1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
¡Ey! ¡Despertar!
2
00:00:21,200 --> 00:00:23,500
Amantes... en fuga.
3
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Ojalá hubiera sido diferente.
4
00:00:27,200 --> 00:00:33,200
Terminó en un mundo
de drogas y violencia.
5
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
Deberías intentarlo también.
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Empleados...
7
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
Maldito...
8
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
no tienen lugar
adónde ir.
9
00:00:56,501 --> 00:00:59,000
¡Hazlo ahora!
10
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Cuando cae la noche...
11
00:01:08,001 --> 00:01:11,200
La bestia se levanta.
12
00:01:29,500 --> 00:01:35,500
Sigue la luz de la luna
hacia el renacimiento del terror.
13
00:01:43,000 --> 00:01:50,000
LOBO-NIÑO
14
00:02:48,500 --> 00:02:55,000
Subtítulos de Pastillas de terror
15
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
¡Para, por favor!
16
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
¡Hace calor afuera!
17
00:06:30,500 --> 00:06:35,000
¡Estás tan enfermo!
18
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Oye...
19
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
¿Dónde estás, pequeña?
20
00:10:07,700 --> 00:10:12,000
¿Dónde estás?
21
00:10:35,500 --> 00:10:39,000
¿Quién eres?
¿Qué carajo está pasando?
22
00:10:39,500 --> 00:10:43,000
¿Quién eres?
23
00:10:43,200 --> 00:10:47,000
¿Lo que sucede? ¡Ayuda!
24
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
¡Dios mío!
25
00:10:55,500 --> 00:10:58,400
Déjame ir.
26
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
¡Libérame!
27
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
¡Mamá!
28
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
¿Qué haces fuera de tu jaula?
29
00:21:43,500 --> 00:21:47,200
¿Ves lo que hiciste, monstruo?
30
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
¡Aquí es donde pertenecen los monstruos como tú!
31
00:21:55,800 --> 00:22:00,000
¿Qué quieres, pedazo de mierda?
Esta es tu casa.
32
00:24:30,500 --> 00:24:34,000
- Eres un fastidio, Hardin.
- Lo siento Eddie, llegué tarde.
33
00:24:34,001 --> 00:24:37,000
Si sabes que llegas tarde
¿Por qué no lo evitaste?
34
00:24:37,001 --> 00:24:40,000
- Ustedes las mujeres me cabrean.
- Lo sé, lo siento.
35
00:24:40,001 --> 00:24:43,000
tuve que acompañar
Pete a un lado y...
36
00:24:43,200 --> 00:24:47,000
No me importa lo que hiciste,
tenías que estar aquí.
37
00:24:47,200 --> 00:24:52,000
Deberías haber estado en ese mostrador.
para vender what-cola y nachos,
38
00:24:52,001 --> 00:24:53,700
para ganarme dinero!
39
00:24:53,900 --> 00:24:57,500
- Está bien, no volverá a suceder.
- Será mejor.
40
00:24:57,700 --> 00:25:03,000
- Lo juro. Pete llegó tarde y...
- ¡No me importa tu novio!
41
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
Sigues cabreándome.
42
00:25:05,200 --> 00:25:09,000
Ahora ve detrás del mostrador.
para ayudar a Betsy.
43
00:25:09,001 --> 00:25:12,500
Esa perra es realmente estúpida.
44
00:25:12,700 --> 00:25:15,000
Ustedes las mujeres son un verdadero desafío.
45
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
Todos dan y nada reciben.
46
00:25:18,200 --> 00:25:20,500
Tal vez sería mejor
revertir las cosas.
47
00:25:20,700 --> 00:25:23,500
No entiendo lo que quieres decir.
48
00:25:23,700 --> 00:25:28,000
- Si necesitas hacer
horas extras ya sabes dónde encontrarme.
49
00:25:29,000 --> 00:25:32,200
Por supuesto que lo entiendes...
50
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Hola Betsy.
51
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
Lo siento, llegué tarde.
52
00:25:48,700 --> 00:25:50,000
¿Tarde? No me di cuenta.
53
00:25:50,001 --> 00:25:52,300
Gracias por reemplazarme.
54
00:25:52,500 --> 00:25:56,000
Tuve que hacerlo para no
destruir el negocio.
