1
00:01:05,250 --> 00:01:06,083
وہاں کون ہے؟
2
00:01:09,916 --> 00:01:12,458
-آپ؟
- سلام!
3
00:01:14,166 --> 00:01:15,458
پکڑو۔ میں آ رہا ہوں۔
4
00:01:26,541 --> 00:01:29,333
آپ؟ یہاں؟ سب کچھ ٹھیک ہے؟
5
00:01:29,416 --> 00:01:31,666
جی ہاں، فریداں آپا نے آپ کا خط بھیجا ہے۔
6
00:01:37,875 --> 00:01:40,833
یہ میرا ہے۔
لیکن یہ خط میں نے نہیں لکھا۔
7
00:01:40,916 --> 00:01:42,166
مذاق مت کرو۔
8
00:01:42,250 --> 00:01:45,583
میں نے اپنی امی کو پیچھے چھوڑ دیا،
آپ کے پاس آنے کے لئے میری پہلی تقریب۔
9
00:01:46,708 --> 00:01:49,916
ڈیبیو؟ آپ ایک طوائف ہیں؟
10
00:01:50,000 --> 00:01:52,208
نہیں، میں طوائف نہیں ہوں۔
11
00:01:52,291 --> 00:01:55,250
- میں نے اسے اپنے خط میں لکھا ہے۔
کون سا خط؟
12
00:01:55,333 --> 00:01:57,416
اس دن انارکلی کے مزار پر...
13
00:01:58,458 --> 00:01:59,833
میں نہیں آیا۔
14
00:02:02,083 --> 00:02:05,583
یہ میری غلطی ہے۔ میں نے پوچھا بھی نہیں۔
ایک نام کے لیے، پیشہ کو چھوڑ دو۔
15
00:02:05,666 --> 00:02:09,083
میں دوبارہ کہوں گا، میں طوائف نہیں ہوں۔
16
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
میرا ڈیبیو ہیرامنڈی میں نہیں ہوا۔
17
00:02:12,166 --> 00:02:14,208
لیکن آپ وہاں پیدا ہوئے اور پلے بڑھے، ٹھیک ہے؟
18
00:02:16,458 --> 00:02:19,708
- واپس جاؤ جہاں سے آئے ہو۔
لیکن میں واپس نہیں جا سکتا۔
19
00:02:22,125 --> 00:02:23,625
اور تم یہاں نہیں رہ سکتے۔
20
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
مجھے دھوکہ دیا گیا ہے۔
21
00:02:32,291 --> 00:02:33,916
اور مجھے دھوکہ دیا گیا۔
22
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
خدا آپ کا حامی و ناصر ہو۔
23
00:02:50,333 --> 00:02:53,208
بی بی! فریداں بی بی۔
24
00:02:53,291 --> 00:02:55,750
کیا آپ جانتے ہیں کہ شاہی محل میں کیا ہوا؟
25
00:02:56,333 --> 00:02:58,958
تمام موم بتیاں
ڈیبیو سے پہلے باہر کر دیا گیا تھا۔
26
00:03:00,916 --> 00:03:02,208
یہ خوفناک تھا، میں آپ کو بتاتا ہوں!
27
00:03:02,291 --> 00:03:04,916
اس میں اتنی خوفناک کیا بات ہے استاد جی؟
28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
بس وقت کی بات تھی۔
29
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
پچھلی بار، میرے ہال اندھیرے میں تھے۔
30
00:03:10,166 --> 00:03:12,208
آج کی رات، یہ خلاجان کی ہے۔
31
00:03:13,458 --> 00:03:17,666
ایماندار ہو، کیا یہ آپ کر رہے تھے؟
32
00:03:18,458 --> 00:03:19,791
اچھے رب!
33
00:03:20,875 --> 00:03:23,083
میں اتنا ظالم نہیں ہوں۔
34
00:03:23,166 --> 00:03:26,041
چلو،
آئیے ملکا جان کی شکست کا جشن منائیں۔
35
00:03:26,125 --> 00:03:28,750
آپ پرفارم کرنا چاہتے ہیں۔
اتنے بڑے ہجوم سے پہلے؟
36
00:03:28,833 --> 00:03:31,041
ولی صاحب ناراض ہوں گے۔
37
00:03:31,125 --> 00:03:32,958
ارے، ارے، بی بی! پرفیوم۔
38
00:03:33,958 --> 00:03:37,625
یہ کوئی پرفارمنس نہیں ہے استاد جی۔
یہ ایک عید ہے۔
39
00:03:37,708 --> 00:03:40,916
انگریزی میں اسے پارٹی کہتے ہیں۔
کیا تم سمجھتے ہو؟
40
00:03:42,000 --> 00:03:45,458
اب سے خواب گاہ میں
طوائف صرف ناچنے والے نہیں ہوں گے۔
41
00:03:46,333 --> 00:03:49,916
نواب اور انگریز بھی ناچیں گے۔
42
00:03:50,000 --> 00:03:52,333
بی بی، ایسا نہ ہونے دیں۔
43
00:03:53,166 --> 00:03:55,875
اگر وہ سب ناچتے ہیں،
طوائفوں کا کیا ہوتا ہے؟
44
00:03:56,625 --> 00:03:58,000
یہ سب غائب ہو جائے گا۔
45
00:03:58,708 --> 00:04:02,458
اگر وہ وقت کے ساتھ نہیں چلتے،
طوائف ویسے بھی غائب ہو جائیں گے۔
46
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
امی جان، میرے خیال میں پولیس...
47
00:04:06,833 --> 00:04:08,083
کیا کر رہے ہو؟
48
00:04:08,750 --> 00:04:09,583
امی جان!
49
00:04:10,958 --> 00:04:13,625
میرے ایک چچا تھے جو کبھی سنار تھے۔
50
00:04:14,291 --> 00:04:19,791
وہ کہتا تھا کہ جب سونا
آگ میں ڈالا جائے تو کیا پاک ہو جاتا ہے؟"
51
00:04:19,875 --> 00:04:23,750
لیکن ہر کوئی سمجھ نہیں سکتا
خالص سونے کی قیمت
52
00:04:26,708 --> 00:04:27,791
امی۔
53
00:04:28,375 --> 00:04:29,291
امی۔
54
00:04:29,375 --> 00:04:30,250
امی۔
55
00:04:31,291 --> 00:04:34,083
کوئی اتنا خوبصورت کیسے ہو سکتا ہے؟
56
00:04:34,166 --> 00:04:36,750
آپ آج سب کو دلکش بنانے والے ہیں، بی بی۔
57
00:04:37,875 --> 00:04:40,916
-فریدن!
-ولی صاحب!
58
00:04:42,458 --> 00:04:45,916
تم کہاں تھے؟
میں آپ کا اتنے عرصے سے انتظار کر رہا ہوں۔
59
00:04:46,000 --> 00:04:47,833
اگر یہ میں ہوں جس کا آپ انتظار کر رہے تھے،
60
00:04:47,916 --> 00:04:49,791
پھر یہاں اتنے لوگ کیوں ہیں؟
61
00:04:49,875 --> 00:04:53,500
فریدان صرف آپ کے لیے پرفارم کرے گا۔
62
00:04:54,541 --> 00:04:56,541
میں نے صرف ایک پارٹی کا اہتمام کیا ہے۔
63
00:04:57,416 --> 00:05:00,750
شہر کی اشرافیہ، نواب،
انگریز سب آ چکے ہیں۔
64
00:05:00,833 --> 00:05:02,333
خاص طور پر آپ کے اعزاز میں۔
65
00:05:03,208 --> 00:05:07,458
فریداں، مجھے ایسا اسراف پسند نہیں۔
- بس میرے ساتھ چلو۔ چلو۔
66
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
خواتین و حضرات۔
67
00:05:10,541 --> 00:05:13,916
وہ شخص جو آپ سب کے پاس ہے۔
جس کا انتظار تھا وہ آ گیا
68
00:05:14,000 --> 00:05:17,833
لاہور کا سب سے دلکش، سب سے خوبصورت،
69
00:05:17,916 --> 00:05:19,916
سب سے محبوب، ولی صاحب
70
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
ہمارے ولی صاحب
71
00:05:24,250 --> 00:05:26,333
کیا مجھے پولیس کو اطلاع کرنی چاہئے؟
72
00:05:26,416 --> 00:05:28,791
نمبر نہیں
73
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
کارٹ رائٹ کبھی ہماری مدد نہیں کرے گا۔
74
00:05:33,208 --> 00:05:36,000
آپ ذوالفقار صاحب کو مطلع کریں۔
75
00:05:37,250 --> 00:05:42,750
عالم کو سرحدوں کو عبور نہیں کرنا چاہیے۔
لاہور ہر حال میں
76
00:05:46,625 --> 00:05:48,500
ببوجان!
