ����˺��˷�֢,��������̻���� 
È così scosso da una febbre quotidiana ardente

361
00:28:05,740 --> 00:28:08,174
 ���������������� 
è deplorevole da vedere

362
00:28:08,246 --> 00:28:11,443
 ����˶����,�������������������������������������������������������� 
cari uomini, venite da lui

363
00:28:17,737 --> 00:28:22,333
- ������������������������,���������� 
- ��ķ,���⻰˵�ö�
- Il re ha avuto un cattivo umore nei confronti del cavaliere.
- Nym, hai detto bene

364
00:28:22,417 --> 00:28:24,851
 ������������������������������������������������������������ 
Il suo cuore è fratturato e corroborato

365
00:28:24,922 --> 00:28:29,950
 ��������������û����,����û�취,�û���������������������ʱ��ѽ
Il re è un buon re, ma deve esserlo
come può.  Passa alcuni umori

366
00:28:30,037 --> 00:28:32,870
 ������ȥο��ο�ʾ�ʿ�� 
Facciamo le condoglianze al cavaliere

367
00:28:32,944 --> 00:28:35,913
С������,������������������������������ 
Perché, agnelli, vivremo

368
00:28:35,660 --> 00:28:38,151
[Applausi]

369
00:28:38,230 --> 00:28:41,165
[applauso]

370
00:29:03,558 --> 00:29:05,549
 ������,����������°� 
Mantieni la pazienza�� 

371
00:29:05,630 --> 00:29:08,895
 ��������������������������������������������������������������������������������
e digeriremo l'abuso della distanza

372
00:29:08,973 --> 00:29:11,134
 �ȱ�̳����ô̻��Ϸ�� 
Forza un gioco

373
00:29:11,211 --> 00:29:13,645
 ����Ļ��ϴ��׶س������ 
Il re viene da Londra

374
00:29:13,718 --> 00:29:17,210
 ����������λע�� 
e la scena ora è trasportata, signori

375
00:29:17,294 --> 00:29:20,161
ת�Ƶ�ɨɣ������ 
a Southampton

376
00:29:20,235 --> 00:29:23,136
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Adesso c'è il teatro

377
00:29:23,211 --> 00:29:25,839
 ����,���������������������������� 
Là devi sederti

378
00:29:25,916 --> 00:29:29,352
 �������������������������������������������������������� 
e di là ti porteremo sano e salvo in Francia

379
00:29:29,427 --> 00:29:33,329
 �ٰ������������������������,������������������������������������������������������ 
e riportarti indietro, incantando i mari stretti�� 

380
00:29:33,404 --> 00:29:36,862
 ���Ŵ�,��ƽ�˾���
per darti un passaggio gentile

381
00:29:36,945 --> 00:29:39,539
 ��������������ϵط� 
Ma qui, fino ad allora

382
00:29:39,620 --> 00:29:44,148
ϻֱ������������ת�Ƶ�ɨɣ����ȥ
a Southampton cambiamo scena

383
00:29:43,762 --> 00:29:47,596
[cantando in latino]

384
00:30:02,514 --> 00:30:05,881
[persone che cantano in latino]

385
00:30:16,594 --> 00:30:23,022
[Arcivescovo]
Amen

386
00:30:23,669 --> 00:30:26,331
 ������������������������ϴ��� 
Adesso il vento è favorevole

387
00:30:28,214 --> 00:30:31,183
 ������������,������Ѻ������������������������������ 
zio di Exeter, libera l'uomo commesso ieri�� 

388
00:30:31,255 --> 00:30:33,485
 ���������˾ƾ����������� 
che inveiva contro la nostra persona

389
00:30:33,562 --> 00:30:36,588
 ������Ϊ���������������� 
Riteniamo che sia stato il calore del vino a farlo eccitare

390
00:30:36,669 --> 00:30:39,103
 ��Ȼ������������׹������,��������������
e, secondo il suo pensiero più saggio, lo perdoniamo

391
00:30:39,176 --> 00:30:41,440
 ��������������,�������������� 
Questa è misericordia, ma troppa sicurezza

392
00:30:41,516 --> 00:30:44,713
 ������Ͱ�ͻ�°�,����,�μ������������������ 
Sia punito, Sovrano,
per evitare che l'esempio si riproduca, per la sua sofferenza

393
00:30:44,791 --> 00:30:46,884
 �����л��˸������ѧ�� 
più di questo tipo

394
00:30:46,964 --> 00:30:49,057
 ��!�������������������������� 
Cerchiamo ancora di essere misericordiosi

395
00:30:49,135 --> 00:30:53,003
 ��������,��������;����ϰ�ȫ�������� 
Non dubitiamo ora, ma ad ogni problema
è appianato sulla nostra strada

396
00:30:54,316 --> 00:30:56,750
 �װ����ͬ��,������!
- Allora avanti, cari connazionali.
- [Gli uomini esultano]

397
00:30:56,823 --> 00:30:59,417
 �����������������������������������������������������������������������������������������������
Consegniamo la nostra potenza
nelle mani di Dio

398
00:30:59,496 --> 00:31:01,760
 ���Ͼͳ����� 
mettendolo dritto in spedizione

399
00:31:01,837 --> 00:31:03,930
 ������̽��,����������º���� 
- allegramente al mare,
- [Gli uomini esultano]

400
00:31:04,009 --> 00:31:06,443
 ��������������������֮����ж��� 
- avanzano i segni della guerra.
- [Gli uomini esultano]

401
00:31:06,515 --> 00:31:10,383
 ���ڷ����Ƶ�,�Ͳ����̢�������� 
Nessun re d'Inghilterra, se non re di Francia!

402
00:31:21,421 --> 00:31:23,753
 ���������� 
[coro]
sii comunque gentile

403
00:31:23,826 --> 00:31:27,387
ƾ������������ 
e migliorare la nostra prestazione�� 

404
00:31:27,470 --> 00:31:30,234
 �������������������� 
con la tua mente

405
00:32:26,391 --> 00:32:29,053
 �ϵ1������,������ 
Dio salvi la tua grazia, re Hal

406
00:32:29,132 --> 00:32:31,123
 ������ 
il mio reale Hal
Dio ti salvi, mio dolce ragazzo

407
00:32:31,204 --> 00:32:33,695
 �ϵ۱������,����װ��ı���� 

408
00:32:33,776 --> 00:32:39,681
 �̵Ĺ���,�̵ı���,�̳��ĳ���ض���˵
Mio re, mio Giove, ti parlo nel mio cuore

409
00:32:39,759 --> 00:32:42,455
 ��֪����㻹���� 
[Voce di Henry]
Non ti conosco, vecchio mio

410
00:32:42,535 --> 00:32:44,799
 ��ʼ���������� 
Cadi nelle tue preghiere

411
00:32:44,873 --> 00:32:49,776
ϻ����ͷ����������ô����̻��ɵ�̻�С���� 
Come diventano malati i capelli bianchi uno sciocco e un giullare

412
00:32:49,853 --> 00:32:52,879
 �����ε����Ϊϻ������������ 
Ho sognato a lungo
di un uomo del genere

413
00:32:52,961 --> 00:32:57,398
 ��˷����,��������,�������� 
così gonfiava l'eccesso, così vecchio e così profano

414
00:32:57,473 --> 00:33:01,307
 �������������������� 
Ma da sveglio disprezzo il mio sogno

415
00:33:01,383 --> 00:33:03,977
��������ɴ�����Ц���ش��� 
Non rispondermi con uno scherzo sciocco

416
00:33:04,057 --> 00:33:07,493
 �������������ڵ���������� 
Non dare per scontato che io sia quello che ero

417
00:33:07,566 --> 00:33:11,434
 �ϵ�֪����������綼���� 
Perché Dio lo sa, così lo percepirà il mondo

418
00:33:11,509 --> 00:33:15,377
 ���ֱ�������������� 
che ho voltato le spalle a me stesso

419
00:33:15,454 --> 00:33:19,515
 ������������������������������ 
così faranno coloro che mi hanno tenuto compagnia

420
00:34:07,724 --> 00:34:09,817
 ���������ȵĺ��ɷ�ѽ
ti prego, tesoro, dolce marito

421
00:34:09,896 --> 00:34:12,729
 ������������㵽ʷ̨�ɰ� 
lascia che ti porti a Staines

422
00:34:12,805 --> 00:34:16,434
 ������,���ɷ�̲������̵�ʱ�� 
No, perché il mio cuore virile brama

423
00:34:16,515 --> 00:34:19,848
�͵����,����Щ����ķ,��������������ش�������� 
Bardolfo, sii allegro. Nym, risveglia le tue vene vanitose

424
00:34:19,923 --> 00:34:22,915
ͯ���ڳ�Щ������ 
Ragazzo, fatti coraggio

425
00:34:24,669 --> 00:34:27,570
 ��Ϊ��˹������Ѿ������ 
Per Falstaff è morto

426
00:34:27,643 --> 00:34:29,736
 ���˺ò������ 
e dobbiamo desiderare quindi

427
00:34:29,815 --> 00:34:32,648
 �ǰ�,ȼ����ʿ����������,�ϵۻ���������� 
[Ragazzo] Bene, Sir John se n'è andato. Dio sia con lui

428
00:34:32,723 --> 00:34:35,317
 �������������������� 
Vorrei essere con lui, ovunque sia

429
00:34:35,397 --> 00:34:38,958
 ���������Ķ����û�������� 
né in paradiso né all'inferno

430
00:34:39,040 --> 00:34:41,907
 ������Ȼ����ڵ������ 
No, non è all'inferno

431
00:34:41,981 --> 00:34:45,747
����������˽����������,��׼������������������������������������������������������ 
È nel seno di Artù, se mai uomo è andato nel seno di Artù

432
00:34:46,599 --> 00:34:51,229
 �����������������,�����ĵ����,������������������������������������������������������������������������������ 
Fece una bella fine e se ne andò
e sarebbe stato un bambino appena nato

433
00:34:52,514 --> 00:34:56,416
 ����粻��,����ʮ����㵽̻����ģ�� 
Si separò proprio tra le 12.00 e l'1.00

434
00:34:56,491 --> 00:34:59,756
! ! !
anche al cambio della marea

435
00:34:59,833 --> 00:35:02,734
 ����������Ū�ű��� 
Quando l'ho visto armeggiare con le lenzuola

436
00:35:02,808 --> 00:35:07,074
 ��Ū�Ż������,�Ȼ���ֶ����������������ָ����΢Ц������ 
gioca con i fiori e sorridi sulle punte delle sue dita

437
00:35:07,152 --> 00:35:10,280
������ۿ��������⾰ѽ,������������,����������������·�� 
Sapevo che non c'era altro modo che uno

438
00:35:10,361 --> 00:35:14,354
 ��Ϊ���ı������������ 
Perché il suo naso era affilato come una penna

439
00:35:14,437 --> 00:35:17,531
 ���̵�������X����ϵ�̨�� 
e balbettava di campi verdi

440
00:35:19,049 --> 00:35:21,381
 ����ô��,ȼ����ʿ����̸����˵
"E allora, Sir John?" disse l

441
00:35:21,456 --> 00:35:24,448
 ����,��������֧��Щ��ѽ�� 
 ��Cosa, amico?  State di buon animo.�� 

442
00:35:25,735 --> 00:35:27,999
 ���������μ�:
così gridò

443
00:35:28,074 --> 00:35:31,737
 ���ϵ�ѽ!�ϵ�ѽ!�ϵ�ѽ!�� 
 ��Dio!  Dio !  Dio!�� 

444
00:35:31,818 --> 00:35:34,514
 ��ô�������������� 
tre o quattro volte

445
00:35:34,591 --> 00:35:38,584
Ϊ�˰�ο��ο��,�̾͸����˵,����ʲô�ϵ۰� 
E io, per consolarlo, glielo ordino
non dovrebbe pensare a Dio

446
00:35:38,669 --> 00:35:43,038
 ������������������������������������������������������ 
Speravo che non ci fosse bisogno di disturbare
se stesso con pensieri del genere

447
00:35:44,750 --> 00:35:49,119
 ��ô˵���Ⱥ�,���ͽ��̸����ڽ��϶��Щ�ɱ� 
così mi ha detto di sdraiarmi
più vestiti ai piedi

448
00:35:49,196 --> 00:35:52,290
 �̰Ͱ����������ȥ��̽������ 
Ho messo la mano sul letto e li ho sentiti

449
00:35:52,371 --> 00:35:56,637
ϻ����˫��,��������ʯͷϻ��û����ů�� 
ed erano freddi come qualsiasi pietra

450
00:35:56,717 --> 00:35:59,311
 ��������������ϥ�� 
Poi mi sono messo in ginocchio

451
00:35:59,389 --> 00:36:02,950
 ��˫ϥ��������ʯͷ,̻��û����ů���� 
ed erano freddi come qualsiasi pietra

452
00:36:03,033 --> 00:36:06,332
 ���������� 
E così, verso l’alto�� 

453
00:36:06,408 --> 00:36:08,933
 ������
e verso l'alto

454
00:36:10,419 --> 00:36:14,014
ȫ�������ʯͷ�Ƶ� 
E tutto era freddo come la pietra

455
00:36:15,934 --> 00:36:19,097
 ����˵������׾ƺ������ 
- [singhiozzando]- Dicono che abbia gridato per essere licenziato

456
00:36:21,180 --> 00:36:23,114
 ����,������� 
Sì, lo ha fatto

457
00:36:23,185 --> 00:36:26,211
 ��������Ů������ 
- E per le donne.
- Sì...

458
00:36:27,630 --> 00:36:30,224
 ��,������û�в�,��������� 
- Questo non l'ha fatto!
- E' quello che ha fatto

459
00:36:30,304 --> 00:36:32,670
 ��˵������������ħ�������� 
E diceva che erano diavoli incarnati

460
00:36:32,745 --> 00:36:36,841
 ��������˵,ħ��̪׽��ȥ����Ϊ��Ů�� 
[Ragazzo] Ha detto una volta, il diavolo
lo vorrebbe per le donne

461
00:36:36,921 --> 00:36:40,254
 ����,������������������������������������ 
In un certo senso, infatti, si occupava delle donne

462
00:36:40,331 --> 00:36:43,823
����,��ʱ������Ѿ����˷�ʪ֢,���������������������������������Ů
Poi ebbe dei reumatismi.
Ha parlato della meretrice di Babilonia

463
00:36:43,906 --> 00:36:47,342
 �㻹�ɵ����?��������̻��������ڰ͵���ı������ 
Non ti ricordi, vide
una pulcia sul naso di Bardolfo�� 

464
00:36:47,416 --> 00:36:50,385
 ����˵������������ɫ������ڵ����Ļ�������� 
e disse che era un'anima nera
bruciando nel fuoco dell'inferno?

465
00:36:50,457 --> 00:36:54,723
 ��,������Ƭ����ȼ����Ѿ������ 
Ebbene, il combustibile che alimentava il fuoco è sparito

466
00:36:54,802 --> 00:36:58,738
 ����ź������ôЩ��,����������������������ô� 
Queste sono tutte le ricchezze che ho ottenuto al suo servizio

467
00:36:58,813 --> 00:37:02,476
 ����������������,����Ͽ�̪��ɨɣ�ٳ�����
andiamo? Il re se ne andrà da Southampton

468
00:37:02,555 --> 00:37:04,580
 ����,���������� 
venite, andiamo via

469
00:37:04,661 --> 00:37:06,993
 �̵İ���,������������촽�� 
Amore mio, dammi le tue labbra

470
00:37:07,068 --> 00:37:09,969
 �������������������������������������������������������������������������������������������� 
Guarda i miei beni mobili e i miei beni

471
00:37:10,075 --> 00:37:13,010
ȥ��,��������������������������������� 
Vai a purificare i tuoi cristalli

472
00:37:13,084 --> 00:37:15,848
 ������ĵ������,�������������������� 
Compagni d'arme, andiamo in Francia

473
00:37:15,925 --> 00:37:18,291
 ������,���������������������� 
come sanguisughe, ragazzi miei

474
00:37:18,363 --> 00:37:22,129
ֻ�ǰ�Ѫ�ȺȺȸ�ʹ�� 
succhiare, succhiare, succhiare il sangue stesso

475
00:37:24,379 --> 00:37:27,109
 ��������������������,�������������� 
Tocca le sue labbra morbide e separale

476
00:37:27,187 --> 00:37:30,281
�ټ����,�ϰ��� 
[bacia] Addio, padrona di casa

477
00:37:30,362 --> 00:37:33,889
 �ɲ��������,��Ŷ�ͷ
Ehi!  Non posso baciare. Questa è la parte divertente della cosa, ma...

478
00:37:35,209 --> 00:37:38,178
 ����,�ٻ��,
 �úõ����̻�������ؼ�������� 
- Addio.
- Lascia che appaia la casalinga

479
00:37:38,250 --> 00:37:40,844
û�±�������,���������� 
stai vicino, ti comando

480
00:37:53,924 --> 00:37:57,553
 �ٻ��,�ټ�,
Addio, addio, divino Zenocrate

481
00:37:58,771 --> 00:38:01,467
û����������¸��������Ϊ����?
Non è davvero coraggioso essere un re�� 

482
00:38:01,543 --> 00:38:04,979
 ��ʤͨ����˹����˹
e cavalcare trionfante attraverso Persepoli?

483
00:38:25,439 --> 00:38:28,033
 ������,������ۿ��������ͳ��������Ĺ���� 
[coro] supponi che tu
ho visto il re ben nominato�� 

484
00:38:28,115 --> 00:38:32,745
 ��ɨɣ����ͷ���������� 
imbarcarsi al molo di Hampton
la sua regalità e la sua coraggiosa flotta

485
00:38:32,826 --> 00:38:36,057
 ������������������:
gioca con le tue fantasie, ed ecco in esse�� 

486
00:38:36,135 --> 00:38:39,104
 �������������������������������������������������������������������� 
sul paranco di canapa i mozzi si arrampicano

487
00:38:39,176 --> 00:38:43,203
 ������,��������������,���������������������������������������������������� 
Ascolta il fischio acuto, che fa
l'ordine dà ai suoni confusi

488
00:38:43,286 --> 00:38:45,481
 �㿴��,������ʵ���� 
Ecco le vele filettate

489
00:38:45,560 --> 00:38:48,154
 ���������������ٲ��Ų�æ�ķ��� 
nato con il vento invisibile e strisciante

490
00:38:48,233 --> 00:38:51,202
�������������������������������������������������������������������������������������������������� 
trascina le enormi navi attraverso il mare solcato

491
00:38:51,276 --> 00:38:53,608
 ����������������·
affrontando l'alta ondata

492
00:38:53,681 --> 00:38:56,673
 ��!�����������,����̾�ں������ 
oh, pensa solo di stare sulla riva

493
00:38:56,756 --> 00:38:59,190
 ���������������� 
e di là ecco la città�� 

494
00:38:59,262 --> 00:39:02,197
 ���������������� 
danzando sui flutti incostanti

495
00:39:02,270 --> 00:39:05,205
ȭ��������������������������������������������;�� 
facendo rotta verso Harfleur

496
00:39:05,278 --> 00:39:07,371
 ��ס��,��ס��!
Segui, segui!

497
00:39:07,451 --> 00:39:11,888
 ����������������ں��,��ʱ������������������ž� 
E lascia la tua Inghilterra ancora morta a mezzanotte

498
00:39:11,963 --> 00:39:15,399
�Ƿ��ع�����ȫ��Щ�ϴ�̯����������������ϴ��� 
custodito con nonni, bambini e donne anziane

499
00:39:15,472 --> 00:39:18,168
 ����,����˭ֻ̪������°���� 
Perché chi è colui il cui mento non è che arricchito�� 

500
00:39:18,246 --> 00:39:20,180
 ������������������������ 
con un capello che appare

501
00:39:20,251 --> 00:39:23,414
 ���᲻���������׷�������������������� 
che non seguirà questi selezionati e scelti�� 

502
00:39:23,493 --> 00:39:25,791
 ���������� 
cavalieri in Francia?

503
00:39:29,274 --> 00:39:31,708
 �ǰ෨����̽��ȷ�� 
I francesi, consigliati da buona intelligenza�� 

504
00:39:31,781 --> 00:39:34,579
 ���������������� 
di questa terribile preparazione

505
00:39:34,655 --> 00:39:36,646
 ��֪��������ͷ�̵ֻ÷��� 
tremare nella loro paura

506
00:39:36,727 --> 00:39:41,721
 �����ù�ư�֢����˵���־Ťת
e con una pallida ricerca politica
per deviare gli scopi inglesi

507
00:39:46,248 --> 00:39:49,183
[Flauto, Arpa]

508
00:40:21,833 --> 00:40:26,361
̢������Ĵ����Ȼɰ����ַ�������� 
Così gli inglesi arrivano con pieno potere su di noi

509
00:40:26,445 --> 00:40:29,881
 �������������������� 
e più che attentamente ci riguarda�� 

510
00:40:29,954 --> 00:40:34,220
 �������� 
per rispondere regalmente in nostra difesa

511
00:40:35,669 --> 00:40:37,933
 ������������ 
Pertanto, voi duchi di Berri�� 

512
00:40:39,312 --> 00:40:41,610
 �������ṫ�� 
e di Borbone

513
00:40:41,685 --> 00:40:45,086
 ������̺Ͱ¶�������� 
Lord Conestabile e Orleans

514
00:40:45,160 --> 00:40:47,390
 �������������� 
farà avanti

515
00:40:47,466 --> 00:40:51,300
 ����,��̫�� 
E tu, principe Delfino

516
00:40:51,376 --> 00:40:53,970
 ���ٸϵ���Щ̽�������� 
con tutta la rapidità

517
00:40:54,050 --> 00:40:58,077
 ���������������
per rivestire e riparare le nostre città di guerra�� 

518
00:40:58,161 --> 00:41:01,255
 ������������ʿ
con uomini coraggiosi

519
00:41:01,336 --> 00:41:04,271
̲����˵
e con mezzi�� 

520
00:41:04,344 --> 00:41:07,006
 ��������������������������;���� 
convenuto

521
00:41:08,857 --> 00:41:11,121
 ������𾴵ĸ��� 
Il mio temibile padre

522
00:41:11,195 --> 00:41:14,221
 ����������������������������������������� 
è più che opportuno armarci contro il nemico

523
00:41:14,304 --> 00:41:16,898
 �������������пɱ���ſ־� 
E facciamolo senza mostrare paura

524
00:41:16,977 --> 00:41:19,912
ϻ˿����������,���������������������������� 
No, niente di più che se avessimo sentito
che l’Inghilterra fosse occupata�� 

525
00:41:19,985 --> 00:41:22,078
 ��������ڵĻ������ 
con una danza morris di Pentecoste

526
00:41:22,157 --> 00:41:25,092
 ��Ϊ,�ø���,������������������������������������������������������������������������������������
Perché, mio ​​buon signore, lei è re così inutilmente

527
00:41:25,165 --> 00:41:27,531
 ���������Ȩ�����벻����������������鸡���������� 
così guidato da una gioventù superficiale e spiritosa,

528
00:41:27,571 --> 00:41:29,539
 ��������ĸ��������,������������������������������������������������������������������������������ 
quella paura non la accompagna

529
00:41:29,611 --> 00:41:32,171
 ��,������ô˵,��̫�� 
oh pace, principe Delfino

530
00:41:34,055 --> 00:41:37,081
 ������������������������ 
Ti sbagli troppo su questo re

531
00:41:37,163 --> 00:41:39,495
 ����,������̻�ʲŻ��������λʹ�� 
Interroga Vostra Grazia i nostri defunti ambasciatori�� 

532
00:41:39,571 --> 00:41:42,005
 ��������ټ����������ʱ��������ôׯ�� 
con quale grande pompa ascoltò la loro ambasciata

533
00:41:42,110 --> 00:41:44,408
 ������̵�ж��ٽɳ��ĳ���� 
quanto ben fornito di consulenti anziani

534
00:41:44,482 --> 00:41:46,814
ϻ����ö�������,�ֶ�ô�ᶨ���� 
quanto è terribile in costante risoluzione

535
00:41:46,889 --> 00:41:49,585
 ��,����������,�������������� 
Ebbene, non è così, mio Lord Alto agente

536
00:41:49,664 --> 00:41:52,098
 ����,��������������û��ϵ
ma anche se lo pensiamo, non ha importanza

537
00:41:52,169 --> 00:41:56,697
 �ڱ������������¶���,������û��������˿���Щ
In caso di difesa, è meglio valutare
il nemico più potente di quanto sembri

538
00:41:56,782 --> 00:42:00,183
 ��������������������������������,����̤�������������������������������� 
Ed è uscito da quella dannata stirpe�� 

539
00:42:00,258 --> 00:42:03,625
 ����������ЩѪ�ȵ�������������� 
che ci ha perseguitato nei nostri percorsi familiari

540
00:42:03,700 --> 00:42:07,227
 �����������������Ϳ�صĿ����������
quando la battaglia di Crecy fu colpita fatalmente�� 

541
00:42:07,309 --> 00:42:10,904
 ���������� 
e tutti i nostri principi prigionieri per mano�� 

542
00:42:10,986 --> 00:42:13,648
ȫ��������������ֶ����ɭɭ�� 
di quel nome nero--

543
00:42:13,726 --> 00:42:18,026
 ��̫�̰��»�°��ȥ
Edoardo, principe nero del Galles

544
00:42:21,279 --> 00:42:25,443
 �����������������ʤ�����ĺ�� 
Questo è uno stelo di quello stelo vittorioso

545
00:42:25,524 --> 00:42:30,188
 ������������������������������ 
E temiamo la potenza nativa�� 

546
00:42:30,270 --> 00:42:32,329
 �������������ĳɾͰ� 
e il suo destino

547
00:42:32,042 --> 00:42:34,806
[Fanfara]

548
00:42:35,215 --> 00:42:38,241
̢���������������������� 
Ambasciatori di Harry, re d'Inghilterra

549
00:42:38,323 --> 00:42:40,757
̪���������� 
desidero essere ammesso a Vostra Maestà

550
00:42:40,831 --> 00:42:43,265
 ����������������������
Daremo loro un pubblico presente

551
00:42:43,337 --> 00:42:45,897
ȥ��,�������������!
Vai e portali!

