1
00:00:12,560 --> 00:00:15,399
kompis, vad ska jag säga? Bara
säg att polisen var där före oss.

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,919
Vi borde också berätta för honom att vi tog en
av ryggsäckarna. Inget sätt!

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,679
De stränger oss!

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,119
Tänk om vi bara dyker upp?

5
00:00:21,120 --> 00:00:22,919
Dök upp?
Som om vi hittade det.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,639
De skulle inte tro oss!
De skulle veta.

7
00:00:24,640 --> 00:00:27,959
Någon gav den till oss
i Elland, nära lägenheten.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,039
Någon nära lägenheterna, i
lägenheter, hittade det, gav det till oss,

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,439
insåg att det tillhörde oss. När?
När hände detta?

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,639
I går. I morse.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,959
Så varför berättar vi bara för honom nu?
Varför berättade vi inte

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,359
Viktor när han kom runt och frågade
om ryggsäckarna?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,359
Vi kan inte berätta för honom
om ryggsäcken.

14
00:00:41,360 --> 00:00:43,799
Vi måste hålla oss till historien som
vi såg aldrig några ryggsäckar

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,759
eller så är vi ännu mer döda
än vi redan är.

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,879
Titta, om Josip pratar...
Säg att han ljuger!

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,999
Titta, vi blir av med det.
Vi bara...

18
00:00:50,000 --> 00:00:52,679
Vi går tillbaka till vårt hus,
ta ryggsäcken, släng den.

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,559
Kanske behålla några kilo vardera.

20
00:00:54,560 --> 00:00:57,279
Kanske.
Några hundra pund styck.

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,039
Eller så springer vi.

22
00:00:59,040 --> 00:01:01,719
Vi tar pengarna, allt,
och så försvinner vi bara.

23
00:01:01,720 --> 00:01:04,079
Jag ska gifta mig
på onsdag!

24
00:01:04,080 --> 00:01:06,839
Jag kan inte bara försvinna.
Vi lämnar det.

25
00:01:06,840 --> 00:01:09,119
Vi hämtar den från huset,
vi behåller några hundra pund

26
00:01:09,120 --> 00:01:11,959
och vi lämnar det. Det borde vi ha
lämnade över den när vi kunde ha.

27
00:01:11,960 --> 00:01:14,240
Ja. Ja, men det gjorde vi inte.

28
00:01:16,680 --> 00:01:19,359
Viktor. Viktor, polisen
har fått Josip.

29
00:01:19,360 --> 00:01:21,480
De var redan där
när vi dök upp.

30
00:01:52,720 --> 00:01:53,760
Jag är ledig, älskling.

31
00:01:55,040 --> 00:01:56,879
Jag fattar inte.
Jag satt i ett möte

32
00:01:56,880 --> 00:01:59,839
om denna intervjustrategi
med den här Josip-killen,

33
00:01:59,840 --> 00:02:02,879
och allt de ska göra honom
för är falskt fängelse

34
00:02:02,880 --> 00:02:04,359
och penningtvätt.

35
00:02:04,360 --> 00:02:06,479
Vad sägs om våldtäkt, för guds skull?

36
00:02:06,480 --> 00:02:07,559
Och mord?

37
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Ja. Tja...

38
00:02:09,640 --> 00:02:12,519
Det är ett minfält,
anklagar honom för våldtäkt.

39
00:02:12,520 --> 00:02:14,679
Om hon samtyckte till sex
på den tiden, förutsatt

40
00:02:14,680 --> 00:02:17,319
de hade sex överhuvudtaget, vilket, av
visst, vi vet inte...

41
00:02:17,320 --> 00:02:18,839
Hon trodde att han var det
hennes pojkvän.

42
00:02:18,840 --> 00:02:21,519
Det sa grannen.
Vad tror du att de var

43
00:02:21,520 --> 00:02:23,239
bara hålla hand?
Hur måste hon ha känt sig

44
00:02:23,240 --> 00:02:24,919
när hon insåg
vad var på gång?

45
00:02:24,920 --> 00:02:26,519
Som jag säger,
ingen kan bevisa det...

46
00:02:26,520 --> 00:02:29,279
Och hur är det inte dråp kl
det allra minsta?

47
00:02:29,280 --> 00:02:31,879
Tja, grejen är...
Jag vet. Jag har hört allt förut.

48
00:02:31,880 --> 00:02:33,839
Han hade inte för avsikt
att hon skulle dö.

49
00:02:33,840 --> 00:02:37,559
Så vad? Hon dog. För att de var det
upp till ingen bra i hennes lägenhet.

50
00:02:37,560 --> 00:02:41,959
OK. Så vårt jobb är att göra
lagen fungerar så gott vi kan

51
00:02:41,960 --> 00:02:44,799
under vilka omständigheter vi än finner
oss själva att göra med.

52
00:02:44,800 --> 00:02:47,719
Och ja... det passar inte alltid
räkning.

53
00:02:47,720 --> 00:02:50,039
Hur kan du inte veta
att om du fängslar någon,

54
00:02:50,040 --> 00:02:52,879
de kan försöka fly, och om
du är på fjärde våningen

55
00:02:52,880 --> 00:02:56,119
av en byggnad, kan det visa sig vara ödesdigert?
Hur kan du inte veta det?

56
00:02:56,120 --> 00:02:59,799
Jag håller med. Jag är precis där med dig.
Men verkligheten är,

57
00:02:59,800 --> 00:03:01,879
det är ingen idé att ladda honom
med något

58
00:03:01,880 --> 00:03:04,239
vi vet att försvaret är rättvist
kommer att slå iväg, eller hur?

59
00:03:04,240 --> 00:03:06,159
De måste anklaga honom
med något

60
00:03:06,160 --> 00:03:08,839
där vi vet att det finns en chans
få det att fastna... Ja, jag vet.

61
00:03:08,840 --> 00:03:11,719
..och få en
övertygelse ur det. Du vet.

62
00:03:11,720 --> 00:03:14,199
Är det fel tidpunkt,
fel fall

63
00:03:14,200 --> 00:03:16,679
för att du ska börja
din bilaga till CID med?

64
00:03:16,680 --> 00:03:18,480
Inga.

65
00:03:21,680 --> 00:03:23,399
Vi ses imorgon.

66
00:03:23,400 --> 00:03:25,039
Åh, och sedan,

67
00:03:25,040 --> 00:03:27,359
allt de ska göra om
hon ramlar ut genom fönstret

68
00:03:27,360 --> 00:03:29,479
är att få hälsa och säkerhet
Executive involverad.

69
00:03:29,480 --> 00:03:31,399
Ja, tja...
Vad ska de göra?

70
00:03:31,400 --> 00:03:33,879
Fyll i några formulär, öppna och
stänga några arkivskåp?

71
00:03:33,880 --> 00:03:36,159
Nej, hälsa och säkerhet
Exec är mycket kraftfulla.

72
00:03:36,160 --> 00:03:38,359
De kan få folk skickade
till fängelse på samma sätt som vi kan.

73
00:03:38,360 --> 00:03:40,639
Ja, de måste få
sina fingrar ut

74
00:03:40,640 --> 00:03:42,119
och gå vidare med det.

75
00:03:42,120 --> 00:03:44,079
Gav du honom
det registreringsnumret

76
00:03:44,080 --> 00:03:45,880
av den lilla grå Hondan
vi såg?

77
00:03:47,040 --> 00:03:48,119
Nej, inte än.

78
00:03:48,120 --> 00:03:49,759
Skämtar du på mig?

79
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Nej.

80
00:03:52,400 --> 00:03:56,440
Jag tänkte... Skulle det inte bara vara det
människor gummihalsar? Rätt. Vad?

81
00:03:57,840 --> 00:03:59,399
Catherine, vad?

82
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
Jag hade en instinkt att det var mer,
men så var det någonsin.

83
00:04:02,600 --> 00:04:05,599
Fem minuter med CID,
du vet mer än jag.

84
00:04:05,600 --> 00:04:06,800
Lycka till.

85
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
Sarkastisk tik.

86
00:04:13,320 --> 00:04:14,720
Svåra sod.

87
00:05:23,600 --> 00:05:25,440
Hej, här nere. Här nere.

88
00:05:37,200 --> 00:05:38,359
Skit.

89
00:05:38,360 --> 00:05:39,919
vad är det? Skit!

90
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Svara inte på det.

91
00:05:44,440 --> 00:05:47,000
Svara på det. Gå.

92
00:05:52,200 --> 00:05:53,639
Viktor.

93
00:05:53,640 --> 00:05:57,599
Jag har pratat med Darius.
Jag har berättat för honom vad som hände.

94
00:05:57,600 --> 00:05:59,280
Han vill träffa dig.
Darius? När?

95
00:06:00,640 --> 00:06:02,040
I kväll. Ni båda två.

96
00:06:03,480 --> 00:06:06,120
Jag hämtar er båda vid
toppen av din väg om två timmar.

97
00:06:07,240 --> 00:06:08,799
Okej?
Rätt.

98
00:06:12,280 --> 00:06:13,479
Vad?!

99
00:06:13,480 --> 00:06:15,000
Vad?

100
00:06:17,240 --> 00:06:18,679
va?

101
00:06:18,680 --> 00:06:20,120
Kom igen, vi begraver det här.

102
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Knulla.

103
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
Kom igen.

104
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
Joanna?

105
00:07:16,440 --> 00:07:19,480
Jag säger dig, överste,
baronen håller på med något...

106
00:07:31,600 --> 00:07:34,279
Titta inte på mig så.

107
00:07:34,280 --> 00:07:35,360
Gå in där.

108
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
Och för guds skull,
ta av dig kappan.

109
00:08:01,640 --> 00:08:03,680
Tack.

110
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
Eh, det är £4,12, tack.

111
00:08:20,840 --> 00:08:22,440
Tack. Vi ses.

112
00:08:28,040 --> 00:08:29,600
Där går du.

113
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Tack.