55
00:25:56,010 --> 00:25:59,000
Bueno, estoy seguro de que cualquiera
lo habría hecho por un jefe así.
56
00:25:59,200 --> 00:26:02,500
Por favor, cerdito, méteme la polla.
57
00:26:02,501 --> 00:26:06,000
del culo al estomago para
$2,65 la hora.
58
00:26:09,000 --> 00:26:11,500
Gracias. Lo necesitaba.
59
00:26:11,700 --> 00:26:16,000
¿Cómo te va en casa? ¿Pete y tú están juntos otra vez?
60
00:26:16,200 --> 00:26:20,500
- No quiero hablar de eso.
- Vale, lo que quieras.
61
00:26:20,700 --> 00:26:24,000
Es que... no tiene trabajo, y está bien...
62
00:26:24,001 --> 00:26:28,500
Porque es músico, artista.
Debe ser feliz y necesita tiempo para crear.
63
00:26:28,501 --> 00:26:34,500
Pero él nunca limpia la casa. siempre se hace
y cada día es peor.
64
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
- Más despacio, estoy empezando a entrar en pánico.
- Disculpe.
65
00:26:38,501 --> 00:26:42,500
No, no te disculpes. Me pregunto por qué
Aún no lo has echado.
66
00:26:42,501 --> 00:26:45,500
Pero no es tan malo...
67
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
¿Por qué dices esto? Él no te merece.
68
00:26:47,700 --> 00:26:53,500
Lo sé... quiero decir...
69
00:26:53,700 --> 00:26:55,500
¿Qué es?
70
00:26:55,501 --> 00:26:58,500
Ojalá... se esforzara más.
71
00:26:58,501 --> 00:27:00,500
Al menos déjale tener un trabajo.
72
00:27:00,501 --> 00:27:03,500
Necesita tiempo para crear, al menos eso dice...
73
00:27:03,501 --> 00:27:07,000
Es decir, si no lo apoyo a él y a su banda
Soy una perra, ¿verdad?
74
00:27:07,001 --> 00:27:10,000
¿OMS? ¿Los "Bichos Muertos"?
Apesta.
75
00:27:10,200 --> 00:27:14,000
Tienes razón pero ese no es el punto.
76
00:27:14,001 --> 00:27:19,000
El caso es que te mereces algo mejor.
Todo lo que sea intuitivo debe ser eliminado.
77
00:27:19,001 --> 00:27:23,000
Sólo digo que debería
mostrarte más gratitud.
78
00:27:23,700 --> 00:27:27,300
Es verdad... simplemente lo amo.
79
00:27:27,301 --> 00:27:30,500
Pero creo que no se puede hacer.
continúa así.
80
00:27:30,700 --> 00:27:34,000
Eso es lo que estoy diciendo.
81
00:27:36,000 --> 00:27:38,200
¿Qué es?
82
00:28:32,000 --> 00:28:37,700
- ¿Vienes a ver el espectáculo mañana?
- Sí, aunque sé que será una mierda.
83
00:28:37,701 --> 00:28:41,000
No digas eso, están mejorando.
84
00:28:43,000 --> 00:28:48,000
Sólo digo que creo que apestan.
85
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
Cualquiera tocaría mejor la guitarra.
86
00:28:51,200 --> 00:28:55,000
- Eres una perra, ¿lo sabías?
- La verdad duele.
87
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
¡Ey!
88
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
Piensa en lo que te dije.
La vida es demasiado corta.
89
00:29:03,200 --> 00:29:06,000
Lo entiendo, muchas gracias.
90
00:29:06,200 --> 00:29:10,500
- ¿Vienes mañana?
- Sí. Nunca me perdería los "Bichos Muertos".
91
00:29:10,700 --> 00:29:14,000
- Son los mejores.
- Pero basta.
92
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
¡Nos veremos!
93
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
¡Ey!
94
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
¡Maldito idiota!
95
00:31:05,200 --> 00:31:08,200
¡Apártate del camino!
96
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
¡DONDE DONDE!
97
00:31:43,500 --> 00:31:47,000
¿Vas en mi dirección?
98
00:31:52,000 --> 00:31:54,500
Gracias por el viaje, realmente lo aprecio.
