1
00:00:06,080 --> 00:00:09,240
Det här är inget skämt. Det är det inte
en förtidspensionering.

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,440
Det är här i svart och vitt -
mobbning och rasism.

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,280
Så vad ska du göra,
sparka mig?

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,320
Du, med ett rakt ansikte,
berättade tydligen för hela laget

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,800
divisionen utsåg
en främmande livsform sambandsofficer.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,880
Ja. Att veta - veta -
Tekeli skulle hoppa på det,

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,120
och då inte du heller
inte heller tillförordnad sergeant Shah -

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,920
för det var tydligen allt
hans stora idé - ingen av er

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,440
fortsatte med att göra det klart
för honom att det var ett skämt.

10
00:00:31,440 --> 00:00:34,240
Tja, vad skulle ha varit poängen
av det? Som ett resultat av vilket...

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,680
Alla andra insåg att det var en
skämt. Som ett resultat av vilket...

12
00:00:36,680 --> 00:00:39,040
Förmodligen insåg du att det var en
skämt när du skrev på det,

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,720
när du lägger in ansökan
form i,

14
00:00:40,720 --> 00:00:43,080
annars hade det inte gått
något ytterligare.

15
00:00:43,080 --> 00:00:45,520
Förstod du inte att det var ett skämt?
Det är en formalitet.

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
Jag läser inte varje bit papper
som bara vill ha en signatur.

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,280
Åh, gör du inte? det gör jag.

18
00:00:49,280 --> 00:00:52,400
Som ett resultat av... Det hade lite
främmande ansikte på toppen

19
00:00:52,400 --> 00:00:54,920
och "telefon hem" skrivet under.

20
00:00:54,920 --> 00:00:56,160
Tappade inte kronan, Mike?

21
00:00:56,160 --> 00:00:58,480
Som ett resultat av det gick han ut
och gjorde sig narr

22
00:00:58,480 --> 00:00:59,880
med en medlem av allmänheten.

23
00:00:59,880 --> 00:01:01,560
Gjorde han det? Och nu är han gjord
ett klagomål

24
00:01:01,560 --> 00:01:04,320
genom denna inspektör
Suleyman Toprak på Wakefield,

25
00:01:04,320 --> 00:01:05,960
vilket får mig att se ut som jag är
inte tvärs över

26
00:01:05,960 --> 00:01:08,000
vad händer i min egen division!

27
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
"Sergeant Cawood
har aldrig gillat mig" -

28
00:01:15,800 --> 00:01:18,400
aldrig gillat mig -
"och tar alla möjligheter

29
00:01:18,400 --> 00:01:20,520
"för att undergräva min trovärdighet
med kollegor.

30
00:01:20,520 --> 00:01:22,880
"Tf sergeant Shah
verkar nu bestämt

31
00:01:22,880 --> 00:01:24,360
"att fortsätta denna kultur,

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,960
"och jag är inte längre beredd
att stå ut med det."

33
00:01:26,960 --> 00:01:28,760
Hur gammal är han?

34
00:01:28,760 --> 00:01:31,280
Inspektör Taylor,
plats för ett telefonsamtal?

35
00:01:31,280 --> 00:01:32,360
På mitt kontor.

36
00:01:33,600 --> 00:01:36,440
Du vet, det här glänsande svaret

37
00:01:36,440 --> 00:01:39,560
är en besvikelse som kommer från
någon som du, Catherine.

38
00:01:39,560 --> 00:01:41,400
Någon som jag?

39
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
Precis som de brukade säga
på 1980-talet

40
00:01:43,520 --> 00:01:46,280
om att räcka upp händerna
kvinnliga kollegors kjolar.

41
00:01:46,280 --> 00:01:47,480
"Åh, varför är hon upprörd?

42
00:01:47,480 --> 00:01:49,560
"Det var bara lite roligt,
"vad är det med henne?"

43
00:01:49,560 --> 00:01:52,040
Förlåt. Allvarligt?

44
00:01:52,040 --> 00:01:55,120
Du tycker att detta är i nivå
med sexuella trakasserier?

45
00:01:55,120 --> 00:01:57,240
Det är... Det är...

46
00:01:57,240 --> 00:01:59,000
Det är inte olikt.

47
00:02:00,160 --> 00:02:01,400
Mike Taylor.

48
00:02:02,400 --> 00:02:04,080
Ja. Elda bort.

49
00:02:07,040 --> 00:02:08,400
De har hittat en kropp.

50
00:02:09,800 --> 00:02:11,520
Säker.

51
00:02:11,520 --> 00:02:14,200
OK, kommer att göra. Ta-ta.

52
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Det ser ut som att det är den där tönten.

53
00:02:16,040 --> 00:02:18,480
Hus upp Holywell Green.
Det är adressen.

54
00:02:19,840 --> 00:02:21,320
Ja, jag vet adressen.

55
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
Är det hon? Joanna?

56
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
Gå och säkra platsen
tills SIO dyker upp.

57
00:02:29,800 --> 00:02:31,640
Jag ska få två patrullenheter att mötas
du där.

58
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
Vi kommer att ta itu med detta senare.
Ja, det gör vi.

59
00:02:34,200 --> 00:02:35,880
Jag kan inte fatta att du sa det.

60
00:02:37,640 --> 00:02:39,520
Inga uniformer att komma in på scenen!

61
00:02:46,280 --> 00:02:47,480
Hej.

62
00:02:47,480 --> 00:02:48,680
Du ringde.

63
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
Tommy Lee Royce hoppade till kajen.

64
00:02:50,320 --> 00:02:51,720
Vad? Han rymde.

65
00:02:51,720 --> 00:02:53,120
Han är på tårna...
Vadå?

66
00:02:53,120 --> 00:02:54,760
..och det var organiserat, Catherine.

67
00:02:54,760 --> 00:02:56,640
Och, eh, Ryan är här.

68
00:02:56,640 --> 00:02:57,920
Ryan?

69
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
Han visste ingenting om det.
Han är lika chockad som alla andra.

70
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
Men han såg dessa två pojkar.

71
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
Det var en fracas
i foajén,

72
00:03:03,960 --> 00:03:05,720
och sedan alla
blev distraherad

73
00:03:05,720 --> 00:03:07,640
och det verkar det vara
när han gick på det.

74
00:03:07,640 --> 00:03:10,560
Han klättrade precis ut från kajen,
denna enorma Perspex-skärm.

75
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Han är som Spider-Man.

76
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Jag och några andra sprang efter honom,

77
00:03:13,760 --> 00:03:16,680
men han bara, liksom, försvann in
tunn luft.

78
00:03:18,200 --> 00:03:19,560
Farfar.

79
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
vad är det?

80
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
Vad? Vad tittar vi på?

81
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
Nej, det är för mycket värme nu.
Det är en dum idé.

82
00:03:27,520 --> 00:03:29,000
Det är en lysande idé.

83
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
30 tusenlappar.

84
00:03:30,480 --> 00:03:32,520
Vi skulle vara dumma att låta bli.

85
00:03:32,520 --> 00:03:34,960
Vi har förtjänat det.
Jag har...jag har förtjänat det.

86
00:03:34,960 --> 00:03:37,480
Titta, du ska gifta dig
imorgon. Låt oss göra det efter.

87
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det kommer att ha gått.

88
00:03:39,440 --> 00:03:41,600
Gå framför honom...
Någon kommer att hitta det.

89
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Så vi måste få det
tillbaka nu. I dag.

90
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Så fort du kommer tillbaka.

91
00:03:50,080 --> 00:03:51,560
Jag ringer dig tillbaka.

92
00:03:56,320 --> 00:03:58,800


93
00:03:58,800 --> 00:04:02,680

och du skrapar knappt förbi

94
00:04:05,680 --> 00:04:08,480


95
00:04:08,480 --> 00:04:11,800


96
00:04:16,720 --> 00:04:18,720


97
00:04:18,720 --> 00:04:23,120
♪ Där det enda som är snyggt
är tanken på att komma ut. ♪

98
00:04:25,560 --> 00:04:26,840
Var är du nu?

99
00:04:26,840 --> 00:04:29,280
I arbete.
Rätt. Stanna där.

100
00:04:29,280 --> 00:04:31,440
Gå inte tillbaka till Neils lägenhet.
Han känner till adressen

101
00:04:31,440 --> 00:04:34,560
för, åh, ja, det är där han är
har skickat sina besöksorder till,

102
00:04:34,560 --> 00:04:36,840
och vem säger att han inte kommer
att göra en beeline för det?

103
00:04:36,840 --> 00:04:38,800
Och var är Neil?

104
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
Hur hoppade han till kajen?

105
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
Är de inte bevakade?
Blev han inte handfängsel?

106
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
Clare, jag var inte där.
Ryan var.

107
00:04:43,800 --> 00:04:46,840
Ryan, vem du var så
övertygad hade gått i skolan.

108
00:04:46,840 --> 00:04:48,320
Ryan?

109
00:04:48,320 --> 00:04:50,080
Var är Neil?

110
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
Han är på jobbet så vitt jag vet.

111
00:04:52,040 --> 00:04:55,280
Rätt. Det gör Tommy Lee
Vet Royce var han jobbar?

112
00:04:55,280 --> 00:04:56,920
För om han gör det är han sårbar.

113
00:04:58,240 --> 00:05:00,080
Han vet att jag jobbar här.

114
00:05:00,080 --> 00:05:03,280
Han kom in en gång för år sedan.

115
00:05:03,280 --> 00:05:04,960
Jag tror det är osannolikt att...

116
00:05:04,960 --> 00:05:07,880
Clare, det som är troligt är att han gör det
försök använda dig och Neil

117
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
för att komma till Ryan.

118
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
Var är Ryan nu?

