1
00:00:45,705 --> 00:00:47,572
Lepaskan bebanmu, anakku.

2
00:00:51,665 --> 00:00:54,543
Saya bersama jeneral Sherman
dalam perjalanannya ke Selatan.

3
00:00:56,836 --> 00:00:58,837
Apa yang kami lakukan...

4
00:01:00,674 --> 00:01:05,319
Jahat... benda tak terkata.

5
00:01:05,444 --> 00:01:07,150
Anda adalah seorang askar.

6
00:01:07,316 --> 00:01:11,015
Anda mengikut perintah.

7
00:01:14,053 --> 00:01:15,054
Tidak.

8
00:01:15,854 --> 00:01:18,422
Tidak, bukan hanya pesanan.

9
00:01:19,857 --> 00:01:25,572
Kami membuka pintu gelap...
Dan Iblis melangkah masuk.

10
00:01:25,697 --> 00:01:28,141
Satu-satunya cara untuk mengusir syaitan...

11
00:01:28,266 --> 00:01:31,868
Adalah mengaku kepada Tuhan.

12
00:01:33,835 --> 00:01:34,836
Tidak.

13
00:01:36,006 --> 00:01:38,040
Tidak, saya tidak boleh, Bapa.

14
00:01:39,432 --> 00:01:41,977
Beritahu saya tentang Meridian.

15
00:01:45,882 --> 00:01:47,566
Bagaimana anda tahu tentang Meridian?

16
00:02:59,512 --> 00:03:02,808
Penyegerakan dan pembetulan oleh Mlmlte
<warna fon="

17
00:03:04,308 --> 00:03:10,537
Sebuah negara yang hampir
musnah sendiri oleh perang saudara

18
00:03:10,662 --> 00:03:14,820
antara Utara dan Selatan
baru boleh sembuh

19
00:03:14,986 --> 00:03:19,736
dengan mengikat bersama
dari Timur dan Barat.

20
00:03:21,173 --> 00:03:23,850
Tandai kata-kata saya, tuan-tuan,

21
00:03:23,975 --> 00:03:26,164
ia akan dibina.

22
00:03:26,330 --> 00:03:29,251
Satu-satunya persoalan yang tinggal ialah...

23
00:03:29,417 --> 00:03:38,051
Yang mana antara anda akan menyertai
saya dalam pencarian gila dan mulia ini?

24
00:03:38,217 --> 00:03:43,467
Siapa di antara kamu akan mempunyai
untuk mengatakan dalam tahun-tahun kemudian

25
00:03:43,592 --> 00:03:49,729
bahawa dia berdiri diam sebagai
bangsa ini menjadi empayar?

26
00:03:51,367 --> 00:03:56,480
Dan siapa di antara kamu yang akan menjadi
boleh kata dia hulurkan tangan

27
00:03:56,605 --> 00:04:01,284
dalam menzahirkan kita
takdir sebagai bangsa yang hebat?

28
00:04:01,409 --> 00:04:03,077
sini, sini.

29
00:04:09,852 --> 00:04:11,049
Bravo.

30
00:04:12,626 --> 00:04:14,564
Ini semua omong kosong kuda.

31
00:04:14,689 --> 00:04:17,567
Semakin laju saya menyekop,
semakin cepat mereka memakannya.

32
00:04:17,692 --> 00:04:19,801
Tetapi ia benar-benar
ucapan yang penuh inspirasi.

33
00:04:19,967 --> 00:04:22,505
Terkebil-kebil dan malu, kataku.

34
00:04:22,630 --> 00:04:25,308
Lalu kenapa saya di sini?

35
00:04:25,433 --> 00:04:28,852
Anda berada di sini untuk memainkan peranan anda.

36
00:04:33,647 --> 00:04:35,483
Penggerak Kredit.

37
00:04:35,649 --> 00:04:38,621
Credit Mobilier akan diberikan

38
00:04:38,746 --> 00:04:42,574
semua kontrak pembinaan utama
di landasan kereta api Union Pacific.

39
00:04:42,740 --> 00:04:44,226
Saya memilikinya.

40
00:04:44,351 --> 00:04:47,419
Saya bagi awak peluang
untuk masuk ke tingkat bawah.

41
00:04:48,821 --> 00:04:50,531
Jadi, anda akan bayar sendiri

42
00:04:50,656 --> 00:04:54,336
untuk membina landasan kereta api dengan
subsidi kerajaan.

43
00:04:54,502 --> 00:04:56,704
Sekarang, kawan saya,
adalah inspirasi.

44
00:04:56,829 --> 00:05:00,141
Ya, memang, tapi...

45
00:05:00,266 --> 00:05:04,387
Saya tidak mampu membeli ini
dengan gaji senator.

46
00:05:04,553 --> 00:05:08,782
Sebagai ketua kongres
jawatankuasa pengawasan kereta api,

47
00:05:08,907 --> 00:05:11,451
Saya pasti anda akan mencari cara untuk membayar

48
00:05:11,576 --> 00:05:14,954
untuk mereka berulang kali
dan lagi sekali.

49
00:05:15,079 --> 00:05:16,900
Bolehkah saya bertanya berapa banyak saham di sini?

50
00:05:17,552 --> 00:05:19,402
200. Saya rasa anda akan dapati itu adil.

51
00:05:19,568 --> 00:05:21,571
400 bunyi lebih adil.

52
00:05:23,687 --> 00:05:26,910
Adakah anda cuba
untuk merundingkan semula rasuah?

53
00:05:27,076 --> 00:05:31,904
Tidak. Rasuah adalah perkataan yang kotor. Hmm?

54
00:05:32,029 --> 00:05:34,606
Mengapa anda tidak memikirkannya, doc, hmm?

55
00:05:34,731 --> 00:05:38,410
Ahem. Kita perlu mengundi sebelum ini
jawatankuasa Selasa depan.

