1
00:00:00,010 --> 00:00:05,450
Sottotitoli offerti da Gumiho Lovers @Viki.
2
00:00:05,700 --> 00:00:07,050
Episodio 21
3
00:00:14,560 --> 00:00:18,020
Chi è quella donna?
4
00:00:19,080 --> 00:00:21,620
Come...
5
00:00:21,620 --> 00:00:24,580
Come mai mi fa così male solo guardarla?
6
00:00:24,580 --> 00:00:26,810
Wol Ryung
7
00:00:33,760 --> 00:00:35,800
Wol Ryung
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,790
Wol Ryung?
9
00:00:57,200 --> 00:00:59,110
Wol Ryung
10
00:01:01,150 --> 00:01:03,860
Sei tu?
11
00:01:07,600 --> 00:01:10,510
Chi sei?
12
00:01:11,420 --> 00:01:15,170
Mi conosci?
13
00:01:23,170 --> 00:01:25,470
Wol Ryung
14
00:01:41,140 --> 00:01:42,760
Non puoi.
15
00:01:42,760 --> 00:01:44,690
Kang Chi
16
00:01:44,690 --> 00:01:46,760
Non puoi più farlo.
17
00:01:47,860 --> 00:01:50,670
Non uccidere più nessun altro.
18
00:01:52,070 --> 00:01:54,550
Non ti lascerò uccidere.
19
00:01:56,590 --> 00:01:58,190
Io...
20
00:02:00,560 --> 00:02:03,490
ti fermerà.
21
00:02:04,350 --> 00:02:06,280
Wol Ryung.
22
00:02:17,110 --> 00:02:19,120
Smettila.
23
00:02:19,160 --> 00:02:20,900
So che stai soffrendo.
24
00:02:20,900 --> 00:02:23,260
E so che quello non è il tuo vero aspetto.
25
00:02:23,260 --> 00:02:26,020
Inoltre, quello,
26
00:02:26,020 --> 00:02:31,030
oltre a me, nessuno può fermarti. Lo so anch'io.
27
00:02:32,750 --> 00:02:37,750
Ti fermerò.
28
00:02:37,750 --> 00:02:39,720
Io...
29
00:02:40,380 --> 00:02:43,440
Ti fermerò.
30
00:02:55,710 --> 00:02:58,260
No, Wol Ryung!
31
00:03:10,790 --> 00:03:13,060
No.
32
00:03:13,060 --> 00:03:15,500
Non essere così.
33
00:03:19,330 --> 00:03:21,500
E' tuo figlio.
34
00:03:21,500 --> 00:03:24,290
È nostro figlio!
35
00:03:24,290 --> 00:03:27,120
Quindi non essere così.
36
00:03:59,810 --> 00:04:02,340
Kang Chi!
37
00:04:14,970 --> 00:04:16,770
NO!
38
00:04:23,330 --> 00:04:25,500
Le tue abilità sono straordinarie, mio Signore.
39
00:04:25,500 --> 00:04:30,070
Ero un ufficiale militare, lo sai.
40
00:04:53,490 --> 00:04:55,630
Kang Chi
41
00:05:02,520 --> 00:05:05,420
Maledizione!
42
00:05:32,360 --> 00:05:34,570
Kang Chi!
43
00:05:36,150 --> 00:05:38,380
Kang Chi!
44
00:05:52,940 --> 00:05:54,650
Kang Chi.
45
00:05:55,590 --> 00:05:57,550
Kang Chi
46
00:06:03,160 --> 00:06:06,540
Non c'è fine a tutto questo. Scappiamo per ora.
47
00:06:09,180 --> 00:06:11,410
Fermare!
48
00:06:16,750 --> 00:06:20,110
Kang Chi... stai bene?
49
00:06:21,440 --> 00:06:24,850
Sto bene. Non preoccuparti, mamma.
50
00:06:25,820 --> 00:06:30,150
Kang Chi!
51
00:06:35,040 --> 00:06:37,250
Kang Chi.
52
00:06:42,790 --> 00:06:44,790
Come è successo, Kang Chi?
53
00:06:44,790 --> 00:06:47,120
Yeo lana.
54
00:06:49,450 --> 00:06:52,560
Fai qualcosa, sbrigati!
55
00:06:55,880 --> 00:06:58,280
Per ora sopportalo e basta.
56
00:07:05,370 --> 00:07:08,740
Va tutto bene, resisti ancora un po'.
57
00:07:22,100 --> 00:07:25,930
Un po', solo un po' di più.
58
00:07:41,620 --> 00:07:43,830
Hai fatto bene, fratello giurato.
59
00:09:30,300 --> 00:09:32,390
Che cosa? Intendi tutti?
60
00:09:32,390 --> 00:09:33,420
Sì, mio Signore.
61
00:09:33,420 --> 00:09:36,610
Allora cosa è successo a Gu Wol Ryung? Stai dicendo che l'hai perso?
62
00:09:36,610 --> 00:09:40,110
Ho lasciato sei dei miei uomini a restare ed esplorare la zona.
63
00:09:40,110 --> 00:09:43,570
Non appena troveranno le sue tracce, faranno rapporto.