114
00:08:41,240 --> 00:08:44,440
Det är £5,22, tack.

115
00:08:45,920 --> 00:08:47,240
Ha en bra dag. Ta-ta.

116
00:08:51,600 --> 00:08:53,359
Hur gör man?

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,679
Har du varit i bråk?

118
00:08:55,680 --> 00:08:57,040
Flera.

119
00:08:58,960 --> 00:09:01,519
Jag vet att du är arg.
Verkligen?

120
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
Ge mig ett paket paracetamol.

121
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Jag vill inte ha dig och Clare
faller ut.

122
00:09:17,800 --> 00:09:19,679
Vet du vad han gjorde
till Becky?

123
00:09:19,680 --> 00:09:22,120
Den där tomma ligisten
som du går och sitter med?

124
00:09:23,680 --> 00:09:25,159
Ja, jag vet det...

125
00:09:25,160 --> 00:09:26,599
Tja, jag vet att...

126
00:09:26,600 --> 00:09:29,599
Du vet vad Clare har sagt
du. Ja, och Daniel.

127
00:09:29,600 --> 00:09:31,079
Clare vet inte allt,

128
00:09:31,080 --> 00:09:32,879
och det gör Daniel verkligen inte.

129
00:09:32,880 --> 00:09:35,239
Han var inte mycket mer än en
barnet själv när det hände,

130
00:09:35,240 --> 00:09:37,919
så de har sin version
och jag har min.

131
00:09:37,920 --> 00:09:40,479
Och det finns vissa fakta
och detaljer

132
00:09:40,480 --> 00:09:42,359
som bara jag och Richard någonsin visste,

133
00:09:42,360 --> 00:09:44,839
och det var värre än
någon av er kommer någonsin få veta,

134
00:09:44,840 --> 00:09:46,519
vad han gjorde med henne, okej?

135
00:09:46,520 --> 00:09:49,679
Och jag tänker inte berätta hur,
men jag frågar dig väldigt uppriktigt

136
00:09:49,680 --> 00:09:52,679
att lita på det jag säger till dig
när jag säger

137
00:09:52,680 --> 00:09:55,399
att den saken inte är mänsklig.

138
00:09:55,400 --> 00:09:58,640
Och jag ber dig att inte ta
Ryan att träffa honom igen, Neil.

139
00:09:59,640 --> 00:10:02,519
Rätt.
Han är ett svart hål.

140
00:10:02,520 --> 00:10:04,919
Han är en otäck, negativ
inget som suger livet

141
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
och allt gott ur
allt han rör vid.

142
00:10:09,440 --> 00:10:10,520
Jag vet.

143
00:10:11,640 --> 00:10:13,000
Jag tror jag vet det nu.

144
00:10:16,080 --> 00:10:18,720
Mobbade Ryan dig
att ta honom? Nej.

145
00:10:19,840 --> 00:10:21,879
Nej.

146
00:10:21,880 --> 00:10:24,559
Men han fortsatte och fortsatte.

147
00:10:24,560 --> 00:10:27,399
I veckor.
Ville bara inte låta det släppa.

148
00:10:27,400 --> 00:10:29,439
Och jag sa nej i början.

149
00:10:29,440 --> 00:10:31,759
Jag sa nej Gud vet
hur många gånger.

150
00:10:31,760 --> 00:10:33,799
Ja, så han slitit ner dig.
Det är mobbning.

151
00:10:33,800 --> 00:10:37,679
Att pressa någon att göra
något de har gjort det klart

152
00:10:37,680 --> 00:10:39,439
de vill inte göra. Det var inte...

153
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Det var inte otäckt.

154
00:10:42,880 --> 00:10:44,960
Saken är den, Catherine...

155
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
..han skulle ha gått ändå.

156
00:10:49,200 --> 00:10:50,959
Han skulle ha hittat ett sätt.

157
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
Han är så bestämd.

158
00:10:55,080 --> 00:10:57,439
Åtminstone så här
Jag kunde hålla ett öga på det.

159
00:10:57,440 --> 00:10:59,040
Kommer du att sluta?

160
00:11:00,120 --> 00:11:01,479
Lova mig att du slutar.

161
00:11:01,480 --> 00:11:03,479
Jag tar hand om nedfallet.
Han kan komma hem

162
00:11:03,480 --> 00:11:06,319
om han vill komma hem. Jag ska säga
allt som behöver sägas.

163
00:11:06,320 --> 00:11:08,879
Men lovar du mig
som du inte kommer att underlätta

164
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
ska han dit igen?

165
00:11:11,800 --> 00:11:13,040
Ja.

166
00:11:19,640 --> 00:11:22,879
Jag har redan sagt att jag inte är det
tar honom imorgon.

167
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
Vad händer imorgon?

168
00:11:25,640 --> 00:11:27,719
Tommy Lee Royce är i rätten,

169
00:11:27,720 --> 00:11:33,359
i Leeds, för dom för det
Gary Gackowski affärer.

170
00:11:33,360 --> 00:11:36,879
Han ville att Ryan skulle gå.
Gjorde han det? Varför?

171
00:11:36,880 --> 00:11:38,439
Att se honom. Varför?

172
00:11:38,440 --> 00:11:40,599
Att dömas i domstol? Varför?

173
00:11:40,600 --> 00:11:42,239
Bara för att se honom.

174
00:11:42,240 --> 00:11:44,199
Men jag sa till honom, jag sa,

175
00:11:44,200 --> 00:11:46,319
"Det finns inget sätt att du kommer att göra det
gå ur skolan för det.

176
00:11:46,320 --> 00:11:47,959
"Ingen kommer att göra det
håller med om det."

177
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
Och Ryan förstod det.

178
00:11:51,080 --> 00:11:52,399
Vill du ringa Clare?

179
00:11:52,400 --> 00:11:54,679
Hon har försökt få tag
av dig hela dagen. Hon...

180
00:11:54,680 --> 00:11:56,719
Hon är upprörd.

181
00:11:56,720 --> 00:11:59,560
Jag har inte mycket att säga
till henne, om jag ska vara ärlig.

182
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
Ja, det ser bra ut.

183
00:13:23,000 --> 00:13:24,280
Ta en titt.

184
00:13:33,360 --> 00:13:34,440
Ja.

185
00:13:36,640 --> 00:13:38,000
Ja, ljud.

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,559
Ja, man.
Trevligt, jisses.

187
00:13:44,560 --> 00:13:46,159
Här. Visst?

188
00:13:46,160 --> 00:13:48,120
Ja. Trevligt.

189
00:14:01,240 --> 00:14:03,879
Varför bad Tommy Lee Royce Ryan att göra det
gå och se honom

190
00:14:03,880 --> 00:14:05,399
i rätten imorgon? Har han det?

191
00:14:05,400 --> 00:14:07,079
Tja, tydligen - jag har precis sett
Neil.

192
00:14:07,080 --> 00:14:08,479
Vad har du gjort med ditt ansikte?

193
00:14:08,480 --> 00:14:11,279
Ja, det är ingenting. Varför skulle
du vill ha ditt barn - ett barn -

194
00:14:11,280 --> 00:14:13,639
att gå till domstol för att titta på dig
döms

195
00:14:13,640 --> 00:14:16,359
ty Gud vet hur länge ovanpå
vad du redan serverar

196
00:14:16,360 --> 00:14:19,039
för mord? Vet du
det är en kvinna utanför

197
00:14:19,040 --> 00:14:20,679
göra något
till din Land Rover?

198
00:14:20,680 --> 00:14:22,279
Ja, det blir Alison.

199
00:14:22,280 --> 00:14:24,719
Hon sa att hon skulle passa mig det
ny generator jag fick på eBay.

200
00:14:24,720 --> 00:14:26,159
Vet hon vad hon gör?

201
00:14:26,160 --> 00:14:28,159
Ja, självklart.
Hon är bonde. Det var hon

202
00:14:28,160 --> 00:14:30,399
tills jag arresterade henne.
Vad för? Dråp.

203
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Är du
lyssna på vad jag säger?

204
00:14:33,200 --> 00:14:35,119
Ja, ska Ryan gå?

205
00:14:35,120 --> 00:14:36,919
Gud vet.
Neil sa att han har gjort det klart

206
00:14:36,920 --> 00:14:38,999
att han inte tar honom,
men det är det inte i alla fall.

207
00:14:39,000 --> 00:14:41,119
Han kan gå eller inte gå, han kan
gör vad fan han vill.

208
00:14:41,120 --> 00:14:42,879
Det är varför. Det är varför
skulle han fråga honom

209
00:14:42,880 --> 00:14:44,479
gå? Det bara...

210
00:14:44,480 --> 00:14:46,759
Hej!
Hej.

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
Vill du ha lite te?
Säker.

212
00:14:52,280 --> 00:14:53,719
Jag vet inte. Att se honom.

213
00:14:53,720 --> 00:14:55,919
Han ser honom när han besöker honom.

214
00:14:55,920 --> 00:14:57,639
Bjöd du inte henne på en kopp te?

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,199
Att se honom
i ett annat sammanhang.

216
00:14:59,200 --> 00:15:01,439
I kostym.
Jag visste inte vem hon var.

217
00:15:02,600 --> 00:15:04,759
Dråp?
Vem dödade hon?

218
00:15:04,760 --> 00:15:07,279
Hennes son. Han kommer att vilja
att visa upp sig, eller hur?

219
00:15:07,280 --> 00:15:09,279
För att visa upp vilken hård man
han är,

220
00:15:09,280 --> 00:15:11,039
sticker upp två fingrar
vid myndighet,

221
00:15:11,040 --> 00:15:12,440
tror att han inte bryr sig.

222
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
Men jag säger dig vad.
Du borde gå.

223
00:15:17,360 --> 00:15:20,879
Om detta rykte
att han är... han fibbar

224
00:15:20,880 --> 00:15:23,199
för att skydda Darius Knezevic

225
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
över den där Gary Gackowski
mord är sant, du borde gå.

226
00:15:28,480 --> 00:15:29,720
Tack.