77
00:05:50,541 --> 00:05:52,083
ببوجان!
78
00:05:55,291 --> 00:05:58,541
میں ولی صاحب کے لیے ایک پارٹی کی میزبانی کر رہا ہوں۔
چلو۔
79
00:06:00,083 --> 00:06:02,625
ارے، خلاجان، آپ کو بھی آنا چاہیے۔
80
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
میں آپ کا تعارف کراؤں گا۔
میرے نئے دوست، کارٹ رائٹ کو۔
81
00:06:06,625 --> 00:06:09,083
بتیاں لگتی ہیں۔
اپنی جگہ پر نکل گیا
82
00:06:09,166 --> 00:06:12,916
لیکن میری رات ابھی روشن ہوئی ہے۔
83
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
- اندر جاؤ.
-کیوں؟
84
00:06:34,791 --> 00:06:37,375
- دیر ہو رہی ہے۔
-تو؟
85
00:06:37,458 --> 00:06:39,541
تم یہاں اکیلے نہیں بیٹھ سکتے
یہ دیر رات کو.
86
00:06:39,625 --> 00:06:43,166
آپ کو یہ سوچنا چاہیے تھا۔
میرے چہرے پر دروازہ بند کرنے سے پہلے
87
00:06:43,750 --> 00:06:46,250
بحث نہ کرو۔ چلو۔
88
00:06:46,333 --> 00:06:48,166
میں تمہیں واپس ہیرامنڈی چھوڑ دوں گا۔
89
00:06:48,250 --> 00:06:50,500
تو میری امی مجھے طوائف میں بدل سکتی ہیں؟
90
00:06:58,166 --> 00:07:00,250
میں نے کہا میں ہیرامنڈی نہیں جاؤں گا۔
91
00:07:02,166 --> 00:07:04,333
میں نے کہا
کہ میں تمہیں ہیرامنڈی لے جا رہا ہوں؟
92
00:07:22,583 --> 00:07:27,791
میں اپنی شامیں گزارنا چاہتا ہوں۔
اپنی جادوئی بانہوں میں لپٹا ہوا
93
00:07:30,291 --> 00:07:33,833
میں اپنی شامیں گزارنا چاہتا ہوں۔
اپنی جادوئی بانہوں میں لپٹا ہوا
94
00:07:33,916 --> 00:07:38,041
اپنی محبت کے خزانے سے مجھے نچھاور کر
95
00:07:38,125 --> 00:07:41,666
آئیے ایک ساتھ رہنے کا وعدہ کریں...
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,375
آئیے ایک ساتھ رہنے کا وعدہ کریں...
97
00:07:45,458 --> 00:07:49,166
آئیے ایک ساتھ رہنے کا وعدہ کریں...
98
00:08:04,875 --> 00:08:08,958
میرے مخملی جسم کا ہر انچ
تیرے عشق میں مدہوش ہے۔
99
00:08:12,500 --> 00:08:16,791
آؤ اور اپنی پیاس بجھاؤ
100
00:08:20,166 --> 00:08:24,041
میرے مخملی جسم کا ہر انچ
تیرے عشق میں مدہوش ہے۔
101
00:08:24,125 --> 00:08:27,791
آؤ اور اپنی پیاس بجھاؤ
102
00:08:27,875 --> 00:08:31,583
میں بے قابو ہوں
103
00:08:31,666 --> 00:08:35,208
میں نے آزادی لے لی ہے۔
آپ سے پیار کرنا
104
00:08:35,291 --> 00:08:38,958
آئیے ایک ساتھ رہنے کا وعدہ کریں...
105
00:08:39,041 --> 00:08:42,958
آئیے وعدہ کریں...
106
00:08:43,041 --> 00:08:45,708
آئیے وعدہ کریں...
107
00:08:47,500 --> 00:08:51,666
میڈم! دیکھو فریداں کیا ہے۔
ہم پر لایا ہے.
108
00:08:51,750 --> 00:08:55,333
انگریز ناچیں گے۔
اب ہیرامنڈی میں طوائف کی بجائے؟
109
00:08:55,416 --> 00:08:59,416
کیا ہماری پرفارمنس
ایسی فحش پارٹیوں کی جگہ لے لی جائے؟
110
00:09:00,875 --> 00:09:02,333
میڈم!
111
00:09:03,291 --> 00:09:04,208
میڈم!
112
00:09:07,083 --> 00:09:08,583
میں سو رہا ہوں۔
113
00:09:41,083 --> 00:09:42,708
آپ آج رات یہاں ٹھہر سکتے ہیں۔
114
00:09:45,500 --> 00:09:48,166
اور دروازہ بند کر دیا۔
سونے سے پہلے اندر سے
115
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
شب بخیر
116
00:10:05,666 --> 00:10:07,375
کیا آپ کچھ کھانا پسند کریں گے؟
117
00:10:16,041 --> 00:10:17,375
کیا دیکھ رہے ہو؟
118
00:10:18,291 --> 00:10:20,041
نہیں... کچھ نہیں۔
119
00:10:20,916 --> 00:10:22,916
جلدی کرو مجھے نیند آرہی ہے۔
120
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
اب کیا؟
121
00:10:36,083 --> 00:10:39,458
اتنی جلدی نہیں۔ یہ صحت کے لیے اچھا نہیں ہے۔
122
00:10:45,875 --> 00:10:46,750
کیا؟
123
00:10:47,916 --> 00:10:49,000
خیر...
124
00:10:50,208 --> 00:10:52,916
اگر کوئی آپ کو دیکھ لے
صبح جانے سے پہلے،
125
00:10:53,958 --> 00:10:56,583
پھر انہیں بتائیں
کہ تم میرے دوست سرفراز کی بہن ہو۔
126
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
اور سرفراز کی بہن کا نام کیا ہے؟
127
00:11:02,541 --> 00:11:03,791
عالم زیب۔
128
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
کیا یہ کام کرے گا؟
129
00:11:09,000 --> 00:11:10,125
بہت خوب۔
130
00:11:12,000 --> 00:11:16,125
صبح نکلنے کے لیے تیار رہیں۔
میں تمہیں کہاں لے جاؤں؟
131
00:11:19,083 --> 00:11:20,250
کہیں بھی۔
132
00:11:35,666 --> 00:11:37,125
امی جان، کوئی خبر ہے؟
133
00:11:38,000 --> 00:11:43,375
ذوالفقار صاحب، پولیس، غنڈے،
ہر کوئی عالم کی تلاش میں ہے۔
134
00:11:44,875 --> 00:11:48,708
لاہور ایک چھوٹا سا شہر ہے۔ وہ کہاں جائے گی؟
135
00:11:48,791 --> 00:11:51,666
میرے خیال میں یہ فریداں کا کام ہے، آپا
136
00:11:51,750 --> 00:11:53,375
وقت نے بھی اپنا کردار ادا کیا ہے۔
137
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
لیکن آپ کو فکر نہیں کرنی چاہیے۔
138
00:11:56,750 --> 00:12:00,375
میں مڑ جاؤں گا۔
پورا لاہور اندر باہر۔
139
00:12:00,458 --> 00:12:02,750
جب وہ یہاں تھی، عالم محفوظ تھا۔
140
00:12:03,750 --> 00:12:06,791
باہر کی دنیا اسے پھاڑ دے گی۔
141
00:12:07,500 --> 00:12:08,750
لیکن وہ اور کیا کر سکتی تھی۔
142
00:12:09,458 --> 00:12:12,833
تم نے اسے کبھی سکون نہیں دیا...
-براہ کرم خاموش رہو، خلاجان!