64
00:09:43,570 --> 00:09:45,360
Maledizione!
65
00:09:45,360 --> 00:09:47,250
Sono Jae Ryeong.
66
00:09:47,250 --> 00:09:49,110
Potresti entrare!
67
00:09:51,390 --> 00:09:53,410
Abbiamo un problema.
68
00:09:53,410 --> 00:09:54,330
Cos'è ancora?
69
00:09:54,330 --> 00:09:56,520
I miei uomini hanno perso la testa.
70
00:09:56,520 --> 00:09:59,430
Cosa stai dicendo anche questa volta?
71
00:09:59,430 --> 00:10:01,770
Non hai detto che te ne saresti occupato tu?
72
00:10:01,770 --> 00:10:06,160
Sembra che Choi Kang Chi e i suoi amici l'abbiano intercettata e presa.
73
00:10:06,160 --> 00:10:07,740
Che cosa?
74
00:10:07,740 --> 00:10:10,300
Allora quel bastardo di Kang Chi ha seguito Seo Hwa?
75
00:10:10,300 --> 00:10:12,350
Se la guardiamo, è l'Accademia di Arti Marziali, mio Signore.
76
00:10:12,350 --> 00:10:13,900
L’Accademia di Arti Marziali non è il problema!
77
00:10:13,900 --> 00:10:17,830
Dietro a tutto questo c'è l'ammiraglio Lee Soon Shin!
78
00:10:17,830 --> 00:10:21,270
Non sai ancora cosa significa?
79
00:10:23,210 --> 00:10:25,440
Merda!
80
00:10:36,510 --> 00:10:38,250
Ho sentito che il capo di Goongbon è qui.
81
00:10:38,250 --> 00:10:39,130
sì,
82
00:10:39,130 --> 00:10:43,060
Attualmente è dentro con Master Dam.
83
00:10:55,480 --> 00:10:58,910
Questa è mia madre, mio Signore.
84
00:11:01,110 --> 00:11:05,590
Saluti.
Sono il capo di Goongbon, Ja Hong Myeong.
85
00:11:05,590 --> 00:11:08,620
Sono Lee Soon Shin.
86
00:11:09,360 --> 00:11:13,390
Ho sentito che hai qualcosa da dirmi.
87
00:11:13,390 --> 00:11:17,140
Kang Chi, esci un po'.
88
00:11:18,460 --> 00:11:21,340
Per favore, fallo.
89
00:11:26,750 --> 00:11:29,600
Ok, allora.
90
00:11:37,900 --> 00:11:40,100
Accomodati.
91
00:11:43,110 --> 00:11:44,930
Hanno finito di parlare?
92
00:11:44,930 --> 00:11:47,060
Ma perché sei solo? Dov'è tua madre?
93
00:11:47,060 --> 00:11:49,850
Sembra che abbia qualcosa di importante da dire all'Ammiraglio.
94
00:11:49,850 --> 00:11:52,550
Mi hanno detto di uscire.
95
00:12:24,290 --> 00:12:26,370
No, non sono stato io!
96
00:12:26,370 --> 00:12:27,880
Se non lo hai fatto allora...
97
00:12:27,880 --> 00:12:29,880
Il mio...
98
00:12:31,900 --> 00:12:35,080
lo stomaco lo ha fatto.
99
00:12:49,610 --> 00:12:51,510
Ta-dah!
100
00:12:52,560 --> 00:12:53,440
È pollo!
101
00:12:53,440 --> 00:12:54,560
Sembra delizioso!
102
00:12:54,560 --> 00:12:57,030
Vai avanti e mangia molto.
103
00:12:57,030 --> 00:12:58,720
Mangerò bene, Maestro!
104
00:12:58,720 --> 00:13:02,230
Bisogna mangiare particolarmente bene dopo aver lavorato duro!
105
00:13:02,970 --> 00:13:05,430
Vero, vero, maestro!
106
00:13:05,990 --> 00:13:10,720
Innanzitutto, per la persona più affamata del gruppo...
107
00:13:11,830 --> 00:13:12,530
Ecco.
108
00:13:12,530 --> 00:13:16,070
No, va bene. Lo mangi. In ogni caso hai sanguinato molto.
109
00:13:16,070 --> 00:13:18,750
Ecco, anche questo.
110
00:13:21,370 --> 00:13:23,860
Ehi, ti ho detto che sto bene.
111
00:13:23,860 --> 00:13:25,500
Quindi lo mangi.
112
00:13:25,500 --> 00:13:27,000
anch'io sto bene Lo mangi.
113
00:13:27,000 --> 00:13:29,040
Cavolo, sto davvero bene. Mangi prima perché hai fame.
114
00:13:29,040 --> 00:13:29,930
Sto davvero bene...
115
00:13:29,930 --> 00:13:32,280
No, davvero va bene. Non ho molta fame.
116
00:13:32,280 --> 00:13:34,160
-Mangiare!
-Yeo Wool, mangia prima tu!
117
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
poi,
118
00:13:37,000 --> 00:13:41,160
se voi due non volete mangiarlo, lo farò io.