227
00:15:37,560 --> 00:15:39,479
Är det sant Chris Oxley
alibierade sig själv

228
00:15:39,480 --> 00:15:40,839
för datumet då Gary mördades?

229
00:15:40,840 --> 00:15:42,519
Självklart gjorde han det.
Det var alltihop.

230
00:15:42,520 --> 00:15:45,599
Det är bara Royce som försöker
slösa bort polisens tid,

231
00:15:45,600 --> 00:15:47,239
som den wankertron han är.

232
00:15:47,240 --> 00:15:49,759
Nej, du har rätt. Jag borde.
Jag borde gå. Och det är imorgon?

233
00:15:49,760 --> 00:15:51,759
Ja. Jag går inte.

234
00:15:51,760 --> 00:15:53,480
Nej, du behöver inte gå.

235
00:15:54,480 --> 00:15:55,919
Varför dödade hon sin son?

236
00:15:55,920 --> 00:15:58,159
Jag gick på hans mammas begravning.

237
00:15:58,160 --> 00:16:00,479
Tommy Lee Royces mammas
begravning. Det var...

238
00:16:00,480 --> 00:16:03,799
Gjorde du det? Ja. Jag hittade henne
kropp, så han bestämde sig

239
00:16:03,800 --> 00:16:05,719
det måste betyda att jag hade mördat
henne. Gick berserk

240
00:16:05,720 --> 00:16:07,959
när han såg mig. De var tvungna
bär ut honom skrikande.

241
00:16:07,960 --> 00:16:10,519
Varför gick du?
Att titta på honom. jag vet inte.

242
00:16:10,520 --> 00:16:14,079
Att vara där om han försökte
fly, jag vet inte.

243
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Det är Alison Garrs.

244
00:16:17,920 --> 00:16:20,959
Hon dödade sin son
eftersom han var Daryl Garrs.

245
00:16:20,960 --> 00:16:22,639
Wow. Ja.

246
00:16:22,640 --> 00:16:24,279
Är du hungrig?

247
00:16:24,280 --> 00:16:26,759
Ja, jag måste
gå och byt om.

248
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
Finns det tillräckligt för Alison?

249
00:16:29,760 --> 00:16:31,119
Säker. Säker.

250
00:16:31,120 --> 00:16:33,159
Hon biter inte.
Nej, skjuter bara folk...

251
00:16:33,160 --> 00:16:34,599
Ja, hon kommer inte att skjuta dig.

252
00:16:34,600 --> 00:16:37,360
Jag har fått reda på det
alla möjliga saker om honom.

253
00:16:38,360 --> 00:16:39,479
Om vem?

254
00:16:39,480 --> 00:16:41,679
Darius Knezevic.
Och hans bror,

255
00:16:41,680 --> 00:16:43,799
Zeljko. Det finns två av dem.

256
00:16:43,800 --> 00:16:45,919
Nu är Zeljko den äldste,
och han är smart nog,

257
00:16:45,920 --> 00:16:48,439
men han är också stor,
som ett skithus i tegel.

258
00:16:48,440 --> 00:16:50,399
Och Darius, han bara...

259
00:16:50,400 --> 00:16:52,319
Tar bara allt
till nästa nivå.

260
00:16:52,320 --> 00:16:53,399
Allt han rör vid.

261
00:16:53,400 --> 00:16:55,999
Och mellan dem, det är så
de har blivit den här legenden

262
00:16:56,000 --> 00:16:57,759
på sina egna lunchtider.

263
00:16:57,760 --> 00:16:59,719
Du vet, någon jag pratade med

264
00:16:59,720 --> 00:17:01,599
tror att det var Zeljko och Darius

265
00:17:01,600 --> 00:17:04,319
som var på den där motorcykeln när
Ashley Cowgill sköts.

266
00:17:04,320 --> 00:17:07,199
Kommer du ihåg,
det fanns rapporter om två män

267
00:17:07,200 --> 00:17:08,959
på en motorcykel? Tja...

268
00:17:08,960 --> 00:17:11,039
Ja. Efter att de löste det,

269
00:17:11,040 --> 00:17:12,439
de blev riktiga utmanare.

270
00:17:12,440 --> 00:17:14,159
Och Darius har något
som tredubblats,

271
00:17:14,160 --> 00:17:18,159
fyrdubblade sin verksamhet och
samtidigt strävade efter,

272
00:17:18,160 --> 00:17:22,199
och för vissa inte obetydliga
examen lyckades,

273
00:17:22,200 --> 00:17:24,119
i att rensa upp sin image.

274
00:17:24,120 --> 00:17:25,559
Jag hatar det.

275
00:17:25,560 --> 00:17:28,279
Jag lämnade ett meddelande till honom. Det är han
gick med på en intervju med mig

276
00:17:28,280 --> 00:17:31,359
i sin egenskap av
en blivande kommunalråd.

277
00:17:31,360 --> 00:17:33,279
Du vill vara försiktig.

278
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
Jag borde definitivt gå till det
fällande dom i Leeds imorgon.

279
00:17:50,920 --> 00:17:52,639
Vad tycker du?

280
00:17:52,640 --> 00:17:53,880
Gillar du det?

281
00:17:55,360 --> 00:17:56,560
Har precis köpt den.

282
00:17:58,760 --> 00:18:00,920
Trevlig. Trevlig.
Det är väldigt trevligt.

283
00:18:03,480 --> 00:18:05,439
Det har funnits på marknaden
i åratal.

284
00:18:05,440 --> 00:18:07,559
Förmodligen på grund av taket.

285
00:18:07,560 --> 00:18:10,320
Två och ett halvt tunnland
av asbest.

286
00:18:12,720 --> 00:18:14,360
Zeljko är här.

287
00:18:15,440 --> 00:18:18,679
Hej, Zeljko. Hej, Zeljko. Idioter.

288
00:18:18,680 --> 00:18:20,079
Hej Viktor.

289
00:18:20,080 --> 00:18:23,680
15 tunnland, hela tomten.

290
00:18:26,960 --> 00:18:28,560
Vad skulle du göra med den?

291
00:18:33,880 --> 00:18:35,999
C-Parkering? Parkeringsplats?

292
00:18:36,000 --> 00:18:37,080
Ja.

293
00:18:41,360 --> 00:18:44,080
Vad skulle du göra med den?

294
00:18:46,120 --> 00:18:49,440
Jag... Jag är...
Ja, jag kan inte bestämma mig heller.

295
00:18:50,600 --> 00:18:52,159
Lägenheter är det självklara.

296
00:18:52,160 --> 00:18:54,039
Fina lägenheter, stilrena lägenheter -

297
00:18:54,040 --> 00:18:57,599
pool i källaren,
trädgård på taket.

298
00:18:57,600 --> 00:19:00,279
Men jag tänker, vad jag tycker...
Darius, vi...

299
00:19:03,200 --> 00:19:05,279
Jävla irriterande

300
00:19:05,280 --> 00:19:07,440
jävla fan!

301
00:19:33,920 --> 00:19:36,080
Josip vill inte prata, Darius.

302
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
Han skulle inte våga prata.

303
00:19:40,920 --> 00:19:45,639
Mr Clement är med honom.
Jag vet att han inte kommer att prata.

304
00:19:45,640 --> 00:19:49,199
Men saker borde aldrig ha gjort det
kommit så långt.

305
00:19:49,200 --> 00:19:51,239
Har du någon aning

306
00:19:51,240 --> 00:19:53,919
hur mycket en advokat gillar
Mr Clement kostnader?

307
00:19:53,920 --> 00:19:55,919
Har du? Nej, nej! De...

308
00:19:55,920 --> 00:19:59,199
Vi gjorde fel med Josip.

309
00:19:59,200 --> 00:20:01,199
Va? De är ledsna.

310
00:20:01,200 --> 00:20:05,039
Jag är så... Varför var det där
så mycket pengar i lägenheten?

311
00:20:05,040 --> 00:20:06,759
Vi kunde inte flytta den snabbt nog.

312
00:20:06,760 --> 00:20:09,439
Så fort vi flyttade en lott
ut kom ännu fler in.

313
00:20:09,440 --> 00:20:13,039
Det var galet upptaget. Så du flyttade en del
skit-för-hjärna i att sitta på den?

314
00:20:13,040 --> 00:20:14,479
Vi trodde att han var redo att kliva upp.

315
00:20:14,480 --> 00:20:17,119
Men vi gjorde ett misstag med honom.

316
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
Hjälp honom upp.

317
00:20:40,280 --> 00:20:43,599
Jag behöver veta att du är det
kommer att bli smartare än så här

318
00:20:43,600 --> 00:20:44,760
i framtiden.

319
00:20:45,800 --> 00:20:47,439
Ja, det är vi. Det är vi, Darius.

320
00:20:47,440 --> 00:20:48,839
Hur är det med honom?

321
00:20:48,840 --> 00:20:50,199
Hur är det med dig, Ivan? Va?

322
00:20:50,200 --> 00:20:53,880
Ja. Jag ska... Jag ska vara smartare än
detta i framtiden.

323
00:20:54,920 --> 00:20:56,199
Rätt.

324
00:20:56,200 --> 00:20:58,159
Tja...

325
00:20:58,160 --> 00:21:00,079
..Jag har ett jobb till dig...

326
00:21:00,080 --> 00:21:02,679
..imorgon,
och det är inte svårt,

327
00:21:02,680 --> 00:21:06,599
men det måste göras ordentligt,
vid exakt rätt tidpunkt.

328
00:21:06,600 --> 00:21:08,119
Vad tycker du?

329
00:21:08,120 --> 00:21:11,560
Tror du att du kan resa dig
till tillfället? Ja. Ja. Ja.

330
00:21:12,600 --> 00:21:15,359
Så imorgon,
du tar på dig dina bästa dräkter,

331
00:21:15,360 --> 00:21:18,599
och Guzim, inte Viktor,
kommer att hämta dig

332
00:21:18,600 --> 00:21:20,039
vid halv nio.