552
00:42:58,277 --> 00:43:01,144
 �ø���,��Ȼ֭�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Bene, mio sovrano, prendi il corto inglese�� 

553
00:43:01,218 --> 00:43:04,710
 ������������������,����ͳ���������������������������������������� 
e farglielo sapere
che monarchia sei il capo

554
00:43:04,794 --> 00:43:08,890
 ����,�������������������, �ɲ����������ص���� 
l'amor proprio, mio signore, non lo è
un peccato così vile come l'abbandono di sé

555
00:43:08,445 --> 00:43:11,414
[Fanfara]

556
00:43:27,153 --> 00:43:30,247
 ������������������������ 
Dal nostro fratello Inghilterra?

557
00:43:30,328 --> 00:43:34,492
 ��������������������ʺ� 
Da lui, e così saluta Vostra Maestà

558
00:43:34,572 --> 00:43:37,735
ƾ������ɵ��ϵ�֮��
Egli ti vuole nel nome di Dio Onnipotente

559
00:43:37,814 --> 00:43:40,612
 ����������λ
che ti spogli e ti metti da parte�� 

560
00:43:40,688 --> 00:43:43,486
 ���������������������������� 
le glorie prese in prestito che per dono del cielo

561
00:43:43,563 --> 00:43:45,326
 ��ȭ��ƾ������Ķ������ƾ����컯�Ĺ��� 
per legge della natura e delle nazioni,

562
00:43:45,367 --> 00:43:48,336
 ����ķ����������������������ĺ�� 
appartiene a lui e ai suoi eredi

563
00:43:48,407 --> 00:43:50,898
 �����˵������������ 
vale a dire la corona

564
00:43:50,983 --> 00:43:53,975
 ������ϸϸ�о������������� 
Vorrei che trascuri questo pedigree

565
00:43:54,056 --> 00:43:56,923
 �������������������ͳ������ 
e quando lo trovi equamente derivato�� 

566
00:43:56,998 --> 00:44:01,935
 ���ü̳����������������������������������������»������
dal suo più famoso dei famosi antenati, Edoardo Terzo

567
00:44:02,012 --> 00:44:06,176
 ��������������������������ں������ 
ti ordina quindi di rinunciare alla tua corona e al tuo regno

568
00:44:06,255 --> 00:44:09,884
 �������� 
indirettamente trattenute da lui

569
00:44:09,965 --> 00:44:13,401
 ��������˳�ļ̳��� 
il nativo e il vero sfidante

570
00:44:13,475 --> 00:44:16,774
ª��ɲ��̰��������ô���� 
Se no, cosa segue?

571
00:44:16,849 --> 00:44:19,283
 �������Ѫ���� 
Vincolo sanguinoso

572
00:44:19,356 --> 00:44:24,055
 ����������������¶����ȥ,����������������������������õ���� 
Perché se nascondi la corona, anche dentro
i vostri cuori, là li rastrellerà

573
00:44:24,136 --> 00:44:26,969
 ��������������ƵĽ��� 
Perciò verrà in una violenta tempesta

574
00:44:27,043 --> 00:44:30,206
��������������������,���������� 
nel tuono e nel terremoto, come Giove

575
00:44:30,319 --> 00:44:33,618
 ����������,������������ 
che, se richiesto fallisce, costringerà

576
00:44:33,694 --> 00:44:38,097
 ��������������,����ľ�������������������� 
Questa è la sua affermazione, la sua minaccia e il mio messaggio

577
00:44:40,312 --> 00:44:42,974
 ����,�����̫��̲������ 
a meno che il Delfino non sia qui presente

578
00:44:43,051 --> 00:44:45,815
 ��������������������ʺ�Ļ�������� 
al quale porto espressamente anche il saluto

579
00:44:45,893 --> 00:44:49,260
˵����̱����,������������������¿�������� 
Per noi, lo considereremo ulteriormente

580
00:44:49,335 --> 00:44:54,102
 ����,��Ϳ��ȴ����������������������������������������������������
Domani sosterrai il nostro pieno intento
torniamo al nostro fratello Inghilterra

581
00:44:55,518 --> 00:44:58,851
˵����̫��,�̾ʹ���������� 
Per il Delfino, io sono qui per lui

582
00:44:58,927 --> 00:45:01,191
 ������������ʲô����������˵
Cosa gli viene dall'Inghilterra?

583
00:45:07,149 --> 00:45:09,549
 �������� 
disprezzo e sfida

584
00:45:09,622 --> 00:45:11,988
 �������� 
scarso riguardo, disprezzo�� 

585
00:45:12,062 --> 00:45:15,225
 ��������Ƶ�̻�в����û����ʥ������ֵĸ��� 
e tutto ciò che potrebbe non esserlo
diventare erroneamente il potente mittente

586
00:45:15,305 --> 00:45:18,001
 ��������������̬�� 
ti premia

587
00:45:18,078 --> 00:45:20,638
 ���������������˵:
Così dice il mio re

588
00:45:20,717 --> 00:45:23,311
̪������ĸ������ 
E se l'altezza di tuo padre non lo fa

589
00:45:23,391 --> 00:45:25,655
 ��������������������
in concessione di tutte le richieste in generale

590
00:45:25,731 --> 00:45:28,894
Ϊ������������ĳ�Ū
addolcisci l'amara derisione che mandi a Sua Maestà

591
00:45:28,973 --> 00:45:32,602
 ����������������������֮���������� 
farà tremare il tuo Louvre di Parigi per questo

592
00:45:32,682 --> 00:45:37,585
 ��������Ϳ����֪�������������������� 
Domani conoscerai appieno la nostra mente

593
00:45:37,662 --> 00:45:39,960
 ���������������� 
Inviaci a tutta velocità

594
00:45:40,035 --> 00:45:44,062
̪��Ȼ,ֻ�»��Ͼ�̪��������,����������������Ϊʲô�������� 
affinché il nostro re non venga qui in persona
mettere in discussione il nostro ritardo

595
00:45:48,224 --> 00:45:51,284
 ������������ 
[coro]
Lavora, lavora sui tuoi pensieri

596
00:45:51,365 --> 00:45:54,129
 ������Χ������������������������ 
e lì vedi un assedio!

597
00:45:54,206 --> 00:45:56,640
�㿴������ڳ������ 
Guarda gli ordigni sulle loro carrozze�� 

598
00:45:56,713 --> 00:46:00,479
 ���ſ�Ѫ�ڶ�׼�ɱ�Χ�Ĺ���¦
con le bocche fatali spalancate sull'Harfleur cinto

599
00:46:00,602 --> 00:46:03,571
[Uomini che gridano]

600
00:46:19,338 --> 00:46:23,638
 ���������ٽ�������ȱ�ڳ�ȥ�� 
ancora una volta... sulla breccia, cari amici!

601
00:46:23,716 --> 00:46:27,516
 �岻����.������̢���˵�ʬ��ȥ��ס������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
ancora una volta, o chiudere il muro
con i nostri inglesi morti

602
00:46:34,445 --> 00:46:38,245
 ��̫ƽ����ͷ������������ɷ� 
ln pace non c'è nulla che possa rendere un uomo�� 

603
00:46:38,321 --> 00:46:41,119
 ���Ⱦ͵ý�˹�Ľ�ǫѷ
come modesta quiete e umiltà

604
00:46:41,196 --> 00:46:46,224
 ����������������������������������������������,����Ч����������������������������
Ma quando l'esplosione della guerra risuona nelle nostre orecchie, 
poi imita l'azione della tigre

605
00:46:46,309 --> 00:46:48,903
 ���������,��Ѫ��ֱ�� 
irrigidisci i nervi, evoca il sangue

606
00:46:48,983 --> 00:46:52,316
 ������������������������������ 
travestire la bella natura con una rabbia aspramente favorita

607
00:46:52,392 --> 00:46:54,690
 ���������� 
Allora danno all'occhio un aspetto terribile

608
00:46:54,765 --> 00:46:57,700
 ��������������ͻ����,������������������������ͭ�ڿ� 
Lascialo curiosare attraverso il portage
della testa come un cannone d'ottone

609
00:46:57,773 --> 00:47:00,708
 ��˫ü��������ס����,��������̾�������� 
Lascia che la fronte lo travolga
spaventosamente come una roccia scorticata�� 

610
00:47:00,780 --> 00:47:03,044
 ��������̿�Ĵ�
sporge e sporge dalla sua dannata base

611
00:47:03,120 --> 00:47:05,554
 ��������ʴ�˵�ɽ�� 
inondato dall’oceano selvaggio e dispendioso

612
00:47:05,627 --> 00:47:08,721
̧������,�Ŵ���ıɿ� 
Ora imposta i denti e allarga la narice

613
00:47:08,802 --> 00:47:12,761
 ��ס��Ϣ,�Ѹ�������������������� 
Trattenete il respiro e piegatevi
ogni spirito alla sua massima altezza

614
00:47:12,846 --> 00:47:17,442
 ��ѽ!��ѽ!������������������������������������������������ 
avanti, avanti, nobile inglese, il cui sangue
è stato ereditato dai padri a prova di guerra

615
00:47:17,525 --> 00:47:19,857
 ���žþ�ɳ��������ȵ���Ѫ
padri a cui piacciono così tanti Alessandro�� 

616
00:47:19,932 --> 00:47:22,298
 ����������,����������������������������������,������ɱ����
hanno combattuto da queste parti dalla mattina alla sera�� 

617
00:47:22,371 --> 00:47:24,703
ֱ������������,����������������Ľ���� 
e rinfoderarono le spade per mancanza di argomenti!

618
00:47:24,776 --> 00:47:26,710
 �������������������� 
Non disonorate le vostre madri!

619
00:47:26,783 --> 00:47:29,809
 ���ڿ��ó��������֤����ȷ�������������������������������� 
Ora attestano che coloro che tu
i cosiddetti padri vi hanno generato

620
00:47:29,891 --> 00:47:34,590
 ����Щû��������������������,�̸��������������̰� 
Sii copiato ora dagli uomini di sangue più grossolano
e insegnargli come si fa la guerra

621
00:47:34,670 --> 00:47:37,036
 ��������,��ũ����,������������������������ϳɳ����� 
E voi, bravi signori, i cui arti sono stati fabbricati in Inghilterra

622
00:47:37,109 --> 00:47:39,373
��������,������������������������ 
mostraci qui il coraggio del tuo pascolo

623
00:47:39,448 --> 00:47:41,780
 ��������������,������治������������������������������������������������������������������������������������ 
Giuriamo che vali la tua razza

624
00:47:41,855 --> 00:47:44,722
 ������������������:
 ��Ϊ���������������������������������������������� 
cosa di cui non dubito, perché esiste
nessuno di voi è così meschino e vile�� 

625
00:47:44,796 --> 00:47:47,458
 ����������۾������˸������ϵĹ�� 
che non ha nobile splendore ai tuoi occhi

626
00:47:47,537 --> 00:47:51,303
 ��������,����ͦ������������������������������,
ȫ�����ŵصȴ��ų��ȥ
Vedo che state come levrieri
negli scivoloni, affaticati in partenza

627
00:47:51,381 --> 00:47:54,316
 ����������ʼ��,̻��������������������
Il gioco è in corso! Segui il tuo spirito

628
00:47:54,388 --> 00:47:56,879
¾ ¾ ¾ ¾:
e su questa accusa grido

629
00:47:56,963 --> 00:47:59,989
 ���������������������� 
Dio per Harry, Inghilterra�� 

630
00:48:00,069 --> 00:48:02,936
 ��ʥ���� 
e San Giorgio!,

631
00:48:03,011 --> 00:48:06,174
 ������������������������������������Ρ� 
[soldati] Dio per Harry, l'Inghilterra e San Giorgio!

632
00:48:06,253 --> 00:48:09,017
 �������������������������������� 
Dio per Harry, l'Inghilterra e...

633
00:48:08,864 --> 00:48:10,889
[urlando]

634
00:48:11,198 --> 00:48:15,100
 ��!��!��!��!��ѽ!
SU !  SU !  SU !

635
00:48:15,177 --> 00:48:18,010
 ����ȱ�ڳ�ȥ
Alla breccia! [urla]

636
00:48:21,894 --> 00:48:24,556
 ��ξ,�и������,ͣͻͣ��,���������������������������������������������������������������������������� 
vi prego, caporale, restate.
I colpi sono troppo caldi

637
00:48:24,635 --> 00:48:27,798
 ��������̫����,̻������������,������仰
Ah, colpi, vanno e vengono

638
00:48:27,876 --> 00:48:31,243
 �ϵ۵���� causaض����, ����ñ����Ͷ���� 
I vassalli di Dio cadono e muoiono,
e spada e scudo�� 

639
00:48:31,319 --> 00:48:35,449
ɳ����Ѫ����纣,��ȡ���������������������� 
in campo cruento conquista fama immortale.
[Pigolio]

640
00:48:36,834 --> 00:48:39,769
 ����ʲô̻��,������̽������ʵ
E' onore, e questa è la verità

641
00:48:39,842 --> 00:48:42,106
 �����������׶صľƵ���� 
Vorrei essere in una birreria a Londra

642
00:48:42,180 --> 00:48:44,842
 �������������������������������������������������������������������������� 
Darei tutta la mia fama per un boccale di birra e per la sicurezza

643
00:48:44,921 --> 00:48:48,186
 ��ȱ�ڳ�ȥ,������๷�� 
Per la bontà di Dio! sulla breccia, cani!

644
00:48:48,263 --> 00:48:50,959
 ��,��������쵰
Avanti, idioti!

645
00:48:51,037 --> 00:48:54,302
 ���� 
[grugnisce] Ahh!

646
00:48:54,379 --> 00:48:57,405
 ������,ΰ��Ĺ����������,������������������������ 
Ah, sii misericordioso, gran duca, con gli uomini di muffa

647
00:48:57,487 --> 00:48:59,717
Ϣŭ��,ƽͻƽ������ɷ��������ɣ������ȱ�ڳ�ȥ!
-Aah! Calma la tua rabbia!
- alla breccia!

648
00:48:59,795 --> 00:49:02,559
Ϣŭ��!����Щ�ɣ��壡�壡
- Calma la tua rabbia! Abbassa! SU ! SU !

649
00:49:02,217 --> 00:49:04,185
[urlando]

650
00:49:04,640 --> 00:49:09,339
 ��������������������������������������������������������� 
[coro] L'artigliere agile con il mitragliatore
ora tocca il cannone diabolico

651
00:49:09,418 --> 00:49:12,285
̻��ʱ,ֻ��� ɶ̮�ɵ� 
E tutto crolla davanti a loro!

652
00:49:17,574 --> 00:49:20,042
 ��³������ξ�� 
Capitano Fluellen!

653
00:49:25,929 --> 00:49:29,194
³������ξ,����㵽�ص����ȥ,��ؿ�Щ�� 
Capitano Fluellen, deve venire
attualmente alle miniere

654
00:49:29,272 --> 00:49:31,900
 ����˹�ع����л������������ 
Il Duca di Gloucester parlerebbe con te

655
00:49:31,979 --> 00:49:35,073
 ���ص���ȥ��ȥ�깄����˵
Alle miniere ?Ditelo al duca�� 

656
00:49:35,153 --> 00:49:37,417
 ���ص���ȥûʲô�� 
non è così bello venire nelle miniere

657
00:49:37,493 --> 00:49:40,428
 ��Ϊ��������,�ɵص��������������̵Ĺ�ؾ�� 
Perché, guarda, le miniere non lo sono
secondo le discipline di guerra

658
00:49:40,501 --> 00:49:42,696
 ��ص������������ 
Le sue concavità non sono sufficienti

659
00:49:42,773 --> 00:49:46,004
 ��Ϊ��������,�㲻������������ 
Perché, guarda tu, l'avversario, potresti
discuti con il Duca, guarda

660
00:49:46,082 --> 00:49:49,245
 �����������������������־�������������� 
si è scavato quattro metri
sotto le contromine

661
00:49:49,324 --> 00:49:53,351
 ����,��������������������ʲô������,�ص������������������������������������������������������������������������������ 
pfft!  Per Cheshu, penso che farà saltare in aria tutto se
non ci sono indicazioni migliori

662
00:49:53,435 --> 00:49:55,926
 ������Χ�������˹�ع����ָ�� 
Il duca di Gloucester,
a cui viene dato l'ordine dell'assedio

663
00:49:56,008 --> 00:50:00,035
 ���������ı����ѽ,����̻����������,̻λ���¸͵��ϵ��� 
è interamente diretto da un irlandese,
un gentiluomo molto valoroso, in fede

664
00:50:00,119 --> 00:50:03,088
 ���Ħ��˹��ξ,�ɲ����?��������
- E' il capitano MacMorris, vero?
- Penso di sì

665
00:50:03,161 --> 00:50:05,766
 ����,����ͷ¿,��û�ĸ����������ͷ¿�� 
È un asino come al mondo!

666
00:50:05,766 --> 00:50:06,755
 �㿴������������������ĺ����˵��仰
Lo verificherò nella sua barba

667
00:50:06,836 --> 00:50:10,203
 �����������Ĵ��̵�̻�׹��,������ 
Non ha più indicazioni nel vero
discipline della guerra, guarda tu

668
00:50:10,279 --> 00:50:14,113
 �����Ĺ�ز����ͷ�ȶ��������ø���Щ
- delle discipline romane, come in un cucciolo di cane.
- [Ride]

669
00:50:14,189 --> 00:50:18,125
 ������,������λ�̸������ξ������ξ���������� 
Eccolo che arriva, e il capitano scozzese, il capitano Jamy, con lui

670
00:50:18,200 --> 00:50:21,863
������ξ��̻���˲������ϵ���,�¸͵ú��� 
Ah, il capitano Jamy è un meraviglioso e valoroso gentiluomo

671
00:50:21,943 --> 00:50:26,004
 ��������������������������������������������������̵��֪ʶ�;��� 
Questo è certo.  di grande spedizione
e la conoscenza nelle guerre antiche

672
00:50:26,087 --> 00:50:28,180
 ��˵����,��³������ξ
Buongiorno, capitano Fluellen!

673
00:50:28,259 --> 00:50:30,989
 ������,������ξ
Con tutto il rispetto, buon capitano James

674
00:50:32,570 --> 00:50:36,199
 ������ξ��̻���˲������ϵ���,�¸͵ú��� 
il capitano Jamy è un gentiluomo meraviglioso e valoroso

675
00:50:36,281 --> 00:50:38,613
 �������������� 
- Questo è certo.  - [Ridendo]

676
00:50:38,686 --> 00:50:41,018
 ��ô��,���Ħ��˹��ξ
E allora, capitano MacMorris?

677
00:50:41,093 --> 00:50:44,187
���뿪�˵ص����,������Ъ�ֲ�������� 
Hai lasciato le miniere?
I pionieri si sono arresi?

678
00:50:44,268 --> 00:50:47,635
 ���İ�,̫���� 
oh, per i santi, è una cosa sbagliata

679
00:50:47,711 --> 00:50:51,477
 ����ͣ����,������ĺ��Ѿ�������� 
Il lavoro è finito. La tromba suona la ritirata

680
00:50:51,555 --> 00:50:55,491
 ����������,����������������������,����̫���� 
Lo giuro sulla mia mano, e sull'anima di mio padre, è una cosa sbagliata

681
00:50:55,565 --> 00:50:57,897
ص��Ѿ�������� 
Il lavoro è finito!

682
00:50:57,970 --> 00:51:01,701
 ��������������ͷ��,������������������������,������������,
avrei fatto saltare in aria la città,
quindi Dio mi salvi, tra un'ora!

683
00:51:01,781 --> 00:51:03,874
 ��,̫����,̫���� 
Ah, è una cosa mal fatta

684
00:51:03,954 --> 00:51:06,787
����������,̫���� 
Per quanto mi riguarda, è una cosa mal fatta.
[singhiozzando]

685
00:51:08,398 --> 00:51:10,958
 ���Ħ��˹��ξ,�������������������� 
Capitano MacMorris, la prego adesso

686
00:51:11,005 --> 00:51:14,998
 ��֪��ϲ����͹�,���������������������������� 
mi garantiresti, guarda,
qualche disputa con te

687
00:51:15,082 --> 00:51:17,346
¿����Ϊ������������˵�˽��,�������� 
in parte per soddisfare la mia opinione e 

688
00:51:17,389 --> 00:51:20,381
 ��,������,Ϊ����̸��˵ļ������������������ 
in parte per la soddisfazione della mia mente?

689
00:51:22,269 --> 00:51:26,433
 ����������������,���������� 
Come toccare la direzione del
disciplina militare.  Questo è il punto

690
00:51:26,512 --> 00:51:30,414
 �ɺɺ�ѽ,˵�滰,��λ����ξ
Sarà molto buono,
buona fede, bravi capitani entrambi

691
00:51:30,490 --> 00:51:33,459
 �������������������������������������������������������������������������� 
e mi piacerebbe sentirlo
qualche discorso tra voi due

692
00:51:33,531 --> 00:51:38,059
 �����ɲ��������ʱ��, ̮�̾��̰� 
Non è il momento di discutere, quindi Dio mi salvi

693
00:51:38,143 --> 00:51:40,703
 ��̫���� 
oh, la giornata è calda

694
00:51:40,784 --> 00:51:43,719
 ����������̽�������������� 
e il tempo e le guerre... e il re e i duchi

695
00:51:43,825 --> 00:51:48,353
 �����ɲ������۵�ʱ��,����������Χ�� 
Non è il momento di discutere.
La città è assediata

696
00:51:48,438 --> 00:51:51,498
 ��������ں���������ȱ�ڳ�ȥ
Sì, la tromba chiama sulla breccia e noi parliamo��

697
00:51:51,579 --> 00:51:54,013
������������������������̸�� 
e perdio, non fare niente!

698
00:51:54,085 --> 00:51:56,952
 ��������ȫ�彫ʿ�ĳ���,ͮ�־��̰� 
E' una vergogna per tutti noi, quindi Dio mi salvi

699
00:51:57,027 --> 00:52:01,293
 �����������������������������,�������������,������������ 
E' un peccato restare fermi.
È una vergogna per me!

700
00:52:01,371 --> 00:52:04,807
 ����������������,���ж����¶������ 
E ci sono gole da tagliare
e lavoro da fare

701
00:52:04,880 --> 00:52:07,872
ȴƫ�ɿ����˫��, ̮�̾��̰�!
e non si fa niente, quindi aiutami Dio!

702
00:52:11,498 --> 00:52:14,763
 ����,������˫�۾����û�������������� 
Per il disordine, davanti a questi miei occhi
portarsi al sonno

703
00:52:14,839 --> 00:52:18,536
 �ͻ��úúõس�̻������,̪��Ȼ����Ϊ�����������,������ȥ
Farò un buon servizio, altrimenti resterò sotto terra per questo

704
00:52:18,617 --> 00:52:20,915
 ����ɳ���� 
Sì, o morirai

705
00:52:20,990 --> 00:52:25,757
 ���ɷ��������,��̾��̦�������� 
E lo pagherò con il maggior valore possibile.
Lo farò sicuramente

706
00:52:25,835 --> 00:52:29,100
 �ɶ����֮,ͳ����֮,�̾������仰
Questo è il breve e il lungo della questione.  Ehm?