143
00:12:14,416 --> 00:12:16,333
امی جان، میں درگاہ جا رہا ہوں۔
144
00:12:18,500 --> 00:12:20,250
تمہیں علم ہونا چاہیے کہ عالم کہاں ہے۔
145
00:12:21,791 --> 00:12:24,166
- اگر میں کرتا تو میں بتاتا...
- آپ اس کے بااعتماد ہیں۔
146
00:12:25,208 --> 00:12:29,708
وہ آپ کو سب کچھ بتاتی ہے۔
آپ نے بھی محبت کی بات کی ہو گی۔
147
00:12:31,958 --> 00:12:34,458
کسی کو آزادی کی ضرورت ہے۔
محبت میں پڑنا، امی جان۔
148
00:12:34,541 --> 00:12:36,458
اور آزاد ہونے کے لیے بغاوت کرنی ہوگی۔
149
00:12:37,875 --> 00:12:41,541
جس کو میں نے سمجھا
میرے دل کا ایک ٹکڑا،
150
00:12:44,166 --> 00:12:46,041
میرے خلاف بغاوت کی.
151
00:12:47,500 --> 00:12:50,625
جاؤ دعا کریں۔
152
00:12:53,041 --> 00:12:56,333
صائمہ بھی غائب ہے میڈم۔
براہِ کرم اسے بھی تلاش کریں۔
153
00:12:56,416 --> 00:12:57,375
اسے احتیاط سے رکھیں۔
154
00:12:59,166 --> 00:13:00,625
یہ میرے بچے کا ہے۔
155
00:13:01,583 --> 00:13:05,791
عالم زیب واپس آجائیں گے۔ میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔
156
00:13:06,541 --> 00:13:09,791
لاہور ایک چھوٹا سا شہر ہے۔ وہ کہاں جائے گی؟
157
00:13:09,875 --> 00:13:11,583
-میڈم
- میں کروں گا...
158
00:13:19,583 --> 00:13:22,250
لاہور ایک چھوٹا سا شہر ہے۔
159
00:13:22,333 --> 00:13:25,125
میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔ وہ کہاں جائے گی؟
160
00:13:25,833 --> 00:13:29,333
لاہور ایک چھوٹا سا شہر ہے۔ وہ کہاں جائے گی؟
161
00:13:32,541 --> 00:13:33,708
چلو، اب اندر چلتے ہیں۔
162
00:13:36,291 --> 00:13:39,416
اوہ، خدا، میں بہت کچھ حاصل کر رہا ہوں
ایک طویل وقت کے بعد ورزش.
163
00:13:39,500 --> 00:13:42,125
میری ہڈیاں میرے کرنے سے پہلے ہی بوڑھی ہو چکی ہیں۔
164
00:13:43,500 --> 00:13:45,375
صبح بخیر قدسیہ۔
165
00:13:45,458 --> 00:13:47,458
صبح بخیر نہیں، شکریہ کہو۔
166
00:13:47,541 --> 00:13:50,708
آپ کا مہمان کسی کا دھیان نہیں چھوڑ رہا تھا۔
میں نے اسے روکا۔
167
00:13:50,791 --> 00:13:56,166
بس نہیں رکا۔ ہم ہنسے،
بہت باتیں کیں، باغ کی سیر کی۔
168
00:13:56,250 --> 00:13:57,500
وہ ایک منی ہے۔
169
00:13:57,583 --> 00:13:59,333
اگر وہ ہم سے ملے بغیر چلی جاتی
170
00:13:59,416 --> 00:14:01,291
کیا چہرہ
کیا آپ سرفراز کو دکھاتے؟
171
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
بتاؤ!
172
00:14:04,958 --> 00:14:08,833
سرفراز کون؟
-میرے بھائی اور کون؟
173
00:14:09,541 --> 00:14:10,791
ساز!
174
00:14:12,625 --> 00:14:16,625
ہم دوست اسے پیار سے ساز کہتے ہیں۔
175
00:14:17,666 --> 00:14:22,250
انہیں اچانک راولپنڈی جانا پڑا
کل رات کسی سرکاری کام پر
176
00:14:24,458 --> 00:14:25,583
وہ سرکاری افسر ہے۔
177
00:14:26,708 --> 00:14:29,416
اور شہر کے حالات
بہت برا ہے، تو...
178
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
کون بہتر جانتا ہے۔
آپ سے زیادہ صورت حال کے بارے میں؟
179
00:14:32,791 --> 00:14:36,416
ان بدمعاشوں نے تباہ کر دیا ہے...
وہ آج شام تک واپس آجائے گا،
180
00:14:36,500 --> 00:14:39,125
اور وہ اسے اپنے ساتھ لے جائے گا۔
181
00:14:39,791 --> 00:14:43,416
کیوں؟ ہم بھی نہیں کرتے
ہماری پریشانیاں ایک دن میں دور ہو جائیں۔
182
00:14:43,500 --> 00:14:45,250
میں اتنی پیاری لڑکی کو کیسے جانے دوں؟
183
00:14:45,333 --> 00:14:47,041
سرفراز بتائیں
184
00:14:47,125 --> 00:14:49,875
کہ وہ جتنا وقت چاہے لے سکتا ہے۔
اپنے کام کو مکمل کرنے کے لیے۔
185
00:14:50,625 --> 00:14:51,583
سرفراز!
186
00:14:52,750 --> 00:14:54,666
میں نے پہلے اس کے بارے میں نہیں سنا۔
187
00:14:55,916 --> 00:14:58,500
ہاں، وہ میرے ساتھ آکسفورڈ... آکسفورڈ میں تھا۔
188
00:14:58,583 --> 00:15:01,000
- وہ ایک نیا دوست ہے۔
- تو، پھر یہ فیصلہ کیا جاتا ہے.
189
00:15:01,083 --> 00:15:03,166
یہ بچہ ہمارے ساتھ رہے گا۔
کچھ دن اور.
190
00:15:03,250 --> 00:15:06,500
آپ اسے بتا دیں۔ جاؤ اسے بلاؤ۔
191
00:15:07,666 --> 00:15:11,041
-تاجدار! جاؤ
-جی ہاں جی ہاں
192
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
دیکھو بلراج آ گیا ہے۔
193
00:15:22,291 --> 00:15:23,916
ببوجان، آپ یہاں ہیں؟
194
00:15:24,000 --> 00:15:26,083
-عالم تاجدار کے ساتھ ہے نا؟
-ہاں...
195
00:15:26,166 --> 00:15:28,916
میں بلوچ حویلی سے آیا ہوں۔
عالم بہت خوش ہے۔
196
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
وہ اچھی طرح سے مل رہی ہے۔
تاجدار کا دادیجان۔
197
00:15:32,583 --> 00:15:35,416
- آپ کسی چیز کی فکر نہیں کر رہے ہیں۔
- بالکل، میں فکر کروں گا.
198
00:15:35,500 --> 00:15:39,041
عالم ابھی بچہ ہے، اور اس نے کبھی نہیں کیا۔
شاہی محل کے باہر اکیلے تھے، تو...
199
00:15:39,125 --> 00:15:41,875
ٹھیک ہے آئیے آپ کو زبردست چائے لاتے ہیں۔
200
00:15:41,958 --> 00:15:43,125
-شفیق میاں۔
- نہیں، نہیں
201
00:15:43,208 --> 00:15:45,000
میں دعا کرنے درگاہ جا رہا ہوں۔
202
00:15:45,083 --> 00:15:47,625
عالم کو حویلی مل گئی،
امید ہے کہ اسے بھی گھر ملے گا۔
203
00:15:47,750 --> 00:15:50,375
- خدا آپ کے ساتھ ہو۔
-جی ہاں خدا آپ کا حامی و ناصر ہو۔
204
00:15:55,416 --> 00:15:57,250
کیا تم نے کبھی اس کے بارے میں سوچا ہے، پھٹو؟
205
00:15:59,208 --> 00:16:02,541
کہ جب اقبال جیل سے واپس آئے
اور صائمہ سے پوچھتا ہے
206
00:16:04,375 --> 00:16:05,625
ہم اسے کیا بتائیں گے؟
207
00:16:11,625 --> 00:16:17,833
مرد اپنے عاشق کی دھوکہ دہی برداشت کر سکتے ہیں
208
00:16:19,541 --> 00:16:22,208
لیکن وہ برداشت نہیں کر سکتے
ان کے محبوب کی بے بسی
209
00:16:23,625 --> 00:16:26,208
تو صائمہ کو بے وفا رہنے دو
210
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
اقبال کی نظر میں
211
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
اوہ، میرے! تم میری موت بنو گے!