119
00:05:11,560 --> 00:05:14,240
Han är med Richard.
Richard gick för att rapportera om det.

120
00:05:14,240 --> 00:05:16,520
Du måste tänka på att hitta
någon annanstans att bo

121
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
tills de har fått tag i det
idiot tillbaka i förvar.

122
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
H-MET kommer att reda ut oss
ett hotell vid behov,

123
00:05:22,040 --> 00:05:24,000
när de väl har fått
incidentrummet inrättat.

124
00:05:24,000 --> 00:05:25,880
Men du får inte gå tillbaka
till lägenheten,

125
00:05:25,880 --> 00:05:28,240
inte ens för att hämta grejer.
Om du gör en lista,

126
00:05:28,240 --> 00:05:31,200
H-MET kommer att samla in vad som helst
du behöver åt dig.

127
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
Hur är det med dig?
Han vet var du bor.

128
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Ja. Jag kan inte gå hem
heller, Clare.

129
00:05:35,080 --> 00:05:36,520
Ring Neil och gå och sitt på ett café

130
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
om du måste tills jag sorterar
något ut.

131
00:05:40,080 --> 00:05:41,640
Jag måste gå.

132
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Mike, jag har hört.

133
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
Du lämnar över den scenen
till patrullerna

134
00:05:52,240 --> 00:05:53,360
så fort de kommer dit,

135
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
då vill jag ha dig borta från gatan
och tillbaka hit.

136
00:05:55,200 --> 00:05:56,480
Rätt.

137
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
Jag har tänkt,
om det är organiserat,

138
00:05:58,480 --> 00:06:00,760
enheten för organiserad brottslighet
kommer att vara över det hela.

139
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
Det är organiserat, okej.

140
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
Så som Richard har beskrivit
vad hände.

141
00:06:06,000 --> 00:06:08,160
Tja, bra. Så de kommer att fungera
med jakten

142
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
och de kommer att ha ögon på
Darius Knezevic,

143
00:06:10,160 --> 00:06:12,880
ja, redan, skulle jag tro.

144
00:06:12,880 --> 00:06:14,840
Ja, det är en trevlig tanke,

145
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
men Darius Knezevic kommer att undvika
den jäveln med jävla ansikte

146
00:06:17,400 --> 00:06:19,480
som pesten
om han ligger bakom.

147
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Du behöver skydd.

148
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
Jag är inte rädd för honom.

149
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
Ja, det borde du vara.

150
00:06:23,400 --> 00:06:26,440
Jag vill inte att du ska tillbaka
till ditt hus.

151
00:06:26,440 --> 00:06:27,560
Catherine?

152
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
Rätt.

153
00:06:35,520 --> 00:06:36,800
Eftermiddag. Eftermiddag.

154
00:06:36,800 --> 00:06:39,040
Jag gjorde inte det här. Ingen säger
det, herr Hepworth.

155
00:06:39,040 --> 00:06:41,080
Varför får jag inte lov
inne i mitt eget hus då?

156
00:06:41,080 --> 00:06:42,800
Du är upprörd. Du har haft
en chock.

157
00:06:42,800 --> 00:06:44,920
Jag vill att du sitter i bilen
tills SIO kommer hit.

158
00:06:44,920 --> 00:06:46,760
Vi kan inte riskera någon
korskontaminering,

159
00:06:46,760 --> 00:06:48,480
som jag har förklarat. Var är kroppen?

160
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Någon har gjort det här. Garage.

161
00:06:50,480 --> 00:06:52,920
Är det Joanna? Ja!

162
00:06:52,920 --> 00:06:54,960
Jag går och ställer in
avspärrningar alltså.

163
00:06:56,200 --> 00:06:57,640
Hon tror att jag gjorde det!

164
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
Herr Tekeli.

165
00:07:01,920 --> 00:07:03,840
hoppsan!

166
00:07:03,840 --> 00:07:05,520
Butterfingers.

167
00:07:05,520 --> 00:07:08,560
Ytterkordon, bred som du vill,
lite tillgång för invånarna.

168
00:07:08,560 --> 00:07:10,520
Vi tar in det när SIO
kommer hit.

169
00:07:10,520 --> 00:07:13,560
Släde. Inre avspärrning
runt hela huset.

170
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Jag behöver ett tält framför
garaget.

171
00:07:15,360 --> 00:07:16,640
Gå inte in.

172
00:07:16,640 --> 00:07:19,560
SÅ, scenlogg.

173
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
Tommy Lee Royce har rymt
från Leeds Crown Court.

174
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
Visste du det? Hacka hacka.

175
00:07:23,600 --> 00:07:24,760
Är du okej, Sarge?

176
00:07:24,760 --> 00:07:26,280
Ja. Flytta den. Kom igen.

177
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Tekeli.

178
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
Åh, jag kan inte vara arg. Kör på
med den.

179
00:07:29,280 --> 00:07:31,520
Kan jag bara säga...
Jag skulle hellre att du inte gjorde det.

180
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
Med respekt... Du vet, jag är slut
här på torsdag.

181
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Väldigt blå där borta.

182
00:07:35,760 --> 00:07:38,640
Men Shaf, han börjar sin första
ordentligt arbete som sergeant

183
00:07:38,640 --> 00:07:41,160
med något barnsligt klagomål
hängande över hans huvud

184
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
för mobbning, för fan.

185
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Det är det sista
han har någonsin varit.

186
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
Och rasist? På vilken planet?

187
00:07:47,400 --> 00:07:49,040
När du började tittade han
efter dig.

188
00:07:49,040 --> 00:07:51,680
Du skulle aldrig ha klarat dig
första tre veckorna utan honom,

189
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
din ... idiot. Du förstår, du
borde inte ens kunna

190
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
att tala till mig så.
Åh, okej.

191
00:07:56,800 --> 00:07:58,600
Tja, jag säger dig vad,

192
00:07:58,600 --> 00:08:00,920
Kriminalinspektör
Shepherd är här nu,

193
00:08:00,920 --> 00:08:03,080
så varför berättar du inte det för honom?

194
00:08:03,080 --> 00:08:04,600
Hmm?

195
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Fortsätta.

196
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
Hej, reda ut det här avspärrningen,
kom igen.

197
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
Ledsen. Catherine.

198
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
Du borde inte vara här.

199
00:08:15,880 --> 00:08:17,920
Mary Whitaker springer
människojakten.

200
00:08:17,920 --> 00:08:20,600
Jag har precis hört att de har öppnat sig
ett incidentrum i Dewsbury,

201
00:08:20,600 --> 00:08:22,160
och hon vill prata med dig.

202
00:08:22,160 --> 00:08:24,320
Du vet mer om den här galna jäveln
än någon annan.

203
00:08:24,320 --> 00:08:27,360
Jag ringer i förväg och säg att du är det
på väg dit nu.

204
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
Ja, ja, och ta en av
dessa med dig.

205
00:08:29,640 --> 00:08:31,400
Jag vill inte ha dig ensam, okej?

206
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
Fortsätta. Tack, sir.

207
00:08:32,720 --> 00:08:34,800
Åh. Vad vet du
om detta? Något?

208
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Åh, död kvinna,
Joanna Hepworth.

209
00:08:38,640 --> 00:08:41,440
Jag arresterade henne förra veckan för
innehav av kontrollerade droger.

210
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Han anmälde henne - maken.

211
00:08:43,840 --> 00:08:45,840
Hon hade blåmärken i armarna.

212
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
Jag erbjöd mig att sätta henne
i en fristad,

213
00:08:47,400 --> 00:08:49,680
men hon skulle inte.
Två små bebisar,

214
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
två flickor, en i juniorerna,
en hos spädbarnen.

215
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Vet du deras namn?

216
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
Ja, det är Poppy och Florence.

217
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
Vad heter han?

218
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
Råna.

219
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Hepworth.

220
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
Han är vår Ryans idrottslärare.
Han har aldrig gillat honom.

221
00:09:04,280 --> 00:09:06,560
Rykten som han har
en affär med en kvinnlig medlem

222
00:09:06,560 --> 00:09:09,160
personal och att han är gay -
gör ditt val.

223
00:09:09,160 --> 00:09:11,040
Okej, du går.

224
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Jag skickar över någon
för att få ett konto av dig

225
00:09:13,120 --> 00:09:14,880
så fort vi är igång.

226
00:09:14,880 --> 00:09:16,800
Jag hade en aning om att det skulle komma till det här.

227
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
Kom igen, Betty Bhuppal,
du följer med mig.

228
00:11:45,520 --> 00:11:48,720
Du gjorde det!

229
00:11:48,720 --> 00:11:50,120
Du gjorde det.

230
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
Ändring av plan, kompis.

231
00:11:54,000 --> 00:11:57,680
Jag har gjort polisen upprörd
lite förvirring i Elland,

232
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
och de har ögonen på sig
min plats dygnet runt,

233
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
så jag måste
släppa dig någon annanstans.

234
00:12:02,320 --> 00:12:03,440
Det är säkert.

235
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
Det finns allt du behöver.

236
00:12:05,280 --> 00:12:08,880
Mat, öl, tobak,
en spelkonsol.

237
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Allt annat du behöver,
säg bara.

238
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
Hur kom du ut med polisen
tittar på ditt hus?

239
00:12:17,200 --> 00:12:19,040
Jag gömde mig i bagageutrymmet på Mihaelas bil.

240
00:12:20,240 --> 00:12:23,160
De följer henne inte.
De har inte resurserna.

241
00:12:23,160 --> 00:12:26,400
Och jag ville inte ha någon annan
att hämta dig, eller hur?

242
00:12:26,400 --> 00:12:30,000
Jag ville att min skulle vara den första
vänligt ansikte ser du.

243
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
Åh, det var roligt, Darius.