707
00:52:31,416 --> 00:52:35,580
 ���Ħ��˹��ξ,����Ϊ������,
˵�ò����ص��ĵط������ָ�� 
Capitano MacMorris, credo,
guardati, sotto la tua correzione

708
00:52:35,661 --> 00:52:38,255
 ������������ 
non ce ne sono molti�� 

709
00:52:38,335 --> 00:52:41,702
 ��û�ж������ 
della tua nazione?

710
00:52:41,778 --> 00:52:44,576
 ������������ 
della mia nazione?

711
00:52:44,651 --> 00:52:47,620
 �������������������� 
Qual è la mia nazione?

712
00:52:47,693 --> 00:52:52,426
��������,������������,����,����,��å
È un cattivo, un bastardo
e un furfante e un mascalzone?

713
00:52:52,506 --> 00:52:55,669
 �������������������� 
Qual è la mia nazione?

714
00:52:55,746 --> 00:52:58,010
 ��˭������ֿ����ᵽ���������������� 
Chi parla della mia nazione?

715
00:52:58,087 --> 00:53:01,955
 ������,̪����������˼̵����˼,����˱��ʲô���� 
Guarda tu, se prendi
la questione diversamente da quanto si intende

716
00:53:02,030 --> 00:53:04,658
 ����Ħ��˹��ξ,����������������Ϊ
Capitano MacMorris, forse penserò...

717
00:53:04,738 --> 00:53:07,229
 �㲢û������̦�õ�������Щ���ô�,����̺������ȥ
non mi usi con quella affabilità�� 

718
00:53:07,311 --> 00:53:10,610
 ��������,��������������������������������������
come dovresti usarmi con discrezione,
essere un brav'uomo�� 

719
00:53:10,686 --> 00:53:13,678
̸��������������ͷͷ�ɵ�,�ο���������������� 
come te stesso, sia nella disciplina
della guerra e la derivazione della mia nascita�� 

720
00:53:13,762 --> 00:53:15,696
 ������������ַ���������� 
e altre particolarità!

721
00:53:15,766 --> 00:53:18,826
ȭ������Ȼ����������������������������,���ʧ���� 
Non ti conosco come un uomo buono quanto me

722
00:53:18,907 --> 00:53:21,842
́��������,�������������� 
quindi Dio mi salvi e ti taglierò la testa!

723
00:53:21,916 --> 00:53:24,851
 ��λ����,����������������ѽ
Signori entrambi, vi sbaglierete a vicenda!

724
00:53:24,923 --> 00:53:27,585
 ��,�ɾʹ��Ĳ����� 
[Ride] Questo è un fallo grave

725
00:53:27,213 --> 00:53:29,511
[Suona la tromba]

726
00:53:30,105 --> 00:53:33,268
 ��������������̸���� 
- La città sembra un colloquio!  - [Tutti applaudono]

727
00:53:34,949 --> 00:53:38,214
 �������������������������� 
Come decide ancora il governatore della città?

728
00:53:38,292 --> 00:53:41,386
 ����������������������ε�̸���� 
Questo è l'ultimo incontro che ammetteremo

729
00:53:42,703 --> 00:53:46,537
 ��������,���������������������������� 
la nostra attesa ha oggi fine

730
00:53:46,614 --> 00:53:49,549
 ������̫������ 
Il Delfino, al quale abbiamo implorato soccorso

731
00:53:49,621 --> 00:53:52,920
 ��������˵,������������������������ 
ci fa sapere che i suoi poteri non sono ancora pronti�� 

732
00:53:52,998 --> 00:53:56,229
 ��������ô����̵�Χ�� 
sollevare un assedio così grande

733
00:53:56,307 --> 00:54:00,266
����,ΰ��Ļ����,����������������ͬ� 깄�������� 
Pertanto, terribile re, cediamo la nostra città e le nostre vite�� 

734
00:54:00,350 --> 00:54:03,046
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
alla tua tenera misericordia

735
00:54:03,124 --> 00:54:05,490
 �������� 
Entra nei nostri cancelli

736
00:54:05,564 --> 00:54:07,998
 ����������������������������ƾ������ 
disporre di noi e dei nostri

737
00:54:08,071 --> 00:54:12,269
 ��Ϊ������û�еֿ���������� 
perché non siamo più difendibili

738
00:54:13,853 --> 00:54:16,583
 ����������Ŵ���� 
apri i tuoi cancelli

739
00:54:16,660 --> 00:54:19,390
 ����˹����ֵ�,���� 
vieni, fratello Gloucester

740
00:54:19,468 --> 00:54:21,902
 ��������������¦��ȥ
Vai tu ed entra ad Harfleur

741
00:54:21,974 --> 00:54:25,637
 ��פ���������������������������� 
Rimangono e lo fortificano fortemente contro i francesi

742
00:54:27,021 --> 00:54:29,421
 ��ȫ������ſ���Щ
usa misericordia verso tutti loro

743
00:54:29,495 --> 00:54:31,656
 ������,���ֵ�,���������� 
Per noi, caro fratello, l’inverno sta arrivando�� 

744
00:54:31,700 --> 00:54:34,692
 �������������� 
e la malattia cresce sui nostri soldati

745
00:54:34,775 --> 00:54:37,437
 ���������ص������ 
ci ritireremo a Calais

746
00:54:37,515 --> 00:54:41,781
 ����������ڹ���¦������ϱ� 
Stasera ad Harfleur saremo vostri ospiti

747
00:54:41,859 --> 00:54:45,056
 ������������������������������������ 
Domani per la marcia ci affronteremo

748
00:54:44,524 --> 00:54:47,049
[Ruote di tamburi]

749
00:55:30,270 --> 00:55:33,137
[Fanfara]

750
00:55:33,172 --> 00:55:36,039
[Battiti di zoccoli]

751
00:56:23,327 --> 00:56:26,421
 ����˿,�㵽�������� 
Alice, tu come ete ad Angleterre

752
00:56:26,502 --> 00:56:28,936
̢������������ͦ���� 
e tu parli bene la lingua

753
00:56:29,008 --> 00:56:32,637
 ����ô̻������������̽���� 
- Un po', signora.
- Per favore, insegnamelo

754
00:56:32,718 --> 00:56:35,812
 ������ѧ�������� 
Ho bisogno di imparare a parlare

755
00:56:35,892 --> 00:56:39,089
 ��,���������˽�ʲô�� 
- qual è il tuo nome?
mano in inglese?
- La mano?

756
00:56:39,167 --> 00:56:41,897
 �ֽ������¡���¡� 
Si chiama mano

757
00:56:41,975 --> 00:56:44,239
 ����������¡�.��ô��ָͷ�� 
Mano. E le dita?

758
00:56:44,314 --> 00:56:48,341
 ��ָͷ,��ѽ,����ָͷ����̵��������,�������뿴
Dita?  Beh, l'ho dimenticato
dita, ma mi ricorderò

759
00:56:48,426 --> 00:56:53,386
 ����ָͷ����? �̵ý����������������:
Dita.  Oh, penso
che si chiamano dita

760
00:56:53,472 --> 00:56:56,066
 ��,���������������� 
sì, le dita

761
00:56:56,147 --> 00:56:58,638
 �֡��¡���¡�:��ָͷ
������������� 
La mano, di mano. Dita, dita

762
00:56:58,720 --> 00:57:01,211
 ������������������ 
Penso di essere un bravo scolaretto

763
00:57:01,292 --> 00:57:05,092
 ����������������,����Ѿ�ѧ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
Ho guadagnato due parole
Inglese velocemente

764
00:57:05,170 --> 00:57:08,037
 ����ָ�ס����ʲô?��ָ�� 
- come si chiamano le unghie?
- Unghie

765
00:57:08,111 --> 00:57:10,875
 ���������������������� 
Li chiamiamo chiodi

766
00:57:10,952 --> 00:57:14,513
 ������������.������������������ 
Di chiodi.  Ascoltare. Dimmi se parlo bene

767
00:57:14,594 --> 00:57:17,995
 �¡������������������������������ 
Di mani, di dita, di unghie

768
00:57:18,104 --> 00:57:21,972
 ��ú���,����,������������������������
Ah!  Ha detto bene, signora. È molto bravo in inglese

769
00:57:22,047 --> 00:57:26,313
- ������������ֱۡ�֢���˽�ʲô? - Dimmi l'inglese per le armi.
- ����¡����ķ��,���� - Dal braccio, signora

770
00:57:26,392 --> 00:57:29,259
- �첲�̶���?      - E il gomito?
- �������������� - Dal gomito

771
00:57:29,334 --> 00:57:31,564
 �������������� 
Gomito

772
00:57:31,639 --> 00:57:35,302
 ���​​​​​​​ 
Lo ripeto a me stesso 
le parole che mi hai insegnato da ora in poi

773
00:57:35,382 --> 00:57:38,818
- ����������,����,��ɲ������ - è troppo difficile, signora, secondo me.
- �Ȳ����,����˿ - Scusami, Alice

774
00:57:38,892 --> 00:57:43,420
��������,�¡����¡��¡��̸��,�¡��ڶ�,�¡���ķ,�¡��ȶ��� 
Ascolta.  Di mano, di dita, di unghie, di braccio, di ��bilbow.�� 

775
00:57:43,504 --> 00:57:45,768
 ��������������,���� 
tranne Vostro Onore! Gomito

776
00:57:45,843 --> 00:57:48,107
 �!������������,���������������� 
O Signore Dio, mi dimentico di me stesso!

777
00:57:48,182 --> 00:57:50,343
 �������������� 
Gomito

778
00:57:50,423 --> 00:57:52,618
 �������������������ʲô
come si chiama il passaggio?

779
00:57:52,695 --> 00:57:54,890
- ���¡���ˡ� - Dal collo.
- ����¡����ˡ� - Da nick.

780
00:57:54,967 --> 00:57:57,333
- ��ô�°������?  - E il mento?
- ����¡��̡� - Dal mento

781
00:57:57,407 --> 00:58:01,468
 ���¡��ġ�,����������������ˡ�,�°������¡��ġ� 
Del peccato.  Il colletto, del nick. Il mento, del peccato

782
00:58:01,551 --> 00:58:04,577
����,������̵����й��ƾ���� 
tranne Vostro Onore, in verità, dici queste parole.

783
00:58:04,658 --> 00:58:07,252
 ����⼸��̢��������þ͸�֢����������׼
retto come i nativi dell'Inghilterra

784
00:58:07,334 --> 00:58:11,270
?
Non ho dubbi che imparerò,
la grazia di Dio, e in breve tempo

785
00:58:11,343 --> 00:58:14,176
 �̲Ž����������������������û��?
û�� 
- Non hai già dimenticato quello che ti ho insegnato?
- No

786
00:58:14,252 --> 00:58:16,186
 ������Ͼͱ�������� 
Te lo reciterò subito

787
00:58:16,257 --> 00:58:18,919
 �¡����,�¡������,�¡������ 
Di mani, di dita, di miglia...

788
00:58:18,997 --> 00:58:21,022
 �������ڶ����,����
Chiodi, signora

789
00:58:21,103 --> 00:58:24,402
 �¡��ڶ�,��,��ķ,�¡��¶��� 
Di chiodi, di braccio, di ��bilbow.�� 

790
00:58:24,478 --> 00:58:26,912
 �����֣����¡���������� 
tranne Vostro Onore, gomito

791
00:58:26,984 --> 00:58:29,578
 �������������������������� 
Quindi dico.  Gomito

792
00:58:29,659 --> 00:58:32,753
 �¡���������������� 
Di nick e peccato

793
00:58:32,832 --> 00:58:36,632
 ���š��أ��������������������������˵�ģ� 
Come si chiamano il piede e il mantello?

794
00:58:38,415 --> 00:58:41,077
 ������������,����,���������������� 
Piede e veste

795
00:58:41,156 --> 00:58:44,023
 ��ѽ!������,����������۶����ô�������� 
Oh Signore Dio! queste sono le sue parolacce

796
00:58:44,097 --> 00:58:48,261
 ����������,��������,���������� 
corruttibile, grasso e spudorato, e non
per le signore in attesa di indossare

797
00:58:48,341 --> 00:58:50,775
 �����۵�С����������������ֻ���,
 �����ڷ������������������������������ϳ��ڵ� 
Non vorrei dire queste parole
davanti ai signori di Francia

798
00:58:50,847 --> 00:58:52,781
 ��ȥ������ 
per tutti

799
00:58:52,852 --> 00:58:55,013
 ����������,�������������� 
Calcio e mucca

800
00:58:55,093 --> 00:58:58,654
 ������������������������:
Tuttavia reciterò
un'altra volta la mia lezione insieme

801
00:58:58,735 --> 00:59:01,795
 �¡����,��������,�¡��ڶ� 
Di mani, di dita, di unghie

802
00:59:01,877 --> 00:59:06,143
 �¡���ķ,�¡�������,�¡����,�¡��� 
di braccio, di gomito, di scheggiatura, di peccato

803
00:59:06,221 --> 00:59:08,655
 �¡����ص¡��� 
calcio e mucca

804
00:59:08,728 --> 00:59:11,322
 ��ɫ!����
oh, signora, è eccellente!

805
00:59:11,401 --> 00:59:15,235
 ������ξ�ѧ������Ϊֹ:������������������������ 
c'est assez pour une fois. Allons-nous una cena

806
00:59:33,317 --> 00:59:36,184
[Fanfara]

807
01:00:23,960 --> 01:00:27,726
 ������㲻��,����Ѿ��ɹ����ķ���� 
[Re Carlo] È certo che ha oltrepassato un po' il fiume

808
01:00:31,144 --> 01:00:35,046
ª����ƾ����������ֱ��,
 ����,��ô������������ڷ�������������� 
E se non verrà combattuto,
mio signore, non viviamo in Francia

809
01:00:35,122 --> 01:00:39,616
 ����������,��������������������͸������������������ 
Molliamo tutto e diamo le nostre vigne
ad un popolo barbaro

810
01:00:41,305 --> 01:00:45,332
ŵ����,̰�ֵ�ŵ����,ŵ��������
Normanni, ma Normanni bastardi.Bastardi normanni

811
01:00:45,415 --> 01:00:49,112
 �������������������� 
- [Alice] oh!- Mort de ma vie

812
01:01:05,267 --> 01:01:07,861
...
Se marciano senza essere combattuti

813
01:01:07,941 --> 01:01:11,308
 ����������������������������,������������������������������������ 
poi venderò il mio ducato
comprare una fattoria sciatta e sporca�� 

814
01:01:11,383 --> 01:01:13,351
 ����Ȯ��������ĵ������ 
in quell'isola sperduta di Albione

815
01:01:13,456 --> 01:01:15,924
̽����,�����Ķ������������������ 
Dieu de batailles! Dove hanno questo coraggio?

816
01:01:15,994 --> 01:01:18,258
 �����������������������������������,�������ֻ���� 
Il loro clima non è nebbioso, crudo e noioso

817
01:01:18,368 --> 01:01:21,701
����������������,�·������üͷ,
 �ڱ�������,������������������������������������ 
su chi come nonostante il sole guardi
pallido, uccidendo i loro frutti con accigliati?

818
01:01:21,777 --> 01:01:25,110
 ���������������Ѫ������������,
 �������������������� 
E il nostro sangue vivo,
brioso con il vino, sembra gelido?

819
01:01:25,186 --> 01:01:28,019
ƾ������ú����������,������������ڰ���������������������� 
Per fede e onore, le nostre madame si prendono gioco di noi�� 

820
01:01:28,094 --> 01:01:30,927
 ������������˵:��������й���� 
e dire chiaramente che il nostro coraggio è finito

821
01:01:31,001 --> 01:01:34,698
 ����׼������������������������������������������������������������ 
e daranno i loro corpi
alla lussuria della gioventù inglese�� 

822
01:01:34,812 --> 01:01:37,610
 �ý������������淨��������½��� 
alla nuova Francia con guerrieri bastardi

823
01:01:37,566 --> 01:01:39,659
[urla]

824
01:01:41,730 --> 01:01:44,756
ʹ��������?
Dov'è Mountjoy l'araldo?

825
01:01:44,838 --> 01:01:49,104
 �촫������.������������ȥ��̢��������ʺ�,
 ���������������������� 
acceleratelo di qui.  Lascialo salutare
L'Inghilterra con la nostra tagliente sfida

826
01:01:50,653 --> 01:01:53,417
 ������,������������������,������ 
̢������������������������������ 
in piedi, principi, e con spirito d'onore

827
01:01:53,494 --> 01:01:56,224
̢�������ľ������������,�ڹ���¦Ѫ����Ⱦ�������� 
bar Harry England che attraversa la nostra terra�� 

828
01:01:56,302 --> 01:01:59,066
 �����������������������������������
con penitenza dipinta nel sangue di Harfleur

829
01:01:59,175 --> 01:02:01,575
Ю��������֮�Ƴ�׼������������������ 
Scendi su di lui. Hai abbastanza potere

830
01:02:01,682 --> 01:02:05,209
 ����װ��������,��Ϊϻ��̽��Ѻ�������� 
E portatelo a Rouen su un carro prigioniero

831
01:02:05,291 --> 01:02:09,227
 ����˵����Ͼ������,������������ѹ�,���������� 
Questo diventa fantastico. mi dispiace, i suoi numeri sono così pochi

832
01:02:09,302 --> 01:02:11,600
 �ָ������ôЩ·,��ʿ̻������������ 
i suoi soldati erano malati e affamati durante la marcia

833
01:02:11,709 --> 01:02:13,939
 ��������������������������������������,�������������� 
perché ne sono sicuro, quando vedrà il nostro esercito

834
01:02:14,015 --> 01:02:16,245
 ����������׼�Ầ�μ�ֱ���³�
lascerà cadere il suo cuore nel lavandino della paura

835
01:02:16,320 --> 01:02:18,288
 �Ķ����뵽��ʤ��ֻ�ɿ��������׸������ 
e per il successo, offrici il suo riscatto

836
01:02:18,359 --> 01:02:21,886
 ���������˧,�Ͻ�ȥ���������������� 
Pertanto, lord connestabile, affrettatevi su Mountjoy!

837
01:02:21,969 --> 01:02:26,633
 ��̫��,������������������ 
principe Delfino, rimarrai con noi a Rouen

838
01:02:26,748 --> 01:02:28,648
 ��������,��������°� 
Non è così, prego Vostra Maestà

839
01:02:28,754 --> 01:02:30,984
 ����ż�,������������������ 
Sii paziente, perché rimarrai con noi

840
01:02:31,060 --> 01:02:33,858
 ����ڳ�����, رو������������ 
Ora avanti, lord conestabile e principi tutti

841
01:02:33,967 --> 01:02:37,664
 ������������������������
e portaci subito notizia della caduta dell'Inghilterra

842
01:02:37,777 --> 01:02:39,677
Ŷ
ohh

843
01:02:48,037 --> 01:02:50,631
[Corni�� Fanfara]

844
01:02:52,308 --> 01:02:55,243
- [continua]
- [Gli zoccoli si avvicinano]

845
01:02:56,193 --> 01:02:59,560
- ����̵ķ����,����֪������˭�� - Mi conosci per la mia abitudine.
- �ɺ�,��֪������ - Bene, allora ti conosco

846
01:02:59,669 --> 01:03:03,196
 �ɲ�֪����ʲô����,��������ּ
Che cosa saprò di te? La mente del mio padrone

847
01:03:03,278 --> 01:03:06,076
˵������,�̵Ļ������ô˵
spiegatelo,Così dice il mio re�� 

848
01:03:06,186 --> 01:03:09,917
 ��������������������:���������� 
 ������ȥ��̻��,��ʵ����ֻ��˯�Ű��� 
dillo a Harry d'Inghilterra... Però
sembravamo morti, non facevamo altro che dormire

849
01:03:09,996 --> 01:03:12,590
����˵:��������������ڹ����¦��ѵ��̻�� 
Digli che avremmo potuto rimproverarlo ad Harfleur

850
01:03:12,703 --> 01:03:16,104
 ����������Ϊ����̻�û��͸,��ñ�ȥ������ 
ma pensavamo che non fosse bene ammaccarci
un infortunio finché non fosse completamente maturo

851
01:03:16,212 --> 01:03:19,841
 ���ڸ����������������������,���������������������������������� 
Ora parliamo al nostro segnale,
e la nostra voce è imperiale

852
01:03:19,923 --> 01:03:24,724
̢����̦��������������,��ʶ�ر������ȱ��,
 ������������������������ 
L'Inghilterra si pentirà della sua follia, vedete
la sua debolezza e ammira la nostra sofferenza

853
01:03:24,835 --> 01:03:27,133
 ����,����������׼���׳�������� 
Ditegli quindi di considerare il suo riscatto

854
01:03:27,240 --> 01:03:31,142
�����Ŀ������൱������������ɵ����,��������ʧ�ĳ���,
che deve proporzionare le perdite noi
abbiamo sopportato, i sudditi li abbiamo perduti

855
01:03:31,251 --> 01:03:33,378
 ��������������̵ĳ��� 
la vergogna che abbiamo digerito

856
01:03:33,457 --> 01:03:37,325
 ������⳥����������������������������������⻹��̫�� 
Per le nostre perdite, il suo tesoro è troppo povero

857
01:03:37,402 --> 01:03:41,270
 ��������������������,�°����������ĳ����ɱ��,����X���������� 
Per l'effusione del nostro sangue,il 
l'adunata del suo regno è un numero troppo debole

858
01:03:41,378 --> 01:03:44,176
 ��������������,���������� 
E per la nostra disgrazia, la sua stessa persona

859
01:03:44,286 --> 01:03:47,949
 ������������������,��������������̫��������,�ѽ��������
in ginocchio ai nostri piedi, ma debole
e una soddisfazione senza valore

860
01:03:48,028 --> 01:03:50,656
˵����ⷬ��,��������̽
A questo aggiungiamo la sfida

861
01:03:50,737 --> 01:03:54,002
 ����¸������,����������Ѿ������������������������������������������ 
e dirglielo per concludere,
ha tradito i suoi seguaci

862
01:03:54,112 --> 01:03:57,081
 ������������Ѿ�������� 
la cui condanna è pronunciata.,

863
01:03:57,187 --> 01:04:01,214
 ����Ϊֹ,����������������������:�������־������������ְ�� 
finora mio re e padrone. tanto il mio ufficio

864
01:04:01,331 --> 01:04:05,097
- ����ʲô����?��֪������ְ��.- Come ti chiami? Conosco la tua qualità.
- ���� - Mountjoy

865
01:04:06,644 --> 01:04:09,078
 ��Ѳ�ʹ��ú������
Svolgi il tuo ufficio in modo equo

866
01:04:09,152 --> 01:04:12,053
 ��ȥ��,������ľ��������ڻ����æ���� 
Torna indietro e dillo al tuo re
Non lo cerco adesso

867
01:04:12,092 --> 01:04:15,823
 �̵����ڴ��������˳����ص��￨�� 
ma potrebbe essere disposto a marciare
a Calais senza impeachment

868
01:04:15,902 --> 01:04:20,999
 ������˵,������μ����к�̻Щ����˲�,������������� 
A dire il vero, popolo mio
sono molto indeboliti dalla malattia

869
01:04:21,083 --> 01:04:23,449
 ��Ŀ̲������ 
i miei numeri sono diminuiti

870
01:04:23,523 --> 01:04:27,289
 ����,ȥ��,ȥ����Ļ���˵�̾������ 
Va' dunque e di' al tuo padrone che eccomi

871
01:04:27,399 --> 01:04:30,994
 ������������,������������������������������������������������������
Il mio riscatto è questo corpo fragile e senza valore

872
01:04:31,043 --> 01:04:33,705
 ���������������������������������������� 
il mio esercito non è altro che una guardia debole e malata

873
01:04:33,817 --> 01:04:36,479
 ����,��������ȥ��������,����������������ɵ� 
Eppure, Dio prima, digli che arriveremo

874
01:04:36,556 --> 01:04:40,515
 ������������ټ����������������ڰ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
anche se la Francia stessa e simili
un altro vicino si trovava sulla nostra strada

875
01:04:40,567 --> 01:04:43,127
Ϫ�������������������������������� 
Se potremo passare, lo faremo

876
01:04:43,241 --> 01:04:48,543
̵����������������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Se saremo ostacolati, faremo il tuo fulvo
terra con il tuo sangue rosso scolorito

877
01:04:48,655 --> 01:04:50,555
 ��������,����
E così, Mountjoy

878
01:04:50,660 --> 01:04:52,855
 �ٻ�� 
addio

879
01:04:52,967 --> 01:04:56,027
 �������������������������� 
Non cercheremmo una battaglia così come siamo

880
01:04:56,108 --> 01:04:59,441
 �����������ٵ�����ͷ������������������������ 
né così come siamo diciamo che non lo eviteremo

881
01:04:59,518 --> 01:05:03,147
- ȥ������Ļ��ϰ� - dillo dunque al tuo padrone.
- �ϻ�ת���� - Lo farò

882
01:05:05,131 --> 01:05:08,589
- ����������ĳ���� - C’è per il tuo lavoro.
- л����μ��ʹ� - Grazie a Vostra Altezza

883
01:05:08,735 --> 01:05:11,397
[Riprende la fanfara]

884
01:05:13,320 --> 01:05:16,483
 ����ͷ������!��ͷ��!
- Marcia verso il ponte. Il ponte!