333
00:21:20,040 --> 00:21:22,999
Men sedan, efter saken,
du kommer tillbaka separat,

334
00:21:23,000 --> 00:21:25,880
du på tåget,
dig på bussen.

335
00:21:26,960 --> 00:21:29,439
Vart ska vi?

336
00:21:29,440 --> 00:21:31,399
Leeds.

337
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
Morgon.

338
00:21:59,840 --> 00:22:01,280
Sätt dig där nere.

339
00:22:26,560 --> 00:22:28,639
Såg din mormor igår kväll.

340
00:22:28,640 --> 00:22:30,000
Hon kom in i butiken.

341
00:22:31,680 --> 00:22:32,720
Och, eh...

342
00:22:34,240 --> 00:22:37,039
..jag och din moster Clare
undrade att...

343
00:22:37,040 --> 00:22:39,800
..kanske gjorde vi ett misstag
tar dig till honom.

344
00:22:43,680 --> 00:22:45,479
Inte ett misstag, precis.

345
00:22:45,480 --> 00:22:48,880
Men kanske... du vet.

346
00:22:51,680 --> 00:22:55,279
Det var något
du behövde göra.

347
00:22:55,280 --> 00:22:57,520
Och du har haft en chans
nu ska jag lära känna honom lite.

348
00:22:58,800 --> 00:22:59,840
Men...

349
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
Jag vet inte.

350
00:23:12,120 --> 00:23:13,839
Kanske...

351
00:23:13,840 --> 00:23:16,119
..undrade vi
att det kanske är ett misstag...

352
00:23:16,120 --> 00:23:19,639
..för att du ska fortsätta.

353
00:23:19,640 --> 00:23:20,839
Nu.

354
00:23:20,840 --> 00:23:24,320
Nu när hon vet. Hur gör du
Känner du för att inte gå igen, Ryan?

355
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Vill du fortsätta träffa honom?

356
00:23:32,400 --> 00:23:34,919
Hur viktigt är det,
tror du?

357
00:23:34,920 --> 00:23:37,239
Att du fortsätter att träffa honom.
jag vet inte.

358
00:23:37,240 --> 00:23:41,440
Hon vill att du ska gå hem.
Hon sa det.

359
00:23:44,960 --> 00:23:46,800
Men hon vill ha dig
att sluta gå och träffa honom.

360
00:23:50,120 --> 00:23:52,320
Och hon sa
att det fanns saker...

361
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
..andra folk aldrig visste om.

362
00:23:57,400 --> 00:23:58,840
Innan din mamma dog.

363
00:24:00,200 --> 00:24:01,560
Hur han betedde sig och att...

364
00:24:04,120 --> 00:24:05,640
..det är inte särskilt trevligt, Ryan.

365
00:24:10,120 --> 00:24:13,559
Så hur skulle du känna dig
om det? Mm?

366
00:24:13,560 --> 00:24:15,000
Om att gå hem.

367
00:24:17,080 --> 00:24:19,440
Kommer inte till Sheffield längre.

368
00:24:29,320 --> 00:24:30,600
Dröja vid det, älskling.

369
00:24:40,120 --> 00:24:42,279
Saken är den, mamma, jag kanske behöver
dig att hämta dem

370
00:24:42,280 --> 00:24:44,239
under större delen av denna vecka,
beroende på, du vet,

371
00:24:44,240 --> 00:24:45,639
när hon väljer att dyka upp igen.

372
00:24:45,640 --> 00:24:46,919
Har du ringt hennes mamma och pappa?

373
00:24:46,920 --> 00:24:49,279
Ja, jag har ringt hennes mamma och
pappa, jag har ringt hennes syster,

374
00:24:49,280 --> 00:24:51,759
Jag har ringt hennes vänner,
i omvända kommatecken... Tänder!

375
00:24:51,760 --> 00:24:53,999
Tänder, kom igen. Badrum.

376
00:24:54,000 --> 00:24:57,359
Så idag... Vilka andra dagar?
Eh, ja, definitivt idag

377
00:24:57,360 --> 00:24:59,839
för jag har efter skolan
grejer. Och...

378
00:24:59,840 --> 00:25:02,679
..imorgon och torsdag.

379
00:25:02,680 --> 00:25:05,439
Tja, jag måste byta några
saker runt i min dagbok.

380
00:25:05,440 --> 00:25:07,439
Ja, om du kunde...

381
00:25:07,440 --> 00:25:08,999
..Jag skulle vara väldigt tacksam.

382
00:25:09,000 --> 00:25:10,679
OK.

383
00:25:10,680 --> 00:25:12,759
Okej. Rätt.
Och jag ringer dig senare.

384
00:25:12,760 --> 00:25:16,039
Jag menar, hon kommer förmodligen att dyka upp,
men du vet... Okej.

385
00:25:16,040 --> 00:25:18,520
Hejdå. Okej, hejdå. Hej då.

386
00:25:34,840 --> 00:25:39,839
Du har en ny röst
meddelande och inga sparade meddelanden.

387
00:25:39,840 --> 00:25:41,679
Första nya meddelandet.

388
00:25:43,720 --> 00:25:46,439
Hej, Joanna.
Det är Catherine Cawood

389
00:25:46,440 --> 00:25:48,519
från Skircoat Road
Polisstationen i Halifax.

390
00:25:48,520 --> 00:25:51,119
Eh, bara för att säga att jag har haft det
rättsmedicinsk analys rapport tillbaka

391
00:25:51,120 --> 00:25:52,559
på pillren jag tog från dig,

392
00:25:52,560 --> 00:25:54,639
och jag vet att du inte kommer
att svara på borgen

393
00:25:54,640 --> 00:25:56,519
i ytterligare två veckor,
men om du vill få det

394
00:25:56,520 --> 00:25:58,799
över och klart, jag är igång
tjänstgör idag till klockan sex,

395
00:25:58,800 --> 00:26:01,199
så... ring oss
när du får det här samtalet,

396
00:26:01,200 --> 00:26:03,719
låt mig veta hur du mår
fixat, okej, kärlek? Hej då.

397
00:26:29,480 --> 00:26:32,920
Hej, det är Joanna. Snälla
lämna ditt namn och nummer...

398
00:26:40,080 --> 00:26:42,679
Vi måste vara utanför den här dörren
på fem minuter!

399
00:26:55,760 --> 00:26:58,719
Inte mer blodiga vägarbeten.

400
00:26:58,720 --> 00:27:01,239
Pappa, jag har inte
min läsbok.

401
00:27:01,240 --> 00:27:04,359
Nåväl, vi går inte tillbaka
nu. Du klarar dig utan den.

402
00:27:04,360 --> 00:27:07,120
Jag har sagt till dig förut, du måste
packa din egen väska ordentligt.

403
00:27:08,440 --> 00:27:10,399
Skit!

404
00:27:10,400 --> 00:27:12,880
Åh, herregud.
Vad fan var det?

405
00:27:14,880 --> 00:27:15,960
Pappa?

406
00:27:18,760 --> 00:27:20,959
HORN PIPAR Pappa, gå inte ut.

407
00:27:23,240 --> 00:27:24,879
Stanna i bilen, damer.

408
00:27:24,880 --> 00:27:27,119
Vad? Vem kallar han damer?

409
00:27:27,120 --> 00:27:28,999
Vad spelar du på?
Jag hade företrädesrätt.

410
00:27:29,000 --> 00:27:30,039
Vad spelar du på?

411
00:27:30,040 --> 00:27:32,799
Jag trodde att du släppte in mig.
Jag är på väg. Du är på en biltur.

412
00:27:32,800 --> 00:27:34,119
Du väntar på att ett utrymme ska frigöras!

413
00:27:34,120 --> 00:27:35,959
Och du har gått in i
baksidan av mitt fordon,

414
00:27:35,960 --> 00:27:38,679
som strängt taget...
Vi har regler i det här landet, kompis.

415
00:27:39,920 --> 00:27:41,559
Vi borde utbyta detaljer.

416
00:27:41,560 --> 00:27:43,359
Kör iväg som skit från en spade.

417
00:27:43,360 --> 00:27:44,479
Titta på...

418
00:27:44,480 --> 00:27:45,999
Åh, herregud. Titta på det här!

419
00:27:46,000 --> 00:27:47,479
Vi borde fotografera.

420
00:27:47,480 --> 00:27:48,559
Titta på det!

421
00:27:48,560 --> 00:27:51,639
Jag gillar inte det här.
Åh, vill du se mitt körkort?

422
00:27:51,640 --> 00:27:53,159
Jag visar dig gärna min.

423
00:27:53,160 --> 00:27:55,559
Herregud, den där killen
ska tända honom en.

424
00:27:55,560 --> 00:27:57,239
HORNS BLARE Jag behöver dina uppgifter.

425
00:27:57,240 --> 00:27:58,919
Ja, och jag behöver din. Rätta.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,039
Idiot! Tja, jag är ingen idiot,

427
00:28:01,040 --> 00:28:03,319
men du måste lugna dig.
Kallar du mig en idiot?

428
00:28:03,320 --> 00:28:06,719
Nej. Nej, det är det inte
vad som just hände.

429
00:28:06,720 --> 00:28:09,159
Olyckor händer. Och det bästa sättet
att ta itu med dem...

430
00:28:09,160 --> 00:28:13,079
Ja. Olyckor skulle inte hända om
idioter lydde vägreglerna

431
00:28:13,080 --> 00:28:15,199
och körde inte som
de försöker bryta

432
00:28:15,200 --> 00:28:18,199
landhastighetsrekordet
bara för att bevisa lite skit.

433
00:28:18,200 --> 00:28:20,399
Som jag sa, du gick in
baksidan av mig,

434
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
Så... Du bör vara försäkrad, kompis.

435
00:28:23,360 --> 00:28:24,440
Är du okej?

436
00:28:26,320 --> 00:28:28,239
Mår dina små flickor bra?

437
00:28:28,240 --> 00:28:30,599
De små flickorna i bilen.