119
00:13:43,360 --> 00:13:45,630
La coscia di pollo...
120
00:13:50,800 --> 00:13:54,020
Allora mangerò anch'io.
121
00:13:57,050 --> 00:14:00,100
Allora almeno l'ala...
122
00:14:04,150 --> 00:14:05,710
Quali donne mangiano le ali?
123
00:14:05,710 --> 00:14:07,720
No. Mangia il ______.
124
00:14:07,720 --> 00:14:08,690
Mangerò quello che voglio.
125
00:14:08,690 --> 00:14:10,690
No. Non le ali.
126
00:14:10,690 --> 00:14:12,730
Mangia il ginseng rosso e lasciami mangiare questo!
127
00:14:12,730 --> 00:14:15,060
Mangerò le ali.
128
00:14:15,060 --> 00:14:17,070
Non sai cosa significa mangiare le ali. NO!
129
00:14:17,070 --> 00:14:18,650
Ecco, questo...
- Cosa sai?
130
00:14:18,650 --> 00:14:20,390
Sì, lana! Sì, lana!
131
00:14:20,390 --> 00:14:23,670
Ah... essere giovane... è un bene.
132
00:14:23,670 --> 00:14:24,810
Ecco, mangia qualcos'altro.
133
00:14:24,810 --> 00:14:29,690
Toyotomi Hideyoshi inizierà sicuramente una guerra.
134
00:14:29,690 --> 00:14:34,890
E' quello che penso anch'io.
135
00:14:34,890 --> 00:14:42,430
Ma quello che mi preoccupa non è l'esterno, ma tra noi.
136
00:14:42,430 --> 00:14:46,060
Negli ultimi 20 anni, Jo Gwan Woong è stato finanziato da Goongbon
137
00:14:46,060 --> 00:14:49,440
per espandere la sua rete politica all'interno di Joseon.
138
00:14:49,440 --> 00:14:51,840
L'entità dei fondi Goongbon che si infiltrano nelle figure chiave della corte e di altri signori
139
00:14:51,840 --> 00:14:54,810
oltre a Jo Gwan Woong
140
00:14:54,810 --> 00:14:59,380
è ancora più profondo e ampio di quanto pensi, mio Signore.
141
00:14:59,380 --> 00:15:04,940
Allora, cosa vuoi dirmi?
142
00:15:04,940 --> 00:15:11,190
Un totale di 11 funzionari giudiziari della provincia meridionale stanno ricevendo fondi da Goongbon.
143
00:15:11,190 --> 00:15:14,510
Conosco tutti i loro nomi.
144
00:15:17,750 --> 00:15:21,760
Ti darò i loro nomi, ma invece
145
00:15:21,760 --> 00:15:24,470
Ho una richiesta
146
00:15:32,720 --> 00:15:34,780
Tae Seo, te ne vai?
147
00:15:34,780 --> 00:15:35,970
SÌ.
148
00:15:35,970 --> 00:15:38,860
Che ne dici di lasciare il 100 Year Inn adesso?
149
00:15:38,860 --> 00:15:42,070
Non sarà pericoloso per te restare lì da solo adesso?
150
00:15:42,070 --> 00:15:46,490
Finché ci sono i mercanti di Goongbon, devo restare lì e tenerli d'occhio.
151
00:15:46,490 --> 00:15:49,650
Se le cose cominciano a sembrare pericolose, manda mio padre a farmelo sapere.
152
00:15:49,650 --> 00:15:54,320
Verrò ad aiutarti, qualunque cosa accada!
153
00:15:55,850 --> 00:15:58,440
Cosa fai?
154
00:15:58,440 --> 00:16:00,150
Oh, questo?
155
00:16:00,150 --> 00:16:04,200
E' la sfida che mi ha lanciato il Capo Gisaeng, che ha il simbolo dell'Orchidea.
156
00:16:04,800 --> 00:16:07,920
Dovrei abbattere quest'albero e costruire una casa con esso.
157
00:16:07,920 --> 00:16:11,530
Forse sai cosa significa?
158
00:16:11,530 --> 00:16:16,550
Per prima cosa, per poter trasformare il “legno” in una casa, bisogna partire dal taglio del fondo.
159
00:16:22,210 --> 00:16:24,610
Cosa vedi?
160
00:16:26,510 --> 00:16:31,060
Il carattere di radice, bon?
161
00:16:31,060 --> 00:16:33,860
Si tratta ancora una volta dell'essenza?
162
00:16:34,580 --> 00:16:36,700
Senza conoscere la sua vera essenza,
163
00:16:36,700 --> 00:16:39,630
un uomo non può conoscere veramente se stesso.
164
00:16:39,630 --> 00:16:45,640
Una volta che scopri qual è la tua essenza, apprezzerai anche chi sei davvero.
165
00:16:45,640 --> 00:16:50,550
Penso che questo sia l'obiettivo principale di quella sfida.
166
00:16:53,560 --> 00:16:56,620
La mia essenza?
167
00:17:12,560 --> 00:17:15,180
Puoi riposare qui.
168
00:17:15,180 --> 00:17:20,790
D'ora in poi, non dormire seduto, ma sdraiati comodamente la notte.