212
00:16:35,291 --> 00:16:38,125
یہ سب کی قیادت کی ہے
بھیجی جانے والی شکایت پر۔
213
00:16:40,208 --> 00:16:44,166
تمام طوائف گلڈ ہال میں جا چکے ہیں۔
پھپھی سے شکایت کرنا،
214
00:16:44,250 --> 00:16:48,375
کہنے لگے اگر یہ حویلی بند نہ کی گئی تو
پھر باقی ہوں گے۔"
215
00:16:51,083 --> 00:16:53,416
وہ شکایت کے سوا اور کیا کرتے ہیں۔
216
00:16:53,500 --> 00:16:54,666
انقلاب
217
00:16:54,750 --> 00:16:56,958
- کیا آپ یہی کہنے آئے ہیں؟
-نہیں، بی بی۔
218
00:16:57,041 --> 00:17:01,125
میں تمہیں بتانے آیا ہوں۔
کہ ولی صاحب آپ سے ناراض ہیں۔
219
00:17:01,208 --> 00:17:04,625
آپ کو ایسا نیک نواب نہیں ملے گا۔
پورے لاہور میں، بی بی۔
220
00:17:04,708 --> 00:17:07,083
میں اسے بڑی مشکل سے یہاں لایا ہوں
221
00:17:07,166 --> 00:17:10,625
اور تم نے وہ گندی باتیں کہیں۔
اس کے بالکل سامنے اپنے ببوجان کے پاس۔
222
00:17:10,708 --> 00:17:12,416
تو کیا؟ کیا مجھے اس کے لیے گانا چاہیے تھا؟
223
00:17:13,000 --> 00:17:16,708
تم فکر نہ کرو۔
ولی صاحب زیادہ دیر تک پریشان نہیں ہوں گے۔
224
00:17:16,791 --> 00:17:20,166
-بی بی، اگر آپ اسے راضی کر لیں...
-وہ خود کو یہاں واپس لے آئے گا۔
225
00:17:20,791 --> 00:17:23,250
ایک دفعہ ایک آدمی نے شئیر کیا ہے۔
فریدان کے ساتھ اس کا بستر
226
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
وہ کبھی تنہا نہیں سو سکتا۔
227
00:17:26,000 --> 00:17:27,833
کوئی تعجب نہیں،
228
00:17:27,916 --> 00:17:30,666
ولی صاحب نے خراج تحسین پیش کیا۔
یہاں تک کہ اگر وہ پریشان ہے.
229
00:17:31,541 --> 00:17:33,333
بی بی، میں نے اسے گن لیا ہے، یہ سب موجود ہے۔
230
00:17:37,083 --> 00:17:40,791
ویسے مجھے سامنے کوئی نظر نہیں آتا۔
کہاں غائب ہو گئے؟
231
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
وہ سب عالم کے فرار کا ماتم کر رہے ہیں۔
232
00:17:44,791 --> 00:17:45,958
بچے کے بارے میں کوئی خبر؟
233
00:17:48,916 --> 00:17:51,958
کوئی اندازہ نہیں۔ وہ بس پتلی ہوا میں غائب ہوگئی۔
234
00:17:57,791 --> 00:17:59,208
اوہ، بی بی۔
235
00:18:02,208 --> 00:18:05,666
-تاجدار صاحب، کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
- اندر آجاؤ۔
236
00:18:07,833 --> 00:18:10,541
-کیا میرے پاس قلم اور کاغذ ہے؟
-کیوں؟
237
00:18:11,291 --> 00:18:13,958
-آپ گھر لکھنا چاہتے ہیں؟
-نہیں
238
00:18:14,041 --> 00:18:17,458
کبھی کبھی میں صرف لکھتا ہوں۔
جو بھی میرا دل پسند کرتا ہے۔
239
00:18:17,541 --> 00:18:19,666
- مثال کے طور پر؟
- مثال کے طور پر...
240
00:18:21,541 --> 00:18:22,416
نظمیں
241
00:18:27,000 --> 00:18:28,458
آپ نظمیں لکھتے ہیں؟
242
00:18:30,541 --> 00:18:31,750
مجھے ایک شعر پڑھو۔
243
00:18:33,041 --> 00:18:34,250
کسی اور وقت۔
244
00:18:36,458 --> 00:18:37,333
ٹھیک ہے۔
245
00:18:40,375 --> 00:18:41,583
میں آپ سے توجہ طلب کرتا ہوں...
246
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
چلو۔
247
00:18:47,583 --> 00:18:51,958
میری طرف دیکھو لیکن ایک بار...
اور مجھے نا امیدی سے اپنا بنا لیں
248
00:18:53,416 --> 00:18:57,375
میں آپ کے لیے جلنے کو تیار ہوں۔
مجھے اپنے شعلے کا کیڑا بنا دے
249
00:18:59,833 --> 00:19:01,041
آپ کا کیا خیال ہے؟
250
00:19:05,291 --> 00:19:06,208
چلے جاؤ۔
251
00:19:06,291 --> 00:19:10,208
آپ کی دادیجان میں زیادہ دلچسپی ہے۔
میری نظموں میں تم سے زیادہ
252
00:19:10,291 --> 00:19:13,166
وہ کہتی ہے میں بن جاؤں گی۔
ایک دن بہت بڑا شاعر۔
253
00:19:13,250 --> 00:19:15,791
- کیا میں ایک درخواست کر سکتا ہوں؟
-ہاں؟
254
00:19:16,750 --> 00:19:18,541
قدسیہ کے زیادہ قریب مت جانا۔
255
00:19:19,291 --> 00:19:21,208
جب آپ چلے جائیں گے تو اسے بہت تکلیف پہنچے گی۔
256
00:19:21,291 --> 00:19:22,625
لیکن میں نے اس سے زیادہ بات نہیں کی...
257
00:19:22,708 --> 00:19:25,333
دیکھو، یہاں تک کہ ابوجان پوچھ رہا تھا۔
سرفراز کب آئے گا۔
258
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
میں نے اس بار اسے سنبھالا،
لیکن میں دوبارہ ایسا نہیں کر سکتا۔
259
00:19:29,125 --> 00:19:31,791
لیکن سرفراز نام کا کوئی نہیں ہے۔
-پھر ہم ایک لیں گے۔
260
00:19:33,333 --> 00:19:37,041
کبھی سوچا؟
سرفراز کے آنے پر عالم زیب کہاں جائیں گے؟
261
00:19:40,375 --> 00:19:43,500
چاہے کچھ بھی ہو جائے،
میں ہیرامنڈی واپس نہیں جاؤں گا۔
262
00:19:44,791 --> 00:19:45,666
عالم!
263
00:19:50,208 --> 00:19:51,916
اسے ٹھیک سے پکڑو، ببوجان!
264
00:19:54,083 --> 00:19:55,833
میرے لیے میری پٹی ٹھیک کرو۔
265
00:19:58,000 --> 00:20:01,875
کافی عرصے بعد پرفارم کر رہا ہوں
اور وہ بھی ایک انگریز کے لیے۔
266
00:20:02,416 --> 00:20:05,500
میں اتنا اچھا گائوں گا کہ جنرل ہینڈرسن
خود کو مجھ سے قسم کھائے گا۔
267
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
جی ہاں
268
00:20:08,041 --> 00:20:09,833
آپ یہاں نوابوں کے لیے ٹھہرتے ہیں۔
269
00:20:10,625 --> 00:20:14,125
میں لندن چلا جاؤں گا۔
انگریز کے ساتھ۔
270
00:20:26,666 --> 00:20:28,166
شاباش، سب۔ پیو۔
271
00:20:58,666 --> 00:21:02,750
جس طرح سے آپ مجھے دیکھتے ہیں
272
00:21:02,833 --> 00:21:06,375
میری سانسیں چھین لیتا ہے...
273
00:21:07,083 --> 00:21:11,000
جس طرح سے آپ مجھے دیکھتے ہیں
274
00:21:11,083 --> 00:21:15,291
میری سانسیں چھین لیتا ہے...