244
00:12:34,280 --> 00:12:36,200
Alla dessa patrullbilar i Leeds

245
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
skriker förbi mig
i motsatt riktning.

246
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
Sedan till fots, några av dem,

247
00:12:40,680 --> 00:12:43,640
rakt förbi mig, mindre än,
typ tre fot bort,

248
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
som om jag var osynlig.

249
00:12:46,360 --> 00:12:48,760
Du är ett jävla geni.

250
00:12:50,600 --> 00:12:52,640
Det finns en flaska whisky
i en av dessa påsar

251
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
om du vill ha lite firande.

252
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Är allt ordnat?

253
00:13:01,240 --> 00:13:05,000
Säker. Pass -
en för dig, en för pojken.

254
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
Du åker via Dover.

255
00:13:06,600 --> 00:13:10,160
Du kommer att göms i en skåpbil,
vi kör den till Bryssel.

256
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
Då ska du
flyga därifrån till Malaga.

257
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
Jag är nervös.

258
00:13:17,040 --> 00:13:19,800
Du kommer att ha pengar, du kommer att ha en
telefon. Du kommer att klara dig.

259
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Du kommer att se ut
du interrailing.

260
00:13:21,760 --> 00:13:24,760
Då går den här Felipe-killen
att träffa dig i Marbella

261
00:13:24,760 --> 00:13:26,480
och det är du gjort.

262
00:13:26,480 --> 00:13:28,600
Han kommer att reda ut dig
med allt du behöver.

263
00:13:28,600 --> 00:13:29,760
Du och pojken.

264
00:13:31,920 --> 00:13:33,840
Jag har aldrig varit utomlands.

265
00:13:33,840 --> 00:13:35,160
Du skämtar.

266
00:13:42,840 --> 00:13:44,000
Visa ingen rädsla.

267
00:13:44,000 --> 00:13:45,320
Du har kommit så långt.

268
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
Så jag kommer att släppa dig
på denna plats,

269
00:13:58,840 --> 00:14:00,960
och jag ska hämta dig
på måndag.

270
00:14:03,000 --> 00:14:05,120
Om du inte har pojken
då...

271
00:14:06,480 --> 00:14:08,520
...du kommer att behöva
gå utan honom.

272
00:14:08,520 --> 00:14:10,360
Jag ska ha honom. Jag ska ha honom.

273
00:14:11,480 --> 00:14:15,480
Och du kommer att ha löst det
din lilla affär?

274
00:14:15,480 --> 00:14:16,760
Ja.

275
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
vad är det?

276
00:14:21,960 --> 00:14:24,120
Det är inte den där polisen,
är det?

277
00:14:32,360 --> 00:14:33,800
Kan du ge mig en pistol?

278
00:14:39,680 --> 00:14:41,160
Gå och titta på CCTV.

279
00:14:41,160 --> 00:14:44,200
Jag skulle inte bli förvånad om det var det
dem som startade denna kamp,

280
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
denna distraktion. Och om det var det
dem, då den här...

281
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
Jag såg honom i en bil när vi var
arrestera en pojke för dödsfallet

282
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
av den där tjejen i deras lägenheter
uppe i Elland.

283
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
Jag är ganska 100% säker
det var han.

284
00:14:55,640 --> 00:14:58,200
Jag kände igen honom. Jag måste ha
arresterade honom för något

285
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
i det dunkla och avlägsna förflutna.

286
00:14:59,720 --> 00:15:02,360
Och om det är han, så finns det
något att göra med Knezevics,

287
00:15:02,360 --> 00:15:05,080
för det är den som CID tycker
ligger bakom den verksamheten

288
00:15:05,080 --> 00:15:07,440
vid lägenheten. Jag känner någon
vem som jobbar med det.

289
00:15:07,440 --> 00:15:09,520
Vilket betyder att det är organiserat,

290
00:15:09,520 --> 00:15:12,080
och Royce kan mycket väl ha tillgång
till ett skjutvapen.

291
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
Men de goda nyheterna är...

292
00:15:15,160 --> 00:15:16,920
..Jag tog registreringsnumret.

293
00:15:18,120 --> 00:15:20,000
Lilla Honda de körde.

294
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Kommer inte att registreras till
rätt adress,

295
00:15:21,760 --> 00:15:24,360
men det kan utlösa ett par
av ANPR-webbplatser.

296
00:15:24,360 --> 00:15:26,720
Du kanske kan komma ikapp
med dem på det sättet.

297
00:15:28,000 --> 00:15:33,960
Så ditt barnbarn skickade ett sms till dig
bilder kl 13.34.

298
00:15:35,200 --> 00:15:37,960
Hur lång tid tar det att få
ett tåg från Leeds till Halifax?

299
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
30 minuter?

300
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
Jag kör.

301
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
Vi ska inte plocka
de där jävla pengarna.

302
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Det är vi.

303
00:16:09,120 --> 00:16:10,160
Ut.

304
00:16:23,440 --> 00:16:25,880
Det är den tredje från botten.

305
00:16:25,880 --> 00:16:28,240
Bara knacka på, och Hrvoje
kommer att släppa in dig.

306
00:16:29,920 --> 00:16:31,720
Vem?

307
00:16:31,720 --> 00:16:33,800
Killen som bor där.
Det är bra.

308
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Allt du behöver,
han reder ut dig.

309
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
Hur kontaktar jag dig?
Det gör du inte.

310
00:16:43,040 --> 00:16:44,360
Genom honom.

311
00:16:44,360 --> 00:16:46,640
Hrvoje. Om du behöver.

312
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
Men helst gör du inte det,
för din egen skull.

313
00:16:52,520 --> 00:16:55,080
Om en vecka,
du kommer att vara i Marbella,

314
00:16:55,080 --> 00:16:56,240
du och din pojke,

315
00:16:56,240 --> 00:16:58,400
skrattar av dig sockorna,
okej?

316
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
Men Tommy...

317
00:17:04,880 --> 00:17:07,040
Detta...

318
00:17:07,040 --> 00:17:09,320
..affärer med den här polisen.

319
00:17:10,400 --> 00:17:13,080
Jag ska vara ärlig,
Jag tycker inte att det är en bra idé.

320
00:17:15,040 --> 00:17:18,240
Du kommer att få
det här nya livet med din pojke.

321
00:17:18,240 --> 00:17:20,800
Om du fixar den där polisen,
all sorts skit

322
00:17:20,800 --> 00:17:23,720
kommer att slå in, och det
gör mig obekväm.

323
00:17:25,320 --> 00:17:26,520
Jag tror...

324
00:17:27,600 --> 00:17:29,480
..du borde släppa det.

325
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
Vi har varit riktigt smarta
med allt detta.

326
00:17:31,640 --> 00:17:32,800
Du är ute.

327
00:17:34,360 --> 00:17:37,280
Du gör något galet
sådär...

328
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
..kan inte garantera vad som händer.

329
00:17:41,760 --> 00:17:43,000
Ja, men...

330
00:17:45,840 --> 00:17:49,000
..bli jämn med den här tiken

331
00:17:49,000 --> 00:17:51,760
är lika viktigt som att få
till Marbella.

332
00:17:51,760 --> 00:17:52,920
Är det?

333
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
Verkligen?

334
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Är det verkligen?

335
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
OK.

336
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
Tja...

337
00:18:08,520 --> 00:18:10,760
Så vad är planen?
Hur ska du göra?

338
00:18:12,960 --> 00:18:14,720
Jag ska hitta henne.

339
00:18:16,800 --> 00:18:18,120
Jag ska följa henne.

340
00:18:20,920 --> 00:18:22,480
Jag ska ta min tid.

341
00:18:24,640 --> 00:18:27,680
Jag...ska leta efter
en möjlighet.

342
00:18:29,080 --> 00:18:31,240
Men det skulle säkert hjälpa
om jag hade en pistol.

343
00:18:33,680 --> 00:18:35,600
Jag har inga vapen. Ja, det gör du.

344
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
Jag använder dem när och när.
Jag har dem inte i lager.

345
00:18:38,200 --> 00:18:39,560
Så skaffa mig en.

346
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
Nej.

347
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
Vi hade ett avtal.

348
00:18:47,640 --> 00:18:49,800
Jag såg till min sida av saken.

349
00:18:49,800 --> 00:18:51,440
Vackert.

350
00:18:51,440 --> 00:18:52,800
Till punkt och pricka.

351
00:18:52,800 --> 00:18:54,880
All den där blottade skiten
om Chris Oxley.

352
00:18:54,880 --> 00:18:56,240
Ja, det har jag också.

353
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
Men det här? Nej.

354
00:18:57,680 --> 00:18:59,760
Du visste att jag hade lite affärer
att reda ut.

355
00:18:59,760 --> 00:19:03,000
Jag visste inte att det var med
fixar den där polisen.

356
00:19:04,680 --> 00:19:05,840
Rätt.

357
00:19:08,320 --> 00:19:10,120
Det här är inte bra.

358
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
Okej.

359
00:19:25,920 --> 00:19:27,560
OK.

360
00:19:27,560 --> 00:19:28,840
Tja...

361
00:19:30,080 --> 00:19:31,960
..du gör vad du måste göra.

362
00:19:33,600 --> 00:19:35,840
Jag råder dig att inte göra det.

363
00:19:35,840 --> 00:19:38,000
Jag ber dig att inte göra det.

364
00:19:40,600 --> 00:19:42,840
Men jag tänker inte falla ut
med dig, Tommy.

365
00:19:44,120 --> 00:19:47,720
Du gör vad du måste göra.
Men det finns inga vapen.

366
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
Jag behöver lite pengar.

367
00:19:55,480 --> 00:19:57,960
Hrvoje ger dig kontanter.
Jag bär det inte.