56
00:05:38,535 --> 00:05:42,980
Semoga berjaya dengan tanah anda
spekulasi di Nebraska.

57
00:05:43,105 --> 00:05:48,473
Oh, 50,000 ekar dibeli
pada yang murah, hmm?

58
00:05:50,112 --> 00:05:53,590
Apa yang akan berlaku
kepada nilai tanah itu

59
00:05:53,715 --> 00:05:56,982
jika saya memutuskan untuk laluan
kereta api di sekelilingnya?

60
00:06:00,722 --> 00:06:03,357
Ambil saham, Jordan.

61
00:06:08,409 --> 00:06:11,830
Tetapi saya telah memutuskan untuk berunding semula.

62
00:06:15,970 --> 00:06:18,338
100 saham.

63
00:06:25,301 --> 00:06:34,102
"Dia ditembak... ditembak... jatuh...
Sedangkan dia paaa...

64
00:06:34,268 --> 00:06:36,965
Pr... pr...

65
00:06:37,090 --> 00:06:38,233
per...

66
00:06:38,358 --> 00:06:39,467
Berdoa.

67
00:06:39,592 --> 00:06:41,025
Saya... saya faham.

68
00:06:43,161 --> 00:06:44,738
"Berdoa...

69
00:06:44,904 --> 00:06:49,451
Dalam kon...

70
00:06:49,617 --> 00:06:51,736
Conf...

71
00:06:53,572 --> 00:06:54,947
Persidangan.

72
00:06:55,072 --> 00:06:57,250
Berdoa dalam persidangan?

73
00:06:59,377 --> 00:07:02,005
pengakuan.

74
00:07:02,171 --> 00:07:05,458
Seseorang membunuh bugger yang malang itu
semasa dia mengaku?

75
00:07:05,583 --> 00:07:08,461
Apa yang dunia datang, eh?

76
00:07:08,586 --> 00:07:11,973
Nah, saya rasa satu-satunya saguhati

77
00:07:12,139 --> 00:07:14,139
ialah dia masuk syurga
itu lebih pantas.

78
00:07:15,792 --> 00:07:18,021
Bagaimana anda mendapat kesimpulan itu?

79
00:07:18,187 --> 00:07:20,472
Nah, dia mengaku dosanya.

80
00:07:20,597 --> 00:07:22,358
Dia meninggal dalam Grace.

81
00:07:22,524 --> 00:07:29,282
Jadi... Tuhan hanya bangun dan menumbuk
tiketnya ke Syurga, ya?

82
00:07:29,448 --> 00:07:31,451
Nah, ya.

83
00:07:32,909 --> 00:07:34,318
Kalau macam tu Allah pergi
tentang perniagaannya,

84
00:07:34,443 --> 00:07:35,538
awak boleh jaga dia.

85
00:07:35,704 --> 00:07:37,488
Jaga Tuhan?

86
00:07:37,613 --> 00:07:40,126
Adakah anda tidak percaya kepada kuasa yang lebih tinggi?

87
00:07:40,292 --> 00:07:43,216
Ya, tuan, saya memakainya di pinggul saya.

88
00:07:46,821 --> 00:07:49,135
Adakah anda seorang penembak api?

89
00:07:51,125 --> 00:07:52,368
Tidak.

90
00:07:52,493 --> 00:07:54,304
Saya baru sahaja menuju ke Barat,

91
00:07:54,429 --> 00:07:56,893
mencari kerja di jalan kereta api.

92
00:07:57,059 --> 00:07:58,607
Ya, begitu juga kita.

93
00:07:58,732 --> 00:08:03,274
Untuk mencari nasib kita, seolah-olah.

94
00:08:03,440 --> 00:08:07,070
Saya Mickey dan ini Sean.

95
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
Cullen Bohannon.

96
00:08:12,445 --> 00:08:14,288
Mickey mempunyai 12 jari kaki.

97
00:08:14,413 --> 00:08:15,757
Dan Sean tetapi 8.

98
00:08:15,882 --> 00:08:17,859
Secara individu, kami adalah orang aneh.

99
00:08:17,984 --> 00:08:19,457
Tetapi bersama-sama, kita utuh.

100
00:08:38,767 --> 00:08:44,899
♪ Ada peluru masuk
poket saya terbakar ♪

101
00:08:46,442 --> 00:08:48,987
♪ Ia begitu jauh dari senjata anda ♪

102
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
♪ tempat anda dilahirkan ♪

103
00:08:53,017 --> 00:08:58,654
♪ ada peluru masuk
poket saya terbakar ♪

104
00:09:00,189 --> 00:09:05,378
♪ anda begitu jauh dari senjata anda
dan anda mahu pulang ♪

105
00:09:07,296 --> 00:09:12,943
♪ Saya cuba memberi awak wiski
tetapi ia tidak pernah berjaya ♪

106
00:09:48,501 --> 00:09:50,469
Seterusnya.

107
00:09:53,306 --> 00:09:54,883
Nama?

108
00:09:55,008 --> 00:09:59,557
Cullen Bohannon.

109
00:10:00,913 --> 00:10:03,061
Pengalaman kereta api?

110
00:10:03,227 --> 00:10:04,938
tiada.

111
00:10:06,719 --> 00:10:08,696
Mengapa saya perlu mengupah awak?

112
00:10:08,982 --> 00:10:11,599
Saya sanggup buat
apa sahaja.

113
00:10:11,724 --> 00:10:15,865
Uh-huh, awak dan seribu yang lain.

114
00:10:18,462 --> 00:10:21,579
Saya tidak ada tempat lain untuk pergi, tuan.

115
00:10:22,934 --> 00:10:24,811
Simpanlah.

116
00:10:24,936 --> 00:10:26,613
Adakah anda akan bekerja kru potong?

117
00:10:26,738 --> 00:10:27,881
Ya.

118
00:10:28,006 --> 00:10:28,753
ya?