275
00:21:15,375 --> 00:21:20,458
جس طرح سے تم مجھے دیکھتے ہو...
276
00:21:20,541 --> 00:21:27,333
جس طرح سے تم مجھے دیکھتے ہو...
277
00:21:27,958 --> 00:21:33,916
میری سانسیں چھین لیتا ہے...
278
00:21:34,000 --> 00:21:37,541
جس طرح سے تم مجھے دیکھتے ہو...
279
00:21:38,166 --> 00:21:41,666
جس طرح سے آپ مجھے دیکھتے ہیں
280
00:21:41,750 --> 00:21:46,166
میری سانسیں چھین لیتا ہے...
281
00:21:46,250 --> 00:21:52,041
جس طرح سے تم مجھے دیکھتے ہو...
282
00:22:11,250 --> 00:22:18,208
ڈاکٹر کو کال کریں...
283
00:22:19,458 --> 00:22:24,000
ڈاکٹر کو کال کریں...
284
00:22:25,833 --> 00:22:32,791
ڈاکٹر کو کال کریں...
285
00:22:34,125 --> 00:22:40,083
میری بیماری کا علاج کرنے کے لیے
286
00:22:40,166 --> 00:22:42,375
اوہ، خدا...
287
00:22:42,458 --> 00:22:49,000
میری بیماری کا علاج کرنے کے لیے
288
00:22:50,500 --> 00:22:54,625
جس طرح سے تم مجھے دیکھتے ہو...
289
00:22:54,708 --> 00:22:58,583
جس طرح سے آپ مجھے دیکھتے ہیں
290
00:22:58,666 --> 00:23:02,791
میری سانسیں چھین لیتا ہے...
291
00:23:02,875 --> 00:23:06,125
میری سانسیں چھین لیتا ہے...
292
00:23:06,208 --> 00:23:13,166
میری سانسیں چھین لیتا ہے...
293
00:23:21,583 --> 00:23:26,875
جس طرح سے آپ مجھے دیکھتے ہیں۔
میری سانسیں چھین لیتا ہے...
294
00:23:26,958 --> 00:23:29,958
ببوجان! رک جاؤ۔
295
00:23:31,083 --> 00:23:35,708
بیبو، رکو! بیبو، رکو!
296
00:23:36,416 --> 00:23:40,000
-آپ بالکل فرسٹ کلاس ہیں، لاجواب۔
-آؤ۔ چلو۔
297
00:23:41,250 --> 00:23:43,791
بیبو، رکو! بیبو، رکو.
298
00:23:46,750 --> 00:23:47,916
بیبو!
299
00:23:53,166 --> 00:23:55,083
کوئی مجھے خوش نہیں دیکھنا چاہتا۔
300
00:23:55,916 --> 00:23:57,291
بیبو، تم بدتمیز۔
301
00:23:58,166 --> 00:24:00,916
-میڈم، آپ یہاں منظر کیوں بنا رہی ہیں؟
-تم نے میرا صاحب چرایا
302
00:24:01,666 --> 00:24:03,750
میں اب ایک سین بناؤں گا۔
303
00:24:05,583 --> 00:24:06,500
آپا!
304
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
اس ہوٹل کا مالک کہاں ہے؟
305
00:24:14,875 --> 00:24:16,500
اسے بلاؤ!
- ارے، میڈم.
306
00:24:17,500 --> 00:24:20,333
کمرہ نمبر 316 کھولیں۔ اسے ابھی کھولیں!
307
00:24:20,416 --> 00:24:23,541
- پرسکون ہو جاؤ، یہ ایک ہوٹل ہے.
-ہوٹل؟ یہ ہوٹل نہیں ہے۔
308
00:24:23,625 --> 00:24:25,583
یہ ہیرامنڈی سے بڑا کوٹھا ہے۔
309
00:24:25,666 --> 00:24:28,250
بے شرم عورتیں یہاں آتی ہیں۔
مردوں کے ساتھ سونا.
310
00:24:28,333 --> 00:24:29,875
- یہ یہاں ہوتا ہے۔
- یہ ڈرامہ دیکھا؟
311
00:24:29,958 --> 00:24:30,791
سیکورٹی!
312
00:24:30,875 --> 00:24:31,875
- میں سن رہا ہوں۔
-میڈم!
313
00:24:31,958 --> 00:24:33,875
یہ ہے طوائفوں کی زندگی
314
00:24:34,708 --> 00:24:37,541
عالم اس زندگی سے بھاگا، تیری طرف۔
315
00:24:37,625 --> 00:24:39,875
اگر آپ عالم کو واپس ہیرامنڈی بھیج دیں۔
316
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
وہ اس غلاظت کا حصہ بن جائے گی۔
317
00:24:50,125 --> 00:24:53,083
عالم بی بی،
آپ ہمارے ساتھ عید منائیں گے نا؟
318
00:24:53,166 --> 00:24:54,291
ہو سکتا ہے۔
319
00:24:54,375 --> 00:24:55,541
عالم زیب!
320
00:25:00,583 --> 00:25:02,083
عالم زیب کیا آپ اندر ہیں؟
321
00:25:02,166 --> 00:25:05,041
چھوٹے نواب، میں بھی حاضر ہوں شرافت۔
322
00:25:05,125 --> 00:25:06,375
اور بولنے سے پہلے سوچ لو۔
323
00:25:07,666 --> 00:25:10,000
تمہارے بھائی سرفراز نے خط بھیجا ہے۔
324
00:25:12,333 --> 00:25:15,500
- کیا آپ سن رہے ہیں؟
-جی ہاں
325
00:25:15,583 --> 00:25:17,250
وہ ایک ماہ بعد واپس آئے گا۔
326
00:25:17,958 --> 00:25:19,791
آپ یہاں پر سکون سے رہ سکتے ہیں۔
327
00:25:24,166 --> 00:25:25,333
سنو۔
328
00:25:27,458 --> 00:25:28,291
جی ہاں؟
329
00:25:28,375 --> 00:25:32,041
کیا آپ خط لکھ سکتے ہیں؟
سرفراز بھائی جان کو اور اس سے پوچھیں...
330
00:25:33,291 --> 00:25:34,416
کیا؟
331
00:25:34,500 --> 00:25:39,958
اگر میں یہاں سکون سے رہ سکتا ہوں۔
دو ماہ کے لیے.
332
00:25:41,500 --> 00:25:44,416
جی ہاں یقینا.
333
00:25:47,208 --> 00:25:49,708
یہ ایک بیکار ملکہ ہے۔
334
00:25:49,791 --> 00:25:51,333
یہ ایک بیکار ملکہ ہے۔
335
00:25:54,833 --> 00:25:56,333
اب میں یہیں رہوں گا۔
336
00:25:58,041 --> 00:26:01,875
اوہ، واہ! تو بظاہر میں دوڑتا ہوں۔
ایک یتیم خانہ جس کے بارے میں مجھے کچھ معلوم نہیں۔
337
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
میں مذاق نہیں کر رہا فریداں۔
338
00:26:05,958 --> 00:26:09,625
میں ملکا جان کو تباہ کرنے کے لیے آپ کے ساتھ شامل ہوں گا۔
339
00:26:18,041 --> 00:26:20,333
کیا تم نہیں دیکھ سکتے؟
کیا یہاں پورا اجتماع ہے؟
340
00:26:20,416 --> 00:26:23,416
یہ باتیں کہنے کی کیا ضرورت ہے۔
سب کے ارد گرد؟ اندر جاؤ!
341
00:26:31,958 --> 00:26:35,125
کیا ہوا جو آپ نے پیک کر لیا۔
آپ کا سارا سامان اور یہاں آیا؟
342
00:26:35,208 --> 00:26:37,375
وہ شیطانی سپون، ملکا جان،
343
00:26:37,458 --> 00:26:39,666
وہ کھڑا نہیں ہو سکتا
کسی کو خوش دیکھنا، فریداں
344
00:26:40,666 --> 00:26:44,625
پہلے اس نے آپ کی امی، کو کھا لیا۔
اب وہ ہمیں پالش کرنے کے لیے تیار ہے۔
345
00:26:45,791 --> 00:26:47,375
کیا ہوا بتاؤ گے؟
346
00:26:47,458 --> 00:26:51,541
ملیکا نے میرا صاحب مجھ سے لے لیا۔
اور اسے میری بیٹی کے حوالے کر دیا۔
347
00:26:51,625 --> 00:26:53,083
اور ملیکا کی بیٹی ببو...
