1 00:00:31,250 --> 00:00:41,208 [GLASBA] 2 00:00:42,750 --> 00:00:49,416 [PRAZEN_AVDIO] 3 00:00:49,500 --> 00:01:01,458 Vsakič naše oči 4 00:01:01,541 --> 00:01:05,541 prijatelj, ta občutek v meni, 5 00:01:06,500 --> 00:01:12,708 [GLASBA] 6 00:01:12,791 --> 00:01:15,666 Patrick. 7 00:01:16,416 --> 00:01:16,833 Adeline. 8 00:01:17,500 --> 00:01:19,458 To bo to 9 00:01:19,541 --> 00:01:21,125 najboljše valentinovo vseh časov. 10 00:01:22,291 --> 00:01:25,791 Ta kraj je tako soteska. 11 00:01:27,000 --> 00:01:27,875 Seveda je, srček. 12 00:01:28,958 --> 00:01:29,666 Izbral sem ga. 13 00:01:29,750 --> 00:01:31,458 [SMEH] 14 00:01:31,541 --> 00:01:36,166 [GLASBA] 15 00:01:36,250 --> 00:01:49,083 Kaj za vraga? 16 00:01:51,250 --> 00:01:53,041 [GLASBA] 17 00:01:54,375 --> 00:01:55,541 Rekel sem ti, da mi ga ne daj v hrano. 18 00:01:56,750 --> 00:01:58,666 Oh sranje, oprosti, oprosti. 19 00:01:58,750 --> 00:01:59,791 Nadaljuj. 20 00:02:02,125 --> 00:02:04,541 [GLASBA] 21 00:02:05,041 --> 00:02:07,250 Adeline Delilah Garrett, ti si pametna. 22 00:02:07,958 --> 00:02:10,083 Lepa si in morda najbolj 23 00:02:10,166 --> 00:02:12,958 kar je pomembno, daš mi misliti. 24 00:02:14,458 --> 00:02:16,375 Ti si moja oseba in ne morem 25 00:02:16,458 --> 00:02:17,375 predstavljaj si moje življenje brez tebe. 26 00:02:17,875 --> 00:02:18,666 Se boš poročil z mano? 27 00:02:19,833 --> 00:02:21,666 Da, milijonkrat, ja. 28 00:02:21,750 --> 00:02:29,750 [GLASBA] 29 00:02:29,833 --> 00:02:44,791 Zakaj me kličeš prav zdaj? 30 00:02:46,333 --> 00:02:47,208 Nisem razumel. 31 00:02:47,291 --> 00:02:47,708 Kaj za vraga počneš 32 00:02:47,791 --> 00:02:48,500 pomeni, da nisi dobil? 33 00:02:49,583 --> 00:02:50,875 Ja, oprosti, stari. 34 00:02:50,958 --> 00:02:53,166 Bilo je nekaj sončnih izbruhov in podobno, 35 00:02:53,250 --> 00:02:55,208 bi morda lahko ponovil ali? 36 00:02:55,291 --> 00:02:57,791 Zakaj ja, dovolite mi, da ponovno predlagam svojemu kuracu 37 00:02:57,875 --> 00:02:59,750 dekle, da boš lahko pravilno opravljal svoje delo. 38 00:03:01,125 --> 00:03:02,083 Tehnično je ona tvoja zaročenka. 39 00:03:02,750 --> 00:03:03,958 Ne bodi srčkan z mano. 40 00:03:04,041 --> 00:03:05,333 Tokrat naredi prav 41 00:03:05,416 --> 00:03:07,291 ali te bom prekleto končal. 42 00:03:08,666 --> 00:03:09,125 Na Yelp. 43 00:03:09,208 --> 00:03:09,875 V redu, kul, hvala. 44 00:03:09,958 --> 00:03:10,583 Se slišiva kasneje, 45 00:03:10,666 --> 00:03:12,375 Sploh nisem na Yelpu, kurac. 46 00:03:12,750 --> 00:03:16,375 [GLASBA] 47 00:03:19,166 --> 00:03:21,375 Govori, govori, govori, ljubezen, ljubezen, ljubezen, 48 00:03:21,916 --> 00:03:25,041 in se boš poročil z mano? 49 00:03:25,250 --> 00:03:27,625 Da, milijonkrat, ja. 50 00:03:28,750 --> 00:03:31,708 [GLASBA] 51 00:03:31,791 --> 00:03:34,708 Eno sekundo. 52 00:03:35,625 --> 00:03:37,458 [GLASBA] 53 00:03:38,416 --> 00:03:38,750 Daj mi to. 54 00:03:39,958 --> 00:03:40,250 halo? 55 00:03:40,500 --> 00:03:41,666 Nico, fotograf, pusti sporočilo. 56 00:03:41,750 --> 00:03:45,541 Ali me zajebavaš? 57 00:03:48,708 --> 00:03:52,500 [GLASBA] 58 00:03:52,583 --> 00:03:58,375 [KRIČANJE] 59 00:03:58,708 --> 00:04:00,708 Ni prisoten. 60 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 [GLASBA] 61 00:04:05,750 --> 00:04:20,625 [KRIČANJE] 62 00:04:20,708 --> 00:04:21,458 [GLASBA] 63 00:04:21,541 --> 00:04:26,125 [KRIČANJE] [GLASBA] 64 00:04:30,750 --> 00:04:33,250 [KRIČANJE] 65 00:04:33,333 --> 00:04:37,041 [GLASBA] 66 00:04:37,125 --> 00:04:49,750 halo? 67 00:04:55,791 --> 00:04:59,791 [GLASBA] Jaz sem prekleti kreten. 68 00:05:01,125 --> 00:05:03,375 [GLASBA] 69 00:05:03,458 --> 00:05:03,958 Načrtoval sem 70 00:05:04,041 --> 00:05:05,458 ta dan vse moje življenje. 71 00:05:07,000 --> 00:05:09,333 In ti si ga prekleto ubil. 72 00:05:10,958 --> 00:05:12,625 Zapletel si se z napačno nevesto. 73 00:05:13,958 --> 00:05:15,083 Me slišiš? 74 00:05:16,083 --> 00:05:18,625 Zapletel si se z napačnim prekletim... 75 00:05:18,708 --> 00:05:20,791 [KRIČANJE] 76 00:05:32,041 --> 00:05:35,583 [GLASBA] 77 00:05:35,666 --> 00:05:44,833 [KRIČANJE] 78 00:05:44,916 --> 00:05:46,625 Oh stari, ne moreš biti tukaj. 79 00:05:46,708 --> 00:05:47,041 kaj počneš 80 00:05:48,750 --> 00:05:50,458 [KRIČANJE] 81 00:05:51,541 --> 00:05:52,166 Hej prijatelj, hočeš 82 00:05:52,250 --> 00:05:53,083 povej mi kaj se dogaja? 83 00:05:55,750 --> 00:05:56,500 Počakaj, nehaj. 84 00:05:57,083 --> 00:05:57,875 Spustite živce. 85 00:05:58,750 --> 00:06:01,666 [KRIČANJE] 86 00:06:03,708 --> 00:06:06,125 Nekdo, prosim. 87 00:06:08,916 --> 00:06:09,583 [KRIČANJE] 88 00:06:11,750 --> 00:06:21,000 [GLASBA] 89 00:06:21,083 --> 00:06:27,625 [KRIČANJE] 90 00:06:27,708 --> 00:06:31,500 [GLASBA] 91 00:07:16,125 --> 00:07:16,583 [GLASBA] 92 00:07:16,666 --> 00:07:22,000 [KRIČANJE] 93 00:07:24,708 --> 00:07:26,416 Živjo, jebec. 94 00:07:28,166 --> 00:07:28,625 Pojdi stran. 95 00:07:30,250 --> 00:07:31,375 Pojdi stran. 96 00:07:34,375 --> 00:07:34,875 Pojdi stran. 97 00:07:35,833 --> 00:07:36,750 Pojdi stran. 98 00:07:39,458 --> 00:07:43,000 [GLASBA] 99 00:07:44,708 --> 00:07:45,166 št. 100 00:07:47,708 --> 00:07:49,750 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 101 00:07:50,708 --> 00:07:51,833 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 102 00:07:52,708 --> 00:07:53,708 hej hej 103 00:07:55,083 --> 00:07:59,791 [KRIČANJE] 104 00:07:59,875 --> 00:08:07,416 [GLASBA] 105 00:08:07,500 --> 00:08:10,375 [KRIČANJE] 106 00:08:15,750 --> 00:08:25,125 [GLASBA] 107 00:08:45,750 --> 00:08:56,583 [GLASBA] 108 00:08:56,666 --> 00:09:00,250 [GLASBA] 109 00:09:08,833 --> 00:09:10,958 Valentinovo je in narod je 110 00:09:11,041 --> 00:09:11,708 spet v visoki pripravljenosti. 111 00:09:12,708 --> 00:09:16,666 Zadnji dve leti zamaskirani manijak 112 00:09:16,750 --> 00:09:18,625 znan kot Heart Eyes Killer. 113 00:09:18,958 --> 00:09:21,291 Ali H.E.K. kot ga imenujejo oblasti 114 00:09:21,375 --> 00:09:23,541 skratka, se je pojavil na dan, namenjen 115 00:09:23,625 --> 00:09:25,208 romantika na cilj, lov 116 00:09:25,291 --> 00:09:27,166 in brutalno ubiti pare. 117 00:09:27,416 --> 00:09:29,791 H.E.K. zdi se, da cilja na mesta naključno 118 00:09:29,875 --> 00:09:31,208 od s krvjo prepojenega divjanja v 119 00:09:31,291 --> 00:09:32,916 na območju Bostona pred dvema letoma. 120 00:09:33,000 --> 00:09:35,083 Kot tudi drugi morilski pohod, ki 121 00:09:35,166 --> 00:09:36,375 pustil več mrtvih v 122 00:09:36,458 --> 00:09:37,666 Philadelphia šele lani. 123 00:09:37,750 --> 00:09:40,708 Čeprav išče zaljubljene pare, 124 00:09:41,083 --> 00:09:42,750 naj bom popolnoma jasen glede tega. 125 00:09:43,250 --> 00:09:47,458 Ubil bo vsakogar, ki se mu znajde na poti. 126 00:09:48,625 --> 00:09:50,250 Zapustiti Američane, ki so znova prizadeti 127 00:09:50,333 --> 00:09:51,250 anksioznost pri Kupidovem 128 00:09:51,333 --> 00:09:52,875 dopust postavlja vprašanje. 129 00:09:53,291 --> 00:09:54,083 Kje bo Srce 130 00:09:54,166 --> 00:09:55,875 Eyes Killer naslednji udarec? 131 00:09:58,625 --> 00:09:58,666 [GLASBA] 132 00:09:59,833 --> 00:10:01,708 Ali pričakujete, da bo Heart Eyes Killer 133 00:10:01,791 --> 00:10:04,000 uničiti vaše načrte za valentinovo? 134 00:10:04,291 --> 00:10:05,666 Kdo za vraga dela načrte za valentinovo? 135 00:10:05,750 --> 00:10:08,000 Ja, ker počitniški seks zahteva. 136 00:10:08,541 --> 00:10:08,750 dobesedno. 137 00:10:09,375 --> 00:10:09,916 Valentinovo. 138 00:10:10,000 --> 00:10:11,666 Potrebujem skromen strah. The 139 00:10:11,750 --> 00:10:13,250 A.C.E. nimam ničesar zame. 140 00:10:13,333 --> 00:10:14,208 Utihni, Dylan. 141 00:10:14,291 --> 00:10:15,208 Bojiš se teme. 142 00:10:16,583 --> 00:10:17,708 [GLASBA] 143 00:10:18,125 --> 00:10:18,625 Ne, nimam. 144 00:10:20,958 --> 00:10:21,958 [GLASBA] 145 00:10:22,041 --> 00:10:23,375 The Heart Eyes Killer. 146 00:10:23,458 --> 00:10:24,291 Tako sem vesel, da sem samski. 147 00:10:24,375 --> 00:10:25,458 Notri bom praznoval. 148 00:10:25,541 --> 00:10:26,333 Ta tip te lovi. 149 00:10:26,416 --> 00:10:27,208 Drgni svoje sranje 150 00:10:27,291 --> 00:10:28,750 PDA vse v airfistu. 151 00:10:28,833 --> 00:10:29,250 Samo ubija 152 00:10:29,333 --> 00:10:30,416 naravnost ljudje imajo radi stvari. 153 00:10:30,500 --> 00:10:32,041 Ne glede na to, ali ste s partnerjem ali iščete 154 00:10:32,125 --> 00:10:33,666 za ljubezen, bodi pozoren. 155 00:10:33,750 --> 00:10:35,916 To valentinovo. 156 00:10:36,750 --> 00:10:46,250 [GLASBA] 157 00:10:56,416 --> 00:10:56,541 sranje 158 00:10:57,958 --> 00:10:59,958 [SMEH] 159 00:11:00,500 --> 00:11:01,666 Lepo, kreteni. 160 00:11:01,750 --> 00:11:04,333 Oh, Kupid te ustreli v tiča. 161 00:11:04,875 --> 00:11:06,083 Karamelno sojino mleko za Monico? 162 00:11:06,625 --> 00:11:07,375 Oh, to sem jaz. 163 00:11:07,541 --> 00:11:08,375 ja pridi sem 164 00:11:10,166 --> 00:11:11,666 Zakaj si videti tako pod stresom? 165 00:11:12,458 --> 00:11:13,041 Je to zato, ker si 166 00:11:13,125 --> 00:11:14,416 na valentinovo spet samski? 167 00:11:14,541 --> 00:11:17,166 Ne, pod stresom sem, ker je Crystal pravkar 168 00:11:17,250 --> 00:11:18,041 sklical sestanek vseh rok 169 00:11:18,125 --> 00:11:19,458 in zadevo njenega e-poštnega sporočila dobesedno 170 00:11:19,541 --> 00:11:20,583 pravi Allyina kampanja. 171 00:11:20,791 --> 00:11:22,166 Mm, to sem videl. Torej sem zajeban. 172 00:11:22,791 --> 00:11:24,916 V redu, v najslabšem primeru te odpustijo 173 00:11:25,000 --> 00:11:25,500 in nikoli ne delaš 174 00:11:25,583 --> 00:11:26,208 še en dan v tvojem življenju. 175 00:11:26,750 --> 00:11:28,041 Najslabši scenarij, Crystal 176 00:11:28,125 --> 00:11:28,666 nosi mojo kožo kot hlače. 177 00:11:28,750 --> 00:11:31,416 Najboljši scenarij, mi 178 00:11:31,500 --> 00:11:32,375 kljub temu imam lepo kožo. 179 00:11:32,625 --> 00:11:34,375 Boop. veš kaj Karkoli že. 180 00:11:34,750 --> 00:11:35,791 Če greš ti dol, bom jaz 181 00:11:35,875 --> 00:11:36,750 grem dol s tabo, prav? 182 00:11:37,083 --> 00:11:38,125 Palec mu bomo dali tako, kot bo rekel sranje. 183 00:11:38,666 --> 00:11:40,166 Veliki I-splendid Americano 184 00:11:40,250 --> 00:11:42,041 z ovsenim mlekom, 2 medu, 1 sladkorjem. 185 00:11:44,666 --> 00:11:45,916 Torej ste prepričani, da je to vaše? 186 00:11:46,458 --> 00:11:48,583 Ja, to je zagotovo moje. 187 00:11:49,291 --> 00:11:50,500 Nihče drug ne bi naročil večjega 188 00:11:50,583 --> 00:11:52,166 I-splendid Americano z 189 00:11:52,250 --> 00:11:54,041 ovseno mleko, 2 medu, 1 sladkor. 190 00:11:54,750 --> 00:11:55,000 sladkor? 191 00:11:55,416 --> 00:11:56,708 Ja, poglej to. Vau. 192 00:11:57,708 --> 00:11:59,625 Mislim, da sva prijatelja na kavi. 193 00:12:01,208 --> 00:12:01,875 Lepa očetova šala. 194 00:12:02,625 --> 00:12:02,791 hvala 195 00:12:03,041 --> 00:12:03,875 Mislil sem, da sem edini na svetu 196 00:12:03,958 --> 00:12:05,291 z najbolj zoprnim naročilom kave. 197 00:12:05,833 --> 00:12:08,000 Pravzaprav je to precej običajno naročilo. Lahko 198 00:12:08,083 --> 00:12:08,875 se premikate? Zasedeni smo. 199 00:12:09,875 --> 00:12:10,250 ja 200 00:12:17,166 --> 00:12:18,416 Hej, me lahko zanima 201 00:12:18,500 --> 00:12:19,166 si v enem od teh fantov? 202 00:12:19,750 --> 00:12:21,000 Oh, ne, v redu sem. hvala 203 00:12:21,416 --> 00:12:21,958 Nosi mojega. 204 00:12:22,291 --> 00:12:23,666 Mm, kovinska slamica. 205 00:12:23,750 --> 00:12:25,541 Sovražim papirnate slamice. Preprosto se spremenijo v 206 00:12:25,625 --> 00:12:26,625 kaša v približno treh sekundah. 207 00:12:26,958 --> 00:12:28,250 Ja, ne, popolnoma jaz 208 00:12:28,333 --> 00:12:29,125 razumem, kar govoriš. 209 00:12:29,458 --> 00:12:31,000 Vso kavo je dal v plastično skodelico, 210 00:12:31,083 --> 00:12:33,125 ampak hej, dokler je slama papir, 211 00:12:33,875 --> 00:12:34,416 planet je rešen. 212 00:12:34,791 --> 00:12:35,458 Planet rešen. 213 00:12:35,833 --> 00:12:36,041 Mm. 214 00:12:36,708 --> 00:12:38,041 Sladkor pa. Hočeš eno? 215 00:12:38,708 --> 00:12:38,958 Ja? 216 00:12:39,041 --> 00:12:40,750 Majhen počasen strup za trebušno slinavko. 217 00:12:41,125 --> 00:12:41,291 Oh! 218 00:12:43,416 --> 00:12:44,541 žal mi je Ne, jaz sem... 219 00:12:45,708 --> 00:12:47,125 razumem. V redu je. 220 00:12:47,375 --> 00:12:48,000 Ne, popolnoma je ... 