438
00:28:30,600 --> 00:28:34,599
Vi kan visa dem att det kan vara så
behandlas i godo, på rätt sätt,

439
00:28:34,600 --> 00:28:35,680
utan aggression.

440
00:28:36,880 --> 00:28:39,119
Det här är inte så illa.
Det är det verkligen inte.

441
00:28:39,120 --> 00:28:40,399
I värsta fall är det obekvämt,

442
00:28:40,400 --> 00:28:43,519
och det kan påverka
dina försäkringspremier,

443
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
men vi kan hantera det.

444
00:28:47,600 --> 00:28:49,520
Är det något annat som gör dig upprörd?

445
00:29:09,520 --> 00:29:10,960
Hej.

446
00:29:12,120 --> 00:29:13,239
Är du...?

447
00:29:13,240 --> 00:29:14,879
Är du okej?

448
00:29:14,880 --> 00:29:17,199
Neil sa att du hade blivit slagen.

449
00:29:17,200 --> 00:29:20,079
Ja, du borde se
den andra killen.

450
00:29:20,080 --> 00:29:23,159
Han tillbringade natten i en cell
riskerar falskt fängelse

451
00:29:23,160 --> 00:29:24,880
och avgifter för penningtvätt, så...

452
00:29:26,400 --> 00:29:27,879
Så länge du är okej.

453
00:29:27,880 --> 00:29:29,879
Jag ringde bara för

454
00:29:29,880 --> 00:29:31,599
Jag tänkte på
den där kvinnan, du vet,

455
00:29:31,600 --> 00:29:32,719
den där hustrun till den Hepworth

456
00:29:32,720 --> 00:29:35,199
att du arresterades för olagligt
innehav av, vad var det,

457
00:29:35,200 --> 00:29:39,519
diazepam? Hur som helst, jag har en grupp
session idag på uppdraget,

458
00:29:39,520 --> 00:29:43,239
så jag tänkte bara på henne och
tyckte det var värt att nämna.

459
00:29:43,240 --> 00:29:46,439
Om du råkade se henne
eller så ville du ringa henne.

460
00:29:46,440 --> 00:29:48,879
Om hon ville komma i kontakt
du kan ge henne numret,

461
00:29:48,880 --> 00:29:50,479
eller ge henne mitt nummer.

462
00:29:50,480 --> 00:29:54,399
Eller bara säg åt henne att komma in,
kanske. Ja.

463
00:29:54,400 --> 00:29:57,159
Eller alternativt kan du knuffa
din felplacerade gör-nytta

464
00:29:57,160 --> 00:29:58,560
upp i arslet.

465
00:30:02,440 --> 00:30:06,399
Tja... Jag hoppas... Det är vad jag
ville prata med dig om...

466
00:30:06,400 --> 00:30:07,920
..också. Faktiskt, eh...

467
00:30:09,320 --> 00:30:10,559
Neil kom tillbaka i går kväll,

468
00:30:10,560 --> 00:30:12,959
och uppenbarligen du och han
hade ett samtal,

469
00:30:12,960 --> 00:30:14,719
och han sa att du sa

470
00:30:14,720 --> 00:30:16,919
det fanns saker som jag aldrig visste

471
00:30:16,920 --> 00:30:20,279
om vad som hände

472
00:30:20,280 --> 00:30:22,039
innan Becky dog. Eh...

473
00:30:22,040 --> 00:30:23,799
Hur som helst, vi har klarat det...

474
00:30:23,800 --> 00:30:27,039
Vi har gjort det klart för Ryan
i morse att vi inte...

475
00:30:27,040 --> 00:30:29,559
Vi är inte glada att ta honom
något mer.

476
00:30:29,560 --> 00:30:32,359
Och jag är ledsen, Catherine.

477
00:30:32,360 --> 00:30:34,879
Jag orkar inte
när vi inte är vänner.

478
00:30:34,880 --> 00:30:37,719
Jag hatar det. Och jag är ledsen.
Vänta. Jag är ledsen.

479
00:30:37,720 --> 00:30:40,239
Har du stått där
hela natten?

480
00:30:40,240 --> 00:30:42,839
Vad har du där inne?
Kroppsdelar?

481
00:30:42,840 --> 00:30:45,399
Åh, reservuniform,
allt ska lämnas in.

482
00:30:45,400 --> 00:30:48,439
Sen, kom onsdag, det är jag
dricker te med Chief Con,

483
00:30:48,440 --> 00:30:52,000
och torsdag kan ni alla
kyssa min stora rumpa hejdå.

484
00:30:55,720 --> 00:30:57,120
Rätt. Tja...

485
00:30:58,480 --> 00:31:00,560
..om och när jag talar
till det Joanna, jag ska berätta för henne.

486
00:31:01,960 --> 00:31:04,839
Har du hört vad jag har sagt?

487
00:31:04,840 --> 00:31:06,559
Ja.

488
00:31:06,560 --> 00:31:08,960
Jag älskar dig, och jag är ledsen.

489
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
Har han gått i skolan bra?

490
00:31:14,640 --> 00:31:16,279
Har han definitivt gått i skolan?

491
00:31:16,280 --> 00:31:17,599
Ja. Vad...

492
00:31:17,600 --> 00:31:19,079
Vad menar du?

493
00:31:19,080 --> 00:31:20,959
Han är inte i hemlighet på väg till Leeds

494
00:31:20,960 --> 00:31:24,399
att se den där tönten i rätten?
Åh, rätt. Nej, nej. Eh...

495
00:31:24,400 --> 00:31:25,519
Nej...

496
00:31:25,520 --> 00:31:27,999
Han satte iväg på sin cykel.

497
00:31:28,000 --> 00:31:30,119
Han lämnade lägenheten samtidigt som jag.

498
00:31:30,120 --> 00:31:31,480
Rätt.

499
00:31:33,120 --> 00:31:35,599
Jag tyckte bara att det lät konstigt,
den skruvade fan

500
00:31:35,600 --> 00:31:38,599
ber honom att gå och träffa honom
i domstol. Det gjorde jag. Det gjorde jag!

501
00:31:38,600 --> 00:31:40,199
Och bungyjumpningen.

502
00:31:40,200 --> 00:31:42,040
Vad för bungyjump?

503
00:31:54,240 --> 00:31:57,159
Tåget nu
närmar sig plattform 1

504
00:31:57,160 --> 00:32:01,880
är tjänsten 08.33 till York
via Leeds.

505
00:32:42,400 --> 00:32:45,279
Börja igen. Du tror Tommy
Lee Royce planerar att fly

506
00:32:45,280 --> 00:32:47,799
eftersom han sa till Ryan att de är det
hoppa bungyjump?

507
00:32:47,800 --> 00:32:50,479
Ja. Så varför sa han det?

508
00:32:50,480 --> 00:32:52,079
Det ska han inte vara
går någonstans

509
00:32:52,080 --> 00:32:54,079
under de kommande 500 åren.
Så varför skulle han säga det?

510
00:32:54,080 --> 00:32:55,719
Och han ville ha Ryan i rätten.

511
00:32:55,720 --> 00:32:58,399
Inte för att han är borta.
Han ska ha gått i skolan.

512
00:32:58,400 --> 00:33:00,759
Men varför? Varför?
Varför skulle han vilja ha honom där

513
00:33:00,760 --> 00:33:02,999
bara för att se honom dömd?
Nej, nej.

514
00:33:03,000 --> 00:33:05,559
Han vill ha honom där så att
när han inte dyker upp,

515
00:33:05,560 --> 00:33:08,159
han är där för att bevittna
nedfallet, oredan.

516
00:33:08,160 --> 00:33:11,360
Den stora mannen sticker
två fingrar upp mot kronan.

517
00:33:12,720 --> 00:33:14,799
Och hur är det med mig?
Jag behöver skydd.

518
00:33:14,800 --> 00:33:16,839
För om han kommer ut,
han kommer för mig.

519
00:33:16,840 --> 00:33:19,599
Du måste ta reda på det
vilken typ av eskort han har,

520
00:33:19,600 --> 00:33:22,799
och vad det än är,
de måste tredubbla det.

521
00:33:22,800 --> 00:33:24,999
Tror du att du gör
för mycket av

522
00:33:25,000 --> 00:33:27,119
vad som låter som några
glib kommentarer han har tappat?

523
00:33:27,120 --> 00:33:29,279
Ja, om det var någon annan,
Jag kanske, men det är det inte.

524
00:33:29,280 --> 00:33:31,039
Du vet att de kommer att ha gjort det

525
00:33:31,040 --> 00:33:33,519
en riskbedömning
på fängelset, eller hur? Ja.

526
00:33:33,520 --> 00:33:35,360
Men jag vet mer än de gör,
inte jag?

527
00:33:36,680 --> 00:33:40,199
Sergeant. Killen i telefonen
ber att få prata med dig.

528
00:33:40,200 --> 00:33:42,719
Han säger att han känner dig.
Rob Hepworth.

529
00:33:42,720 --> 00:33:44,319
Åh, ja. Rätt.

530
00:33:44,320 --> 00:33:45,719
Jag ringer ett telefonsamtal.

531
00:33:45,720 --> 00:33:48,639
Okej? Nej. Du måste göra mer
än så, eftersom de kunde ha det

532
00:33:48,640 --> 00:33:51,520
någon som blåser av dörrarna
den jävla paddy vagnen som vi pratar.

533
00:33:56,480 --> 00:33:58,679
Ta.

534
00:33:58,680 --> 00:34:00,239
Sergeant Cawood.

535
00:34:00,240 --> 00:34:02,199
Kom Joanna och tittade
du igår?

536
00:34:02,200 --> 00:34:04,279
Eh, morgon, mr Hepworth.

537
00:34:04,280 --> 00:34:06,199
Var är hon? Joanna?

538
00:34:06,200 --> 00:34:08,760
Har du lagt in henne
lite skydd, någon fristad?