348
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
میں نے اتنے سالوں بعد پرفارم کیا
349
00:26:57,291 --> 00:27:00,250
میں ایک انگریز صاحب سے اترنے والا تھا۔
کہ ہینڈرسن۔
350
00:27:01,125 --> 00:27:04,375
وہ کتیا بیبو
مجھ سے اس خوشی کو بھی چھین لیا۔
351
00:27:04,458 --> 00:27:07,083
ماں دونوں کو سب جانتے ہیں۔
اور بیٹی بری ہوتی ہے۔
352
00:27:07,750 --> 00:27:08,833
اب آپ کیا کریں گے؟
353
00:27:08,916 --> 00:27:12,500
میں بدلہ لوں گا۔
آپ اپنے کارٹ رائٹ کو کال کریں۔
354
00:27:13,875 --> 00:27:15,291
میں گواہ رہوں گا۔
355
00:27:15,375 --> 00:27:17,541
میں بھی گواہ ہوں، خالہ۔
356
00:27:17,625 --> 00:27:20,208
لیکن ایک گواہ
اتنے سالوں کے بعد بیکار ہے.
357
00:27:20,291 --> 00:27:21,291
ہمیں ثبوت چاہیے۔
358
00:27:23,166 --> 00:27:25,500
وہ اندر تاش کھیل رہے ہیں۔
اور یہ میری باری ہے.
359
00:27:25,583 --> 00:27:28,666
اب تم جاؤ۔ گھر سے مت نکلو
ہر چھوٹی چیز کے لئے.
360
00:27:28,750 --> 00:27:31,916
کیا فائل ریحانہ appa کی پر ہے۔
قتل کافی اچھا ہے؟
361
00:27:34,208 --> 00:27:35,666
میرے پاس وہ فائل ہے۔
362
00:27:36,541 --> 00:27:41,208
وہ فائل جو پولیس نے
ملکا جان اور آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں۔
363
00:27:43,041 --> 00:27:44,250
وہ فائل کہاں ہے؟
364
00:27:45,708 --> 00:27:50,625
اس باکس میں؟
- شاہی محل میں۔ میں نے اسے محفوظ رکھا ہے۔
365
00:27:50,708 --> 00:27:52,291
ٹھیک ہے، تو جلدی کرو اور اسے حاصل کرو۔
366
00:27:52,958 --> 00:27:55,083
میں آپ کا سامان لے لوں گا۔
تب تک اپنے کمرے میں سیٹ کرو۔
367
00:27:59,208 --> 00:28:02,583
جلد واپس آجاؤ۔
میں آپ کا بے چینی سے انتظار کروں گا۔
368
00:28:02,666 --> 00:28:05,291
میرا یا فائل کا انتظار کر رہے ہیں؟
369
00:28:06,208 --> 00:28:09,208
ارے، خالہ! تم نے غلط سمجھا۔
370
00:28:13,625 --> 00:28:17,041
چلو، تاجدار صاحب، گاڑی نکالو۔
میں عید کی خریداری کے لیے دادیجان لے رہا ہوں...
371
00:28:19,250 --> 00:28:23,125
ڈرائیور آپ کو لے جائے گا،
میرے پاس ابھی وقت نہیں ہے۔
372
00:28:25,541 --> 00:28:26,500
مجھے افسوس ہے!
373
00:28:26,583 --> 00:28:29,458
کوئی مسئلہ نہیں۔ لیکن پلیز ساتھ چلیں۔
374
00:28:29,541 --> 00:28:32,333
دادیجان اسے پسند کرے گا، اور مجھے بھی پسند آئے گا۔
375
00:28:35,333 --> 00:28:36,541
وہ ٹھیک ہے۔
376
00:28:37,208 --> 00:28:40,791
لیکن میں آپ کو لاکھوں بار کہہ چکا ہوں۔
قدسیہ سے دور رہنا۔
377
00:28:40,875 --> 00:28:43,208
آپ کے جانے سے اس کا دل ٹوٹ جائے گا۔
378
00:28:44,208 --> 00:28:46,125
لیکن تم نے اسے دلکش کر دیا ہے۔
379
00:28:48,041 --> 00:28:51,458
تم ہمیشہ مجھ سے اتنی بدتمیزی کیوں کرتی ہو؟
380
00:28:51,541 --> 00:28:53,458
کیا میں آپ کو پریشان کرتا ہوں؟
381
00:28:55,375 --> 00:28:57,333
پھر میں اتنی دیر یہاں کیوں ٹھہری ہوں؟
382
00:28:58,500 --> 00:29:02,125
میں تم سے پریشان نہیں ہوں،
لیکن حالات سے.
383
00:29:02,958 --> 00:29:05,625
وہ جگہ جس سے میں نفرت کرتا تھا،
مجھے پیار ہو گیا...
384
00:29:07,333 --> 00:29:08,916
وہاں کی ایک لڑکی کے ساتھ۔
385
00:29:10,458 --> 00:29:13,875
- میں نے یہ نہیں کہا۔
-لیکن میں نے سنا ہے۔
386
00:29:26,625 --> 00:29:28,583
یہ پرس نظر آئے گا۔
آپ پر بہت اچھا، استاد جی۔
387
00:29:28,666 --> 00:29:32,875
اوہ بھائی، پیسے بھی
اس چھوٹے پرس میں فٹ نہیں ہوں گے۔
388
00:29:32,958 --> 00:29:35,666
- مجھے وہ دکھاؤ۔
-آپ اتنے بڑے پرس کا کیا کریں گے؟
389
00:29:35,750 --> 00:29:37,333
میں اسے اپنے سر پر تھپڑ ماروں گا۔
390
00:29:38,000 --> 00:29:41,625
میں نے درگاہ میں نماز پڑھی تھی۔
کہ مجھے بڑی عیدی ملنی چاہیے۔
391
00:29:41,708 --> 00:29:44,916
لیکن خدا بھی ناراض ہو گا۔
آپ کے ان چھوٹے پرس کو دیکھنے کے بعد
392
00:29:45,000 --> 00:29:46,541
نئے ٹکڑوں کی توقع کب ہے؟
393
00:29:46,625 --> 00:29:48,625
انقلابیوں کی ریلیوں کے درمیان،
394
00:29:48,708 --> 00:29:51,750
اور پولیس کے فسادات پر قابو پانے کے اقدامات،
کوئی نیا سامان نہیں آرہا ہے۔
395
00:29:51,833 --> 00:29:54,083
خدا جانتا ہے۔
جب یہ صورتحال بہتر ہوگی۔
396
00:29:56,166 --> 00:29:58,666
مجھ پر چلائیں؟ تم کمینے...
397
00:30:13,625 --> 00:30:16,583
اشفاق صاحب کم از کم ایک نظر تو دیکھ لیں۔
عید کے ان تحائف میں
398
00:30:17,458 --> 00:30:19,500
یہ لکھنوئی کرتا ہمارے تاج کے لیے۔
399
00:30:20,208 --> 00:30:24,416
اور یہ ہیرے کے کنگن
میرے پیارے عالم کے لیے
400
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
اور اپنے لیے ساڑیاں۔
401
00:30:27,916 --> 00:30:30,583
اور میرے لیے؟
-بل
402
00:30:32,583 --> 00:30:34,500
جاؤ اور اسے دے دو۔
403
00:30:35,583 --> 00:30:39,458
آپ کے لیے سونے کی جیبی گھڑی ہے۔
404
00:30:41,291 --> 00:30:43,708
مجھے نہیں معلوم تھا کہ میرا وقت اتنا قیمتی ہے۔
405
00:30:45,583 --> 00:30:50,125
امی جان، آپ نے نہیں کیا۔
سرفراز صاحب کے لیے کچھ بھی لے لو
406
00:30:50,750 --> 00:30:53,666
تمہارا بھائی۔ وہ عید پر آ رہا ہے نا؟
407
00:30:53,750 --> 00:30:57,166
- وہ تھوڑا مصروف ہے، لیکن...