99
00:31:54,501 --> 00:31:59,000
Detenme donde me detengas, ¿vale?
100
00:32:03,300 --> 00:32:06,300
Llevo dos días pidiendo transporte.
101
00:32:06,500 --> 00:32:11,000
Estoy intentando ir a Saint Louis.
Tengo entradas para Queen.
102
00:32:12,500 --> 00:32:17,000
¿No te gusta el rock and roll?
Pensé que eras un rockero.
103
00:32:30,000 --> 00:32:36,500
¿Quieres recibir un golpe?
Ya sabes lo que dicen, "gas, culo o hierba".
104
00:32:48,000 --> 00:32:51,500
Eres mi trigésima tercera cita
esta semana.
105
00:32:52,001 --> 00:32:54,200
Espeluznante, ¿eh?
106
00:33:09,000 --> 00:33:14,000
Mi madre siempre decía: quiero la luna y las estrellas.
107
00:33:15,500 --> 00:33:19,000
Me conformaría con mucho menos.
108
00:33:25,200 --> 00:33:29,000
¿Quieres un poco? Sería bueno para ti.
109
00:33:34,500 --> 00:33:37,000
¿No puedes hablar?
110
00:33:42,500 --> 00:33:46,000
Eres un tipo realmente extraño.
111
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
¡Hijo de puta, vámonos!
112
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
¡Mierda!
113
00:35:41,500 --> 00:35:43,200
¡Ayúdame!
114
00:35:58,400 --> 00:36:01,000
¿Qué carajo?
115
00:36:37,000 --> 00:36:39,200
¡Ayúdame!
116
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
¡Ya me cansé de alimentarte!
117
00:39:17,200 --> 00:39:20,000
No todos son suficientes
¿El problema que me hiciste pasar?
118
00:39:20,200 --> 00:39:24,000
Siempre queriendo algo.
119
00:39:24,200 --> 00:39:27,300
Nunca pensé que tendría que hacerlo
Cuida solo de una mascota sucia.
120
00:39:27,301 --> 00:39:28,500
Sam.
121
00:39:30,000 --> 00:39:31,500
¿Me escuchaste?
122
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
Tengo que cuidarte solo porque
tu padre no lo queria
123
00:39:34,700 --> 00:39:38,000
Un monstruo repugnante de hijo.
124
00:39:45,500 --> 00:39:49,000
¡Pequeña mierda! ¡Tú eres la razón por la que me dejó!
125
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
¿Te gusta? Es para ti.
126
00:40:18,500 --> 00:40:21,599
Esto es lo que obtendrás.
127
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
Aquí está la cena.
128
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Me da asco.
129
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
¡Eres un maldito monstruo!
130
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
¡Sé lento! ¡Estamos durmiendo!
131
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Sería mejor que tú también durmieras.
132
00:43:02,001 --> 00:43:05,000
Tenemos un concierto en 14 horas.
133
00:43:05,200 --> 00:43:08,000
Lo siento, estoy atrapado con facturas.
desde que regresé del trabajo.
134
00:43:08,001 --> 00:43:11,200
Sí, trabajo.
135
00:43:11,400 --> 00:43:15,200
- Fue amable de tu parte dejarme tirado ayer.
- ¿Cómo volviste?
136
00:43:15,201 --> 00:43:20,000
Algunas chicas... quiero decir, algunos chicos nos dieron un respiro.
137
00:43:20,001 --> 00:43:21,500
¿En realidad?
138
00:43:21,501 --> 00:43:25,000
- ¿Qué hora es?
- ¡Dios mío, despertaste a Maggot!
139
00:43:25,200 --> 00:43:29,000
- Lo siento amigo.
- Lo siento, Maggot.
140
00:43:31,000 --> 00:43:35,500
- ¿Tienes transporte esta noche?
- Sí, Betsy me lo puede dar.
141
00:43:35,501 --> 00:43:37,500
¿Pero al menos puedes llevarme a trabajar?
142
00:43:37,700 --> 00:43:40,500
No puedo, tenemos que prepararnos.
143
00:43:40,700 --> 00:43:45,000
¿En serio, Pete? ¿No puedes llevarme al trabajo?
