1
00:00:00,080 --> 00:00:04,620
Sottotitoli offerti da Gumiho Lovers @Viki.
2
00:00:06,500 --> 00:00:07,960
Episodio 22
3
00:00:47,320 --> 00:00:49,380
Yeo lana.
4
00:00:50,790 --> 00:00:53,010
Kang Chi.
5
00:01:07,810 --> 00:01:11,160
Puoi smettere di cercare il Gu Family Book.
6
00:01:11,160 --> 00:01:14,660
È ora che Kang Chi se ne vada.
7
00:01:37,830 --> 00:01:39,870
Sei venuto adesso?
8
00:01:41,300 --> 00:01:42,380
SÌ.
9
00:01:43,430 --> 00:01:45,620
Sono tornato.
10
00:02:03,840 --> 00:02:06,320
Dovevi essere stanco.
11
00:02:06,320 --> 00:02:07,730
SÌ.
12
00:02:09,900 --> 00:02:11,480
Un po.
13
00:02:24,330 --> 00:02:25,800
vedo...
14
00:02:25,800 --> 00:02:29,940
E' ora di lasciarlo andare.
15
00:02:29,940 --> 00:02:35,030
Devi lasciarti andare, così Kang Chi può andarsene.
16
00:02:37,970 --> 00:02:41,870
Cosa faremo se Kang Chi diventasse come Wol Ryung?
17
00:02:41,870 --> 00:02:45,440
Ciò potrebbe accadere se non riuscissimo a trovare il libro della famiglia Gu.
18
00:02:45,440 --> 00:02:49,280
Dipende tutto da Kang Chi.
19
00:02:49,280 --> 00:02:50,980
Lo so.
20
00:02:50,980 --> 00:02:52,730
Ma,
21
00:02:52,730 --> 00:02:55,720
solo Kang Chi può trovarlo.
22
00:02:55,720 --> 00:02:59,840
Gli sei più vicino.
23
00:03:01,370 --> 00:03:06,140
Se è difficile per te, lo dirò a Kang Chi.
24
00:03:10,360 --> 00:03:11,780
no,
25
00:03:12,270 --> 00:03:15,330
Glielo dirò. Io lo farò.
26
00:03:15,330 --> 00:03:20,540
ma per favore dammi un po' di tempo.
27
00:03:21,160 --> 00:03:26,030
Una settimana, o almeno tre giorni.
28
00:03:27,190 --> 00:03:30,070
Poi glielo dirò.
29
00:03:31,850 --> 00:03:34,840
Il tempo che ci resta insieme,
30
00:03:36,110 --> 00:03:40,140
da ora in poi, sono tre giorni.
31
00:03:41,780 --> 00:03:45,130
In quel tempo abbiamo,
32
00:03:45,130 --> 00:03:49,600
Potrò mandarti via, Kang Chi?
33
00:05:03,430 --> 00:05:05,180
Yeo lana.
34
00:05:06,590 --> 00:05:08,310
Tu...
35
00:05:08,310 --> 00:05:10,470
Perché sei qui?
36
00:05:11,380 --> 00:05:14,870
Perché hai pianto così tanto ieri sera.
37
00:05:14,870 --> 00:05:18,580
Non potevo lasciarti.
38
00:05:23,000 --> 00:05:27,030
Come ti senti adesso? Qualcosa di meglio?
39
00:05:28,160 --> 00:05:29,490
SÌ.
40
00:05:32,370 --> 00:05:34,750
Va bene.
41
00:05:38,210 --> 00:05:40,060
Ma Yeo Wool,
42
00:05:43,040 --> 00:05:45,030
È mattina!
43
00:05:56,150 --> 00:05:57,800
Che cosa?!?
44
00:05:59,530 --> 00:06:02,220
Cosa devo fare? È già mezzogiorno!
45
00:06:02,220 --> 00:06:04,350
Cosa dovrei fare?
46
00:06:04,900 --> 00:06:06,340
Cosa farò?
47
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
Perché tu?
48
00:06:07,340 --> 00:06:12,370
La nostra prima notte, e nemmeno un ricordo visto che abbiamo dormito tutto...
49
00:06:12,370 --> 00:06:16,400
È un vero peccato!
50
00:06:16,400 --> 00:06:21,040
Devi sentirti meglio per poter scherzare in quel modo.
51
00:06:22,460 --> 00:06:24,790
È così...
52
00:06:27,620 --> 00:06:33,150
Restano solo 3 giorni tra noi
53
00:06:36,230 --> 00:06:38,270
Perché mi guardi così?
54
00:06:40,610 --> 00:06:42,780
Sei preoccupato per qualcosa?
55
00:06:43,970 --> 00:06:45,500
no,
56
00:06:45,500 --> 00:06:49,200
Quali preoccupazioni? Non ho queste cose?
57
00:06:50,460 --> 00:06:52,970
Lo sai, Kang Chi,
58
00:06:52,970 --> 00:06:56,340
se hai qualche desiderio per me, dimmene tre.
59
00:06:56,340 --> 00:06:58,550
Tre desideri?
60
00:06:58,550 --> 00:07:00,700
Perché all'improvviso?
61
00:07:00,700 --> 00:07:04,450
Solo... per farti sentire meglio.
62
00:07:04,450 --> 00:07:06,260
Basta, uno per uno.
63
00:07:06,260 --> 00:07:09,960
Quali sono i miei desideri?
64
00:07:09,960 --> 00:07:13,800
SÌ. Dimmi. Li concederò tutti!
65
00:07:14,750 --> 00:07:16,870
Mhm, vediamo.
66
00:07:19,510 --> 00:07:22,500
Primo desiderio!
67
00:07:22,500 --> 00:07:24,680
Il tuo primo desiderio...?
68
00:07:24,680 --> 00:07:27,020
Riso.
69
00:07:27,020 --> 00:07:27,870
Riso?
70
00:07:27,870 --> 00:07:29,590
SÌ.
71
00:07:30,710 --> 00:07:33,480
Riso che fai tu!
72
00:07:35,990 --> 00:07:38,360
Quel tipo di riso?
73
00:07:43,970 --> 00:07:46,650
Il tuo secondo desiderio?
74
00:07:47,030 --> 00:07:49,210
Hmm...Il mio secondo desiderio...
75
00:07:49,210 --> 00:07:52,360
Oh! Il mio secondo desiderio...
76
00:07:52,360 --> 00:07:54,960
Choi Kang Chi, sono io.
77
00:07:57,330 --> 00:08:01,760
Ehi, Choi Kang Chi! Non sei ancora sveglio?
78
00:08:42,250 --> 00:08:43,910
Se n'è andato?
79
00:08:43,910 --> 00:08:46,990
SÌ. Credo di si.
80
00:08:54,140 --> 00:08:54,880
Omo!
81
00:08:54,880 --> 00:08:56,970
Vai!
82
00:08:57,400 --> 00:08:58,520
Come è successo...
83
00:08:58,520 --> 00:09:00,510
Stai zitto!
84
00:09:00,510 --> 00:09:02,460
Ti chiuderò la bocca!
85
00:09:02,460 --> 00:09:04,830
Ah Gon-ah... Gon-ah... Gon-ah -- Gon-ah!
86
00:09:04,830 --> 00:09:07,650
Fermare!
87
00:09:07,650 --> 00:09:11,560
Ascoltami! Go-ah.. Go-ah!!
88
00:09:15,360 --> 00:09:17,590
Oh mio Dio.
89
00:09:17,590 --> 00:09:21,860
Gon, cosa stai-
90
00:09:23,410 --> 00:09:25,540
Padrona!
91
00:09:25,540 --> 00:09:28,340
Signorina... cosa ci fa qui?
92
00:09:29,180 --> 00:09:31,640
Quindi, quello che stavo facendo... è...
93
00:09:31,640 --> 00:09:35,630
impedendo loro di fare qualcosa che non dovrebbero fare.
94
00:09:35,630 --> 00:09:36,930
Che cosa?
95
00:09:36,930 --> 00:09:43,290
Prevenirli? Cosa stavano facendo esattamente?