- وہ کتنا مصروف ہے؟
408
00:30:58,166 --> 00:31:01,250
اس نے کہا دو دن اور ایک مہینہ ہو گیا ہے۔
409
00:31:01,958 --> 00:31:03,083
اگلے ہفتے عید ہے۔
410
00:31:04,000 --> 00:31:08,333
انہوں نے اپنے خط میں لکھا
کہ وہ ایک مہینے میں آئے گا،
411
00:31:08,916 --> 00:31:11,416
اور شاید اسے عید کی چھٹی نہ ملے۔
412
00:31:12,416 --> 00:31:15,291
میں اس کے افسر کو خط لکھوں گا۔
اسے ٹائم آف ملے گا۔
413
00:31:16,458 --> 00:31:20,375
تم خط لے آؤ،
اس میں سرفراز کا پتہ ہونا چاہیے۔
414
00:31:20,458 --> 00:31:21,333
جی ہاں
415
00:31:22,083 --> 00:31:24,250
- جاؤ اسے لے آؤ۔
-جی ہاں
416
00:31:25,416 --> 00:31:28,500
تاج! اوہ خدا کیا ہوا؟
417
00:31:28,583 --> 00:31:30,000
کیا ہوا؟
418
00:31:30,083 --> 00:31:32,291
آپ کو چوٹ کیسے لگی؟
419
00:31:32,375 --> 00:31:36,500
جس راستے پر وہ چل رہا ہے، امی جان،
یہ صرف زخموں کی طرف جاتا ہے.
420
00:31:36,583 --> 00:31:40,416
قدسیہ اسے بتاؤ
کہ یہ زخم نہیں بلکہ نشان ہیں۔
421
00:31:40,500 --> 00:31:44,125
آج داغ ہیں، کل ہوں گے۔
زخم، اور ایک دن یہ آپ کی زندگی ہو جائے گا.
422
00:31:48,041 --> 00:31:49,166
پلیز رک جاؤ، تاج۔
423
00:31:52,000 --> 00:31:54,625
میں تمہارا باپ ہوں۔ میں تمہیں معاف کر سکتا ہوں۔
424
00:31:56,916 --> 00:32:00,000
انگریز معاف نہیں کریں گے۔
نہ تم اور نہ میں۔
425
00:32:03,875 --> 00:32:05,291
اور اگر ہم انقلاب میں ناکام ہو گئے...
426
00:32:07,041 --> 00:32:08,708
پھر میرا ضمیر مجھے معاف نہیں کرے گا۔
427
00:32:08,791 --> 00:32:10,625
آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں!
428
00:32:18,625 --> 00:32:21,333
انقلاب ہوا ہے۔
اس کے پروں کے نیچے، امی جان،
429
00:32:22,583 --> 00:32:25,041
لیکن وہ ہوائیں ایک لمحے میں بدل سکتی ہیں۔
430
00:32:25,125 --> 00:32:27,750
تو آپ ان ہواؤں کو کھونٹی سے باندھ دیں۔
431
00:32:28,625 --> 00:32:31,208
سرفراز سے بات کریں۔
عالم اور تاجدار کی شادی کے بارے میں۔
432
00:32:32,458 --> 00:32:35,208
جب کوئی لڑکی گھر میں اس کا انتظار کرتی ہے،
433
00:32:35,291 --> 00:32:37,125
وہ بھی راہ راست پر آجائے گا۔
434
00:32:37,916 --> 00:32:39,666
یہ زخم بہت گہرے ہیں۔
435
00:32:39,750 --> 00:32:41,958
زخم نہیں، آزادی کی قیمت ہے۔
436
00:32:44,458 --> 00:32:47,875
-افسوس، اس گھر میں مجھے کوئی نہیں ملتا۔
-میں کرتا ہوں۔
437
00:32:50,416 --> 00:32:52,500
تم انگریزوں سے آزادی چاہتے ہو
438
00:32:54,291 --> 00:32:56,083
اور میں ہیرامنڈی سے آزادی چاہتا ہوں۔
439
00:32:57,250 --> 00:33:00,666
فرق صرف اتنا ہے۔
یہ کہ آپ کے زخم نظر آ رہے ہیں۔
440
00:33:01,291 --> 00:33:02,791
ان کا علاج ہو سکتا ہے۔
441
00:33:04,000 --> 00:33:05,291
لیکن میرے زخم...
442
00:33:47,791 --> 00:33:49,583
سارا ہیرامنڈی روشن ہے۔
443
00:33:49,666 --> 00:33:50,958
سوائے شاہی محل کے۔
444
00:33:51,666 --> 00:33:53,166
کب تک ایسا چلتا رہے گا میڈم۔
445
00:33:54,791 --> 00:33:57,416
میں سوچ رہا تھا،
اگر شمع پرفارم کرنا شروع کر دیتی تو کیا ہوتا...
446
00:33:59,125 --> 00:34:00,458
یہ لباس اسے کیسا لگے گا؟
447
00:34:01,833 --> 00:34:05,375
جب تک عالم زیب نہیں مل جاتا۔
یہاں کوئی پرفارمنس نہیں ہوگی۔
448
00:34:05,458 --> 00:34:07,416
میں پریشان ہوں
تب تک یہ جگہ مقفل ہو جائے گی۔
449
00:34:07,500 --> 00:34:09,500
پھپھیجان نے بنارس سے خبر بھیجی ہے۔
450
00:34:10,833 --> 00:34:13,541
پولیس وہاں کوٹھوں پر چھاپے مار رہی ہے۔
451
00:34:14,416 --> 00:34:16,916
کچھ طوائف باغیوں کی حمایت کر رہے ہیں۔
452
00:34:17,541 --> 00:34:18,916
اس کا ہم پر اثر کیوں ہونا چاہیے؟
453
00:34:19,000 --> 00:34:21,166
کوئی نہیں ہے۔
ہمارے شاہی محل میں ایسے ہی
454
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
ہم برطانوی حکومت کے وفادار ہیں۔
455
00:34:24,666 --> 00:34:27,833
یہ اچھا ہے جو آپ نے بنایا ہے۔
کہ ہینڈرسن آپ کے صاحب، بیبو۔
456
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
وہ کارآمد ثابت ہوگا۔
457
00:34:29,750 --> 00:34:33,291
سلام میڈم،
سلام، سلام، سلام!
458
00:34:33,375 --> 00:34:34,791
کیا بات ہے استاد جی؟
459
00:34:35,541 --> 00:34:37,583
آپ آج رات غیر معمولی طور پر گستاخ ہیں۔
460
00:34:37,666 --> 00:34:40,041
میں کیوں نہیں ہوں گا؟ عید دو دن میں ہے
461
00:34:40,125 --> 00:34:43,125
لیکن میں آج رات عیدی لوں گا۔
ٹھیک ہے، میڈم؟
462
00:34:43,208 --> 00:34:45,791
اس بار
ہم عید نہیں منا رہے استاد جی۔
463
00:34:47,666 --> 00:34:51,416
اور اگر میں آپ کو متحد کروں
عید کے چاند کے ساتھ؟
464
00:34:53,541 --> 00:34:57,166
نواب اشفاق بلوچ کی وزٹ کریں۔
دو دن میں حویلی
465
00:34:58,000 --> 00:35:02,708
آپ کو اپنی دونوں عیدی مل جائیں گی۔
اور آپ کی عید کا چاند۔
466
00:35:14,458 --> 00:35:17,458
-عید مبارک، امی جان۔
-عید مبارک،بیٹا۔ بیٹھو، بیٹھو۔
467
00:35:18,250 --> 00:35:19,458
عید مبارک، ابو۔
468
00:35:23,333 --> 00:35:25,708
میرے بچے، تم جانتے ہو؟
میں نے اس عید کے لیے کیا دعا کی؟
469
00:35:27,833 --> 00:35:32,000
اے اللہ کے ایل کو بھیج دے۔ سہگل کا
اس عید پر میرے لیے شادی کی تجویز۔
470
00:35:34,416 --> 00:35:35,583
اور میری عیدی کا کیا ہوگا؟
471
00:35:36,083 --> 00:35:38,708
کسی کو کیا دوں؟
چاند کس کے پاس ہے؟
472
00:35:39,833 --> 00:35:41,791
میرے لیے تم ہمیشہ عید کا چاند ہو۔
473
00:35:41,875 --> 00:35:43,000
چلو!