368
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Tack, kompis.

369
00:20:06,000 --> 00:20:07,280
Inga problem, Tommy.

370
00:20:12,320 --> 00:20:14,440
Måndag, eller hur?

371
00:20:14,440 --> 00:20:15,760
Jag ska vara redo.

372
00:21:15,680 --> 00:21:16,840
Knulla.

373
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
Kommer jag in?

374
00:22:13,640 --> 00:22:14,920
Säker.

375
00:22:29,960 --> 00:22:31,560
Darius säger att jag slutar här.

376
00:22:33,680 --> 00:22:34,880
Säker.

377
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Vill du ha öl?

378
00:22:46,760 --> 00:22:48,000
Tobak.

379
00:22:55,040 --> 00:22:56,880
Var sover jag?

380
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
Levrat blod.

381
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
Te.

382
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
Jag behöver en telefon.

383
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
Jag lagar mat.

384
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
Ja.

385
00:23:50,080 --> 00:23:53,960
Men jag behöver att du skaffar mig
en telefon.

386
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
Säker.

387
00:23:56,120 --> 00:23:57,600
Nej.

388
00:23:57,600 --> 00:24:02,280
Du skaffar mig telefon.

389
00:24:02,280 --> 00:24:04,080
Säker.

390
00:24:04,080 --> 00:24:07,920
Du tittar på TV, tar en dusch,
äta mat.

391
00:24:07,920 --> 00:24:09,800
Imorgon, telefon.

392
00:24:20,440 --> 00:24:22,280
Har du ens jävla wifi?

393
00:24:24,400 --> 00:24:25,880
Ja.

394
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Jag har till och med jävla wifi.

395
00:24:40,200 --> 00:24:42,040
Okej, farfar.

396
00:24:43,920 --> 00:24:46,840
I morgon bitti, det första.

397
00:24:48,760 --> 00:24:50,240
Telefon.

398
00:24:55,640 --> 00:25:00,640
Jag samlar bara på Neil just nu,
och sen ska vi till Nevs hus.

399
00:25:00,640 --> 00:25:02,360
Nevs hus?
Ja, jag har precis...

400
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
Jag har precis ringt honom,
Jag har pratat med honom,

401
00:25:04,560 --> 00:25:08,040
och han sa att vi kan stanna där,
vi alla,

402
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
så länge vi behöver.

403
00:25:10,000 --> 00:25:11,640
Vad är det med det?

404
00:25:11,640 --> 00:25:13,480
Ingenting.

405
00:25:13,480 --> 00:25:16,880
Så kan du säga åt Richard att ta Ryan
där uppe, eller vill du att jag ska göra det?

406
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
Nej, jag ska göra det. Rätt.

407
00:25:18,520 --> 00:25:21,280
Eh, det är bara här, älskling.

408
00:25:21,280 --> 00:25:24,320
Då ses vi där uppe, eller hur?
Rätt.

409
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
Rätt. Ros är här.

410
00:25:38,920 --> 00:25:41,800
Jag ska förklara för henne vad som händer.
Jag tycker inte att du ska gå.

411
00:25:41,800 --> 00:25:43,320
Ja.

412
00:25:43,320 --> 00:25:45,640
Men å andra sidan är det inte det
varje dag en journalist som jag

413
00:25:45,640 --> 00:25:48,160
får ett ansikte mot ansikte med en sväng
som Darius Knezevic.

414
00:25:48,160 --> 00:25:50,760
Ja. Tänk om han knivar dig?
Jag träffar honom på en offentlig plats.

415
00:25:50,760 --> 00:25:52,400
Han kommer inte att kniva mig.

416
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
Han tänker inte kniva mig.

417
00:26:02,840 --> 00:26:04,120
Ryan är här.

418
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
Något har hänt.

419
00:26:10,520 --> 00:26:12,760
Vi måste vara seriösa.

420
00:26:12,760 --> 00:26:17,120
Så...för all del, ta en drink,
men försök att inte bli galen va?

421
00:26:19,000 --> 00:26:22,160
Tommy Lee Royce rymde från domstolen
och det finns en risk för bortförande,

422
00:26:22,160 --> 00:26:25,840
så jag tog honom hit tills
de reder ut ett säkert hus åt honom.

423
00:26:25,840 --> 00:26:29,160
Ett hotell. Du vad? Varför?

424
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
Det är säkert för honom här.
Tommy Lee Royce...

425
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
..har ingen anledning

426
00:26:32,200 --> 00:26:34,880
att veta något om det här huset.
Och du berättar varför?

427
00:26:34,880 --> 00:26:37,560
För jag måste gå ut.
Hur fan har han rymt...?

428
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
Vad menar du,
måste du gå ut?

429
00:26:39,560 --> 00:26:41,360
Det dröjer inte länge. Två timmar.

430
00:26:41,360 --> 00:26:45,720
Åh, du skojar med mig! Det är jobb.
Det är viktigt.

431
00:26:45,720 --> 00:26:47,360
Det är på andra sidan
av Halifax, så...

432
00:26:47,360 --> 00:26:49,760
Så du gör mig till ett mål
för din...

433
00:26:49,760 --> 00:26:53,840
Royce vet ingenting om
detta hus.

434
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Jag skulle inte lämna honom här
om jag inte trodde att det var säkert.

435
00:27:05,080 --> 00:27:08,240
Rätt. Jag är ledig. Det dröjer inte länge.

436
00:27:08,240 --> 00:27:11,400
Kan jag följa med dig? Nej.
Hon ska bara bli full.

437
00:27:11,400 --> 00:27:13,720
Din mormor sa att bara sitta hårt

438
00:27:13,720 --> 00:27:16,080
tills de har ordnat sig
ett tryggt hus. Okej?

439
00:27:16,080 --> 00:27:18,680
Ja, och du berättade för henne
du skulle stanna hos mig.

440
00:27:18,680 --> 00:27:20,200
Det är bara Ros.

441
00:27:20,200 --> 00:27:21,640
Hon kommer inte att bita dig.

442
00:27:44,000 --> 00:27:46,040
Hej, kompis.
Ehm, jag bor bara där uppe.

443
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
Är det okej? OK.

444
00:28:21,920 --> 00:28:23,000
Pappa!

445
00:28:23,000 --> 00:28:24,880
Har du sett vad som händer
över vägen?

446
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
Polis överallt.
Vi tror att han har mördat henne.

447
00:28:26,960 --> 00:28:29,200
Vem har mördat vem?
Och de små flickorna.

448
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
Den mannen.
Killen med Audi.

449
00:28:31,400 --> 00:28:33,840
Han har gjort in henne, den där kvinnan,
den där lilla kvinnan.

450
00:28:33,840 --> 00:28:35,960
Hur vet du det?
De små flickorna?

451
00:28:35,960 --> 00:28:38,360
Det gör vi inte. Vi bara gissar.
Men det är något.

452
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
Något är på gång,
antalet poliser som finns.

453
00:28:40,880 --> 00:28:42,960
Hur länge har de varit där?
Ingen aning.

454
00:28:42,960 --> 00:28:45,520
Vi kom in strax efter halv fyra
och allt var avspärrat,

455
00:28:45,520 --> 00:28:48,560
och det har bara blivit jobbigare.
Åh, min Gud, Åh, min Gud, Åh, min Gud!

456
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
Vad? Det är en likbil.
Den svarta skåpbilen är en likbil.

457
00:28:51,920 --> 00:28:53,800
En av dem privata likbilar
går bara in.

458
00:28:53,800 --> 00:28:55,480
En av de privata likbilarna.

459
00:28:55,480 --> 00:28:57,680
Räkna hur många kroppspåsar
de tar fram. Ej, äckligt!

460
00:28:57,680 --> 00:29:00,400
Herregud, du borde berätta för dem
om denna morgon, pappa!

461
00:29:00,400 --> 00:29:02,720
Ja! Om han går i fängelse,
hans försäkring kanske inte hostar upp.

462
00:29:02,720 --> 00:29:05,200
Åh, jag tror inte... Vilken försäkring?
Pappa hade ett pang.

463
00:29:05,200 --> 00:29:07,520
Jag hade inget prang!
Han gick in i ryggen på mig.

464
00:29:07,520 --> 00:29:11,800
Gjorde han det? Ja. gjorde HAN? Ja,
bara för att han rusade ut så fort.

465
00:29:11,800 --> 00:29:13,960
Speed. Spud.
När var detta?

466
00:29:13,960 --> 00:29:16,840
I morse. Det var ingenting.
Det var hans fel. Ja.

467
00:29:16,840 --> 00:29:18,480
Sedan fick han en skjorta Bertie.

468
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Gjorde han det? Ja.

469
00:29:19,880 --> 00:29:23,640
Vi trodde att pappa var köttfärs.
Du borde berätta det för polisen.

470
00:29:23,640 --> 00:29:26,080
Varför? Om han var aggressiv.

471
00:29:26,080 --> 00:29:27,120
Varför?

472
00:29:27,120 --> 00:29:29,280
För det kanske
vara relevant!

473
00:29:29,280 --> 00:29:33,680
Hur? Om han var arg eller
Jag vet inte, distraherad.

474
00:29:33,680 --> 00:29:36,400
Nej, nej, nej, nej, nej.
Vi engagerar oss inte.

475
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Han var arg pga
han gick in i ryggen på mig.

476
00:29:38,560 --> 00:29:41,080
Ja, för att han kanske hade det
mycket mer i tankarna

477
00:29:41,080 --> 00:29:43,400
än du inser. Ja, fortsätt, pappa.
Gå och berätta för dem.

478
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
Du kanske hittar något.
Hon kunde ha gjort slut på honom.

479
00:29:45,760 --> 00:29:48,360
För helvete! Hans försäkring
kommer definitivt inte hosta upp då!