221 00:12:48,208 --> 00:12:49,166 Oh, sranje! 222 00:12:49,500 --> 00:12:50,000 Prekleti Jezus! 223 00:12:50,208 --> 00:12:51,458 Oh, moj bog, si v redu? 224 00:12:51,541 --> 00:12:51,791 ja 225 00:12:52,750 --> 00:12:53,250 sem jaz 226 00:12:53,625 --> 00:12:54,125 Tukaj, sranje. 227 00:12:55,375 --> 00:12:55,958 Oh, hvala za to. 228 00:12:56,041 --> 00:12:57,125 šel bom. Bom videl 229 00:12:57,208 --> 00:12:57,750 ti v službi, pridi. 230 00:12:58,583 --> 00:12:59,916 Oprosti, danes jo bodo odpustili. 231 00:13:01,375 --> 00:13:03,708 Natanko eno leto po valentinovem 232 00:13:03,791 --> 00:13:04,958 pokol zapustil tri 233 00:13:05,041 --> 00:13:06,083 umrlih parov v Bostonu 234 00:13:06,166 --> 00:13:08,416 in štirje pari mrtvi v Philadelphii, 235 00:13:09,041 --> 00:13:10,916 trdooki morilec je prišel v Seattle. 236 00:13:12,250 --> 00:13:14,416 Štiri žrtve so bile zdaj zahtevane na a 237 00:13:14,500 --> 00:13:16,916 kleti, končuje eno sanjsko zaroko ... 238 00:13:18,208 --> 00:13:18,833 v nočni mori. 239 00:13:19,750 --> 00:13:21,000 Šef Hartley, ali je to 240 00:13:21,083 --> 00:13:21,666 delo morilca s trdimi očmi? 241 00:13:21,750 --> 00:13:23,458 To trenutno ni potrjeno, vendar 242 00:13:23,541 --> 00:13:24,583 glede na vzorec 243 00:13:24,666 --> 00:13:26,166 ciljanje na pare na valentinovo, 244 00:13:26,250 --> 00:13:28,000 sumimo, da gre za delo AGK. 245 00:13:28,416 --> 00:13:29,458 Kaj imaš povedati vsem tem 246 00:13:29,541 --> 00:13:30,625 pari tam zunaj načrtujejo 247 00:13:30,708 --> 00:13:32,625 za praznovanje valentinovega? 248 00:13:33,666 --> 00:13:34,291 Ostani doma. 249 00:13:36,083 --> 00:13:36,750 Oh, dobro. 250 00:13:39,708 --> 00:13:40,708 Tole je kar kumarica. 251 00:13:47,000 --> 00:13:51,750 Zakaj mi nobeden od vas ni povedal 252 00:13:51,833 --> 00:13:55,250 da naokoli teka manijak 253 00:13:55,333 --> 00:13:57,750 klanje ljudi na valentinovo 254 00:13:57,833 --> 00:13:59,583 zadnjih nekaj let? 255 00:14:00,250 --> 00:14:00,458 Tommy! 256 00:14:01,458 --> 00:14:05,291 Niti enega od vas. 257 00:14:05,375 --> 00:14:08,458 Ta kampanja je zagotovo neustrezna. 258 00:14:09,083 --> 00:14:09,708 Ali ne bi tako rekla, Missy? 259 00:14:13,208 --> 00:14:13,333 Hm... 260 00:14:15,583 --> 00:14:18,250 Veš, Crystal, kako nam vedno poveš 261 00:14:18,333 --> 00:14:19,916 ta relevantnost je res 262 00:14:20,000 --> 00:14:21,083 pomembne v naših predstavitvah? 263 00:14:21,416 --> 00:14:24,166 No, osebno verjamem, da Alijevo 264 00:14:24,250 --> 00:14:27,000 kampanja je zelo zdaj... 265 00:14:27,333 --> 00:14:29,083 Monica, najlepša hvala. Če bi lahko 266 00:14:29,166 --> 00:14:30,958 naredi mi veliko uslugo, utihni. 267 00:14:33,083 --> 00:14:33,250 Tommy. 268 00:15:10,708 --> 00:15:13,041 Vau, izkoriščanje smrti parov 269 00:15:13,125 --> 00:15:14,375 za prodajo prstanov. 270 00:15:15,083 --> 00:15:17,541 Brez besed. To je nagnusno. 271 00:15:17,958 --> 00:15:18,500 bom rekel. 272 00:15:18,583 --> 00:15:21,458 Kaj sem pravkar gledal? Naravnost lepljivo. 273 00:15:21,708 --> 00:15:24,333 Naj nekdo odkrije, kdo je to naredil in pristane 274 00:15:24,416 --> 00:15:25,875 njihova nevedna rit. jaz 275 00:15:25,958 --> 00:15:27,208 pomeni, samo... gre naprej. 276 00:15:27,291 --> 00:15:27,875 Prepričan sem, da je. 277 00:15:28,291 --> 00:15:30,166 Ali, skrbi me za tvojo varnost. 278 00:15:32,750 --> 00:15:35,291 Joj, hvala, Tommy. Koliko ljudi ima 279 00:15:35,375 --> 00:15:37,500 ta ritna krivda v obliki srca? 280 00:15:37,750 --> 00:15:39,708 Mislim, da veliko. 281 00:15:40,291 --> 00:15:40,625 Veliko. 282 00:15:42,666 --> 00:15:45,333 Ustvarili ste kampanjo po vsej državi 283 00:15:45,416 --> 00:15:47,458 romanca, ki se konča s smrtjo. 284 00:15:48,041 --> 00:15:49,083 No, odobril si. 285 00:15:49,166 --> 00:15:51,625 Ker sem ti zaupal. sem 286 00:15:51,708 --> 00:15:52,875 potrebovali bomo novo kampanjo. 287 00:15:53,208 --> 00:15:55,625 v redu Hm, ni problema. jaz bom... 288 00:15:55,916 --> 00:15:58,708 Jay, pridi sem. Jay, kdo je Jay? 289 00:15:59,291 --> 00:16:00,458 hvala lepa 290 00:16:02,875 --> 00:16:03,708 Ni šans. 291 00:16:04,250 --> 00:16:05,416 To je tip, ki te pozna 292 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 razbiti v skodelico dreka. 293 00:16:06,791 --> 00:16:09,708 Jay Simmons, vsi. To je Jay 294 00:16:09,791 --> 00:16:11,166 Simmons. Kdo je Jay Simmons? 295 00:16:11,333 --> 00:16:12,791 No, ti bom povedal. Jay Simmons je 296 00:16:12,875 --> 00:16:15,125 nekdanji CCD BNY New York. 297 00:16:15,583 --> 00:16:18,583 Je najmlajši samostojni podjetnik, ki je prejel nagrado a 298 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 jasna nagrada za njegovo virusno romantiko 299 00:16:21,083 --> 00:16:22,250 kampanje in vse. 300 00:16:22,625 --> 00:16:25,875 Od luksuznih avtomobilov do luksuznih čokolad. 301 00:16:26,541 --> 00:16:29,041 In si je potem lepo prislužil 302 00:16:29,125 --> 00:16:32,208 mali vzdevek potrošniškega Kupida. 303 00:16:32,666 --> 00:16:33,500 To je Jay Simmons. 304 00:16:33,750 --> 00:16:35,458 In povem ti kaj. Ko sem spoznal 305 00:16:35,541 --> 00:16:37,416 kako daleč do Shitt's Creeka 306 00:16:37,500 --> 00:16:39,416 Alley tukaj nas je veslala, 307 00:16:39,500 --> 00:16:40,416 Vedela sem, da jih potrebujem 308 00:16:40,500 --> 00:16:44,000 okrepitve. In hvala otroku Jezusu. 309 00:16:44,583 --> 00:16:46,333 Zdaj mora oditi in odriniti 310 00:16:46,416 --> 00:16:49,375 jutri in drsenje. Torej, on je na 311 00:16:49,458 --> 00:16:51,291 ura, Jay. Vsi, Jay! 312 00:16:51,541 --> 00:16:53,541 Hvala za lepo laskanje 313 00:16:53,625 --> 00:16:55,208 kristalno. Cenim to. 314 00:16:57,291 --> 00:16:58,416 Poslušaj, kolikor razumem, sva 315 00:16:58,500 --> 00:17:00,666 v zadnjem času doživeli nekaj turbulenc, 316 00:17:00,750 --> 00:17:02,583 vendar je vse odvisno od tega, kako pristaneš letalo 317 00:17:02,666 --> 00:17:04,791 to je pomembno. Torej bomo 318 00:17:04,875 --> 00:17:07,541 prebrodita to... skupaj. 319 00:17:12,708 --> 00:17:14,125 Kaj za vraga je bilo to? 320 00:17:14,625 --> 00:17:15,666 Imam ujemanje. 321 00:17:16,125 --> 00:17:17,666 Oh, zaboga. 322 00:17:21,708 --> 00:17:24,166 Poročila se bova. čutim. 323 00:17:28,333 --> 00:17:28,791 To je tvoj fant? 324 00:17:30,125 --> 00:17:32,041 Ja, bo. On je resničen 325 00:17:32,125 --> 00:17:33,583 gasilec, ki obožuje kužke. 326 00:17:35,708 --> 00:17:39,250 vidiš Zato si še vedno samski. 327 00:17:39,791 --> 00:17:40,791 Veste, kaj potrebujete, Shaw? 328 00:17:43,875 --> 00:17:45,000 Potrebuješ pravega moškega. 329 00:17:46,708 --> 00:17:47,250 In potem je voljna 330 00:17:47,333 --> 00:17:47,666 narediti prvi korak. 331 00:17:47,750 --> 00:17:53,833 Daj no, detektivi. ti si 332 00:17:53,916 --> 00:17:57,250 to mi bo všeč. Preverite. 333 00:17:58,958 --> 00:18:00,208 Kdaj je to poročni obroč? 334 00:18:01,416 --> 00:18:02,333 Bi lahko bila ena od žrtev? 335 00:18:02,916 --> 00:18:03,666 Malo verjetno. 336 00:18:07,583 --> 00:18:10,625 Na notranji strani vgravirane začetnice JS. 337 00:18:11,625 --> 00:18:12,958 Jighethu ne dovoli nad pokojnika. 338 00:18:14,083 --> 00:18:14,708 huh 339 00:18:15,708 --> 00:18:16,208 huh 340 00:18:24,708 --> 00:18:27,166 Kakšna žival bi to storila? 341 00:18:27,750 --> 00:18:30,250 Verjetno živi kak incel deviški trol 342 00:18:30,333 --> 00:18:31,833 v mamini kleti. 343 00:18:32,708 --> 00:18:33,583 Ob predpostavki, da je moški. 344 00:18:34,916 --> 00:18:36,541 Kaj pa dekle, ki je nikoli niso vprašali 345 00:18:36,625 --> 00:18:38,875 problem? Od ljubezni zaničevana ženska, ki je dobila 346 00:18:38,958 --> 00:18:40,375 prevaral enega preveč 347 00:18:40,458 --> 00:18:42,708 krat in pravkar zaskočil. 348 00:18:43,708 --> 00:18:44,375 Oh, kurac. 349 00:18:45,958 --> 00:18:47,666 Oh, ja. Odgovoril je. 350 00:18:48,250 --> 00:18:49,083 Ste gej gasilec? 351 00:18:49,375 --> 00:18:51,208 Ne, ne. Ta tip dela v tehniki. 352 00:18:51,625 --> 00:18:52,833 Shaw ima fetiš za beta različice. 353 00:18:53,250 --> 00:18:54,208 Nimam fetiša. 354 00:18:54,458 --> 00:18:56,041 Vsakdo ima fetiš. 355 00:18:56,458 --> 00:18:57,541 Gospodje, to je več 356 00:18:57,625 --> 00:18:58,833 kot le preprost umor. 357 00:19:00,833 --> 00:19:01,875 to je... 358 00:19:05,208 --> 00:19:05,583 kink. 359 00:19:06,708 --> 00:19:08,250 To je podcenjevanje kurca 360 00:19:08,333 --> 00:19:10,041 leto. Kako veš 361 00:19:10,125 --> 00:19:10,666 zagotovo sta H in K? 362 00:19:10,750 --> 00:19:12,291 Gremo, detektiv. 363 00:19:15,958 --> 00:19:17,166 Mislim, da je to zadnja stvar na poroki 364 00:19:17,250 --> 00:19:19,000 fotograf kdaj videl. 365 00:19:22,458 --> 00:19:23,750 Hard Eyes prihaja v naše mesto, fantje. 366 00:19:24,583 --> 00:19:25,875 Imajo še deset ur časa 367 00:19:25,958 --> 00:19:27,291 Valentinovo je ostalo za ubijanje. 368 00:19:32,708 --> 00:19:35,083 Oprostite, kaj za vraga počnete? 369 00:19:36,375 --> 00:19:38,041 kaj misliš Pravkar si me odpustil 370 00:19:38,125 --> 00:19:38,666 pred celotno ekipo. 371 00:19:38,750 --> 00:19:41,375 te odpustili? Imam še šest mesecev na tvojem 372 00:19:41,458 --> 00:19:44,375 pogodba. Vsako nameravam stisniti 373 00:19:44,458 --> 00:19:46,000 ena rit pade iz tebe. 374 00:19:46,416 --> 00:19:48,208 V redu, super. Torej, kaj naj naredim? 375 00:19:48,291 --> 00:19:50,375 Mu privoščiš kavo, medtem ko pristane z letalom? 376 00:19:50,916 --> 00:19:53,291 Zdaj se boš obrnil v piskanje, 377 00:19:53,375 --> 00:19:55,458 seksi, zapeljiva 378 00:19:55,541 --> 00:19:58,166 uspešnica kampanja kristalnega trsa. 379 00:19:58,583 --> 00:20:01,416 In če ne boš, te bom ubil. 380 00:20:05,375 --> 00:20:06,625 hecam se ne bom dam te na črno listo, 381 00:20:06,708 --> 00:20:07,708 čeprav. Ne bom te ubil. 382 00:20:08,708 --> 00:20:12,875 Mislim, mogoče. Ampak ne. Ampak ali bi? 383 00:20:15,625 --> 00:20:17,708 Kdor koli je to naredil, upam, da boš dobil 384 00:20:17,791 --> 00:20:19,625 umorjen in preklican ne v 385 00:20:19,708 --> 00:20:22,000 ta ukaz. Hashtag naredi bolje. 386 00:20:22,541 --> 00:20:24,666 Kot nekdo, ki bo morda nekoč umrl, ugotavljam 387 00:20:24,750 --> 00:20:26,500 ta reklama biti ton 388 00:20:26,583 --> 00:20:28,541 gluhi in mejno sposobni. 389 00:20:29,125 --> 00:20:31,708 Vau, ljudje so prekleto neumni. Edini 390 00:20:31,791 --> 00:20:33,583 stvar boljša od parov v tem oglasu 391 00:20:33,666 --> 00:20:35,666 je možganska celica osebne vere. 392 00:20:35,750 --> 00:20:39,083 Stopnja srhljivosti v tem videoposnetku ni več 393 00:20:39,166 --> 00:20:41,333 lestvice. Hashtag samo to. 394 00:20:42,166 --> 00:20:42,875 Hej, Allie? 395 00:20:45,250 --> 00:20:45,541 Ja? 396 00:20:46,458 --> 00:20:46,833 Pozdravljeni. 397 00:20:48,500 --> 00:20:51,625 Jay? To je ženska kopalnica, stari. 398 00:20:51,708 --> 00:20:52,500 Ne moreš biti tukaj. 399 00:20:52,708 --> 00:20:54,375 Ja, tehnično je uniseks 400 00:20:54,458 --> 00:20:56,916 kopalnica, a se lahko pogovoriva? 401 00:21:00,708 --> 00:21:00,916 zdravo 402 00:21:01,583 --> 00:21:02,666 zdravo jaz sem... 403 00:21:02,750 --> 00:21:07,458 Res mi je žal za najin zakon. 404 00:21:07,541 --> 00:21:10,416 Oh, ne. Povsem v redu je. Oprosti za zalezovanje 405 00:21:10,500 --> 00:21:12,291 in tečem, ampak poskušam narediti to jogo 406 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 razred, ki se začne čez eno uro. 407 00:21:15,166 --> 00:21:16,708 misliš resno Joga? 408 00:21:17,708 --> 00:21:17,833 Mm-hmm. 409 00:21:19,083 --> 00:21:19,625 Ali ne bi smeli 410 00:21:19,708 --> 00:21:20,458 rešiti podjetje? 411 00:21:20,750 --> 00:21:24,750 Ja, in bomo šele po jogi. jaz 412 00:21:24,833 --> 00:21:27,916 nam je rezerviral mizo v L'Oyezu. Dobimo 413 00:21:28,000 --> 00:21:29,666 navdahnjen, govori o akciji. 414 00:21:29,750 --> 00:21:32,000 Zavedate se, da je 415 00:21:32,083 --> 00:21:33,208 Valentinovo, kajne? 416 00:21:33,291 --> 00:21:35,291 Oh, tako je. Ti 417 00:21:35,375 --> 00:21:36,583 verjetno imaš načrte, kajne? 418 00:21:39,125 --> 00:21:41,208 No, super. To bo odličen kraj za 419 00:21:41,291 --> 00:21:43,125 nekaj terenskih raziskav. Romantika, rože... 420 00:21:43,208 --> 00:21:44,000 Mislite, da morda mi 421 00:21:44,083 --> 00:21:45,083 bi lahko to naredil jutri? 