96
00:09:43,290 --> 00:09:47,350
Uh... Che ne dici di qualcosa che non dovrebbe essere fatto affatto?
97
00:09:47,350 --> 00:09:49,340
Kang Chi: Yeo Wool-ah!
Gon: Signorina Yeo Lana!
98
00:09:49,340 --> 00:09:54,830
Oh mio Dio!
99
00:09:56,480 --> 00:09:58,710
Signorina Yeo Lana! Come puoi dirlo?
100
00:09:58,710 --> 00:10:00,120
La padrona fraintenderà!
101
00:10:00,120 --> 00:10:03,910
Ragazzi, stavate litigando, vero? Battagliero?
102
00:10:03,910 --> 00:10:06,500
E se lo dicesse ad altre persone?
103
00:10:06,500 --> 00:10:08,390
Esattamente.
104
00:10:08,390 --> 00:10:10,910
Le incomprensioni fanno paura, Gon.
105
00:10:10,910 --> 00:10:14,080
Quindi, non fraintendere me e Kang Chi.
106
00:10:14,080 --> 00:10:14,940
Mancare!
107
00:10:16,990 --> 00:10:18,330
Signorina.
108
00:10:18,380 --> 00:10:20,580
Perché non vai?
109
00:10:20,580 --> 00:10:22,440
Vado subito.
110
00:10:44,780 --> 00:10:46,130
Stai ridendo?
111
00:10:46,160 --> 00:10:49,040
Puoi ridere in questo momento?
112
00:10:49,510 --> 00:10:51,080
Credo di sì.
113
00:10:51,100 --> 00:10:52,450
Comunque,
114
00:10:52,450 --> 00:10:54,380
Posso ancora ridere di nuovo
115
00:10:57,340 --> 00:10:59,670
Passerà tutto.
116
00:10:59,670 --> 00:11:02,170
Grazie alle persone al mio fianco,
117
00:11:02,680 --> 00:11:04,330
Posso
118
00:11:04,370 --> 00:11:06,940
sorridi di nuovo.
119
00:11:11,370 --> 00:11:13,340
Se è così, allora dimenticalo.
120
00:11:14,120 --> 00:11:16,750
Qualunque cosa sia, superala già.
121
00:11:16,750 --> 00:11:19,560
Rimuginare su qualcosa per troppo tempo
122
00:11:19,630 --> 00:11:21,370
per un uomo non è proprio un bel vedere.
123
00:11:23,520 --> 00:11:25,250
Capito.
124
00:11:26,220 --> 00:11:28,020
Grazie Gon.
125
00:11:48,040 --> 00:11:49,570
Wol Ryung.
126
00:11:49,570 --> 00:11:52,360
È passato un po' di tempo, quindi Jung.
127
00:12:00,370 --> 00:12:01,920
Wol Ryung.
128
00:12:02,440 --> 00:12:04,340
Sei tu?
129
00:12:05,360 --> 00:12:07,880
È davvero il mio amico, Wol Ryung?
130
00:12:09,080 --> 00:12:10,860
Sì, sono io.
131
00:12:11,280 --> 00:12:13,310
È il tuo amico, Wol Ryung.
132
00:12:13,310 --> 00:12:15,710
Wol Ryung...
133
00:12:17,520 --> 00:12:20,780
Finalmente sei tornato.
134
00:12:20,780 --> 00:12:23,090
Finalmente sei tornato!!
135
00:12:26,700 --> 00:12:28,480
Wol Ryung.
136
00:12:35,610 --> 00:12:37,110
Sei qui, Monaco.
137
00:12:37,110 --> 00:12:38,380
Perché non entri?
138
00:12:38,420 --> 00:12:39,210
SÌ.
139
00:12:39,250 --> 00:12:41,090
A dirti la verità,
140
00:12:41,120 --> 00:12:44,210
Ho qualcuno che vuole incontrarti.
141
00:12:44,210 --> 00:12:45,630
Che cosa?
142
00:13:03,150 --> 00:13:04,210
Che cosa?
143
00:13:04,250 --> 00:13:05,270
Riso?
144
00:13:05,270 --> 00:13:06,510
Riso.
145
00:13:06,540 --> 00:13:08,900
Insegnami a cucinare, padrona.
146
00:13:08,900 --> 00:13:11,630
Signorina, perché all'improvviso?
147
00:13:11,630 --> 00:13:14,350
Non mi accontentano solo delle lezioni di cucito, lo sai.
148
00:13:14,350 --> 00:13:15,000
Quindi...
149
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
Devo imparare a fare il riso.
150
00:13:32,410 --> 00:13:33,830
E' questo
151
00:13:34,600 --> 00:13:36,640
il tuo aspetto originale?
152
00:13:43,340 --> 00:13:44,960
Madre...
153
00:13:47,770 --> 00:13:49,710
Sarà ora, per sempre,
154
00:13:50,210 --> 00:13:52,080
stai con me.
155
00:13:52,880 --> 00:13:55,590
Non saremo mai più separati.
156
00:13:58,140 --> 00:13:59,850
L'ho sentito
157
00:14:00,520 --> 00:14:02,890
tua madre ti ha tradito.
158
00:14:05,190 --> 00:14:06,500
Forse,
159
00:14:07,380 --> 00:14:10,380
sono stato io a rovinare per primo la nostra fiducia.
160
00:14:11,370 --> 00:14:14,500
La paura che lei possa tradirmi
161
00:14:14,500 --> 00:14:17,630
forse mi ha trasformato in un demone.
162
00:14:18,910 --> 00:14:22,060
Non è stata colpa di nessuno se sono diventato un demone millenario, ma è così
163
00:14:22,060 --> 00:14:24,140
era il mio cuore.
164
00:14:24,140 --> 00:14:27,000
La mia paura ce l'ha fatta.
165
00:14:33,020 --> 00:14:35,330
Voglio risentirmi con qualcuno ma,
166
00:14:36,870 --> 00:14:39,130
con chi dovrei risentirmi?
167
00:14:43,140 --> 00:14:46,890
È meglio non avere alcun risentimento o vendetta.
168
00:14:46,890 --> 00:14:49,750
Tali sentimenti sono contrari alle leggi della natura.
169
00:14:50,270 --> 00:14:52,240
Credi nel karma.
170
00:14:52,240 --> 00:14:54,670
Le persone ottengono ciò che meritano nel corso della vita.
171
00:14:56,630 --> 00:14:58,710
Parli come una vera creatura divina.
172
00:15:00,940 --> 00:15:03,130
Hai detto che vuoi diventare umano?
173
00:15:06,470 --> 00:15:09,560
Allora non aver paura di ciò che hai scelto.
174
00:15:09,560 --> 00:15:11,700
Nel momento in cui ti perdi nella paura
175
00:15:11,750 --> 00:15:14,500
perderai tutto.
176
00:15:14,500 --> 00:15:16,060
Capire?
177
00:15:16,060 --> 00:15:17,780
Il contrario della fiducia
178
00:15:17,780 --> 00:15:19,710
è la paura.
179
00:16:05,700 --> 00:16:07,330
Questo...
180
00:16:08,790 --> 00:16:10,710
è l'ultimo, vero?
181
00:16:14,540 --> 00:16:16,040
Forse.
182
00:16:17,730 --> 00:16:19,330
Vedo.
183
00:16:21,440 --> 00:16:23,500
Ma a volte,
184
00:16:31,490 --> 00:16:33,210
a volte,
185
00:16:36,130 --> 00:16:38,130
Mi mancherai.