144
00:43:45,001 --> 00:43:48,500
El que te permite tener techo
¿Prefieres quedarte aquí y fumar marihuana?
145
00:43:48,501 --> 00:43:53,000
Acabo de despertar, necesito café.
146
00:43:53,200 --> 00:43:56,800
- ¿Hay café?
- No, Pete. Son las 4 en punto.
147
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
Lo hice esta mañana, ahora tengo que ir a trabajar.
148
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
¿Sabes que? Eres mejor que un hombre.
149
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
Si tengo que trabajar mientras estás drogado todo el día
150
00:44:09,001 --> 00:44:11,200
No creo que estemos empatados, ¿qué opinas Pete?
151
00:44:11,400 --> 00:44:14,500
Esta ecuación nos permitirá
para hacer grandes cosas.
152
00:44:14,501 --> 00:44:19,000
¿Qué puedo decir? Haz lo correcto.
153
00:44:20,200 --> 00:44:24,000
Mira... no voy a caer en la trampa.
154
00:44:24,200 --> 00:44:29,000
Entiendo lo que estás tratando de hacer.
155
00:44:29,200 --> 00:44:31,500
No destruirás mi alma creativa.
156
00:44:31,501 --> 00:44:34,500
Pete, no quiero destruir tu alma.
157
00:44:34,700 --> 00:44:38,000
Pero te vendría bien un trabajo, tal vez en la tienda de discos.
158
00:44:38,001 --> 00:44:41,500
Yo creo música, no la vendo.
159
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
Ya has dicho suficiente.
160
00:44:44,200 --> 00:44:48,500
Quiero decir, es arte. Requiere concentración.
161
00:44:48,501 --> 00:44:52,000
Es la mayor ambición del ser humano.
162
00:44:52,001 --> 00:44:55,000
Sé parte de un gran círculo.
163
00:44:55,200 --> 00:44:59,000
La vida sin música sería un error.
164
00:44:59,200 --> 00:45:03,000
- Entonces tengo que seguir así.
- Deberíamos ponerlo de una sola pieza.
165
00:45:03,001 --> 00:45:06,000
Los insectos muertos lo demostrarán.
166
00:45:06,200 --> 00:45:08,200
Espera y verás...
167
00:45:09,000 --> 00:45:10,500
me voy...
168
00:45:10,501 --> 00:45:14,000
- Te amo cariño, ¿nos vemos esta noche?
- Está bien.
169
00:45:14,200 --> 00:45:19,000
Mi novia tiene que estar ahí.
Eres la razón por la que toco tan bien.
170
00:45:20,000 --> 00:45:22,500
Sí. Voy a estar allí.
171
00:45:22,501 --> 00:45:24,000
Gracias, buen trabajo.
172
00:45:24,200 --> 00:45:27,500
¿No tienes 10 dólares para unas cervezas?
173
00:45:27,501 --> 00:45:31,000
¿Estás bromeando, Pete?
174
00:45:31,001 --> 00:45:33,200
¡Pequeño!
175
00:45:37,000 --> 00:45:39,400
Gracias cariño, eres increíble.
176
00:45:39,600 --> 00:45:42,500
Los beneficios de tener una gran polla.
177
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
¿Qué es?
178
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
¿Cómo está yendo?
179
00:45:54,700 --> 00:45:58,000
¿Lo que le pasó?
180
00:46:04,800 --> 00:46:06,500
¿Qué hizo esta vez?
181
00:46:06,501 --> 00:46:10,500
No entiendo, lo intento mucho
pero a él no le importa.
182
00:46:10,501 --> 00:46:12,500
Es un músico Jess, no un adulto.
183
00:46:12,501 --> 00:46:17,000
Estoy trabajando duro para él.
184
00:46:17,001 --> 00:46:23,000
Hago que sus amigos idiotas duerman en nuestra casa,
y ni siquiera quiere conseguir un trabajo a tiempo parcial.
185
00:46:23,200 --> 00:46:28,000
Es un imbécil, ¿qué te puedo decir? Te mereces algo mejor.
186
00:46:29,000 --> 00:46:34,000
¡No quiero nada mejor, quiero que él mejore!
187
00:46:34,200 --> 00:46:39,000
No estoy tratando de decirte qué hacer,
pero ese chico no te merece.