169
00:17:22,270 --> 00:17:27,270
Come sono le tue ferite?
170
00:17:27,270 --> 00:17:32,510
Grazie al lato di creatura divina del mio corpo, le ferite guariscono abbastanza velocemente per me.
171
00:17:32,510 --> 00:17:34,870
Vedo.
172
00:17:52,340 --> 00:17:57,200
Anche se la tua cosiddetta madre non ha avuto una bella vita,
173
00:17:57,200 --> 00:17:59,620
Tu...
174
00:18:00,800 --> 00:18:03,990
cresciuto così bene.
175
00:18:04,690 --> 00:18:09,890
Da quello che vedi, è così?
176
00:18:09,890 --> 00:18:11,540
sì,
177
00:18:11,540 --> 00:18:15,070
Sì, sono molto orgoglioso di te. E...
178
00:18:15,070 --> 00:18:18,090
Sono grato.
179
00:18:19,020 --> 00:18:21,760
È un sollievo.
180
00:18:21,760 --> 00:18:24,530
Ho ricevuto un complimento da te.
181
00:18:33,750 --> 00:18:36,520
A dirti la verità,
182
00:18:37,640 --> 00:18:40,960
Sono andato a trovarti.
183
00:18:42,390 --> 00:18:45,680
Appena mi sono svegliato,
184
00:18:45,680 --> 00:18:49,660
Sono tornato al Moonlight Garden dove ti avevo lasciato,
185
00:18:49,660 --> 00:18:53,740
Ma le montagne non avrebbero aperto la strada.
186
00:18:53,740 --> 00:18:57,530
Per più di un mese ho cercato di trovare la strada
187
00:18:57,530 --> 00:19:01,800
ancora e ancora. Ma
188
00:19:02,510 --> 00:19:06,380
Non sono riuscito a trovare un modo per raggiungerti.
189
00:19:07,770 --> 00:19:11,220
Non intendevo abbandonarti, Kang Chi.
190
00:19:11,220 --> 00:19:15,600
Finché ho vissuto finora, nemmeno un giorno,
191
00:19:16,580 --> 00:19:20,020
il mio cuore ti ha dimenticato?
192
00:19:20,720 --> 00:19:22,650
Sì...
193
00:19:23,930 --> 00:19:26,440
Madre.
194
00:19:52,260 --> 00:19:56,700
Quindi avere una madre è una buona cosa.
195
00:19:59,480 --> 00:20:03,350
Non è davvero strano il rapporto tra genitore e figlio?
196
00:20:03,590 --> 00:20:10,000
Nessuno può ferire i sentimenti di un genitore più di un figlio, e viceversa.
197
00:20:11,140 --> 00:20:15,500
Il maestro ha mai ferito i tuoi sentimenti?
198
00:20:15,500 --> 00:20:19,860
Ogni volta che è cattivo con Kang Chi, fa male.
199
00:20:19,870 --> 00:20:22,540
Dal momento che è particolarmente cattivo solo con Kang Chi.
200
00:20:22,540 --> 00:20:26,530
Capisco i sentimenti del Maestro.
201
00:20:26,530 --> 00:20:29,360
Ha sentito che voi due non dovreste stare insieme,
202
00:20:29,360 --> 00:20:32,490
che il destino possa uccidere uno di voi.
203
00:20:32,490 --> 00:20:36,620
Non è una sorpresa che abbia paura.
204
00:20:38,900 --> 00:20:42,830
Non ho paura del futuro che non è ancora accaduto.
205
00:20:42,870 --> 00:20:44,740
Cos’è il futuro, dopotutto?
206
00:20:44,740 --> 00:20:47,980
Non è proprio ciò in cui si trasformano i momenti in questo momento?
207
00:20:47,980 --> 00:20:51,750
Se cambio adesso a causa del mio futuro,
208
00:20:51,750 --> 00:20:55,170
che senso ha vivere nel presente?
209
00:20:59,080 --> 00:21:04,920
A proposito, Gon, mi piacerebbe allenarmi adesso. Che ne dici di un giro di sparring?
210
00:21:11,560 --> 00:21:13,830
Mio Signore, è arrivato un messaggio urgente!
211
00:21:13,920 --> 00:21:18,790
Tutti gli abitanti del villaggio di Goonjeong vicino a Yongdam Vale sono stati uccisi!
212
00:21:19,060 --> 00:21:20,840
Mio Signore!
213
00:21:21,570 --> 00:21:26,010
Un messaggio urgente! Le persone di Hakbongri e Youngdaeri sono state tutte uccise!
214
00:21:31,110 --> 00:21:33,900
Per favore risparmiami.
215
00:21:33,900 --> 00:21:36,120
Per favore risparmiami!
216
00:21:55,690 --> 00:21:58,730
Che cosa? Wol Ryung, quel bastardo...
217
00:21:58,730 --> 00:22:02,430
Sì, mio Signore. A quanto pare, sta uccidendo chiunque e tutti quelli che vede!
218
00:22:02,430 --> 00:22:06,810
Ha già spazzato via Goonjeong, Dabbon e ora Youngdaeri.