186
00:16:55,730 --> 00:16:59,040
♪ Si stanno formando le lacrime mentre guardo di nuovo il cielo ♪
187
00:16:59,040 --> 00:17:02,480
♪ Si stanno formando le lacrime mentre guardo di nuovo il cielo. ♪
188
00:17:02,480 --> 00:17:07,900
♪ Solo guardando, i ricordi scorrono. ♪
189
00:17:09,630 --> 00:17:12,580
♪ Un giorno senza di te è così doloroso ♪
190
00:17:12,600 --> 00:17:16,370
♪ Un giorno senza di te è così doloroso, ♪
191
00:17:16,370 --> 00:17:19,650
♪ il desiderio aumenta ♪
192
00:17:19,650 --> 00:17:23,400
♪ il desiderio aumenta. ♪
193
00:17:23,410 --> 00:17:26,840
♪ L'amore è piangere ed essere disperso nel vento. ♪
194
00:17:26,870 --> 00:17:30,450
♪ L'amore è piangere ed essere disperso nel vento. ♪
195
00:17:30,470 --> 00:17:36,000
♪ Diventa la nuvola e segue quel percorso. ♪
196
00:17:39,240 --> 00:17:41,040
Ancora,
197
00:17:41,080 --> 00:17:43,160
se ne va.
198
00:17:44,570 --> 00:17:47,310
Così, un altro incontro
199
00:17:47,310 --> 00:17:49,080
se ne va.
200
00:17:50,520 --> 00:17:57,460
♪ Le mie lacrime, i miei ricordi tristi, ♪
201
00:17:57,460 --> 00:18:04,490
♪ Amore mio, mi manca ♪
202
00:18:04,490 --> 00:18:09,180
♪ Ti attiro sempre da sotto lo stesso cielo.♪
203
00:18:09,210 --> 00:18:11,750
♪ Ti attiro sempre da sotto lo stesso cielo. ♪
204
00:18:11,750 --> 00:18:15,690
♪ Sì, vivo soffrendo così. ♪
205
00:18:15,730 --> 00:18:21,980
♪ Perché non sei qui, mi viene da piangere.♪
206
00:18:21,980 --> 00:18:28,530
♪ Anche se fa male, anche se è triste, penso a te. ♪
207
00:18:28,530 --> 00:18:34,080
♪ Come stai, amore mio? ♪
208
00:18:35,500 --> 00:18:42,600
♪ Amore mio, che mi manca. ♪
209
00:18:42,650 --> 00:18:50,000
♪ Ti attiro sempre da sotto lo stesso cielo ♪
210
00:18:50,000 --> 00:18:56,950
♪ Sì, vivo soffrendo così. ♪
211
00:18:56,950 --> 00:19:01,810
♪ Anche oggi vivo nel dolore. ♪
212
00:19:03,830 --> 00:19:05,730
♪ Anche oggi vivo nel dolore. ♪
213
00:19:05,730 --> 00:19:08,200
Signore. È il vice Seo!
214
00:19:10,060 --> 00:19:12,650
Signore!
215
00:19:17,590 --> 00:19:20,620
Jae Ryeong ha catturato una talpa e ce l'ha inviata.
216
00:19:29,270 --> 00:19:33,140
Continuava a spiarci, Goongbon,
217
00:19:33,140 --> 00:19:34,540
quindi, per interrogarlo,
218
00:19:34,540 --> 00:19:37,520
Te l'ho portato io.
219
00:19:43,160 --> 00:19:44,280
Cosa hai detto?
220
00:19:44,280 --> 00:19:45,440
Libro di famiglia Gu?
221
00:19:45,440 --> 00:19:48,000
SÌ. Libro della famiglia Gu!
222
00:19:48,000 --> 00:19:50,760
Devo trovare il libro della famiglia Gu adesso.
223
00:19:50,760 --> 00:19:55,910
Ma penso di averti detto che devi prima prendere il controllo del potere della creatura divina.
224
00:20:14,700 --> 00:20:16,380
Come hai fatto?
225
00:20:16,380 --> 00:20:17,980
Cosa intendi con "come"?
226
00:20:17,980 --> 00:20:21,190
Sono riuscito io stesso a prendere il controllo del potere della creatura divina.
227
00:20:21,190 --> 00:20:22,790
Così veloce?
228
00:20:22,840 --> 00:20:25,600
Non ho detto che posso farcela?
229
00:20:25,600 --> 00:20:27,070
Ora, come promesso,
230
00:20:27,070 --> 00:20:29,950
mi insegnerai come trovare il Gu Family Book?
231
00:20:36,680 --> 00:20:38,520
È questo libro, Kang Chi.
232
00:20:38,520 --> 00:20:41,150
Il modo per trovare il Gu Family Book è scritto qui.
233
00:20:44,260 --> 00:20:46,880
Pensaci ancora, Kang Chi.
234
00:20:46,920 --> 00:20:49,710
Devi davvero diventare un essere umano?
235
00:20:49,710 --> 00:20:52,290
Ci ho già pensato mille volte.
236
00:20:52,290 --> 00:20:54,470
Devo diventare umano.
237
00:20:56,590 --> 00:21:00,240
Non sai molto sul vivere come una creatura divina.
238
00:21:00,250 --> 00:21:02,420
Dopo aver provato a vivere come una creatura divina per un po',
239
00:21:02,450 --> 00:21:05,460
non è troppo tardi per decidere come vuoi vivere.
240
00:21:05,520 --> 00:21:08,420
Voglio invecchiare con Yeo Wool.
241
00:21:16,800 --> 00:21:19,780
Ci vogliono 100 giorni.
242
00:21:20,130 --> 00:21:22,530
Per cento giorni non puoi uccidere nessun essere vivente.
243
00:21:22,530 --> 00:21:24,090
Ho fiducia in quello.
244
00:21:24,090 --> 00:21:27,410
Se un essere umano ha bisogno del tuo aiuto, sicuramente non puoi rifiutare.
245
00:21:27,430 --> 00:21:28,730
Ho fiducia anche in questo.
246
00:21:28,730 --> 00:21:32,360
Non puoi mostrare l'aspetto della tua creatura divina agli umani.
247
00:21:33,510 --> 00:21:34,400
Quelle parole..
248
00:21:34,400 --> 00:21:36,140
Durante i cento giorni
249
00:21:36,140 --> 00:21:39,850
Vuol dire che gli esseri umani non devono sapere che sei una creatura divina.
250
00:21:39,870 --> 00:21:42,220
E chi già sa che sono una creatura divina?
251
00:21:42,240 --> 00:21:45,270
Devi lasciare tutte quelle persone.
252
00:21:46,260 --> 00:21:49,320
Ma se ci riesco dopo 100 giorni, posso tornare indietro, giusto?
253
00:21:49,350 --> 00:21:53,500
Nessuno ci è mai riuscito, Kang Chi.
254
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
Ad esempio, tuo padre Wol Ryung.
255
00:21:56,000 --> 00:21:57,130
Lo so anch'io.
256
00:21:57,130 --> 00:22:00,330
Inoltre, non è solo questo, ma se infrangi una di queste tre regole...
257
00:22:00,330 --> 00:22:02,750
Diventerò un demone millenario, giusto?
258
00:22:03,390 --> 00:22:04,560
Come Wol Ryung.
259
00:22:04,560 --> 00:22:06,840
Eppure vuoi ancora trovare il libro della famiglia Gu quando è impossibile?
260
00:22:06,840 --> 00:22:08,970
Non te l'avevo già detto?
261
00:22:08,970 --> 00:22:12,770
Il mio sogno è invecchiare con Yeo Wool.
262
00:22:13,860 --> 00:22:16,790
Un mondo in cui sono lasciato solo, senza Yeo Wool,
263
00:22:17,070 --> 00:22:19,300
Non voglio nemmeno pensarci.
264
00:22:20,240 --> 00:22:22,360
Kang Chi.
265
00:22:22,360 --> 00:22:25,050
Davvero non sai niente.
266
00:22:25,660 --> 00:22:27,730
Cosa intendi con questo?
267
00:22:29,950 --> 00:22:33,280
Se puoi evitarlo, sarebbe bene evitarlo. È quel tipo di destino.
268
00:22:33,310 --> 00:22:36,320
E se penso di non poter evitare questo destino?
269
00:22:36,320 --> 00:22:38,760
Allora cosa accadrà?
270
00:22:38,760 --> 00:22:41,630
Tra voi due, uno potrebbe anche morire.
271
00:22:51,330 --> 00:22:53,570
proprio ora,
272
00:22:53,570 --> 00:22:55,210
cosa stai dicendo?