539
00:34:09,840 --> 00:34:12,399
Jag har inte makten
att sätta människor i skydd.

540
00:34:12,400 --> 00:34:14,359
De måste gå dit
av egen vilja.

541
00:34:14,360 --> 00:34:16,320
Varför skulle du tro att
Mr Hepworth?

542
00:34:18,640 --> 00:34:19,760
Hej?

543
00:34:21,560 --> 00:34:26,119
För jag vet vad du tycker,
och du har fel. Så... häng på.

544
00:34:26,120 --> 00:34:28,759
Säger du mig det
är hon försvunnen?

545
00:34:28,760 --> 00:34:30,439
Du lämnade ett meddelande!

546
00:34:30,440 --> 00:34:33,799
Ja, jag lämnade ett meddelande där jag frågade
henne att kontakta mig, men det gjorde hon inte.

547
00:34:33,800 --> 00:34:35,359
Så när såg du henne senast?

548
00:34:35,360 --> 00:34:37,719
I går. Morgon.

549
00:34:37,720 --> 00:34:41,079
Titta, jag har mycket att stå ut med
med henne, du vet.

550
00:34:41,080 --> 00:34:43,999
Jag vet vad du tycker,
men hon är...

551
00:34:44,000 --> 00:34:45,359
..hårt arbete.

552
00:34:45,360 --> 00:34:47,119
Hon är inte normal.

553
00:34:47,120 --> 00:34:49,719
Och jag gör mitt bästa med henne.

554
00:34:49,720 --> 00:34:52,519
Har du ringt runt hennes familj
och vänner? Ja.

555
00:34:52,520 --> 00:34:54,679
Har du ringt sjukhuset?
Nej, nej, nej. Hon är...

556
00:34:54,680 --> 00:34:58,119
Hon har gjort det förut.
Gjort vad? Borta AWOL.

557
00:34:58,120 --> 00:34:59,719
Och var var hon senast?

558
00:34:59,720 --> 00:35:01,159
Hennes mammas.

559
00:35:01,160 --> 00:35:02,399
Men hon är inte där nu.

560
00:35:02,400 --> 00:35:05,359
Tja, de säger inte,
men du vet, vem vet?

561
00:35:05,360 --> 00:35:06,719
Jag slår vad om att hon är det.

562
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
Och varför skulle de ljuga?

563
00:35:11,160 --> 00:35:12,359
Det är komplicerat.

564
00:35:12,360 --> 00:35:15,159
Och du såg henne senast
igår morse?

565
00:35:15,160 --> 00:35:18,159
Ja. Och var var det?
Eh, hemma, i sängen.

566
00:35:18,160 --> 00:35:20,599
Hon reste sig inte.
Hon gick inte upp för att hjälpa till med

567
00:35:20,600 --> 00:35:23,559
frukostarna och matlådorna
och att se dem till skolan.

568
00:35:23,560 --> 00:35:26,519
Du förstår, det är en annan sak...
Så barnen såg henne inte

569
00:35:26,520 --> 00:35:29,520
igår morse, men det gjorde du?
Jag tog lite te till henne.

570
00:35:31,000 --> 00:35:34,239
Rätt. Så jag tycker du ska ringa
runt sjukhusen, och om du

571
00:35:34,240 --> 00:35:36,479
dra ett tomrum från det då
du måste komma tillbaka till mig

572
00:35:36,480 --> 00:35:39,599
och vi kommer att anmäla henne försvunnen.
Nej, jag har inte tid! Jag är på jobbet!

573
00:35:39,600 --> 00:35:40,840
Rätt.

574
00:35:41,920 --> 00:35:43,239
Tja, vill du att jag gör det?

575
00:35:43,240 --> 00:35:46,639
Va! Du skulle slösa bort din tid.
Hon kommer att gömma sig någonstans.

576
00:35:46,640 --> 00:35:47,799
Varför?

577
00:35:47,800 --> 00:35:49,080
Åh, dramatisk effekt?

578
00:35:51,680 --> 00:35:54,159
Hon är en sårbar person,
Mr Hepworth.

579
00:35:54,160 --> 00:35:55,879
Varför är hon sårbar?

580
00:35:55,880 --> 00:35:58,919
För hon är möjligen beroende
till receptbelagda läkemedel.

581
00:35:58,920 --> 00:36:00,319
Och, som du har beskrivit,

582
00:36:00,320 --> 00:36:03,079
hennes beteende är ofta oberäkneligt
till den punkt där

583
00:36:03,080 --> 00:36:05,959
hon tar inte hand om
hennes egna barn.

584
00:36:05,960 --> 00:36:08,839
Plus att hon inte svarade
till mina telefonsamtal igår.

585
00:36:08,840 --> 00:36:12,719
Jag lämnade meddelanden på hennes mobil
och på din fasta telefon.

586
00:36:12,720 --> 00:36:15,320
Och så det räcker
att göra mig orolig.

587
00:36:38,600 --> 00:36:41,800
Jag måste gå. Hejdå, älskling.

588
00:37:15,040 --> 00:37:16,359
Ah! Kan jag hjälpa dig?

589
00:37:16,360 --> 00:37:17,519
Jag hoppas det.

590
00:37:17,520 --> 00:37:19,639
Jag hoppas att vi inte överreagerar,
men vi är oroliga

591
00:37:19,640 --> 00:37:21,919
vi kan behöva rapportera
någon saknas.

592
00:37:21,920 --> 00:37:24,159
Åh. Kan jag ta några detaljer?

593
00:37:24,160 --> 00:37:26,439
Vi är inte säkra på hur lång tid det är
varit sedan någon såg henne,

594
00:37:26,440 --> 00:37:30,679
men... Ja. Får jag ta ditt namn?
Mitt namn? Tim. Fielding.

595
00:37:30,680 --> 00:37:34,479
Vi tror att det har varit åtminstone
två dagar och möjligen mycket mer.

596
00:37:34,480 --> 00:37:36,519
Det är vår dotter.
Och vad är din adress?

597
00:37:36,520 --> 00:37:41,319
Hon är 26.
76 Hockmore Road.

598
00:37:41,320 --> 00:37:42,999
Det är Copley.

599
00:37:45,400 --> 00:37:46,679
Men hon bor inte hos oss.

600
00:37:46,680 --> 00:37:50,359
Hon bor med sin... man.
Eh, kontaktnummer?

601
00:37:50,360 --> 00:37:51,399
Jag ger dig min mobil.

602
00:37:51,400 --> 00:37:56,039
Det är 07700 900 143.

603
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
Vi har ringt hennes syster,
hennes vänner.

604
00:37:58,120 --> 00:38:00,639
Hennes syster har ringt
några andra människor.

605
00:38:00,640 --> 00:38:02,719
Vi har varit i Calderdale
Kungligt och ingenting.

606
00:38:02,720 --> 00:38:06,199
Och vad heter hon? Vi har ringt
husläkarmottagningen, men såklart

607
00:38:06,200 --> 00:38:08,120
de kommer inte att berätta något för oss.
Joanna.

608
00:38:09,440 --> 00:38:10,480
Hepworth.

609
00:38:11,640 --> 00:38:14,039
När ringde han dig?
Maken?

610
00:38:14,040 --> 00:38:16,719
Eh, igår kväll.
Borta halv nio.

611
00:38:16,720 --> 00:38:18,599
Och han var udda.

612
00:38:18,600 --> 00:38:20,599
Udda?
På telefonen.

613
00:38:20,600 --> 00:38:23,079
Han är alltid udda.
På vilket sätt?

614
00:38:23,080 --> 00:38:25,559
Precis som... "Jag vet inte varför
Jag stör mig på att ringa,

615
00:38:25,560 --> 00:38:27,799
"det är hon förmodligen
bara bråkar."

616
00:38:27,800 --> 00:38:30,319
Jag tror inte att han trodde mig
att hon inte var med oss.

617
00:38:30,320 --> 00:38:33,519
Hur som helst, jag skickade honom vidare till Tim
för jag kan inte göra med honom.

618
00:38:33,520 --> 00:38:36,639
Han pratar till mig som något han är
trampade in. Ja. Han är... Han är...

619
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
Du förstår...

620
00:38:38,840 --> 00:38:41,239
..de gifte sig
när hon var väldigt ung.

621
00:38:41,240 --> 00:38:44,319
Han var lärare på skolan

622
00:38:44,320 --> 00:38:47,559
och hon hade precis börjat
hennes A-nivåer. Hur som helst,

623
00:38:47,560 --> 00:38:50,039
nästa sak, han vill ha henne
att ge upp allt

624
00:38:50,040 --> 00:38:51,680
så att de kan gifta sig.
Som...

625
00:38:54,280 --> 00:38:57,679
Jag menar, vi hoppades
hon skulle komma in på universitetet.

626
00:38:57,680 --> 00:39:00,039
Tja, de var väldigt
övertygande, var de inte,

627
00:39:00,040 --> 00:39:01,479
att det var vad de ville.

628
00:39:01,480 --> 00:39:02,639
Ja.

629
00:39:02,640 --> 00:39:04,519
Tja, hon blev förtjust i honom.

630
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
Och naturligtvis vad vi har
insett sedan är...

631
00:39:08,400 --> 00:39:09,800
..att han är ett kontrollfreak.

632
00:39:10,880 --> 00:39:13,600
Vi har blivit avskurna från
bild helt.

633
00:39:14,760 --> 00:39:17,079
Vi har knappt sett dem
två små flickor, har vi?

634
00:39:17,080 --> 00:39:19,799
Sedan Poppy föddes.

635
00:39:19,800 --> 00:39:22,319
Och så har hon haft...

636
00:39:22,320 --> 00:39:24,880
..psykiska problem.

637
00:39:28,440 --> 00:39:30,639
Har hon fått någon medicin?

638
00:39:30,640 --> 00:39:35,919
Ja, hon fick medicin
mot ångest - diazepam.

639
00:39:35,920 --> 00:39:38,080
Bara han skulle inte låta henne ta dem.

640
00:39:39,240 --> 00:39:44,639
Vad menar du? Tja, hon skulle ringa,
en gång en översvämning, vanligtvis i tårar.

641
00:39:44,640 --> 00:39:45,840
Och ja, han skulle...

642
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
Han hade spolat ner dem i toaletten.

643
00:39:50,680 --> 00:39:54,039
Om något dåligt har hänt henne,

644
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
det är han som har gjort det.

645
00:40:01,000 --> 00:40:02,960
Tycker du
är det en möjlighet?

646
00:40:04,120 --> 00:40:08,200
Jag skulle bara bli förvånad, du vet,
för alla hennes... hennes problem...

647
00:40:09,680 --> 00:40:12,919
..Jag skulle bli förvånad om
hon lämnade dem två små flickor.

648
00:40:12,920 --> 00:40:17,000
Det här är en kille som håller
ett hänglås på kylen.

649
00:40:22,360 --> 00:40:24,679
Jag har bara en fråga till,

650
00:40:24,680 --> 00:40:26,799
och jag är ledsen
om detta verkar okänsligt.

651
00:40:26,800 --> 00:40:30,079
Men vet du om det är möjligt

652
00:40:30,080 --> 00:40:32,000
att hon kanske träffar någon annan?

653
00:40:33,920 --> 00:40:36,119
Nej. Jag gör inte...

654
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
Nej. Nej.

655
00:40:38,320 --> 00:40:40,040
Inte vad jag är medveten om.

656
00:40:46,520 --> 00:40:48,039
Titta inte på mig så.

657
00:40:48,040 --> 00:40:50,159
Missförstår jag
problemet?

658
00:40:50,160 --> 00:40:52,399
Nej, jag tvivlar på det.
Det är inte komplicerat.

659
00:40:52,400 --> 00:40:54,599
Det är lösningen
det är komplicerat.

660
00:40:54,600 --> 00:40:57,999
Hon sa... sa hon
hon vill inte ha en avgång,

661
00:40:58,000 --> 00:41:00,999
men du är orolig för att om du inte gör det
organisera något, kommer hon att sura?

662
00:41:01,000 --> 00:41:04,639
Tja, nej. Jag menar, hon kan sura
tills korna kommer hem

663
00:41:04,640 --> 00:41:07,039
vad jag beträffar,
för jag har försökt.

664
00:41:07,040 --> 00:41:10,119
Problemet, om du ska fästa tillbaka
dina Jodrells, är

665
00:41:10,120 --> 00:41:12,519
Jag har gjort en piskrunda

666
00:41:12,520 --> 00:41:15,559
och jag har gjort det
i veckor, och jag har höjt

667
00:41:15,560 --> 00:41:18,079
£2 000.
Hur mycket?

668
00:41:18,080 --> 00:41:21,559
£2,175 och sixpence.

669
00:41:21,560 --> 00:41:23,399
För henne? Ja.

670
00:41:23,400 --> 00:41:24,879
Vem har gett dig sixpence?

671
00:41:24,880 --> 00:41:27,319
Tja, jag vet inte, folk har
bara lägga in sina lösa pengar.

672
00:41:27,320 --> 00:41:29,879
Jag har haft en liten låda
på disken i receptionen.

673
00:41:29,880 --> 00:41:32,719
Vad har du gjort?
Tja, hon är väldigt populär.

674
00:41:32,720 --> 00:41:35,799
Människor hon har arresterats
har varit med och donerat.

675
00:41:35,800 --> 00:41:38,119
Tja, inte alla, uppenbarligen,

676
00:41:38,120 --> 00:41:39,639
för några av dem
sitter fortfarande i fängelse.

677
00:41:39,640 --> 00:41:42,879
Vad ska du köpa till henne?
En ö i Karibien?

678
00:41:42,880 --> 00:41:44,800
Tja, det här är grejen.

679
00:41:46,000 --> 00:41:49,239
Ska jag bara ge henne ett kuvert
med pengarna i,

680
00:41:49,240 --> 00:41:51,479
som nudge, nudge, blink,
blinka, som om jag köper

681
00:41:51,480 --> 00:41:53,039
någon skunk från henne?

682
00:41:53,040 --> 00:41:56,239
Eller köper vi något fint

683
00:41:56,240 --> 00:41:59,839
och har liksom en lågmäld
presentation på torsdag,

684
00:41:59,840 --> 00:42:03,199
och, liksom, några väl utvalda
ord från dig,

685
00:42:03,200 --> 00:42:05,359
här inne, och hända en tårta?

686
00:42:05,360 --> 00:42:08,840
Eller organiserar vi
en stor ordentlig göra?

687
00:42:10,040 --> 00:42:11,559
Och om hon inte dyker upp,

688
00:42:11,560 --> 00:42:13,599
då blir vi bara förbannade
utan henne

689
00:42:13,600 --> 00:42:16,199
och jag släpper pengarna
vid ett senare tillfälle

690
00:42:16,200 --> 00:42:18,279
när jag har återhämtat mig
från baksmällan.

691
00:42:18,280 --> 00:42:20,679
jag vet inte. Fråga någon
annat. Fråga Ann Gallagher.

692
00:42:20,680 --> 00:42:22,159
Hon är tjock som tjuvar med henne.

693
00:42:22,160 --> 00:42:24,000
Jag har frågat alla andra,
men...

694
00:42:25,840 --> 00:42:27,239
Eh, kvinna jag nickade

695
00:42:27,240 --> 00:42:29,719
för innehav av kontrollerade
droger förra veckan

696
00:42:29,720 --> 00:42:31,719
har just rapporterats
saknad av sina föräldrar.

697
00:42:31,720 --> 00:42:34,199
De är nere och det har de
samma misstankar

698
00:42:34,200 --> 00:42:36,919
om maken som jag hade när jag
hackade henne. Vilka misstankar?

699
00:42:36,920 --> 00:42:38,999
Tvångskontroll,
psykisk misshandel.

700
00:42:39,000 --> 00:42:41,519
Hon har bara varit försvunnen
sedan igår morse,

701
00:42:41,520 --> 00:42:43,639
men vi har bara makens ord
för det.

702
00:42:43,640 --> 00:42:44,919
Det var han som ringde tidigare.

703
00:42:44,920 --> 00:42:47,119
De tror att hon kunde ha det
varit försvunnen mycket längre.

704
00:42:47,120 --> 00:42:49,279
Så jag skulle vilja höja den
till Mispers-enheten.

705
00:42:49,280 --> 00:42:52,119
Lite snart att betrakta henne
som saknas om det bara har varit...

706
00:42:52,120 --> 00:42:54,479
Hon är en missbrukare.
Hon är sårbar.

707
00:42:54,480 --> 00:42:56,999
Hennes mamma och pappa har ringt
runt familj och vänner.

708
00:42:57,000 --> 00:42:59,239
Jag kan dubbelkolla med
sjukhusen och hennes husläkare,

709
00:42:59,240 --> 00:43:02,359
men hon har inte heller svarat
ett antal telefonsamtal

710
00:43:02,360 --> 00:43:04,079
från mig angående hennes borgen.

711
00:43:04,080 --> 00:43:07,199
Och hon har två små flickor
att hon är övergiven,

712
00:43:07,200 --> 00:43:09,359
vilket hennes mamma insisterar på
hon skulle aldrig göra.

713
00:43:09,360 --> 00:43:11,239
Kan jag skicka Sledge
knackar på några dörrar

714
00:43:11,240 --> 00:43:13,959
på deras väg? Och då skulle jag
gillar att lämna in en rapport

715
00:43:13,960 --> 00:43:17,640
till Mispers med förfrågningarna
som vi redan har gjort.

716
00:43:18,640 --> 00:43:21,119
Jag känner den här killen.
Det är Ryans spellärare.

717
00:43:21,120 --> 00:43:23,919
Det är definitivt något
roligt med honom. Ledsen.

718
00:43:23,920 --> 00:43:26,519
Det här är killen som ringde dig
precis innan?

719
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
Ja, men bara för att
han hörde ett meddelande

720
00:43:28,680 --> 00:43:30,959
Jag lämnade igår på deras
telefonsvarare hemma,

721
00:43:30,960 --> 00:43:33,519
ber hustrun att komma in
att se mig. Så plötsligt...

722
00:43:33,520 --> 00:43:35,399
..han inser polisen

723
00:43:35,400 --> 00:43:36,719
kanske knackar på hans dörr,

724
00:43:36,720 --> 00:43:40,399
så han tycker att det är bättre att börja
ser ut som han är intresserad.

725
00:43:40,400 --> 00:43:42,119
Mike Taylor.

726
00:43:42,120 --> 00:43:43,759
Åh, ja.

727
00:43:43,760 --> 00:43:46,519
Fantastisk. Tack.

728
00:43:46,520 --> 00:43:48,239
Skål. Ta-ta.

729
00:43:48,240 --> 00:43:50,999
Tommy Lee Royce levererade säkert
till Leeds Crown Court.

730
00:43:51,000 --> 00:43:53,440
Hans konvoj har precis anlänt
och han är inne i byggnaden.

731
00:45:08,040 --> 00:45:10,080
Domstol 3. Kvart över 11.

732
00:45:13,240 --> 00:45:15,400
Kom igen.

733
00:45:32,640 --> 00:45:34,639
Ah.

734
00:45:34,640 --> 00:45:36,160
Jag borde ta det här.

735
00:45:41,960 --> 00:45:44,359
- Hej?
- Är det mr Hepworth?

736
00:45:44,360 --> 00:45:49,119
Rob Hepworth? Det är det. Det här är DC
Chris Hayes från Yorkshire Police

737
00:45:49,120 --> 00:45:50,839
Enheten för försvunna personer.

738
00:45:50,840 --> 00:45:53,479
Jag har precis fått en saknad
personer rapporterar från divisionen

739
00:45:53,480 --> 00:45:55,519
angående en Joanna May Hepworth.

740
00:45:55,520 --> 00:45:58,279
Är du hennes man?
Det är jag, ja.

741
00:45:58,280 --> 00:46:00,960
Jag behöver prata med dig
så snart, Mr Hepworth.

742
00:46:02,120 --> 00:46:04,599
Kan jag träffa dig hos dig
adress om en halvtimme?

743
00:46:04,600 --> 00:46:07,519
En halvtimme? Jag är på jobbet.
Tja, tiden är avgörande

744
00:46:07,520 --> 00:46:10,039
när någon har anmälts
saknas, mr Hepworth.

745
00:46:10,040 --> 00:46:13,439
Eh, vem har anmält henne
saknas i alla fall? För det har jag inte.

746
00:46:13,440 --> 00:46:15,199
Vet du var hon är?

747
00:46:15,200 --> 00:46:17,759
Nej, men hon saknas inte.

748
00:46:17,760 --> 00:46:19,319
Hon är bara...

749
00:46:19,320 --> 00:46:20,480
..bort någonstans.

750
00:46:21,600 --> 00:46:23,719
Men du vet inte var?

751
00:46:23,720 --> 00:46:26,319
Så jag skulle vilja prata med dig
på din adress

752
00:46:26,320 --> 00:46:28,279
på en halvtimme.

753
00:46:28,280 --> 00:46:29,999
Jag tror att du är det
en lärare?

754
00:46:30,000 --> 00:46:32,159
Skulle det hjälpa om jag pratade
till din rektor

755
00:46:32,160 --> 00:46:35,359
om du är orolig
om att lämna jobbet? Nej, nej.

756
00:46:35,360 --> 00:46:37,919
Nej, jag kan...
Jag ska reda ut något.

757
00:46:37,920 --> 00:46:40,359
Vad hette du igen?

758
00:47:47,040 --> 00:47:48,680
Domstolen kommer att resa sig.

759
00:48:59,760 --> 00:49:03,319
Du vet, jag hoppas när hon dyker upp
imorgon eller i övermorgon,

760
00:49:03,320 --> 00:49:05,279
eller förmodligen bara till och med
senare i eftermiddag,

761
00:49:05,280 --> 00:49:07,440
ingen kommer att anklaga mig
att slösa polisens tid.

762
00:49:12,640 --> 00:49:14,840
Komma in!
Tack.

763
00:49:16,080 --> 00:49:20,439
Det är sant att jag trodde att hon
behövde inte träffa en läkare.

764
00:49:20,440 --> 00:49:23,560
Jag trodde inte hon riktigt
behövde medicin.

765
00:49:24,680 --> 00:49:26,319
Jag tror för många människor
ta medicin

766
00:49:26,320 --> 00:49:28,079
för självdiagnos
psykiska problem

767
00:49:28,080 --> 00:49:30,800
när allt de egentligen behöver göra är
gå ut genom dörren och springa.

768
00:49:32,080 --> 00:49:35,080
Men... när det är sagt...

769
00:49:36,200 --> 00:49:37,480
..mer nyligen...

770
00:49:39,920 --> 00:49:42,079
..Jag har börjat undra
om det var något

771
00:49:42,080 --> 00:49:43,560
mer allvarligt händer med henne.

772
00:49:44,800 --> 00:49:49,159
Du vet, liksom, det är inte bara
ångest eller depression, men...

773
00:49:49,160 --> 00:49:51,560
..någon sorts...

774
00:49:53,320 --> 00:49:56,039
..borderline personlighetsstörning?

775
00:49:56,040 --> 00:50:00,959
Det är som att hon bara inte kan engagera sig
med den verkliga världen.

776
00:50:00,960 --> 00:50:03,360
Är det okej med dig
om jag tittar mig omkring?

777
00:50:05,200 --> 00:50:06,839
Vad skulle du göra om jag sa nej?

778
00:50:06,840 --> 00:50:08,639
Jag måste komma tillbaka med
en order.

779
00:50:08,640 --> 00:50:11,359
Hjälp dig själv. Om du berättar för mig
vad du letar efter,

780
00:50:11,360 --> 00:50:14,359
Jag kanske kan hjälpa dig.
Åh, vad som helst - anteckningar, kvitton,

781
00:50:14,360 --> 00:50:18,639
allt som kan tyda på det
hon planerade att lämna.

782
00:50:18,640 --> 00:50:21,080
Du hittar ingenting.
Jag har tittat.

783
00:50:22,280 --> 00:50:25,359
Dessutom har hon inte tagit
hennes laddare.

784
00:50:25,360 --> 00:50:26,960
För hennes mobil.

785
00:50:27,960 --> 00:50:30,839
Hon har inte tagit
hennes tandborste heller.

786
00:50:30,840 --> 00:50:32,559
Men hennes mobiltelefon är borta?

787
00:50:32,560 --> 00:50:34,519
Jo, visst, det har jag inte
stöter på det.

788
00:50:34,520 --> 00:50:36,800
Vet du om någon av
saknas hennes kläder?

789
00:50:40,240 --> 00:50:42,639
Det kan finnas saker
saknas, men jag vet inte.

790
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Vad hade hon på sig när
såg du henne senast?

791
00:50:46,120 --> 00:50:47,599
T-shirt och trosor.

792
00:50:47,600 --> 00:50:48,959
Hon låg i sängen.

793
00:50:48,960 --> 00:50:50,440
Och var är de sakerna nu?

794
00:50:59,320 --> 00:51:00,720
Hon hade den här på sig.

795
00:51:04,160 --> 00:51:07,079
Ers heder, hade det här fallet
varit känt vid den tiden

796
00:51:07,080 --> 00:51:10,919
min klients tidigare dom
godkändes 2014,

797
00:51:10,920 --> 00:51:14,119
då kan det vara att rätten
skulle ha blivit övertalad

798
00:51:14,120 --> 00:51:15,839
för att beordra att den ska köras samtidigt

799
00:51:15,840 --> 00:51:18,360
med de utdömda straffen
vid det tillfället.

800
00:51:19,680 --> 00:51:22,039
Så det skulle jag fråga, bärande
i åtanke att brotten

801
00:51:22,040 --> 00:51:24,399
var engagerade runt omkring
samtidigt

802
00:51:24,400 --> 00:51:27,879
och medan den tilltalade var under
samma influenser,

803
00:51:27,880 --> 00:51:30,999
som Eders heder tar
en liknande uppfattning

804
00:51:31,000 --> 00:51:33,319
mot bakgrund av straffens helhet

805
00:51:33,320 --> 00:51:34,760
att han redan måste tjäna...

806
00:51:37,600 --> 00:51:40,079
Så i eftermiddag,

807
00:51:40,080 --> 00:51:42,519
Jag kommer åt hennes mobilkonto
och leta efter någon aktivitet

808
00:51:42,520 --> 00:51:44,599
på hennes telefon. Jag ska titta på
hennes bankkonto

809
00:51:44,600 --> 00:51:47,039
och se om det har funnits
någon aktivitet där,

810
00:51:47,040 --> 00:51:49,799
och jag ska titta på henne
Facebook-konto också.

811
00:51:49,800 --> 00:51:51,719
Vad sägs om Twitter?

812
00:51:51,720 --> 00:51:54,119
Något sånt?
Några WhatsApp-grupper?

813
00:51:54,120 --> 00:51:56,679
Nej, bara Facebook,
så vitt jag vet.

814
00:51:56,680 --> 00:51:58,999
Och jag är inte säker
det håller hon på med.

815
00:51:59,000 --> 00:52:00,679
Ah, okej.

816
00:52:00,680 --> 00:52:03,800
En sista. Får jag ta en titt
i garaget?

817
00:52:21,480 --> 00:52:24,479
Har du något bagage,
resväskor, ryggsäckar saknas?

818
00:52:24,480 --> 00:52:26,879
Nej, inte vad jag har märkt.

819
00:52:26,880 --> 00:52:30,520
Använder Joanna gymprylarna?
Eh, nej, det är jag.

820
00:52:40,320 --> 00:52:42,959
Vad tittar du på?
Tittar du på mig?

821
00:52:42,960 --> 00:52:44,999
Vad? Nej.

822
00:52:45,000 --> 00:52:46,319
Jag känner dig.

823
00:52:46,320 --> 00:52:47,840
Nej, det gör du inte. Ja.

824
00:52:48,920 --> 00:52:51,479
Du är nonce
som knullar hans egen syster.

825
00:52:51,480 --> 00:52:53,039
Du vad?

826
00:53:45,800 --> 00:53:47,199
Hej! Kom igen!

827
00:53:56,720 --> 00:53:57,919
Vad är det?

828
00:53:57,920 --> 00:53:59,280
Gå och titta.

829
00:54:02,840 --> 00:54:05,160
Vi behöver mer säkerhet här!

830
00:54:17,520 --> 00:54:19,600
Någon stoppa honom!
Gör något!

831
00:54:22,600 --> 00:54:25,200
Nedstängning.
Lås in byggnaden.

832
00:54:26,840 --> 00:54:29,920
Stoppa honom!
Stoppa honom!

833
00:54:31,960 --> 00:54:33,680
Herregud, Ryan.

834
00:54:36,040 --> 00:54:37,519
Polis!

835
00:54:37,520 --> 00:54:39,800
FLIPAR AV FÖRVÄRRING Polisen, flytta!

836
00:54:47,200 --> 00:54:48,279
Lås upp dörrarna!

837
00:54:55,360 --> 00:54:57,520
Alla enheter, skicka backup nu!

838
00:55:32,040 --> 00:55:33,800
Kom igen.

839
00:56:14,920 --> 00:56:16,599
Flydde från kajen.

840
00:56:16,600 --> 00:56:19,360
Misstänkt är Tommy Lee Royce,
36 år gammal...

841
00:56:26,720 --> 00:56:28,639
Alla enheter tillämpar största möjliga försiktighet.

842
00:56:28,640 --> 00:56:31,880
Royce är extremt våldsam,
möjlig tillgång till skjutvapen.

843
00:57:01,224 --> 00:57:03,224
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org