885
01:05:16,562 --> 01:05:18,757
 ��ɫ���� 
Adesso si avvicina la notte

886
01:05:18,835 --> 01:05:21,929
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Oltre il fiume ci accamperemo

887
01:05:22,043 --> 01:05:25,103
 ���������ټ������·
e l'indomani ordina loro di andarsene

888
01:05:45,904 --> 01:05:50,000
 ��������������������������:
[coro] Ora intratteniamo congetture su un tempo�� 

889
01:05:50,117 --> 01:05:54,349
 ��������ڵ����� 
quando il mormorio strisciante e l’oscurità penetrante�� 

890
01:05:54,428 --> 01:05:57,522
 ����������˲����ġ������������������ 
riempie l'ampio vaso dell'universo

891
01:06:01,748 --> 01:06:04,945
 ��������������,˫������������������������������������������������ 
Di accampamento in accampamento attraverso il grembo disgustoso della notte

892
01:06:05,056 --> 01:06:08,719
 ���������������� 
il ronzio di entrambi gli eserciti risuona silenzioso

893
01:06:08,800 --> 01:06:11,633
 ��̾�ڵ��ڱ� 
che le sentinelle fisse quasi ricevono��

894
01:06:11,708 --> 01:06:15,405
����������������������˽����ö����ѿ���� 
i sussurri segreti dell'orologio dell'altro

895
01:06:15,483 --> 01:06:19,510
 ��������������,������������������ 
Il fuoco risponde al fuoco, e attraverso le loro pallide fiamme

896
01:06:19,595 --> 01:06:23,998
 �˴˶���������������������� 
ogni battaglia vede il volto offuscato dell'altro

897
01:06:24,106 --> 01:06:28,440
̽����������,������������������������ 
il destriero minaccia il destriero, con nitriti alti e vanagloriosi

898
01:06:28,518 --> 01:06:31,419
 �����˺�͹�ĳٶ۵Ķ�Ĥ
perforando l'orecchio ottuso della notte

899
01:06:31,458 --> 01:06:34,222
 ���������������� 
E dalle tende gli armaioli

900
01:06:34,333 --> 01:06:36,301
 ����ʿװ��ͣ�� 
realizzare i cavalieri

901
01:06:36,372 --> 01:06:39,535
 ����ͣ�ػֶ����,�ô��ſ۽����׵�í��
con martelli indaffarati che chiudono rivetti

902
01:06:39,647 --> 01:06:42,480
 ������������������������������ 
dare una terribile nota di preparazione

903
01:06:46,063 --> 01:06:48,896
 ��˵�ɷ��������ʿ���������ڶ� 
orgogliosi del loro numero e sicuri nell'animo

904
01:06:48,971 --> 01:06:51,633
 ����Ϊ��̻��׼����쿪��ʤ����������������:
il francese fiducioso e arrogante�� 

905
01:06:51,712 --> 01:06:54,806
 ����������������������������,�ò����õ�̢������������������������������������ 
gli inglesi di basso livello giocano a dadi�� 

906
01:06:54,887 --> 01:06:58,186
́��������������:
e rimproverare lo storpio che tarda a camminare di notte

907
01:06:58,296 --> 01:07:00,787
 ����ɶ�ĳ������ 
a cui piace una strega disgustosa e brutta�� 

908
01:07:00,903 --> 01:07:03,872
 ������������,�������������������������� 
zoppica così noiosamente

909
01:07:08,423 --> 01:07:11,881
��!��������������õĿ��� 
Tut. Ho la migliore armatura del mondo

910
01:07:14,840 --> 01:07:16,740
 ���������� 
Fosse giorno

911
01:07:16,844 --> 01:07:20,007
 ������������������,���������������������������������������������������������������������������������� 
Hai un'armatura eccellente,
ma lascia che il mio cavallo abbia ciò che gli spetta

912
01:07:20,087 --> 01:07:23,579
 ����ŷ����õ�������� 
- È il miglior cavallo d'Europa.
-Hm

913
01:07:23,662 --> 01:07:27,098
 �������������������� 
Non sarà mai mattina?

914
01:07:27,172 --> 01:07:31,506
 �¶��������������˧,����̸����������Ϳ������ 
Mio Lord Orleans, mio Lord Alto Connestabile,
parli di cavallo e armatura?

915
01:07:31,583 --> 01:07:34,780
 ����������,������̫����������������������������������������������������������������������������������������������
Sei provvisto di entrambi come qualsiasi principe del mondo

916
01:07:36,797 --> 01:07:40,130
 ������������������ 
Che lunga notte è questa

917
01:07:40,206 --> 01:07:44,108
 �������������������������������������������������������� 
Non cambierò il mio cavallo
per chiunque cammina con quattro zoccoli

918
01:07:44,151 --> 01:07:47,882
 ����!����̵������������,������������Ͼ����ڷ�,�̱������������������������������������������ 
Si allontana dalla terra.  Quando l
cavalcalo, mi alzo in volo, sono un falco

919
01:07:47,960 --> 01:07:51,418
 ����̱����,����������������ʱ����ͳ�������� 
Trotterella nell'aria. La terra canta quando la tocca

920
01:07:51,536 --> 01:07:54,835
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Ha il colore della noce moscata
e del calore dello zenzero

921
01:07:54,945 --> 01:07:57,846
 ����������ġ��硱�͡���� 
È aria pura e fuoco

922
01:07:57,953 --> 01:08:00,854
 ������Щ����,��ֻ�ɾ���������������� 
e tutte le altre giade che potresti chiamare bestie

923
01:08:00,961 --> 01:08:04,488
 ���,̫��,����̻ƥʮȫʮ������ 
È davvero, mio signore, un cavallo assoluto ed eccellente

924
01:08:04,570 --> 01:08:07,004
 ��������֮�� 
È il principe dei palafreni

925
01:08:07,077 --> 01:08:09,705
 ��˻������������������������������������ 
Il suo nitrito è come l'ordine di un monarca

926
01:08:09,783 --> 01:08:11,978
 �������������������� 
e il suo volto impone l'omaggio

927
01:08:12,089 --> 01:08:14,114
ϻ�㲻��,����,����,���� 
- Non più, cugino.
- No, cugino

928
01:08:14,196 --> 01:08:17,825
̻λʫ��,ͪ��������TLONG ̰������峿��ɵ�С������ϰ��� 
L'uomo non ha ingegno che non possa da 
levata dell'allodola all'alloggio dell'agnello

929
01:08:17,905 --> 01:08:20,897
 ����м��̳����������������,���������� 
 ����������,������Ĳ����̲��С�ÿ��� 
vari elogi meritati sul mio palafreno

930
01:08:21,014 --> 01:08:23,812
 ������,����������ʮ����ʫ�������� 
Una volta scrissi un sonetto in sua lode

931
01:08:23,921 --> 01:08:26,913
 ����������ͷ: ������Ȼ����漣���� 
Tutto cominciò così...Meraviglia della natura--�� 

932
01:08:27,029 --> 01:08:31,261
 �����������˸������鸾д̻��ʮ����ʫ,
 �������������������������������������������� 
Uhm. Ho sentito un sonetto che inizia così per la propria amante

933
01:08:31,340 --> 01:08:34,503
���������������������������������������������������������������� 
Poi lo hanno imitato
che ho composto per il mio corso

934
01:08:34,582 --> 01:08:37,210
 ��Ϊ����ƥ����������������鸾ѽ
perché il mio cavallo è la mia padrona

935
01:08:37,324 --> 01:08:41,454
 ����,�̷·𿴼������鸾������������������������ 
Mi è sembrato che ieri la tua padrona ti avesse scosso astutamente la schiena

936
01:08:43,474 --> 01:08:46,466
˧����,������������������������������ 
Mio Lord agente, l'armatura che vedo nella tua tenda stasera

937
01:08:46,581 --> 01:08:49,141
 ������������������������������̫�� 
ci sono stelle o soli su di esso?

938
01:08:49,221 --> 01:08:53,180
 ����,����,ֻ��������ⲻ����������伸�Ű� 
- stelle, mio signore. alcuni di loro cadranno domani, spero

939
01:08:55,805 --> 01:08:58,000
 ����������������
Potrebbe essere

940
01:08:58,145 --> 01:09:00,340
 �������������������� 
[Delfino] Non farà mai giorno?

941
01:09:02,155 --> 01:09:06,683
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Domani trotterò per un miglio, a modo mio
saranno pavimentate con facce inglesi

942
01:09:08,940 --> 01:09:11,875
˭��������������������ö�ʮ����²����ע
Chi rischierà con me per 2o prigionieri?

943
01:09:11,644 --> 01:09:13,771
[Corno�� Fanfara]

944
01:09:14,188 --> 01:09:16,713
 �Ѿ�������� 
È mezzanotte

945
01:09:16,793 --> 01:09:19,057
 ����ȥ��װ���� 
Vado ad armarmi

946
01:09:20,670 --> 01:09:24,231
 �������������������� 
Ah. Il Delfino desidera il mattino

947
01:09:26,392 --> 01:09:28,360
[ridacchia]

948
01:09:30,330 --> 01:09:33,356
 ��������������������������ѽ
Desidera mangiare gli inglesi

949
01:09:33,471 --> 01:09:36,463
 ������������ɱ����Ķ������ȥ�İ�
Penso che mangerà tutto quello che uccide

950
01:09:36,578 --> 01:09:39,672
 ����û�ɹ����˵��������������˵
ohh.  Non ha mai fatto del male di cui ho sentito parlare

951
01:09:39,754 --> 01:09:42,621
 ������̲������,����ʼ̱������������ 
Né lo farò domani. Manterrà ancora quel buon nome

952
01:09:42,729 --> 01:09:46,130
 ��֪��������¸̡����̻��,������������������������������������������ 
- So che è valoroso.
- Me lo ha detto qualcuno che lo conosce meglio di te

953
01:09:46,170 --> 01:09:48,138
 ����˭?���������׿ڶ����˵�� 
- Cos'è?
- Cavolo, me lo ha detto lui stesso

954
01:09:48,243 --> 01:09:50,939
 ����˵��������˼�֪��������������ں� 
- [Ride] E lui ha detto che non gli importava chi lo sapeva

955
01:09:51,050 --> 01:09:56,317
...
Mio Lord Alto agente.  Gli inglesi
giacere entro 1,5oo passi dalle vostre tende

956
01:09:57,566 --> 01:09:59,727
 ��˭��������ص� 
Chi ha misurato il terreno?

957
01:09:59,807 --> 01:10:01,900
 ���ʲ�������� 
Il Lord Nonno

958
01:10:01,980 --> 01:10:04,278
¶������ḻ�Ľ��� 
Un gentiluomo valoroso ed espertissimo

959
01:10:03,930 --> 01:10:05,921
[Risatina nervosa]

960
01:10:11,604 --> 01:10:13,538
ֻ���������������� 
Fosse giorno

961
01:10:15,816 --> 01:10:19,013
 ��!������������������ 
Uhm.  Ahimè, povero Harry d'Inghilterra

962
01:10:19,124 --> 01:10:21,957
 ���Ͳ�����������,̻��ֻ���������� 
Egli non desidera l'alba come noi

963
01:10:31,758 --> 01:10:35,751
 �������������������������������������������������������������������� 
Ah.  Che disgraziato e stizzoso
amico è questo re d'Inghilterra�� 

964
01:10:35,869 --> 01:10:38,064
 ���������������������������������������� 
deprimersi con i suoi seguaci dal cervello grasso�� 

965
01:10:38,141 --> 01:10:40,109
ֻ��ø����Ͷ��·
finora fuori dalla sua conoscenza

966
01:10:40,180 --> 01:10:42,944
ª�������˻�ʶ�úô�,�������������� 
Se gli inglesi avessero avuto qualche apprensione, sarebbero scappati

967
01:10:43,020 --> 01:10:45,784
 ���������������������������������������������������������������������������������������������� 
Che gli mancano, perché hanno la testa
possedeva una qualche armatura intellettuale

968
01:10:45,895 --> 01:10:48,455
 ������ô����ɴ��������صġ�ͷ������ 
non avrebbero mai potuto indossare copricapi così pesanti

969
01:10:48,507 --> 01:10:50,975
[Tutti ridono]

970
01:10:51,008 --> 01:10:54,808
 ������������������ʮ���¸̵�������� 
Quell'isola d'Inghilterra si riproduce
creature molto valorose

971
01:10:54,919 --> 01:10:57,547
 ����������ָ��ɶ��Ĺ��ͳ������¸� 
I loro mastini sono di ineguagliabile coraggio

972
01:10:57,624 --> 01:11:01,219
 �ɴ��Ĺ�,����ɱ����۾�,ֱ������˹�ɵ������ 
Maledetti stolti, che corrono ammiccando
nella bocca di un orso russo�� 

973
01:11:01,335 --> 01:11:04,736
 ����������ͷ���������������������� 
e hanno la testa schiacciata come mele marce

974
01:11:04,845 --> 01:11:07,507
 �㵹����˵��ֻ������¸� 
Potresti anche dire: Quella è una pulce valorosa

975
01:11:07,584 --> 01:11:10,178
 ��Ϊ��������ʨ�ֵ��촽��Ѱ��ͳ� 
che osa fare colazione
sul labbro di un leone.,

976
01:11:10,259 --> 01:11:13,194
̻�㲻��,̻�㲻��,��Щ�ط��˸����ͺ����� 
Giusto, giusto. E gli uomini sono come i mastini

977
01:11:13,266 --> 01:11:16,497
��������ţ��������˲����ĺö���,�ٸ������������������������������������������������������ 
Date loro ottimi pasti a base di carne di manzo, ferro e acciaio

978
01:11:16,575 --> 01:11:19,066
 ������ɾͻ����̻����,������ħ��ƴ�������� 
mangeranno come lupi e combatteranno come diavoli

979
01:11:19,115 --> 01:11:22,744
 ��������������������ⶼû�ó���� 
Ma questi inglesi sono astutamente senza manzo

980
01:11:22,858 --> 01:11:27,795
 ��ô�������������,����ֻ�гс����θ��,��û�д��̵ĵ����� 
Allora troveremo il domani, l'hanno fatto
solo stomaci da mangiare e nessuno da combattere

981
01:11:27,913 --> 01:11:29,904
[ridacchia]

982
01:11:32,116 --> 01:11:34,516
 �� 
Uhm

983
01:11:34,556 --> 01:11:36,922
 ���ڸ�����װ������ʱ���� 
Adesso è il momento di armarsi

984
01:11:37,029 --> 01:11:39,759
 ����,�������������������� 
vieni, ne parliamo?

985
01:11:39,836 --> 01:11:42,828
�����Ѿ����������,���������� 
Adesso sono le 2��00, ma vediamo...

986
01:11:42,945 --> 01:11:45,379
 ���������ʮ��ʱ��,����ÿ���� 
Entro l’1o��oo li avremo ciascuno�� 

987
01:11:45,450 --> 01:11:47,384
 ����ץ������������������ 
un centinaio di inglesi

988
01:11:57,215 --> 01:11:59,615
 �弦�ڽ� 
[coro]
I galli di campagna cantano

989
01:11:59,688 --> 01:12:02,088
ʱ������ 
gli orologi suonano

990
01:12:02,161 --> 01:12:05,653
ȭ����������������峿�ĵ������ʱ����Ѿ������ 
e la terza ora del nome sonnolento del mattino

991
01:12:11,219 --> 01:12:14,711
 ��Щ�������������������������������������������������������� 
I poveri condannavano l'inglese, come fossero sacrifici

992
01:12:14,828 --> 01:12:18,025
 ���������������� 
accanto ai loro vigili fuochi siediti pazientemente�� 

993
01:12:18,137 --> 01:12:21,732
 �ڶ����ﷴ��������,����������,Σ�̾�̪����
e rimugino dentro di me il pericolo del mattino

994
01:12:21,846 --> 01:12:23,746
 ������������������ 
E il loro gesto triste

995
01:12:23,851 --> 01:12:27,787
 ������������������������������������������ 
investendo guance magre e cappotti consumati dalla guerra

996
01:12:27,862 --> 01:12:30,956
̳������������ 
li presenta alla luna che guarda�� 

997
01:12:31,071 --> 01:12:33,904
 ��ֱ������������������������������������������������������������������������������ 
tanti orribili fantasmi

998
01:12:35,951 --> 01:12:37,919
Ŷ,���� 
oh, adesso

999
01:12:37,989 --> 01:12:41,891
 �����˭����������������ڴ��ѵ�ͷ�ľ�����Ѳ�� 
chi vedrà il capitano reale di questa banda in rovina

1000
01:12:41,999 --> 01:12:45,628
 �������������������������������������������������������������������������� 
camminando di guardia in guardia, di tenda in tenda

1001
01:12:45,709 --> 01:12:47,700
 ����������������:
lascialo piangere

1002
01:12:47,748 --> 01:12:50,717
 ������������������������
��lode e gloria sul suo capo.�� 

1003
01:12:50,756 --> 01:12:54,419
 ��������Ѳ��,���������������� 
Poi va a visitare tutti i suoi ospiti

1004
01:12:54,533 --> 01:12:57,297
 ���ú��õ�Ц���ʴ���簲
augura loro buongiorno con un sorriso modesto�� 

1005
01:12:57,407 --> 01:13:01,707
 �á��ֵɡ������ѡ������ס���������� 
e li chiama fratelli, amici e connazionali

1006
01:13:03,321 --> 01:13:07,155
 ��������̴�ص�̫�� 
Una grandezza universale, come il sole

1007
01:13:07,232 --> 01:13:10,793
 ������۹������ϧ�ذ���ů����͸�ÿ���� 
il suo occhio liberale è prodigo verso tutti

1008
01:13:10,875 --> 01:13:15,141
 ���ڽ�����Ƶ��ڽ����������ͷ�Ŀֻ� 
scongelando la fredda paura, tutto meschino e gentile�� 

1009
01:13:15,254 --> 01:13:19,020
 �������������� 
ecco, come può definire l'indegnità

1010
01:13:20,501 --> 01:13:23,026
���ٶ��е��ھ����ϸ���������������� 
un piccolo tocco di Harry�� 

1011
01:13:23,107 --> 01:13:25,041
 �������� 
nella notte

1012
01:13:33,036 --> 01:13:34,936
 ����˹�� 
Gloucester

1013
01:13:35,042 --> 01:13:37,806
 ������������ʮ��Σ���� 
E' vero che corriamo un grave pericolo

1014
01:13:37,883 --> 01:13:40,750
 ����������������ó�ʮ����ֵ������� 
Maggiore quindi dovrebbe essere il nostro coraggio

1015
01:13:40,856 --> 01:13:43,416
 �簲,����˹��ŷƽ���Ͼ�ʿ
Buon giorno, vecchio Sir Thomas Erpingham

1016
01:13:43,532 --> 01:13:45,762
ͻ����ͷ�ĺ����˼̱�̦������������˯������������������������������������������������������������������������ 
Un buon cuscino morbido per quella bella testa bianca�� 

1017
01:13:45,870 --> 01:13:48,270
 ���ڵ������÷������İ�̲����鵱��ͷ�� 
erano meglio del rozzo territorio della Francia

1018
01:13:48,376 --> 01:13:51,106
 ��������,����������������������ĵط�
Non è così, mio ​​signore. Questo alloggio mi si addice meglio

1019
01:13:51,184 --> 01:13:54,278
 ��Ϊ����Ϳ����˵��������˯�þ͸������������ 
poiché posso dire: ��Ora giaccio come un re.�� 

1020
01:13:55,495 --> 01:13:58,123
 ��������������,����˹��ʿ
Prestami il tuo mantello, Sir Thomas

1021
01:14:00,375 --> 01:14:03,037
 ����������˼������ 
Io e il mio cuore dobbiamo discutere un po'

1022
01:14:03,115 --> 01:14:06,278
 ��ʱ���������� 
e poi non vorrei nessun'altra compagnia

1023
01:14:06,391 --> 01:14:09,986
д�ϵ�ף����,���������� 
Il Signore in cielo ti benedica, nobile Harry

1024
01:14:11,871 --> 01:14:13,998
 �ϵ1������˼� 
Dio misericordioso, vecchio mio

1025
01:14:30,421 --> 01:14:32,286
 ������˭?
Qui vous la?

1026
01:14:33,462 --> 01:14:35,396
 ����� 
Un amico

1027
01:14:38,409 --> 01:14:40,502
 ����˵������:
Discuti con me�� 

1028
01:14:40,614 --> 01:14:43,412
 ���������� 
Sei tu l'ufficiale

1029
01:14:43,522 --> 01:14:46,423
��ֻ�����������ĵ����ͨ��ɫ?
o sei vile, comune e popolare?

1030
01:14:46,530 --> 01:14:48,589
 ����������������������� 
Sono un gentiluomo d'azienda

1031
01:14:48,702 --> 01:14:50,932
 ����ʹ�������� 
Sei tu che segui il possente luccio?

1032
01:14:51,041 --> 01:14:54,841
- ����,����˭?            - Comunque.  Che cosa siete ?
- �͸��ʵ�̻���������������� - Eh.  Un buon gentiluomo quanto l'imperatore

1033
01:14:54,952 --> 01:14:57,284
 ����������������˾�� 
Allora sei migliore del re?

1034
01:14:57,358 --> 01:15:00,759
 ����������������,������Ķ����ƽ� 
Ah, il re è un ciarlatano e un cuor d'oro

1035
01:15:00,867 --> 01:15:03,563
 ����������������������������ĺ�С�� 
un ragazzo di vita, un diavoletto di fama

1036
01:15:03,674 --> 01:15:07,804
˵��������ϴ������ͷ,����γ�ȭͷ������
di genitori buoni, di pugno valorosissimi

1037
01:15:07,886 --> 01:15:10,184
 �����������۵�Ь������ 
Bacio la sua scarpa sporca

1038
01:15:10,292 --> 01:15:14,228
 ���������������������������������� 
e dal profondo del cuore, adoro questo adorabile prepotente

1039
01:15:14,302 --> 01:15:16,236
 �� 
Eh...

1040
01:15:17,577 --> 01:15:20,273
- ������ֽ�ʲô?  - Qual è il tuo nome?
- ��������̡������ - Henry Le Roy

1041
01:15:20,385 --> 01:15:23,821
 �̡������,̻��������˵����֡��������ڿ�������������������� 
Le Roy? Un nome della Cornovaglia. Fai parte dell'equipaggio della Cornovaglia?

1042
01:15:23,928 --> 01:15:26,055
 ��,������������ʿ�ˡ� 
No, sono gallese

1043
01:15:26,133 --> 01:15:29,034
- ����ʶ����������?  - conosci Fluellen?
- ��ʶ�� - Sì

1044
01:15:29,141 --> 01:15:32,304
 ������������,����������������?
Sei suo amico? Sì, e anche il suo parente

1045
01:15:32,417 --> 01:15:36,114
ȥ����˵,��ʥ����������,�;�̪����ͷ�ϵľ²� 
Digli che gli busso il porro
sulla sua testa su st. La giornata di Davy

1046
01:15:36,193 --> 01:15:40,323
 ��������������������������������������,
 ����ֻ�����ᵽ���ͷ���������� 
Non indossare il pugnale nel berretto così
giorno, per timore che lui possa criticare il tuo

1047
01:15:40,438 --> 01:15:42,906
 ��ô,ȥ��İ�!
OH.  Un fico per te allora!

1048
01:15:42,977 --> 01:15:45,411
 ��лл��,�ϵ۱����㡣
Grazie. Dio sia con te

1049
01:15:47,056 --> 01:15:49,490
 ��������־ͽ������˹�ж� 
Il mio nome è Pistola

1050
01:15:49,596 --> 01:15:52,997
 ����⸱����͵������������ô̻������ֵ����ʺ� 
Si sposa bene con la tua ferocia

1051
01:15:54,524 --> 01:15:56,992
[ridacchiando]

1052
01:16:21,751 --> 01:16:26,345
 ��³������ξ ?
[Gower]
Capitano Fluellen?