119
00:10:31,975 --> 00:10:33,151
Apakah krew yang dipotong?

120
00:10:33,276 --> 00:10:35,301
Oh, kerja kejam.

121
00:10:35,467 --> 00:10:38,757
Ia bukan untuk mereka yang lemah hati.

122
00:10:38,882 --> 00:10:42,517
Ia menjadi lebih panas daripada pelacur
rumah pada malam nikel di luar sana.

123
00:10:43,721 --> 00:10:46,062
Saya tidak takut kerja keras.

124
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Anda seorang Johnny Reb, bukan?

125
00:10:48,758 --> 00:10:50,167
Ya, tuan.

126
00:10:50,292 --> 00:10:52,819
Saya boleh tahu dengan itu
Griswold yang awak bawa.

127
00:10:52,985 --> 00:10:56,656
Ia adalah seperti Griswold
yang melepaskan tangan saya.

128
00:10:58,400 --> 00:11:01,045
Kami semua membayar harga, Encik Bohannon,

129
00:11:01,170 --> 00:11:04,581
dan saya bayangkan awak telanjang
parut anda sendiri.

130
00:11:04,747 --> 00:11:07,851
Saya adalah ketua tembaga sebelum perang.

131
00:11:07,976 --> 00:11:11,254
Jadi, saya... saya tidak menanggung perasaan berat
ke arah anda kelabu-punggung.

132
00:11:11,379 --> 00:11:13,023
Awak dah buat apa yang awak patut buat.

133
00:11:13,148 --> 00:11:16,159
Ia adalah orang gelap yang saya salahkan.

134
00:11:16,284 --> 00:11:20,386
Cara saya melihatnya, mereka sahaja
api lebih daripada sekadar tangan.

135
00:11:21,789 --> 00:11:27,312
Katakan, adakah anda memiliki
budak, Encik Bohannon?

136
00:11:29,797 --> 00:11:31,373
saya buat.

137
00:11:31,498 --> 00:11:35,987
Nah, kemudian... Saya bayangkan anda tahu
jalan anda mengelilingi negro.

138
00:11:54,963 --> 00:11:57,297
Ini Encik Bohannon...

139
00:11:57,422 --> 00:11:59,844
Bos berjalan anda.

140
00:12:00,010 --> 00:12:04,807
Anda boleh memanggilnya sebagai bos
atau bos lelaki atau bos berjalan.

141
00:12:04,973 --> 00:12:09,332
Encik Bohannon ialah seorang
bekas tuan hamba.

142
00:12:11,396 --> 00:12:13,846
Sesetengah perkara tidak pernah berubah.

143
00:12:13,971 --> 00:12:16,082
Jadi, dia terpulang kepada helah anda.

144
00:12:16,207 --> 00:12:18,985
Dia akan bekerja dengan biru
keluar dari gusi anda, budak-budak.

145
00:12:19,110 --> 00:12:22,088
Mana-mana dandang kopi atau
sebaliknya etika kerja kendur

146
00:12:22,213 --> 00:12:24,089
akan dilayan dengan teruk.

147
00:12:24,214 --> 00:12:27,016
Sekarang, gali saya potong.

148
00:12:34,858 --> 00:12:37,936
♪ Jangan lewatkan saya, wahai Penyelamat yang Lembut ♪

149
00:12:38,061 --> 00:12:43,207
Yesus Kristus, terimalah rendah hati ini
hamba ke dalam hatimu.

150
00:12:43,332 --> 00:12:49,394
♪ Dengarlah tangisanku yang hina ♪

151
00:12:50,172 --> 00:12:53,550
♪ manakala pada yang lain
awak memanggil... ♪

152
00:12:53,675 --> 00:12:54,885
Lahir semula...

153
00:12:55,010 --> 00:12:57,286
Dalam kemuliaan Yesus.

154
00:12:57,411 --> 00:13:04,427
♪ Jangan lewatkan saya ♪

155
00:13:04,552 --> 00:13:06,029
♪ Penyelamat... ♪

156
00:13:06,154 --> 00:13:12,291
Abang Joseph... awak
dosa dihapuskan.

157
00:13:12,457 --> 00:13:17,806
♪ Dengarlah tangisanku yang hina ♪

158
00:13:19,199 --> 00:13:24,512
♪ Oh, bandar yang indah ♪

159
00:13:24,678 --> 00:13:30,885
♪ oh, bandar yang indah ♪

160
00:13:31,010 --> 00:13:36,149
♪ oh, bandar yang indah ♪

161
00:13:36,315 --> 00:13:40,394
♪ 12 pintu masuk ke bandar... ♪

162
00:13:40,519 --> 00:13:41,963
Whoa! Whoa!

163
00:13:42,088 --> 00:13:44,588
Whoa, whoa.
Mudah, mudah, budak.

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,534
♪ Terdapat 3 pintu di Timur ♪

165
00:13:48,659 --> 00:13:52,239
♪ terdapat 3 pintu di Barat ♪

166
00:13:52,364 --> 00:13:53,506
Di sini.

167
00:13:53,631 --> 00:13:55,809
♪ Terdapat 3 pintu di utara ♪

168
00:13:55,934 --> 00:13:57,177
Saya suka khemah.

169
00:13:57,302 --> 00:13:58,511
♪ Dan ada 3 pintu
di Selatan... ♪

170
00:13:58,636 --> 00:13:59,756
Bangkitkan gereja.

171
00:13:59,922 --> 00:14:02,248
Dalam sarang pencuri ini,

172
00:14:02,373 --> 00:14:05,417
Saya akan membina rumah Tuhan.

173
00:14:05,542 --> 00:14:07,096
Anda mendirikan gereja di sini?

174
00:14:12,549 --> 00:14:16,194
Tempat yang lebih baik untuk menukar
yang jahat, kakak.