188
00:46:41,000 --> 00:46:44,200
Quiere demostrármelo y tengo que tener paciencia.
189
00:46:44,400 --> 00:46:49,000
Mientras tanto deberíamos animarnos
hasta que decidas crecer.
190
00:46:49,200 --> 00:46:52,200
Sí, creo que sí.
191
00:46:52,400 --> 00:46:56,000
Será mejor que me vaya
Vic se enoja mucho si llego tarde.
192
00:46:56,200 --> 00:47:00,000
Una de las peores cosas de la vida.
193
00:47:00,200 --> 00:47:05,000
- ¿Hora de fumar?
- Sí, pero date prisa.
194
00:48:28,000 --> 00:48:34,000
Mi hermano está completamente solo.
Es tan triste...
195
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
¿Tienes por casualidad sed?
196
00:48:40,000 --> 00:48:44,000
Quiero que mi hermano pequeño se sienta mejor.
197
00:48:44,200 --> 00:48:48,200
te gustaria tu hermana
¿te da algo de beber?
198
00:48:59,500 --> 00:49:02,000
Bebe, hermanito.
199
00:49:19,200 --> 00:49:21,000
Tu...
200
00:49:21,001 --> 00:49:23,200
Estás enfermo.
201
00:49:25,000 --> 00:49:29,400
Le diré a mami lo que hiciste, pequeño bastardo.
202
00:49:39,500 --> 00:49:42,000
Nos vemos, hermanito.
203
00:50:37,500 --> 00:50:43,200
- ¿Has terminado? Quiero ir y divertirme.
- Cristo, déjame terminar de contar.
204
00:50:45,000 --> 00:50:47,400
¡Lo sientes!
205
00:50:47,401 --> 00:50:51,500
Basta, de lo contrario vendrá aquí.
206
00:50:51,501 --> 00:50:54,500
Si quieres divertirte hay una clínica.
que puede limpiarte.
207
00:50:54,501 --> 00:50:57,500
Solo porque me gusta divertirme
No significa que tenga enfermedades.
208
00:50:57,501 --> 00:51:01,000
No. El hecho de que tengas enfermedades.
significa que tienes enfermedades.
209
00:51:01,200 --> 00:51:03,500
Eres una perra.
210
00:51:03,501 --> 00:51:08,000
No tengo enfermedades… bueno, ya no.
211
00:51:08,800 --> 00:51:12,500
Pero sólo ocurrió una vez.
Pero él era un tipo de la Casa Blanca.
212
00:51:12,501 --> 00:51:14,500
Me sentí patriótico.
213
00:51:14,501 --> 00:51:17,500
Si te sientes tan patriótico...
214
00:51:17,501 --> 00:51:20,000
Tengo una bandera aquí mismo, si sabes a qué me refiero.
215
00:51:20,200 --> 00:51:24,500
No Pete, eres tan inteligente
No entiendo lo que quieres decir.
216
00:51:24,501 --> 00:51:28,000
Dije si eres tan patriótico
217
00:51:28,001 --> 00:51:31,000
Podríamos ir y disparar los incendios, tú y yo.
218
00:51:31,200 --> 00:51:33,000
Eres un maldito cerdo, ¿lo sabías?
219
00:51:33,200 --> 00:51:36,500
Me insultaron de peores maneras.
¿Terminado por esta noche?
220
00:51:36,700 --> 00:51:40,500
Casi terminado.
221
00:51:40,700 --> 00:51:43,700
Bueno, estoy en mi oficina.
222
00:51:48,500 --> 00:51:50,500
¿Qué diablos fue eso?
223
00:51:50,700 --> 00:51:54,400
- ¿Qué? Tengo que mantener callado a ese cerdo.
- Desagradable.
224
00:51:54,600 --> 00:51:59,000
Vamos, ¿de verdad crees que quiero eso de él?
¿polla flácida? Imposible.
225
00:52:02,000 --> 00:52:04,500
Entonces, ¿vamos juntos al espectáculo?
226
00:52:04,700 --> 00:52:07,500
No, primero quiero ir a casa a descansar.
227
00:52:07,501 --> 00:52:11,500
¿Seguro? También puedo pasar por tu casa.