480
00:29:48,360 --> 00:29:50,120
Du vill komma bort
från det fönstret.

481
00:29:50,120 --> 00:29:53,520
Vi engagerar oss inte
i något tjatigt sådant.

482
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Om det är vad det är.

483
00:29:54,920 --> 00:29:56,800
Och du vet inte i alla fall,
du har ingen aning.

484
00:29:56,800 --> 00:29:58,520
Så kom igen, kom bort.

485
00:29:58,520 --> 00:30:00,920
Åh, herregud. Är det en nyhetsbil?
Åh, var?

486
00:30:00,920 --> 00:30:03,240
Jag slår vad om att det kommer att bli det
på nyheterna ikväll. Ja.

487
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
Det är definitivt något fel.

488
00:30:25,880 --> 00:30:27,160
Vad har du gjort?

489
00:30:27,160 --> 00:30:29,600
Lämnade honom hos Ros.
Ja, var är du?

490
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
Ska träffa Darius Knezevic.

491
00:30:31,600 --> 00:30:34,400
I kväll? Du skojar med mig.

492
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
Han är en del av det här.

493
00:30:36,000 --> 00:30:38,920
Det finns inget sätt Darius Knezevic
inte en del av detta.

494
00:30:38,920 --> 00:30:40,720
Tommy Lee Royce flydde på en cykel.

495
00:30:40,720 --> 00:30:42,360
Han kom ut på baksidan av butiken
i Leeds

496
00:30:42,360 --> 00:30:45,560
precis som Bradley jävla Wiggins
på cirka 3 000 £ landsvägscykel.

497
00:30:45,560 --> 00:30:48,680
Åh? Jag har sett CCTV-filmerna
i incidentrummet.

498
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
Officerare till fots
sprang glatt förbi honom.

499
00:30:50,880 --> 00:30:54,200
Det är sjukt. Jag har inte gett honom
mitt riktiga namn. Okej?

500
00:30:54,200 --> 00:30:56,520
Han kommer att ha kollat upp dig,
vilket namn du än gav honom.

501
00:30:56,520 --> 00:30:58,800
Och om han har det kan han veta
att du är Ryans farfar,

502
00:30:58,800 --> 00:31:01,600
och han kunde använda dig för att hjälpa
den jäveln kommer till honom.

503
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Jag tror att du är paranoid.

504
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
Kom hem, Richard.

505
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
Jag kanske lär mig något.

506
00:31:06,920 --> 00:31:09,840
Om han har hjälpt jäveln,
Jag kanske lär mig något.

507
00:31:09,840 --> 00:31:12,720
Han är mer benägen att få information
ur dig, som var Ryan är.

508
00:31:12,720 --> 00:31:14,760
Han kommer inte. Richard!

509
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
Det kommer att bli bra.

510
00:31:17,120 --> 00:31:19,160
Okej, tuff kille.
Du slår ut dig själv.

511
00:31:22,960 --> 00:31:25,240
Åh, här är hon.

512
00:31:25,240 --> 00:31:26,280
Hur har du gått vidare?

513
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
Vad händer med
Joanna Hepworth?

514
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
Har de åtalat honom?
jag vet inte.

515
00:31:31,520 --> 00:31:33,600
Inte vad jag känner till.
Vad gör du nu?

516
00:31:33,600 --> 00:31:35,800
Jag ska hämta Ryan
varifrån Richard dumpade honom.

517
00:31:35,800 --> 00:31:38,040
Ta din radio.
Ta din PAVA-spray.

518
00:31:38,040 --> 00:31:41,200
Gå inte tillbaka till ditt hus
under alla omständigheter.

519
00:31:44,520 --> 00:31:47,000
Hej. Var är baren Waterhouse?

520
00:31:47,000 --> 00:31:48,200
Det är bara ner för trappan.

521
00:31:48,200 --> 00:31:51,360
Sväng höger och sedan genom
till nästa rum. Tack.

522
00:31:51,360 --> 00:31:53,320
Åh, du är inte Richard Allan,
är du?

523
00:31:54,560 --> 00:31:56,400
Jag är. Ja.

524
00:31:56,400 --> 00:32:00,680
Vi hade ett meddelande till dig
från...Darius?

525
00:32:00,680 --> 00:32:03,360
För att säga förlåt,
men han kommer inte att klara det.

526
00:32:03,360 --> 00:32:05,720
Han sa att ta kontakt
så att du kan boka om.

527
00:32:05,720 --> 00:32:07,520
Är det vettigt?

528
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
Ja, det är, eh...

529
00:32:12,480 --> 00:32:15,440
Ja. Tack.

530
00:32:15,440 --> 00:32:16,880
Tack.

531
00:32:23,240 --> 00:32:24,440
Vad nu?

532
00:32:24,440 --> 00:32:27,720
Han är avbokad. Han är inte här.

533
00:32:27,720 --> 00:32:30,560
Rätt. Nåväl, jag skulle komma hem
ganska fort om jag var du

534
00:32:30,560 --> 00:32:32,360
och be att Ryan fortfarande är där.

535
00:32:34,040 --> 00:32:35,560
Jag tror att det är...

536
00:32:40,920 --> 00:32:43,320
Nyhetsrubrikerna ikväll...
Jaha?

537
00:32:43,320 --> 00:32:46,760
Försöker få tag på vår Ryan,
men han svarar inte på sin telefon.

538
00:32:46,760 --> 00:32:48,360
Kan du sätta på honom?

539
00:32:48,360 --> 00:32:50,080
...och en dömd mördare...
Håll ut.

540
00:32:50,080 --> 00:32:53,360
...och sexförbrytaren rymde
från Greater Leeds Crown Court

541
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
i eftermiddag.

542
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Vänta.

543
00:33:11,240 --> 00:33:13,440
Ryan?

544
00:33:13,440 --> 00:33:15,040
Ryan!

545
00:33:23,760 --> 00:33:25,320
Vad händer?

546
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
Åh, han måste ha gått.
Borta?

547
00:33:31,280 --> 00:33:34,560
Jag låste den här dörren,
och den är upplåst nu, så...

548
00:33:34,560 --> 00:33:35,840
Ja, jag vet inte.

549
00:33:35,840 --> 00:33:38,400
När jag gick upp för att byta om,
han måste ha gått.

550
00:33:38,400 --> 00:33:41,560
Jag sa åt honom att stanna kvar.
Jag bad dig hålla ett öga på honom!

551
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
Jesus Kristus!

552
00:33:44,280 --> 00:33:46,400
Jag är ingen barnvakt.
Du är ingenting.

553
00:33:46,400 --> 00:33:48,520
Du är bara förbannad,
lätt, tom i huvudet...

554
00:33:48,520 --> 00:33:51,600
Rätt. Få ut. ..nej-nej.

555
00:33:51,600 --> 00:33:54,480
Var är han?
Du vet lika mycket som jag.

556
00:33:54,480 --> 00:33:56,280
Vet du hur allvarligt detta är?

557
00:33:57,560 --> 00:34:00,240
9675 till kontroll.

558
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
9675, varsågod.

559
00:34:01,880 --> 00:34:03,200
Jag har kommit till platsen.

560
00:34:03,200 --> 00:34:05,520
Ryan är inte här. Ingen verkar
att veta var han är.

561
00:34:05,520 --> 00:34:07,560
Kan alla vara på utkik
för honom?

562
00:34:07,560 --> 00:34:10,520
Han är i en Elm Wood Academy-uniform
och en blå pufferjacka.

563
00:34:10,520 --> 00:34:13,440
Sågs senast på en känd adress.

564
00:34:13,440 --> 00:34:16,800
Detta var en hög
organiserad flykt.

565
00:34:16,800 --> 00:34:19,640
Tommy Lee Royce har starka länkar
till Hebden Bridge

566
00:34:19,640 --> 00:34:21,440
och de omgivande områdena,

567
00:34:21,440 --> 00:34:24,800
så jag skulle vilja fråga medlemmar av
allmänheten att vara på utkik

568
00:34:24,800 --> 00:34:27,800
och att rapportera eventuella iakttagelser
till incidentrummet.

569
00:34:27,800 --> 00:34:30,320
Det är viktigt att inte närma sig
den misstänkte,

570
00:34:30,320 --> 00:34:35,040
som vi tror kan vara farliga,
men att ringa polisen omedelbart.

571
00:34:35,040 --> 00:34:38,160
Ska jag stänga av den? Om du har
någon information om
Tommy Lee Royce...

572
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Eller vill du se om
är det på lokala nyheter? Lämna det.

573
00:34:41,160 --> 00:34:44,560
Jag skulle också vilja överklaga direkt
till Tommy Lee Royce...

574
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
..att ge upp sig själv
till en polisstation

575
00:34:47,520 --> 00:34:51,520
eller ring incidentrummet,
där officer...

576
00:34:53,440 --> 00:34:54,480
Ann!

577
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
Ann!

578
00:35:01,800 --> 00:35:03,520
Vem är det?

579
00:35:03,520 --> 00:35:05,000
Ryan.

580
00:35:06,360 --> 00:35:08,200
Kan jag komma in?

581
00:35:09,360 --> 00:35:12,000
Vem har du med dig?
Ingen!

582
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
Vet Catherine var du är?

583
00:35:22,000 --> 00:35:23,280
Ingen har tagit honom.

584
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
Han har lämnat sitt eget slagträ

585
00:35:24,920 --> 00:35:27,200
för han ville aldrig vara här
på första plats. Ja?

586
00:35:27,200 --> 00:35:28,880
Om du letar efter vår Ryan,
han är här.

587
00:35:28,880 --> 00:35:32,440
Han dök precis upp på vår tröskel.