175
00:14:16,480 --> 00:14:20,198
♪ Awak takkan buat
nikmat seperti ini... ♪

176
00:14:20,323 --> 00:14:21,766
Lebih baik anda perhatikan
pada kawananmu, Yang Mulia.

177
00:14:21,891 --> 00:14:24,435
Kami melakukan bahagian kami sendiri
menukar di sekitar sini.

178
00:14:24,560 --> 00:14:28,639
♪ Tolong beritahu ibu saya ♪

179
00:14:28,909 --> 00:14:33,998
Kenapa awak buat
jalan saya sangat lurus?

180
00:14:34,164 --> 00:14:36,680
Adakah kita tidak berlumba
dengan Pasifik Tengah?

181
00:14:36,805 --> 00:14:38,377
Pasifik Tengah?

182
00:14:38,543 --> 00:14:41,018
Orang bodoh itu tidak akan pernah
keluar dari Sacramento.

183
00:14:41,143 --> 00:14:45,551
Mereka sangat terdesak, saya dengar
mereka mengupah chinks.

184
00:14:45,717 --> 00:14:55,956
Apa yang saya fikirkan... ialah
sesuatu yang lebih seperti... ini.

185
00:14:57,091 --> 00:14:59,535
Tetapi kami membina di atas tanah rata,

186
00:14:59,660 --> 00:15:01,670
kenapa tidak kita luruskan?

187
00:15:01,795 --> 00:15:06,781
Mengapa kita tidak berjaya
straight dia tanya?

188
00:15:06,947 --> 00:15:09,168
Lihat lebih dekat.

189
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
Eh!

190
00:15:13,286 --> 00:15:14,782
Biar saya jelaskan.

191
00:15:14,907 --> 00:15:18,086
Sekiranya anda belum melakukannya
mendengar, aku janji ini

192
00:15:18,211 --> 00:15:21,629
sedang disubsidi oleh yang sangat besar
pusat kerajaan persekutuan.

193
00:15:21,795 --> 00:15:24,549
Ini tidak berkesudahan,
puting mencurah wang

194
00:15:24,715 --> 00:15:27,885
membayar saya $16,000 setiap batu,

195
00:15:28,051 --> 00:15:31,722
namun, anda membina jalan saya lurus!

196
00:15:37,395 --> 00:15:39,355
Awak dipecat.
Keluar.

197
00:15:41,232 --> 00:15:45,402
Saya kata, keluar.

198
00:15:51,042 --> 00:15:54,579
Anda kelihatan seperti seorang pemuda yang cerah.

199
00:16:27,259 --> 00:16:28,423
tanah ini...

200
00:16:29,185 --> 00:16:32,330
Ia menyihir.

201
00:16:32,455 --> 00:16:37,200
Ia tidak berubah sejak Lewis
dan Clark pertama kali melihatnya 60 tahun lalu.

202
00:16:37,325 --> 00:16:40,637
Adakah anda pernah tertanya-tanya
jika kerja kita di sini akan...

203
00:16:40,762 --> 00:16:43,085
Adakah akan kehancuran semua ini?

204
00:16:43,251 --> 00:16:45,838
Kemajuan datang dengan kos, Lily.

205
00:16:46,004 --> 00:16:50,037
Saya hanya fikir ia begitu banyak
lebih cantik tanpa orang.

206
00:16:51,092 --> 00:16:52,215
Jangan menipu diri sendiri.

207
00:16:52,340 --> 00:16:53,649
Terdapat ramai orang di sini.

208
00:16:53,774 --> 00:16:56,355
Kami memasuki wilayah Cheyenne.

209
00:16:56,480 --> 00:16:58,142
Awak ingat perjanjian kita?

210
00:16:59,547 --> 00:17:01,157
Maksud anda persetujuan kami mengenai

211
00:17:01,282 --> 00:17:03,359
saya tidak pergi dari sisi awak
semasa awak sakit?

212
00:17:03,484 --> 00:17:04,660
Tidak.

213
00:17:04,785 --> 00:17:06,150
Ahem.

214
00:17:06,316 --> 00:17:11,238
Maksud saya, perjanjian kita
bahawa anda harus kembali

215
00:17:11,404 --> 00:17:15,194
ke Chicago sebaik sahaja kami masuk
wilayah India yang bermusuhan.

216
00:17:16,362 --> 00:17:18,606
Ya, sayang saya, tetapi ia
sebelum awak jatuh sakit.

217
00:17:18,731 --> 00:17:20,208
Ya.

218
00:17:20,333 --> 00:17:22,718
Saya percaya perjanjian kedua kami
menggantikan yang pertama kita.

219
00:17:22,843 --> 00:17:25,059
Oh, Tuhan, sekarang awak
bunyi macam peguam.

220
00:17:25,669 --> 00:17:27,724
Jika anda mahu saya pergi ke Chicago...

221
00:17:28,508 --> 00:17:29,658
Pimpin jalan.

222
00:17:30,909 --> 00:17:33,928
Saya tidak akan pergi tanpa awak, Robert.

223
00:17:34,094 --> 00:17:36,472
Jangan goda saya, Lily.
Saya mungkin melakukannya.

224
00:17:38,183 --> 00:17:40,427
Awak buat saya bodoh.

225
00:17:40,552 --> 00:17:45,064
Ahh, awak telah bekerja untuk ini
terlalu lama untuk kembali sekarang.

226
00:17:45,189 --> 00:17:48,818
Kami telah bekerja pada ini.

227
00:17:48,984 --> 00:17:52,605
Ini... ini tidak bermakna buat saya

228
00:17:52,730 --> 00:17:55,765
jika anda tidak berada di sini untuk berkongsinya.

229
00:18:02,839 --> 00:18:07,712
Robert bell, awak bersembunyi
sesuatu dalam seluar anda?

230
00:18:09,846 --> 00:18:12,457
Mesti semua udara segar ni.

231
00:18:12,582 --> 00:18:13,757
Mmm.