422 00:21:45,166 --> 00:21:47,041 razumem Rad bi naredil jutri. jaz 423 00:21:47,125 --> 00:21:48,750 le s prvim letom moram ven 424 00:21:48,833 --> 00:21:50,208 jutro za poroko moje najboljše prijateljice. 425 00:21:50,375 --> 00:21:52,291 Kaj pa to? Imenovali ga bomo H-ostro 426 00:21:52,375 --> 00:21:53,083 in se vidimo 427 00:21:53,166 --> 00:21:54,666 tam. Ja? Navdušen sem. 428 00:21:54,750 --> 00:21:55,250 Ne, ne. jaz... 429 00:21:55,375 --> 00:21:56,041 Super bo! 430 00:21:57,708 --> 00:21:58,833 Izgleda kot dež... 431 00:21:58,916 --> 00:21:59,833 Oh, najlepša hvala. 432 00:22:00,083 --> 00:22:01,125 Ne, mama, pusti mi to. 433 00:22:01,208 --> 00:22:03,500 Zadolžen si za 100.000 $. 434 00:22:03,791 --> 00:22:06,208 Ha ha, ne več. Arthur je plačal 435 00:22:06,291 --> 00:22:07,750 in obdržim kartico. 436 00:22:08,041 --> 00:22:09,958 misliš resno Mm-hmm. 437 00:22:10,500 --> 00:22:11,916 prekleto Nekomu je všeč a 438 00:22:12,000 --> 00:22:13,083 malo sladkorja z njihovim očkom. 439 00:22:13,458 --> 00:22:16,250 Uh-huh. Oprosti, Ali. nimam a 440 00:22:16,333 --> 00:22:17,125 sladkorni očka. to 441 00:22:17,208 --> 00:22:18,083 izraz je zelo problematičen. 442 00:22:20,166 --> 00:22:20,708 Imam sponzorja. 443 00:22:22,041 --> 00:22:24,000 In ali ljubiš svojega sponzorja ali je on? 444 00:22:24,083 --> 00:22:24,666 samo izbrisati svoj dolg? 445 00:22:24,750 --> 00:22:27,708 Da, ljubim ga. In ljubim 446 00:22:27,791 --> 00:22:28,750 da briše moj dolg. 447 00:22:28,958 --> 00:22:30,708 Torej, kdaj bom spoznal tega skrivnega Hugha 448 00:22:30,791 --> 00:22:33,125 Hefner? Bi morali kmalu vsi dobiti večerjo? 449 00:22:33,583 --> 00:22:35,250 kaj praviš Kot 4.30? obleka? 450 00:22:35,458 --> 00:22:37,500 ha ha Res pametno, gospodična Judgey Judy. Oh, 451 00:22:37,583 --> 00:22:39,083 svojega bivšega dobesedno zalezujete na spletu. 452 00:22:39,166 --> 00:22:41,458 Ne zalezujem ga. The 453 00:22:41,541 --> 00:22:44,458 algoritem me zalezuje. v redu 454 00:22:44,541 --> 00:22:45,250 To je algoritem? 455 00:22:45,625 --> 00:22:47,208 Hej, ima Arthur trdooke? Ali sem zato jaz 456 00:22:47,291 --> 00:22:47,833 ga še nisi srečal? 457 00:22:49,541 --> 00:22:49,708 To ni smešno. 458 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 ha ha Seveda Arthur ni trdooki. 459 00:22:56,708 --> 00:22:57,208 Ta tip ima toliko 460 00:22:57,291 --> 00:22:58,250 artritis, ne more teči. 461 00:22:58,875 --> 00:23:01,166 Iskreno povedano, stavim, da je Crystal. Veš 462 00:23:01,250 --> 00:23:02,833 ko počne tisto, kot, stvar? 463 00:23:03,000 --> 00:23:03,833 Mm-hmm. Ko je njen botoks 464 00:23:03,916 --> 00:23:05,375 ne sedi pravilno in se zatakne? 465 00:23:08,583 --> 00:23:11,125 Udarne novice. Naša podružnica Channel 7 je 466 00:23:11,208 --> 00:23:13,333 poročajo, da sta bila še dva para 467 00:23:13,416 --> 00:23:15,541 našli umorjenega v toplicah v središču mesta. 468 00:23:16,208 --> 00:23:17,875 Gremo v živo na prizorišče v Seattlu. 469 00:23:18,125 --> 00:23:18,875 Ne morem gledati tega. 470 00:23:19,750 --> 00:23:23,250 Ali. Ali, zdravo. 471 00:23:23,833 --> 00:23:26,041 Hej, ho. Monika. Oh, moj bog. zakaj si 472 00:23:26,125 --> 00:23:27,208 mučiti sebe? ti si 473 00:23:27,291 --> 00:23:28,166 tisti, ki je končal stvari. 474 00:23:28,250 --> 00:23:31,375 vem Tako hitro je šel naprej. mislim, 475 00:23:31,458 --> 00:23:33,041 kaj sploh je njena služba? Poglej njene noge. 476 00:23:33,125 --> 00:23:34,041 Vse so počitniške slike. 477 00:23:34,291 --> 00:23:34,833 In sploh nima 478 00:23:34,916 --> 00:23:35,791 bogati starši. Sem preveril. 479 00:23:36,125 --> 00:23:37,458 Nehati moraš sovražiti samega sebe 480 00:23:37,541 --> 00:23:38,750 in priti tja in dejansko najti 481 00:23:38,833 --> 00:23:39,333 nekdo dejansko 482 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 jebi se, veš? 483 00:23:40,750 --> 00:23:42,333 Ne. Oh, kaj pa tisti tip? Tako je 484 00:23:42,416 --> 00:23:44,208 srčkan. The, the, kopalniški fant, ti 485 00:23:44,291 --> 00:23:44,958 veš? Tvoj mali zalezovalec? 486 00:23:45,375 --> 00:23:47,166 Misliš tipa, ki mi poskuša vzeti službo? 487 00:23:47,416 --> 00:23:50,458 Oh, moj kurac. Tako vroč je, 488 00:23:50,541 --> 00:23:51,708 Lahko bi dobesedno bruhal. 489 00:23:52,708 --> 00:23:54,041 Moja klet je pravkar poplavljena. 490 00:23:56,500 --> 00:24:00,041 on je v redu Počakaj. Kaj imaš oblečeno 491 00:24:00,125 --> 00:24:02,250 ta datum? To ni zmenek. Mi smo 492 00:24:02,333 --> 00:24:03,791 delajo. In kaj je 493 00:24:03,875 --> 00:24:04,500 narobe z mojimi oblačili? 494 00:24:04,875 --> 00:24:06,291 Izgledaš kot prejšnja slika. Monika, 495 00:24:06,625 --> 00:24:08,750 to je tako zlobno. V redu, to mesto. Kaj je 496 00:24:08,833 --> 00:24:09,875 vzdušje? Je kaj? 497 00:24:10,333 --> 00:24:11,250 Fancy? Ja, lepo je. 498 00:24:11,916 --> 00:24:15,583 Zakaj? pridi no kam gremo Mi smo 499 00:24:15,666 --> 00:24:16,833 zajebal bom kreditno kartico. 500 00:24:21,708 --> 00:24:31,833 Čudovito je. Toliko kože. Dobil sem a 501 00:24:31,916 --> 00:24:32,708 malo tega. Toliko kože je. jaz 502 00:24:32,791 --> 00:24:34,708 lahko grem, gospod. Monica, ne. To ni zmenek. 503 00:24:52,250 --> 00:24:52,416 št. 504 00:25:03,083 --> 00:25:05,708 zdravo Rezervacija za 505 00:25:05,791 --> 00:25:07,750 Simmons, seveda. AJ? 506 00:25:09,791 --> 00:25:10,625 Roke ven, prosim. 507 00:25:11,750 --> 00:25:14,750 Kaj daje? 508 00:25:15,416 --> 00:25:17,708 Trde oči. Ne more biti preveč previden. 509 00:25:27,583 --> 00:25:28,916 Sem okoljsko ozaveščen. 510 00:25:41,458 --> 00:25:42,708 Ostri mojo rit. 511 00:25:43,708 --> 00:25:51,541 Dober večer, gospodična. Ali bo še kdo 512 00:25:51,625 --> 00:25:54,916 se vam pridružim? ja prijatelj. A 513 00:25:55,000 --> 00:25:58,416 kolega. To je službena večerja. 514 00:25:58,833 --> 00:26:00,583 No, enkrat se vrnem s specialkami 515 00:26:00,666 --> 00:26:01,833 pride tvoj datum. ne, 516 00:26:01,916 --> 00:26:02,708 ne, ne. On ni moj zmenek. 517 00:26:12,750 --> 00:26:20,250 Naj ti povem, da si ljubka. 518 00:26:23,791 --> 00:26:26,375 Tako mi je žal, da se pozneje trudim 519 00:26:26,458 --> 00:26:28,458 dobiti avto. In kolikor je vredno, sem ga imel 520 00:26:28,541 --> 00:26:29,958 nisem vedela, da bo to mesto to 521 00:26:30,041 --> 00:26:33,708 lepo. Ampak izgledaš čudovito. Hvala. 522 00:26:34,708 --> 00:26:38,875 Dobrodošli v L'Ouet. Vam lahko ponudim a 523 00:26:38,958 --> 00:26:41,291 pijača? Ja, prosim. Kaj pa a 524 00:26:41,375 --> 00:26:43,291 steklenica šampanjca, morda dva kozarca? 525 00:26:43,625 --> 00:26:45,333 Oh, ne, ne. žal mi je št 526 00:26:45,416 --> 00:26:46,250 prekršek, ampak delamo. 527 00:26:47,333 --> 00:26:49,291 Noben sprejet. Takoj se vrnem. 528 00:26:50,750 --> 00:26:52,291 Torej, od kod prihajaš? 529 00:26:54,125 --> 00:26:54,625 Feniks. 530 00:26:55,625 --> 00:26:56,041 Ali imate brate in sestre? 531 00:26:58,083 --> 00:26:59,708 Ne. Sta tvoja starša še skupaj? 532 00:27:00,708 --> 00:27:02,125 Mm-hmm. 533 00:27:02,916 --> 00:27:04,625 No, to je lepo. Ja, jaz bi 534 00:27:04,708 --> 00:27:06,125 rad se staram z nekom. 535 00:27:06,791 --> 00:27:07,625 Spremenite svoje odvisnosti. 536 00:27:07,916 --> 00:27:10,583 Veš, ne grem takoj pokakat 537 00:27:10,666 --> 00:27:12,708 ko pomislim na ljubezen, ampak... Ja. 538 00:27:13,958 --> 00:27:15,583 Če bi bilo, bi zamenjal plenico za odrasle 539 00:27:15,666 --> 00:27:16,416 v imenu ljubezni. 540 00:27:16,833 --> 00:27:25,250 Tukaj smo. 541 00:27:26,041 --> 00:27:27,083 Hvala. Hvala. 542 00:27:27,833 --> 00:27:28,708 Gospodična? ja 543 00:27:29,750 --> 00:27:32,375 Nisem hotel nobenega. Hvala. 544 00:27:33,708 --> 00:27:34,625 In za vas, gospod? 545 00:27:37,291 --> 00:27:38,833 hvala lepa Uživajte. 546 00:27:39,708 --> 00:27:42,250 kaj praviš Ljubiti? 547 00:27:47,333 --> 00:27:47,541 v redu 548 00:27:49,791 --> 00:27:52,291 Poslušaj, vse to je zelo srčkano. Mm-hmm. 549 00:27:52,375 --> 00:27:53,750 In gladka si. Oh, hvala. 550 00:27:54,041 --> 00:27:55,916 Ampak samo poskušam rešiti, kar je 551 00:27:56,000 --> 00:27:57,625 levo od moje kariere tukaj, zato lahko preskočimo 552 00:27:57,708 --> 00:27:58,541 karkoli že je to in dobiš 553 00:27:58,625 --> 00:27:58,708 razbiti to kampanjo? 554 00:28:00,916 --> 00:28:02,000 Vsekakor. v redu 555 00:28:02,250 --> 00:28:03,458 Tukaj imam nekaj idej. nekaj 556 00:28:03,541 --> 00:28:05,916 verjetno zanič, vendar sem prepričan, da obstaja 557 00:28:06,000 --> 00:28:06,041 problem z nečim. 558 00:28:06,125 --> 00:28:07,625 Nedavno vam je bilo zlomljeno srce. 559 00:28:10,041 --> 00:28:10,791 Oprosti, kaj? 560 00:28:10,875 --> 00:28:13,375 Ne, samo rad mislim, da sem intuitiven 561 00:28:13,458 --> 00:28:15,083 s temi stvarmi in... 562 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Ja, ne. Srce se mi ni zlomilo 563 00:28:20,500 --> 00:28:22,000 pred kratkim, in je 564 00:28:22,083 --> 00:28:22,916 res ni tvoja stvar. 565 00:28:23,000 --> 00:28:24,208 Ne, imaš popolnoma prav. ni. 566 00:28:24,291 --> 00:28:25,541 Vsekakor ne. v redu 567 00:28:26,708 --> 00:28:28,416 To je samo vaša kampanja. 568 00:28:29,750 --> 00:28:31,500 Ljubitelji dooma, mislim, to 569 00:28:31,583 --> 00:28:33,708 komaj vzbuja romantiko zame. 570 00:28:34,875 --> 00:28:35,666 Najbolj romantičen 571 00:28:35,750 --> 00:28:37,416 zgodbe vseh časov so obsojene na propad. 572 00:28:38,083 --> 00:28:40,125 Imate može, žene, partnerje, 573 00:28:40,541 --> 00:28:42,291 twin flames, sorodne duše, karkoli želite 574 00:28:42,375 --> 00:28:43,708 reči, vsega se bo končalo. 575 00:28:44,791 --> 00:28:46,041 Samo vprašanje časa je, kdaj bo nekdo 576 00:28:46,125 --> 00:28:47,375 goljufa, izpusti ali umre. 577 00:28:47,958 --> 00:28:49,750 Kaj pa metuljčki v trebuhu? 578 00:28:50,875 --> 00:28:52,041 Strela do 579 00:28:52,125 --> 00:28:54,375 srce, prijetne nedelje v postelji. 580 00:28:54,458 --> 00:28:55,625 Kaj sledi, rojstne karte 581 00:28:55,708 --> 00:28:56,708 in dolgi sprehodi po plaži? 582 00:28:56,791 --> 00:28:58,250 Všeč so mi te stvari, ampak jaz 583 00:28:58,333 --> 00:28:58,666 dobiti ga. Ni za vsakogar. 584 00:28:58,750 --> 00:29:00,000 Želite vedeti, kako sem 585 00:29:00,083 --> 00:29:01,291 čutiš romantiko? ja 586 00:29:03,708 --> 00:29:05,291 To je farsa. 587 00:29:07,250 --> 00:29:07,833 laž. 588 00:29:10,041 --> 00:29:11,708 Ne vsem, to vem. Nekateri ljudje 589 00:29:11,791 --> 00:29:15,416 res imeti srečo in naleteti na 590 00:29:15,500 --> 00:29:17,625 nekaj resničnega in za vedno, 591 00:29:17,708 --> 00:29:20,208 ampak ostalih 99% nas samo poskakuje 592 00:29:20,291 --> 00:29:22,125 od enega neuspelega poskusa do drugega, 593 00:29:22,541 --> 00:29:25,041 preganjati isto izmišljeno pravljico 594 00:29:25,125 --> 00:29:26,375 sranje, ki so ga vtisnili v naše 595 00:29:26,458 --> 00:29:27,375 možgani že kot otroci. 596 00:29:27,958 --> 00:29:28,500 Očarljivi princ? 597 00:29:29,750 --> 00:29:31,416 Dokler ga ne ujameš, kako jebe tvojo sestro. jaz 598 00:29:31,500 --> 00:29:32,500 mislil, da si edinec. 599 00:29:32,583 --> 00:29:33,541 To je metafora, Jezus. 600 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Mislim, da ni resnično. 601 00:29:37,708 --> 00:29:40,375 In nekako sem dobil službo, ki me sili 602 00:29:40,458 --> 00:29:42,166 širiti fantazijo z namenom prodaje 603 00:29:42,250 --> 00:29:43,083 nabrani krvni diamanti 604 00:29:43,166 --> 00:29:44,291 iz tretjega sveta suženjsko delo, 605 00:29:44,375 --> 00:29:45,916 zato mi prosim oprostite, če nisem pometena 606 00:29:46,000 --> 00:29:46,791 proč od tvojega čarobnega 607 00:29:46,875 --> 00:29:48,291 pojmi romantike, Jay. 608 00:29:49,250 --> 00:29:49,625 Vau. 609 00:29:51,583 --> 00:29:52,375 To je res ... 610 00:29:54,208 --> 00:29:54,333 Kaj? 611 00:29:56,291 --> 00:29:56,500 žalostno 612 00:29:58,750 --> 00:30:03,541 Zakaj si samski? 613 00:30:04,541 --> 00:30:14,666 Ali res iščete ljubezen? Ali pa so 614 00:30:14,750 --> 00:30:16,958 ti si le še en ponaredek, lov na motike, 615 00:30:17,041 --> 00:30:18,208 vbod v gležnju v obleki? 