Estoy seguro de que no estarán listos hasta dentro de una hora.
228
00:52:11,700 --> 00:52:16,000
- Está bien, nos vemos allí.
- Bien.
229
00:52:20,000 --> 00:52:25,000
- Gracias por la charla sobre Pete.
- Estoy aquí para ti, perra.
230
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
Y tengo que cuidar tu puta también
chico y su banda de mierda.
231
00:52:51,000 --> 00:52:55,000
Tranquilo con la coca, yo también quiero un poco.
232
00:52:56,500 --> 00:53:00,000
Agradece joderme y quedar satisfecho.
233
00:53:00,200 --> 00:53:02,200
Cállate y continúa.
234
00:53:10,400 --> 00:53:14,000
¡Maldita sea, qué carajo está pasando ahora!
235
00:53:15,500 --> 00:53:17,000
Ve a ver quién es.
236
00:53:17,200 --> 00:53:20,500
- ¿Por qué no vas?
- Porque trabajas para mí.
237
00:53:20,501 --> 00:53:21,700
No trabajo cada segundo para ti.
238
00:53:21,900 --> 00:53:24,500
Primero insististe en
continúa tu "trabajo".
239
00:53:24,700 --> 00:53:29,000
De todos modos no voy a ir allí para ver quién es.
240
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
Más bien creo que sí.
241
00:53:32,200 --> 00:53:36,000
Escucha, estás en mi vagina.
y si alguna vez quieres volver
242
00:53:36,001 --> 00:53:39,000
ve a la puta puerta
243
00:53:39,001 --> 00:53:43,000
y luego vuelve y fóllame hasta que termine la coca, ¿vale?
244
00:53:43,001 --> 00:53:46,000
Está bien, tú eres el jefe.
245
00:54:13,010 --> 00:54:17,000
Que puta. Robar mi coca y
su coño ni siquiera es tan bueno.
246
00:54:17,200 --> 00:54:20,000
Amigo estamos cerrados.
247
00:54:22,500 --> 00:54:24,500
Vic!
248
00:54:24,700 --> 00:54:27,000
Vic, ¿estás bien?
249
00:54:30,000 --> 00:54:32,200
¿Qué carajo...?
250
00:54:48,500 --> 00:54:50,000
¿Víctima?
251
00:54:57,500 --> 00:54:58,200
¡Ey!
252
00:55:06,500 --> 00:55:09,000
Vic!
253
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Vic, eres un idiota, ¿lo sabías?
254
00:55:19,200 --> 00:55:23,200
¿Dónde estás, retrasado?
255
00:55:23,400 --> 00:55:27,000
Vic, eres un idiota.
256
00:55:27,800 --> 00:55:30,000
¡No es gracioso!
257
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
¿Víctima?
258
00:55:41,000 --> 00:55:42,500
Vic!
259
00:55:43,500 --> 00:55:47,000
¡Basta, no es gracioso!
260
00:55:48,500 --> 00:55:50,000
Vic!
261
00:56:31,000 --> 00:56:34,200
¡Maldito monstruo, déjame ir!
262
00:56:42,000 --> 00:56:44,400
¡Maldito psicópata!
263
00:59:02,000 --> 00:59:04,600
Hace mucho calor.
264
00:59:06,000 --> 00:59:09,000
¿Qué dices, hermanito?
265
00:59:09,200 --> 00:59:12,000
¿Crees que hace calor?
266
00:59:12,200 --> 00:59:15,200
Te gusta, ¿no, pequeño pervertido?
267
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
Sí... pequeño bastardo.
268
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
¿Por qué no...?
269
00:59:33,001 --> 00:59:37,000
¿Sales a jugar con tu hermana?
270
00:59:40,500 --> 00:59:44,000
mamá no tiene por qué saberlo
que te fuiste.
271
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
¡Vamos, pedazo de mierda!
272
00:59:57,000 --> 01:00:00,000
Vamos a jugar.
273
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
Vamos.
274
01:01:20,400 --> 01:01:25,000
¡Maldito monstruo! ¿Qué carajo hiciste?
275
01:01:25,001 --> 01:01:28,200
¿¡Qué hiciste!?
276
01:02:34,400 --> 01:02:37,400
Nos vemos esta noche.