273
00:22:55,210 --> 00:22:59,100
Ho detto che tra voi due uno potrebbe morire.
274
00:23:10,080 --> 00:23:11,750
Mancare!
275
00:23:12,290 --> 00:23:15,230
Quanti sono già?!
276
00:23:15,270 --> 00:23:17,010
E' anche quello che sto dicendo.
277
00:23:17,010 --> 00:23:20,190
Perché appena li tocco con la mano si rompono?
278
00:23:20,240 --> 00:23:23,260
Questa è una medicina speciale preparata dall'insegnante Gong Dal.
279
00:23:23,470 --> 00:23:25,730
Cosa sta succedendo qui?
280
00:23:33,170 --> 00:23:35,950
Yeo lana. Governante.
281
00:23:36,250 --> 00:23:39,200
Cosa stai facendo nella mia cucina?
282
00:23:39,200 --> 00:23:41,190
Rispondetemi!
283
00:23:41,190 --> 00:23:43,380
Ebbene, quello...
284
00:23:45,260 --> 00:23:47,230
Siamo nel bel mezzo della lezione, insegnante.
285
00:23:47,230 --> 00:23:49,600
Classe? Nella mia cucina?
286
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
SÌ. Giusto. Classe.
287
00:23:51,800 --> 00:23:54,340
Una lezione sul cibo.
288
00:24:11,520 --> 00:24:14,080
Tra noi due, uno lo farà
289
00:24:14,440 --> 00:24:16,050
morire, Monaco?
290
00:24:16,050 --> 00:24:17,610
Giusto.
291
00:24:17,800 --> 00:24:20,720
Tra voi due, uno morirà.
292
00:24:21,310 --> 00:24:23,410
Poiché hai il corpo di una creatura divina,
293
00:24:23,410 --> 00:24:26,050
se morirà uno tra voi due, chi pensate che sarà?
294
00:24:29,470 --> 00:24:32,220
No. E' impossibile.
295
00:24:32,230 --> 00:24:34,010
Credi alle mie parole.
296
00:24:34,030 --> 00:24:36,020
Le mie parole non sono mai state sbagliate.
297
00:24:36,050 --> 00:24:37,960
Anche se lo dici, non mi interessa.
298
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
Anche se succede qualcosa a Yeo Wool
299
00:24:39,720 --> 00:24:41,830
Devo solo salvarla.
300
00:24:41,850 --> 00:24:43,720
L'ho già fatto prima.
301
00:24:43,720 --> 00:24:45,560
Non lo sai?
302
00:24:46,080 --> 00:24:50,650
Puoi salvare ogni persona solo una volta con il sangue di una creatura divina.
303
00:24:52,660 --> 00:24:54,490
Solo una volta per una persona?
304
00:24:54,520 --> 00:24:56,700
Vuol dire che una volta hai già salvato la vita di una persona con il sangue di una creatura divina
305
00:24:56,700 --> 00:24:59,770
non puoi salvarli di nuovo la seconda volta.
306
00:25:00,670 --> 00:25:03,780
Quindi dovresti rinunciare a Miss Yeo Wool.
307
00:25:03,890 --> 00:25:06,530
Vattene, per favore.
308
00:25:07,980 --> 00:25:10,800
E se diventassi umano dopo aver trovato il Gu Family Book?
309
00:25:10,800 --> 00:25:13,560
Se divento umano non significa che cambia anche il mio destino?
310
00:25:13,560 --> 00:25:16,950
Questo non è il tuo destino, ma quello di Yeo Wool.
311
00:25:19,140 --> 00:25:20,000
Che cosa?
312
00:25:20,000 --> 00:25:22,880
La persona si incontrava sotto il pesco con sopra una falce di luna
313
00:25:22,930 --> 00:25:25,130
è molto incompatibile con Lady Yeo Wool.
314
00:25:25,130 --> 00:25:27,570
Un pesco con
315
00:25:27,570 --> 00:25:29,820
una falce di luna sopra?
316
00:25:44,860 --> 00:25:46,780
Non può essere.
317
00:25:47,940 --> 00:25:49,800
Quella persona
318
00:25:51,390 --> 00:25:53,120
era Yeo Wool?
319
00:25:53,170 --> 00:25:56,320
Trovare il Gu Family Book dipende da te. Ma
320
00:25:56,320 --> 00:25:58,560
Il destino di Yeo Wool
321
00:25:58,690 --> 00:26:00,980
non può essere cambiato attraverso la tua volontà.
322
00:26:01,020 --> 00:26:03,050
Capisci?
323
00:26:53,150 --> 00:26:55,270
Cosa stai facendo qui?
324
00:26:57,300 --> 00:27:01,000
Niente.
325
00:27:07,810 --> 00:27:09,730
Ehm?
326
00:27:09,730 --> 00:27:12,280
Non sembra niente.
327
00:27:12,590 --> 00:27:14,750
Qualcosa non va.
328
00:27:14,780 --> 00:27:17,630
Cosa c'è che non va?
329
00:27:20,710 --> 00:27:23,030
Tu ed io,
330
00:27:23,030 --> 00:27:25,940
uno di noi muore.
331
00:27:27,040 --> 00:27:29,270
Potrebbe essere quello
332
00:27:29,970 --> 00:27:32,680
potremmo finire per morire.
333
00:27:33,830 --> 00:27:35,800
Sei davvero strano.
334
00:27:35,800 --> 00:27:37,110
Cosa c'è che non va?
335
00:27:37,140 --> 00:27:39,210
Ho detto cosa c'è che non va.
336
00:27:41,710 --> 00:27:45,140
Allora che ne dici di te, perché sei qui fuori?
Eh?
337
00:27:46,970 --> 00:27:49,030
Oh, ti stavo aspettando.
338
00:27:49,820 --> 00:27:51,830
Perché?
339
00:27:52,310 --> 00:27:54,540
Il tuo primo desiderio.
340
00:27:58,740 --> 00:28:02,410
Preparati a rimanere stupito. Il primo riso cotto di Dam Yeo Wool.
341
00:28:03,020 --> 00:28:04,650
Sorpresa.
342
00:28:09,140 --> 00:28:10,200
Come è?
343
00:28:10,200 --> 00:28:12,160
Ce l'ho fatta.
344
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
Non sembra davvero delizioso?
345
00:28:16,920 --> 00:28:19,420
Sbrigati e mangialo.
346
00:28:19,620 --> 00:28:22,840
Quindi hai preparato solo riso?
347
00:28:22,840 --> 00:28:24,820
Oh eh. Cosa intendi con solo riso?
348
00:28:24,820 --> 00:28:27,890
Sai quanto tempo mi ci è voluto per realizzarlo?
349
00:28:29,630 --> 00:28:32,560
Allora dovrei provarlo?
350
00:28:51,500 --> 00:28:53,480
Cosa intendi?
351
00:28:56,110 --> 00:28:57,620
Non lo so.
352
00:28:57,680 --> 00:28:59,670
Non ho sentito niente.
353
00:28:59,690 --> 00:29:01,480
Oh mio Dio. Penso che ci fosse una roccia lì dentro.
354
00:29:01,480 --> 00:29:03,620
Ehi, sputalo.
355
00:29:09,350 --> 00:29:11,460
EHI! Come puoi ingoiarlo?
356
00:29:11,460 --> 00:29:13,250
È delizioso.
357
00:29:13,380 --> 00:29:16,930
Forse è perché hai fatto in modo che anche il rock abbia un buon sapore.
358
00:29:23,290 --> 00:29:25,390
Il tempo che ci resta da trascorrere insieme
359
00:29:25,390 --> 00:29:28,440
mancano solo tre giorni a oggi.
360
00:29:29,270 --> 00:29:31,530
Tu ed io,
361
00:29:31,530 --> 00:29:34,260
uno di noi muore.
362
00:29:35,740 --> 00:29:39,990
Pensi che posso mandarti via?
363
00:29:41,080 --> 00:29:43,330
Io,
364
00:29:43,330 --> 00:29:46,140
cosa dovrei fare, Yeo Wool?