1053
01:16:37,700 --> 01:16:39,634

1054
01:16:39,693 --> 01:16:41,627
 ��³������ξ !
Capitano Fluellen!

1055
01:16:41,699 --> 01:16:47,399
 ������,ƾ��������������������,��������ŵ�Щ�� 
shh, shh! Nel nome di Beezlebub, parla più basso

1056
01:16:45,508 --> 01:16:49,642
Se ti prenderai la briga�� 
 �����Ϸ�Щ���� 
ma esaminare le guerre di Pompeo Magno

1057
01:16:49,754 --> 01:16:52,518
ֻͪ�о��о��̱���˧���ñ�֮�� 
lo troverai, te lo garantisco

1058
01:16:52,627 --> 01:16:54,561
 ��������㵣�� 
non ci sono chiacchiere né sciocchezze nel campo di Pompeo

1059
01:16:54,632 --> 01:16:57,760
 ��ͻᷢ������̱��ľ�֪����û������������,��û�������������� 
Te lo garantisco, lo scoprirai

1060
01:16:57,875 --> 01:17:01,072
 �����㵣����ῴ��̽������ʽ
le cerimonie delle guerre

1061
01:17:01,183 --> 01:17:04,346
 ��������,���ĸ�ʽ,��������,������ľ�,������Ĵ���ͬ
e le sue preoccupazioni, e le sue forme, devono essere altrimenti

1062
01:17:04,460 --> 01:17:07,122
 ��,������������������,���������������������������������������������� 
Perché, il nemico è rumoroso. Puoi sentirlo tutta la notte

1063
01:17:07,199 --> 01:17:11,602
ª������������ͷ¿��,��������,�������������������������� 
Se il nemico è un asino, uno sciocco e un idiota chiacchierone

1064
01:17:11,678 --> 01:17:14,112
 �ѵ�˵����Ϊ�������������� 
è giusto, secondo te, che anche noi dovremmo guardarti

1065
01:17:14,218 --> 01:17:16,709
̲�������������������������������������������������������������������������� 
[urlando] sii uno stronzo
e uno sciocco e un cialtrone chiacchierone?

1066
01:17:16,824 --> 01:17:19,793
��,��������˵˵����������������Ļ���� 
- shh.- Nella tua coscienza adesso?

1067
01:17:19,899 --> 01:17:24,666
 �������˵������Ʒ������,������ 
 �����㻹̪������������������ 
- Parlerò più piano.
- Ti prego e ti imploro di farlo

1068
01:17:29,458 --> 01:17:32,018
 ��˵�������ʿ�������������� 
[Henry] Anche se sembra un po' fuori moda

1069
01:17:32,132 --> 01:17:35,568
 ������ϸ��,̲�������� 
c'è molta cura e valore in questo gallese

1070
01:17:42,996 --> 01:17:47,194
ȼ��������ֵ�,������������������ 
Fratello John Bates, non essere così
il mattino che irrompe laggiù?

1071
01:17:47,307 --> 01:17:50,208
 ������������˰�,����������������������������������������������
Penso di sì, ma non abbiamo una grande causa�� 

1072
01:17:50,316 --> 01:17:52,216
 ��������������ѽ
desiderare l'avvicinarsi del giorno

1073
01:17:52,320 --> 01:17:54,720
 ���������������������������ʼ
Vediamo laggiù l'inizio del giorno

1074
01:17:54,826 --> 01:17:58,227
 ����,�������������������������������������� 
ma penso che non ne vedremo mai la fine

1075
01:17:58,336 --> 01:18:01,066
 ������˭?
- [Il ramoscello si spezza]
- Chi ci va?

1076
01:18:03,249 --> 01:18:05,149
 ����� 
Un amico

1077
01:18:07,361 --> 01:18:09,522
 ������������ξ������ 
sotto quale capitano ti serve?

1078
01:18:09,633 --> 01:18:13,091
 ������˹��ŷƽ����ʿ������ 
sotto... Sir Thomas Erpingham

1079
01:18:13,176 --> 01:18:15,110
Ŷ
oh

1080
01:18:15,180 --> 01:18:18,479
"
Un buon vecchio comandante e un gentiluomo gentilissimo

1081
01:18:18,589 --> 01:18:21,649
��������,������������������������������ 
Ti prego, cosa pensa della nostra tenuta?

1082
01:18:21,765 --> 01:18:24,427
 ���������˳��˴������ɳ̲�� 
Proprio come gli uomini naufragarono sulla sabbia�� 

1083
01:18:24,505 --> 01:18:27,770
ֻ�ȵڶ��γ����������ȥ
che sembrava essere stato spazzato via dalla marea successiva

1084
01:18:27,881 --> 01:18:30,816
 ��û�а������������������������������ 
Non ha detto il suo pensiero al re?

1085
01:18:30,888 --> 01:18:32,822
û�� 
No

1086
01:18:32,893 --> 01:18:35,225
 ��������������ȥ����˵
Né è giusto che dovrebbe farlo

1087
01:18:35,301 --> 01:18:39,135
 ��Ϊ����Ϊ����Ͼ͸����̻��,̲��̻����˰���� 
Perché penso che il re non sia altro che un uomo come me

1088
01:18:39,244 --> 01:18:43,772
¿���������������������������������������� 
La viola ha per lui lo stesso odore che ha per me

1089
01:18:43,856 --> 01:18:48,623
����������ζ����,��������������õı����,��ô��ֻ����������˰���� 
Dopo le sue cerimonie, nella sua nudità appare solo un uomo

1090
01:18:48,735 --> 01:18:53,172
 ��������������ɺ��μ�ʱ��,�������������� 
Pertanto, quando vede le ragioni delle paure, come facciamo noi

1091
01:18:53,247 --> 01:18:56,876
 �е��˺���,������,����ͷ����ζ̲������������������ 
le sue paure, senza dubbio,
avere lo stesso gusto che abbiamo noi

1092
01:18:56,956 --> 01:18:59,891
 ��������,˵˭ϲ����ɽ��������̻˿�־� 
Eppure nessun uomo dovrebbe trovare in lui alcuna apparenza di paura

1093
01:18:59,965 --> 01:19:03,901
 ����Ļ�,������¶����,�ɲ�̪���������������ʿ�� 
per timore che, mostrandolo, scoraggiasse il suo esercito

1094
01:19:05,177 --> 01:19:08,112
 ���������װ��������¸�
Potrebbe mostrare il coraggio esteriore che vorrà

1095
01:19:08,187 --> 01:19:10,621
 ������������,����,������ 
ma credo che sia una notte fredda come questa

1096
01:19:10,693 --> 01:19:13,161
 ������ϣ�������ɽ����̩��ʿ����,���º�ˮ�뵽�˲��� 
potrebbe desiderarsi di essere nel Tamigi fino al collo

1097
01:19:13,234 --> 01:19:14,929
 ������������������,������,���������� 
così vorrei che fosse, e io da lui,

1098
01:19:14,972 --> 01:19:16,940
ֻ̪���뿪�˵�,���������ʲô�üƽϵ� 
a tutte le avventure, quindi siamo rimasti qui

1099
01:19:17,043 --> 01:19:20,672
 ��������˵Ϲ��,��������������������������仰
In fede mia, parlerò in coscienza del re

1100
01:19:20,753 --> 01:19:25,156
 ����Ϊ������ϣ������������������������������κα�ĵط�ȥ
Penso che non se lo augurerebbe
ovunque tranne che dove si trova

1101
01:19:25,265 --> 01:19:27,199
 ��ô,����������������������ط��� 
Allora vorrei che fosse qui da solo

1102
01:19:27,270 --> 01:19:31,331
 ����,����Ȼ�ⲻ������������������������,
 �������������������������������������� 
così dovrebbe essere sicuro di essere riscattato,
e la vita di molti poveri uomini salvata

1103
01:19:33,653 --> 01:19:38,647
 ������,����������ʲô�ط�,
̲û�������������������������������������� 
Penso che non morirei da nessuna parte
così contento come in compagnia del re

1104
01:19:40,505 --> 01:19:44,965
 ��Ϊ����ʦ��������,����̽����������,
la sua causa è giusta e la sua disputa onorevole

1105
01:19:46,119 --> 01:19:48,144
 ��Ͳ������������˽���� 
E' piu' di quanto sappiamo

1106
01:19:48,226 --> 01:19:51,059
 �� 
Sì

1107
01:19:51,132 --> 01:19:53,532
����˵��Ͳ������������׷������ 
o più di quanto dovremmo cercare

1108
01:19:53,639 --> 01:19:56,972
 ��Ϊ˵���˽ⲻ�˽�,ֻ̪����֪�����ƒ���������������������������������������������������������������������������������� 
infatti ne sappiamo abbastanza se sappiamo di essere sudditi del re

1109
01:19:57,048 --> 01:19:58,982
 ��ʹ����̾������������ 
Se la sua causa è sbagliata

1110
01:19:59,052 --> 01:20:03,284
 ������Щ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
la nostra obbedienza al re ne cancella il crimine

1111
01:20:03,399 --> 01:20:05,458
 ��������ⲻ��ʦ������ 
[tribunale]
Ma se la causa non è buona

1112
01:20:05,571 --> 01:20:09,598
 ��ô����ͷ�ϵ����X����е�������� 
lo ha il re stesso
un conto pesante da fare�� 

1113
01:20:09,682 --> 01:20:14,016
 ���������ж������ٵ���,������ٵĸ첲,������ٵ�ͷ
quando tutte quelle gambe, braccia e teste�� 

1114
01:20:14,092 --> 01:20:16,526
̪�������� 
tagliato in battaglia�� 

1115
01:20:16,601 --> 01:20:19,627
 ����������������ֽ���������� 
si riuniranno in quest’ultimo giorno�� 

1116
01:20:19,708 --> 01:20:21,972
 �ͻ�̻����������:
e piangere tutti�� 

1117
01:20:22,081 --> 01:20:25,244
 ����������������������ط���� 
 ��Siamo morti in un posto simile.�� 

1118
01:20:25,323 --> 01:20:29,760
 �����������,����������������.
alcune imprecazioni; alcuni piangono per un chirurgo;

1119
01:20:29,834 --> 01:20:33,634
 �е��ڿ��������˿�������� 
alcuni lasciarono le mogli povere;

1120
01:20:33,745 --> 01:20:36,873
 �еĸ������������������������������������ 
alcuni sui debiti che hanno;

1121
01:20:36,919 --> 01:20:39,888
̲�е�̻��������ˤ�ֲ��ɺ���� 
alcuni sui loro figli abbandonati brutalmente

1122
01:20:42,368 --> 01:20:46,862
��ֻ����,��̽����ϵ��˺���������������� 
Temo che siano pochi quelli che muoiono bene
che muoiono in battaglia

1123
01:20:46,980 --> 01:20:50,609
 �˼̼̻̪������Ѫ
Infatti come possono disporre di qualcosa in modo caritatevole?

1124
01:20:50,689 --> 01:20:53,180
 ��������㽲ʲô�ȱ� 
quando il sangue è il loro argomento?

1125
01:20:53,296 --> 01:20:58,290
 ��˵�������˲��ú��� 
Ora, se questi uomini non muoiono bene

1126
01:20:58,410 --> 01:21:02,312
 ��ô�������쵽��·��ȥ�Ĺ���������������� 
sarà una questione nera per
il re che li ha condotti lì

1127
01:21:04,024 --> 01:21:05,958
 �� 
[Williams]
Sì

1128
01:21:08,436 --> 01:21:10,404
 �� 
Sì

1129
01:21:12,046 --> 01:21:16,608
 ������˵��,������и������,������������ȥ������ 
così, se un figlio è da suo padre
inviato sulla merce��

1130
01:21:16,726 --> 01:21:19,786
��������������������������ں������ 
abortire peccaminosamente in mare

1131
01:21:19,866 --> 01:21:22,801
 ��ô���������������� 
l'imputazione della sua malvagità, secondo la tua regola

1132
01:21:22,874 --> 01:21:26,332
 ������������������ڰ����ɳ�ȥ�ĸ��׵�ͷ�� 
dovrebbe essere imposto a suo padre che lo ha mandato

1133
01:21:26,383 --> 01:21:29,284
 ����,�ⲻ����ô̻���� 
Ma non è così

1134
01:21:29,390 --> 01:21:33,554
 ������������������������������������,�����ò������� 
Il re non è tenuto a rispondere
i finali particolari dei suoi soldati

1135
01:21:33,669 --> 01:21:35,899
 ������׵Ķ��ڶ������������ 
né il padre di suo figlio

1136
01:21:36,008 --> 01:21:40,468
 ��Ϊ������ɸ����������ʱ��,��û�а����ɸ������ 
poiché non mirano alla loro morte
quando propongono i loro servizi

1137
01:21:40,588 --> 01:21:43,716
ÿ��������Ϊ��Ч�̵ı��� 
Il dovere di ogni suddito è quello del re

1138
01:21:43,796 --> 01:21:46,731
 ����ÿ�������������������������������������� 
ma l'anima di ogni soggetto è la sua

1139
01:21:46,803 --> 01:21:48,737
 �������� 
Sì, è certo

1140
01:21:48,810 --> 01:21:51,745
 �����������������,���������������������������� 
Ogni uomo che muore malato, il male ricade sulla sua testa

1141
01:21:51,817 --> 01:21:53,751
 �������������� 
Il re non ne risponde

1142
01:21:53,822 --> 01:21:57,053
 ������������Ϊ�������� 
oh, non desidero che risponda per me

1143
01:21:57,164 --> 01:22:00,395
 ����,������������Ϊ��ƴ�������� 
eppure sono deciso a combattere strenuamente per lui

1144
01:22:02,780 --> 01:22:05,908
 ���׶���������˵��������������������
Io stesso ho sentito il re dire che non sarebbe stato riscattato

1145
01:22:05,988 --> 01:22:09,253
 ��,����ô˵��Ϊ�˺ù����ʿ�� 
[Ride] Lo ha detto per farci litigare allegramente

1146
01:22:09,362 --> 01:22:14,095
 �������������������������,˵������������������,���������������������������������������� 
Ma quando ci taglieranno la gola, potrebbe esserlo
riscattati e non ne sapremo mai di più

1147
01:22:14,209 --> 01:22:17,667
ª��������������������������,������������������������������������������������������������������������������������ 
Se mai vivrò abbastanza per vederlo,
Non mi fiderò mai più della sua parola dopo

1148
01:22:19,122 --> 01:22:22,057
 ��ʱ������������֪������������ 
È un colpo pericoloso sparato da una pistola ad aria compressa

1149
01:22:22,130 --> 01:22:25,725
 ����������̾�Ȼ����ڹ���������
che un misero e privato dispiacere
potrebbe fare contro un monarca

1150
01:22:25,840 --> 01:22:28,741
 �㻹���������������������� 
Potresti anche trasformare il sole in ghiaccio�� 

1151
01:22:28,848 --> 01:22:31,749
 �������������������� 
sventolandosi sul viso con una piuma di pavone

1152
01:22:31,855 --> 01:22:34,756
 �㡰��������������������Ļ��ˡ���ι�������������������������������������� 
Non ti fiderai mai più della sua parola dopo.
andiamo, è un detto insensato

1153
01:22:34,864 --> 01:22:36,764
 ���⻰̫������ 
Il tuo rimprovero è qualcosa di troppo rotondo

1154
01:22:36,868 --> 01:22:39,769
ª������������,�������������� 
Dovrei essere arrabbiato con te, se il momento fosse opportuno

1155
01:22:39,877 --> 01:22:42,038
ª����㻹����ȥ,����������������������������������������
- [Tromba�� Fanfara]
- Allora sia una lite tra noi, se sopravvivi

1156
01:22:42,150 --> 01:22:45,415
 ����ַ���,��������������������,����ַ��� 
Siate amici, stupidi inglesi. Siate amici

1157
01:22:45,490 --> 01:22:47,424
 ���������������������������������� 
Abbiamo già abbastanza litigi francesi

1158
01:22:47,496 --> 01:22:49,430
ֻ̪������������������������������,������������������,���������� 
se potessi dire come fare i conti

1159
01:22:49,536 --> 01:22:52,437
 ������������������Ļ��ˡ� 
[Mormorando] ��Non fidarti mai della sua parola dopo.�� 

1160
01:23:00,029 --> 01:23:01,929
̪�������� 
sul re

1161
01:23:03,839 --> 01:23:08,833
 ����������������������,��������������,
Lasciamoci le nostre vite, le nostre anime, i nostri debiti

1162
01:23:08,953 --> 01:23:13,549
 ������������������,�������������� 
le nostre mogli attente, i nostri figli��

1163
01:23:13,665 --> 01:23:16,133
�������������� 
e i nostri peccati�� 

1164
01:23:16,239 --> 01:23:19,299
ȫ������ڹ����ͷ�ϰ� 
giacere sul re

1165
01:23:19,379 --> 01:23:21,313
 ���������������������� 
Dobbiamo mettere a nudo tutto

1166
01:23:22,856 --> 01:23:25,791
 ���˹����,������������������������Ȥ
A quale infinito conforto del cuore devono rinunciare i re�� 

1167
01:23:25,898 --> 01:23:28,059
 ����͵÷���� 
di cui godono gli uomini privati

1168
01:23:29,474 --> 01:23:33,934
 ���˾������е����ʲô,��ƽ�������������������������� 
E cosa hanno i re che non abbiano anche i soldati semplici?

1169
01:23:34,018 --> 01:23:35,986
ֻ�����ų� 
salva cerimonia

1170
01:23:37,428 --> 01:23:41,626
 ��������ʲô��?��ż����Ƶ��ų� 
E cosa sei, tu, inutile cerimonia?

1171
01:23:41,738 --> 01:23:44,206
 ��ȳ�������������������������������� 
che soffrono maggiormente i dolori mortali�� 

1172
01:23:44,313 --> 01:23:46,247
 ����ʲô���� 
che fanno i tuoi adoratori?

1173
01:23:47,654 --> 01:23:50,088
��������¶�ȥ�� 
Cosa bevi spesso?

1174
01:23:50,161 --> 01:23:53,187
 �����ж������Ĵ����˴�������� 
invece di un dolce omaggio

1175
01:23:53,269 --> 01:23:55,703
 ����ʲô��?
ma l'adulazione avvelenata?

1176
01:23:57,146 --> 01:23:59,341
 ��!ΰ��ġ�ΰ��ѽ,�̵��㲡���� 
o, sii malato, grande grandezza

1177
01:23:59,453 --> 01:24:03,389
 ��������������������������� 
e ordina alla tua cerimonia di darti la cura

1178
01:24:03,463 --> 01:24:08,059
 ����������ؤ����˫ϥ���μ�ʱ�� 
puoi farlo tu, quando ordini il ginocchio del mendicante

1179
01:24:08,176 --> 01:24:10,406
 ����ͬʱ�������ѿ����׸������ 
controllarne la salute?

1180
01:24:11,817 --> 01:24:13,751
 ��,����������Ļ��ΰ� 
No, sogno orgoglioso�� 

1181
01:24:13,823 --> 01:24:18,055
 ����������ϷŪ������İ���� 
che gioca così sottilmente con il riposo di un re

1182
01:24:18,135 --> 01:24:21,468
����������������ѿ�������� 
Sono un re che ti trova

1183
01:24:21,543 --> 01:24:23,568
 ������ 
e lo so�� 

1184
01:24:23,649 --> 01:24:26,584
 ��������������ʥ��Ȩ�Ⱥ�������� 
non è la sfera e lo scettro

1185
01:24:26,657 --> 01:24:30,184
̲����������,�ɻʹ�,�ɺ����������������������������������������������������������������� 
corona imperiale, il trono su cui siede

1186
01:24:30,267 --> 01:24:35,933
 ������������������λ,��������������������,
 �����ƺƴ�ĳ��˷����������½�� 
né l'ondata di pompa che imperversa
l'alta sponda di questo mondo

1187
01:24:36,048 --> 01:24:40,246
 ��,��������������������ɱȵ��ų� 
Non tutti questi, stesi a letto maestosi

1188
01:24:40,360 --> 01:24:43,295
̲��������˯�ھ����Ĵ���� 
posso dormire così profondamente�� 

1189
01:24:43,401 --> 01:24:45,892
 ����������������������˯������ 
come il miserabile schiavo��

1190
01:24:47,279 --> 01:24:51,215
ϻ��ū���������������������� 
chi, con un corpo pieno e una mente vuota

1191
01:24:51,289 --> 01:24:53,655
 ���ϴ�ȥ
lo fa riposare

1192
01:24:53,729 --> 01:24:57,790
 �������������� 
ripiena di pane angoscioso

1193
01:24:57,905 --> 01:25:02,239
 ���ٲ����������ɭɭ�Ĵֵ����������ĺ�̹
Non vede mai l'orribile notte, il figlio dell'inferno

1194
01:25:02,318 --> 01:25:05,583
 ����������ź�̫�������������� 
ma come un lacchè dall'ascesa al tramonto�� 

1195
01:25:05,659 --> 01:25:08,992
 ��������������,ֻ���������������� 
suda negli occhi di Febo�� 

1196
01:25:09,070 --> 01:25:14,372
 ��������,������Ȱ��˯��ͨ�� 
e tutta la notte dorme negli Elisi

1197
01:25:14,483 --> 01:25:19,819
 �ڶ������̻��,������������������̫����ѿ��������˳�
Il giorno dopo, dopo l'alba, si alza e aiuta Iperione a montare il suo cavallo

1198
01:25:19,897 --> 01:25:23,526
 �������� 
e segue così l’anno ininterrotto�� 

1199
01:25:23,607 --> 01:25:26,041
 ����͸���������� 
con manodopera redditizia�� 

1200
01:25:26,114 --> 01:25:28,639
ֱ�������˷�Ĺ
alla sua tomba

1201
01:25:28,720 --> 01:25:32,121
 ����������������,ɷȱ�ľ�ֻ�����������������,̪��Ȼ
E, se non fosse per la cerimonia, sarebbe un tale disgraziato

1202
01:25:32,196 --> 01:25:36,963
 ����̳������,������Ϣ
concludendo i giorni con la fatica e le notti con il sonno

1203
01:25:37,075 --> 01:25:42,513
붶��ʤ������̻����ʵ� 
aveva il diritto e il vantaggio di un re

1204
01:25:49,575 --> 01:25:51,475
 ���� 
Mio signore

1205
01:25:51,580 --> 01:25:53,980
 ����������㲻��������˼� 
I tuoi nobili, gelosi della tua assenza

1206
01:25:54,087 --> 01:25:56,612
 ������������������������
cercare nel tuo accampamento per trovarti

1207
01:26:06,921 --> 01:26:08,821
 �̵��Ͼ�ʿ
Buon vecchio cavaliere

1208
01:26:08,923 --> 01:26:13,860
[Uomini che cantano la preghiera]

1209
01:26:16,631 --> 01:26:19,862
[il canto continua]

1210
01:26:23,437 --> 01:26:27,373
[Preghiera sussurrata in latino]

1211
01:26:39,754 --> 01:26:45,659
[Uomini che cantano]
Amen

1212
01:26:46,992 --> 01:26:49,927
 ����������ټ�������������������� 
raccoglili tutti insieme nella mia tenda

1213
01:26:50,001 --> 01:26:51,935
 ����������ȸϵ� 
sarò davanti a te

1214
01:26:51,932 --> 01:26:54,867
[la preghiera continua]

1215
01:27:06,180 --> 01:27:10,116
[Corni�� Fanfara]

1216
01:27:22,690 --> 01:27:25,921
 ��, ̽��!
o Dio delle battaglie

1217
01:27:26,031 --> 01:27:28,431
ʹ�̵̽ʿ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
indurisci i cuori dei miei soldati

1218
01:27:30,209 --> 01:27:32,769
 ���������������������������� 
possederli non con paura

1219
01:27:35,223 --> 01:27:38,659
 �ɾͽ�������������������� 
Togliete loro ora il senso della resa dei conti��

1220
01:27:39,967 --> 01:27:42,936
��ʹ�ȷ�������� 
affinché i numeri opposti�� 

1221
01:27:42,975 --> 01:27:45,409
 ���������������� 
strappargli il cuore

1222
01:27:47,587 --> 01:27:50,021
 ���� 
[Gloucester]
Mio signore

1223
01:27:54,105 --> 01:27:58,007
 ���£������ȫ��׼������,�͵������ 
Mio signore, l'esercito resta alla tua presenza

1224
01:27:58,075 --> 01:28:03,342
[Corni�� Fanfara]

1225
01:28:03,496 --> 01:28:06,863
 ��,��֪����������ʲô
Conosco la tua missione

1226
01:28:06,939 --> 01:28:08,907
 �̸����� 
Verrò con te

1227
01:28:08,986 --> 01:28:11,921
[Tromba solista]

1228
01:28:14,559 --> 01:28:18,222
 ���컹�������� 
Il giorno, amici miei

1229
01:28:19,739 --> 01:28:22,936
 �������� 
e tutte le cose�� 

1230
01:28:23,081 --> 01:28:25,413
ȫ���������������� 
resta per me

1231
01:28:37,386 --> 01:28:41,288
 ��������������������,��������,������ 
Il sole indora la nostra armatura. su, miei signori!