616 00:30:18,291 --> 00:30:18,916 o moj bog 617 00:30:19,208 --> 00:30:20,541 Ne poznaš me. In ne prideš do 618 00:30:20,625 --> 00:30:21,750 sodil samo zato, ker sem 619 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 ne razmišljaj tako kot ti, prav? 620 00:30:30,166 --> 00:30:30,958 Ja, hm... 621 00:30:32,541 --> 00:30:33,333 Mislim, da ste imeli prav. 622 00:30:34,541 --> 00:30:35,541 Nocoj je slaba noč. 623 00:30:36,375 --> 00:30:38,416 Moral bi te pustiti, da si zbistriš glavo. 624 00:30:38,625 --> 00:30:39,458 Ne skrbi za 625 00:30:39,541 --> 00:30:40,666 šampanjec. Na Kristi je. 626 00:30:42,750 --> 00:30:55,666 Jay! Jay, oprosti, v redu? Zmagal si. 627 00:30:55,750 --> 00:30:58,416 Poslušaj, rekel sem ti, da je v redu in jaz 628 00:30:58,500 --> 00:30:59,541 resno mislil. Vse je v redu. 629 00:30:59,625 --> 00:31:01,875 Ne, imel sem res naporen dan in sem vzel 630 00:31:01,958 --> 00:31:03,208 to je bilo na tebi in to je bilo usrano in 631 00:31:03,291 --> 00:31:04,958 narobe in... Jay, 632 00:31:05,041 --> 00:31:06,375 prosim, ne morem izgubiti te službe. 633 00:31:06,750 --> 00:31:08,291 Ne bom vzel tvoje službe. 634 00:31:09,541 --> 00:31:10,791 Čeprav se zdi, da ne 635 00:31:10,875 --> 00:31:12,083 res želim to službo, 636 00:31:12,166 --> 00:31:15,416 ampak to sem jaz, tako da... 637 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Vrnil se bom v hotel, 638 00:31:18,000 --> 00:31:18,708 zamisli nekaj kreativnega 639 00:31:18,791 --> 00:31:19,708 tako da lahko rešiš od mene. 640 00:31:26,708 --> 00:31:26,750 Ali? 641 00:31:30,708 --> 00:31:32,500 Colin! Kaj delaš tukaj? 642 00:31:33,250 --> 00:31:34,333 No, s Sienno sva na 643 00:31:34,416 --> 00:31:35,500 majhen zmenek za večerjo, pravzaprav. 644 00:31:36,083 --> 00:31:36,583 Toliko sem slišal 645 00:31:36,666 --> 00:31:39,291 o tebi. res? Zakaj? 646 00:31:41,416 --> 00:31:42,833 In ti si? 647 00:31:43,166 --> 00:31:45,416 Jay, jaz sem Alijin fant. 648 00:31:47,208 --> 00:31:49,250 Nisem vedel, da imaš fanta. 649 00:31:49,708 --> 00:31:50,000 ja! 650 00:31:51,708 --> 00:31:53,875 Ja, mislim, zakaj bi? ni 651 00:31:53,958 --> 00:31:55,708 kot sem to objavil 652 00:31:55,791 --> 00:31:56,916 socialni mediji ali karkoli drugega. 653 00:31:57,625 --> 00:32:01,666 No, lepo te je spoznati, Jay. 654 00:32:01,916 --> 00:32:04,666 užitek. Torej, večerja, kaj? 655 00:32:04,750 --> 00:32:06,208 Ja, morala bi biti dvojna 656 00:32:06,291 --> 00:32:08,625 datum, a na žalost... 657 00:32:10,208 --> 00:32:11,125 Kaj to pomeni? 658 00:32:11,500 --> 00:32:12,375 Tisti par poznaš 659 00:32:12,458 --> 00:32:14,291 bil umorjen v kleti. 660 00:32:15,583 --> 00:32:16,583 Kaj, jih poznaš? 661 00:32:16,791 --> 00:32:18,458 Delala sva skupaj. Igral lopar. 662 00:32:18,708 --> 00:32:21,416 Racquetball? Res je tragično. 663 00:32:22,041 --> 00:32:23,000 Še vedno ohranil rezervacijo. 664 00:32:23,458 --> 00:32:23,625 Večerja. 665 00:32:23,708 --> 00:32:25,500 seveda V njihovo čast. 666 00:32:25,958 --> 00:32:27,833 Vau. No, veliko za jesti 667 00:32:27,916 --> 00:32:28,750 notri in je dobro. 668 00:32:28,833 --> 00:32:29,250 Morali bi iti. 669 00:32:29,666 --> 00:32:31,083 Vidimo se tudi Ali. 670 00:32:31,583 --> 00:32:33,458 Oh, to je seksi obleka. 671 00:32:34,166 --> 00:32:35,250 Lepo večerjajte. 672 00:32:35,541 --> 00:32:36,416 veselo valentinovo 673 00:32:36,625 --> 00:32:37,541 Vesel V-dan! 674 00:32:37,875 --> 00:32:39,083 Naj te ne ubijejo, prav? 675 00:32:39,708 --> 00:32:41,250 Kaj je bilo... 676 00:32:41,333 --> 00:32:42,166 Zakaj bi to rekel? 677 00:32:42,500 --> 00:32:43,541 To je bilo čudno. Oh, 678 00:32:43,625 --> 00:32:44,500 greš z mano. 679 00:32:44,583 --> 00:32:45,375 Oh, tako neprijetno. 680 00:32:49,125 --> 00:32:59,208 [glasba] 681 00:33:02,041 --> 00:33:02,791 Hvala. 682 00:33:06,500 --> 00:33:08,666 Ne, ni problem. 683 00:33:08,750 --> 00:33:15,083 [glasba] 684 00:33:16,541 --> 00:33:18,916 Torej je to naglas? Je to to? 685 00:33:19,375 --> 00:33:20,916 Res mi je všeč ta prekleti naglas. 686 00:33:21,916 --> 00:33:23,166 Zdaj ne prenesem. 687 00:33:24,875 --> 00:33:26,875 Britanci so tako nečustveni. 688 00:33:28,583 --> 00:33:31,000 No, to bi pojasnilo 689 00:33:31,083 --> 00:33:32,625 resi mrtvega prijatelja. 690 00:33:33,708 --> 00:33:35,666 ljubezen. On je lepa stvar. 691 00:33:35,750 --> 00:33:37,250 Oh, samo delamo 692 00:33:37,333 --> 00:33:38,000 skupaj. Ne, nisva par. 693 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Ampak samo poljubljaš se, ne? 694 00:33:39,791 --> 00:33:41,708 Oh, vidiš, ne, to je bil nastop za 695 00:33:41,791 --> 00:33:44,041 morda bolj zaželeno in morda 696 00:33:44,125 --> 00:33:45,625 manj patetično pred raxom. 697 00:33:45,833 --> 00:33:47,583 Oh, ljubiš Spotify. 698 00:33:48,625 --> 00:33:51,291 Imam najbolj seksi seznam predvajanja. 699 00:33:51,708 --> 00:33:54,125 Ja, mi smo... Ne, v redu smo. Hvala. 700 00:33:54,708 --> 00:33:55,625 Ali lahko dodamo postanek? 701 00:33:57,583 --> 00:34:00,000 Še enkrat, res mi je žal za nocoj. jaz 702 00:34:00,083 --> 00:34:01,041 prisežem, da nisem norec. 703 00:34:01,291 --> 00:34:02,750 Točno to sem jaz 704 00:34:02,833 --> 00:34:03,708 mislim, da bi rekel norec. 705 00:34:04,708 --> 00:34:05,833 v redu 706 00:34:08,958 --> 00:34:09,541 Zabavajte se po najboljših močeh 707 00:34:09,625 --> 00:34:12,666 prijateljeva poroka. Hvala. 708 00:34:14,375 --> 00:34:19,416 Okej dokie. 709 00:34:24,708 --> 00:34:25,916 Kaj za vraga... 710 00:34:27,708 --> 00:34:28,250 ne! 711 00:34:28,708 --> 00:34:31,708 Naslednja postaja, 2640 Westlake Avenue South. 712 00:34:34,250 --> 00:34:35,833 Hej, lahko počakaš sekundo? jaz mislim 713 00:34:35,916 --> 00:34:37,041 zaklenila se je ven. 714 00:34:37,625 --> 00:34:38,833 Veste kaj bi morali narediti? 715 00:34:39,708 --> 00:34:42,791 Moral bi iti k njej, povedati ji, da jo ljubiš 716 00:34:42,875 --> 00:34:44,916 njo, potem je nikoli ne izpusti. 717 00:34:48,500 --> 00:34:50,583 prav. prav. Ja, ti 718 00:34:50,666 --> 00:34:51,875 samo pusti ta števec delovati. 719 00:34:54,000 --> 00:34:56,208 Pozdravljeni. Je vse v redu? 720 00:34:57,291 --> 00:35:00,333 Ne. Mislim, da sem ključe pustil v 721 00:35:00,416 --> 00:35:01,208 nekje v garderobi. 722 00:35:01,541 --> 00:35:01,666 Oh. 723 00:35:01,750 --> 00:35:04,333 O moj bog, to noč 724 00:35:04,416 --> 00:35:05,291 slabše ne more biti. 725 00:35:05,833 --> 00:35:06,666 Imate skrito rezervo? 726 00:35:07,416 --> 00:35:10,500 Ja, pod preprogo. Zgoraj. 727 00:35:11,750 --> 00:35:13,916 Nič hudega, samo okno bom razbil. 728 00:35:14,000 --> 00:35:15,166 Ne kaj? ali govoriš 729 00:35:15,250 --> 00:35:16,333 o razbijanju oken? št. 730 00:35:16,541 --> 00:35:18,000 Ne, v redu je. Moj stanodajalec me ima rad. 731 00:35:18,083 --> 00:35:19,833 No, če misliš resno, morda samo, 732 00:35:19,916 --> 00:35:20,791 veš, pusti me. 733 00:35:20,875 --> 00:35:21,583 Lahko razbijem okno. 734 00:35:21,791 --> 00:35:23,875 Ne, vem, da lahko razbiješ okno, ampak če 735 00:35:23,958 --> 00:35:25,041 ti se urežeš, jaz bom... 736 00:35:25,125 --> 00:35:25,833 Ne bom se porezal. 737 00:35:27,666 --> 00:35:28,333 Izloči se. 738 00:35:29,208 --> 00:35:30,000 Samo vedi, da ne opravičujem 739 00:35:30,083 --> 00:35:31,833 to. Skrbi me za tvojo varnost. 740 00:35:32,791 --> 00:35:33,916 In udarjaš s palcem 741 00:35:34,000 --> 00:35:34,708 znotraj tvoje roke, 742 00:35:34,791 --> 00:35:35,458 kar ni dobro. 743 00:35:35,541 --> 00:35:36,416 V redu, ja, uspelo ti bo. Ja zakaj 744 00:35:36,500 --> 00:35:37,000 ne drži tega. 745 00:35:38,208 --> 00:35:38,791 V redu, pripravljeno. 746 00:35:41,500 --> 00:35:43,666 Eh, ni tako slabo. To je slabo. 747 00:35:44,916 --> 00:35:46,791 Zelo mi je žal, da sem za vse to kriv. 748 00:35:47,500 --> 00:35:48,291 Žal mi je 749 00:35:48,375 --> 00:35:49,291 krvavenje po tleh. 750 00:35:49,375 --> 00:35:50,916 Tukaj, v redu, bežimo 751 00:35:51,000 --> 00:35:52,625 pod nekaj vode. 752 00:35:54,708 --> 00:35:55,250 hvala 753 00:35:55,708 --> 00:35:56,250 V redu, samo boš 754 00:35:56,333 --> 00:35:57,916 umij se tukaj za trenutek. 755 00:36:00,958 --> 00:36:03,875 Oprostite, tako je grdo. Imel sem hišo 756 00:36:03,958 --> 00:36:05,125 čistejša, vendar je zmagala v 757 00:36:05,208 --> 00:36:07,041 loterije prejšnji teden in me odpustil. 758 00:36:07,458 --> 00:36:09,333 res? Kako šivanje zmaga? 759 00:36:10,291 --> 00:36:11,916 Hm, kot milijon dolarjev. 760 00:36:12,541 --> 00:36:12,791 prekleto 761 00:36:14,208 --> 00:36:15,291 No, upam, da boš našel zamenjavo. 762 00:36:17,208 --> 00:36:17,458 Kmalu. 763 00:36:22,041 --> 00:36:23,291 Oh, srčkan. 764 00:36:24,958 --> 00:36:27,333 Tudi jaz sem bil Pikachu za noč čarovnic. 765 00:36:27,875 --> 00:36:29,791 Oh, ja. To ni bila noč čarovnic. 766 00:36:29,875 --> 00:36:30,541 No, kaj je bilo? 767 00:36:31,500 --> 00:36:32,875 Bil je torek. ja, 768 00:36:32,958 --> 00:36:33,541 Bila sem kar obsedena. 769 00:36:33,916 --> 00:36:34,583 Ali to sranje povsod. 770 00:36:37,375 --> 00:36:37,833 Vzemi to. 771 00:36:37,916 --> 00:36:38,750 Bilo je na tvoji polici. 772 00:36:38,833 --> 00:36:40,333 Ne, res nisem pričakoval družbe. 773 00:36:40,708 --> 00:36:40,916 kdaj? 774 00:36:42,541 --> 00:36:43,541 Zakaj se ne usedeš, medtem ko jaz 775 00:36:43,625 --> 00:36:45,000 iskati komplet prve pomoči? 776 00:36:49,333 --> 00:36:49,708 huh 777 00:36:51,583 --> 00:36:52,000 našel. 778 00:36:57,250 --> 00:36:57,375 Jay. 779 00:37:05,541 --> 00:37:05,833 Oprostite. 780 00:37:06,208 --> 00:37:07,666 žal mi je Nočem 781 00:37:07,750 --> 00:37:09,041 sedi na svojih lepih oblačilih. 782 00:37:10,916 --> 00:37:12,041 Oh. 783 00:37:14,541 --> 00:37:15,000 Se boste sprostili? 784 00:37:16,083 --> 00:37:17,833 To je samo zelo draga jakna. 785 00:37:19,541 --> 00:37:20,708 Poglejmo tvojo roko. 786 00:37:21,708 --> 00:37:25,083 Previdno zdaj. 787 00:37:26,250 --> 00:37:26,833 Ali boli? 788 00:37:28,541 --> 00:37:30,875 Ne, pravzaprav. Res si dober v tem. 789 00:37:31,625 --> 00:37:32,708 Si hodil na medicinsko šolo ali kaj? 790 00:37:33,166 --> 00:37:35,833 Pravzaprav sem izpadel. 791 00:37:37,541 --> 00:37:38,750 Res ne morem narediti krvi. 792 00:37:38,833 --> 00:37:39,458 Ni šans. 793 00:37:39,541 --> 00:37:40,083 Ni šans. 794 00:37:41,708 --> 00:37:44,000 No, mislim, da ti gre kar dobro 795 00:37:44,083 --> 00:37:45,666 služba prav zdaj, če tako rečem. 796 00:37:46,500 --> 00:37:46,708 Oh. 797 00:37:48,333 --> 00:37:49,875 Zato smo opustili medicinsko šolo 798 00:37:49,958 --> 00:37:51,625 in usmerjeno v oglaševanje. 799 00:37:52,875 --> 00:37:54,250 smešen si. 800 00:37:55,291 --> 00:37:55,750 sem jaz 801 00:37:56,333 --> 00:37:57,041 Mislim, da, ja. 802 00:38:00,541 --> 00:38:03,000 Bi imeli kaj proti mojim lasem 803 00:38:03,083 --> 00:38:04,791 mi pade z obraza? Hvala. 804 00:38:12,708 --> 00:38:13,416 v redu 805 00:38:14,333 --> 00:38:14,875 Oh, vau. 806 00:38:14,958 --> 00:38:15,125 ja 807 00:38:20,541 --> 00:38:22,708 Torej, ali vas moti, da vprašam, kakšne vrste 808 00:38:22,791 --> 00:38:24,333 medicine, ki ste jo nameravali obravnavati? 809 00:38:25,833 --> 00:38:27,166 Nefrologija. 810 00:38:27,833 --> 00:38:29,000 To so jetra. 811 00:38:29,791 --> 00:38:30,041 Ledvice. 812 00:38:30,833 --> 00:38:31,208 Uspelo je. 813 00:38:31,291 --> 00:38:31,500 ja 814 00:38:31,875 --> 00:38:32,875 No, zakaj to? 815 00:38:33,291 --> 00:38:34,458 Imel sem družinskega člana 816 00:38:34,541 --> 00:38:35,583 to je bilo precej bolano. 817 00:38:36,958 --> 00:38:39,166 Mislim, da ... ne vem. 818 00:38:39,250 --> 00:38:40,125 Mislil sem, da lahko popravim ljudi. 819 00:38:42,416 --> 00:38:44,666 Kakorkoli, zdaj me imajo za homofoba. 820 00:38:44,750 --> 00:38:45,500 Oh. 821 00:38:46,458 --> 00:38:47,625 To te ni imelo za fanatika. 822 00:38:48,250 --> 00:38:48,416 v redu 823 00:38:49,916 --> 00:38:51,625 Med tem in služkinjami za kavo, tvoj oče 824 00:38:51,708 --> 00:38:53,000 šale so vrhunske. 825 00:38:55,083 --> 00:38:56,500 Očitno sem šaljiva. 826 00:38:57,250 --> 00:38:58,541 Tvoje šale so smešne kot f- 827 00:38:58,625 --> 00:38:59,166 Ellie! 828 00:39:00,708 --> 00:39:00,916 Ellie! 829 00:39:03,166 --> 00:39:14,208 Jebi se! 830 00:39:16,708 --> 00:39:17,500 beži! 831 00:39:19,916 --> 00:39:22,708 Drži, drži, drži. 832 00:39:22,958 --> 00:39:23,333 Ti! 833 00:39:23,708 --> 00:39:24,333 kaj počneš 834 00:39:24,416 --> 00:39:25,583 Spravi svoj um iz žleba. 