219
00:22:06,810 --> 00:22:10,110
È già arrivato a Youngdaeri?
220
00:22:10,420 --> 00:22:12,450
Allora il posto successivo è...
221
00:22:12,450 --> 00:22:14,870
la locanda dei 100 anni.
222
00:22:14,870 --> 00:22:19,900
Di questo passo, arriverà al 100 Year Inn nel giro di poche ore.
223
00:22:20,030 --> 00:22:23,290
Jeong Moo, avvisa il magistrato Jeong di questo,
224
00:22:23,290 --> 00:22:28,150
ed evacuare alla base tutti gli abitanti del villaggio che vivono vicino al 100 Year Inn.
225
00:22:28,160 --> 00:22:28,980
SÌ.
226
00:22:28,980 --> 00:22:32,680
Prendi i dieci soldati più abili per aiutare le autorità locali
227
00:22:32,680 --> 00:22:35,070
negli sforzi di contenimento della creatura divina.
228
00:22:35,070 --> 00:22:35,850
Sì, ammiraglio.
229
00:22:35,850 --> 00:22:39,610
Agente Kim, vada ad avvisare l'Accademia Moo Hyung di questo.
230
00:22:39,610 --> 00:22:41,410
Sì, ammiraglio.
231
00:22:47,060 --> 00:22:49,710
Qualcuno mi fermi.
232
00:22:51,250 --> 00:22:55,640
La mia sete non è placata. Voglio solo uccidere tutti!
233
00:22:55,640 --> 00:22:57,220
Per favore...
234
00:22:57,220 --> 00:23:00,370
Qualcuno, per favore, mi fermi!
235
00:24:32,230 --> 00:24:35,940
Guarda qui. Ci andrai davvero piano con me, vero?
236
00:24:35,940 --> 00:24:39,170
Se combatto davvero, perderai. E odi perdere.
237
00:24:39,170 --> 00:24:42,200
Odio ancora di più le vincite false! Fatelo sul serio!
238
00:24:42,200 --> 00:24:44,160
E se ti facessi male?
239
00:24:44,160 --> 00:24:47,600
Mi stai guardando dall'alto in basso?
240
00:24:54,600 --> 00:24:58,170
In questo momento, hai appena ricevuto una ferita che ti ha perforato le costole.
241
00:25:04,590 --> 00:25:07,580
Sei appena stato pugnalato alle spalle.
242
00:25:11,450 --> 00:25:12,790
Mezzo passo troppo tardi.
243
00:25:12,790 --> 00:25:16,840
Che peccato! Se fossi stato solo un po' più veloce, sarebbe stato un successo netto!
244
00:25:16,840 --> 00:25:19,450
Non credi, Gon?
245
00:25:27,770 --> 00:25:31,450
È perché non hai praticato a causa del lock-in.
246
00:25:31,450 --> 00:25:34,710
Una volta che ricomincerai a esercitarti, tornerai in forma in pochissimo tempo.
247
00:25:35,830 --> 00:25:39,280
Dovrò raddoppiare gli allenamenti a partire da domani
248
00:26:40,110 --> 00:26:43,700
Per favore, prenditi cura di mio figlio.
249
00:26:44,630 --> 00:26:46,090
Cosa?
250
00:26:46,830 --> 00:26:50,290
Prenditi cura di lui e fanne tesoro.
251
00:26:50,700 --> 00:26:52,120
Per favore.
252
00:26:52,120 --> 00:26:55,630
Perché dici questo all'improvviso?
253
00:26:55,630 --> 00:27:00,210
Vado a fermarlo.
254
00:27:00,760 --> 00:27:02,010
Cosa?
255
00:27:02,780 --> 00:27:07,590
Come madre, non posso caricare questo tipo di peso su mio figlio.
256
00:27:07,660 --> 00:27:09,410
Io...
257
00:27:09,410 --> 00:27:11,650
lo fermerà.
258
00:27:11,650 --> 00:27:15,860
Ma ho sentito che Gu Wol Ryung ha perso tutti i suoi ricordi.
259
00:27:16,010 --> 00:27:20,170
Che non si ricorda di nessuno e vuole solo annientare tutto.
260
00:27:20,170 --> 00:27:23,240
E sei appena tornato a Kang Chi.
261
00:27:23,240 --> 00:27:27,990
Kang Chi è così felice. Come puoi andartene così?
262
00:27:28,220 --> 00:27:32,340
Ci vediamo accanto a Kang Chi,
263
00:27:32,930 --> 00:27:36,900
Ho capito che puoi dargli più felicità di me.
264
00:27:36,900 --> 00:27:40,500
È così che ho potuto prendere questa decisione.
265
00:27:40,870 --> 00:27:44,090
Anche i bambini cresciuti tra le tue braccia, quando raggiungono una certa età
266
00:27:44,090 --> 00:27:46,780
devi lasciarli andare.
267
00:27:47,290 --> 00:27:53,790
È diventato un grand'uomo e ha incontrato una bellissima donna
268
00:27:55,090 --> 00:27:57,340
Non ho nient'altro che potrei desiderare.
269
00:27:57,550 --> 00:28:00,080
Ma...