1232
01:28:41,363 --> 01:28:45,129
 ��������,����������,�̴�
Montez un cavallo! Il mio cavallo, lacchè valletto

1233
01:28:45,207 --> 01:28:48,142
 �¸̵ľ������,ȥ��İ�!ˮ���� 
oh, spirito coraggioso! via!  Le acque e la terra

1234
01:28:48,214 --> 01:28:51,706
 ����,����ʲô������,�¶����ֵ� 
Rien poi?  L'air et feu? Cieux, cugino Orleans

1235
01:28:51,790 --> 01:28:54,156
 ��,���������������������������������������������������������������������������� 
Ascolta come nitriscono i nostri destrieri per il presente servizio

1236
01:28:54,230 --> 01:28:56,698
 ������,������������������������������ 
Montateli e fate un'incisione nelle loro pelli

1237
01:28:56,770 --> 01:29:01,002
 ��������Ѫ�絽֢����˵��۾����ȥ��,ƾ��̻�ɺɾ��������������,�� 
che il loro sangue caldo possa girare agli occhi degli inglesi 
e dissetarli con coraggio superiore

1238
01:29:01,081 --> 01:29:03,345
����������,̢����Ѱں���������� 
[Messaggero] Gli inglesi sono sotto attacco, voi pari francesi

1239
01:29:03,421 --> 01:29:06,015
 ����ֻ������ɺ��ٺ��ٵ�′�������������������������������� 
Facciamo ancora poco e tutto è fatto

1240
01:29:06,094 --> 01:29:09,621
 ��ô,������Ž�,���������������ɣ� 
Allora suonino le trombe, il tucket
sonanza e la nota da montare!

1241
01:29:09,704 --> 01:29:15,165
 ����,������,̫���Ѹ��������,������˷��˹���� 
vieni, vieni, via!  Il sole è alto e la giornata si esaurisce

1242
01:29:54,489 --> 01:29:58,255
 ������?- Dov’è il re?
 ��������������ȥ�۲�ر������������ 
- Il re stesso viene portato a vedere la loro battaglia

1243
01:29:58,331 --> 01:30:01,164
�������������������������� 
di combattenti ne hanno ben trecentomila

1244
01:30:01,240 --> 01:30:04,937
 ����������������,��˵���������������� 
C'è cinque a uno. Inoltre, sono tutti freschi

1245
01:30:05,015 --> 01:30:07,848
...
Il braccio di Dio ci colpirà, è una probabilità spaventosa

1246
01:30:07,923 --> 01:30:10,858
 �ϵ��������ͬ��,��λ����,����������̵ĸ�λ��ȥ�� 
Dio sia con voi, principi tutti. Lo farò a mio carico

1247
01:30:10,931 --> 01:30:13,365
Ϫ������������,����������ټ� 
Se non ci incontreremo più finché non ci incontreremo in paradiso

1248
01:30:13,438 --> 01:30:15,872
 ��ô,���������������� 
poi con gioia, mio nobile Westmoreland

1249
01:30:15,945 --> 01:30:19,005
 �װ��ĸ���˹�ع���,�ð������ع����
mio caro Lord Gloucester, mio buon Lord Exeter

1250
01:30:19,087 --> 01:30:22,056
 �ȫ������ʰ����׾�,ȫ����̽ʿ��,�������������������������������������� 
e mio gentile parente, guerrieri, addio a tutti

1251
01:30:22,127 --> 01:30:24,652
 �ٻ�,������˹����, ɸ����˸�������� 
Addio, buon Salisbury. E buona fortuna sia con te

1252
01:30:24,734 --> 01:30:26,668
 �ٻ�,�ò��� 
Addio, gentile signore

1253
01:30:29,981 --> 01:30:34,475
 ��,ֻ̪��������������������,������������������������������ 
Che ora avevamo qui solo un 10.000 di quegli uomini in Inghilterra
che oggi non lavorano

1254
01:30:34,561 --> 01:30:39,191
 ��������������������,������˹Ħ�������� 
Cos'è che lo desidera? Mio cugino Westmoreland?

1255
01:30:39,272 --> 01:30:41,433
 ��,�ù��� 
No, mia bella cugina

1256
01:30:41,512 --> 01:30:45,846
ͪ������ע����̽����ڽ������,�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Se siamo destinati a morire, basteremo a causare la perdita del nostro Paese

1257
01:30:45,924 --> 01:30:49,587
ͪ��������ɹ��������ô��, 깄ٹ��پ��� 
Se si vive, meno uomini, maggiore sarà la quota di onore

1258
01:30:49,666 --> 01:30:53,466
 �ϵ۵����ּ,��������ϣ�������������� 
La volontà di Dio, ti prego, non desidera un solo uomo di più

1259
01:30:53,544 --> 01:30:55,808
 �㻹����������Ļ����������:
Piuttosto proclamatelo tramite il mio ospite�� 

1260
01:30:55,883 --> 01:30:59,819
 �����˭û������������,���������� 
quello che non ha stomaco
a questa festa, che parta!

1261
01:30:59,893 --> 01:31:04,421
 �������������ͨ��֤,��������;��������������������������������������������������������������������������������������������
Il suo passaporto sarà disegnato e corone
per il convoglio messo nella sua borsa

1262
01:31:04,506 --> 01:31:06,667
 �������������������������������� 
Non moriremmo in compagnia di quell’uomo�� 

1263
01:31:06,745 --> 01:31:09,680
 ����Ȼ����¸�������������������� 
che teme che la sua compagnia muoia con noi

1264
01:31:18,943 --> 01:31:23,141
 ��������������������˹���ڡ� 
Questo giorno è chiamato Festa di Crisian

1265
01:31:23,220 --> 01:31:26,053
 �������������������������������������������������������������� 
Colui che sopravvive a questo giorno e torna sano e salvo a casa�� 

1266
01:31:26,129 --> 01:31:29,030
ÿ��������������,������������ 
resterà in punta di piedi quando questo giorno verrà nominato�� 

1267
01:31:29,104 --> 01:31:32,505
ÿ����������ˡ������˹����������
e svegliarlo al nome di Crisian

1268
01:31:32,579 --> 01:31:35,946
˭ֻ̪�ȹ�����,��̻�콫���������� 
Colui che vivrà oggi e vedrà la vecchiaia�� 

1269
01:31:36,022 --> 01:31:39,048
ÿ�������˹����ڵ�ɹ����ھ���������� 
ogni anno alla vigilia festeggerà i suoi vicini�� 

1270
01:31:39,130 --> 01:31:43,590
˵�ɡ��������ʥ����˹�������� 
e dire: "Domani è st. Crisian.�� 

1271
01:31:43,676 --> 01:31:46,702
Ȼ������ͷ��������,��¶���˰̸��˿� 
Allora si toglierà la manica e mostrerà le sue cicatrici�� 

1272
01:31:46,783 --> 01:31:51,880
˵: ����Щ�˰̶����ڿ���˹���ڵ����ġ� 
e dire: "Queste ferite le ho avute il giorno di Crisiano".

1273
01:31:51,964 --> 01:31:55,798
 ����������������,��������ʹ��ȥ��̻��
i vecchi dimenticano, ma tutto sarà dimenticato

1274
01:31:55,875 --> 01:31:58,309
̲���������ؼɵ� 
ma se ne ricorderà, con vantaggi

1275
01:31:58,381 --> 01:32:00,975
 ����������������������������¼� 
quali imprese ha fatto quel giorno

1276
01:32:01,053 --> 01:32:05,046
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Allora i nostri nomi saranno familiari
sulla sua bocca come parole familiari -

1277
01:32:05,132 --> 01:32:07,896
ʲô֢��������,�ย��������ذ� 
Harry il re, Bedford ed Exeter

1278
01:32:07,972 --> 01:32:10,964
 ���п�̩����,����˹,����׸����˹�ذ� 
Warwick e Talbot, Salisbury e Gloucester...

1279
01:32:11,047 --> 01:32:14,414
 ����ʱ,����������̸Ц��ͻ����е����°����������ּ���� 
essere nelle loro coppe fluenti appena ricordate

1280
01:32:14,490 --> 01:32:17,857
�ɸ������,��λ�����˼̻�ϸϸ������������ 
Questa storia il brav'uomo insegnerà a suo figlio

1281
01:32:17,932 --> 01:32:21,026
 ������˹������������������ȥ
e Crispin Crisian non passerà mai�� 

1282
01:32:21,106 --> 01:32:23,939
 �������ֱ������ĩ�� 
da questo giorno fino alla fine del mondo�� 

1283
01:32:24,013 --> 01:32:27,176
 ���ж����������������������������ᱻ�������� 
ma noi saremo ricordati

1284
01:32:27,257 --> 01:32:31,125
 ����������������,����˵������������ 
Noi pochi, noi pochi felici

1285
01:32:31,200 --> 01:32:33,464
 ������������֧�ֵɵĶ��� 
noi banda di fratelli

1286
01:32:33,540 --> 01:32:36,737
 ��Ϊ��������������������Ѫ������������������������������������������ 
per colui che oggi versa il suo sangue
con me sarà mio fratello

1287
01:32:36,815 --> 01:32:38,749
 ������������΢����
non sia mai così vile

1288
01:32:38,820 --> 01:32:41,254
 ������������ڴ��ϵ�֢��������ʿ�가꽫���깄�������� 
E i signori in Inghilterra ora sono a letto

1289
01:32:41,327 --> 01:32:44,421
 �ں���ô�ֲ������������ 
si riterranno maledetti per non essere stati qui�� 

1290
01:32:44,502 --> 01:32:46,766
 ��������������ϵ������ɷ�ͻ������ɫ
e tengono a buon mercato la loro virilità�� 

1291
01:32:46,841 --> 01:32:50,208
 �������������������� 
mentre parla chiunque abbia combattuto con noi�� 

1292
01:32:50,250 --> 01:32:54,550
ʥ����˹����ڸ������������̵�������� 
- su st. il giorno di Crisian!
- [Tutti applaudono]

1293
01:32:54,628 --> 01:32:56,789
 ���ľ���������׼�������� 
Mio signore, concediti velocità

1294
01:32:56,869 --> 01:33:00,032
 ������������ƺƴ�ذں��������,������������������������������������������������������
I francesi sono coraggiosamente impegnati nelle loro battaglie e lo faranno
con tutte le spese a carico nostro!

1295
01:33:00,109 --> 01:33:02,043
ϻ�ж�׼������,�������������������������������������������������������������������������������������������� 
Tutte le cose sono pronte se lo sono le nostre menti

1296
01:33:02,114 --> 01:33:04,048
 ���˭������������,����͵���� 
perisca l'uomo la cui mente ora è arretrata

1297
01:33:04,120 --> 01:33:06,315
 �㲻��ϣ����������������Щ����˰�,���� 
Ora desideri più aiuto dall'Inghilterra, perché?

1298
01:33:06,392 --> 01:33:09,418
 �ϵ������,������ֻ����º����������û������������������������������ 
La volontà di Dio, mio signore, vorresti che tu ed io solo, 
senza ulteriore aiuto, potrei combattere questa battaglia

1299
01:33:09,500 --> 01:33:12,060
�������������������������������,�ϵۺ�����ȫ��ͬ�� 
Conosci i tuoi posti. Dio sia con tutti voi!

1300
01:33:12,145 --> 01:33:15,080
[Tutti applaudono]

1301
01:33:33,099 --> 01:33:35,465
[Applausi sparsi]

1302
01:34:59,753 --> 01:35:02,688
[Distanza batteria]

1303
01:35:12,357 --> 01:35:15,155
 ��������������˽������ 
ancora una volta ti conosco, re Harry

1304
01:35:15,232 --> 01:35:18,167
 ������������������������ 
se per il tuo riscatto ora comporterai

1305
01:35:18,239 --> 01:35:21,231
 ��������������Ļ�������������� 
prima del tuo sicuro rovesciamento

1306
01:35:22,483 --> 01:35:24,417
 ���������������� 
Chi ti ha mandato adesso?

1307
01:35:24,489 --> 01:35:27,322
 ����������˧
Il conestabile di Francia

1308
01:35:27,396 --> 01:35:30,524
 �������������������������������� 
Ti prego, riporta la mia precedente risposta

1309
01:35:30,605 --> 01:35:34,132
��������ɱ����,Ȼ��������̵Ĺ�ͷ
Ordina loro di catturarmi e poi di vendere le mie ossa

1310
01:35:34,214 --> 01:35:37,308
 ����ϵ�,����������������������?
Buon Dio, perché dovrebbero prendersi gioco dei poveri compagni in questo modo?

1311
01:35:37,389 --> 01:35:40,290
 ������������ʨ�̻���ɽ��,��������ʨ��Ƥ���� 
L'uomo che una volta vendeva
la pelle del leone mentre la bestia viveva�� 

1312
01:35:40,364 --> 01:35:42,958
 ���ʨ��û��׽��,ȴ���������� 
è stato ucciso dandogli la caccia

1313
01:35:43,038 --> 01:35:46,303
 ����˵,�����кö��˻ᰲ����ڹ���� 
e molti dei nostri corpi troveranno senza dubbio tombe native

1314
01:35:46,380 --> 01:35:50,476
 ���������������������������������������������������������������������������������� 
del quale, confido, testimonierò
vivi nell'ottone del lavoro di questa giornata

1315
01:35:50,557 --> 01:35:53,390
 ������������������������ڷ����������ʿ
E quelli che lasciano le loro ossa valorose in Francia

1316
01:35:53,464 --> 01:35:56,433
 ��Ȼ������������������������ 
morendo come gli uomini, anche se sepolti nei vostri letamai

1317
01:35:56,507 --> 01:35:58,441
 ������������������������� 
saranno famosi

1318
01:35:58,512 --> 01:36:02,846
 ��Ϊ̫����̫������,������������������������ 
Perché lì il sole li saluterà e
attirano i loro onori puzzolenti fino al cielo

1319
01:36:02,924 --> 01:36:05,518
 ��������������������,ɢ��������õ���ζ,
 ���������������������������� 
lasciando che le loro parti terrene soffochino il tuo clima

1320
01:36:05,597 --> 01:36:09,124
 �ڷ��������������������
il cui odore genererà una pestilenza in Francia

1321
01:36:10,912 --> 01:36:13,142
 ����������������:
Lasciatemi parlare con orgoglio

1322
01:36:13,217 --> 01:36:16,311
ȥ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Dì all'agente che non siamo altro che guerrieri per la giornata lavorativa

1323
01:36:16,392 --> 01:36:18,826
 ������������,��������ĳ����ͷ���� 
la nostra omosessualità e la nostra doratura sono tutte infangate�� 

1324
01:36:18,898 --> 01:36:21,332
 ������ð������������������������������������ 
con la marcia piovosa nel campo doloroso

1325
01:36:21,405 --> 01:36:24,169
 ��ʱ�亦�������������� 
E il tempo ci ha portato alla trascuratezza

1326
01:36:24,245 --> 01:36:27,078
 ������ʵ������,������������ȴ����ɸɾ����࣡
Ma, vista la messa, i nostri cuori sono in assetto!

1327
01:36:27,154 --> 01:36:30,180
������ʡЩ��������,��ɲ����������ʲô������,��ʹ�� 
[Tutti] Sì! Non venire più per il riscatto, gentile Araldo

1328
01:36:30,261 --> 01:36:32,855
 �̷�������ʲô������뵽��,ֻ��������⸱��ͷ
Non avranno altro, lo giuro, se non queste mie ossa

1329
01:36:32,936 --> 01:36:36,633
 ��������䵽��������,ֻ��̲������ô����˳
che se hanno così me ne andrò
di loro, frutterà loro poco

1330
01:36:36,712 --> 01:36:39,772
ȥ�ر����Ȫ˧�� - Dillo all'agente.
 �ϻ�ת���,������ - Lo farò, re Harry

1331
01:36:39,854 --> 01:36:42,379
 ���������ٻ�� 
E quindi addio

1332
01:36:46,304 --> 01:36:49,068
 �Ⱥ��ٲ������ʹ���������� 
Non ascolterai mai più l'Herald

1333
01:36:52,420 --> 01:36:54,911
 ����ڱ�ʿ�ɷ��������
Ora, soldati, andate via!

1334
01:36:54,992 --> 01:36:58,428
 �ϵ۽����ʤ��ȫ�������� 
Come vuoi, Dio, disponi la giornata

1335
01:39:29,767 --> 01:39:31,928
[urlando]

1336
01:39:39,577 --> 01:39:42,671
[nitrito]

1337
01:40:10,808 --> 01:40:13,777
[le grida continuano]

1338
01:40:37,468 --> 01:40:41,427
[il grido diventa più forte]

1339
01:41:43,218 --> 01:41:46,187
 ����������¸��ɱȵ����� 
Bene, abbiamo fatto, connazionali tre volte valorosi!

1340
01:41:46,259 --> 01:41:49,456
 ��������̲�û����,��������������������̲����ֵ��� 
Ma non è tutto finito. Ma tenete i francesi in campo!

1341
01:41:49,457 --> 01:41:52,392
[urlando]

1342
01:42:18,443 --> 01:42:21,105
 �,����õĳ��谡!��������ɱ�˰� 
oh, vergogna eterna! Trafiggiamoci

1343
01:42:21,185 --> 01:42:23,346
 ������������������̮,�ĵľ��������ͽ��?
Sono questi i disgraziati per cui abbiamo giocato a dadi?

1344
01:42:23,424 --> 01:42:26,416
��������ȥ����������������������������?
 ����ѽ!��ȶ�ĳ����ѽ!
- E' questo il re a cui abbiamo mandato il riscatto?
- vergogna e vergogna eterna

1345
01:42:26,498 --> 01:42:29,899
 ��ɴ��谡!����������ù��Щ��,�ٻص�̽����ȥ
Nient'altro che vergogna.  Moriamo in onore.
ancora una volta tornato di nuovo!

1346
01:42:29,974 --> 01:42:32,909
 �������������������˻��������,Χ��£������²���������������� 
Bastiamo ancora a vivere nel campo 
per soffocare gli inglesi nelle nostre folle

1347
01:42:32,981 --> 01:42:35,643
- ֻͪ��������а취����̻��¶��� - se si può pensare a qualche ordine.
- ��˵ʲô���� - Il diavolo prenda ordine adesso

1348
01:42:35,723 --> 01:42:40,660
��������������������͵��,ֻ�ỻ������������� 
Vado tra la folla.  Lascia che la vita sia breve,
altrimenti la vergogna durerà troppo a lungo

1349
01:44:24,944 --> 01:44:30,280
 �ϵ۰���� 
[singhiozza] Che gloria a Dio!

1350
01:44:29,358 --> 01:44:31,792
 �ѿ�����صĺ�������������� 
uccidi i ragazzi e i bagagli

1351
01:44:34,537 --> 01:44:37,802
 ���������������������� 
E' espressamente contro la legge sulle armi

1352
01:44:37,493 --> 01:44:39,461
[il singhiozzo continua]

1353
01:44:39,885 --> 01:44:44,151
 �Ķ��������,������,�������������������������������������������������������� 
È un atto di furfanteria altrettanto evidente,
segnati ora, come può essere offerto

1354
01:44:44,229 --> 01:44:47,323
 ��ƾ����˵�仰,������û��?
Nella tua coscienza adesso, non è vero?

1355
01:44:47,404 --> 01:44:50,601
ϻ������̶�û����̹��ⳡ��ɱ
È certo che non è rimasto vivo nemmeno un ragazzo

1356
01:44:50,679 --> 01:44:54,137
�������������������������������������������������������������������� 
I mascalzoni codardi che sono scappati
la battaglia ha fatto questo massacro

1357
01:44:54,223 --> 01:44:56,157
 �������� 
Ecco che arriva Sua Maestà

1358
01:45:08,927 --> 01:45:12,385
 ���������������,������������������������ 
Non ero arrabbiato da quando sono arrivato in Francia

1359
01:45:12,470 --> 01:45:14,404
 ����Ϊ������,��������಻ס�� 
fino a questo istante

1360
01:45:56,572 --> 01:45:58,563
[applauso]

1361
01:46:11,020 --> 01:46:14,012
[applauso]

1362
01:46:20,996 --> 01:46:23,931
[il tifo continua]

1363
01:46:35,022 --> 01:46:38,287
 ������,������������������������������ɽͷ����:
Prendi una tromba, Araldo. Cavalca verso i cavalieri su quella collina

1364
01:46:38,362 --> 01:46:41,297
̪����������������������������,����������ɽ����,
ª����������������������������
Se non vogliono combatterci, ordina loro di scendere o di svuotare il campo

1365
01:46:41,370 --> 01:46:43,304
 ��ý�������������� 
Offendono la nostra vista!

1366
01:46:51,800 --> 01:46:54,826
 ����,��������ʹ�������� 
Ecco che arriva l'araldo dei francesi, mio signore

1367
01:47:08,745 --> 01:47:12,181
 ����Ŀ��û�д������������� 
I suoi occhi sono più umili di prima

1368
01:47:12,255 --> 01:47:16,191
 ��ô��,����������ô����,ʹ��?
La volontà di Dio. Cosa significa questo, Herald?

1369
01:47:16,299 --> 01:47:19,132
 ���������������� 
vieni di nuovo per chiedere un riscatto?

1370
01:47:24,821 --> 01:47:29,884
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
No, grande re. Vengo da te per una licenza di beneficenza

1371
01:47:29,968 --> 01:47:33,096
 �����������Ƭ��Ѫ��ɳ��
affinché possiamo vagare su questo campo insanguinato�� 

1372
01:47:33,177 --> 01:47:35,372
 ������������������������� 
per prenotare i nostri morti�� 

1373
01:47:35,450 --> 01:47:38,078
 �������������� 
e poi seppellirli

1374
01:47:38,155 --> 01:47:40,089
 ���������������� 
La giornata è tua

1375
01:47:43,136 --> 01:47:45,604
 ������������ϵ� 
sia lodato Dio�� 

1376
01:47:45,675 --> 01:47:48,644
 ������������������ 
e non la nostra forza per questo

1377
01:47:57,641 --> 01:48:01,577
 ���������������������������������������� 
Come si chiama questo castello che sta lì vicino?

1378
01:48:01,651 --> 01:48:04,518
 �������������� 
Lo chiamiamo Agincourt

1379
01:48:06,664 --> 01:48:11,192
 ��ô���������������������������������������̽������������֮�ۡ� 
Allora chiameremo questo campo di Agincourt

1380
01:48:11,277 --> 01:48:14,542
 ��������ڿ����˹���� 
combattuta nel giorno del Crispin Crispianus

1381
01:48:19,695 --> 01:48:22,630
[Uomini che cantano]

1382
01:48:37,779 --> 01:48:40,145
[Ridendo]

1383
01:48:47,639 --> 01:48:51,040
 �������������������� 
Ecco il numero dei francesi massacrati

1384
01:48:55,793 --> 01:48:59,923
 ����������������������������ʬ�׺����ɳ���� 
Questo biglietto mi parla di 10.000 francesi
che giacciono uccisi nel campo

1385
01:49:00,004 --> 01:49:02,598
 ������������������������ 
Dov'è il numero dei nostri morti inglesi?