365
00:30:03,720 --> 00:30:06,480
Ok, ora dimmelo.
366
00:30:06,520 --> 00:30:07,660
Che cosa?
367
00:30:07,660 --> 00:30:09,670
Il tuo secondo desiderio.
368
00:30:13,090 --> 00:30:14,800
Il mio secondo desiderio?
369
00:30:16,490 --> 00:30:19,330
Il mio secondo desiderio..
370
00:30:20,090 --> 00:30:22,540
Hyungnim. Formatore.
371
00:30:22,980 --> 00:30:25,480
È venuto un ospite del 100 Year Inn.
372
00:30:28,920 --> 00:30:29,670
Dongman.
373
00:30:29,800 --> 00:30:31,500
Kang Chi hyungnim.
374
00:30:40,380 --> 00:30:43,910
Ora dimmi. Chi sono gli ordini che prendi?
375
00:30:44,470 --> 00:30:46,420
Era l'ammiraglio Lee Soon Shin?
376
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
O era Dam Pyeong Joon?
377
00:30:48,000 --> 00:30:51,310
Vado avanti e indietro e ottengo informazioni da entrambi.
378
00:30:51,310 --> 00:30:55,280
Vuoi dire che hai lavorato come doppio agente tra le due parti?
379
00:30:55,300 --> 00:30:55,800
È questo che dici?
380
00:30:55,840 --> 00:31:00,550
Questo non mi renderebbe utile ad entrambe le parti?
381
00:31:00,550 --> 00:31:03,600
Non so davvero cosa stai pensando.
382
00:31:04,330 --> 00:31:06,580
Qual è la tua vera intenzione?
383
00:31:06,950 --> 00:31:08,820
Cos'è che vuoi?
384
00:31:09,810 --> 00:31:13,420
Dato che sei curioso, immagino
385
00:31:13,420 --> 00:31:16,080
vuoi fare un patto con me.
386
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Che cosa? Affare?
387
00:31:19,100 --> 00:31:21,200
Giusto. Affare.
388
00:31:21,380 --> 00:31:25,300
Sei almeno consapevole della tua situazione attuale?
389
00:31:25,400 --> 00:31:29,200
Con un solo ordine posso tagliarti la gola.
390
00:31:29,200 --> 00:31:32,610
Allora perché non ci provi?
391
00:31:33,010 --> 00:31:36,870
Nel momento in cui mi taglierai il collo, anche il tuo destino, mio Signore,
392
00:31:36,870 --> 00:31:38,910
finirà anche lì.
393
00:31:39,710 --> 00:31:43,540
Da quello che so, sarai presto
394
00:31:43,540 --> 00:31:48,540
morirà sotto la spada dell'ammiraglio Lee Soon Shin.
395
00:31:49,200 --> 00:31:49,700
Che cosa?
396
00:31:49,740 --> 00:31:51,790
Cosa vuoi fare?
397
00:31:51,790 --> 00:31:54,860
Vuoi fare un patto con me,
398
00:31:54,900 --> 00:31:56,400
o,
399
00:31:56,410 --> 00:32:00,650
vuoi semplicemente morire nelle mani del Lord Ammiraglio?
400
00:32:11,140 --> 00:32:13,600
Ho appena sentito il mio dongsaeng del 100 Year Inn.
401
00:32:13,600 --> 00:32:15,140
Quel Tae Seo è nei guai.
402
00:32:15,140 --> 00:32:17,170
Ecco perché andrò in Marina proprio adesso.
403
00:32:17,170 --> 00:32:20,310
Verrò con te. Per favore, lasciami venire con te.
404
00:32:20,310 --> 00:32:23,030
Hai messo da parte i tuoi sentimenti?
405
00:32:24,800 --> 00:32:27,300
Sì, maestro.
406
00:32:34,100 --> 00:32:35,400
Seguimi.
407
00:32:52,600 --> 00:32:54,300
Ho sentito che c'era un problema.
408
00:32:54,330 --> 00:32:58,270
La mappa che era qui stanotte è stata rubata.
409
00:33:00,200 --> 00:33:02,100
Erano i Mercanti Goongbon?
410
00:33:02,110 --> 00:33:04,610
proprio ora,
411
00:33:04,610 --> 00:33:06,770
è così che la vedo.
412
00:33:08,450 --> 00:33:16,490
Quando Wol Ryung attaccò il villaggio, approfittarono del caos nella base navale.
413
00:33:17,150 --> 00:33:21,520
Questo completa il primo obiettivo della nostra visita qui.
414
00:33:21,520 --> 00:33:24,730
Nient'altro sarebbe un tributo migliore di questo per il nostro Signore Toyotomi.
415
00:33:24,730 --> 00:33:27,650
A proposito, quando sono andato a prendere la mappa,
416
00:33:27,650 --> 00:33:30,200
Ho visto un modello di una nave dall'aspetto strano.
417
00:33:30,300 --> 00:33:31,900
Uno strano modello di nave, dici.
418
00:33:31,930 --> 00:33:38,020
È una nave mai vista prima. Conosci forse questa nave?
419
00:33:41,800 --> 00:33:44,620
Probabilmente era una nave come questa?
420
00:33:44,620 --> 00:33:47,280
Come lo sapevi?
421
00:33:47,540 --> 00:33:53,490
Ho sentito che Lee Soon Shin stava costruendo una nave come questa, ma non avrei mai pensato che potesse realizzarne una.
422
00:33:53,490 --> 00:33:57,350
Stai dicendo che ha davvero realizzato un modellino di nave come questo?
423
00:33:57,350 --> 00:34:00,840
Sì, l'ho visto chiaramente con i miei occhi.
424
00:34:08,190 --> 00:34:11,520
Che tipo di nave è questa?
425
00:34:13,290 --> 00:34:15,310
Si chiama Nave Tartaruga.
426
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
Nave Tartaruga?
427
00:34:23,290 --> 00:34:26,900
Possiamo davvero realizzare questo tipo di nave?
428
00:34:26,900 --> 00:34:31,260
Probabilmente avremo bisogno di realizzare più navi di prova.
429
00:34:31,260 --> 00:34:36,500
Entro la metà di questo mese sarà completato un modello 20 volte più grande di questo.
430
00:34:36,500 --> 00:34:37,610
Oh.
431
00:34:38,670 --> 00:34:39,770
Va bene.
432
00:34:41,630 --> 00:34:45,430
È ottimo. È davvero fantastico.
433
00:34:45,430 --> 00:34:48,300
Fortunatamente, i progetti della Nave Tartaruga
434
00:34:48,300 --> 00:34:52,460
erano nascosti in questa stanza segreta quindi era al sicuro.
435
00:34:52,460 --> 00:34:56,510
Ma non è uno svantaggio che la mappa ci sia stata portata via?
436
00:35:08,100 --> 00:35:12,600
La mappa che hanno preso era falsa.
437
00:35:14,390 --> 00:35:18,360
Per quanto riguarda le posizioni delle forze navali nella provincia meridionale,
438
00:35:18,360 --> 00:35:22,070
non possono ricevere alcuna intelligenza accurata.
439
00:35:22,070 --> 00:35:24,710
Inoltre, per quanto riguarda i corsi d’acqua e la costa,
440
00:35:24,710 --> 00:35:29,190
non possono portare con sé alcuna informazione reale.
441
00:35:30,350 --> 00:35:33,800
Allora cosa deve fare Tae So adesso?
442
00:35:33,800 --> 00:35:35,850
Dovrei andare a prenderlo?
443
00:35:35,850 --> 00:35:39,930
Dammi solo un ordine. Farò tutto quello che posso.
444
00:36:13,000 --> 00:36:14,700
Hai detto un accordo?
445
00:36:16,700 --> 00:36:17,700
SÌ.
446
00:36:17,900 --> 00:36:19,200
quindi,
447
00:36:19,600 --> 00:36:22,200
cos'è che vuoi?
448
00:36:26,520 --> 00:36:29,990
Voglio riprendermi il 100 Years Inn.