835 00:39:25,666 --> 00:39:26,416 Ja, ja, ja, ja. 836 00:39:26,833 --> 00:39:28,541 Daj no, daj no, daj no, daj no, pridi 837 00:39:28,625 --> 00:39:29,625 daj no, daj no. 838 00:39:29,750 --> 00:39:31,875 Daj no, daj no, daj no, daj no. 839 00:39:32,333 --> 00:39:32,833 Razumeš? 840 00:39:32,916 --> 00:39:33,083 ja 841 00:39:35,875 --> 00:39:37,333 Oh, dobro delo. 842 00:39:38,708 --> 00:39:39,208 hvala 843 00:39:41,541 --> 00:39:43,250 Hej, si v redu? 844 00:39:43,625 --> 00:39:43,875 ja 845 00:39:45,333 --> 00:39:49,375 pomoč! Poskuša nas ubiti! 846 00:39:49,458 --> 00:39:50,500 V redu, živ je, kolega. 847 00:39:52,875 --> 00:39:53,916 Ne, ne, ne, ne, on je 848 00:39:54,000 --> 00:39:54,875 ne napačni ljudje! 849 00:39:54,958 --> 00:39:55,416 Hej, kaj delaš? 850 00:39:55,500 --> 00:39:56,291 Ubili smo pare, 851 00:39:56,375 --> 00:39:57,166 prav? Nisva par. 852 00:39:57,250 --> 00:39:57,666 Komaj se poznava. 853 00:39:57,750 --> 00:40:00,416 Torej odjebi! 854 00:40:00,708 --> 00:40:02,166 911, kakšen je vaš nujni primer? 855 00:40:03,500 --> 00:40:03,708 ne! 856 00:40:03,875 --> 00:40:04,083 ne! 857 00:40:05,708 --> 00:40:05,916 pomoč! 858 00:40:08,750 --> 00:40:09,125 pomoč! 859 00:40:10,500 --> 00:40:11,083 Pomagaj ji! 860 00:40:19,250 --> 00:40:20,625 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 861 00:40:20,708 --> 00:40:20,958 Kaj? 862 00:40:22,708 --> 00:40:23,666 Ste slišali to? 863 00:40:23,750 --> 00:40:27,833 nič ne slišim. 864 00:40:29,333 --> 00:40:29,583 sranje! 865 00:40:30,916 --> 00:40:31,166 Ali! 866 00:40:32,958 --> 00:40:33,666 Prebolej jo! 867 00:40:33,750 --> 00:41:25,708 Vzemi ga! [sopihanje] 868 00:41:56,750 --> 00:41:59,583 [sopihanje] 869 00:41:59,666 --> 00:42:05,750 [dramska glasba] 870 00:42:14,791 --> 00:42:17,958 [kriči] 871 00:42:18,041 --> 00:42:19,791 [tapkanje] 872 00:42:19,875 --> 00:42:21,333 [godrnja] 873 00:42:21,750 --> 00:42:28,875 [škripanje gum] 874 00:42:28,958 --> 00:42:30,541 [godrnja] 875 00:42:30,625 --> 00:42:34,541 [godrnja] 876 00:42:34,625 --> 00:42:38,500 [kriči] 877 00:42:43,708 --> 00:42:43,750 ne! 878 00:42:45,958 --> 00:42:46,666 [godrnja] 879 00:42:47,875 --> 00:42:50,583 [renči] 880 00:42:50,666 --> 00:42:56,291 [kriči] 881 00:42:56,375 --> 00:42:58,958 [kriči] 882 00:42:59,041 --> 00:42:59,083 [kriči] 883 00:42:59,125 --> 00:43:03,833 [godrnja] 884 00:43:03,916 --> 00:43:05,875 ne! 885 00:43:10,208 --> 00:43:13,125 ne! ne! 886 00:43:13,208 --> 00:43:13,333 ne! 887 00:43:13,708 --> 00:43:13,958 ne! 888 00:43:14,750 --> 00:43:16,250 [kriči] 889 00:43:16,333 --> 00:43:16,500 ne! 890 00:43:16,833 --> 00:43:17,583 Moj Bog! 891 00:43:20,208 --> 00:43:20,541 Tukaj! 892 00:43:21,208 --> 00:43:21,375 Počakaj. 893 00:43:23,875 --> 00:43:26,000 Bil je tukaj. 894 00:43:26,916 --> 00:43:27,833 Grem pogledat. 895 00:43:30,416 --> 00:43:31,125 O moj bog, Jay. 896 00:43:32,250 --> 00:43:33,083 Jay, je v redu? 897 00:43:33,500 --> 00:43:34,500 Ne vem o kom govoriš. 898 00:43:34,583 --> 00:43:35,125 Jay Simmons! 899 00:43:35,333 --> 00:43:37,041 Celo noč sva bila drug z drugim in sva 900 00:43:37,125 --> 00:43:37,750 bili napadeni in mi 901 00:43:37,833 --> 00:43:39,125 tam zadaj sta se ločila. 902 00:43:39,208 --> 00:43:39,375 jaz-- 903 00:43:40,125 --> 00:43:40,458 Ti samo... 904 00:43:40,541 --> 00:43:41,875 Ne, nisem ga zapustil! 905 00:43:42,375 --> 00:43:43,708 Vse enote, vse enote, umaknite se. 906 00:43:45,750 --> 00:43:46,500 Jezus. 907 00:43:46,833 --> 00:43:48,250 Dobil si tega kurca! 908 00:43:48,625 --> 00:43:49,708 CRPD, srček! 909 00:43:50,041 --> 00:43:50,541 Prekleto ja! 910 00:43:51,791 --> 00:43:52,500 [telefon zvoni] 911 00:43:52,583 --> 00:43:52,750 ja 912 00:43:53,666 --> 00:43:53,875 čestitke 913 00:43:55,791 --> 00:43:56,708 [telefon zvoni] 914 00:43:56,791 --> 00:43:57,083 Pištola! 915 00:43:59,708 --> 00:43:59,875 hej 916 00:44:00,791 --> 00:44:01,666 Hej, potrebuješ rezervno kopijo. 917 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 Prekleti čudaki. 918 00:44:05,458 --> 00:44:05,875 Detektivi. 919 00:44:08,375 --> 00:44:08,875 Tukaj je. 920 00:44:10,375 --> 00:44:11,375 Detektiv Zeke Hobbs. 921 00:44:11,625 --> 00:44:12,458 To je moj partner, 922 00:44:12,541 --> 00:44:13,708 Detektivka Jeanine Shaw. 923 00:44:16,541 --> 00:44:17,166 Hobbs in Shaw? 924 00:44:18,916 --> 00:44:20,083 Na primer film? 925 00:44:23,583 --> 00:44:24,416 Nisem videl. 926 00:44:24,875 --> 00:44:26,125 Tukaj smo, da zamislimo morilca. 927 00:44:26,500 --> 00:44:27,250 O moj bog, Jay? 928 00:44:28,958 --> 00:44:29,208 Jay! 929 00:44:30,958 --> 00:44:31,916 Jay, si v redu? 930 00:44:32,375 --> 00:44:32,833 Mm-mm. 931 00:44:34,458 --> 00:44:34,833 Jay! 932 00:44:34,916 --> 00:44:35,208 ne. 933 00:44:36,708 --> 00:44:37,750 Jay, si v redu? 934 00:44:38,250 --> 00:44:39,625 Uh, ne, Allie. 935 00:44:39,708 --> 00:44:41,083 Nisem v redu. 936 00:44:41,583 --> 00:44:42,541 Hvala za vprašanje. 937 00:44:42,750 --> 00:44:43,708 Zapustil si me. 938 00:44:44,916 --> 00:44:45,083 Kaj? 939 00:44:45,708 --> 00:44:47,166 Nisem te zapustil. 940 00:44:47,250 --> 00:44:48,208 Oh, ja, si. 941 00:44:48,291 --> 00:44:49,416 Popolnoma si me zavrgel. 942 00:44:49,500 --> 00:44:50,291 Bili smo ekipa. 943 00:44:50,375 --> 00:44:52,291 Lovil me je a 944 00:44:52,375 --> 00:44:53,916 prekleti serijski morilec. 945 00:44:54,000 --> 00:44:54,458 vem 946 00:44:54,875 --> 00:44:56,291 Tudi jaz sem bil 947 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 zasleduje serijski morilec. 948 00:44:58,083 --> 00:44:59,250 Kaj za vraga to pomeni? 949 00:44:59,333 --> 00:45:00,916 Jay, dolgočasen si in raztrgan 950 00:45:01,000 --> 00:45:01,916 nepopolno sposoben 951 00:45:02,000 --> 00:45:02,958 da se braniš. 952 00:45:03,250 --> 00:45:05,083 Allie, res cenim 953 00:45:05,166 --> 00:45:07,250 pohvale, še posebej od vas. 954 00:45:07,333 --> 00:45:09,291 Ampak zdaj ni pravi čas, v redu? 955 00:45:09,375 --> 00:45:11,250 Te mišice niso narejene za nasilje. 956 00:45:11,500 --> 00:45:12,166 So za crkljanje. 957 00:45:12,583 --> 00:45:12,708 v redu 958 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Fantje, to ni bil on. 959 00:45:15,416 --> 00:45:16,458 Vso noč sva bila skupaj. 960 00:45:16,541 --> 00:45:17,875 Hard Eyes je lovil oba. 961 00:45:17,958 --> 00:45:20,000 Gospa, našli smo tega človeka 962 00:45:20,083 --> 00:45:21,291 v parku oblečen v to. 963 00:45:22,666 --> 00:45:24,000 In v posesti tega. 964 00:45:24,708 --> 00:45:25,333 pridi no 965 00:45:25,708 --> 00:45:27,750 Ne, to ni mogoče. 966 00:45:28,000 --> 00:45:29,041 Jay tega ni naredil. 967 00:45:30,000 --> 00:45:30,250 mogoče. 968 00:45:32,458 --> 00:45:33,666 Mogoče Jay ni deloval sam. 969 00:45:35,000 --> 00:45:35,166 Kaj? 970 00:45:35,416 --> 00:45:35,708 Kaj? 971 00:45:36,166 --> 00:45:37,541 Morali te bomo dvigniti, 972 00:45:37,625 --> 00:45:38,875 strgal prijatelja na zaslišanje. 973 00:45:42,291 --> 00:45:42,500 Oh! 974 00:45:43,208 --> 00:45:43,708 ho ho! 975 00:45:44,250 --> 00:45:45,916 Hej, dobro gre. 976 00:45:46,708 --> 00:45:47,375 Res odlično. 977 00:45:49,791 --> 00:45:51,083 Se vidimo na postaji, predvidevam. 978 00:45:54,458 --> 00:45:54,958 Jebiga. 979 00:45:59,333 --> 00:45:59,875 kaj je to 980 00:46:01,083 --> 00:46:01,708 To je prstan. 981 00:46:03,875 --> 00:46:04,333 preberi. 982 00:46:05,250 --> 00:46:06,000 Kaj prebrati? 983 00:46:06,291 --> 00:46:06,916 Naj ti pomagam. 984 00:46:07,291 --> 00:46:08,000 Naj ti pomagam. 985 00:46:08,333 --> 00:46:08,708 To je JS. 986 00:46:12,000 --> 00:46:13,791 Tako kot Jay Simmons. 987 00:46:14,541 --> 00:46:16,041 Res si dober. 988 00:46:16,833 --> 00:46:18,333 Res si dober v detektivskem delu. 989 00:46:18,416 --> 00:46:19,708 To je bilo res impresivno. 990 00:46:25,125 --> 00:46:25,500 To je orgazem. 991 00:46:27,458 --> 00:46:30,291 A, nisem poročen. 992 00:46:30,958 --> 00:46:33,708 B, zakaj bi pustil poročni prstan pri 993 00:46:33,791 --> 00:46:34,666 kraj zločina? 994 00:46:34,750 --> 00:46:38,125 In C, ki dobi svoje začetnice 995 00:46:38,208 --> 00:46:39,500 vgravirano v svoje 996 00:46:39,583 --> 00:46:40,666 prekleti poročni obroč? 997 00:46:40,750 --> 00:46:43,916 Tudi D, ja, to je bil sarkazem. 998 00:46:44,416 --> 00:46:45,333 Hej, hej, hej! 999 00:46:45,416 --> 00:46:45,833 Dajmo, koče! 1000 00:46:46,541 --> 00:46:47,041 Vzemi pet. 1001 00:46:47,291 --> 00:46:47,500 Pojdi! 1002 00:46:47,958 --> 00:46:48,166 pojdi 1003 00:46:48,916 --> 00:46:49,791 Potegnite navzdol. 1004 00:46:51,166 --> 00:46:51,416 pridi no 1005 00:46:52,250 --> 00:46:52,916 pridi no 1006 00:47:00,708 --> 00:47:01,166 žal mi je 1007 00:47:01,375 --> 00:47:02,958 Lahko mu postane malo vroče pod ovratnikom. 1008 00:47:03,750 --> 00:47:04,666 Ja, brez heca. 1009 00:47:04,875 --> 00:47:05,666 rabiš kaj 1010 00:47:06,291 --> 00:47:06,875 Voda, kava? 1011 00:47:07,208 --> 00:47:07,833 v redu sem 1012 00:47:08,250 --> 00:47:09,250 hvala lepa 1013 00:47:09,750 --> 00:47:10,041 v redu 1014 00:47:15,041 --> 00:47:16,375 Samo ti in jaz. 1015 00:47:22,500 --> 00:47:23,875 Želim, da me pogledaš v oči. 1016 00:47:25,833 --> 00:47:26,625 In povej mi resnico. 1017 00:47:30,583 --> 00:47:30,916 v redu 1018 00:47:32,458 --> 00:47:32,708 Kako dolgo poznaš Ellie? 1019 00:47:34,750 --> 00:47:35,375 14 ur. 1020 00:47:37,750 --> 00:47:38,791 Zdi se, da ti je mar zanjo. 1021 00:47:42,166 --> 00:47:43,958 Ja, morda res. 1022 00:47:47,583 --> 00:47:48,833 S tem prstanom je to... 1023 00:47:49,458 --> 00:47:50,375 ni tvoje, kajne? 1024 00:47:50,708 --> 00:47:53,208 Ne, še enkrat, nisem poročen. 1025 00:47:53,875 --> 00:47:54,458 Nisem poročen. 1026 00:47:54,541 --> 00:47:55,291 Mislim, ni tako 1027 00:47:55,375 --> 00:47:56,291 po izbiri ali karkoli. 1028 00:47:56,375 --> 00:47:58,833 Samo še nisem srečal prave osebe. 1029 00:47:59,166 --> 00:47:59,958 Ti mi praviš. 1030 00:48:01,416 --> 00:48:01,750 Vaš... 1031 00:48:02,125 --> 00:48:02,333 Samski. 1032 00:48:03,208 --> 00:48:03,583 Šokantno. 1033 00:48:05,916 --> 00:48:06,166 Nekako. 1034 00:48:07,708 --> 00:48:10,416 Ne, ali res, um... 1035 00:48:13,708 --> 00:48:14,041 v redu 1036 00:48:16,708 --> 00:48:17,416 Gospa, bil sem 1037 00:48:17,500 --> 00:48:18,916 tukaj čaka več kot eno uro. 1038 00:48:19,250 --> 00:48:21,583 Prvič, to je oficirjevo drugo. 1039 00:48:22,000 --> 00:48:23,125 Povedal sem ti že, da so 1040 00:48:23,208 --> 00:48:24,250 zaslišanje osumljenca. 1041 00:48:24,583 --> 00:48:25,791 In sem ti že povedal, da so 1042 00:48:25,875 --> 00:48:27,208 zasliševanje napačnega človeka. 1043 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Ali se lahko prosim vrnete tja in 1044 00:48:29,125 --> 00:48:30,291 mi daš kakšno informacijo? 1045 00:48:30,708 --> 00:48:31,250 Oprosti, Fran. The 1046 00:48:31,333 --> 00:48:32,708 ethernetni kabel je bil izključen, strah. 1047 00:48:33,000 --> 00:48:33,708 Moral bi telovaditi. 1048 00:48:34,375 --> 00:48:35,041 Hvala, David. 1049 00:48:35,833 --> 00:48:37,375 To je beseda iz petih črk 1050 00:48:37,458 --> 00:48:39,458 za psa, ki se konča na "H." 1051 00:48:40,291 --> 00:48:40,708 prasica. 1052 00:48:42,000 --> 00:48:42,750 Oprostite. 1053 00:48:43,916 --> 00:48:44,500 Psička. 1054 00:48:47,708 --> 00:48:48,125 Oh, ja. 1055 00:48:49,708 --> 00:48:49,916 hvala 1056 00:48:50,666 --> 00:48:52,166 Ali se lahko zdaj vrnete tja in daste 1057 00:48:52,250 --> 00:48:53,333 mi nekakšna posodobitev? 1058 00:48:56,000 --> 00:48:57,166 V redu, hvala. 1059 00:48:58,125 --> 00:48:58,375 hej 1060 00:48:58,750 --> 00:49:00,375 Se poznamo? 1061 00:49:01,875 --> 00:49:03,291 Ne, mislim, da ne. 1062 00:49:04,208 --> 00:49:04,416 Bumble. 1063 00:49:05,708 --> 00:49:08,000 Ja, ne, ne uporabljam aplikacij. 1064 00:49:08,750 --> 00:49:10,375 Oh. Vseeno je izguba časa. 1065 00:49:12,500 --> 00:49:14,541 Samo streljam tukaj. 1066 00:49:15,083 --> 00:49:16,875 Hm, te lahko peljem 1067 00:49:16,958 --> 00:49:17,583 kdaj na kavo? 1068 00:49:18,250 --> 00:49:18,833 Jaz bom plačal za to. 1069 00:49:20,000 --> 00:49:21,916 Nocoj bi me skoraj ubili. 1070 00:49:24,000 --> 00:49:24,708 Zelo mi je žal. 1071 00:49:25,000 --> 00:49:25,208 ja 1072 00:49:25,500 --> 00:49:26,666 Hm, ostani varen. 