232
00:18:13,882 --> 00:18:16,584
Mmm. Tarik nafas dalam-dalam.

233
00:18:57,824 --> 00:19:02,060
Jadi, eh, berapa ramai budak yang awak miliki?

234
00:19:03,896 --> 00:19:05,639
5 kesemuanya.

235
00:19:05,764 --> 00:19:07,855
Saya mempunyai ladang tembakau kecil.

236
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Ada wanita?

237
00:19:10,273 --> 00:19:12,568
2.

238
00:19:12,734 --> 00:19:17,241
Awak pernah, eh...
Contoh barang?

239
00:19:18,410 --> 00:19:22,536
Eh-eh.
Ia tidak seperti itu.

240
00:19:25,538 --> 00:19:26,917
Panggil.

241
00:19:28,286 --> 00:19:32,856
Awak, eh... pahit itu
anda terpaksa menyerahkan hamba anda?

242
00:19:34,491 --> 00:19:36,967
Saya memberi mereka kebebasan
setahun sebelum perang bermula.

243
00:19:37,133 --> 00:19:39,011
Adakah anda serius?

244
00:19:39,177 --> 00:19:41,847
Saya menyimpannya dengan gaji.

245
00:19:42,013 --> 00:19:43,476
Ha ha.

246
00:19:43,601 --> 00:19:46,178
Anda adalah itik yang ganjil, Bohannon.

247
00:19:46,303 --> 00:19:48,581
Saya berkahwin dengan orang Utara.

248
00:19:48,706 --> 00:19:51,516
Dia meyakinkan saya
tentang kejahatan perhambaan.

249
00:19:51,641 --> 00:19:56,821
Jadi, awak... awak lepaskan hamba awak,

250
00:19:56,946 --> 00:19:58,656
namun kamu masih bertempur dalam peperangan.

251
00:19:58,781 --> 00:20:00,449
kenapa?

252
00:20:00,615 --> 00:20:03,118
Kehormatan.

253
00:20:08,022 --> 00:20:11,544
Orang Selatan dan kehormatannya.

254
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Di mana isteri anda sekarang?

255
00:20:17,065 --> 00:20:19,343
Dia sudah mati.

256
00:20:22,970 --> 00:20:25,138
Adakah perang membawanya?

257
00:20:29,977 --> 00:20:32,273
Sesuatu seperti itu.

258
00:20:48,161 --> 00:20:50,038
Fikir mereka mendengar kita?

259
00:20:50,163 --> 00:20:52,974
Siapa peduli?

260
00:20:53,099 --> 00:20:56,577
Saya tidak mahu menyeksa
bajingan miskin

261
00:20:56,702 --> 00:20:59,046
di luar sini bersendirian di
tengah jalan.

262
00:20:59,171 --> 00:21:01,510
Mereka mempunyai tangan mereka.

263
00:21:03,074 --> 00:21:04,218
Ohh.

264
00:21:05,778 --> 00:21:09,346
Shh. Shh.

265
00:21:12,183 --> 00:21:13,459
Shh.

266
00:21:13,584 --> 00:21:16,896
Saya rasa batuk ini akan pergi
menjadi kematian saya.

267
00:21:17,021 --> 00:21:19,323
mengarut.

268
00:21:20,658 --> 00:21:21,659
mengarut.

269
00:21:21,784 --> 00:21:25,190
Lily... jika saya mati...

270
00:21:26,129 --> 00:21:32,911
Robert... tolong... tolong
jangan cakap macam tu.

271
00:21:33,036 --> 00:21:35,204
Jangan cakap macam tu.

272
00:22:25,051 --> 00:22:26,419
Oh!

273
00:22:38,440 --> 00:22:40,141
Peta itu.

274
00:22:40,266 --> 00:22:42,403
Kita kena selamatkan kerja mereka.

275
00:22:52,110 --> 00:22:53,820
Lari ke pokok.

276
00:22:53,945 --> 00:22:56,292
Jangan pandang belakang.

277
00:23:38,587 --> 00:23:40,096
Shh,shh,shh.

278
00:23:41,490 --> 00:23:42,890
Shh,shh,shh.

279
00:24:04,776 --> 00:24:05,787
Uhh!

280
00:24:05,912 --> 00:24:07,196
Eh!

281
00:24:11,950 --> 00:24:14,536
Tidak, tolong tidak.

282
00:24:14,702 --> 00:24:17,356
Ah! Aah!

283
00:24:18,539 --> 00:24:20,501
Aah!

284
00:24:26,464 --> 00:24:28,675
Aah!

285
00:24:36,474 --> 00:24:37,601
Robert!

286
00:27:03,413 --> 00:27:06,415
Bangkit dan bersinarlah, Bohannon.

287
00:27:08,552 --> 00:27:12,923
Ia adalah satu lagi hari yang indah
di atas jalan kereta api.

288
00:27:20,663 --> 00:27:21,940
bangun!

289
00:27:22,065 --> 00:27:23,407
Uhh.

290
00:27:23,532 --> 00:27:26,635
bangun! Ayuh!

291
00:27:27,145 --> 00:27:28,436
Whoa.

292
00:27:29,672 --> 00:27:32,241
kuda saya.

293
00:27:41,283 --> 00:27:43,412
Baiklah, kawan.

294
00:27:44,686 --> 00:27:46,496
Setengah jam untuk makan tengah hari!

295
00:27:46,621 --> 00:27:47,916
Setengah jam!

296
00:27:48,082 --> 00:27:49,856
Peckerwood.

297
00:27:51,192 --> 00:27:53,714
Dia tidak begitu teruk.

298
00:27:54,380 --> 00:27:56,172
Tutup keldai hitam bodoh anda.

299
00:27:56,297 --> 00:27:58,841
Saya tidak memerlukan hamba
bos memotivasikan saya.

300
00:27:58,966 --> 00:28:00,095
Mm-hmm.