270
00:28:07,370 --> 00:28:11,870
L'amore che non ho potuto proteggere dalla mia stupidità,
271
00:28:12,990 --> 00:28:15,750
Per favore, proteggi il tuo.
272
00:28:16,430 --> 00:28:18,150
Va bene?
273
00:28:41,160 --> 00:28:42,750
Kang Chi.
274
00:28:43,200 --> 00:28:44,490
Kang Chi.
275
00:28:44,490 --> 00:28:45,940
Hmm?
276
00:28:45,940 --> 00:28:47,710
Alzati un attimo.
277
00:28:52,770 --> 00:28:54,070
OH?
278
00:28:56,700 --> 00:29:00,040
Quello che è successo? Perché sei qui?
279
00:29:02,780 --> 00:29:05,330
Dov'è la mamma?
280
00:29:05,370 --> 00:29:07,000
È andata da qualche parte?
281
00:29:07,000 --> 00:29:09,290
È andata giù
282
00:29:09,290 --> 00:29:12,280
al villaggio.
283
00:29:13,850 --> 00:29:17,040
per fermare Wol Ryung.
284
00:29:18,820 --> 00:29:20,850
Che cosa?
285
00:29:21,420 --> 00:29:24,330
Mi ha detto di tenertelo segreto,
286
00:29:24,330 --> 00:29:27,580
ma pensavo che non avrei dovuto.
287
00:29:27,990 --> 00:29:31,540
Pensavo dovessi saperlo.
288
00:29:40,740 --> 00:29:43,260
Affrettarsi! Affrettarsi!
289
00:29:43,260 --> 00:29:46,780
Sbrigati, sbrigati!
290
00:29:48,870 --> 00:29:51,780
Affrettarsi! Affrettarsi!
291
00:29:57,280 --> 00:30:01,160
Perché non sei ancora stato evacuato? Per favore, vai via immediatamente!
292
00:30:01,160 --> 00:30:04,600
Pensavi che fossi il tipo di persona che scappa da un demone?
293
00:30:04,600 --> 00:30:08,210
N.. No. Io... non intendevo questo.
294
00:30:08,210 --> 00:30:10,300
Eppure, considerando il fatto che è un...
295
00:30:10,300 --> 00:30:16,010
Potrebbe essere un immortale, ma anche questo non lo manterrebbe in vita senza una testa.
296
00:30:16,010 --> 00:30:18,360
Non è vero?
297
00:30:31,060 --> 00:30:36,290
Le cose stanno prendendo una piega interessante. Questo potrebbe giocare a nostro favore.
298
00:30:37,170 --> 00:30:42,970
Ho sentito che la marina ha inviato rinforzi qui. Ciò significa che la base è
299
00:30:42,970 --> 00:30:46,180
praticamente vuoto.
300
00:30:46,190 --> 00:30:48,930
Non credi, Kakeshima Daijyu?
301
00:30:48,930 --> 00:30:53,080
Capisco. Riporterò le mappe rubate stasera.
302
00:30:53,080 --> 00:30:55,810
Allora...
303
00:31:08,500 --> 00:31:10,200
Sì.
304
00:31:13,220 --> 00:31:16,590
Chi c'è?
305
00:31:35,730 --> 00:31:36,860
Dove stai andando?
306
00:31:36,860 --> 00:31:41,200
Dimmelo tu. Cosa mi stai nascondendo?
307
00:31:41,200 --> 00:31:43,830
Lei è mia madre, Gon!
308
00:31:43,830 --> 00:31:47,940
Sbrigati e dimmelo! Per favore mi faccia sapere.
309
00:31:53,630 --> 00:31:56,090
Gu Wol Ryung...
310
00:31:56,090 --> 00:31:59,790
sta distruggendo una città dopo l'altra, ho sentito dire.
311
00:31:59,790 --> 00:32:02,660
Goonjeong, Hakbong e persino Youngdaeri.
312
00:32:02,660 --> 00:32:06,560
Ho sentito che tutti gli abitanti del villaggio sono stati uccisi.
313
00:32:07,860 --> 00:32:11,180
Allora...mia madre?
314
00:32:11,180 --> 00:32:13,380
È scesa al villaggio
315
00:32:13,380 --> 00:32:16,450
per fermare la stessa Wol Ryun.
316
00:32:16,450 --> 00:32:18,750
Che cosa?
317
00:32:20,440 --> 00:32:21,760
Quale villaggio?
318
00:32:21,810 --> 00:32:22,330
Kang Chi.
319
00:32:22,330 --> 00:32:23,950
Dov'è andata?!
320
00:32:23,950 --> 00:32:29,240
Goonjeong, Hakbong, Youndaeri significa che la sua prossima fermata è il 100 Year Inn, Kang Chi.
321
00:32:30,350 --> 00:32:32,260
Aspetta solo un minuto.
322
00:32:32,980 --> 00:32:35,060
Andiamo insieme.
323
00:32:35,060 --> 00:32:38,940
Vado a prendere la mia spada, quindi aspetta qui.
324
00:32:48,540 --> 00:32:53,100
Torno subito, aspettami, ok?