449
00:36:30,820 --> 00:36:38,760
Dopo aver rivelato la morte ingiusta di mio padre e aver restituito la locanda, restituiscimi mia sorella. poi,
450
00:36:40,310 --> 00:36:43,220
sarai in grado di mantenere la tua vita.
451
00:36:44,650 --> 00:36:46,500
Se tu
452
00:36:46,500 --> 00:36:49,450
dare informazioni false
453
00:36:49,500 --> 00:36:51,600
o se non è così importante
454
00:36:51,700 --> 00:36:54,400
Ti taglierò la gola.
455
00:36:54,400 --> 00:36:56,600
L'ammiraglio Lee Soon Shin
456
00:36:56,700 --> 00:36:59,600
ha la lista di Ja Hong Myung.
457
00:36:59,610 --> 00:37:00,420
Che cosa?
458
00:37:00,420 --> 00:37:03,940
L'elenco degli 11 funzionari governativi che si sono uniti a te dopo essere stati corrotti con i soldi di Goongbon
459
00:37:03,940 --> 00:37:06,290
è nelle mani di Lee Soon Shin.
460
00:37:07,600 --> 00:37:11,200
Presto li convocherà e inizierà a interrogarli.
461
00:37:11,850 --> 00:37:14,930
Se qualcuno di loro pronuncia il tuo nome
462
00:37:15,980 --> 00:37:18,560
cosa pensi che succederà?
463
00:37:31,500 --> 00:37:34,600
Hai detto che hai una soluzione anche a questo?
464
00:37:34,630 --> 00:37:39,880
Per prima cosa dammi una lettera in cui dichiari che mi consegnerai la Locanda dei Cento Anni.
465
00:37:40,970 --> 00:37:45,040
C'è pochissimo tempo. Sarà intelligente muoversi più velocemente.
466
00:37:49,610 --> 00:37:53,170
Ti lascerò mantenere la tua attuale posizione di direttore generale della locanda.
467
00:37:53,750 --> 00:37:57,940
Quando la situazione si sarà calmata, libererò anche tua sorella.
468
00:37:58,550 --> 00:38:00,840
Questa è la mia condizione.
469
00:38:01,980 --> 00:38:03,570
Cosa farai?
470
00:38:03,570 --> 00:38:07,700
Sceglierai di morire con tutti oppure,
471
00:38:07,700 --> 00:38:11,810
riprenderai la locanda e riprenderai tua sorella?
472
00:38:12,150 --> 00:38:13,690
Uccidi
473
00:38:13,690 --> 00:38:16,770
tutti.
474
00:38:16,800 --> 00:38:21,000
Prima che l'Ammiraglio della Marina si muova
475
00:38:21,250 --> 00:38:22,960
uccidere tutti coloro che sono coinvolti.
476
00:38:23,970 --> 00:38:26,870
Perché questa è l'unica soluzione in questo momento.
477
00:38:36,300 --> 00:38:40,600
Questa è la lista che mi ha dato Ja Hong Myung
478
00:38:40,600 --> 00:38:43,040
degli 11 funzionari.
479
00:38:46,930 --> 00:38:49,720
Agente Kim, porta Jeong Moo con te
480
00:38:49,720 --> 00:38:53,880
e portare le persone su questa lista alla base navale.
481
00:38:53,880 --> 00:38:55,380
Sì, ammiraglio.
482
00:38:57,580 --> 00:39:01,240
E mastro Dam, controlla i movimenti giapponesi
483
00:39:01,240 --> 00:39:05,490
e le mosse di Jo Kwan Woong.
484
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
Lo farò.
485
00:39:07,800 --> 00:39:10,000
E voi tre
486
00:39:11,240 --> 00:39:13,720
Ho un lavoro separato per te.
487
00:39:26,340 --> 00:39:34,270
I magistrati Choi, Jang, Kim e il giudice Hong sono stati tutti uccisi.
488
00:39:47,300 --> 00:39:51,400
Prima che la giornata finisca, compresi Moo An, Hwaseo e Hampyung, tutto sarà chiarito.
489
00:39:51,500 --> 00:39:53,600
Non lasciare che si trascini oltre stasera.
490
00:39:53,640 --> 00:39:54,860
Sì, Signore.
491
00:40:14,260 --> 00:40:16,220
Qual è esattamente il significato di questo?
492
00:40:16,220 --> 00:40:19,440
Perché stai uccidendo quelli dalla nostra parte?
493
00:40:19,440 --> 00:40:25,520
Tutto questo perché non hai finito Ja Hong Myung!
494
00:40:25,520 --> 00:40:26,360
Che cosa?
495
00:40:26,360 --> 00:40:28,260
Yoon Seo Hwa, quella donna,
496
00:40:28,260 --> 00:40:31,620
ha consegnato l'elenco dei nostri a Lee Soon Shin!
497
00:40:31,620 --> 00:40:34,270
Se qualcosa va storto potrei morire.
498
00:40:34,270 --> 00:40:36,700
Anche tu, prima di tornare in Giappone,
499
00:40:36,700 --> 00:40:39,360
potrebbe anche essere giustiziato!
500
00:40:41,630 --> 00:40:44,810
Le reti possono essere ricostruite.
501
00:40:44,810 --> 00:40:48,570
Mantenere la nostra vita viene prima di tutto.
502
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
Non è vero?
503
00:40:53,930 --> 00:40:57,280
Mio Signore, i magistrati Lee e Lim
504
00:40:57,280 --> 00:40:58,830
e il giudice Han
505
00:40:58,830 --> 00:41:01,590
Queste tre persone sono venute ad incontrarti.
506
00:41:01,590 --> 00:41:04,350
Hanno detto che sarebbero andati dall'Ammiraglio della Marina se non potevano incontrarti, quindi...
507
00:41:04,350 --> 00:41:07,880
per ora li metto in ChoonHwaGwan.
508
00:41:08,700 --> 00:41:10,350
Prepara gli uomini.
509
00:41:10,350 --> 00:41:12,050
Va bene.
510
00:41:23,420 --> 00:41:26,850
Signore, è un messaggio dal capo Gisaeng di ChoonHwaGwan.
511
00:41:26,850 --> 00:41:30,070
Gli ultimi tre sopravvissuti della lista sono a Choonhwagwan
512
00:41:30,070 --> 00:41:31,840
aspettando Jo Kwan Woong.
513
00:41:31,840 --> 00:41:35,380
Scegli i 10 soldati più abili e falli stare a guardare.
514
00:41:35,380 --> 00:41:37,240
Ci andrò personalmente.
515
00:41:37,240 --> 00:41:39,750
Sì, capisco.
516
00:42:03,470 --> 00:42:07,440
Per raggiungere la dependance, il modo più veloce è attraversare il cancello ovest dell'ufficio.
517
00:42:07,440 --> 00:42:09,130
Se è così lo so bene.
518
00:42:09,130 --> 00:42:11,450
Vado per primo.
519
00:42:12,050 --> 00:42:14,490
Da qui entreremo io e Gon.
520
00:42:14,490 --> 00:42:16,440
Cosa?
521
00:42:17,330 --> 00:42:21,310
Mi hai detto tu di dirti il mio secondo desiderio, vero?
522
00:42:21,310 --> 00:42:23,880
Aspetta qui. Questo è il mio secondo desiderio.
523
00:42:23,880 --> 00:42:26,610
Kang Chi, questo non è valido.
524
00:42:26,610 --> 00:42:29,050
È un ordine dell'Ammiraglio della Marina.
525
00:42:29,050 --> 00:42:31,120
Non puoi collegarlo insieme a un ordine.
526
00:42:31,120 --> 00:42:33,530
Anche una promessa con me è una promessa.
527
00:42:33,530 --> 00:42:38,380
Finché io e Gon non finiamo il lavoro, aspettiamo qui.
528
00:42:38,380 --> 00:42:39,770
Kang Chi.
529
00:42:39,770 --> 00:42:42,480
Come è? Tu ed io siamo abbastanza.
530
00:42:42,480 --> 00:42:44,040
Non c'è motivo per cui non funzionerà.