301
00:28:02,603 --> 00:28:03,724
Ayuh!

302
00:28:03,890 --> 00:28:07,185
Tolong saya di sini.

303
00:28:07,351 --> 00:28:10,652
♪ Semuanya perempuan cantik
akan berada di sana ♪

304
00:28:10,777 --> 00:28:14,255
♪ shuck jagung itu
sebelum anda makan ♪

305
00:28:14,380 --> 00:28:15,791
Ayuh!

306
00:28:15,916 --> 00:28:18,293
Ayuh!

307
00:28:18,418 --> 00:28:22,200
Saya katakan... ♪ semuanya cantik
gadis akan berada di sana ♪

308
00:28:22,366 --> 00:28:25,032
♪ shuck jagung itu
sebelum anda makan ♪

309
00:28:25,157 --> 00:28:28,368
♪ mereka akan membetulkannya untuk kita jarang ♪

310
00:28:28,493 --> 00:28:30,705
♪ shuck jagung itu
sebelum anda makan ♪

311
00:28:30,830 --> 00:28:33,629
♪ Saya tahu makan malam itu
akan menjadi besar ♪

312
00:28:33,795 --> 00:28:36,381
♪ shuck jagung itu
sebelum anda makan ♪

313
00:28:36,547 --> 00:28:39,885
♪ Saya rasa saya berbau
babi panggang api ♪

314
00:28:40,051 --> 00:28:42,220
♪ shuck jagung itu
sebelum anda makan ♪

315
00:28:44,575 --> 00:28:45,766
Teruskan.

316
00:28:49,852 --> 00:28:53,398
♪ Saya harap mereka dapat
sedikit wiski di sana ♪

317
00:29:16,172 --> 00:29:19,251
Anda mungkin mahu mengambil
lihat ini.

318
00:29:19,376 --> 00:29:21,253
Letakkan dalam longgokan.

319
00:29:21,378 --> 00:29:22,944
Tidak, tuan.

320
00:29:24,614 --> 00:29:26,556
Anda benar-benar perlu melihat ini.

321
00:29:36,791 --> 00:29:39,159
Ya Allah.

322
00:29:40,395 --> 00:29:42,796
Robert bell sudah mati?

323
00:29:51,338 --> 00:29:53,048
Adakah ini keseluruhan mesej?

324
00:29:53,173 --> 00:29:54,292
Ya, tuan.

325
00:29:55,809 --> 00:29:59,756
Tiada apa-apa tentang...
peta ditemui?

326
00:29:59,922 --> 00:30:01,258
Tidak, tuan.

327
00:30:02,649 --> 00:30:04,010
Satu telegram terakhir.

328
00:30:06,819 --> 00:30:11,465
Kepada lembaga Union Pacific
daripada pengarah... perubahan rancangan.

329
00:30:11,590 --> 00:30:15,636
Berhenti. Menuju ke
Hell on Wheels segera. Berhenti.

330
00:30:15,761 --> 00:30:17,023
Hantarkan.

331
00:30:28,440 --> 00:30:29,807
Awak perlukan air.

332
00:30:30,077 --> 00:30:34,166
Tidak, ia tidak... ia tidak
waktu rehat lagi.

333
00:30:34,332 --> 00:30:38,003
Ayuh, anda perlu
sedikit air. Ayuh.

334
00:30:42,686 --> 00:30:45,021
Ayuh.

335
00:30:46,469 --> 00:30:47,790
Unh.

336
00:30:53,601 --> 00:30:56,563
Saya fikir saya memberitahu anda untuk membuang
kotoran di sebelah sana.

337
00:30:56,729 --> 00:30:58,356
- Hei.
- Tutup mulut awak.

338
00:30:58,522 --> 00:31:00,312
Saya suruh dia buat.

339
00:31:00,437 --> 00:31:03,278
Kami akan mengisi itu
celup ke sana seterusnya.

340
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
Saya fikir kita mungkin hanya menggunakan
beberapa kotoran padang berdekatan.

341
00:31:09,478 --> 00:31:13,413
Awak bercakap dengan saya sebelum apa-apa
keputusan sudah dibuat, okay?

342
00:31:13,579 --> 00:31:15,624
Ya, tuan, tuan.

343
00:31:15,790 --> 00:31:17,594
awak cakap apa?

344
00:31:17,719 --> 00:31:20,630
Bohannon, apa kejadahnya
sedang berlangsung di sini?

345
00:31:20,755 --> 00:31:22,672
Awak minum bila saya suruh awak minum!

346
00:31:25,299 --> 00:31:25,967
Eh!

347
00:31:27,728 --> 00:31:29,012
bangun!

348
00:31:29,178 --> 00:31:32,876
Willy! Willy! Willy!

349
00:31:33,001 --> 00:31:34,267
Willy!

350
00:31:37,302 --> 00:31:40,102
Inilah yang berlaku
apabila anda melanggar peraturan saya.

351
00:32:35,026 --> 00:32:38,665
Sekarang, apa yang anda merancang untuk lakukan
dengan pencungkil gigi Arkansas itu, ya?

352
00:32:40,497 --> 00:32:42,732
jangan buat.

353
00:32:45,502 --> 00:32:51,740
Kami tidak berada di ladang
tiada lagi... bos berjalan.

354
00:32:56,512 --> 00:32:59,603
Tidak ada yang baik
akan datang dari ini.

355
00:33:08,323 --> 00:33:09,571
Ya.

356
00:33:10,237 --> 00:33:12,493
Nah, tidak ada apa-apa
baik datang dari ini sama ada.

357
00:33:13,032 --> 00:33:14,905
Negro bodoh itu sebenarnya berfikir

358
00:33:15,030 --> 00:33:17,565
ini akan mengubah sesuatu.

359
00:33:20,401 --> 00:33:22,834
Lihat apa yang menyebabkan dia.