325
00:33:05,560 --> 00:33:08,340
Prenditi cura di Yeo Wool.
326
00:33:13,540 --> 00:33:16,290
Signora, cosa stai facendo adesso?
327
00:33:16,290 --> 00:33:17,790
Si è verificata un'emergenza.
328
00:33:17,790 --> 00:33:20,880
Prendendo arco e spada. Cos'è questa emergenza?
329
00:33:20,880 --> 00:33:23,540
Per proteggere qualcuno.
330
00:33:28,640 --> 00:33:30,410
Gon.
331
00:33:36,480 --> 00:33:37,520
Fatti da parte, Gon.
332
00:33:37,520 --> 00:33:40,380
Ho ricevuto una richiesta da Kang Chi.
333
00:33:40,380 --> 00:33:43,680
Per consegnare questo messaggio.
334
00:33:48,000 --> 00:33:50,230
Tornerò.
335
00:33:53,380 --> 00:33:58,230
Sai che Kang Chi mantiene la parola data.
336
00:33:58,230 --> 00:34:02,160
Quindi, questa volta ascoltalo e aspetta qui.
337
00:34:02,160 --> 00:34:03,880
Questa non è una lotta per i mortali.
338
00:34:03,880 --> 00:34:05,800
Ma Kang Chi non può farcela da solo.
339
00:34:05,800 --> 00:34:08,150
Se qualcosa va storto, potrebbe impazzire di nuovo.
340
00:34:08,150 --> 00:34:09,580
Devo essere al suo fianco, Gon.
341
00:34:09,580 --> 00:34:14,420
No, Kang Chi può farcela con le proprie forze.
342
00:34:14,420 --> 00:34:15,180
Cosa hai detto?
343
00:34:15,180 --> 00:34:20,360
Senza il braccialetto o la signorina, Kang Chi può controllare la sua trasformazione.
344
00:34:20,360 --> 00:34:22,780
Senza di me, può farlo?
345
00:34:22,780 --> 00:34:25,230
Quindi, per favore, smettila di preoccuparti.
346
00:34:25,230 --> 00:34:28,360
In ogni caso, Kang Chi potrebbe esserlo
347
00:34:28,360 --> 00:34:33,640
molto più forte di quanto pensassimo o di quanto lui stesso sapesse.
348
00:36:14,820 --> 00:36:17,330
Mantieni la tua intelligenza!
349
00:37:46,520 --> 00:37:49,180
Questo è sufficiente.
350
00:37:49,190 --> 00:37:51,910
Smettila, Wol Ryung.
351
00:37:53,340 --> 00:37:55,720
Per favore
352
00:37:56,130 --> 00:37:58,910
Fermati qui.
353
00:38:02,010 --> 00:38:04,270
Wol Ryung.
354
00:38:25,790 --> 00:38:28,190
Wol Ryung.
355
00:39:27,630 --> 00:39:31,460
♫ C'è una pietra per le cose dimenticate ♫
356
00:39:31,460 --> 00:39:35,320
♫ Solo una pietra per tutto ciò che volevi ♫
357
00:39:35,320 --> 00:39:42,450
♫ Guarda, una pietra per ciò che non sarà: ♫
♫ Tutto quello che pensavi fosse lì. ♫
358
00:39:42,450 --> 00:39:46,450
♫ Conta le pietre, non pensare a lui. ♫
359
00:39:48,040 --> 00:39:50,580
Wol Ryung!
360
00:39:53,340 --> 00:39:55,630
Wol Ryung.
361
00:40:01,630 --> 00:40:04,050
Wol Ryung!
362
00:40:09,020 --> 00:40:11,260
Wol Ryung!
363
00:40:12,730 --> 00:40:15,560
Wol Ryung!
364
00:40:41,380 --> 00:40:43,400
Wol Ryung.
365
00:40:55,310 --> 00:40:57,880
Seo Hwa!
366
00:40:58,970 --> 00:41:01,170
SÌ.
367
00:41:02,750 --> 00:41:05,850
Ti ricordi.
368
00:41:07,400 --> 00:41:10,430
Mi sei mancato così tanto.
369
00:41:11,740 --> 00:41:14,970
Wol Ryung!
370
00:41:20,510 --> 00:41:29,700
♫ C'è un tempo per ogni cosa, ♫
♫ C'è una canzone per ogni sogno. ♫
371
00:41:35,340 --> 00:41:40,390
Noi... torniamo indietro adesso.
372
00:41:40,390 --> 00:41:45,510
Al Moonlight Garden dove eravamo una volta.
373
00:42:45,200 --> 00:42:47,300
No.
374
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
Non posso lasciarla andare così.
375
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
Lasciala andare.
376
00:42:53,400 --> 00:42:55,400
Devi lasciarla andare, Kang Chi.
377
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Mio Signore...
378
00:42:56,450 --> 00:42:58,230
Per te,
379
00:42:59,320 --> 00:43:02,370
questa è l'ultima scelta di tua madre.
380
00:43:04,200 --> 00:43:06,300
Ho una richiesta.
381
00:43:20,900 --> 00:43:23,800
È l'ultima richiesta di una madre inutile.