588
00:35:32,440 --> 00:35:35,120
Falskt larm. Vi har hittat honom.
Var är han?

589
00:35:35,120 --> 00:35:36,840
Pillock. Han är hos Daniel.

590
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
Är han okej?

591
00:35:45,040 --> 00:35:46,920
Ingen annan vill ha mig.

592
00:35:46,920 --> 00:35:50,760
Jag kan sova på golvet
i min sovsäck.

593
00:35:50,760 --> 00:35:52,760
Få mina grejer från Clare och Neil's.

594
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Det tar inte mycket plats.

595
00:35:54,280 --> 00:35:56,000
Du bor tydligen på Nev's.

596
00:35:56,000 --> 00:35:58,280
Är jag det? Är han det?

597
00:35:58,280 --> 00:36:00,720
Ja. Han har erbjudits att sätta
ni alla upp.

598
00:36:00,720 --> 00:36:02,640
Åh, rätt.

599
00:36:02,640 --> 00:36:07,280
Men efter? För det gör hon inte
vill att jag bor hemma,

600
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
och du har allt detta utrymme,
så...kan jag?

601
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Vad får dig att tro att du skulle vara det
fler välkomna här

602
00:36:14,480 --> 00:36:15,960
än du är hemma,

603
00:36:15,960 --> 00:36:18,160
om du väljer att gå
besöker den där snuten?

604
00:36:18,160 --> 00:36:21,080
Jag förstår att det är...komplicerat.

605
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
Men han är min pappa, så...
Jaha? Är det?

606
00:36:23,640 --> 00:36:25,520
Ska jag komplicera det för dig?

607
00:36:25,520 --> 00:36:27,960
Ann... Nej, han behöver höra saker.

608
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Ska jag berätta vad din pappa gjorde
till mig?

609
00:36:31,200 --> 00:36:33,120
Nej. Åh, vill du inte
höra det?

610
00:36:33,120 --> 00:36:35,600
Jag vet att det var ett övergrepp
relation med mig mamma.

611
00:36:35,600 --> 00:36:39,880
Jag förstår allt det där. Vi pratar inte
om relationer, Ryan.

612
00:36:39,880 --> 00:36:42,760
Han är en psykopat.
Han är oförmögen till relationer.

613
00:36:42,760 --> 00:36:44,680
Det enda förhållandet
han har är med sig själv

614
00:36:44,680 --> 00:36:46,400
inuti hans förlamade
litet huvud.

615
00:36:47,880 --> 00:36:51,280
Det han gjorde mot din mamma var inte trevligare
än vad han gjorde mot mig.

616
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
Han våldtog henne.

617
00:36:55,920 --> 00:36:57,280
Han kränkte henne.

618
00:36:57,280 --> 00:36:59,320
Han traumatiserade henne.

619
00:36:59,320 --> 00:37:02,240
Han sa förmodligen detsamma
ibecilisk, förnedrande,

620
00:37:02,240 --> 00:37:04,920
förödmjukande saker för henne
som han sa till mig.

621
00:37:04,920 --> 00:37:08,480
Han fick henne att känna så fel i sig själv

622
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
som avslutade hennes liv
blev ett önskvärt alternativ.

623
00:37:12,480 --> 00:37:17,640
Kan du ens börja föreställa dig
hur kan det kännas? Ann...

624
00:37:17,640 --> 00:37:20,080
..han är 16. Ja, ja,
han säger att han älskade henne,

625
00:37:20,080 --> 00:37:23,720
så det kan vara mer komplicerat
än du tror. Han är en psykopat.

626
00:37:23,720 --> 00:37:26,360
All kärlek betyder för honom
är en svaghet hos andra människor

627
00:37:26,360 --> 00:37:29,680
som han kan använda
att utnyttja dem med.

628
00:37:29,680 --> 00:37:32,600
Han tvingade henne att ha sex med honom

629
00:37:32,600 --> 00:37:35,920
när allt hon ville göra
var gå hem.

630
00:37:35,920 --> 00:37:38,920
Han impregnerade henne för att förödmjuka henne,

631
00:37:38,920 --> 00:37:42,400
att förringa henne, att förnedra henne,
att skrämma henne.

632
00:37:43,560 --> 00:37:46,040
Du var inte efterlyst.

633
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
Du var väldigt stor,
seriöst inte önskad.

634
00:37:49,480 --> 00:37:52,160
Du var en huvudjävla
för alla berörda.

635
00:37:52,160 --> 00:37:55,600
Och det är precis vad
den där skiten ville ha.

636
00:37:55,600 --> 00:37:59,120
Har du någon aning
vad Catherine gjorde för dig,

637
00:37:59,120 --> 00:38:00,800
hur stort var det?

638
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
Din farfar gick ut
för han kunde inte stå ut.

639
00:38:03,280 --> 00:38:06,120
Han ville inte prata med henne
för han orkade inte heller.

640
00:38:06,120 --> 00:38:07,960
Och de gick alla,
"Åh, ta hand om det.

641
00:38:07,960 --> 00:38:10,400
"Lägg upp det för adoption.
Låt socialtjänsten ha det."

642
00:38:10,400 --> 00:38:12,040
Ann! Det skulle hon inte. Hon vägrade.

643
00:38:12,040 --> 00:38:15,720
Hon var den enda som var stor nog,
anständigt nog, för att ta dig på,

644
00:38:15,720 --> 00:38:18,360
trots vad den undermänniska,
hjärndöd idiot

645
00:38:18,360 --> 00:38:19,760
gjorde mot sin dotter.

646
00:38:20,800 --> 00:38:25,000
Och nu använder han dig.
Och du låter honom.

647
00:38:25,000 --> 00:38:28,120
Han använder dig utan någon annan anledning
än att göra Catherine upprörd,

648
00:38:28,120 --> 00:38:31,720
att vrida kniven,
för det roar honom.

649
00:38:31,720 --> 00:38:33,240
Han kan inte hjälpa det.

650
00:38:33,240 --> 00:38:35,080
Men tro mig,

651
00:38:35,080 --> 00:38:38,320
han ger inte en glänsande,
lite jävla om dig.

652
00:38:40,640 --> 00:38:42,160
Han är oförmögen till det.

653
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
Okej, bra.

654
00:38:47,800 --> 00:38:49,920
Jag ska gå och sova i ett dike.

655
00:38:49,920 --> 00:38:52,240
Ja. Hejdå.

656
00:39:11,440 --> 00:39:13,880
Jag är inte förvånad över att alla hatade mig.

657
00:39:16,960 --> 00:39:18,880
Ingen hatade dig.

658
00:39:20,040 --> 00:39:22,000
Det var en situation vi bara...

659
00:39:23,800 --> 00:39:25,960
Ingen av oss visste hur vi skulle hantera det.

660
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
Det är inte som att det finns en ritning för
något sånt. Du kan inte...

661
00:39:30,560 --> 00:39:33,520
..slå upp det och få tio bästa tips
om hur man klarar sig.

662
00:39:35,400 --> 00:39:36,960
Jag var bara 19.

663
00:39:38,040 --> 00:39:41,600
Jag visste inte det första
om vad som helst. Och min pappa, han...

664
00:39:43,600 --> 00:39:47,960
Han blev riktigt konstig,
tar av sig själv och...

665
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
Och mamma var borta från huvudet.

666
00:39:54,160 --> 00:39:55,440
Var hon det?

667
00:39:57,520 --> 00:40:00,360
Hon sa några riktigt taskiga saker
till mig.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,600
Gjorde hon det? Ja.

669
00:40:04,240 --> 00:40:06,640
Men hon menade det inte.

670
00:40:06,640 --> 00:40:09,880
Det var bara...en dålig tid.

671
00:40:11,360 --> 00:40:15,320
Och, ja, när det kom till dig,
hon var orubblig.

672
00:40:15,320 --> 00:40:18,160
Du vet, "Det är inte hans fel.
Det är inte hans fel."

673
00:40:18,160 --> 00:40:21,400
Det var inte mitt fel.
Det stämmer.

674
00:40:21,400 --> 00:40:22,840
Det var inte ditt fel.

675
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
Och jag är ledsen för det
du har varit tvungen att höra allt detta.

676
00:40:31,440 --> 00:40:33,160
Och jag är ledsen att jag inte var...

677
00:40:34,200 --> 00:40:39,000
..kan bli bättre och större
för mig mamma på den tiden.

678
00:40:45,760 --> 00:40:47,600
Jag gick för att träffa honom för att...

679
00:40:50,120 --> 00:40:52,480
...jag ville göra
mina egna tankar om honom.

680
00:40:53,600 --> 00:40:59,320
Sen sa jag det inte till någon pga
Jag visste att allt detta skulle starta.

681
00:41:00,520 --> 00:41:02,160
Men jag...

682
00:41:02,160 --> 00:41:08,120
Och jag ville bara träna
vad jag tyckte om honom

683
00:41:08,120 --> 00:41:09,960
utan andras åsikter.

684
00:41:19,160 --> 00:41:20,640
Och vad har du kommit fram till?

685
00:41:25,200 --> 00:41:28,200
Jag bara... Jag är ledsen för honom,

686
00:41:28,200 --> 00:41:29,920
att han föddes så...

687
00:41:31,400 --> 00:41:35,240
..behöver vara så otäck mot folk.

688
00:41:37,800 --> 00:41:38,840
Är det din mormor?

689
00:41:45,800 --> 00:41:47,000
Hej.

690
00:41:47,000 --> 00:41:49,240
Okej, det är bäst att jag återvänder till Ann.

691
00:41:49,240 --> 00:41:50,560
Säker.

692
00:41:50,560 --> 00:41:55,600
Jaha, ring mig
om...det finns något jag kan göra.