277
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
¿Cuánto nos pagan esta noche?
278
01:03:18,200 --> 01:03:24,000
Escuché que nos dan un cupón de bebida de $20.
279
01:03:24,010 --> 01:03:27,500
¿Qué? Debía haber al menos 30 personas, tal vez 35.
280
01:03:27,700 --> 01:03:32,000
Al menos bebemos gratis.
Ya es algo ¿no?
281
01:03:33,000 --> 01:03:37,300
Está bien, estamos aquí para hacer música, no por dinero.
282
01:03:37,500 --> 01:03:44,000
Justo lo que decía Nietzsche sobre el arte, ¿no?
283
01:03:44,200 --> 01:03:50,000
Así es, hombre, cuando nos volvemos famosos,
ganaremos mucho dinero.
284
01:03:58,800 --> 01:04:02,000
Mira, no quiero arruinar la fiesta.
pero estoy cansado, ¿podemos irnos a casa?
285
01:04:02,200 --> 01:04:04,800
Cálmate Jess, sólo nos estamos relajando un poco.
286
01:04:05,000 --> 01:04:11,000
- Pero llevamos aquí media hora.
- Sí Pete, llevas aquí media hora.
287
01:04:12,000 --> 01:04:15,500
Vamos Jess, pasaré un tiempo con mis hijos. Relajarse.
288
01:04:15,501 --> 01:04:19,300
Estoy cansado, lo digo en serio.
289
01:04:19,500 --> 01:04:22,000
Mejor haz lo que ella dice, ¡lo dice en serio!
290
01:04:22,001 --> 01:04:26,000
¿Sabes qué... está bien, quiero decir...
291
01:04:26,200 --> 01:04:31,000
Tenemos ensayos mañana,
Podemos trasladar la celebración.
292
01:04:31,001 --> 01:04:35,000
Está bien, está bien. Vamos bebé.
293
01:04:35,700 --> 01:04:38,000
Gracias, te debo un favor.
294
01:04:38,200 --> 01:04:43,500
¿Estás bromeando? Quiero decir... eres nuestro fan número uno.
Sin ti no estaríamos aquí.
295
01:04:45,000 --> 01:04:48,000
Eres tan dulce, desearía que Pete me lo dijera.
296
01:04:48,001 --> 01:04:50,500
¿Dónde está ese amigo tuyo?
297
01:04:50,501 --> 01:04:51,700
¿Qué tenías que traer?
298
01:04:51,900 --> 01:04:54,000
No lo sé, pensé que vendría.
299
01:04:54,200 --> 01:04:57,000
Él debe haber sabido que estabas jugando.
300
01:04:57,200 --> 01:05:00,000
Gracias de nuevo Maggot. Hola muchachos.
301
01:05:02,500 --> 01:05:06,000
¿Qué carajo, hombre? ¿Estás coqueteando con la chica de Pete?
302
01:05:06,200 --> 01:05:09,000
Cierra el baño, Araña.
303
01:05:11,500 --> 01:05:14,500
- Dame las llaves, yo conduzco.
- Estoy bien, pasa.
304
01:05:14,501 --> 01:05:18,500
- Dame las llaves o no subo.
- Oh Dios, ¿por qué me molestas tanto últimamente?
305
01:05:18,700 --> 01:05:23,000
No quiero hablar de eso ahora.
306
01:05:33,800 --> 01:05:36,500
Que carajo Jess, ni siquiera me dejaste fumar.
307
01:05:36,501 --> 01:05:37,700
¡Acabamos de jugar, Cristo!
308
01:05:37,701 --> 01:05:41,000
¡Pero siempre estás fumando con ellos!
309
01:05:41,001 --> 01:05:44,450
A mi también me gustaría drogarme y salir.
todo el dia con mis amigos,
310
01:05:44,451 --> 01:05:46,300
Pero también quiero crear una vida para nosotros.
311
01:05:46,301 --> 01:05:49,000
Significa que debería romper la banda.
para encontrarme un trabajo?
312
01:05:49,001 --> 01:05:54,000
No. Deberías jugar y al mismo tiempo tener un trabajo.
Como un adulto.
313
01:05:54,200 --> 01:05:57,000
- Aquí. $60.