1073 00:49:26,750 --> 00:49:28,333 lahko noč. 1074 00:49:28,708 --> 00:49:30,375 Hvala. 1075 00:49:30,708 --> 00:49:32,291 Kdo za vraga so vsi? 1076 00:49:33,333 --> 00:49:33,833 praznuje 1077 00:49:36,416 --> 00:49:37,083 Ujeli so srčni led. 1078 00:49:46,208 --> 00:49:50,833 Torej, kaj mi še hočeš povedati? 1079 00:49:51,916 --> 00:49:52,916 Ni serijski morilec. 1080 00:49:54,958 --> 00:49:55,708 Torej je to. 1081 00:49:56,708 --> 00:50:00,625 Ste bili v Bostonu 23. februarja in 1082 00:50:00,708 --> 00:50:02,291 Philadelphia 24. februarja? 1083 00:50:04,083 --> 00:50:04,375 jaz... 1084 00:50:04,916 --> 00:50:05,791 Naj preoblikujem. 1085 00:50:05,875 --> 00:50:07,333 Bili ste v Bostonu in Phillyju. 1086 00:50:08,000 --> 00:50:10,208 Isti datumi in lokacije kot dva H.E.K 1087 00:50:10,291 --> 00:50:11,291 predhodni pohodi umorov. 1088 00:50:13,125 --> 00:50:13,916 Jay, moram priznati. 1089 00:50:15,166 --> 00:50:16,291 To ne izgleda dobro. 1090 00:50:18,125 --> 00:50:19,500 Ne vem, kaj hočeš povedati. 1091 00:50:19,583 --> 00:50:20,708 Sem svobodnjak, zato, 1092 00:50:20,791 --> 00:50:23,166 ja, potujem zaradi službe. 1093 00:50:24,875 --> 00:50:25,708 Ste kdaj osamljeni? 1094 00:50:26,708 --> 00:50:27,125 Na cesti? 1095 00:50:29,000 --> 00:50:30,833 Rad mislim, da jaz 1096 00:50:30,916 --> 00:50:32,416 se lahko zaposlim. 1097 00:50:32,500 --> 00:50:32,750 Ja? 1098 00:50:33,458 --> 00:50:33,750 kako 1099 00:50:35,083 --> 00:50:36,208 Kako se izpihniti, ko si 1100 00:50:36,291 --> 00:50:37,958 sam s svojimi mislimi, Jay? 1101 00:50:40,708 --> 00:50:42,041 Ali greš v vinograd? 1102 00:50:43,833 --> 00:50:44,500 Imate toplice? 1103 00:50:48,333 --> 00:50:49,000 sveti... 1104 00:50:55,750 --> 00:51:03,500 sveti... 1105 00:51:04,916 --> 00:51:05,041 halo? 1106 00:51:11,541 --> 00:51:11,666 Detektiv. 1107 00:51:12,708 --> 00:51:14,333 Imamo H.W.W. spredaj. 1108 00:51:14,416 --> 00:51:15,375 Kaj hočeš, da naredim z njo? 1109 00:51:15,458 --> 00:51:16,791 H.W.W. 1110 00:51:16,875 --> 00:51:18,083 Zgodovinska bela ženska. 1111 00:51:18,583 --> 00:51:19,166 Jaz bom poskrbel zanjo. 1112 00:51:21,208 --> 00:51:21,708 Ti mirno sedi. 1113 00:51:23,291 --> 00:51:23,708 Nismo še končali. 1114 00:51:26,583 --> 00:51:27,041 Tukaj bom. 1115 00:51:55,750 --> 00:52:00,791 Kdaj ste bili pričakovani, vsi veste 1116 00:52:00,875 --> 00:52:03,625 eden od mnogih moških vsak 1117 00:52:03,708 --> 00:52:06,208 igračo njegovega vodnika. 1118 00:52:06,750 --> 00:52:11,958 In če bi kaj našel v mesnici 1119 00:52:12,041 --> 00:52:16,541 meso, potem pokličete H.W.W. 1120 00:52:17,916 --> 00:52:18,750 Ti si na vrsti. 1121 00:52:19,583 --> 00:52:24,666 Kaj za vraga počneš? 1122 00:52:24,750 --> 00:52:25,250 Bog! 1123 00:52:26,333 --> 00:52:27,916 Blagor ZDA 1124 00:52:28,333 --> 00:52:28,791 Povedal sem ti. 1125 00:52:29,541 --> 00:52:30,166 Zelo mi je žal. 1126 00:52:31,625 --> 00:52:32,416 Ga pustiš? 1127 00:52:32,750 --> 00:52:33,333 Ne še. 1128 00:52:34,125 --> 00:52:35,541 Zakaj za vraga ne? On je nedolžen. 1129 00:52:37,041 --> 00:52:38,666 No, potem mi nekaj povej. Zakaj je 1130 00:52:38,750 --> 00:52:39,500 Hard-Ace morilec po 1131 00:52:39,583 --> 00:52:40,375 njega? Niste par. 1132 00:52:41,041 --> 00:52:44,833 ne vem Predvidevam, da nas je videl in 1133 00:52:44,916 --> 00:52:46,083 mislil, da sva skupaj. 1134 00:52:46,458 --> 00:52:46,708 Zakaj? 1135 00:52:49,166 --> 00:52:49,583 mi ... 1136 00:52:52,333 --> 00:52:52,708 Poljubljena. 1137 00:52:56,708 --> 00:52:58,708 Morala sva... Morala sva se poljubiti. 1138 00:53:00,500 --> 00:53:04,500 Morala sva se poljubiti, ker je bil moj bivši 1139 00:53:04,583 --> 00:53:06,291 tam in bil sem ljubosumen. 1140 00:53:07,916 --> 00:53:09,333 Res je neumno. vem v redu 1141 00:53:10,166 --> 00:53:10,791 Razumem. 1142 00:53:12,708 --> 00:53:13,000 vem. 1143 00:53:17,125 --> 00:53:18,083 Torej nisi 1144 00:53:18,166 --> 00:53:19,875 ga zanima, romantično? 1145 00:53:21,541 --> 00:53:22,708 Zakaj je to pomembno? 1146 00:53:23,708 --> 00:53:24,500 Samo dekliški pogovor. 1147 00:53:25,625 --> 00:53:29,666 srčkan je. Ima res dobro službo. 1148 00:53:32,166 --> 00:53:33,000 Popoln kandidat za a 1149 00:53:33,083 --> 00:53:33,958 deklica kot si ti. 1150 00:53:36,250 --> 00:53:37,625 Deklica, kot sem jaz? 1151 00:53:40,833 --> 00:53:41,041 Ah! 1152 00:53:41,750 --> 00:53:45,791 Oh, sprosti se. Verjetno samo razbijač. 1153 00:53:46,958 --> 00:53:47,541 Tako pravijo ljudje 1154 00:53:47,625 --> 00:53:48,875 preden jih zabodejo do smrti. 1155 00:53:51,000 --> 00:53:51,708 Kako bi vedel? 1156 00:53:54,166 --> 00:53:55,041 Pazi jo. 1157 00:53:57,250 --> 00:53:59,166 Ne, ne, ne, ne. Mora me paziti. 1158 00:53:59,250 --> 00:54:00,333 Oh, ja. Ravnokar dobim svetilko. 1159 00:54:00,791 --> 00:54:02,125 Malo prostora? katera koli 1160 00:54:02,208 --> 00:54:03,666 bližje bi bil v meni. 1161 00:54:04,500 --> 00:54:05,875 žal mi je Samo strah me je. 1162 00:54:08,333 --> 00:54:10,125 Ne, ne, ne. Previdno. Skriva se v omarah. 1163 00:54:19,708 --> 00:54:20,708 Tukaj ni morilca. 1164 00:54:25,833 --> 00:54:29,750 ne! 1165 00:54:32,708 --> 00:54:57,791 ne! ne! ne! 1166 00:54:59,875 --> 00:55:04,625 pomoč! 1167 00:55:08,916 --> 00:55:10,833 Hej, kaj se dogaja tukaj? 1168 00:55:11,791 --> 00:55:14,708 Pojdi! Nazaj! Nazaj! 1169 00:55:23,708 --> 00:55:26,000 Hej, hej, hej, kje 1170 00:55:26,083 --> 00:55:26,875 greš? prihajam! 1171 00:55:27,375 --> 00:55:30,500 Ne skrbi, ljubimec. Ščitil te bom. 1172 00:55:31,750 --> 00:55:34,375 Ne, ne, ne. 1173 00:55:39,791 --> 00:55:43,041 Shaw! 1174 00:56:09,416 --> 00:56:09,666 Shaw! 1175 00:56:09,750 --> 00:56:42,250 Shaw! Shaw! 1176 00:56:45,708 --> 00:56:46,333 Jay? 1177 00:56:47,708 --> 00:56:48,291 Jay? 1178 00:56:49,708 --> 00:56:50,708 Jay, me slišiš? 1179 00:56:51,708 --> 00:56:54,083 ja, ja. Ali, Ali, 1180 00:56:54,375 --> 00:56:55,750 moraš najti ključe. 1181 00:56:56,416 --> 00:56:58,708 Uh, Hobbs ima ključe. V redu, moraš 1182 00:56:58,791 --> 00:56:59,458 našli Hobbsa, ker je 1183 00:56:59,541 --> 00:57:00,458 me je zaklenil v omarico. 1184 00:57:01,291 --> 00:57:02,291 Prekleti kreten. 1185 00:57:05,000 --> 00:57:05,250 Ali? 1186 00:57:08,708 --> 00:57:09,333 Ali. 1187 00:57:13,791 --> 00:57:15,000 Duh, zavrgla me je. 1188 00:57:17,625 --> 00:57:17,708 To je v redu. 1189 00:57:20,750 --> 00:57:21,291 Ali. 1190 00:57:32,083 --> 00:57:35,416 hej 1191 00:57:41,583 --> 00:57:45,958 pridi no 1192 00:57:46,958 --> 00:57:47,833 Hej, pridi. 1193 00:57:48,416 --> 00:57:48,708 To ni pošteno! 1194 00:58:03,041 --> 00:58:03,208 ne! 1195 00:58:03,291 --> 00:58:03,458 Umri. 1196 00:58:10,500 --> 00:58:10,708 Jay! 1197 00:58:13,708 --> 00:58:14,333 Previdno, ne! 1198 00:58:15,750 --> 00:58:17,708 zdravo 1199 00:58:22,000 --> 00:58:22,416 si v redu 1200 00:58:23,708 --> 00:58:26,041 Mimogrede, ti si grozen strelec. 1201 00:58:26,625 --> 00:58:27,791 Ne pritiskaj, Romeo. 1202 00:58:28,083 --> 00:58:28,416 v redu 1203 00:58:31,708 --> 00:58:31,958 ne! 1204 00:58:32,666 --> 00:58:34,041 Ali! ne! 1205 00:58:34,333 --> 00:58:34,916 Ne, ne, ne! 1206 00:58:35,750 --> 00:58:39,166 Rešil si mi življenje. 1207 00:58:39,791 --> 00:58:40,416 Rešil si mojega. 1208 00:58:41,583 --> 00:58:42,125 Kako si zmagal? 1209 00:58:47,041 --> 00:58:48,166 Nisva skupaj! 1210 00:58:48,666 --> 00:58:49,666 Ne ubij drugega! 1211 00:58:49,750 --> 00:58:51,125 Vstani, vstani, vstani, vstani 1212 00:58:51,208 --> 00:58:55,333 vstani, vstani, vstani, vstani! 1213 00:58:55,416 --> 00:58:59,875 Oh, kurac. 1214 00:59:01,041 --> 00:59:01,958 Ali veste, kaj smo pravkar naredili? 1215 00:59:02,166 --> 00:59:03,208 Ja, vodili smo pare 1216 00:59:03,291 --> 00:59:04,791 ubijanje manijaka do, uh... 1217 00:59:04,875 --> 00:59:06,416 Dva skupaj lahko ubiješ, Buffet. 1218 00:59:06,708 --> 00:59:20,500 v redu Veš kaj, Lorenzo? 1219 00:59:20,875 --> 00:59:21,083 v redu 1220 00:59:21,708 --> 00:59:23,291 Se hecaš? 1221 00:59:24,750 --> 00:59:26,083 Oh, sranje. 1222 00:59:30,458 --> 00:59:36,750 Joj, ta kostum je nor! 1223 00:59:40,791 --> 00:59:41,500 To mi ni všeč. 1224 00:59:46,000 --> 00:59:48,333 Kaj za vraga? 1225 01:00:07,541 --> 01:00:08,208 Kaj je, stari? 1226 01:00:08,291 --> 01:00:10,958 Oprostite nam. 1227 01:00:12,250 --> 01:00:13,250 Kakšen bedak. 1228 01:00:13,750 --> 01:00:15,750 To sem vam prišel povedati 1229 01:00:15,833 --> 01:00:17,125 za trenutek me moraš nehati klicati 1230 01:00:17,208 --> 01:00:18,625 besedo na dan in mi pošlje 20 sekund. 1231 01:00:18,708 --> 01:00:19,500 Uh, smeh, pojdi. 1232 01:00:20,666 --> 01:00:21,916 Prav, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1233 01:00:22,000 --> 01:00:23,166 To je tisto, kar moram povedati. 1234 01:00:23,416 --> 01:00:23,666 Obrni se. 1235 01:00:25,500 --> 01:00:26,708 Tukaj notri. 1236 01:00:32,375 --> 01:00:41,666 Tukaj notri. 1237 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Prekleto streljaj, 1238 01:00:44,083 --> 01:00:45,375 za nami je morilec. 1239 01:00:45,791 --> 01:00:46,833 kaj je 1240 01:00:48,291 --> 01:00:49,708 Trdoglavi morilec. 1241 01:00:50,166 --> 01:00:51,125 Trenutno je zunaj. 1242 01:00:51,208 --> 01:00:52,000 Morava biti tiho. 1243 01:00:52,916 --> 01:00:54,708 Oh, stari, to je tako vroče. 1244 01:00:55,708 --> 01:00:57,375 Radi igramo vloge. 1245 01:00:58,583 --> 01:00:59,625 Oh, moj bog, prihaja. 1246 01:00:59,875 --> 01:01:00,500 Tako smo mrtvi. 1247 01:01:00,708 --> 01:01:02,083 Oh, tako je strašljiv. 1248 01:01:02,291 --> 01:01:03,333 Oh, ne more ostati tukaj. 1249 01:01:24,750 --> 01:01:26,250 Mogoče se malo pritajimo. 1250 01:01:29,083 --> 01:01:37,625 Ta film mi je pravzaprav nekako všeč. 1251 01:01:38,125 --> 01:01:38,791 Ja, ti je to všeč? 1252 01:01:40,958 --> 01:01:41,166 res? 1253 01:01:43,833 --> 01:01:44,750 Ja, si presenečen? 1254 01:01:47,541 --> 01:01:48,666 Malo, ja. 1255 01:01:48,750 --> 01:01:49,791 Oh, ne. 1256 01:01:53,708 --> 01:01:55,833 Zapustil sem te. 1257 01:01:56,208 --> 01:01:57,125 Oh, ne. 1258 01:01:58,000 --> 01:01:59,375 Ne, pusti me. 1259 01:02:01,875 --> 01:02:02,666 To je tisto, v čemer sem najboljši. 1260 01:02:03,875 --> 01:02:04,458 Zapuščanje ljudi? 1261 01:02:04,708 --> 01:02:04,916 tek. 1262 01:02:06,333 --> 01:02:07,625 Hej, držal sem se svojega. 1263 01:02:08,041 --> 01:02:08,833 Nisi videl, da se tresem. 1264 01:02:09,250 --> 01:02:10,250 Ti mali usnjeni škornji. 1265 01:02:13,000 --> 01:02:16,708 Jay, pri večerji nisem bil povsem iskren. 1266 01:02:19,166 --> 01:02:20,208 Moji starši so imeli to, 1267 01:02:20,291 --> 01:02:23,958 kot romantika iz pravljične knjige. 1268 01:02:24,958 --> 01:02:27,208 Skupaj sta bila dobesedno popolna. 1269 01:02:31,125 --> 01:02:31,958 In potem je moj oče umrl. 1270 01:02:34,666 --> 01:02:36,750 In ne mislim, da je moj 1271 01:02:36,833 --> 01:02:37,958 mama si je popolnoma opomogla. 1272 01:02:41,708 --> 01:02:42,541 žal mi je 1273 01:02:46,500 --> 01:02:47,458 Veste, ko sem bil otrok, 1274 01:02:48,750 --> 01:02:52,166 moji starši so se preprosto sovražili. 1275 01:02:53,291 --> 01:02:56,208 Mislim, ves čas so se kregali. 1276 01:02:58,000 --> 01:03:02,166 Mislim, da sem zato ravno to, um, 1277 01:03:04,083 --> 01:03:04,875 kapitalistični romantik. 1278 01:03:06,208 --> 01:03:07,708 Samo dajanje vsako dekle 1279 01:03:07,791 --> 01:03:09,708 padam na piedestal, 1280 01:03:10,166 --> 01:03:11,333 samo da imam svoje srce 1281 01:03:11,416 --> 01:03:14,708 zlomljen znova in znova in znova. 1282 01:03:18,750 --> 01:03:19,625 Nadaljuj. 1283 01:03:20,208 --> 01:03:21,375 Samo zato, ker so... 1284 01:03:23,750 --> 01:03:26,083 preprosto ne morejo dihati 1285 01:03:26,166 --> 01:03:28,666 v mojem zadušljivem poskusu 1286 01:03:29,708 --> 01:03:32,500 dokazati mami in očetu, da se motita. 1287 01:03:38,125 --> 01:03:38,541 Ne, mislim ... 1288 01:03:39,583 --> 01:03:43,791 Mislim, da bi morala biti nocojšnja 1289 01:03:43,875 --> 01:03:44,708 najhujša noč v mojem življenju. 1290 01:03:49,833 --> 01:03:55,541 Ampak ni. 1291 01:03:55,875 --> 01:03:59,083 Oni ne. 1292 01:03:59,833 --> 01:04:00,750 Srček, tako si moker. 1293 01:04:04,750 --> 01:04:08,666 Bog, kako si trd. 1294 01:04:11,208 --> 01:04:15,708 Vsaj zabavajo se. 1295 01:04:16,208 --> 01:04:16,708 Prekleto sranje. 