360
00:33:26,407 --> 00:33:29,924
Boleh juga
lap pantat saya dengannya.

361
00:33:39,019 --> 00:33:44,064
Awak bunuh dia...
Anda akan menggantung.

362
00:33:48,361 --> 00:33:51,571
Bagaimana mereka akan menggantung saya jika
tidak ada saksi?

363
00:33:51,737 --> 00:33:55,075
Awak datang kepada saya dengan pisau, nak...

364
00:33:55,200 --> 00:33:57,285
Lebih baik anda bersedia untuk menggunakannya.

365
00:34:11,883 --> 00:34:13,817
Ya.

366
00:34:15,469 --> 00:34:19,056
Awak kena lepaskan masa lalu.

367
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
Adakah anda telah melepaskannya?

368
00:35:03,722 --> 00:35:05,832
Anda melakukan banyak perdagangan di sini.

369
00:35:05,957 --> 00:35:08,356
Tidak buruk untuk pasangan
daripada bumpkins Ireland.

370
00:35:08,522 --> 00:35:09,903
Mana Mickey?

371
00:35:10,028 --> 00:35:14,404
Dia sedang bersiap untuk perlawanan akhir.

372
00:35:28,845 --> 00:35:33,048
♪ Apabila anda jauh ♪

373
00:35:33,214 --> 00:35:39,131
♪ jauh dari tanah yang anda akan ♪

374
00:35:39,256 --> 00:35:46,728
Tidakkah kamu merindukan tanah airmu sendiri,
Encik Bohannon?

375
00:35:48,830 --> 00:35:50,331
Tidak.

376
00:35:52,167 --> 00:35:54,736
Dan kenapa begitu?

377
00:35:57,473 --> 00:35:58,881
Ia telah hilang.

378
00:35:59,006 --> 00:36:00,450
♪ Cerah dan adil ♪

379
00:36:00,616 --> 00:36:04,320
♪ dan kaya dengan khazanahnya ♪

380
00:36:04,445 --> 00:36:06,722
♪ muldoon ♪

381
00:36:16,089 --> 00:36:22,237
♪ Takkan awak balik cepat ♪

382
00:36:22,362 --> 00:36:28,394
♪ sayang awak ♪

383
00:36:31,404 --> 00:36:34,982
Jadi, beritahu saya, Bohannon...

384
00:36:35,107 --> 00:36:38,363
Adakah anda melihat gajah
semasa perang?

385
00:36:38,529 --> 00:36:40,921
Ya, saya melihat bahagian tindakan saya, ya.

386
00:36:41,046 --> 00:36:43,214
di mana?

387
00:36:44,350 --> 00:36:47,218
Ya. Saya tidak suka bercakap mengenainya.

388
00:36:50,956 --> 00:36:53,224
Saya suka perang.

389
00:36:54,426 --> 00:36:56,970
Saya suka perang!

390
00:37:00,833 --> 00:37:04,400
Perkara terbaik itu
pernah berlaku pada saya.

391
00:37:05,636 --> 00:37:07,684
Saya fikir anda berkata
anda menentangnya?

392
00:37:07,850 --> 00:37:09,648
Oh, ya, saya pernah.

393
00:37:09,773 --> 00:37:13,052
Tapi... itu tidak bermakna...

394
00:37:13,177 --> 00:37:17,652
Bahawa saya tidak menikmati diri saya sendiri
sekali ditekan ke dalam perkhidmatan.

395
00:37:17,818 --> 00:37:19,825
Hey!

396
00:37:19,950 --> 00:37:22,260
Oh, hey, saya... saya kedekut.

397
00:37:22,385 --> 00:37:25,731
Tidak, tidak. Yang ini pada saya.

398
00:37:25,856 --> 00:37:30,259
Nah... baik, terima kasih.

399
00:37:36,665 --> 00:37:39,143
Kebanyakan lelaki mengecut...

400
00:37:39,268 --> 00:37:41,551
Apabila mereka melihat gajah itu dari dekat.

401
00:37:42,104 --> 00:37:43,347
Oh, ya?

402
00:37:43,472 --> 00:37:47,275
Tetapi saya ... saya berbunga.

403
00:38:00,288 --> 00:38:02,289
terima kasih.

404
00:38:03,491 --> 00:38:06,369
Walaupun saya...

405
00:38:06,494 --> 00:38:09,162
Saya harus mengakui bahawa ada, um...

406
00:38:10,898 --> 00:38:13,275
Garisan tertentu yang saya lalui.

407
00:38:13,400 --> 00:38:18,304
Garis moral yang saya tidak lakukan
fikir diri saya mampu menyeberang.

408
00:38:28,614 --> 00:38:32,769
Tetapi itulah yang lelaki lakukan... dalam peperangan.

409
00:38:32,935 --> 00:38:34,685
Hmm.

410
00:38:36,855 --> 00:38:39,323
Lelaki bermoral tidak.

411
00:38:42,928 --> 00:38:46,407
Jadi, anda tidak melakukan apa-apa
awak malu ke?

412
00:38:49,935 --> 00:38:53,503
Saya melakukan banyak yang saya malu.

413
00:39:02,546 --> 00:39:06,115
Anda pernah ke Meridian,
Mississippi, Encik Johnson?

414
00:39:12,307 --> 00:39:15,728
Itulah Remington saya
menunjuk ke arah usus anda.

415
00:39:15,894 --> 00:39:20,024
Jadi... jom kita jalan-jalan keluar balik.

416
00:39:27,369 --> 00:39:33,140
Saya tahu tentang 2 lelaki itu
anda membunuh di Maryland.

417
00:39:33,265 --> 00:39:35,018
Saya membaca dalam kertas tentang Prescott

418
00:39:35,143 --> 00:39:39,252
terbunuh dalam hal itu
gereja oleh Griswold.