531
00:42:44,040 --> 00:42:45,760
Hai sentito bene?
532
00:42:45,760 --> 00:42:48,770
Ma Kang Chi...
- Tornerò.
533
00:42:49,520 --> 00:42:51,550
Aspetta qui.
534
00:42:53,790 --> 00:42:56,630
Allora andrò.
535
00:43:08,160 --> 00:43:09,870
Cosa succede?
536
00:43:09,870 --> 00:43:13,730
Chung Jo è appena andato nella stanza degli ospiti.
537
00:43:16,320 --> 00:43:19,580
Il Signore viene oppure no?
538
00:43:19,580 --> 00:43:23,070
Mi chiedo se non abbiamo scelto la parte sbagliata
539
00:43:23,070 --> 00:43:26,940
e finirà in rovina.
540
00:43:36,120 --> 00:43:39,020
Cosa stai facendo qui?
541
00:43:39,640 --> 00:43:41,410
Porgo i miei saluti.
542
00:43:41,410 --> 00:43:43,550
Sono Chung Jo di ChoonHwaGwan.
543
00:43:43,550 --> 00:43:46,670
Il capo Gisaeng era preoccupato per te
544
00:43:46,670 --> 00:43:49,730
e mi ha mandato per intrattenerti.
545
00:43:49,730 --> 00:43:51,250
Cosa dovrei fare?
546
00:43:51,250 --> 00:43:54,860
Suono il Geomungo o il Gayageum?
547
00:43:54,860 --> 00:43:57,290
Va bene.
548
00:43:57,290 --> 00:44:00,200
Non ne abbiamo bisogno.
549
00:44:00,200 --> 00:44:01,350
Oh mio Dio.
550
00:44:01,350 --> 00:44:02,750
Sei appena arrivato?
551
00:44:02,750 --> 00:44:03,880
Lo eravamo
552
00:44:03,880 --> 00:44:08,130
aspettandoti per così tanto tempo.
553
00:44:08,130 --> 00:44:10,950
Wol San esce con le ragazze.
554
00:44:10,950 --> 00:44:12,950
Ho qualcosa di importante di cui parlare.
555
00:44:12,950 --> 00:44:15,380
Sì, mio Signore.
556
00:44:21,720 --> 00:44:24,680
Perché non te ne vai?
557
00:44:25,670 --> 00:44:31,040
Non pensi che almeno una persona debba restare per versare le bevande?
558
00:44:31,040 --> 00:44:34,140
Quando hai versato le bevande così facilmente?
559
00:44:34,140 --> 00:44:36,890
Perché sei così?
560
00:44:36,890 --> 00:44:40,980
Quando ho detto che sarò tuo se tu sarai mio,
561
00:44:40,980 --> 00:44:45,180
significava anche che non sarò indulgente con te se mi tradisci.
562
00:44:45,180 --> 00:44:47,110
Capisci?
563
00:44:47,110 --> 00:44:49,560
Parti adesso!
564
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Cos'è questo pasticcio?
565
00:45:16,130 --> 00:45:18,520
In un giorno furono tutti uccisi!
566
00:45:18,520 --> 00:45:22,660
Ora siamo rimasti solo in tre.
567
00:45:23,290 --> 00:45:27,420
Non è tutto questo il piano dell'ammiraglio della Marina Lee Soon Shin?
568
00:45:27,420 --> 00:45:29,110
No.
569
00:45:29,590 --> 00:45:33,480
Se fosse Lee Soon Shin non avrebbe ucciso nessuno.
570
00:45:33,480 --> 00:45:36,520
Dopo aver catturato una persona e indagato
571
00:45:36,520 --> 00:45:40,360
gli avrebbe fatto dire il mio nome.
572
00:45:40,360 --> 00:45:42,160
Che cosa?!
573
00:45:42,820 --> 00:45:46,960
Anche quelle parole sembrano impossibili.
574
00:45:47,970 --> 00:45:51,170
Non avevo scelta.
575
00:45:51,170 --> 00:45:55,430
Forse sei tu che...
576
00:45:59,130 --> 00:46:01,790
Per vivere
577
00:46:01,790 --> 00:46:06,480
bisogna sapere come sbarazzarsi di un fastidio.
578
00:46:08,150 --> 00:46:10,700
Una volta scomparsi, sono morti tutti e undici.
579
00:46:10,700 --> 00:46:12,890
Hai fatto un buon lavoro.
580
00:46:25,640 --> 00:46:27,200
Oh mio Dio,
581
00:46:27,200 --> 00:46:30,780
perché tu, ammiraglio della Marina, sei in una casa gisaeng?
582
00:46:30,780 --> 00:46:34,370
Ho ricevuto segnalazioni di traditori che hanno venduto il loro paese ai giapponesi
583
00:46:34,370 --> 00:46:36,470
quindi sono venuto a catturarli.
584
00:46:36,470 --> 00:46:40,900
Stai lavorando così duramente per il Paese oggi.
585
00:46:42,840 --> 00:46:45,130
Oh mio Dio.
586
00:46:48,310 --> 00:46:51,080
Scopri cosa c'è che non va.
587
00:47:03,890 --> 00:47:06,470
Signore, il rimanente
588
00:47:06,470 --> 00:47:08,770
tre sono morti.
589
00:47:08,770 --> 00:47:10,830
Intendi tutti e tre?
590
00:47:10,830 --> 00:47:12,630
Sì, mio signore.
591
00:47:13,220 --> 00:47:19,090
Oh mio Dio, immagino che sia successo qualcosa a quei traditori che stavi cercando?
592
00:47:29,660 --> 00:47:35,340
Jeong Woo, questo significa che 11 traditori sono stati eliminati?
593
00:47:35,340 --> 00:47:36,540
Sì, mio signore.
594
00:47:36,540 --> 00:47:41,100
Se ne sono andati tutti e undici.
595
00:47:44,240 --> 00:47:49,560
Hai sentito parlare della strategia delle due tigri?
596
00:47:50,790 --> 00:47:56,390
Lasciamo che due tigri combattano tra loro in questo modo
597
00:47:56,390 --> 00:48:00,690
Posso ottenere quello che voglio senza muovere un dito.
598
00:48:02,000 --> 00:48:05,040
Sono molto contento di essere riuscito a eliminare 11 traditori
599
00:48:05,040 --> 00:48:09,280
senza nemmeno affrontare il fastidio dell'interrogatorio
600
00:48:09,280 --> 00:48:12,980
o indagine.
601
00:48:30,750 --> 00:48:32,540
Perché sei così?
602
00:48:32,540 --> 00:48:39,290
Anche tu sei coinvolto in questo caso?
603
00:48:39,980 --> 00:48:43,430
Cosa stai dicendo?
604
00:48:43,430 --> 00:48:45,740
Sei...
605
00:48:46,370 --> 00:48:51,210
cercando di presentarmi come traditore?
606
00:48:51,210 --> 00:48:53,970
Forse?
607
00:48:53,970 --> 00:48:58,300
Sto pensando a cosa fare con te.
608
00:48:58,300 --> 00:49:01,200
Se hai intenzione di prendermi in giro
609
00:49:01,200 --> 00:49:04,930
dovrai prepararti.
610
00:49:04,930 --> 00:49:08,140
Probabilmente ne avrò bisogno.
611
00:49:08,140 --> 00:49:13,540
Allora, per favore, torna indietro sano e salvo.
612
00:49:36,210 --> 00:49:38,610
Hai fatto un buon lavoro.
613
00:50:05,370 --> 00:50:07,210
Fermare.
614
00:51:33,100 --> 00:51:34,200
EHI!
615
00:52:56,000 --> 00:52:56,900
Kan...
616
00:53:20,970 --> 00:53:21,840
Ehi!
617
00:53:23,400 --> 00:53:24,700
Signorina.
618
00:53:27,220 --> 00:53:29,460
Fermi tutti.
619
00:53:49,200 --> 00:53:51,900
Sei Kageshima?
620
00:53:51,900 --> 00:53:53,600
Giusto.