474
00:35:43,083 --> 00:35:44,125
-بیگم صاحبہ!
-ہاں؟
475
00:35:44,208 --> 00:35:47,458
ہیرامنڈی سے ملیکا جان یہاں ہے۔
کیا میں اسے اندر لاؤں؟
476
00:35:48,041 --> 00:35:50,583
آج عید ہے۔ سب کا استقبال ہے۔
477
00:35:50,666 --> 00:35:51,583
اسے اندر لے آؤ۔
478
00:35:52,708 --> 00:35:54,541
عید مبارک، نواب صاحب۔
479
00:35:54,625 --> 00:35:56,750
-عید مبارک، بیگم صاحبہ۔
-عید مبارک،ملک جان۔
480
00:35:56,833 --> 00:35:58,250
عید مبارک، عزیز۔
481
00:35:58,875 --> 00:36:01,416
اشفاق، پہلے بھی مہمان تھے۔
482
00:36:01,500 --> 00:36:04,208
-لیکن خوشی اب آگئی ہے۔
-آپ کا شکریہ
483
00:36:05,000 --> 00:36:08,666
مجھے معاف کر دو، میں بن بلائے آیا۔
484
00:36:08,750 --> 00:36:11,958
لیکن میں کیا کر سکتا تھا؟
میں نے خواب میں نواب صاحب کو دیکھا۔
485
00:36:12,041 --> 00:36:15,416
وہ بہت اداس نظر آرہا تھا۔
وہ کہہ رہا تھا کہ اسے دھوکہ دیا گیا ہے،
486
00:36:16,000 --> 00:36:17,708
اس لیے میں تمہیں خبردار کرنے آیا ہوں۔
487
00:36:17,791 --> 00:36:19,083
میں بہت خوش ہوں کہ آپ آئے ہیں۔
488
00:36:19,791 --> 00:36:22,333
لیکن براہ کرم فکر نہ کریں۔
مجھے دھوکہ دیا جا رہا ہے.
489
00:36:23,250 --> 00:36:26,041
اشفاق بلوچ گن سکتے ہیں۔
اڑنے والے پرندے کے پنکھ۔
490
00:36:26,125 --> 00:36:27,541
یہ سچ ہے، نواب صاحب۔
491
00:36:28,125 --> 00:36:32,500
لیکن کہا جاتا ہے کہ ایک خواب جو آتا ہے۔
تاریک رات اکثر سچائی کو روشن کرتی ہے۔
492
00:36:33,791 --> 00:36:35,500
اور فریب اُڑنے والے پرندے کا نہیں
493
00:36:36,583 --> 00:36:39,916
لیکن وہ جو اترا ہے۔
صحن میں
494
00:36:40,750 --> 00:36:43,958
اوہ، میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
495
00:36:44,041 --> 00:36:46,041
یہ ہمارا عالم زیب ہے۔
496
00:36:48,750 --> 00:36:52,333
لگتا ہے وہ کسی شریف گھرانے سے ہے۔
497
00:36:52,416 --> 00:36:57,083
ہاں، اس کا بھائی
ایک اعلیٰ سرکاری افسر سرفراز ہے۔
498
00:36:57,166 --> 00:36:58,375
ماشااللہ۔
499
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
اگر اس کا بھائی سرکاری افسر ہے۔
500
00:37:01,375 --> 00:37:04,875
پھر اس کا ابو ہونا ضروری ہے۔
کسی وزیر سے کم نہیں۔ اور وہ...
501
00:37:05,583 --> 00:37:08,833
اممی کو کہیں نہ کہیں ملکہ ہونا چاہیے۔
502
00:37:16,208 --> 00:37:18,875
ملیکا جان، میں سمجھ نہیں پایا۔
503
00:37:20,000 --> 00:37:21,666
آپ کہنا کیا چاہتے ہیں؟
504
00:37:21,750 --> 00:37:27,166
آپ کو پنکھوں کو گننا چاہیے تھا۔
اس پرندے کا جو آپ کے آنگن میں اترا تھا۔
505
00:37:27,250 --> 00:37:29,041
یہ بہت طویل ہو گیا ہے.
506
00:37:30,500 --> 00:37:31,666
میں صحیح بات پر آؤں گا۔
507
00:37:33,416 --> 00:37:35,666
میرا سرفراز نام کا کوئی دوست نہیں ہے۔
508
00:37:37,500 --> 00:37:41,083
عالم زیب ملکہ جان کی بیٹی ہے۔
509
00:37:41,750 --> 00:37:45,500
وہ ہیرامنڈی سے ہے،
لیکن یہ ایک طوائف نہیں ہے۔
510
00:37:47,000 --> 00:37:49,333
اور میں اس سے بے پناہ محبت کرتا ہوں۔
511
00:37:50,833 --> 00:37:54,291
دیکھو، نواب صاحب، میرا خواب پورا ہوا۔
512
00:37:55,208 --> 00:37:58,791
ہم سب کو دھوکہ دیا گیا ہے۔
513
00:37:58,875 --> 00:38:03,291
تاجدار تم نے اپنی قدسیہ کو دھوکہ دیا؟
514
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
اگر کسی اور کے پاس تھا،
یہ صرف میرا یقین ٹوٹ جائے گا.
515
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
لیکن آپ کے اس جھوٹ نے میرا دل توڑ دیا۔
516
00:38:17,958 --> 00:38:19,333
میں نے جھوٹ بولا کیونکہ...
517
00:38:21,625 --> 00:38:24,000
سچائی محبت کو مہلت نہیں دیتی
518
00:38:24,083 --> 00:38:26,291
اور نہ میں کروں گا۔
519
00:38:26,375 --> 00:38:29,125
-آؤ عالم زیب
عالم زیب نے ہیرامنڈی کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔
520
00:38:29,208 --> 00:38:31,791
ہیرامنڈی عادت نہیں ہے۔
کہ آپ پیچھے چھوڑ سکتے ہیں۔
521
00:38:33,083 --> 00:38:34,833
ہیرامنڈی قسمت ہے۔
522
00:38:36,458 --> 00:38:39,750
اور تقدیر کو نہیں چھوڑا جا سکتا۔
لیکن اسے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔
523
00:38:39,833 --> 00:38:41,291
کیا آپ قسمت بدلیں گے؟
524
00:38:43,291 --> 00:38:47,750
تم ہیرامنڈی سے نفرت کرتے ہو
لیکن وہاں کی ایک لڑکی سے محبت ہو گئی۔
525
00:38:47,833 --> 00:38:49,916
کیا آپ قسمت بدلیں گے؟
526
00:38:51,916 --> 00:38:57,416
قدسیہ بیگم، میں آپ کی بہت عزت کرتی ہوں۔
527
00:38:58,083 --> 00:39:01,791
ورنہ میں کروں گا۔
اس لڑکی کو یہاں سے گھسیٹ کر لے گئے ہیں۔
528
00:39:07,583 --> 00:39:12,791
بہت خوب، تاجدار صاحب،
میں تیری محبت کو مہلت دوں گا۔
529
00:39:13,416 --> 00:39:18,416
اب میں دیکھتا ہوں کہ کیا آپ اسے بنائیں گے۔
بلوچ خاندان کی بہو
530
00:39:18,500 --> 00:39:21,916
یا اگر میں اسے بناؤں گا۔
شاہی محل کی میڈم۔
531
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
خدا آپ کا حامی و ناصر ہو۔
532
00:39:32,750 --> 00:39:39,208
میرے بچے، میں دل سے دعا کرتا ہوں۔
کہ آپ خوش اور خوشحال رہیں۔
533
00:39:40,625 --> 00:39:43,666
لیکن میں اس کے نتائج کو جانتا ہوں۔
جب ایک طوائف محبت میں پڑ جاتا ہے۔
534
00:40:04,250 --> 00:40:10,416
بیٹے گھروں میں رہتے ہیں
طوائفوں کے داماد نہیں۔
535
00:40:14,333 --> 00:40:16,375
تم تباہی کے راستے پر چل پڑے۔
536
00:40:19,625 --> 00:40:20,833
ہوشیار رہو۔
537
00:46:26,166 --> 00:46:31,166
ذیلی عنوان کا ترجمہ اندرپال سنگھ