419
00:39:40,648 --> 00:39:42,659
Tetapi saya akan terkutuk
jika anda tidak muncul

420
00:39:42,784 --> 00:39:45,294
beberapa hari kemudian dengan Griswold
diikat pada pinggul anda sejelas hari.

421
00:39:45,419 --> 00:39:49,220
Dan kemudian anda bertanya kepada saya tentang
Meridian? Itu sensitif.

422
00:39:51,392 --> 00:39:54,270
Mmm! Saya tidak bangga

423
00:39:54,395 --> 00:39:57,406
daripada apa yang berlaku
kepada isteri awak, Bohannon.

424
00:39:57,531 --> 00:40:00,023
Ia tidak berlaku kepadanya.

425
00:40:00,189 --> 00:40:02,401
Awak buat dia.

426
00:40:03,837 --> 00:40:07,215
ya. Ya, kami melakukannya padanya.

427
00:40:07,340 --> 00:40:08,640
Saya buat pada dia.

428
00:40:11,311 --> 00:40:15,580
Isteri awak salah
tempat pada masa yang salah.

429
00:40:18,999 --> 00:40:21,829
saya nak awak tahu...

430
00:40:21,954 --> 00:40:25,700
Bukan idea saya untuk membunuhnya.

431
00:40:25,825 --> 00:40:28,551
Dia gantung diri?

432
00:40:29,962 --> 00:40:31,846
Tidak, dia tidak.

433
00:40:32,012 --> 00:40:35,350
Sarjan itu mencekik
dia dan menggantungnya.

434
00:40:35,516 --> 00:40:37,310
Sarjan?

435
00:40:37,435 --> 00:40:39,520
Sarjan apa?

436
00:40:41,573 --> 00:40:43,016
Dia juga di luar sini.

437
00:40:43,141 --> 00:40:46,010
Saya fikir anda adalah
menyelamatkannya untuk yang terakhir.

438
00:40:49,446 --> 00:40:52,617
Oh, anda tidak tahu mengenainya?

439
00:40:52,783 --> 00:40:54,702
Awak beritahu saya siapa dia.

440
00:40:54,868 --> 00:40:56,829
Nah, ia hampir tidak penting sekarang.

441
00:40:56,995 --> 00:40:58,454
Tidak!

442
00:41:07,339 --> 00:41:08,706
Beritahu saya namanya.

443
00:41:12,010 --> 00:41:13,702
Beritahu saya namanya.

444
00:41:24,909 --> 00:41:26,651
Adakah penjahat yang anda mahukan?

445
00:41:27,109 --> 00:41:29,151
Saya akan memainkan peranannya.

446
00:41:33,422 --> 00:41:36,299
Lagipun,
apakah drama tanpa penjahat?

447
00:41:36,424 --> 00:41:41,793
Apakah bangunan ini
jalan raya kalau bukan drama?

448
00:41:44,466 --> 00:41:48,172
Perniagaan ini tidak
bagi yang lemah hati.

449
00:41:49,504 --> 00:41:52,381
Ia adalah urusan yang berduri dan kejam

450
00:41:52,506 --> 00:41:55,221
yang memberi ganjaran kepada singa
kerana keganasannya.

451
00:41:58,612 --> 00:42:00,389
Bagaimana dengan kuda belang?

452
00:42:00,514 --> 00:42:02,854
Bagaimana dengan zebra yang malang?

453
00:42:03,020 --> 00:42:06,732
Nah, kuda belang telah dimakan
sebagai kuda belang sepatutnya.

454
00:42:08,521 --> 00:42:11,499
jangan silap.
Darah akan tumpah.

455
00:42:11,624 --> 00:42:13,601
Nyawa akan hilang.

456
00:42:13,726 --> 00:42:15,335
Rezeki akan dibuat.

457
00:42:15,460 --> 00:42:17,337
Lelaki akan rosak.

458
00:42:17,462 --> 00:42:21,909
Akan ada pengkhianatan dan skandal.

459
00:42:22,034 --> 00:42:24,417
Sebuah perfidy perkadaran epik.

460
00:42:24,636 --> 00:42:31,507
Tetapi... singa akan menang.

461
00:42:33,244 --> 00:42:38,224
Anda lihat, rahsia yang saya tahu ialah ini...

462
00:42:38,349 --> 00:42:44,061
Semua sejarah dipandu oleh singa.

463
00:42:44,227 --> 00:42:49,358
Kami mengheret kuda belang yang malang itu
menendang dan menjerit.

464
00:42:51,394 --> 00:42:57,074
mengotori bumi dengan darah murahannya.

465
00:42:57,240 --> 00:43:02,379
Sejarah tidak mengenang kita,

466
00:43:02,504 --> 00:43:06,674
tetapi kemudian sejarah ditulis
oleh kuda belang untuk kuda belang.

467
00:43:09,511 --> 00:43:12,957
100 tahun kemudian...

468
00:43:13,082 --> 00:43:17,293
Apabila jalan kereta api ini
merentangi benua

469
00:43:17,418 --> 00:43:22,725
dan Amerika bangkit menjadi
kuasa terbesar dunia pernah lihat...

470
00:43:22,891 --> 00:43:29,524
Saya akan dikenang sebagai seorang caitif...

471
00:43:31,615 --> 00:43:33,076
Malefactor...

472
00:43:34,701 --> 00:43:39,825
Yang hanya beroperasi di luar
tamak untuk kepentingan peribadi.

473
00:43:39,991 --> 00:43:44,077
Semua benar. Semua benar.

474
00:43:50,123 --> 00:43:51,420
Tetapi ingat ini...

475
00:43:53,920 --> 00:43:59,428
Tanpa saya... dan lelaki seperti saya,

476
00:43:59,594 --> 00:44:02,895
jalan kereta apimu yang mulia
tidak akan pernah dibina.

477
00:44:12,315 --> 00:44:18,948
Penyegerakan dan pembetulan oleh Mlmlte
www.addic7ed.com