1296 01:04:18,708 --> 01:04:20,208 Ti pridejo okoli. 1297 01:04:22,833 --> 01:04:23,708 Veš, da je prezgodaj. 1298 01:04:24,500 --> 01:04:25,125 Utihni za vraga. 1299 01:04:25,833 --> 01:04:26,541 utihni 1300 01:04:26,833 --> 01:04:27,458 Utihni za vraga. 1301 01:04:27,541 --> 01:04:28,750 utihni 1302 01:04:28,833 --> 01:04:29,458 utihni 1303 01:04:29,541 --> 01:04:29,750 utihni 1304 01:04:30,000 --> 01:04:30,250 utihni 1305 01:04:30,791 --> 01:04:31,375 utihni 1306 01:04:31,958 --> 01:04:32,541 utihni 1307 01:04:33,041 --> 01:04:33,291 utihni 1308 01:04:35,708 --> 01:04:36,541 prihajam 1309 01:04:37,708 --> 01:04:37,750 prihajam 1310 01:04:37,833 --> 01:04:38,750 Oh, ja. 1311 01:04:40,250 --> 01:04:41,666 [kričanje] 1312 01:04:52,250 --> 01:04:56,333 Prekleto sranje. 1313 01:04:57,125 --> 01:04:58,166 Naj nekdo pokliče 911! 1314 01:05:00,916 --> 01:05:01,125 Jebiga! 1315 01:05:05,333 --> 01:05:05,541 Jebiga! 1316 01:05:07,583 --> 01:05:07,791 Jebiga! 1317 01:05:10,583 --> 01:05:10,791 [kričanje] 1318 01:05:10,875 --> 01:05:11,291 Prosim, ne! 1319 01:05:11,583 --> 01:05:12,250 Prosim, ne! 1320 01:05:12,791 --> 01:05:14,333 [kričanje] 1321 01:05:14,416 --> 01:05:16,250 [kričanje] 1322 01:05:20,125 --> 01:05:31,375 [kričanje] 1323 01:05:31,458 --> 01:05:34,500 [kričanje] 1324 01:05:34,583 --> 01:05:36,875 [jok] 1325 01:05:36,958 --> 01:05:41,375 [jok] 1326 01:05:41,458 --> 01:05:50,500 [jok] [kričanje] 1327 01:05:51,708 --> 01:05:52,833 kaj si... 1328 01:05:53,083 --> 01:05:54,666 Hej, Callie, kaj počneš? 1329 01:05:54,750 --> 01:05:54,875 Počakaj. 1330 01:05:55,291 --> 01:05:55,958 Čakati na kaj? 1331 01:05:56,041 --> 01:05:56,833 Ubil nas bo. 1332 01:05:58,083 --> 01:05:59,708 In če nas ne ubije, 1333 01:06:00,541 --> 01:06:01,833 še naprej bo ubijal ljudi. 1334 01:06:02,250 --> 01:06:03,208 Pripeljali smo ga sem. 1335 01:06:05,250 --> 01:06:05,875 Tu smo končali. 1336 01:06:07,333 --> 01:06:07,625 pridi no 1337 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Mislil sem, da smo ekipa. 1338 01:06:18,750 --> 01:06:21,708 [predvajanje glasbe] 1339 01:06:44,541 --> 01:06:47,166 [predvajanje glasbe] 1340 01:06:47,250 --> 01:06:48,333 [kričanje] 1341 01:06:52,708 --> 01:06:53,666 Hej, jebi me! 1342 01:06:57,875 --> 01:06:58,500 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. 1343 01:06:59,750 --> 01:07:00,291 Potrebujemo orožje. 1344 01:07:01,916 --> 01:07:02,416 tole imam. 1345 01:07:03,666 --> 01:07:04,958 To ni orožje. 1346 01:07:08,291 --> 01:07:08,833 To bi lahko delovalo. 1347 01:07:15,750 --> 01:07:16,708 Mislim, da tega ne zmorem. 1348 01:07:16,791 --> 01:07:17,000 Oh, ja. 1349 01:07:18,250 --> 01:07:18,708 Da, lahko. 1350 01:07:19,708 --> 01:07:31,000 pridi no 1351 01:07:34,625 --> 01:07:37,750 [kričanje] 1352 01:07:37,833 --> 01:07:39,166 Ja, prav! 1353 01:07:43,000 --> 01:07:43,458 Callie! 1354 01:07:44,000 --> 01:07:44,666 [kričanje] 1355 01:07:44,750 --> 01:07:46,708 [godrnjanje] 1356 01:07:49,666 --> 01:07:58,833 [godrnjanje] 1357 01:07:58,916 --> 01:07:59,583 št. 1358 01:08:00,791 --> 01:08:04,083 [kričanje] 1359 01:08:04,166 --> 01:08:08,250 Oh, sranje. 1360 01:08:18,750 --> 01:08:21,541 [kričanje] 1361 01:08:21,625 --> 01:08:25,708 [kričanje] 1362 01:08:25,791 --> 01:08:35,500 Najlepša hvala, Jay. 1363 01:08:36,125 --> 01:08:36,625 Kaj? 1364 01:08:37,708 --> 01:08:39,583 Imaš ga v mojih ustih. 1365 01:08:39,833 --> 01:08:41,000 Pravkar ti je rešilo življenje. 1366 01:08:41,291 --> 01:08:42,500 O moj bog, mislim, da mi bo slabo. 1367 01:08:43,083 --> 01:08:44,125 Oh, hej. 1368 01:08:45,000 --> 01:08:45,708 Oh, ne, ne, ne. 1369 01:08:48,750 --> 01:08:53,208 [kašelj] 1370 01:08:53,291 --> 01:08:55,750 Rekel sem ti, da nisem dober s krvjo. 1371 01:08:56,708 --> 01:08:57,166 Brez heca. 1372 01:08:57,708 --> 01:08:59,875 [vzdihuje] 1373 01:08:59,958 --> 01:09:19,291 Kdo za vraga je to? 1374 01:09:20,541 --> 01:09:21,375 nimam pojma 1375 01:09:27,750 --> 01:09:30,875 [zrušitev] 1376 01:09:33,125 --> 01:09:35,250 Vidva bosta slavna. 1377 01:09:35,875 --> 01:09:38,125 Par, ki je ustavil naš pogled. 1378 01:09:41,708 --> 01:09:42,500 To je zelo ljubko. 1379 01:09:44,125 --> 01:09:45,083 Hvala. 1380 01:09:45,166 --> 01:09:45,458 Hvala. 1381 01:09:45,541 --> 01:09:45,875 Hvala. 1382 01:09:47,583 --> 01:09:48,458 Zdaj te bom pustil pri miru. 1383 01:09:48,708 --> 01:09:53,125 [koraki] 1384 01:09:53,208 --> 01:09:54,541 Hej, prihajajo sem. 1385 01:09:56,500 --> 01:09:57,541 Tukaj prikazuje temo. 1386 01:09:58,791 --> 01:10:00,916 Vrnil se bom v hotel in poskusil 1387 01:10:01,000 --> 01:10:02,750 in razbiti to kampanjo pred mojim letom. 1388 01:10:04,791 --> 01:10:06,791 Pravkar sem pojedel večerjo. 1389 01:10:07,666 --> 01:10:09,166 Smo na celem kupu sobne strežbe. 1390 01:10:15,250 --> 01:10:16,708 Jay, ne moreš? 1391 01:10:18,750 --> 01:10:22,000 [vzdihuje] 1392 01:10:22,083 --> 01:10:24,958 [škripajoča vrata] 1393 01:10:25,541 --> 01:10:26,041 Hej, vidva. 1394 01:10:29,708 --> 01:10:31,166 Samo prepričati se želim 1395 01:10:31,250 --> 01:10:32,125 oba sta prišla varno domov. 1396 01:10:33,208 --> 01:10:34,125 Vsak od vaju potrebuje dvigalo. 1397 01:10:35,083 --> 01:10:40,875 Hm, pravzaprav domnevam, da imaš telefon 1398 01:10:40,958 --> 01:10:42,791 samo da lahko pokličem taksi. 1399 01:10:43,208 --> 01:10:44,041 Ne, ne bodi neumen. 1400 01:10:44,125 --> 01:10:45,041 Odpeljal te bom domov. 1401 01:10:45,458 --> 01:10:45,666 Vsaj jaz lahko. 1402 01:10:45,750 --> 01:10:47,791 Češnja čakaš. 1403 01:10:49,458 --> 01:10:50,416 v redu 1404 01:10:54,708 --> 01:10:56,458 Delovni klic pozneje? 1405 01:10:59,333 --> 01:10:59,958 Sliši se kot načrt. 1406 01:11:04,583 --> 01:11:06,666 Hej, uh, ima kdo pero? 1407 01:11:06,875 --> 01:11:07,666 Imam te, stari. 1408 01:11:07,750 --> 01:11:07,916 v redu 1409 01:11:09,708 --> 01:11:11,291 Lahko to vidim? 1410 01:11:12,458 --> 01:11:12,708 [zvoni telefon] 1411 01:11:19,500 --> 01:11:20,416 To sem jaz. 1412 01:11:24,416 --> 01:11:25,250 Tvoja kočija čaka. 1413 01:11:31,708 --> 01:11:32,666 Ni moj tip. 1414 01:11:32,750 --> 01:11:41,625 [zvoni telefon] 1415 01:11:41,708 --> 01:11:48,666 [zvoni telefon] 1416 01:11:51,708 --> 01:11:57,625 Hej, dobil sem še en klic, zato sem samo 1417 01:11:57,708 --> 01:11:58,875 to bom moral vzeti. 1418 01:11:59,375 --> 01:12:00,666 In to tudi. 1419 01:12:00,750 --> 01:12:04,375 [telefon zvoni] [telefon zvoni] 1420 01:12:04,458 --> 01:12:13,083 [zvoni telefon] 1421 01:12:13,166 --> 01:12:14,833 [zvoni telefon] 1422 01:12:14,916 --> 01:12:15,708 Hej, potrebuješ prevoz? 1423 01:12:30,750 --> 01:12:50,791 [zvoni telefon] 1424 01:12:50,875 --> 01:12:53,708 hej 1425 01:12:54,041 --> 01:12:54,708 Hm, ali imate 1426 01:12:54,791 --> 01:12:55,750 mi hočeš nekaj povedati? 1427 01:12:56,083 --> 01:12:56,750 Oh, nikoli ne boš 1428 01:12:56,833 --> 01:12:57,541 verjemite, kaj se je zgodilo. 1429 01:12:57,875 --> 01:12:59,500 Halo, srčne oči? Se hecaš? 1430 01:12:59,708 --> 01:13:01,333 Hej, si v redu? Povej mi resnico. naredi 1431 01:13:01,416 --> 01:13:01,958 moraš priti? 1432 01:13:02,208 --> 01:13:03,375 Lahko spim v Arthurjevi sobi za paniko. 1433 01:13:05,708 --> 01:13:07,208 Ne, sovražim ta občutek. 1434 01:13:08,416 --> 01:13:08,791 Kakšen občutek? 1435 01:13:11,125 --> 01:13:11,833 Všeč nekomu. 1436 01:13:13,375 --> 01:13:14,541 Bog, zajebal sem. 1437 01:13:15,708 --> 01:13:18,291 Zajebal sem, Mon. Spoznal sem res, res 1438 01:13:18,375 --> 01:13:20,166 super fant in zdaj ga ni več. 1439 01:13:23,833 --> 01:13:24,291 kje je 1440 01:13:25,083 --> 01:13:25,833 Na letališču. 1441 01:13:26,458 --> 01:13:26,708 Oh. 1442 01:13:27,083 --> 01:13:27,708 V redu, super. On je pri 1443 01:13:27,791 --> 01:13:28,541 letališče. Pojdi po njega. 1444 01:13:28,708 --> 01:13:33,041 Jaz-- Hej, Ali? Ali, poslušaj me. Ti 1445 01:13:33,125 --> 01:13:34,125 zaslužijo si biti srečni. 1446 01:13:34,791 --> 01:13:36,833 Zaslužiš si, da te ima nekdo rad 1447 01:13:36,916 --> 01:13:37,958 lepa, 1448 01:13:38,208 --> 01:13:39,833 nevrotična zmešnjava, ki si. 1449 01:13:40,916 --> 01:13:41,500 Mislim, lahko bi bil 1450 01:13:41,583 --> 01:13:42,708 včasih tako brezveze. 1451 01:13:43,000 --> 01:13:43,583 Je eden od desetih 1452 01:13:43,666 --> 01:13:44,708 stvari, ki jih sovražim na tebi. 1453 01:13:44,791 --> 01:13:47,166 Iskreno, ne smeš pustiti, da Jay odide k svojim 1454 01:13:47,250 --> 01:13:48,000 poroka najboljše prijateljice 1455 01:13:48,083 --> 01:13:49,791 in se povezal s kupom družic 1456 01:13:49,875 --> 01:13:50,708 in se preseli v Notting Hill. 1457 01:13:50,791 --> 01:13:52,750 Ne. To je ljubezen, mama. 1458 01:13:53,708 --> 01:13:54,500 Nekakšno 1459 01:13:54,583 --> 01:13:57,708 čudovita, nora, neumna ljubezen. 1460 01:13:58,708 --> 01:13:59,291 Pravzaprav ... 1461 01:14:01,416 --> 01:14:03,000 Pojdi po njega. Pojdi po to 1462 01:14:03,083 --> 01:14:04,500 lep, melaninski človek. 1463 01:14:04,583 --> 01:14:04,833 v redu 1464 01:14:05,250 --> 01:14:05,750 Čudovito je. 1465 01:14:05,916 --> 01:14:06,375 Oh, moj bog. 1466 01:14:06,458 --> 01:14:07,125 Moraš iti. Ti 1467 01:14:07,208 --> 01:14:07,750 takoj ga moram dobiti. 1468 01:14:07,833 --> 01:14:08,208 jaz grem 1469 01:14:08,291 --> 01:14:09,541 ljubim te lepa si 1470 01:14:12,166 --> 01:14:13,833 To je vaš zadnji poziv za vse 1471 01:14:13,916 --> 01:14:16,666 potniki na letu 403 v Boston. 1472 01:14:19,333 --> 01:14:19,958 Hvala. 1473 01:14:22,333 --> 01:14:22,666 Jay? 1474 01:14:23,250 --> 01:14:24,291 Prosim za vkrcanje 1475 01:14:24,375 --> 01:14:26,000 prehod na postaji pripravljen. 1476 01:14:26,666 --> 01:14:26,708 Jay! 1477 01:14:26,750 --> 01:14:32,166 Hvala. Jay? 1478 01:14:34,125 --> 01:14:34,416 Jay? 1479 01:14:35,750 --> 01:14:35,958 Jay? 1480 01:14:36,541 --> 01:14:36,791 Jay? 1481 01:14:36,875 --> 01:14:37,041 Oprostite! 1482 01:14:39,125 --> 01:14:39,666 Jay? 1483 01:14:43,708 --> 01:14:46,416 Oh, moj bog. Zelo mi je žal. jaz 1484 01:14:46,500 --> 01:14:47,750 mislil, da si nekdo drug. 1485 01:14:50,750 --> 01:14:50,958 oprosti. 1486 01:14:53,708 --> 01:14:54,708 Na vaš let se vkrcajo 1487 01:14:54,791 --> 01:14:55,666 in pripravljen na odhod. 1488 01:14:55,750 --> 01:14:57,583 Prosimo, pojdite do 1489 01:14:57,666 --> 01:14:59,583 glavni salon 11 takoj.) 1490 01:15:00,458 --> 01:15:00,666 halo? 1491 01:15:01,291 --> 01:15:01,958 Vrtnice so rdeče. 1492 01:15:02,708 --> 01:15:03,708 Proso je črno. 1493 01:15:04,375 --> 01:15:07,666 Uganete, kdo je z mano in se ne vrača? 1494 01:15:08,083 --> 01:15:08,750 kdo je to 1495 01:15:10,375 --> 01:15:11,625 Spoznala sva se že prej. 1496 01:15:12,541 --> 01:15:13,333 Ne pozabi me. 1497 01:15:13,666 --> 01:15:17,458 (Rečem, da ne! Ne počni tega!) 1498 01:15:17,708 --> 01:15:18,916 Kapela sv. Valentina. 1499 01:15:19,750 --> 01:15:21,625 Pridi sam ali pa umre. 1500 01:15:22,041 --> 01:15:22,375 v redu 1501 01:15:23,458 --> 01:15:24,416 Pokličite pomoč. 1502 01:15:24,750 --> 01:15:25,666 On umre. 1503 01:15:26,750 --> 01:15:28,250 v redu Samo prosim, ne poškoduj ga. 1504 01:15:30,083 --> 01:15:30,708 To je odvisno od tebe, ljubica. 1505 01:16:16,833 --> 01:16:18,458 Pravijo, da je ljubezen slepa. 1506 01:16:19,916 --> 01:16:21,708 In zaljubljenci ne vidijo.) 1507 01:16:24,750 --> 01:16:31,291 (Lepe neumnosti, ki sami se zavežejo.) 1508 01:16:31,375 --> 01:16:38,291 (Kjer ljubezen ni slepa.) 1509 01:16:43,208 --> 01:16:43,666 ali je 1510 01:16:45,291 --> 01:16:45,750 Čakaj, ti si ... 1511 01:16:47,708 --> 01:16:48,208 Jaz sem. 1512 01:16:51,458 --> 01:16:51,708 David. 1513 01:16:55,708 --> 01:16:57,875 IT-jevec. 1514 01:16:59,500 --> 01:17:01,083 Koga za vraga smo potem ubili? 1515 01:17:02,708 --> 01:17:03,083 Eli. 1516 01:17:04,375 --> 01:17:06,000 Uboga, neumna Eli. 1517 01:17:06,916 --> 01:17:08,125 Vidva sta bila par? 1518 01:17:08,500 --> 01:17:09,333 Par? št. 1519 01:17:12,291 --> 01:17:12,791 Thrupple. 1520 01:17:17,166 --> 01:17:19,666 Ljubezen gleda s široko odprtimi očmi. 1521 01:17:21,375 --> 01:17:23,708 Iskanje tistega, kar si srce najbolj želi. 1522 01:17:26,000 --> 01:17:26,291 Partner. 1523 01:17:28,375 --> 01:17:29,583 To je pravi spremljevalec. 1524 01:17:34,708 --> 01:17:36,250 Našel sem svojih deset 1525 01:17:36,333 --> 01:17:37,833 pred leti v klepetalnici. 