- ¿Cuáles son?
314
01:05:57,200 --> 01:06:00,500
Es para esta noche. Yo también sé cómo ganar dinero, ¿ves?
315
01:06:00,700 --> 01:06:03,300
Pensé que le habías dicho a los chicos
que solo tenia 20.
316
01:06:03,350 --> 01:06:07,500
- Lo hice por nosotros.
- Eso está mal, Pete.
.
317
01:06:07,501 --> 01:06:10,000
Pensé que estabas feliz por eso,
¡Gané algo de dinero como me pediste!
318
01:06:10,001 --> 01:06:12,500
Obviamente no estoy feliz
Estás explotando a tus amigos.
319
01:06:12,501 --> 01:06:15,500
No los exploto, soy el líder, los merezco, ¿sabes?
320
01:06:15,700 --> 01:06:20,700
- ¡No, no lo sé! ¿Por qué deberías merecerlos?
- ¡Ya no te reconozco!
321
01:06:45,500 --> 01:06:49,000
¡No puedo creerlo!
322
01:06:49,001 --> 01:06:52,000
Quiero que les des su parte, ¿vale?
323
01:06:52,001 --> 01:06:54,500
Está bien, se los daré.
324
01:06:54,501 --> 01:06:59,000
Pete, deja de darle tanta importancia.
Sólo te pedí que me ayudaras.
325
01:06:59,001 --> 01:07:03,200
- Necesito mi espacio, ¿vale?
- Bien.
326
01:08:03,000 --> 01:08:07,000
Pete? ¿Has vuelto?
327
01:08:08,500 --> 01:08:13,000
Oye amor, ven aquí. ¿Quizás tomemos una cerveza?
328
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
¡Vamos Pete!
¡Hagamos las paces!
329
01:08:22,000 --> 01:08:27,000
Gracias amor, lo siento
No quería cabrearte.
330
01:08:29,200 --> 01:08:31,000
Pete?
331
01:08:32,000 --> 01:08:33,200
Pete?
332
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
Pete?
333
01:09:13,200 --> 01:09:14,200
Pete?
334
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
¡Peter, despierta!
335
01:10:17,200 --> 01:10:19,000
¡Ay dios mío!
336
01:10:19,200 --> 01:10:23,000
- ¡Pete!
- ¿Está en la habitación?
¿Dónde? - ¿OMS?
337
01:10:23,200 --> 01:10:26,500
Ese tipo... El que tiene la máscara de calavera.
338
01:10:26,700 --> 01:10:31,000
¡Nos va a matar a los dos, tenemos que irnos!
339
01:10:31,200 --> 01:10:36,000
- No es posible...
- Tenemos que irnos, ¿entiendes?
340
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
¡Aléjate de ella!
341
01:11:13,200 --> 01:11:17,000
Te mataré, carajo...
342
01:11:30,000 --> 01:11:34,000
¡Déjalo en paz, maldito monstruo!
343
01:11:54,500 --> 01:11:56,200
¡No!
344
01:12:52,200 --> 01:12:55,200
¡No!
345
01:13:03,000 --> 01:13:06,400
¡No!
346
01:14:08,500 --> 01:14:14,000
¿Qué estás haciendo? ¿Qué deseas?
347
01:14:14,200 --> 01:14:18,000
Mátame. Quiere que me mates.
348
01:14:21,000 --> 01:14:23,500
Quiere que me mates y luego te dejará ir.
349
01:14:23,700 --> 01:14:28,000
Al menos tienes que salvarte a ti mismo.
350
01:14:33,001 --> 01:14:38,000
- Por favor déjame hacerlo por ti.
- ¡Por favor, no!
351
01:14:38,200 --> 01:14:44,000
- ¡Por favor, no!
- Te amo.
352
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
Lo siento...
353
01:16:06,000 --> 01:16:12,000
¡Maldito monstruo, eres un monstruo!
354
01:16:27,200 --> 01:16:29,000
¡No! ¡No!
355
01:16:30,000 --> 01:16:33,200
¡No!
356
01:17:44,000 --> 01:17:46,400
¡Maldito monstruo!
357
01:22:30,000 --> 01:22:42,000
Subtítulos de Horror Pills.