1386
01:49:08,827 --> 01:49:11,762
 ����»��������˹���� 
Edoardo, il duca di York

1387
01:49:11,836 --> 01:49:14,304
 ���������� 
il conte di Suffolk

1388
01:49:14,376 --> 01:49:17,209
 ���顤��������ʿ
Sir Richard Kelly

1389
01:49:17,283 --> 01:49:19,376
̨ά����ķ����ʿ
Davy Gam, scudiero

1390
01:49:21,394 --> 01:49:23,988
 �����Ķ���Щ��ͨ���� 
E di tutti gli altri uomini

1391
01:49:24,068 --> 01:49:27,060
 �ɹ��������ʮ���� 
ma 5 e 2o punteggio

1392
01:49:28,981 --> 01:49:31,677
 ��,��������������������������
oh, Dio, il tuo braccio era qui

1393
01:49:31,755 --> 01:49:34,417
 ���������� 
- E' meraviglioso.
- vieni

1394
01:49:34,495 --> 01:49:37,157
 �������϶��鵽������ȥ
Andiamo in corteo al villaggio

1395
01:49:37,237 --> 01:49:40,263
 ���������������������������,���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Si cantino����Non Nobis�� e ��Te Deum.�� 

1396
01:49:40,344 --> 01:49:44,610
֣�صذ���������������� 
[Uomo che canta in latino]
I morti con carità racchiusi nell'argilla

1397
01:49:44,690 --> 01:49:48,217
Ȼ���������� 
E poi a Calais

1398
01:49:48,298 --> 01:49:51,358
Ȼ��������̷��� 
e poi in Inghilterra

1399
01:49:51,440 --> 01:49:54,932
̷�����ȥ���� 
dove mai arrivò dalla Francia�� 

1400
01:49:55,015 --> 01:49:58,473
 ��û���������� 
- uomini più felici.
- [Uomini che cantano]

1401
01:50:01,129 --> 01:50:04,621
[continua]

1402
01:50:08,503 --> 01:50:11,438
[Tutti cantano in latino]

1403
01:50:47,576 --> 01:50:52,036
[Suono della campana della chiesa]

1404
01:51:03,058 --> 01:51:05,583
[Fluellen ride]

1405
01:51:11,399 --> 01:51:13,765
[bambini che cantano, indistinto]

1406
01:51:26,781 --> 01:51:28,840
Alleluia

1407
01:51:28,917 --> 01:51:33,081
Alleluia

1408
01:51:36,155 --> 01:51:39,522
[Ridendo]

1409
01:51:41,089 --> 01:51:43,819
 �ɲ�˵�úȶ�����ͷ�Ͻ��컹���ž²ˣ���Ϊʲôѽ�� 
No, è vero, ma perché indossare il tuo porro oggi?

1410
01:51:43,898 --> 01:51:46,093
ʥ������������Ѿ������ 
st. I giorni di Davy sono passati

1411
01:51:46,169 --> 01:51:51,106
ϻ������Ϊʲô������,������������ 
 ����������������������ڣ��ڸ������ξ
Ci sono occasioni e cause perché e
pertanto in ogni caso, capitano Gower

1412
01:51:53,288 --> 01:51:56,280
 ������������ѣ����������ξ������������˵�� 
Te lo dirò da amico, capitano Gower

1413
01:51:56,362 --> 01:51:59,798
����������������ͷ,���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
La pistola furfante, mendicante e schifosa

1414
01:51:59,873 --> 01:52:02,967
 ��������ѽ,��,������㱾��,����ȫ����˭�˲�֪�ĸ������,
che tu, te stesso e tutto il resto
il mondo sa di non essere migliore�� 

1415
01:52:03,047 --> 01:52:05,515
 ��������������������̻��̿���������������������������� 
che un individuo, guarda, senza meriti...

1416
01:52:05,588 --> 01:52:08,648
 ����,���ϵ��������,̻����������,̻��ץ�˰���,��˵��ô�� 
È venuto da me e mi ha portato
pane e sale ieri, guarda

1417
01:52:08,728 --> 01:52:11,754
 ����������������,Ϫ�̰������������¶�ȥ
e ordinami di mangiare il mio porro

1418
01:52:11,836 --> 01:52:15,237
ƫ��ʱ��,��Χ�˶�,������������������,��������ʱ��������ƽ�
Era in un posto dove non potevo
non generare alcuna contesa con lui

1419
01:52:15,313 --> 01:52:19,147
 ����,������������,����������Ѿ²˲� 
 ������������,������������������ 
Ma sarò così audace da indossarlo
nel mio berretto finché non lo rivedrò

1420
01:52:19,223 --> 01:52:23,523
 ����ʱ��,�̿ɶ�����ס,ͪ�ͼ��仰��ȥ�������������� 
E poi gli dirò un pezzettino dei miei desideri

1421
01:52:23,601 --> 01:52:26,035
Ϊʲô����?��������ɵ������ 
Ebbene, è un gabbiano, uno sciocco, un ladro

1422
01:52:26,108 --> 01:52:28,702
żȻ��ȥ���������� 
che di tanto in tanto va in guerra per farsi grazia�� 

1423
01:52:28,782 --> 01:52:32,149
 ��Ȼ����ػص��׶�,��ʿ��������
al suo ritorno a Londra, sotto forma di soldato

1424
01:52:32,224 --> 01:52:36,558
 ��������������������ھ����ﶥʲô���� 
e cosa può fare un simile accampamento
bottiglie schiumose e ingegno lavato dalla birra�� 

1425
01:52:36,636 --> 01:52:39,002
 ������������ 
è meraviglioso essere pensato

1426
01:52:39,075 --> 01:52:41,009
 ��!���������������� 
Eccolo che arriva

1427
01:52:41,080 --> 01:52:43,981
 ���������������������� 
gonfio come un tacchino

1428
01:52:44,055 --> 01:52:49,516
 ��������������,����ͷ������,�������������������������������������������� 
[Fluellen] Non importa
i suoi gonfiori né i suoi tacchini

1429
01:52:49,602 --> 01:52:53,595
 �ϵ1������,��˹�ж����,
 ������������������˶��ĵ����å,�ϵ۱������ 
Dio ti benedica, pistola, scorbuto,
schifoso furfante.  Dio vi benedica !

1430
01:52:53,680 --> 01:52:55,944
 ��!������?
Ah!  Sei un caos?

1431
01:52:56,020 --> 01:52:59,285
 ����Щ,���ŵ��ɹɾ²˵ĳ�ζ������Ż
Quindi sono imbarazzato dall'odore del porro

1432
01:52:59,362 --> 01:53:02,559
 ������������������,������������������������������������������ 
Ti prego di cuore, scorbuto, schifoso furfante

1433
01:53:02,636 --> 01:53:04,570
 ��������������,����⼸����²˸��������ȥ
da mangiare, guarda, questo porro

1434
01:53:04,642 --> 01:53:08,476
 ���°ѵ�������ʿ������ɽ����͸����,̲�첻�� 
[Pigolio] Non per Cadwallader e tutte le sue capre

1435
01:53:08,553 --> 01:53:10,487
 ������͸����̷ɽ� progresso
- C'è una capra per te!
-Aah!

1436
01:53:10,558 --> 01:53:12,719
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Saresti così gentile da mangiarlo?

1437
01:53:12,797 --> 01:53:15,493
�¼����������,���������� 
Vile Troiano, morirai!

1438
01:53:15,572 --> 01:53:19,565
 ��˵�úȶ�,��̻����ϵۻ����̽�ȥ�İ��� 
- Dici molto vero, quando è la volontà di Dio.
- Sì!

1439
01:53:19,648 --> 01:53:23,345
 ������������������������������������������ȥ
Desidererò che tu viva
nel frattempo e mangia le tue vettovaglie

1440
01:53:23,425 --> 01:53:25,552
 ����,��������������,
- vieni, c'è la salsa!
- [urla]

1441
01:53:25,631 --> 01:53:28,429
 ���Ȼ�͹�ȡЦ�²�,�������� 
- [Urlando]
- Se puoi prendere in giro un porro, puoi mangiare un porro

1442
01:53:28,505 --> 01:53:30,439
 ��Ȱ�,�������� 
Mordi, ti prego

1443
01:53:30,510 --> 01:53:34,708
 ��������������������?
 �ɵ�,��������,��������,�ò����ɻ� 
- Devo mordere?
- senza dubbio e anche fuori discussione

1444
01:53:34,788 --> 01:53:37,848
 ������ž²˶����,�������������������������� 
Per questo porro mi vendicherò nel modo più orribile!

1445
01:53:37,930 --> 01:53:40,057
 �������� 
- Brr! [Ansima] Mangio

1446
01:53:40,136 --> 01:53:42,434
 ����,������ 
[Soffocato] Mangio. Lo giuro

1447
01:53:42,509 --> 01:53:45,444
 ��,������������������������ 
No, ti prego, non buttarne via nessuno

1448
01:53:45,517 --> 01:53:48,418
 ������Ƥ����������˿ڵĹ�ͷ���кô��� 
La pelle fa bene al tuo cretino rotto.
[tosse]

1449
01:53:48,491 --> 01:53:52,484
 �Ⱥ��������ֿ����²�ʱ,��������ٳ�Ц��Ц����,������� 
Quando cogli l'occasione per vedere i porri
d'ora in poi prendeteli in giro, tutto qui!

1450
01:53:52,568 --> 01:53:54,502
 �ɺð�,�²������������ 
Bene, sì, i porri sono buoni

1451
01:53:54,574 --> 01:53:56,872
 ����
- [ridacchiando]
- [Fluellen] Tieniti

1452
01:53:56,946 --> 01:54:00,109
 ������ĸ�ͭ����ȥ̽����ͷ��,
 ����ĸ�ͭ�̸������ 
- Ecco un soldo per curarti la testa.
- Io, un soldo?

1453
01:54:00,190 --> 01:54:02,624
 �ɵ�,̻��̲����,����������������ĸ�ͭ�� 
Sì, in verità, e in verità lo prenderai

1454
01:54:02,695 --> 01:54:05,789
ͪ��Ȼ,�Ϳڴ��ﻹ��̻����²�,�������̳����ȥ
oppure ho un altro porro in tasca che mangerai!

1455
01:54:05,869 --> 01:54:09,134
 �ϵ۸���ͬ�ڱ������,��������ͷρ���� 
Dio ti sia vicino e ti protegga e guarisca la tua testa

1456
01:54:11,351 --> 01:54:13,979
 ���� 
Brrrr!

1457
01:54:14,058 --> 01:54:16,720
 ������������������ 
Per questo si scatenerà l'inferno

1458
01:54:16,799 --> 01:54:20,064
 �����,������,������������������������������������������������
Vai a.  Sei un finto furfante codardo

1459
01:54:20,141 --> 01:54:22,735
 �㿴��������˵ϻ�ڵ��ص�֢���� 
Hai pensato, perché non poteva
parlare inglese nell'abito nativo

1460
01:54:22,814 --> 01:54:25,339
 ����Ϊ���������������������������� 
che quindi non poteva maneggiare un randello inglese

1461
01:54:25,422 --> 01:54:27,982
 ������������������������������ 
Ma lo trovi diversamente, e d'ora in poi

1462
01:54:28,062 --> 01:54:31,088
 ����������������������������������,�ĺ����������������������������������������������������������������������������� 
lascia che una correzione in gallese ti insegni una buona condizione di inglese

1463
01:54:31,170 --> 01:54:33,104
 �ٻ���� 
Addio

1464
01:54:33,175 --> 01:54:36,167
- [tintinnare delle monete]
- [Gower ride]

1465
01:54:48,315 --> 01:54:52,581
 �ѵ�˵������������������������������?
La fortuna adesso fa la sgualdrina con me?

1466
01:54:52,658 --> 01:54:56,526
 �̵õ����Ϣ˵����̵��Ͷ���� 
Si dice che la mia Nell sia morta

1467
01:54:56,604 --> 01:54:58,697
 �������� 
in ospedale�� 

1468
01:54:58,776 --> 01:55:01,540
 ���˻������ 
della malattia di Francia

1469
01:55:01,618 --> 01:55:05,110
 ���������������������������� 
E lì il mio appuntamento è del tutto interrotto

1470
01:55:05,193 --> 01:55:07,627
 ���������� 
vecchio, faccio la cera

1471
01:55:07,699 --> 01:55:12,136
 ��������������,��������⼸�¹���� 
e dalle mie stanche membra l'onore viene bastonato

1472
01:55:12,211 --> 01:55:16,477
 �ð�,�͸���ȥ��̤̰� 
Beh... idiota, mi rivolgerò

1473
01:55:16,555 --> 01:55:19,319
 �������� 
e qualcosa di magro da tagliaborse�� 

1474
01:55:19,397 --> 01:55:22,230
̲���������������������� 
di mano veloce

1475
01:55:22,304 --> 01:55:24,829
 �������������������������������������������������������������������� 
Ruberò in Inghilterra

1476
01:55:24,911 --> 01:55:28,608
͵͵��ȥ
e lì ruberò

1477
01:55:28,688 --> 01:55:32,590
 ������������������������ 
E i cerotti arriveranno a queste cicatrici�� 

1478
01:55:32,665 --> 01:55:35,862
 �÷��Ķ����˵:��ȫ������ڷ����̽����Ϲ̵Ĳ� 
e giuro che li ho avuti in queste guerre attuali

1479
01:55:45,265 --> 01:55:47,563
[Animali che strillano]

1480
01:56:12,825 --> 01:56:15,293
La, la-la-la-la
la-la-la-la

1481
01:56:15,361 --> 01:56:17,420
La, la-la-la-la-la

1482
01:56:17,497 --> 01:56:19,965
La-la, la-la-la-la
la-la-la-la

1483
01:56:20,033 --> 01:56:22,024
La, la-la-la-la-la

1484
01:56:22,268 --> 01:56:26,967
La-la, la-la-la
la-la, la-la-la-la

1485
01:56:27,040 --> 01:56:28,974
La-la-la

1486
01:56:29,042 --> 01:56:31,476
La-la-la, la-la-la

1487
01:56:31,544 --> 01:56:33,774
La-la-la, la-la-la

1488
01:56:33,813 --> 01:56:37,271
La-la-la, la-la-la
la-la-la

1489
01:56:37,350 --> 01:56:39,910
La-la

1490
01:56:47,694 --> 01:56:49,628
[Fine]

1491
01:56:49,802 --> 01:56:53,238
д��ƽ����������������������ĺͻ���� 
pace a questo incontro, per questo siamo incontrati

1492
01:56:53,310 --> 01:56:56,575
�������������������������������������������������������� 
E a nostro fratello Francia e a nostra sorella

1493
01:56:56,652 --> 01:57:00,281
 ���������� 
salute e giusto momento della giornata

1494
01:57:00,362 --> 01:57:04,196
 ����ֺ����õ�ϣ�������� 
 ������������ֽ����ɱȱȵĿ�ɪ������ 
Gioia e auguri alla nostra più bella
e la cugina principesca Katherine

1495
01:57:05,910 --> 01:57:09,607
 ����������������,��������������,������������ 
Come ramo e membro di questa regalità,
ti salutiamo

1496
01:57:09,686 --> 01:57:11,881
 ����ɵڵĹ����¾� 
Duca di Borgogna

1497
01:57:11,959 --> 01:57:14,894
 ���з����������׹������ 
E principi francesi e coetanei

1498
01:57:14,968 --> 01:57:17,334
 ����ȫ������尲�� 
salute a tutti voi

1499
01:57:21,017 --> 01:57:24,214
 ����ϲ����������������
Siamo davvero gioiosi nel vedere il tuo volto

1500
01:57:24,291 --> 01:57:27,624
 ��ɾ��������������ֵ� 
degnissimo fratello Inghilterra, abbastanza incontrato

1501
01:57:27,700 --> 01:57:32,034
ͬ���������������������������������������� 
così siete voi, principi inglesi, tutti quanti

1502
01:57:32,112 --> 01:57:35,479
̢������ֵ�,��Ȼ������������ 
così felice sia la situazione, fratello Inghilterra

1503
01:57:35,555 --> 01:57:38,615
 ������������,�������������� 
di questa bella giornata e di questo grazioso incontro

1504
01:57:38,696 --> 01:57:41,164
 �������������� 
Come ora siamo lieti�� 

1505
01:57:41,236 --> 01:57:43,466
̰������������ 
per vedere i tuoi occhi

1506
01:57:43,542 --> 01:57:47,069
 ����˫�۾����������ɱ���������������� 
i tuoi occhi che finora hanno sopportato
in loro contro i francesi��

1507
01:57:47,152 --> 01:57:52,055
������ص���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
che li incontrarono nella loro curva,
le palle fatali dei basilischi assassini

1508
01:57:52,131 --> 01:57:57,034
 ��ɱ������ڵ����ɫ,����������ϣ����Ѹı��˱���� 
Il veleno di tali sguardi è giusto 
la speranza ha perso la sua qualità

1509
01:57:57,111 --> 01:58:01,548
ѻ�е�д����ִ�ڽ���ȫ�������� 
e che questo giorno cambierà
tutti i dolori e i litigi�� 

1510
01:58:01,624 --> 01:58:03,558
¿Ƭ�Ѱ� 
nell'amore

1511
01:58:05,132 --> 01:58:08,932
 ����,������������,����Ϊ�˱�ʾ�Ѻõĳ��� 
Per gridare amen, così appariamo

1512
01:58:09,009 --> 01:58:12,206
 �̱��Ŷ������˫����ְ������������������ 
Il mio dovere verso entrambi, su eguale amore

1513
01:58:12,285 --> 01:58:15,584
 ��������������������λΰ��Ĺ����
grandi re di Francia e d'Inghilterra

1514
01:58:15,661 --> 01:58:18,357
 �̵�ʹ����Ȼ����˳����ĳɾ� 
da allora il mio ufficio ha finora prevalso�� 

1515
01:58:18,434 --> 01:58:22,461
 ��������������۶����໥�ʺ� 
quel faccia a faccia e regale faccia a faccia
hai assemblato

1516
01:58:22,545 --> 01:58:26,948
 ��ô,������������������������������,��ʹ
 ������������������,������������:
non sia una vergogna per me se esigo davanti a questa visione reale

1517
01:58:27,023 --> 01:58:30,789
Ϊʲô�ɿ����ĺ�ƽŮ�� 
perché quella pace nuda, povera e straziata

1518
01:58:30,867 --> 01:58:32,801
 ��������˶�����������ʳ�������� 
cara infermiera delle arti

1519
01:58:32,871 --> 01:58:35,305
 �װ��ı�ķ
di abbondanza e di nascite gioiose

1520
01:58:35,378 --> 01:58:38,370
Ϊʲô��������������������õĻ�д��?
non dovrebbe, in questo miglior giardino del mondo

1521
01:58:38,454 --> 01:58:40,649
 ����������ֵķ����� 
la nostra fertile Francia

1522
01:58:40,726 --> 01:58:43,786
̧������ɰ���������� 
mostrare il suo bel viso?

1523
01:58:45,305 --> 01:58:49,503
 ��!���������������������ڷ���������� 
Ahimè, è stata cacciata dalla Francia per troppo tempo

1524
01:58:51,320 --> 01:58:55,256
 �Ƕ����ׯ����ۿ���������� 
e tutto il suo bestiame giace in mucchi

1525
01:58:55,331 --> 01:58:58,494
ȫ���ɶѳɶѵ��õ� 
corrompendo nella sua stessa fertilità

1526
01:58:58,539 --> 01:59:00,473
 ���������� 
La sua vite

1527
01:59:00,545 --> 01:59:02,877
 ��������������������� 
l'allegra allegria del cuore

1528
01:59:02,950 --> 01:59:05,544
̲û�����Ͼ���������� 
non potato, muore

1529
01:59:05,625 --> 01:59:07,889
 �������������������������� 
Le sue siepi erano uniformi

1530
01:59:07,963 --> 01:59:10,454
����ڿɾ������ͷɢ��������ֻ�˰�֦������� 
metter fuori ramoscelli disordinati

1531
01:59:10,538 --> 01:59:12,472
 �������������� 
I suoi prati incolti

1532
01:59:12,543 --> 01:59:15,637
ֻ��������������̢����̾ס�˽� 
il loglio, la cicuta e la fumaria rancida

1533
01:59:15,718 --> 01:59:19,415
 �����˸��Ǳ�������������Щ��ݵĳ�ͷ
radica, mentre il coltro arrugginisce�� 

1534
01:59:19,495 --> 01:59:23,192
ȴ������ 
ciò dovrebbe sradicare tale ferocia

1535
01:59:23,270 --> 01:59:27,104
 ��ƽ̹������������ж�ô���� 
L’idromele uniforme, che prima produceva dolcemente�� 

1536
01:59:27,181 --> 01:59:29,172
׺����������������������ֲ� 
la primula lentigginosa

1537
01:59:29,253 --> 01:59:32,222
 ������������͵Ľ𻨲� 
pimpinella e trifoglio verde

1538
01:59:32,295 --> 01:59:36,527
 ����Ϊȱ��������������������
volendo la falce, tutto il grado non corretto

1539
01:59:36,607 --> 01:59:39,804
 ��û������,�����������ﻳ������̥���� 
concepisce per ozio

1540
01:59:39,882 --> 01:59:43,784
ûʲô������ 
E non brulica altro che banchine odiose

1541
01:59:43,858 --> 01:59:47,589
ֻ���ÿɶ������������ֲڵļ��������������ţ� tappezzate�Ů
cardi ruvidi, kecksies, frese

1542
01:59:47,669 --> 01:59:50,900
 ��ȭ����ķ��ϸ��ƻ����,����ĸ����ѳɳ¼� 
perdendo bellezza e utilità

1543
01:59:52,481 --> 01:59:56,008
 ��������,��������,������������������������Ů
Anche così le nostre case, noi stessi e i nostri figli�� 

1544
01:59:56,090 --> 01:59:59,082
ֻ��Ϊ��û��������������е�ʱ�� 
hanno perso o non imparano per mancanza di tempo

1545
01:59:59,165 --> 02:00:02,623
 �ۿ��Żķ���ѧ��,ʧȥ�˽��� 
le scienze che dovrebbero diventare il nostro Paese

1546
02:00:02,709 --> 02:00:06,941
���೤����������������,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
ma cresci come selvaggi,
come faranno i soldati

1547
02:00:07,053 --> 02:00:10,045
 ����˺�Ѫ,ʲô������ 
che non c'è altro da fare che meditare sul sangue

1548
02:00:10,128 --> 02:00:13,063
 ����˫�ۿ��ھ������ 
alle imprecazioni e agli sguardi severi

1549
02:00:13,135 --> 02:00:15,569
 ���ϵ���������ȫ,����ɫɫ
abbigliamento diffuso�� 

1550
02:00:15,642 --> 02:00:18,668
 �������������� 
e tutto ciò che sembra�� 

1551
02:00:18,751 --> 02:00:21,219
ȫ������ɸ����ͳ�� 
innaturale

1552
02:00:21,290 --> 02:00:24,225
Ϊ���ٻص���ķ�� 
Che ridurre al suo antico favore

1553
02:00:24,298 --> 02:00:26,493
 ���������������� 
sei riunito

1554
02:00:26,572 --> 02:00:30,201
 ���������������������������������������������������������������������������������� 
Allora, Duca di Borgogna, devi ottenere quella pace�� 

1555
02:00:30,281 --> 02:00:33,114
 ��ô��������������������������������������������������������������������������
in pieno accordo con tutte le nostre giuste richieste

1556
02:00:35,027 --> 02:00:38,861
 ��ֻ�������������������������� 
Ho dato un'occhiata frettolosa agli articoli

1557
02:00:38,937 --> 02:00:41,963
 ����´����Ĵ����ָ����λ
piaccia a Vostra Grazia nominare qualcuno del vostro Consiglio�� 

1558
02:00:42,046 --> 02:00:44,139
 ����������θ����ͬ������,��֣�صذ�������������������� 
attualmente per sedersi con noi?

1559
02:00:44,217 --> 02:00:48,278
 ������������������������������������������������������������� 
Sicuramente daremo la nostra risposta accettata e perentoria

1560
02:00:48,362 --> 02:00:50,830
 ����,������̰� 
Fratello, lo faremo

1561
02:00:50,902 --> 02:00:54,668
 ����ɩ,����������������������,
Vuoi tu, bella sorella, andare con i principi�� 

1562
02:00:56,082 --> 02:00:58,812
 ������������������������
o restare qui con noi?

1563
02:00:58,889 --> 02:01:01,858
 ������������,�������������� 
nostro gentile fratello, andrò con loro

1564
02:01:01,931 --> 02:01:04,525
 �����굽��̻������˴˽����������ִ�������������������������������������������������������������������������� 
Fortunatamente, la voce di una donna può fare del bene�� 

1565
02:01:04,604 --> 02:01:07,368
ϻ����Ů��˵���������������������� 
quando gli articoli troppo sollecitati vengono sostenuti

1566
02:01:07,445 --> 02:01:10,471
 ����,��������������������ɪ�������������������������� 
[Henry] Eppure lascia nostra cugina, Katherine, qui con noi

1567
02:01:10,552 --> 02:01:12,918
 ����ȫ�õ��̬�� 
ha un buon permesso

1568
02:01:14,882 --> 02:01:18,818
[il coro riprende a cantare]

1569
02:01:48,219 --> 02:01:50,244
 ������Ŀ�ɪ�� 
Giusta Caterina

1570
02:01:50,325 --> 02:01:52,816
 ���������˶� 
e molto giusto

1571
02:01:52,897 --> 02:01:55,661
 ��������ָ������������
ti degneresti di insegnare a un soldato�� 

1572
02:01:55,738 --> 02:01:58,172
 ������˵��,����Ļ����ɹ������С��Ķ��� 
termini che entrano all'orecchio di una signora�� 

1573
02:01:58,246 --> 02:02:01,477
 �����װ���������������������� 
e invocare la sua causa d'amore al suo cuore gentile?