1526 01:17:39,625 --> 01:17:41,208 David me je videl, on 1527 01:17:41,291 --> 01:17:44,500 razumel mene in jaz sem razumel njega. 1528 01:17:46,958 --> 01:17:52,666 Tu sva se poročila. 1529 01:17:52,750 --> 01:17:53,083 ja 1530 01:17:53,875 --> 01:17:54,625 Veš, res nisem 1531 01:17:54,708 --> 01:17:56,250 te imajo za verskega tipa. 1532 01:17:57,708 --> 01:17:58,166 št. 1533 01:17:59,083 --> 01:18:00,458 Enostavno mi je všeč ta zgodba. 1534 01:18:04,000 --> 01:18:05,250 Sveti Valentin... 1535 01:18:08,250 --> 01:18:08,958 ... je bil obglavljen. 1536 01:18:12,916 --> 01:18:14,875 Ubili ste nedolžne ljudi. 1537 01:18:16,291 --> 01:18:16,833 Pokažite, kaj imate radi. 1538 01:18:16,916 --> 01:18:17,750 Pokažite, kaj imate radi. 1539 01:18:20,583 --> 01:18:21,708 In radi imamo lov. 1540 01:18:23,000 --> 01:18:23,458 Ubijanje. 1541 01:18:24,958 --> 01:18:25,708 Prevara. 1542 01:18:26,666 --> 01:18:28,541 Izmenjava naših žrtev. 1543 01:18:30,625 --> 01:18:31,250 Morilski pari. 1544 01:18:34,708 --> 01:18:35,958 Je naš udarec. 1545 01:18:38,166 --> 01:18:39,583 Vsakdo mora fetiširat. 1546 01:18:41,541 --> 01:18:46,083 No, škoda, da smo zapravili 1547 01:18:46,166 --> 01:18:47,541 tvoj fant na drive-inu. 1548 01:18:47,833 --> 01:18:48,791 Oh, bog. 1549 01:18:49,083 --> 01:18:50,083 Ni bil fant. 1550 01:18:51,125 --> 01:18:54,041 Ne, Eli je bil samo neumen oboževalec. 1551 01:18:54,125 --> 01:18:55,125 Bil je obseden z nami. 1552 01:18:55,791 --> 01:18:56,875 Bil je obseden z menoj. 1553 01:18:57,208 --> 01:18:58,916 Ja, veliko se je naučil od mene. 1554 01:18:59,583 --> 01:19:00,416 Pravkar si postal neurejen. 1555 01:19:01,708 --> 01:19:03,750 Skoraj sem te dobil doma. 1556 01:19:07,000 --> 01:19:07,958 Ubil sem tvojega voznika. 1557 01:19:08,166 --> 01:19:08,375 ne! 1558 01:19:09,333 --> 01:19:10,666 Ne mečeš ​​ljudi! 1559 01:19:10,958 --> 01:19:11,500 kaj počneš 1560 01:19:11,750 --> 01:19:14,000 In užival sem, ko sem zapravil te podle 1561 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 kurci pri vinarju. 1562 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 To me spominja. 1563 01:19:19,708 --> 01:19:19,791 Oh. 1564 01:19:20,958 --> 01:19:21,541 Našel sem to. 1565 01:19:22,166 --> 01:19:22,458 Bog. 1566 01:19:23,333 --> 01:19:25,208 Ti si prekleto najboljši. 1567 01:19:26,041 --> 01:19:27,208 Ali ni prekleto najboljša? 1568 01:19:27,458 --> 01:19:28,000 Ja, vem. 1569 01:19:28,708 --> 01:19:29,416 In po sreči 1570 01:19:29,500 --> 01:19:32,125 to, vaši začetnici sta se ujemali. 1571 01:19:33,166 --> 01:19:34,500 Jay Shaw. 1572 01:19:35,500 --> 01:19:37,916 Janine Shaw, prasica. 1573 01:19:39,750 --> 01:19:40,458 Zakaj mi? 1574 01:19:40,916 --> 01:19:42,083 Sploh nisva par. 1575 01:19:42,166 --> 01:19:43,083 Samo pusti ga. 1576 01:19:43,166 --> 01:19:43,708 Pusti ga. 1577 01:19:44,708 --> 01:19:47,916 Resnici na ljubo smo ga nameravali ubiti 1578 01:19:48,000 --> 01:19:49,041 drugi par v restavraciji. 1579 01:19:50,625 --> 01:19:53,708 Toda potem smo videli ta poljub. 1580 01:19:53,791 --> 01:19:54,708 Oh, ta poljub. 1581 01:19:55,083 --> 01:19:55,250 Bog. 1582 01:19:56,166 --> 01:19:58,708 Tvoja kemija je nesporna. 1583 01:20:13,750 --> 01:20:15,250 No, tega pa nisem vedel 1584 01:20:15,333 --> 01:20:16,666 umor je bil jezik ljubezni. 1585 01:20:17,166 --> 01:20:17,916 poskusite 1586 01:20:19,083 --> 01:20:20,625 Mogoče vam bo všeč. 1587 01:20:26,041 --> 01:20:26,583 Poberi ga. 1588 01:20:29,291 --> 01:20:29,916 Poberi ga. 1589 01:20:31,541 --> 01:20:33,125 V tem ležišču je ena sama krogla 1590 01:20:33,208 --> 01:20:34,291 z eno samo izbiro. 1591 01:20:34,583 --> 01:20:35,458 on ali ti? 1592 01:20:45,458 --> 01:20:47,083 Morda smo vas zamenjali za ljubimce na 1593 01:20:47,166 --> 01:20:48,000 začetek noči, 1594 01:20:48,083 --> 01:20:49,166 a nam lahko dokažete, da imamo prav? 1595 01:20:50,250 --> 01:20:52,250 Bi mu lahko rešil življenje s svojim, 1596 01:20:52,333 --> 01:20:53,375 tako dokazuje to ljubezen 1597 01:20:53,458 --> 01:20:55,458 res premaga vse? 1598 01:20:57,583 --> 01:20:59,875 Če ga ne ljubiš, ga ubij. 1599 01:21:01,625 --> 01:21:02,333 In lahko greš. 1600 01:21:06,208 --> 01:21:06,833 Vau. 1601 01:21:10,375 --> 01:21:12,375 Veste, vaša predanost je impresivna. 1602 01:21:15,750 --> 01:21:17,208 Preprosto zavijaj, ampak... 1603 01:21:22,458 --> 01:21:22,833 Jane. 1604 01:21:26,708 --> 01:21:29,750 Tako dolgo sem bežala pred ljubeznijo. 1605 01:21:32,625 --> 01:21:34,208 Prepričan, da me bo uničilo. 1606 01:21:35,708 --> 01:21:43,750 Nočem biti več ta oseba. 1607 01:21:47,333 --> 01:21:50,291 Hočem knjigo zgodb. 1608 01:21:54,708 --> 01:21:57,666 Bila je le ena sama noč. 1609 01:21:57,750 --> 01:22:00,458 Bila je le ena sama noč. 1610 01:22:04,416 --> 01:22:06,083 Ampak močno sem se zaljubil vate, Jane. 1611 01:22:15,625 --> 01:22:17,583 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 1612 01:22:17,666 --> 01:22:18,208 ne, ne, ne, ne, ne, ne, 1613 01:22:18,291 --> 01:22:18,791 ne, ne, ne počni tega. 1614 01:22:19,333 --> 01:22:20,541 Ne, ne, ne. 1615 01:22:20,625 --> 01:22:23,416 Hej, hej, hej, ne, ne, ne, ne. 1616 01:22:23,708 --> 01:22:24,083 oprosti mi 1617 01:22:24,333 --> 01:22:24,708 Ali! 1618 01:22:36,500 --> 01:22:36,583 Oh, ne. 1619 01:22:36,666 --> 01:22:37,000 Srček, ne! 1620 01:22:38,708 --> 01:22:39,791 Oh, ustrelil si me. 1621 01:22:40,041 --> 01:22:41,833 oprosti. Preveč sem popravil. 1622 01:22:41,916 --> 01:22:43,083 To je prekleto srečen strel. 1623 01:22:45,625 --> 01:22:53,541 Ali, bi bil to, kar si rekel? 1624 01:22:55,375 --> 01:22:55,708 Pojdi naprej. 1625 01:22:56,708 --> 01:22:57,250 v redu 1626 01:22:58,958 --> 01:23:00,416 Sesekljajte tega lepega fanta. sem 1627 01:23:00,500 --> 01:23:01,750 s tem se bom zabaval. 1628 01:23:01,833 --> 01:23:02,750 Ne, ne. 1629 01:23:02,833 --> 01:23:03,958 Oh, ja, mami. 1630 01:23:04,166 --> 01:23:06,708 Ne, ne, ne ujemite ga! 1631 01:23:09,708 --> 01:23:16,708 Ne bi me smel ustreliti, prasica. 1632 01:23:26,708 --> 01:23:27,875 Hej, hej, daj no. 1633 01:23:28,708 --> 01:23:29,458 Poglej jo kako raste. 1634 01:23:30,291 --> 01:23:35,166 Oh, tega nočeš zamuditi, kajne? 1635 01:23:36,541 --> 01:23:37,416 Ali ni popolna? 1636 01:23:38,125 --> 01:23:39,166 Preveč govoriš. 1637 01:23:55,708 --> 01:23:58,000 Prekleto te bom ubil, boo. 1638 01:24:00,958 --> 01:24:13,750 Gledaš, Jay? 1639 01:24:15,375 --> 01:24:16,916 Želim, da vidiš njeno smrt. 1640 01:24:22,708 --> 01:24:23,708 Ljubezen boli, prasica. 1641 01:24:26,541 --> 01:24:31,583 [jok] 1642 01:24:31,666 --> 01:24:49,708 [kričanje] 1643 01:24:55,750 --> 01:24:57,875 [grmenje] 1644 01:24:57,958 --> 01:24:59,708 [kričanje] 1645 01:25:25,750 --> 01:25:47,041 [hrustanje] 1646 01:25:47,708 --> 01:25:49,041 Tvoj dan je zanič. 1647 01:25:49,708 --> 01:25:53,208 [dramska glasba] 1648 01:25:53,708 --> 01:25:54,291 Jay. 1649 01:25:55,750 --> 01:25:56,125 Jay. 1650 01:25:57,666 --> 01:25:59,291 [jok] 1651 01:25:59,750 --> 01:26:00,125 kako si 1652 01:26:00,875 --> 01:26:02,875 [jok] 1653 01:26:06,708 --> 01:26:09,166 Mislim, da si premagal strah pred krvjo. 1654 01:26:10,875 --> 01:26:11,625 [kričanje] 1655 01:26:11,708 --> 01:26:12,500 Jebiga, res? 1656 01:26:13,083 --> 01:26:14,625 To je prekleto, oče! 1657 01:26:15,291 --> 01:26:16,625 To je prekleto, človek! 1658 01:26:16,708 --> 01:26:16,833 Ti si neuspeh. 1659 01:26:16,958 --> 01:26:17,708 [hrustanje] 1660 01:26:24,083 --> 01:26:29,958 [jok] 1661 01:26:30,041 --> 01:26:31,166 Planet rešen. 1662 01:26:33,708 --> 01:26:34,500 Planet rešen. 1663 01:26:49,750 --> 01:26:53,291 [grmenje] 1664 01:26:53,375 --> 01:26:59,666 [aplavz] 1665 01:27:00,708 --> 01:27:03,791 Če bi mi to povedali pred enim letom, bi 1666 01:27:03,875 --> 01:27:06,333 piti največ 1667 01:27:06,416 --> 01:27:08,041 zabeležena prodaja v kristalu 1668 01:27:08,125 --> 01:27:10,708 zgodovino trsa, bi rekel: "Vsi ste samo vrstica 1669 01:27:10,791 --> 01:27:12,125 kup vročih smeti." 1670 01:27:12,416 --> 01:27:12,625 Kaj? 1671 01:27:14,708 --> 01:27:15,458 Tukaj smo. 1672 01:27:15,750 --> 01:27:18,083 In vse to zahvaljujoč 1673 01:27:18,166 --> 01:27:20,625 ta dva marketinška mojstra. 1674 01:27:20,708 --> 01:27:23,458 [navijanje] 1675 01:27:23,708 --> 01:27:24,333 Tukaj. 1676 01:27:24,875 --> 01:27:25,375 Hvala. 1677 01:27:26,708 --> 01:27:29,500 Zdaj, Ella, sem, verjameš ali ne, 1678 01:27:29,583 --> 01:27:30,583 rahlo opustošen, da 1679 01:27:30,666 --> 01:27:31,916 to je tvoj zadnji dan. 1680 01:27:32,708 --> 01:27:34,375 Toda ponosen sem nate, ker si šel slediti 1681 01:27:34,458 --> 01:27:36,875 svoje sanje, vrnitev v zdravniško šolo. 1682 01:27:37,416 --> 01:27:38,958 Vse povedano, res upam, da ste 1683 01:27:39,041 --> 01:27:39,916 bolje z iglo kot 1684 01:27:40,000 --> 01:27:41,083 ti si s pitch deckom. 1685 01:27:44,083 --> 01:27:44,708 V Nickovo hišo! 1686 01:27:45,708 --> 01:27:46,583 Do uspeha! 1687 01:27:47,458 --> 01:27:47,666 Počakaj. 1688 01:27:50,000 --> 01:27:50,458 Ljubiti. 1689 01:27:54,958 --> 01:27:58,958 Hej, srček. 1690 01:27:59,708 --> 01:27:59,958 zdravo 1691 01:28:01,250 --> 01:28:02,375 Kaj sem zamudil? 1692 01:28:02,708 --> 01:28:03,791 Hej, ali misliš, da je čudno imeti 1693 01:28:03,875 --> 01:28:05,250 zmenek tukaj po vsem, kar se je zgodilo? 1694 01:28:06,625 --> 01:28:07,666 Ne, meni ne. 1695 01:28:08,958 --> 01:28:09,625 Tukaj sem spoznal 1696 01:28:09,708 --> 01:28:10,583 bil sem zaljubljen vate. 1697 01:28:11,708 --> 01:28:13,666 Torej, počutim se simbolično. 1698 01:28:13,750 --> 01:28:15,208 V redu, simbolično. 1699 01:28:16,250 --> 01:28:17,041 Ali mislite, da je nekaj... 1700 01:28:18,833 --> 01:28:19,916 Poslušaj, ne obupaj se. 1701 01:28:20,750 --> 01:28:21,375 Ne vznemirjaj se. 1702 01:28:21,708 --> 01:28:22,541 Poznam take stvari 1703 01:28:22,625 --> 01:28:23,708 lahko te prestraši, ampak... 1704 01:28:26,750 --> 01:28:27,291 Ella, to je bilo 1705 01:28:27,375 --> 01:28:28,458 najboljše leto mojega življenja. 1706 01:28:31,291 --> 01:28:31,458 torej... 1707 01:28:34,250 --> 01:28:35,333 Willy, preseli se k meni. 1708 01:28:45,000 --> 01:28:46,291 Jay, jaz... 1709 01:28:47,708 --> 01:28:49,125 Ne vem kaj naj rečem. 1710 01:28:50,583 --> 01:28:52,666 Ja, ne, vem kje 1711 01:28:52,750 --> 01:28:53,916 to gre. To je v redu. 1712 01:28:54,000 --> 01:28:55,500 Ne, nočem ključavati. 1713 01:28:57,708 --> 01:28:59,208 Nočem ključa. 1714 01:29:02,625 --> 01:29:04,708 Nočem te. 1715 01:29:13,750 --> 01:29:16,041 [vzdihne] 1716 01:29:18,916 --> 01:29:19,458 Jay Simmons. 1717 01:29:23,000 --> 01:29:23,708 Se boš poročil z mano? 1718 01:29:35,541 --> 01:29:35,750 ja 1719 01:29:36,750 --> 01:29:37,708 ja 1720 01:29:38,125 --> 01:29:40,541 Da, da, milijonkrat. 1721 01:29:41,708 --> 01:29:42,000 ja 1722 01:29:43,708 --> 01:29:45,708 [predvajanje glasbe] 1723 01:30:13,750 --> 01:30:15,708 [predvajanje glasbe] 1724 01:30:43,750 --> 01:30:45,708 [predvajanje glasbe] 1725 01:31:14,375 --> 01:31:20,500 [predvajanje glasbe] 1726 01:31:35,708 --> 01:31:36,291 halo? 1727 01:31:43,708 --> 01:31:45,750 kdo je to 1728 01:31:47,791 --> 01:31:48,291 Sprosti se, prasica. 1729 01:31:48,916 --> 01:31:51,208 Tucson? Monica, to ni smešno. 1730 01:31:51,541 --> 01:31:52,833 kje si 1731 01:31:54,416 --> 01:31:54,916 Ste ga dobili? 1732 01:31:55,125 --> 01:31:56,625 Seveda sem ga dobil. Se hecaš? 1733 01:31:56,708 --> 01:31:57,375 Izgledaš super srčkan. 1734 01:31:57,458 --> 01:31:58,958 Mislim, dobila bi manikuro, 1735 01:31:59,166 --> 01:31:59,833 ampak povedal sem ti, 1736 01:31:59,916 --> 01:32:00,500 in s tem si v redu. 1737 01:32:00,750 --> 01:32:02,541 Ti si naravno dekle. Izgledaš super. 1738 01:32:03,083 --> 01:32:05,333 V redu, uživajte v filmu, zaročenci. 1739 01:32:05,666 --> 01:32:06,291 ljubim te 1740 01:32:08,250 --> 01:32:08,583 Ali? 1741 01:32:09,500 --> 01:32:09,708 halo? 1742 01:32:13,750 --> 01:32:15,708 [predvajanje glasbe] 1743 01:34:43,708 --> 01:34:46,708 [predvajanje glasbe] 1744 01:35:43,708 --> 01:35:45,708 [predvajanje glasbe] 1745 01:36:13,708 --> 01:36:16,708 [predvajanje glasbe] 1746 01:36:43,750 --> 01:36:58,583 [predvajanje glasbe] 1747 01:36:58,666 --> 01:37:03,375 [predvajanje glasbe] 1748 01:37:13,708 --> 01:37:16,708 [predvajanje glasbe]