621
00:53:56,540 --> 00:53:59,250
Un messaggio dall'Ammiraglio.
622
00:54:18,160 --> 00:54:20,120
Yeo lana.
623
00:54:20,800 --> 00:54:22,900
Stai bene?
624
00:54:49,500 --> 00:54:55,500
Utilizzare il sangue di una creatura divina per salvarne una,
è solo una volta nella vita di quella persona.
625
00:54:57,670 --> 00:55:00,000
Per favore!!!
626
00:55:00,050 --> 00:55:01,830
Per favore!!
627
00:55:04,800 --> 00:55:11,600
♪ L'amore è piangere ed essere disperso nel vento ♪
628
00:55:11,620 --> 00:55:17,050
♪ L'amore è piangere ed essere disperso nel vento ♪
629
00:55:18,600 --> 00:55:25,200
♪ Ti guardo da lontano,
tu che hai chiesto di non essere dimenticato ♪
630
00:55:25,210 --> 00:55:29,750
♪ Ti guardo da lontano,
tu che hai chiesto di non essere dimenticato ♪
631
00:55:29,800 --> 00:55:32,000
Basta, basta adesso!
632
00:55:36,610 --> 00:55:38,830
Kang Chi`!
633
00:55:39,610 --> 00:55:41,320
Sì, lana!
634
00:55:45,600 --> 00:55:53,100
♪ Ti visualizzo sempre da sotto lo stesso cielo ♪
635
00:55:53,100 --> 00:55:59,900
♪ Sì, vivo soffrendo così ♪
636
00:55:59,900 --> 00:56:04,700
♪ Anche oggi vivo nel dolore. ♪
637
00:56:07,000 --> 00:56:08,500
Yeo lana.
638
00:56:09,420 --> 00:56:12,500
Ho sentito che sei ferito gravemente. Quello che è successo?
639
00:56:12,540 --> 00:56:15,830
Sto bene, è solo un piccolo graffio!
640
00:56:17,100 --> 00:56:18,600
Ho sentito che ti sei fatto male a causa di Kang Chi.
641
00:56:18,600 --> 00:56:20,460
OH. No Padre!
642
00:56:20,460 --> 00:56:23,000
Kang Chi era impegnato a combattere con gli altri.
643
00:56:23,000 --> 00:56:26,500
Non mi ha nemmeno lasciato entrare nella locanda perché potevo farmi male ma,
644
00:56:26,500 --> 00:56:29,400
Non ho ascoltato, sono entrato e mi sono fatto male.
645
00:56:29,400 --> 00:56:31,300
È vero, padre.
646
00:56:33,200 --> 00:56:36,400
Proprio come ha detto, la sua ferita guarirà presto.
647
00:56:36,410 --> 00:56:38,540
Non preoccuparti troppo.
648
00:57:29,200 --> 00:57:33,600
Hai sentito parlare della strategia delle due tigri?
649
00:57:41,960 --> 00:57:43,160
Jae Ryeong è qui.
650
00:57:43,200 --> 00:57:45,300
Fatelo entrare!
651
00:57:56,430 --> 00:57:58,750
Qual è il problema?
652
00:57:58,800 --> 00:58:03,300
Dammi dieci ninja capaci.
653
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
Posso chiederti qual è il motivo?
654
00:58:05,300 --> 00:58:11,500
Lee Soon Shin, dobbiamo ucciderlo.
655
00:58:49,480 --> 00:58:51,010
Istruttore...
656
00:58:51,050 --> 00:58:54,120
Ho sentito che sei stato ferito. Va bene che tu esca così?
657
00:58:54,120 --> 00:58:55,460
OH?
658
00:58:55,460 --> 00:58:57,370
OH! Non è niente...
659
00:58:57,370 --> 00:58:58,670
Va tutto bene!
660
00:58:58,700 --> 00:59:02,700
Ma. Kang Chi.. Dov'è Kang Chi?
661
00:59:18,830 --> 00:59:20,420
Kang Chi!
662
00:59:23,780 --> 00:59:26,080
Sapevo che saresti stato così.
663
00:59:26,100 --> 00:59:29,000
Sapevo che avresti pianto così.
664
00:59:36,130 --> 00:59:39,830
Il tuo braccio. Come è?
665
00:59:40,870 --> 00:59:43,120
Non fa male per niente.
666
00:59:43,120 --> 00:59:47,330
Il maestro Gong Dal ha molte buone medicine.
667
00:59:47,400 --> 00:59:49,900
Ho bevuto erbe medicinali e mi sono messo medicine,
668
00:59:49,900 --> 00:59:53,000
ha smesso di sanguinare e ho ripreso conoscenza.
669
00:59:53,000 --> 00:59:54,900
Non preoccuparti!
670
01:00:03,630 --> 01:00:05,790
Torniamo dentro.
671
01:00:11,200 --> 01:00:13,400
Kang Chi!
672
01:00:13,800 --> 01:00:15,380
Perché sei così?
673
01:00:15,400 --> 01:00:17,000
Non è colpa tua!
674
01:00:17,000 --> 01:00:18,100
Non l'hai fatto apposta.
675
01:00:18,100 --> 01:00:20,500
Non ero sano di mente.
676
01:00:20,960 --> 01:00:25,250
Ero fuori di testa quando ho litigato dopo aver sentito l'odore del sangue.
677
01:00:27,040 --> 01:00:28,170
Kang Chi...
678
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
La prossima volta potrebbe essere peggio di un semplice infortunio al braccio.
679
01:00:31,750 --> 01:00:34,700
Potrei anche ucciderti.
680
01:00:36,350 --> 01:00:40,410
Tu, cosa hai sentito?
681
01:00:41,400 --> 01:00:43,300
hai sentito
682
01:00:43,300 --> 01:00:44,900
giusto?
683
01:00:44,900 --> 01:00:48,700
La persona che hai incontrato sotto una pesca con la luna è pericolosa
684
01:00:48,700 --> 01:00:51,400
e quello
685
01:00:54,100 --> 01:00:55,800
sono io.
686
01:00:59,440 --> 01:01:00,330
Kang Chi.
687
01:01:00,330 --> 01:01:02,300
Se lo sapevi, perché sei venuto fin qui?
688
01:01:02,300 --> 01:01:04,380
Quel piccolo destino
689
01:01:05,120 --> 01:01:06,960
Non ne avevo paura.
690
01:01:07,000 --> 01:01:08,670
Puoi morire!
691
01:01:08,670 --> 01:01:11,900
Solo a causa di un destino ridicolo di cui non siamo a conoscenza,
692
01:01:12,400 --> 01:01:15,600
Non voglio perderti adesso, Kang Chi.
693
01:01:16,600 --> 01:01:21,200
Nel momento in cui avrai paura, perderai tutto.
694
01:01:21,220 --> 01:01:24,340
Ma ho paura.
695
01:01:28,800 --> 01:01:31,600
Yeo lana,
696
01:01:31,650 --> 01:01:34,790
potrebbe morire.
697
01:01:42,970 --> 01:01:45,160
Kang Chi.
698
01:01:46,900 --> 01:01:51,200
Il nostro destino... finisce qui!
699
01:01:58,400 --> 01:02:03,370
Tu...proprio adesso... cosa stai dicendo?
700
01:02:03,370 --> 01:02:06,120
Questo è il mio ultimo desiderio.
701
01:02:06,200 --> 01:02:08,100
Finiamo qui Dam Yeo Wool!
702
01:02:08,100 --> 01:02:15,000
♪ Ma la persona che riempie tutto il mio cuore ♪
703
01:02:15,000 --> 01:02:22,800
♪ La ragione per cui vivo sei solo tu. ♪
704
01:02:22,800 --> 01:02:30,000
♪ La ragione per cui respiro sei solo tu. ♪
705
01:02:30,000 --> 01:02:36,600
♪ L'unica persona che chiamo come se mi scoppiasse il cuore sei tu. ♪
706
01:02:36,640 --> 01:02:45,120
♪ L'unica persona che chiamo come se mi scoppiasse il cuore sei tu. ♪