693
00:41:55,600 --> 00:41:59,160
Ta-ra. Ta, kärlek. Hejdå.

694
00:42:05,280 --> 00:42:08,320
Tja, det var en jävla dum sak
att göra,

695
00:42:08,320 --> 00:42:11,280
gå AWOL när du känner allas
kommer att bli orolig sjuk

696
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
om var du är.

697
00:42:12,480 --> 00:42:15,040
Han borde inte åka iväg.
Borde inte lämnat mig hos Ros.

698
00:42:15,040 --> 00:42:17,880
Borde inte ha det, för fan!

699
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Farmor.

700
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
Vad?

701
00:42:23,400 --> 00:42:24,800
Jag älskar dig.

702
00:42:29,320 --> 00:42:30,560
Vad har föranlett det?

703
00:42:33,400 --> 00:42:34,440
Ingenting.

704
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
Rätt.

705
00:42:41,360 --> 00:42:42,800
Kom igen.

706
00:42:46,120 --> 00:42:48,160
Kom igen! Kom in.

707
00:42:52,640 --> 00:42:54,800
Åh, din lott kom
och lämnade det här åt dig

708
00:42:54,800 --> 00:42:57,360
från ditt hus och lägenheten.
Är det min spelkonsol?

709
00:42:57,360 --> 00:43:00,840
Ja. Vi gav dem en lista med saker
att hämta åt oss.

710
00:43:00,840 --> 00:43:01,880
Är du hungrig?

711
00:43:03,720 --> 00:43:05,760
Ja.

712
00:43:05,760 --> 00:43:08,200
Och ett glas vin?

713
00:43:08,200 --> 00:43:09,520
Nej tack.

714
00:43:10,800 --> 00:43:13,200
Clare och Neil är det
i vardagsrummet.

715
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
Hej.

716
00:43:22,120 --> 00:43:24,040
Okej?
Är du okej?

717
00:43:24,040 --> 00:43:25,320
Ja.

718
00:43:25,320 --> 00:43:26,600
Är du säker?

719
00:43:41,000 --> 00:43:43,720
Vet du något?
Har de fångat honom?

720
00:43:43,720 --> 00:43:45,640
Nej.

721
00:43:45,640 --> 00:43:48,440
De vill prata med oss -
din lott.

722
00:43:48,440 --> 00:43:51,240
Vi är på en lista. Ja.

723
00:43:51,240 --> 00:43:53,920
Det kommer du att bli.
Du besökte honom.

724
00:43:53,920 --> 00:43:56,360
För vissa outgrundliga
jävla anledning.

725
00:44:13,920 --> 00:44:19,000
Nev pratade om
flyger oss alla ut till Mallorca,

726
00:44:19,000 --> 00:44:22,280
betalar för oss flyg och
låter oss stanna i hans villa

727
00:44:22,280 --> 00:44:23,880
i ett par veckor.

728
00:44:25,160 --> 00:44:27,000
Som en liten semester.

729
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
Bara tills de poliser honom.

730
00:44:37,720 --> 00:44:40,520
Du är den sista personen
Jag skulle åka på semester med, Clare.

731
00:44:42,480 --> 00:44:45,520
Du och den där idioten
du spenderar dina dagar med.

732
00:44:47,200 --> 00:44:50,440
Du och jag har ingenting
gemensamt. Du tråkar ut mig.

733
00:44:50,440 --> 00:44:55,040
Du har det här idiotiskt,
beroende personlighet.

734
00:44:56,880 --> 00:44:59,480
Du låter dig övertalas
gör något...

735
00:45:01,560 --> 00:45:04,240
..så motbjudande...

736
00:45:04,240 --> 00:45:06,840
..och så kränkande för mig av honom.

737
00:45:08,720 --> 00:45:10,840
Jag menar, vad är han ens?
Han är ingenting, han är nu inte.

738
00:45:10,840 --> 00:45:13,640
Han är ett tomt kärl, ett chiffer.
Men då...

739
00:45:15,160 --> 00:45:16,200
..så är du.

740
00:45:17,880 --> 00:45:20,800
Så jag antar att det fungerar.

741
00:45:20,800 --> 00:45:24,560
Håll bara ett öga på Ryan.
Eller, ja... Eller inte, vad som helst.

742
00:45:24,560 --> 00:45:28,280
Jag har gjort mig bäst för dig,
ni alla, så ni vet, vad som helst.

743
00:45:29,400 --> 00:45:30,440
jag vet inte.

744
00:45:31,840 --> 00:45:32,880
Lycka till.

745
00:45:33,920 --> 00:45:38,760
Jag ska tillbaka till jobbet.
Jag vill inte vara här.

746
00:45:38,760 --> 00:45:40,400
Den jäveln är fortfarande där ute,

747
00:45:40,400 --> 00:45:44,360
och jag tänker inte bara sitta på
jag kollar på tv.

748
00:46:12,440 --> 00:46:14,760
Vad har de sagt?

749
00:46:14,760 --> 00:46:19,840
Det är bara frågor -
om och om och om igen.

750
00:46:19,840 --> 00:46:21,200
Jag tänkte att de måste ha det
arresterade dig

751
00:46:21,200 --> 00:46:23,920
när klockan blev halv tio.
Jag önskar att du ringde.

752
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
Ligger tjejerna i sängen?

753
00:46:29,080 --> 00:46:31,440
Nej. De är där inne.

754
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
jag är inte...

755
00:46:35,720 --> 00:46:36,960
Vadå?

756
00:46:36,960 --> 00:46:39,600
Jag tänker inte fråga dig
om du gjorde det.

757
00:46:43,040 --> 00:46:45,560
Jag gjorde det inte...

758
00:46:46,800 --> 00:46:49,400
Jag har haft hennes föräldrar i telefon
säger alla möjliga,

759
00:46:49,400 --> 00:46:51,120
och Poppy vill inte prata med mig.

760
00:46:57,080 --> 00:46:58,200
Hej.

761
00:47:08,880 --> 00:47:12,120
Han säger sista gången han
såg Joanna vid liv var måndag morgon,

762
00:47:12,120 --> 00:47:14,880
när han tog upp henne
en kopp te i sängen.

763
00:47:14,880 --> 00:47:16,800
Såg tjejerna henne på morgonen?

764
00:47:16,800 --> 00:47:19,720
Sista gången någon av dem såg henne
var kvällen innan.

765
00:47:19,720 --> 00:47:21,440
Sa de båda separat

766
00:47:21,440 --> 00:47:24,040
att pappa hade tagit mamma
en kopp te nästa morgon,

767
00:47:24,040 --> 00:47:26,480
men han hade berättat för dem
att inte störa henne

768
00:47:26,480 --> 00:47:28,760
för hon var inte redo
att gå upp ännu.

769
00:47:28,760 --> 00:47:31,200
Vilken aktivitet var det
på mobilen den morgonen?

770
00:47:31,200 --> 00:47:34,160
Ingen. Förra gången använde hon sin telefon
var i lördags.

771
00:47:34,160 --> 00:47:37,120
Lördag?
Men bara för att vara tydlig,

772
00:47:37,120 --> 00:47:39,600
det här är som den billigaste telefonen
du kan köpa.

773
00:47:39,600 --> 00:47:42,800
Jag menar, hon har bokstavligen använt det
för telefonsamtal och sms.

774
00:47:42,800 --> 00:47:45,000
Hon är inte någon som är först
hon gör på morgonen

775
00:47:45,000 --> 00:47:47,520
är kolla hennes Twitter-flöde
och hennes nyhetsappar.

776
00:47:47,520 --> 00:47:50,960
Det sista sms hon skickade
var förra fredagen, till honom,

777
00:47:50,960 --> 00:47:55,680
och det sista telefonsamtalet hon ringde
var på lördagen, även till honom.

778
00:47:55,680 --> 00:47:58,560
Sedan ingenting till sergeant Cawood
lämnade ett röstmeddelande

779
00:47:58,560 --> 00:48:00,120
om hennes rättsmedicinska resultat,

780
00:48:00,120 --> 00:48:02,800
följt av upploppet
av telefonsamtal från honom, Rob,

781
00:48:02,800 --> 00:48:06,160
på måndag te-tid, när han är
kom tillbaka och hittade henne försvunnen.

782
00:48:06,160 --> 00:48:09,480
Vi kommer inte att få hela rapporten
lämna patologen tills imorgon.

783
00:48:09,480 --> 00:48:11,400
Postmortem, ja,
det pågår fortfarande,

784
00:48:11,400 --> 00:48:15,240
men...så långt ser det ut som
trubbigt trauma mot huvudet

785
00:48:15,240 --> 00:48:17,360
är dödsorsaken.

786
00:48:17,360 --> 00:48:23,040
Sedan har SOCO hittat bevis
av blod i hela huset.

787
00:48:23,040 --> 00:48:24,080
Men...

788
00:48:25,120 --> 00:48:27,240
..innan vi börjar hoppa
till slutsatser

789
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
om att maken har gjort det,

790
00:48:29,240 --> 00:48:32,120
Jag vill veta vem som var
förse Joanna med diazepam.

791
00:48:34,320 --> 00:48:35,880
Varför ljög hon för sergeant Cawood

792
00:48:35,880 --> 00:48:39,000
om att hitta diazepam bakom
några toaletter på en pub?

793
00:49:11,840 --> 00:49:13,480
Faisal?
Hmm?

794
00:49:13,480 --> 00:49:16,280
Är du okej? Ja.

795
00:51:23,800 --> 00:51:24,920
Pappa?

796
00:51:26,040 --> 00:51:27,600
Ryan?

797
00:51:29,760 --> 00:51:32,520
Hej. Är det du?

798
00:51:32,520 --> 00:51:33,600
Ja.

799
00:51:35,840 --> 00:51:38,160
Är du ensam?