1574
02:02:01,554 --> 02:02:04,853
 ����½�̡Ц�� 
Vostra Maestà si prenderà gioco di me

1575
02:02:04,929 --> 02:02:07,830
 �������������������� 
Non posso parlare la tua Inghilterra

1576
02:02:07,904 --> 02:02:12,534
 ��!�����Ŀ�ɪ��,̪������������������Ϊ�� 
 ������������������ 
oh, bella Katherine, se mi amerai
profondamente con il tuo cuore francese

1577
02:02:12,616 --> 02:02:17,849
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Sarò felice di sentirti confessare
in modo discontinuo con la tua lingua inglese

1578
02:02:17,930 --> 02:02:21,422
 ��ϲ����������� 
Ti piaccio, Kate?

1579
02:02:21,506 --> 02:02:24,634
 �벻̪���� 
perdonami

1580
02:02:24,714 --> 02:02:29,811
 �̲�֪��ʲô��������� 
Non so dire cosa sia�� ��come me.�� 

1581
02:02:29,790 --> 02:02:31,724
[Ridendo]

1582
02:02:31,901 --> 02:02:34,267
 ���ϵİ������͡����㡱���� 
Un angelo è come te, Kate

1583
02:02:34,340 --> 02:02:36,831
 ��͡������ϵİ������ 
e tu sei come un angelo

1584
02:02:36,914 --> 02:02:39,610
 ��˵��ʲô,˵����������ϵ���Ů
Cosa dice? Che sono come gli angeli?

1585
02:02:39,687 --> 02:02:42,451
 ��������,��������,����������˵
sì, davvero, tranne Vostra Grazia, così dice

1586
02:02:42,527 --> 02:02:46,964
 ����!��������������Ļ��Ķ������ѽ
oh buon Dio.  I linguaggi degli uomini
sont pleines de tromperies

1587
02:02:48,678 --> 02:02:52,876
 ����ô˵,����˶�˵���˵�̻������ô����ɿ� 
Che cosa dice, bella?  Quello il
le lingue degli uomini sono piene di inganni?

1588
02:02:52,956 --> 02:02:55,481
 ��,˵������˵�������������������������������� 
sì. Che le lingue degli uomini�� 

1589
02:02:55,562 --> 02:02:58,622
 ���������������� 
è pieno di inganni

1590
02:03:00,297 --> 02:03:02,231
[Ridendo]

1591
02:03:02,414 --> 02:03:06,510
˵���Ļ�,����,�̸��˵ľ������ֻ��������̢�� 
In fede mia, Kate, ne sono felice
non puoi parlare un inglese migliore

1592
02:03:06,591 --> 02:03:09,754
ª������������������,����ͻῴ���������������������������������������� 
perché se potessi, lo faresti
trovami un re così semplice�� 

1593
02:03:09,834 --> 02:03:13,861
 �㻹������������ׯ�ڲ����������ͷ�ϵ�����
che penseresti che io abbia venduto
la mia fattoria per comprare la mia corona

1594
02:03:13,943 --> 02:03:17,037
̸������,��ֻ��ֱ��ʹ����˵����̰��㡱
Non conosco modi per sminuirlo in amore

1595
02:03:17,119 --> 02:03:20,555
 ������ٲ����û���ʲô�Ļ��� 
ma direttamente per dire: ti amo.�� 

1596
02:03:20,627 --> 02:03:23,790
 ����������𸴰�:����Ĵ��̰,����������������������������˽� 
Dammi la tua risposta, e quindi batti le mani e fai un affare

1597
02:03:23,870 --> 02:03:26,134
 ����ô˵���� 
Come dici, signora?

1598
02:03:27,246 --> 02:03:31,512
 �벻̪����(я��)
 �������� 
per il tuo onore,
capisco bene

1599
02:03:31,591 --> 02:03:35,322
 ������������Ϊ����ʫ����,���ٰ� 
Se mi metti in versi
o ballare per il tuo bene, Kate

1600
02:03:35,400 --> 02:03:37,868
 ����Ͱ�����ס��
perché, mi annulli

1601
02:03:37,941 --> 02:03:41,877
 ����������ƾ��ȭ����ʾ�̵İ���,������ֱ��������ı��������Ļ���� 
Se potessi schiaffeggiare per il mio amore,
o legò il mio cavallo per i suoi favori

1602
02:03:41,951 --> 02:03:46,047
 ��ô,��������������������,����������������,��ô̲���������� 
Potrei sdraiarmi come un macellaio
e siediti come un idiota, senza mai staccarti

1603
02:03:46,128 --> 02:03:49,529
 �����ϵ������,����,�̲�����������,
Ma davanti a Dio, Kate, non posso avere un aspetto verde...

1604
02:03:49,604 --> 02:03:52,630
 ��������������ϲ���� 
né ansimare la mia eloquenza

1605
02:03:52,712 --> 02:03:55,476
̲û����ɽ�˺��İ��ļ������Ĳ��� 
Né ho alcuna astuta protesta

1606
02:03:55,554 --> 02:03:58,489
ª������T����������������������������,����
Se riesci ad amare un tipo con questo carattere, Kate

1607
02:03:58,561 --> 02:04:01,928
̪������T������,��ô��������۾����������°� 
che non guarda mai nel suo bicchiere
per amore di tutto ciò che vede lì

1608
02:04:02,004 --> 02:04:05,667
 ����������ͽ�̫��ɹ����,̲ûʲô��ϧ
il cui volto non merita di essere abbronzato

1609
02:04:05,746 --> 02:04:08,237
 �ɾͽ������������ 
prendimi

1610
02:04:08,321 --> 02:04:10,414
Ϫ����㲻�TLON� 
Se no

1611
02:04:10,494 --> 02:04:13,190
 ��ô�̶����˵:�̽������ȥ
dirti che morirò è vero...

1612
02:04:14,603 --> 02:04:17,299
 ����Ϊ����İ������ȥ
ma per il tuo amore

1613
02:04:17,378 --> 02:04:21,337
ƾ����������,�������������� 
dal Signore�� no

1614
02:04:21,421 --> 02:04:24,549
Ȼ��,����������İ������ 
Eppure anch'io ti amo

1615
02:04:24,630 --> 02:04:27,064
 �װ��Ŀ����,��������������
E finché vivi, cara Kate

1616
02:04:27,136 --> 02:04:29,798
 ������������ֱ��׾����˰� 
prendi un compagno di semplice costanza

1617
02:04:29,877 --> 02:04:32,072
 ��Щ������ù����ļ̻� 
Per questi ragazzi dalla lingua infinita

1618
02:04:32,150 --> 02:04:35,017
ƾ�Ż������ﲩ����Ů�˵Ļ��� 
che possono fare rima con i favori delle donne

1619
02:04:35,091 --> 02:04:38,549
 ������������������������������������������������������������ 
ragionano sempre di nuovo

1620
02:04:38,633 --> 02:04:42,433
ϻ����˵����������ɷ��������Ϲ������,
ϻ���渶����Ļ�ֻ��̻��ɽ�� 
Un oratore non è che un chiacchierone, una rima non è che una ballata

1621
02:04:42,510 --> 02:04:45,604
ͻ��ֱͦ�ı��������ȥ,̻�ں��̻���� 
Una schiena dritta si abbasserà, una barba nera diventerà bianca

1622
02:04:45,685 --> 02:04:48,620
ͻ��Ư����������ɱ�,̻����������������������ȥ
Un bel viso appassirà, un occhio pieno diventerà vuoto

1623
02:04:48,694 --> 02:04:50,855
 ����������ϵ������.���� 
Ma buon cuore, Kate

1624
02:04:50,932 --> 02:04:53,958
 ��̫�������� 
è il sole e la luna

1625
02:04:54,040 --> 02:04:56,975
Ϫ����㻶ϲ�������� 
Se ne volessi uno così

1626
02:04:57,048 --> 02:04:59,312
 �ɾʹ�̦̰� 
prendimi

1627
02:04:59,388 --> 02:05:02,050
 ��������,���������������������������������� 
E prendi me, prendi un soldato

1628
02:05:02,128 --> 02:05:04,323
 ���������������� 
Prendi un soldato

1629
02:05:04,402 --> 02:05:06,336
 �������������������������������������������������������������������� 
prendi un re

1630
02:05:07,977 --> 02:05:10,844
 ��������������ô˵ѽ?
E che dici dunque al mio amore?

1631
02:05:10,918 --> 02:05:14,354
 ��úõ�˵��,�̵ĺ��˶�,�̿������ 
parla, mio giusto, e onestamente, ti prego

1632
02:05:22,248 --> 02:05:25,706
 �������
È possibile che io ami�� 

1633
02:05:25,792 --> 02:05:28,488
 ����������������?
il nemico della Francia?

1634
02:05:28,564 --> 02:05:32,056
 ��,����ٿ����㰮����,�������������������������� 
No, Kate, ma amandomi,
ameresti l'amico della Francia

1635
02:05:31,140 --> 02:05:34,906
 ��Ϊ�̰��������������������,�������������������������������������� 
perché amo così tanto la Francia
Non mi separerò da neanche un villaggio

1636
02:05:34,700 --> 02:05:36,998
[Ride]

1637
02:05:37,257 --> 02:05:41,091
 ����,����������������,������������ 
E, Kate, quando la Francia è mia, e io sono tuo

1638
02:05:41,167 --> 02:05:43,931
 ��ô��������������,�������������������� 
allora la tua è la Francia e tu sei mia

1639
02:05:44,007 --> 02:05:46,339
 ��������,��������ʲô��
Non posso dire di cosa si tratta

1640
02:05:46,414 --> 02:05:49,941
 ������?���� 
[ridacchia] No, Kate?

1641
02:05:50,023 --> 02:05:53,686
 ������������������������:
 �������������������������������������������� 
[sospira] Te lo dirò in francese, di cui sono sicuro
mi penderà dalla lingua�� 

1642
02:05:53,767 --> 02:05:56,565
 ������������������������ɷ�Ĳ����� 
come una moglie appena sposata al collo del marito

1643
02:05:56,642 --> 02:05:59,634
 ��ôʹ��̲ˤ������ 
difficilmente lasciarsi scrollare di dosso

1644
02:05:59,716 --> 02:06:02,241
 ���� 
uh�� Je�� 

1645
02:06:02,322 --> 02:06:05,485
 �� 
[Ride]
quand�� 

1646
02:06:05,565 --> 02:06:09,501
 �������������� 
sur le possession de France

1647
02:06:09,575 --> 02:06:12,840
 ���������� 
et quand vous avez
le possession de moi--

1648
02:06:14,488 --> 02:06:16,422
 �� 
uhh...

1649
02:06:16,493 --> 02:06:19,860
��ô����������������,�������������� 
Quindi la tua è la Francia e tu sei mia

1650
02:06:19,936 --> 02:06:22,837
 �������������������������� 
[Ridendo]
Non ti commuoverò mai in francese�� 

1651
02:06:22,909 --> 02:06:24,843
 ���������������������� 
a meno che non sia per ridere di me

1652
02:06:24,915 --> 02:06:28,942
 ����²�̪����,�㽲����������ú ���,
 �̢������������������ 
tranne Vostro Onore, quel Francois che sei tu 
parlare, è migliore dell'inglese con cui parlo

1653
02:06:29,025 --> 02:06:31,050
 ��,ƾ����˵û���⻰,���� 
No, in fede mia, non lo è, Kate

1654
02:06:31,131 --> 02:06:33,395
 ����������,�㽲���̵Ļ�,�̽������Ļ� 
Il tuo parlare della mia lingua e della tua

1655
02:06:33,471 --> 02:06:36,065
 ����������ȴ������Ŀڲ�̻
deve essere concesso che siano molto simili

1656
02:06:37,415 --> 02:06:42,079
 ����,�����������������㶮����:
Ma, Kate, hai capito?
così tanto inglese?

1657
02:06:43,565 --> 02:06:46,762
 ���������� 
puoi amarmi?

1658
02:06:49,749 --> 02:06:51,944
 ��˵������ 
Non posso dirlo

1659
02:06:53,457 --> 02:06:57,291
 ��İ����м�,��˭������˵������?����,��ȥ������ 
Qualcuno dei tuoi vicini può dirlo, Kate?
glielo chiederò

1660
02:07:02,112 --> 02:07:05,138
 ����,��֪���������������� 
vieni, so che mi ami

1661
02:07:05,221 --> 02:07:07,815
 ������������������������ 
e di notte, quando tu
sono entrati nella tua camera

1662
02:07:07,895 --> 02:07:10,659
 ���������λ���������� 
interrogherai questa gentildonna riguardo a me

1663
02:07:10,735 --> 02:07:14,296
�ͻ�֪������������ָ֪�̵Ķ̴�������������� 
E lo so, Kate, lo farai con lei
disprezzare quelle parti in me�� 

1664
02:07:14,380 --> 02:07:17,247
 ��Щȴ������������ĵط� 
che ami con tutto il cuore

1665
02:07:17,320 --> 02:07:20,414
 ���������� 
Ma, brava Kate

1666
02:07:20,496 --> 02:07:24,193
 ������ȡЦ�̵�ʱ��,�漸����������İ� 
deridermi misericordiosamente,
la principessa piuttosto gentile

1667
02:07:24,271 --> 02:07:26,603
 ������������ 
perché ti amo�� 

1668
02:07:26,678 --> 02:07:29,203
 ���������� 
crudelmente

1669
02:07:29,284 --> 02:07:33,914
 ����ô˵��������������İٺϻ� 
Che dici, mio bel fiore di luce?

1670
02:07:33,996 --> 02:07:37,727
 ����¶������μĿ�ɪ��ѽ
La plus belle Katherine du monde

1671
02:07:37,807 --> 02:07:41,504
 �̵������������ʥ������ѽ
mon tres cher et devin deesse?

1672
02:07:41,593 --> 02:07:43,561
[Entrambi ridono]

1673
02:07:43,589 --> 02:07:46,319
 ����μķ������ʵ��Ϲ��,������������������������������ 
Vostra Maestà ha falso
Abbastanza francese da ingannare�� 

1674
02:07:46,396 --> 02:07:49,923
²̪����Ū�û�ͷ������ 
la demoiselle più saggia che ci sia in Francia

1675
02:07:50,005 --> 02:07:51,939
 ������Щ��˵�˵��ķ������ȫ��ȥ����İ� 
Ora sgridate il mio falso francese

1676
02:07:52,012 --> 02:07:55,448
ƾ�̵������,���ù��ؾص�֢������������:�̰����,���� 
Ma onore mio, in vero inglese,
Ti amo, Kate

1677
02:07:55,520 --> 02:07:58,455
 ����������������������㰮�� 
Con quale onore, però l
non osare giurare, mi ami

1678
02:07:58,527 --> 02:08:02,122
 ������������Ѫ�ڷ����,������������ 
eppure il mio sangue comincia a lusingarmi, è così

1679
02:08:02,204 --> 02:08:04,638
 ��������
metti da parte il tuo rossore da ragazza

1680
02:08:04,710 --> 02:08:07,645
 ��Ů����Ƶ����ɫ����������������˼�� 
esprimi i pensieri del tuo cuore
con l'aspetto di un'imperatrice

1681
02:08:07,719 --> 02:08:11,314
 ���������������� 
 ��������������������������ˡ� 
prendimi per mano e dimmi:
 ��Harry d’Inghilterra, sono tuo.�� 

1682
02:08:11,394 --> 02:08:13,988
 �������������������������������� 
Con questa parola benedirai il mio orecchio

1683
02:08:14,069 --> 02:08:17,937
 ���ϸ�����������: ̢����������������,����������������� 
ma te lo dirò ad alta voce,
L'Inghilterra è tua, l'Irlanda è tua

1684
02:08:18,013 --> 02:08:21,608
 ������������������,����,������������������������ 
La Francia è tua,
ed Enrico Plantageneto è tuo.,

1685
02:08:21,688 --> 02:08:24,350
 ��������ڵĻʺ�ɪ�� 
Quindi, regina di tutto, Caterina

1686
02:08:24,430 --> 02:08:27,831
 ����������������������������¶�������� 
dimmi la tua mente in un inglese stentato

1687
02:08:27,905 --> 02:08:31,432
 ����������������׵������ 
Mi avrai?

1688
02:08:31,515 --> 02:08:35,713
 ������������������������ 
Così piacerà
il roi mon pere

1689
02:08:35,793 --> 02:08:38,887
 ����������,���� 
No, gli farà molto piacere, Kate

1690
02:08:38,968 --> 02:08:42,165
 ��������������,���� 
Gli farà piacere, Kate

1691
02:08:42,243 --> 02:08:45,906
 ��ô,���������� 
Allora accontenterà anche me

1692
02:08:47,490 --> 02:08:51,893
 ��Ȼ������������������,������������������ 
Ah, su questo ti bacio la mano
e ti chiamo mia regina

1693
02:08:51,969 --> 02:08:56,599
 ���ֱ��·��ַ��ְ� 
- oh!
- Lascialo andare, mio ​​signore, lascialo andare, lascialo andare!

1694
02:08:56,681 --> 02:08:59,479
 ��̴,�������㽵�������������������������������������������������� 
Beh, non voglio
che abbassi la tua grandezza

1695
02:08:59,555 --> 02:09:02,023
 ������������ 
baciando la mano a un servo indegno

1696
02:09:02,096 --> 02:09:05,224
 ��������,��������ϵľ��� 
Scusatemi, vi prego,
il mio signore più potente

1697
02:09:05,303 --> 02:09:09,831
 ����������������,���� 
Ah. Poi ti bacerò le labbra, Kate

1698
02:09:09,915 --> 02:09:11,849
 ���� 
ohh!

1699
02:09:13,725 --> 02:09:16,489
 �����Ĵ�С������������˻�û�н��� 
Signore e signorine
farsi scopare davanti al loro matrimonio

1700
02:09:16,567 --> 02:09:19,161
�����˼�������׵� 
il n'est pas la coutume de France

1701
02:09:35,951 --> 02:09:38,545
 ���������������������˵��ʲôѽ
Signora, la mia interprete, cosa dice?

1702
02:09:38,623 --> 02:09:42,684
 ��˵�������������������������������������� 
Che non è la moda
per le dame di Francia...

1703
02:09:42,769 --> 02:09:46,762
 �̲������̢���������ס����ɶ
oh, non so dire cosa
è baiser in inglese

1704
02:09:46,847 --> 02:09:48,781
 ���� 
Baciare?

1705
02:09:48,852 --> 02:09:52,549
 ������������������ 
Vostra Maestà intende meglio que moi

1706
02:09:52,628 --> 02:09:56,120
 �����Ĺ����ڽ��֮ɰ̹������������������������,������������������������������������������������������������������������������������������� 
[Enrico]
Non è la moda per le cameriere
La Francia da baciare prima di sposarsi?

1707
02:09:56,204 --> 02:09:58,195
��,���������� 
[Alice]
sì, sì, davvero

1708
02:09:58,277 --> 02:10:00,768
 ��,���� 
[Enrico]
oh, Kate

1709
02:10:03,691 --> 02:10:08,287
 �����������ķ����ϰ��������ΰ��ľ����,�͸��˱����� 
Belle usanze, cortesia verso i grandi re

1710
02:10:08,370 --> 02:10:11,635
 �װ��Ŀ���,�������������������������������� 
Cara Kate, tu ed io non possiamo essere confinati�� 

1711
02:10:11,711 --> 02:10:14,305
 ������������������ס�� 
nell'elenco debole della moda di un paese

1712
02:10:16,122 --> 02:10:19,785
 �����������ڵĴ������ѽ,���� 
Siamo noi gli artefici delle buone maniere, Kate

1713
02:10:19,867 --> 02:10:23,928
 ��ô�ṡ������ 
Pertanto, con pazienza�� 

1714
02:10:24,010 --> 02:10:25,944
ϻ��̲�𶯰� 
e cedevole

1715
02:10:31,697 --> 02:10:35,861
 ����촽����ħ����,���� 
Hai la stregoneria sulle labbra, Kate

1716
02:10:39,384 --> 02:10:41,545
 �����������
Dio salvi Vostra Maestà

1717
02:10:41,624 --> 02:10:45,651
 ����ֿ����ڽ������������ѧ�������� 
Mia cugina reale, ti insegna l'inglese alla nostra principessa?

1718
02:10:45,734 --> 02:10:48,897
 ����ֵ�,����������������:
-[Tutti ridono]
- Vorrei che imparasse, mia bella cugina

1719
02:10:48,977 --> 02:10:52,538
 ����������ö�ô����,�������������������������������� 
come la amo perfettamente, e questo è un buon inglese

1720
02:10:52,619 --> 02:10:56,487
Ŷ,���ٿ��기������ 
- Ahh, Kate sarà mia moglie?

1721
02:10:56,564 --> 02:10:59,226
 ������ȥ��,�ö��� 
Prendila, bel figliolo

1722
02:10:59,303 --> 02:11:03,763
 ��������������,������������������ 
che i regni contendenti
di Francia e Inghilterra

1723
02:11:03,848 --> 02:11:06,612
 ��������������������·𶼱�������� 
le cui rive sembrano pallide��

1724
02:11:06,690 --> 02:11:09,523
���ڱ˴˵Ĳ¼� 
con invidia della felicità reciproca

1725
02:11:09,597 --> 02:11:11,963
 ����ڸðѳ������������ɶ���� 
possono far cessare il loro odio

1726
02:11:12,037 --> 02:11:15,803
̽����̴˲����������Ѫ�Ľ�� 
e mai la guerra avanzerà la sua spada sanguinante�� 

1727
02:11:15,880 --> 02:11:19,407
 ������������������õķ������֮�� 
tra l'Inghilterra e la bella Francia

1728
02:11:19,490 --> 02:11:21,424
 ���� 
[Tutti]
Amen

1729
02:11:27,241 --> 02:11:31,200
[canto del coro]

1730
02:12:09,850 --> 02:12:12,785
[Applausi]

1731
02:12:25,166 --> 02:12:28,101
[Gli applausi continuano]

1732
02:12:44,279 --> 02:12:47,874
 ��������ƾ̻֧������õ�ͺ�ʾ�д������ 
Fin qui, con penna ruvida e del tutto incapace

1733
02:12:47,956 --> 02:12:52,052
 ���������������������������������� 
il nostro autore flessibile ha portato avanti la storia

1734
02:12:52,133 --> 02:12:56,001
СС�ĵ����ȴ��������ôЩ������ 
in una piccola stanza confinando uomini potenti

1735
02:12:56,077 --> 02:12:58,011
 ����������������
mutilato a suon di sussulti�� 

1736
02:12:58,082 --> 02:13:01,017
ֻ��ø����ƴ���� 
tutto il corso della loro gloria

1737
02:13:01,090 --> 02:13:05,083
 ���������������������������� 
piccolo tempo, ma in quel piccolo
vissuta in modo più grande�� 

1738
02:13:05,167 --> 02:13:07,863
 �������������������� 
questa stella d'Inghilterra

1739
02:13:07,942 --> 02:13:10,172
 ���˳ɾ���������� 
La fortuna ha fatto la sua spada

1740
02:13:10,247 --> 02:13:12,181
 ������������ 
E per il suo bene

1741
02:13:12,253 --> 02:13:14,585
 ��������õļ������ 
nelle tue belle menti

1742
02:13:14,661 --> 02:13:18,392
 ��������������������������������ذɣ� 
lascia che questa accettazione prenda

1743
02:13:18,498 --> 02:13:21,433
[Applausi]

1744
02:13:26,406 --> 02:13:29,341
[il canto continua]

1745
02:14:35,242 --> 02:14:40,111
sottotitoli chiusi di
didascalie, lnc.  Los Angeles

1746
02:14:40,251 --> 02:14:44,187
 ����:��˹��.����˹
[canto del coro]

1747
02:14:44,261 --> 02:14:47,196
 ����:�ɲ���.�̶������ 

1748
02:14:47,270 --> 02:14:51,206
 ����:�ɲ���.�̶������

1749
02:15:51,639 --> 02:16:01,674
����:����˹.������



