1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli offerti da The Gumiho Lovers @ Viki 2 00:00:04,820 --> 00:00:06,400 Episodio 23 3 00:00:41,210 --> 00:00:42,650 Non più 4 00:00:43,250 --> 00:00:45,970 volevo dirti addio. 5 00:00:50,660 --> 00:00:51,590 Ho pensato... 6 00:00:53,800 --> 00:00:55,580 Ti perderei. 7 00:00:57,350 --> 00:00:58,650 Quello... 8 00:01:00,250 --> 00:01:02,100 era così spaventoso. 9 00:01:02,100 --> 00:01:03,380 Kang Chi. 10 00:01:06,030 --> 00:01:07,250 Lei è stata la prima persona 11 00:01:08,070 --> 00:01:10,760 Non ho mai osato rivendicarlo come mio. 12 00:01:11,880 --> 00:01:15,450 Uno di voi due potrebbe morire. 13 00:01:22,690 --> 00:01:25,950 Ecco perché devi rinunciare a Yeo Wool. 14 00:01:25,950 --> 00:01:27,890 Parti per lei. 15 00:01:30,040 --> 00:01:32,400 Volevo assicurarmelo 16 00:01:32,970 --> 00:01:35,410 non avrebbe versato lacrime così piene di dolore. 17 00:01:36,910 --> 00:01:38,410 Tuttavia, 18 00:01:39,430 --> 00:01:41,520 Yeo Wool potrebbe morire. 19 00:01:43,750 --> 00:01:45,330 La nostra relazione 20 00:01:46,400 --> 00:01:47,900 ...finisce qui! 21 00:01:51,260 --> 00:01:52,380 Tu... 22 00:01:53,960 --> 00:01:54,980 Proprio adesso... 23 00:01:55,500 --> 00:01:56,410 Cosa stai dicendo-? 24 00:01:56,410 --> 00:01:57,860 Questo è 25 00:01:59,090 --> 00:02:01,180 il mio terzo desiderio, Dam Yeo Wool. 26 00:02:10,390 --> 00:02:11,820 Perché sei così? 27 00:02:13,580 --> 00:02:16,610 Se dici semplicemente che è tutto finito, è tutto finito? 28 00:02:17,050 --> 00:02:18,490 Se solo 29 00:02:18,490 --> 00:02:21,770 recidi la relazione del cuore di una persona, finisce così? 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,070 Come funziona? 31 00:02:24,070 --> 00:02:25,340 Funziona per te? 32 00:02:25,340 --> 00:02:27,990 Cos'altro posso fare? Potresti morire! 33 00:02:28,360 --> 00:02:30,250 Tutti muoiono. 34 00:02:30,250 --> 00:02:34,340 Alcune persone vivono a lungo prima della morte naturale, altre muoiono presto a causa di una malattia. 35 00:02:35,090 --> 00:02:37,880 Come mia madre, possono morire durante il parto. 36 00:02:37,880 --> 00:02:41,510 Come Lord Park Moo Sol, puoi morire proteggendo qualcuno. 37 00:02:42,190 --> 00:02:43,860 Potresti sapere il giorno in cui sei nato, 38 00:02:43,860 --> 00:02:46,880 ma nessuno in questo mondo conosce la data esatta in cui moriranno. 39 00:02:46,880 --> 00:02:49,000 Ma sei tu! 40 00:02:54,630 --> 00:02:56,650 Sei tu tra tutte le persone 41 00:02:56,650 --> 00:03:00,620 che potrebbe morire a causa mia per tutte le cause. Come posso restare accanto a te allora?! 42 00:03:02,100 --> 00:03:03,960 Qui è in gioco la tua vita. 43 00:03:03,960 --> 00:03:04,830 Come potrei... 44 00:03:04,830 --> 00:03:07,500 Perché dobbiamo essere così? 45 00:03:07,500 --> 00:03:08,900 per qualcosa che non è ancora successo? 46 00:03:08,900 --> 00:03:13,030 Il monaco mi ha dato un avvertimento prima che Lord Park Moo Sol morisse. L'ho ignorato e 47 00:03:15,160 --> 00:03:17,440 ecco perché è morto. 48 00:03:20,170 --> 00:03:23,240 È per questo che scapperai da me adesso? 49 00:03:25,840 --> 00:03:27,470 Non vedi cosa ho fatto? 50 00:03:27,470 --> 00:03:30,660 Se fossi solo un po' fuori di testa, Avrei potuto strapparti il cuore, Yeo Wool! 51 00:03:30,700 --> 00:03:32,370 Non sai che le tue parole 52 00:03:32,380 --> 00:03:35,520 mi stanno strappando il cuore ancora di più? 53 00:03:35,520 --> 00:03:38,540 Le ferite si chiuderanno e guariranno col tempo, 54 00:03:39,020 --> 00:03:41,520 ma la morte non è qualcosa da cui puoi riprenderti. 55 00:03:42,650 --> 00:03:46,260 Per caso, se davvero dovessi perderti, 56 00:03:46,260 --> 00:03:48,160 se è per colpa mia, 57 00:03:49,650 --> 00:03:52,080 Non sarò in grado di sopportarlo. 58 00:03:52,610 --> 00:03:54,960 Non sarò in grado di vivere adeguatamente. 59 00:03:55,490 --> 00:03:56,160 Kang Chi. 60 00:03:56,160 --> 00:03:57,850 Ecco perché, Yeo Wool... 61 00:03:59,590 --> 00:04:01,830 per favore fai come ti dico. 62 00:04:10,760 --> 00:04:12,660 Non appena spunta il giorno, 63 00:04:13,080 --> 00:04:15,630 Dirò le mie parole d'addio al Maestro. 64 00:04:15,630 --> 00:04:17,110 E io... 65 00:04:20,050 --> 00:04:22,300 starò uscendo di qui. 66 00:04:42,720 --> 00:04:48,310 ♪~ Passa un giorno ma la tristezza ritorna ~♪ 67 00:04:48,310 --> 00:04:56,310 ♪~ È così difficile che potrei morire, amore mio ~♪ 68 00:04:56,310 --> 00:05:03,300 ♪~ Le mie lacrime, i miei ricordi tristi ~♪ 69 00:05:03,300 --> 00:05:10,440 ♪~ Amore mio, mi manca ~♪ 70 00:05:10,440 --> 00:05:17,820 ♪~ Ti attiro sempre da sotto lo stesso cielo ~♪ 71 00:05:17,820 --> 00:05:24,800 ♪~ Sì, vivo soffrendo così ~♪ 72 00:05:24,800 --> 00:05:32,980 ♪~ Anche oggi vivo nel dolore ~♪ 73 00:06:06,000 --> 00:06:09,010 Ah. Non è Kang Chi? 74 00:06:12,130 --> 00:06:13,280 Mio Signore. 75 00:06:14,560 --> 00:06:17,660 Cosa ti porta fin qui a quest'ora tarda? 76 00:06:21,290 --> 00:06:23,010 Niente davvero... 77 00:06:23,520 --> 00:06:27,790 Beh, perché non fai una passeggiata con me? 78 00:06:35,380 --> 00:06:36,650 Mio Signore. 79 00:06:37,270 --> 00:06:38,830 Sono curioso di qualcosa. 80 00:06:38,830 --> 00:06:40,600 Che cos'è? 81 00:06:41,330 --> 00:06:43,200 Supponiamo solo che... 82 00:06:43,880 --> 00:06:46,920 La persona che ami di più 83 00:06:46,920 --> 00:06:49,490 potrebbe morire a causa tua. 84 00:06:51,390 --> 00:06:53,750 Cosa faresti, Mio Signore? 85 00:06:53,750 --> 00:06:56,090 Farei del mio meglio per farlo 86 00:06:56,090 --> 00:06:58,990 fare in modo che ciò non accada. 87 00:06:58,990 --> 00:07:00,690 E se questo significasse? 88 00:07:02,430 --> 00:07:05,240 Devo lasciare quella persona? 89 00:07:14,630 --> 00:07:17,910 Se quella persona vivrà solo se me ne vado, 90 00:07:19,140 --> 00:07:21,480 sarebbe meglio 91 00:07:21,480 --> 00:07:23,430 per me andare via, giusto? 92 00:07:24,290 --> 00:07:27,220 Qual è la cosa che temi di più? 93 00:07:28,260 --> 00:07:30,250 Perdere quella persona... 94 00:07:31,800 --> 00:07:34,610 che qualcosa potrebbe accadere a quella persona a causa mia. 95 00:07:34,610 --> 00:07:38,710 Allora cos’è che quella persona teme di più? 96 00:07:39,640 --> 00:07:40,500 Che cosa? 97 00:07:41,370 --> 00:07:46,790 Che cosa teme di più la persona che ami di più? 98 00:08:01,640 --> 00:08:03,250 Chi siete ragazzi? 99 00:08:07,180 --> 00:08:09,240 Lee Soon Shin! 100 00:08:09,240 --> 00:08:12,150 Dovrò ucciderlo! 101 00:08:12,680 --> 00:08:15,650 Prestami solo 10 dei tuoi ninja. 102 00:08:15,650 --> 00:08:19,720 La nostra missione riguarda solo la creazione di mappe e la raccolta di informazioni. 103 00:08:19,720 --> 00:08:23,460 Non possiamo essere coinvolti nell'assassinio dell'Ammiraglio di Jolla. 104 00:08:23,460 --> 00:08:27,140 Non ti sto chiedendo di eseguire personalmente l'assassinio. 105 00:08:29,750 --> 00:08:31,170 Vice Seo. 106 00:08:31,170 --> 00:08:32,260 Fallo entrare. 107 00:08:32,260 --> 00:08:33,040 Sì! 108 00:08:56,120 --> 00:08:59,250 Perché stai sempre dalla sua parte? 109 00:08:59,250 --> 00:09:01,170 Quel bastardo non è un essere umano. 110 00:09:01,170 --> 00:09:03,540 Dato che siamo entrambi umani, 111 00:09:03,540 --> 00:09:06,020 dovremmo essere dalla stessa parte. 112 00:09:06,020 --> 00:09:07,640 Non è vero? 113 00:09:11,070 --> 00:09:15,300 Crea Choi Kang Chi e Gu Wol Ryung combattersi a vicenda fino alla morte. 114 00:09:15,300 --> 00:09:19,100 Fratello Kang Chi, Ho sentito che sono stati trovati di nuovo cadaveri nella foresta. 115 00:09:19,600 --> 00:09:21,180 Lo sapevi? 116 00:09:25,820 --> 00:09:28,270 Cosa hai intenzione di fare esattamente? 117 00:09:28,270 --> 00:09:30,090 Lee Soon Shin lo è 118 00:09:30,090 --> 00:09:34,150 verrà ucciso da Choi Kang Chi. 119 00:09:42,010 --> 00:09:43,230 Mio Signore, 120 00:09:43,230 --> 00:09:46,250 Li fermerò. Per favore, scappa velocemente. 121 00:09:46,250 --> 00:09:49,140 Non ce n'è bisogno, Kang Chi. 122 00:09:49,140 --> 00:09:52,140 Li ho invitati. 123 00:10:02,770 --> 00:10:06,190 Il guerriero del mercante Goongbon, Kageshima Lojyo. 124 00:10:06,670 --> 00:10:08,040 È giusto? 125 00:10:09,700 --> 00:10:11,890 Per quale motivo (in giapponese) 126 00:10:11,890 --> 00:10:13,700 volevi vedermi? (in giapponese) 127 00:10:13,700 --> 00:10:16,150 Per darti qualche consiglio. 128 00:10:18,060 --> 00:10:22,360 Ti darò 3 giorni. 129 00:10:22,800 --> 00:10:26,960 In quei tre giorni, lascia questo posto. 130 00:10:26,960 --> 00:10:30,050 E se non parti entro 3 giorni, 131 00:10:30,050 --> 00:10:32,760 nessuno del mercante Goongbon 132 00:10:32,760 --> 00:10:36,420 tornerà vivo in Giappone. 133 00:10:37,950 --> 00:10:39,710 Oltre a ciò, 134 00:10:39,710 --> 00:10:43,070 d'ora in poi, finché sarò l'Ammiraglio di Jolla, 135 00:10:43,070 --> 00:10:45,330 in tutto il territorio della Provincia Meridionale, 136 00:10:45,330 --> 00:10:49,610 I mercanti giapponesi sotto il nome di Goongbon non metteranno piede, 137 00:10:49,610 --> 00:10:53,710 e non permetterò alcuna attività di spionaggio. 138 00:10:53,710 --> 00:10:55,700 Certamente, 139 00:10:55,700 --> 00:10:58,370 Io, Lee Soon Shin, lo farei. 140 00:10:58,370 --> 00:11:00,330 Quindi... 141 00:11:00,330 --> 00:11:03,470 Torna nel tuo paese adesso. 142 00:11:13,160 --> 00:11:15,980 Lee Soon Shin ci ha dato un avvertimento? 143 00:11:15,980 --> 00:11:19,710 Stai dicendo che ci ha minacciato? anche quando non siamo in stato di guerra? 144 00:11:19,710 --> 00:11:21,170 Se fossimo in stato di guerra, 145 00:11:21,170 --> 00:11:23,250 avrebbe saltato l'avvertimento 146 00:11:23,300 --> 00:11:25,240 e ci ha attaccato subito. 147 00:11:25,240 --> 00:11:27,690 In segno di apprezzamento per il suo avvertimento di cortesia, 148 00:11:27,690 --> 00:11:29,750 perché non ci ritiriamo? 149 00:11:29,750 --> 00:11:31,990 Non possiamo farlo. 150 00:11:33,550 --> 00:11:37,850 Lord Bi Jo e io abbiamo stretto un patto. 151 00:11:43,790 --> 00:11:44,920 Mio Signore, 152 00:11:44,920 --> 00:11:48,720 Come hai potuto non portare con te nessuna guardia del corpo quando incontri quei ragazzi? 153 00:11:49,690 --> 00:11:52,770 Sei arrivato giusto in tempo. 154 00:11:52,820 --> 00:11:54,520 Questo è quello che sto dicendo. 155 00:11:54,560 --> 00:11:56,630 È stata una fortuna che fossi qui intorno, 156 00:11:56,650 --> 00:12:00,140 ma cosa sarebbe successo se non fossi venuto? 157 00:12:01,720 --> 00:12:06,270 Morire non è così spaventoso, Kang Chi. 158 00:12:08,850 --> 00:12:11,890 Ciò che trovo davvero spaventoso è 159 00:12:11,920 --> 00:12:16,310 e se prendessi una decisione sbagliata mentre sono vivo? 160 00:12:16,680 --> 00:12:18,900 e causa 161 00:12:18,900 --> 00:12:22,330 danno a persone innocenti? 162 00:12:23,690 --> 00:12:26,550 Questo è ciò di cui ho paura. 163 00:12:29,070 --> 00:12:31,690 Se scoppia una guerra, 164 00:12:31,690 --> 00:12:37,240 Saranno in gioco da centinaia a migliaia, addirittura decine di migliaia di vite. 165 00:12:38,420 --> 00:12:41,240 Di conseguenza, ogni decisione che prendo 166 00:12:43,160 --> 00:12:45,440 deve stare attento e 167 00:12:45,450 --> 00:12:48,090 tomba. 168 00:12:49,090 --> 00:12:51,780 Ogni momento 169 00:12:51,800 --> 00:12:57,290 Mi ritrovo in un abisso di solitudine e paura, ma 170 00:12:58,010 --> 00:13:01,650 il motivo per cui non mi sottraggo a questo dovere 171 00:13:02,690 --> 00:13:04,980 è una cosa. 172 00:13:06,550 --> 00:13:09,320 Voglio essere in grado di proteggere. 173 00:13:09,980 --> 00:13:12,210 Per il paese 174 00:13:12,220 --> 00:13:15,610 i miei soldati sono tenuti a sacrificare le loro vite. 175 00:13:16,210 --> 00:13:19,490 Il peso delle loro vite, 176 00:13:21,980 --> 00:13:24,750 Voglio proteggerlo. 177 00:13:25,000 --> 00:13:27,010 E inoltre, 178 00:13:27,050 --> 00:13:30,230 per proteggerli, rimanendo al loro fianco 179 00:13:31,700 --> 00:13:34,200 è l'opzione migliore. 180 00:13:36,350 --> 00:13:39,600 Yeo Wool, di cosa hai più paura? 181 00:13:39,940 --> 00:13:41,890 La cosa di cui ho più paura? 182 00:13:47,490 --> 00:13:49,140 Tu! 183 00:13:49,140 --> 00:13:50,830 Io? 184 00:13:51,460 --> 00:13:53,920 Sono io il più spaventoso? 185 00:13:53,950 --> 00:13:57,220 Un giorno, improvvisamente scompari dalla mia presenza, 186 00:13:57,260 --> 00:13:59,550 questo è ciò che mi spaventa di più. 187 00:13:59,550 --> 00:14:00,910 Perché ti preoccupi di questo? 188 00:14:00,910 --> 00:14:02,320 Di solito, 189 00:14:02,320 --> 00:14:04,590 quando ti piace qualcuno, diventi così. 190 00:14:04,630 --> 00:14:07,120 Ti preoccupi di loro tanto quanto ti piacciono 191 00:14:07,170 --> 00:14:09,110 e c'è anche molto da temere. 192 00:14:09,920 --> 00:14:11,810 Per esempio? 193 00:14:13,300 --> 00:14:17,350 E se un giorno ti annoierai con me? 194 00:14:18,170 --> 00:14:19,220 E cos'altro? 195 00:14:19,220 --> 00:14:22,650 Un giorno diventerò vecchio e stanco, 196 00:14:22,670 --> 00:14:26,080 e potresti trascurarmi perché sono diventata una megera. 197 00:14:28,670 --> 00:14:32,190 Hai davvero ogni sorta di preoccupazioni. 198 00:14:32,810 --> 00:14:35,730 Non solo non posso vivere senza di te, 199 00:14:35,770 --> 00:14:38,440 ma sono anche figlio di Wol Ryung. Chi è Wol Ryung? 200 00:14:38,440 --> 00:14:40,430 Un idiota che ha trovato il suo primo amore solo dopo mille anni 201 00:14:40,430 --> 00:14:44,450 e anche dopo essere diventato un demone millenario, ha mantenuto il ricordo di mia madre, un vero romanticista. 202 00:14:44,450 --> 00:14:46,430 È una caratteristica di famiglia. 203 00:14:46,470 --> 00:14:49,660 Ci atteniamo a una donna, qualunque cosa accada. 204 00:14:51,700 --> 00:14:55,040 Quindi... assicurati solo di non stancarti di me. 205 00:14:55,070 --> 00:14:58,280 Perché avrò occhi solo per te 206 00:14:58,310 --> 00:15:00,320 per sempre. 207 00:15:00,320 --> 00:15:01,400 Davvero davvero? 208 00:15:01,400 --> 00:15:03,250 Mhmm...Davvero davvero! 209 00:15:03,250 --> 00:15:04,510 Promesso promesso? 210 00:15:04,510 --> 00:15:06,470 Promesso, promesso! 211 00:15:28,170 --> 00:15:30,210 Sì, lana... 212 00:15:36,410 --> 00:15:39,390 Perché è così, signorina? 213 00:15:41,080 --> 00:15:43,270 Mancare? 214 00:15:44,950 --> 00:15:47,210 Choi Kang Chi, questo idiota. 215 00:15:47,210 --> 00:15:49,700 Come può farmi questo? 216 00:15:50,330 --> 00:15:51,900 Non credi, governante? 217 00:15:51,940 --> 00:15:53,610 Che cosa? 218 00:15:53,960 --> 00:15:56,160 Non importa. 219 00:15:59,690 --> 00:16:02,740 Signorina, cosa sta succedendo veramente? 220 00:16:02,740 --> 00:16:05,180 Ha anche detto "davvero davvero" e "promessa promessa" 221 00:16:05,230 --> 00:16:08,530 come mai gli è bastata una sola parola del monaco per farmi questo? 222 00:16:08,530 --> 00:16:09,700 Non credi, governante? 223 00:16:09,750 --> 00:16:12,490 Dovrebbe dirmi cosa sta succedendo così posso capire, signorina. 224 00:16:12,530 --> 00:16:15,070 Non ne ho idea, è davvero frustrante. 225 00:16:15,110 --> 00:16:16,820 SÌ? 226 00:16:18,000 --> 00:16:19,840 Non importa. 227 00:16:23,120 --> 00:16:25,250 Dove stai andando durante questa notte buia? 228 00:16:25,250 --> 00:16:27,780 Mi sento come se stessi scoppiando dentro. 229 00:16:28,100 --> 00:16:31,080 Vado fuori a esercitarmi nel combattimento con la spada. 230 00:16:39,660 --> 00:16:41,270 Ah, maestra Dam. 231 00:16:41,270 --> 00:16:42,420 Fratello Yoon. 232 00:16:42,420 --> 00:16:44,160 Cosa stai facendo qui a quest'ora? 233 00:16:44,200 --> 00:16:46,450 beh, 234 00:16:46,450 --> 00:16:49,470 Ho qualcosa da dirti 235 00:16:49,900 --> 00:16:52,230 Usciamo un attimo fuori. 236 00:17:16,700 --> 00:17:18,680 io.. 237 00:17:21,240 --> 00:17:24,480 Potrebbe essere che mentre venivi qui non hai visto la signorina Yeo Wool? 238 00:17:24,510 --> 00:17:27,240 Non è ora che la signorina si riposi nella sua stanza? 239 00:17:27,240 --> 00:17:31,770 Un certo fratello Yoon l'ha portata fuori perché aveva qualcosa di importante da dirle, 240 00:17:31,780 --> 00:17:34,120 ma non è ancora tornata. 241 00:17:34,120 --> 00:17:36,620 Fratello Yoon? 242 00:17:37,300 --> 00:17:39,370 Quando è successo? 243 00:17:39,370 --> 00:17:41,550 beh, 244 00:17:41,970 --> 00:17:45,460 magari meno di mezz'ora? 245 00:17:48,390 --> 00:17:50,090 Che succede, fratello Gon? 246 00:17:50,090 --> 00:17:51,870 La governante sveglia Seong 247 00:17:51,870 --> 00:17:54,400 e vedere se la signorina e il fratello Yoon sono da qualche parte all'interno dell'Accademia. 248 00:17:54,400 --> 00:17:57,200 Cercherò l'area attorno all'accademia. 249 00:18:05,840 --> 00:18:09,150 Ehi fratello Yoon. Fino a che punto stiamo andando? 250 00:18:09,150 --> 00:18:12,640 Cos'è che volevi dirmi? 251 00:18:17,130 --> 00:18:19,580 Riguarda Choi Kang Chi. 252 00:18:20,600 --> 00:18:22,490 Choi Kang Chi? 253 00:18:22,490 --> 00:18:24,490 E che dire di Kang Chi? 254 00:18:27,970 --> 00:18:29,060 Kang Chi Hyungnim. 255 00:18:29,060 --> 00:18:29,930 Oh, Seong. 256 00:18:29,930 --> 00:18:31,510 Stai tornando? 257 00:18:31,510 --> 00:18:33,440 Sì, avevo qualcosa da fare. 258 00:18:33,440 --> 00:18:34,780 Comunque, dove stai andando? 259 00:18:34,780 --> 00:18:38,620 In questo momento io e la Governante stiamo cercando l'Istruttore Dam. 260 00:18:38,860 --> 00:18:40,300 Cosa intendi? 261 00:18:40,300 --> 00:18:43,910 Beh, non sono proprio sicuro di cosa stia succedendo. 262 00:18:43,910 --> 00:18:46,420 Il fratello Yoon ha portato il Maestro Dam da qualche parte, ma 263 00:18:46,430 --> 00:18:48,590 ovunque siano andati, non riusciamo a trovarli. 264 00:18:48,590 --> 00:18:52,620 Ecco perché io e l'istitutrice abbiamo cercato all'interno dell'accademia. 265 00:18:52,670 --> 00:18:56,170 L'istruttore Gon è fuori a cercare nelle aree vicine. 266 00:18:57,420 --> 00:18:58,780 E che dire di Kang Chi? 267 00:18:58,780 --> 00:19:01,880 È successo qualcosa a Kang Chi? 268 00:19:01,880 --> 00:19:03,340 Visto quello 269 00:19:03,340 --> 00:19:05,110 stai sempre dalla sua parte e lo proteggi 270 00:19:05,110 --> 00:19:07,420 questo bastardo Choi Kang Chi, che non è nemmeno umano, 271 00:19:07,420 --> 00:19:09,850 Non credo di poterti più seguire. 272 00:19:09,850 --> 00:19:11,530 Che cosa? 273 00:19:11,530 --> 00:19:13,680 Guarda qui, fratello Yoon. 274 00:19:34,340 --> 00:19:35,950 Fratello Gon. 275 00:19:36,940 --> 00:19:39,150 Cosa sta succedendo? E dov'è la signorina Yeo Wool? 276 00:19:39,150 --> 00:19:42,240 Beh, quello, vedi... 277 00:19:42,240 --> 00:19:44,780 Quelle persone sono apparse all'improvviso e al Maestro Dam... 278 00:19:47,750 --> 00:19:49,740 Non muoverti! 279 00:19:49,770 --> 00:19:52,820 Metti giù subito la signorina Yeo Wool! 280 00:20:14,500 --> 00:20:17,250 Fratello Yoon. 281 00:20:17,250 --> 00:20:18,530 Come puoi? 282 00:20:18,530 --> 00:20:20,230 Visto che tutti voi preferite schierarvi 283 00:20:20,270 --> 00:20:22,280 Choi Kang Chi che non è nemmeno umano, 284 00:20:22,280 --> 00:20:24,720 sui tuoi fratelli umani, 285 00:20:24,750 --> 00:20:27,180 Sono stufo e stanco di te! 286 00:20:29,460 --> 00:20:31,780 Muori e basta, fratello Gon. 287 00:20:35,110 --> 00:20:37,150 Presto, muoviti! 288 00:20:42,710 --> 00:20:44,930 Lascia andare immediatamente la signorina Yeo Wool. 289 00:20:44,990 --> 00:20:46,760 Uccidilo! 290 00:21:58,890 --> 00:22:00,890 Signorina.. 291 00:22:01,630 --> 00:22:03,710 La signorina Yeo Wool.. 292 00:22:04,240 --> 00:22:05,910 La signorina Yeo Wool.. 293 00:22:17,220 --> 00:22:19,220 Gon, stai bene? 294 00:22:19,250 --> 00:22:21,210 Fretta. 295 00:22:21,530 --> 00:22:24,370 Salvate la signorina Yeo Wool. 296 00:22:25,510 --> 00:22:27,510 Vai! Vai! 297 00:22:46,210 --> 00:22:47,370 Usa la bomba odorosa. 298 00:22:47,370 --> 00:22:49,480 Sbarazzarsi del nostro profumo. 299 00:22:59,650 --> 00:23:01,250 Un Yam. (Segno di sollievo) 300 00:23:03,080 --> 00:23:06,310 Hyung-nim. Hyung Nim! 301 00:23:07,270 --> 00:23:11,740 Che cos'è? Ti è capitato di vedere un fantasma? 302 00:23:11,740 --> 00:23:14,970 Non è quello il giovane maestro? 303 00:23:21,950 --> 00:23:25,050 Giusto? --Eh?? 304 00:23:50,340 --> 00:23:51,380 Maestro. 305 00:23:51,380 --> 00:23:53,740 Come ti senti? 306 00:23:56,580 --> 00:23:58,690 Mi dispiace. 307 00:23:58,690 --> 00:24:00,600 Signorina Yeo Wool, 308 00:24:04,310 --> 00:24:07,160 Non sono riuscito a proteggerla. 309 00:24:09,490 --> 00:24:11,500 Mi dispiace davvero. 310 00:24:14,630 --> 00:24:20,560 Tae Seo ti ha trovato nella foresta e ti ha portato qui. 311 00:24:24,800 --> 00:24:28,210 Ho sentito che c'era molto sangue sui tuoi vestiti. 312 00:24:28,210 --> 00:24:31,070 Kang Chi ti ha salvato? 313 00:24:32,150 --> 00:24:33,240 SÌ. 314 00:24:33,770 --> 00:24:35,390 È corretto. 315 00:24:35,390 --> 00:24:38,990 Allora dov'è andato Kang Chi? 316 00:25:18,150 --> 00:25:19,150 Sei qui. 317 00:25:19,160 --> 00:25:22,940 Dov'è Yeo Wool? Cosa le hai fatto? 318 00:25:23,450 --> 00:25:25,430 Non posso davvero dirlo. 319 00:25:32,590 --> 00:25:34,610 Stai attento. 320 00:25:34,610 --> 00:25:37,650 Ti taglierebbero la testa. 321 00:25:37,650 --> 00:25:42,390 Dato che sei per metà umano, se ti tagliamo la testa e la gettiamo in mare, 322 00:25:42,390 --> 00:25:45,670 anche se hai ereditato il sangue della creatura Divina, 323 00:25:45,670 --> 00:25:48,770 non saresti in grado di mantenere l'immortalità. 324 00:25:48,770 --> 00:25:51,610 Pensi di potermi tagliare la gola? 325 00:25:51,610 --> 00:25:55,720 Penso che la spada di Kageshima possa farlo. 326 00:26:01,890 --> 00:26:04,370 Se dovessi farmi del male, 327 00:26:04,370 --> 00:26:08,360 non potresti mai più rivedere Dam Yeo Wool vivo. 328 00:26:10,000 --> 00:26:12,690 Lascia andare Yeo Wool, adesso! 329 00:26:12,690 --> 00:26:16,850 Se vuoi riaverla sana e salva, allora prima... 330 00:26:18,510 --> 00:26:21,330 vai e uccidi Lee Soon Shin. 331 00:26:24,950 --> 00:26:25,650 Cosa hai detto? 332 00:26:25,650 --> 00:26:32,100 Se vai a uccidere Lee Soon Shin, salverò Dam Yeo Wool. Ma se non puoi uccidere Lee Soon Shin, 333 00:26:32,100 --> 00:26:35,420 La diga Yeo Wool morirà invece. 334 00:26:35,420 --> 00:26:37,290 Non è solo questo. 335 00:26:38,090 --> 00:26:39,070 Aigoo. 336 00:26:46,140 --> 00:26:49,220 Kang Chi Hyung-nim. Kang Chi. 337 00:26:49,220 --> 00:26:50,520 Padre! 338 00:26:50,520 --> 00:26:52,750 Hong Man! 339 00:26:52,750 --> 00:26:55,210 Pensando a come hanno osato comportarsi come tue talpe 340 00:26:55,210 --> 00:27:00,970 stando nella mia locanda, mangiando il mio cibo, vorrei ucciderli subito, ma 341 00:27:00,970 --> 00:27:05,680 Ti sto dando un'altra possibilità per salvarli, quindi... 342 00:27:05,750 --> 00:27:09,250 vai ad uccidere Lee Soon Shin e vieni da me. 343 00:27:09,350 --> 00:27:10,650 Bastardo. 344 00:27:10,670 --> 00:27:13,410 Non è in gioco la vita di tre persone? 345 00:27:13,410 --> 00:27:17,330 Inoltre, sono le vite di tre persone a te più vicine. 346 00:27:17,350 --> 00:27:23,650 Non diresti che è abbastanza per scambiare la vita di Lee Soon Shin? 347 00:27:25,150 --> 00:27:29,960 No, Kang Chi. Non devi farlo, ok? 348 00:27:29,960 --> 00:27:34,790 Sarai per sempre conosciuto come la persona che ha ucciso l'Ammiraglio. Come puoi conviverci? 349 00:27:34,790 --> 00:27:39,350 Anche se veniamo sconfitti non potrai uccidere l'Ammiraglio. 350 00:27:39,350 --> 00:27:40,770 Signore.. 351 00:27:40,770 --> 00:27:43,830 Stai zitto! 352 00:27:51,350 --> 00:27:54,250 Non c'è fine alle tue atrocità? 353 00:27:54,250 --> 00:27:55,050 Atrocità? 354 00:27:55,060 --> 00:27:59,750 Se barattare la vita delle persone per uccidere non è un'atrocità, allora cos'è? 355 00:27:59,750 --> 00:28:03,760 Allora una tigre forte che divora un gattino è forse malvagia?! 356 00:28:03,760 --> 00:28:05,740 Un serpente ingoia un rospo, 357 00:28:05,740 --> 00:28:08,770 un falco preda un topo, sono atrocità anche queste? 358 00:28:08,770 --> 00:28:11,010 Potresti sembrare un essere umano, ma dentro sei una bestia! 359 00:28:11,010 --> 00:28:13,440 Chi chiami bestia? 360 00:28:13,440 --> 00:28:17,200 quando sei tu quello che è un mostro? 361 00:28:18,800 --> 00:28:22,880 Hai tempo fino all'alba. Quando il sole sorgerà domani mattina, 362 00:28:22,880 --> 00:28:25,450 Se non porti la testa di Lee Soon Shin 363 00:28:25,450 --> 00:28:28,620 le vite di quei due e quella di Dam Yeo Wool 364 00:28:28,620 --> 00:28:31,400 scomparirà per sempre. 365 00:28:46,050 --> 00:28:48,550 Yeo lana. 366 00:29:04,150 --> 00:29:06,650 Kang Chi... 367 00:29:13,390 --> 00:29:19,210 Ho sentito che l'olfatto della Creatura Divina Choi Kang Chi è molto forte, quindi assicurati che l'incenso continui a bruciare. 368 00:29:19,210 --> 00:29:21,950 Sì, capisco. 369 00:29:32,450 --> 00:29:34,650 Kang Chi... 370 00:29:46,520 --> 00:29:49,240 È perché voglio proteggere. 371 00:29:49,240 --> 00:29:52,710 Per proteggerli, restando al loro fianco 372 00:29:52,710 --> 00:29:55,470 è l'opzione migliore. 373 00:29:55,470 --> 00:29:58,820 Che un giorno scomparirai dalla mia presenza, 374 00:29:58,820 --> 00:30:01,140 questo è ciò che mi spaventa di più. 375 00:30:04,170 --> 00:30:07,980 Yeo Wool, cosa ho esattamente... 376 00:30:07,980 --> 00:30:10,920 Cosa ti ho fatto? 377 00:30:31,160 --> 00:30:33,790 Sei qui. 378 00:30:39,430 --> 00:30:42,080 Come sta Master Dam? 379 00:30:42,080 --> 00:30:46,450 È devastato. Per favore, entra. 380 00:31:11,650 --> 00:31:15,260 Maestro, il capo Gisaeng Cheon è arrivato. 381 00:31:28,850 --> 00:31:31,840 Sei riuscito a scoprire qualcosa? 382 00:31:31,840 --> 00:31:33,070 È certo che entrambi 383 00:31:33,090 --> 00:31:36,530 Gli uomini di Jo Gwan Woong e Goongbon sono impegnati a fare qualcosa, 384 00:31:36,550 --> 00:31:40,430 ma non ho ancora idea di Yeo Wool. 385 00:31:40,460 --> 00:31:44,610 Sembra che non l'abbiano portata al 100 Year Inn. 386 00:31:44,640 --> 00:31:48,670 L'hanno portata in un posto dove nemmeno la rete informativa del capo Gisaeng Cheon può arrivare... 387 00:31:48,670 --> 00:31:53,370 Quindi non possiamo escludere la possibilità che sia già morta. 388 00:31:55,470 --> 00:31:57,350 Maestro Dam. 389 00:31:59,350 --> 00:32:00,750 Tae Seo. 390 00:32:00,750 --> 00:32:02,050 Sì, maestro. 391 00:32:02,050 --> 00:32:03,960 Come sta Kang Chi? 392 00:32:03,960 --> 00:32:06,650 Il fratello Gon veglia su di lui. 393 00:32:06,650 --> 00:32:10,860 Vai e porta Kang Chi. 394 00:32:25,270 --> 00:32:26,790 Quanto ancora dovrei aspettare? 395 00:32:26,790 --> 00:32:27,840 Non c'è tempo, Gon! 396 00:32:27,840 --> 00:32:29,610 Il Maestro ti ha detto di aspettare. 397 00:32:29,650 --> 00:32:30,880 Devi solo continuare ad aspettare. 398 00:32:30,880 --> 00:32:33,020 È in gioco la vita di Yeo Wool. Non abbiamo tempo da perdere! 399 00:32:33,020 --> 00:32:35,440 Lo so più di chiunque altro. 400 00:32:35,440 --> 00:32:38,620 Ecco perché sto impazzendo più di chiunque altro. 401 00:32:38,620 --> 00:32:40,450 Ma, 402 00:32:40,450 --> 00:32:44,110 in questo momento, tra tutti noi, quello che soffre di più è il Maestro. 403 00:32:44,130 --> 00:32:46,150 Capisci? 404 00:32:47,440 --> 00:32:49,720 Quindi questa volta, la decisione, 405 00:32:49,720 --> 00:32:52,100 lascia fare al Maestro. 406 00:32:55,660 --> 00:32:57,480 Kang Chi, 407 00:32:57,530 --> 00:32:59,870 Il Maestro ti sta chiamando. 408 00:33:21,530 --> 00:33:24,140 Maestro, non abbiamo tempo per ritardi. 409 00:33:24,160 --> 00:33:27,490 Prima che sia troppo tardi, andrò di nuovo e proverò a trovare Yeo Wool. 410 00:33:27,530 --> 00:33:29,620 Anche se ne sono grato, 411 00:33:29,620 --> 00:33:31,870 smettila. 412 00:33:35,780 --> 00:33:36,680 Che cosa? 413 00:33:36,680 --> 00:33:40,150 Non posso più accettare quello di Jo Gwan Woong 414 00:33:40,180 --> 00:33:43,090 atti efferati, atroci. 415 00:33:43,620 --> 00:33:44,680 Maestro?! 416 00:33:44,710 --> 00:33:47,030 Pertanto, 417 00:33:49,130 --> 00:33:51,170 rinunciare a Yeo Wool. 418 00:34:11,210 --> 00:34:13,390 Cosa 419 00:34:13,830 --> 00:34:15,740 hai appena detto? 420 00:34:15,780 --> 00:34:17,120 Rinunciare a Yeo Wool? 421 00:34:17,120 --> 00:34:18,510 Maestro. 422 00:34:18,550 --> 00:34:21,850 In questo momento la sicurezza dell'Ammiraglio è più importante. 423 00:34:21,860 --> 00:34:25,770 Se siamo scossi da questo tipo di minaccia e diventiamo vulnerabili, 424 00:34:25,800 --> 00:34:29,660 Jo Kwan Woong continuerà a usare trucchi simili 425 00:34:29,680 --> 00:34:32,700 per far soffrire noi e l'Ammiraglio. 426 00:34:32,750 --> 00:34:39,650 Pertanto non saremo provocati da lui. 427 00:34:46,280 --> 00:34:47,700 Questa è la mia decisione. 428 00:34:47,700 --> 00:34:48,620 Ma, Maestro. 429 00:34:48,620 --> 00:34:50,480 Inoltre, Kang Chi, anche per te, 430 00:34:50,510 --> 00:34:52,940 non è giunto il momento per te di iniziare il tuo viaggio? 431 00:34:52,940 --> 00:34:54,710 Alla ricerca del libro della famiglia Gu, 432 00:34:54,760 --> 00:34:57,330 non era questo il tuo obiettivo fin dall'inizio? 433 00:34:57,330 --> 00:34:59,970 Non dire una cosa del genere in un momento come questo. 434 00:34:59,970 --> 00:35:02,330 Andarsene con Yeo Wool in quel modo? Che sciocchezza! 435 00:35:02,330 --> 00:35:03,290 Fallo e basta. 436 00:35:03,290 --> 00:35:04,610 Non voglio. 437 00:35:04,610 --> 00:35:05,980 Non posso rinunciare a Yeo Wool. 438 00:35:05,980 --> 00:35:07,500 Yeo Wool è la mia unica figlia. 439 00:35:07,500 --> 00:35:09,710 Nonostante ciò, ho deciso di farlo. 440 00:35:09,710 --> 00:35:10,750 Seguilo e basta, Kang Chi. 441 00:35:10,750 --> 00:35:13,800 Per me, Yeo Wool è anche la mia unica persona! 442 00:35:18,450 --> 00:35:22,320 Se non riesco a proteggere l'unica persona che è mia, a che serve diventare umano? 443 00:35:22,990 --> 00:35:27,870 Non ho sopportato queste prove solo per diventare un patetico essere umano, Maestro!! 444 00:35:38,940 --> 00:35:41,520 Umano o altro, 445 00:35:41,550 --> 00:35:43,590 Sto bene se non lo divento. 446 00:35:43,590 --> 00:35:47,060 Non posso assolutamente rinunciare a Yeo Wool. Arrendersi, 447 00:35:48,520 --> 00:35:50,710 Non posso farlo. 448 00:35:57,210 --> 00:35:59,370 Mi dispiace, Maestro. 449 00:35:59,370 --> 00:36:03,820 Solo questa volta sono d'accordo con Kang Chi. 450 00:36:12,400 --> 00:36:16,840 Lo stesso per me, maestro. 451 00:36:20,550 --> 00:36:22,890 Andremo a trovare Yeo Wool. 452 00:36:22,890 --> 00:36:25,090 Per favore, dacci il tuo permesso. 453 00:36:26,040 --> 00:36:28,840 Raccoglierò tutte le informazioni che riesco ad ottenere 454 00:36:28,840 --> 00:36:31,920 e cerca ancora una volta la posizione di Yeo Wool. 455 00:36:31,920 --> 00:36:34,380 Guarda qui, capo Gisaeng Cheon. 456 00:36:34,880 --> 00:36:36,540 Anche tu lo stai facendo? 457 00:36:36,540 --> 00:36:40,440 Perché serviamo il nostro Paese? 458 00:36:40,800 --> 00:36:45,100 Alla fine, non è forse per proteggere le persone che amiamo? 459 00:36:45,440 --> 00:36:48,830 La persona più importante per te, maestra Dam, è la signorina Yeo Wool. 460 00:36:48,830 --> 00:36:50,950 Dobbiamo quindi proteggerla. 461 00:36:51,300 --> 00:36:52,870 A volte, 462 00:36:52,890 --> 00:36:55,000 va bene trascurare il peso di 463 00:36:55,020 --> 00:36:57,970 il bene più grande, mastro Dam. 464 00:37:18,520 --> 00:37:20,290 Maestro. 465 00:38:09,450 --> 00:38:11,420 Non posso rinunciare a Yeo Wool. 466 00:38:11,460 --> 00:38:14,490 Yeo Wool è anche la mia unica persona! 467 00:38:17,490 --> 00:38:19,700 È così? 468 00:38:20,880 --> 00:38:22,820 Sì, lana... 469 00:38:22,820 --> 00:38:25,780 significa così tanto per te, Kang Chi? 470 00:38:29,480 --> 00:38:31,650 Perché è stato così? 471 00:38:32,030 --> 00:38:33,860 Non mi ero reso conto 472 00:38:33,860 --> 00:38:36,740 quando eri accanto a me? 473 00:38:39,040 --> 00:38:41,540 Come mai io...? 474 00:39:02,350 --> 00:39:04,160 Chi sei? 475 00:39:04,160 --> 00:39:08,150 Me? Sono qualcuno chiamato Ma Bong Chool. 476 00:39:08,180 --> 00:39:11,070 Posso vedere Kang Chi Dongsaeng solo per un po'? 477 00:39:11,080 --> 00:39:12,310 Kang Chi Hyung-nim? 478 00:39:12,310 --> 00:39:15,270 Giusto. Giusto. 479 00:39:22,750 --> 00:39:24,750 Ora, per favore, diccelo. 480 00:39:24,750 --> 00:39:26,940 Cosa hai visto all'alba? 481 00:39:28,770 --> 00:39:31,340 Il padrone giovane e carino, lo sai! 482 00:39:31,340 --> 00:39:34,940 Alcuni delinquenti vestiti tutti di nero 483 00:39:34,960 --> 00:39:37,730 la stavano portando via da qualche parte in fretta. 484 00:39:37,760 --> 00:39:40,260 Dov'è? Dove l'hanno portata? 485 00:39:40,260 --> 00:39:42,330 Zitto, chi diavolo sei? 486 00:39:42,330 --> 00:39:45,480 intervenire così bruscamente in questo modo? 487 00:39:45,830 --> 00:39:48,720 A proposito, mi sembri familiare. 488 00:39:48,720 --> 00:39:50,780 Rispondi già alla mia domanda! 489 00:39:51,760 --> 00:39:54,070 La sua vita è in gioco, Ma Bong Chool. 490 00:39:54,130 --> 00:39:57,030 Il tempo è essenziale, quindi per favore diccelo. 491 00:39:57,030 --> 00:40:00,190 Non conosco la posizione esatta, ma 492 00:40:00,230 --> 00:40:03,990 è da qualche parte sul lato destro della Locanda dei Cent'Anni. 493 00:40:03,990 --> 00:40:05,970 Cavolo, suppongo 494 00:40:05,970 --> 00:40:09,480 Non avrei dovuto bere così tanto vino, Kang Chi Dongsaeng. 495 00:40:12,660 --> 00:40:16,940 Ci sono alcuni magazzini alla periferia della locanda che i mercanti Goongbon stanno affittando. 496 00:40:17,360 --> 00:40:18,780 Se li vedessi davvero... 497 00:40:18,780 --> 00:40:20,450 Certo che l'ho fatto! 498 00:40:20,450 --> 00:40:23,180 Li ho seguiti fino a lì! 499 00:40:23,180 --> 00:40:27,970 Allora forse è rinchiusa in uno dei magazzini lì. 500 00:41:16,350 --> 00:41:21,690 Li ho sicuramente visti entrare in quel vicolo laggiù. 501 00:41:21,750 --> 00:41:24,550 Quanti magazzini utilizzano i mercanti Goongbon? 502 00:41:24,550 --> 00:41:26,050 Per quanto ne so, sei o giù di lì. 503 00:41:26,350 --> 00:41:28,850 Tre vicino alla porta est e tre vicino alla porta nord. 504 00:41:28,850 --> 00:41:31,750 Allora dividiamoci in coppie e cerchiamola. 505 00:41:37,250 --> 00:41:38,450 Cosa... 506 00:42:32,050 --> 00:42:33,550 Sì, lana! 507 00:43:15,750 --> 00:43:18,450 Oh mio Dio, come mai è tutto vuoto? 508 00:43:48,620 --> 00:43:53,430 Proprio come hai detto tu, mio ​​Signore, quei bastardi sono venuti a cercare Dam Yeo Wool. 509 00:44:00,750 --> 00:44:03,920 Cavolo, davvero non capisco. 510 00:44:03,920 --> 00:44:06,580 L'ho visto davvero. 511 00:44:06,580 --> 00:44:11,480 Dei delinquenti in nero stavano portando via il giovane e grazioso padrone in quel modo... 512 00:44:12,290 --> 00:44:13,060 Ahh.. 513 00:44:15,570 --> 00:44:19,820 Sul serio, bere è un problema per me! 514 00:44:19,820 --> 00:44:25,010 Se non avessi bevuto, li avrei visti più chiaramente. 515 00:44:26,140 --> 00:44:30,140 Mi dispiace, ma cosa posso fare, Kang Chi Dongsaeng? 516 00:44:30,140 --> 00:44:33,060 Avevano persino predetto che Kang Chi avrebbe cercato di rintracciare il suo odore 517 00:44:33,060 --> 00:44:35,870 e bruciò incenso per bloccare il suo senso dell'olfatto. 518 00:44:38,060 --> 00:44:40,070 Cosa dobbiamo fare, Kang Chi? 519 00:44:44,400 --> 00:44:47,800 È per questo che scapperai da me? 520 00:44:47,800 --> 00:44:52,810 Non sai che le tue parole mi stanno straziando ancora di più il cuore? 521 00:44:56,950 --> 00:44:59,050 Devo andare in Marina e vedere l'Ammiraglio. 522 00:44:59,070 --> 00:45:00,590 Choi Kang Chi. 523 00:45:00,590 --> 00:45:04,650 Non puoi. Non devi coinvolgere l'Ammiraglio in questo problema. 524 00:45:09,130 --> 00:45:10,300 tu, 525 00:45:10,920 --> 00:45:12,780 ti fidi di me? 526 00:45:15,380 --> 00:45:17,980 Come amico, quanto ti fidi di me, Tae Seo? 527 00:45:42,670 --> 00:45:46,440 Pensi che quel bastardo, Choi Kang Chi, possa davvero uccidere Lee Soon Shin? 528 00:45:46,440 --> 00:45:48,430 Non sono sicuro. 529 00:45:48,430 --> 00:45:51,860 Se lo facesse, sarebbe perfetto. 530 00:45:51,860 --> 00:45:53,710 Ma anche se non lo fa, 531 00:45:53,710 --> 00:45:56,660 Lee Soon Shin dovrà agire in ogni caso. 532 00:46:01,540 --> 00:46:03,790 Quando arriva questa opportunità, 533 00:46:03,850 --> 00:46:08,550 sparagli subito con questo moschetto. Inteso? 534 00:46:08,550 --> 00:46:10,000 Sì, mio ​​Signore. 535 00:46:22,830 --> 00:46:24,960 Cosa ti porta qui? 536 00:46:24,960 --> 00:46:28,460 Sono qui per proteggere le persone a cui tengo. 537 00:46:28,460 --> 00:46:32,960 Cosa vuole da me? 538 00:46:32,960 --> 00:46:35,630 Ti fidi di me, mio ​​Signore? 539 00:46:37,840 --> 00:46:40,330 In che misura 540 00:46:40,330 --> 00:46:43,570 puoi fidarti di me? 541 00:47:07,650 --> 00:47:08,780 Ne sei sicuro? 542 00:47:08,780 --> 00:47:12,760 Sì, capo Gisaeng. L'ho visto con i miei occhi. 543 00:47:12,760 --> 00:47:14,090 Capo cameriera 544 00:47:14,090 --> 00:47:17,530 Manda qualcuno che sappia correre veloce all'Accademia Moohyung e trasmetta queste informazioni. 545 00:47:17,530 --> 00:47:21,450 Dobbiamo trovare un modo per comunicare con il gruppo di Fratello Gon. 546 00:47:22,090 --> 00:47:23,470 Capisco. 547 00:47:23,470 --> 00:47:26,350 Saranno con un delinquente di strada, Ma Bong Chool. 548 00:47:26,350 --> 00:47:27,750 Come lo sai? 549 00:47:27,750 --> 00:47:30,930 L'ho visto venire all'Accademia di Arti Marziali per cercare Kang Chi. 550 00:47:30,930 --> 00:47:34,130 Ho sentito che frequenta la taverna Deungori. 551 00:47:34,130 --> 00:47:37,970 Quindi puoi inviare messaggi alla taverna Deungori per loro. 552 00:47:37,970 --> 00:47:41,030 Andrò, capo Gisaeng. 553 00:48:41,550 --> 00:48:45,950 Una volta fuoriuscita metà del sacco, quella palla chiodata 554 00:48:45,950 --> 00:48:48,320 ti spaccherà la testa. 555 00:49:12,850 --> 00:49:14,980 La signorina Yeo Wool è rinchiusa nella locanda? 556 00:49:14,980 --> 00:49:20,680 Sì, penso che abbiano spostato la posizione quando tu e Kang Chi avete iniziato a cercare nei magazzini. 557 00:49:20,680 --> 00:49:22,650 È giusto? 558 00:49:22,650 --> 00:49:25,330 Ecco perché non siamo riusciti a trovarla. 559 00:49:25,330 --> 00:49:29,380 Allora significa che sanno che stiamo cercando la signorina Yeo Wool. 560 00:49:29,380 --> 00:49:31,640 Naturalmente lo sanno. 561 00:49:32,650 --> 00:49:35,240 Hai visto l'Ammiraglio? 562 00:49:35,240 --> 00:49:36,880 L'ho appena incontrato. 563 00:49:36,880 --> 00:49:39,340 Vedo. Allora dobbiamo anche sbrigarci. 564 00:49:39,340 --> 00:49:41,100 Non è vero? 565 00:49:41,890 --> 00:49:44,220 Per prima cosa andiamo alla locanda dei Cent'anni. 566 00:49:46,440 --> 00:49:47,800 Kang Chi. 567 00:49:52,450 --> 00:49:54,390 Signorina Yeo Wool, 568 00:49:54,390 --> 00:49:56,890 assicurati di salvarla. 569 00:50:02,670 --> 00:50:04,980 Fratello Kang Chi! 570 00:50:26,300 --> 00:50:30,400 Mio Signore, l'Ammiraglio è arrivato. 571 00:51:12,150 --> 00:51:15,350 Cosa ti porta fin qui, Ammiraglio? 572 00:51:15,380 --> 00:51:18,740 Ho sentito che, per farmi del male, 573 00:51:18,740 --> 00:51:21,650 stai tenendo in ostaggio persone innocenti. 574 00:51:21,680 --> 00:51:22,940 Che cosa? 575 00:51:22,940 --> 00:51:24,310 Ostaggi? 576 00:51:24,310 --> 00:51:27,360 Te lo chiedo 577 00:51:27,360 --> 00:51:28,560 lasciarli andare. 578 00:51:28,560 --> 00:51:33,380 Giusto per dirlo, sei venuto fin qui da solo? 579 00:51:33,380 --> 00:51:35,910 Giusto. 580 00:52:12,350 --> 00:52:13,650 Aigoo, davvero... 581 00:53:23,050 --> 00:53:24,450 Yeo lana. 582 00:53:25,950 --> 00:53:27,150 Kang Chi. 583 00:53:27,150 --> 00:53:28,650 Di questo passo rimarremo bloccati qui per sempre. 584 00:53:28,650 --> 00:53:30,650 Io e il fratello Gon ci prenderemo cura di qui, 585 00:53:30,650 --> 00:53:33,650 vai avanti e salva la signorina Yeo Wool. 586 00:53:41,450 --> 00:53:43,450 Non preoccuparti! 587 00:54:20,750 --> 00:54:22,660 Kang Chi Hyungnim!! --Kang Chi! 588 00:54:22,730 --> 00:54:23,880 Affrettarsi! 589 00:54:23,950 --> 00:54:27,350 Fretta. Fretta! -- Cadrà!! 590 00:54:27,370 --> 00:54:28,120 Sì, lana! 591 00:54:28,120 --> 00:54:30,080 Kang Chi Hyungnim! --Kang Chi! 592 00:54:31,150 --> 00:54:32,750 Fretta. Affrettarsi!! 593 00:54:32,750 --> 00:54:35,650 Affrettarsi!! Sta cadendo! 594 00:54:49,050 --> 00:54:50,950 Kang Chi. 595 00:54:50,950 --> 00:54:53,250 Stai bene? 596 00:55:01,370 --> 00:55:03,250 Yeo lana. 597 00:55:08,990 --> 00:55:10,870 Yeo lana. 598 00:55:18,540 --> 00:55:21,080 Yeo lana. 599 00:55:21,120 --> 00:55:23,200 Stronzo. 600 00:55:24,000 --> 00:55:28,000 Sbalzo! Stronzo!! 601 00:55:28,040 --> 00:55:31,200 Sbalzo! 602 00:55:37,650 --> 00:55:39,950 Sbalzo! 603 00:55:45,250 --> 00:55:46,450 Scusa. 604 00:55:48,330 --> 00:55:50,040 Mi dispiace. 605 00:55:50,050 --> 00:55:52,150 Non lo farò più. 606 00:55:54,350 --> 00:55:58,850 Non lo farò più. 607 00:56:00,350 --> 00:56:03,050 Mi dispiace davvero, Yeo Wool. 608 00:56:11,950 --> 00:56:15,950 Avrei dovuto dirti di più allora. 609 00:56:15,950 --> 00:56:20,650 Avrei dovuto abbracciarti di più allora. 610 00:56:23,250 --> 00:56:28,050 Che mi piaci così tanto. 611 00:56:28,080 --> 00:56:32,450 Che ti amo così tanto. 612 00:57:19,850 --> 00:57:23,750 Mio Dio, non c'è fine a queste voci infondate. 613 00:57:23,750 --> 00:57:28,150 Dove l'hai sentito questa volta, eh? 614 00:57:28,200 --> 00:57:33,830 Prima di ciò, ti farò una domanda qui. 615 00:57:33,850 --> 00:57:35,700 Vai avanti e chiedi. 616 00:57:35,700 --> 00:57:37,850 Perché vivi? 617 00:57:39,450 --> 00:57:44,580 Cos'è che stai cercando di proteggere a costo della vita di persone innocenti? 618 00:57:44,580 --> 00:57:47,090 È potere, ricchezza o qualcos'altro? 619 00:57:47,090 --> 00:57:49,500 Sono io. 620 00:57:50,870 --> 00:57:54,870 Esisto solo per me stesso. 621 00:57:54,950 --> 00:57:57,650 Faccio quello che voglio, prendo quello che voglio, 622 00:57:57,650 --> 00:57:59,650 se voglio uccidere, uccido. 623 00:57:59,650 --> 00:58:03,750 Sono solo fedele 624 00:58:03,750 --> 00:58:05,550 i miei desideri, i miei voleri. 625 00:58:05,550 --> 00:58:11,850 Vedo solo un uomo egoista, solitario e sporco, ossessionato dalla sua orribile lussuria. 626 00:58:12,770 --> 00:58:16,000 Diciamo solo questo 627 00:58:16,050 --> 00:58:19,750 Sottoscrivo una filosofia di vita più semplice ma onesta 628 00:58:19,750 --> 00:58:23,450 rispetto agli ipocriti come te. 629 00:58:23,450 --> 00:58:26,050 È per questo che stai cercando di svendere il tuo Paese? 630 00:58:26,050 --> 00:58:28,850 In cambio governerò la provincia meridionale, 631 00:58:28,850 --> 00:58:31,150 quindi per me non è un cattivo affare. 632 00:58:31,200 --> 00:58:34,330 Sei finalmente 633 00:58:34,370 --> 00:58:37,500 ammettere di essere un traditore davanti a me? 634 00:58:37,550 --> 00:58:39,750 Stai per morire comunque, 635 00:58:39,750 --> 00:58:43,250 quindi non è un grosso problema divulgare così tanto. 636 00:58:43,290 --> 00:58:45,040 Non saresti d'accordo? 637 00:59:03,450 --> 00:59:06,500 È stato piuttosto divertente. 638 00:59:06,550 --> 00:59:08,350 addio, 639 00:59:08,350 --> 00:59:10,550 Ammiraglio. 640 00:59:12,750 --> 00:59:15,850 Non è ancora finita. 641 00:59:36,950 --> 00:59:39,250 Stai bene, Yeo Wool? 642 00:59:39,250 --> 00:59:43,000 Sì, mio ​​Signore. Mi dispiace di averti fatto preoccupare. 643 00:59:45,750 --> 00:59:49,160 D'ora in poi saremo noi a scortarti, mio ​​Signore. 644 00:59:56,290 --> 00:59:58,910 Ricordi cosa ho detto tempo fa? 645 00:59:58,910 --> 01:00:04,500 Ho colpito il pavimento con una scopa e ti ho detto che tornerò per riprendermi la locanda dei cent'anni. 646 01:00:06,920 --> 01:00:11,700 Quel giorno è oggi, Jo Kwan Woong. 647 01:01:16,250 --> 01:01:20,350 Addio, Choi Kang Chi. 648 01:02:04,370 --> 01:02:06,700 Kang Chi 649 01:02:07,550 --> 01:02:09,650 Yeo lana 650 01:02:19,260 --> 01:02:33,150 ♫ Quell'amore che vuole vedere le mie lacrime e i miei ricordi tristi 651 01:02:33,150 --> 01:02:45,980 ♫ Ti visualizzo sempre sotto lo stesso cielo. ♫ Vivo nel dolore in questo modo. 652 01:02:45,980 --> 01:02:51,160 ♫ Senza di te a volte sono sull'orlo delle lacrime. 653 01:02:51,160 --> 01:02:57,620 ♫ Anche quando sei di fronte a me, e sono persino triste pensando a te. 654 01:02:57,620 --> 01:03:11,460 ♫ Stai bene, amore mio, chi voglio vedere, amore mio. 655 01:03:11,460 --> 01:03:18,810 ♫ Ti visualizzo sempre sotto lo stesso cielo. 656 01:03:18,810 --> 01:03:29,750 ♫ Anche oggi vivo soffrendo così tanto.