800
00:51:38,160 --> 00:51:40,400
Ja. Var är du?

801
00:51:42,840 --> 00:51:45,120
Var är du?

802
00:51:45,120 --> 00:51:47,200
Ingenstans.

803
00:51:47,200 --> 00:51:48,720
Du berättar inte för mig.

804
00:51:48,720 --> 00:51:50,520
Jag kan inte. Var är du?

805
00:51:53,320 --> 00:51:54,800
Jag mår bra.

806
00:51:54,800 --> 00:51:56,480
Är du verkligen ensam?

807
00:51:56,480 --> 00:51:58,160
Ja.

808
00:51:58,160 --> 00:52:00,200
Du skulle väl inte ljuga för mig?

809
00:52:03,600 --> 00:52:05,560
Hur visste du min gamer-tagg?

810
00:52:05,560 --> 00:52:07,960
Du berättade för mig.

811
00:52:07,960 --> 00:52:09,480
Ålder sedan.

812
00:52:11,120 --> 00:52:13,480
Kommer du inte ihåg?
Nåväl, typ.

813
00:52:13,480 --> 00:52:16,000
Ja. Jag memorerade det.

814
00:52:19,080 --> 00:52:22,520
Du var på nyheterna.
Var jag det?

815
00:52:22,520 --> 00:52:24,880
Vad sa de?

816
00:52:24,880 --> 00:52:28,480
Bara att du hade rymt på en cykel
och de hade förlorat dig.

817
00:52:30,160 --> 00:52:32,040
Vad är det senaste?

818
00:52:32,040 --> 00:52:36,800
Att inte närma sig dig pga
du kan vara beväpnad och farlig.

819
00:52:39,440 --> 00:52:41,000
Är du?

820
00:52:43,040 --> 00:52:46,680
Jag var mycket glad över att se dig
i domstol.

821
00:52:47,920 --> 00:52:50,680
Jag visste inte att du var det
ska göra det.

822
00:52:50,680 --> 00:52:52,680
Ja.

823
00:52:52,680 --> 00:52:54,480
Var det därför du ville ha mig där?

824
00:52:55,560 --> 00:52:57,880
Ja. Att se det?

825
00:52:57,880 --> 00:53:00,560
Ja. Vad tycker du?

826
00:53:04,720 --> 00:53:06,000
Vad ska du göra?

827
00:53:06,000 --> 00:53:07,520
Blev du inte imponerad, Ryan?

828
00:53:10,880 --> 00:53:12,320
Vad ska du göra?

829
00:53:12,320 --> 00:53:14,320
Vad händer?
Jag är orolig för dig.

830
00:53:14,320 --> 00:53:15,840
Du behöver inte oroa dig för mig.

831
00:53:15,840 --> 00:53:17,920
Vad ska du göra?
Trodde du inte att det var...?

832
00:53:17,920 --> 00:53:20,040
Är du beväpnad och farlig?

833
00:53:21,520 --> 00:53:23,200
Jag höll på att skita på min sen.

834
00:53:24,200 --> 00:53:26,520
Tills jag kom ut genom bakdörren
och på den där cykeln,

835
00:53:26,520 --> 00:53:29,200
Jag var bara fingrar och tummar.

836
00:53:30,320 --> 00:53:33,480
Och sedan... ingenting.

837
00:53:34,680 --> 00:53:36,400
Bara flöt iväg.

838
00:53:38,480 --> 00:53:41,520
Satsar på nya cyklar
är som poesi.

839
00:53:42,760 --> 00:53:45,640
Polisen springer förbi mig
i motsatt riktning.

840
00:53:47,160 --> 00:53:49,960
Och sen när jag kom ut förbi
Bradford, upp till topparna...

841
00:53:51,880 --> 00:53:56,320
Ah, det bara...matade min själ.

842
00:53:56,320 --> 00:53:58,840
Allt det där ljuset och syre och luft.

843
00:54:02,080 --> 00:54:03,120
Vad är...?

844
00:54:05,400 --> 00:54:06,880
Vad ska vi göra?

845
00:54:08,880 --> 00:54:10,200
Tja...

846
00:54:13,040 --> 00:54:14,480
..Jag har några idéer.

847
00:54:16,960 --> 00:54:19,160
Är du i Halifax?

848
00:54:19,160 --> 00:54:22,280
Oavsett var jag är,
det som gäller är....

849
00:54:24,240 --> 00:54:25,560
..framtiden.

850
00:54:25,560 --> 00:54:28,440
Ja. Så vad ska vi göra?

851
00:54:28,440 --> 00:54:29,480
Tja...

852
00:54:30,840 --> 00:54:31,880
..vad jag vill...

853
00:54:34,480 --> 00:54:38,560
..är för dig och mig
att tillbringa lite tid tillsammans.

854
00:54:38,560 --> 00:54:40,600
Ja, men om du är det
beväpnad och farlig,

855
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
de kommer att skjuta dig.

856
00:54:42,520 --> 00:54:47,000
Jag är inte beväpnad. Och jag är bara
farlig när jag måste vara,

857
00:54:47,000 --> 00:54:49,400
när folk börjar
beter sig som töntar.

858
00:54:50,680 --> 00:54:53,040
Så vad är planen?

859
00:54:53,040 --> 00:54:54,800
Åh, jag önskar att jag kunde se dig.

860
00:54:54,800 --> 00:54:58,440
Nåväl, jag får inte gå ut.
Vem säger?

861
00:54:58,440 --> 00:55:00,240
Polisen.

862
00:55:01,600 --> 00:55:04,360
Är du hemma? Inga!

863
00:55:04,360 --> 00:55:06,920
Det är jag inte. Jag är inte tillåten
var som helst nära hemmet.

864
00:55:08,120 --> 00:55:10,120
Varför?
Varför tror du?

865
00:55:10,120 --> 00:55:12,680
Vad tror de att jag ska göra?
Tror de att jag kommer att skada dig?

866
00:55:12,680 --> 00:55:14,680
Nej. De tror att du kommer att göra det
föra bort mig.

867
00:55:14,680 --> 00:55:17,080
Varför skulle de tro det?

868
00:55:17,080 --> 00:55:19,360
Du besöker mig. Vi är kompisar.

869
00:55:19,360 --> 00:55:21,720
Vet inte, men det gör de.

870
00:55:23,240 --> 00:55:24,520
Vad ska du göra?

871
00:55:32,920 --> 00:55:35,080
Titta, jag har den här chansen...

872
00:55:36,680 --> 00:55:38,240
..för att komma utomlands.

873
00:55:41,440 --> 00:55:43,080
Och om du ville...

874
00:55:44,760 --> 00:55:48,240
..du...
Du kan följa med mig.

875
00:55:48,240 --> 00:55:51,360
Ja, men jag kan inte.
Jag har mina GCSEs i maj.

876
00:55:51,360 --> 00:55:53,880
Du behöver inte de.
Det visar sig att jag gör det.

877
00:55:53,880 --> 00:55:55,680
Om jag vill få en lärlingsplats,

878
00:55:55,680 --> 00:55:57,640
Jag måste skaffa mig matematik
och jag engelska.

879
00:55:57,640 --> 00:55:59,000
Tja, jag känner en kille...

880
00:56:00,200 --> 00:56:02,840
..vem kan sätta upp oss i Marbella.

881
00:56:06,120 --> 00:56:09,600
Hus, bil, pengar, jobb.

882
00:56:11,920 --> 00:56:13,560
Vad tycker du om det?

883
00:56:15,600 --> 00:56:18,080
Ryan? Ja.
Så...

884
00:56:19,600 --> 00:56:21,280
Så vill du komma med mig?

885
00:56:26,920 --> 00:56:28,520
Tänk på det.

886
00:56:32,880 --> 00:56:37,720
Men vi måste vara redo att åka
på måndag. Okej?

887
00:56:37,720 --> 00:56:42,320
Så jag vet just nu, du kanske
tyck att det är galet,

888
00:56:42,320 --> 00:56:47,680
men om du uppehåller dig vid det, kanske du
börja se att det kan vara...

889
00:56:48,920 --> 00:56:54,520
..en möjlighet, ett äventyr,
för oss.

890
00:56:56,400 --> 00:56:57,880
Ja, okej.

891
00:56:57,880 --> 00:57:00,320
OK, gör du det?
Nej, nej.

892
00:57:00,320 --> 00:57:03,080
Ja, okej, jag ska tänka på det.

893
00:57:03,080 --> 00:57:04,120
Bra.

894
00:57:06,920 --> 00:57:08,520
Det är bra.

895
00:57:14,440 --> 00:57:16,800
Jag älskar dig, du vet.

896
00:57:20,120 --> 00:57:21,360
Du är allt jag har.

897
00:57:23,440 --> 00:57:24,720
Du är allt jag någonsin har haft.

898
00:57:25,840 --> 00:57:28,200
Kände inte ens dig
tillräckligt länge.

899
00:57:32,240 --> 00:57:34,560
Ska vi prata så här
imorgon igen?

900
00:57:36,000 --> 00:57:37,480
Ja.

901
00:57:42,960 --> 00:57:44,520
Tänk på det.

902
00:57:45,680 --> 00:57:47,080
Tänk på det.

903
00:57:49,120 --> 00:57:51,440
Och vi ska prata så här
imorgon, ja?

904
00:57:54,960 --> 00:57:57,680


905
00:57:57,680 --> 00:58:01,240


906
00:58:03,320 --> 00:58:06,080


907
00:58:06,080 --> 00:58:09,360


908
00:58:15,760 --> 00:58:17,520


909
00:58:17,520 --> 00:58:19,560


910
00:58:19,560 --> 00:58:22,040
♪ Är tanken på att komma ut. ♪