382
00:43:25,810 --> 00:43:27,950
Per favore, quello è il mio Kang Chi
383
00:43:28,800 --> 00:43:31,700
può vivere la vita che vuole,
384
00:43:32,700 --> 00:43:34,800
dagli guida e cura.
385
00:43:40,000 --> 00:43:42,600
Non voglio che mio figlio mi guardi mentre vado
386
00:43:44,670 --> 00:43:47,940
lungo l'ultimo sentiero della mia vita.
387
00:43:49,100 --> 00:43:50,600
Per favore.
388
00:43:52,590 --> 00:43:54,330
Per favore, ti prego.
389
00:43:58,470 --> 00:44:00,050
No.
390
00:44:01,800 --> 00:44:04,400
Finalmente ho avuto modo di incontrarla.
391
00:44:05,300 --> 00:44:09,900
Ora posso finalmente guardare il volto di mia madre.
392
00:44:11,500 --> 00:44:13,300
Ora, finalmente,
393
00:44:13,990 --> 00:44:16,910
Posso aprire il mio cuore e chiamarla "Madre".
394
00:44:17,500 --> 00:44:19,400
Non posso lasciarla andare.
395
00:44:19,900 --> 00:44:22,100
Non posso lasciarla andare, Ammiraglio!
396
00:44:22,500 --> 00:44:24,500
Per favore, lasciami andare.
397
00:44:24,560 --> 00:44:26,880
Per favore, le intenzioni di tua madre,
398
00:44:28,710 --> 00:44:30,940
Per favore, non lasciare che i desideri di tua madre vadano invano.
399
00:44:30,950 --> 00:44:32,940
Mio Signore!
400
00:44:33,700 --> 00:44:37,000
Il cuore di un genitore che vuole proteggere suo figlio,
401
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
per favore capisci.
402
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
Mio Signore...
403
00:45:16,700 --> 00:45:18,200
Mio Signore...
404
00:45:23,400 --> 00:45:25,100
Mio Signore..
405
00:46:02,500 --> 00:46:05,200
Da vent'anni, la vendetta che sogni,
406
00:46:05,200 --> 00:46:07,810
è finita invano così.
407
00:46:08,100 --> 00:46:09,900
È un peccato, Seo Hwa.
408
00:46:11,300 --> 00:46:13,500
Ti darò un'ultima possibilità.
409
00:46:15,700 --> 00:46:17,300
Vieni da me.
410
00:46:18,600 --> 00:46:22,500
Allora dimenticherò tutto e ti accetterò.
411
00:46:22,530 --> 00:46:24,130
È esattamente così,
412
00:46:24,800 --> 00:46:26,900
la punizione per te.
413
00:46:27,200 --> 00:46:27,900
Cosa?
414
00:46:27,900 --> 00:46:34,100
Anche dopo aver posseduto il potere, il denaro e i diritti di governo della provincia meridionale, non sarai soddisfatto.
415
00:46:34,200 --> 00:46:40,000
Quindi sarai più disperato, più assetato, più affamato, ma
416
00:46:40,650 --> 00:46:45,220
Non otterrai ciò che desideri avere. E questo è
417
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
la tua punizione.
418
00:47:01,500 --> 00:47:05,500
Yoon Seo Hwa!!
419
00:48:25,200 --> 00:48:27,300
Ti sei svegliato proprio adesso?
420
00:49:02,900 --> 00:49:06,300
Tu, stai bene?
421
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
Alla fine, riesco a ricordare solo il tuo nome.
422
00:49:09,800 --> 00:49:11,300
Alla fine,
423
00:49:12,500 --> 00:49:14,300
Ricordo solo il tuo viso.
424
00:49:18,800 --> 00:49:21,900
Non appena spunta il giorno, torna dove vivono gli umani.
425
00:49:22,500 --> 00:49:26,500
Non so nemmeno quando questo ricordo scomparirà.
426
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
Mi dispiace, Wol Ryung!
427
00:49:41,700 --> 00:49:43,700
Allora,
428
00:49:45,540 --> 00:49:47,890
Ero troppo giovane.
429
00:49:50,200 --> 00:49:52,900
Il mio cuore non era abbastanza grande
430
00:49:55,400 --> 00:49:58,000
sopportare il tuo amore per me.
431
00:49:59,760 --> 00:50:03,430
Per averti ferito, mi dispiace.
432
00:50:04,890 --> 00:50:07,200
Per averti causato dolore, mi dispiace.
433
00:50:31,900 --> 00:50:34,200
sempre,
434
00:50:34,800 --> 00:50:37,300
L'ho tenuto come qualcosa di importante.
435
00:50:38,700 --> 00:50:40,500
Un giorno,
436
00:50:41,260 --> 00:50:45,950
se mai ti incontrassi, se solo potessi incontrarti,
437
00:50:46,700 --> 00:50:51,800
per riportarti com'eri, se possibile.
438
00:50:54,600 --> 00:50:58,100
Rimetterò tutto come prima.
439
00:50:58,200 --> 00:51:03,000
Seo Hwa, cosa stai dicendo in questo momento?
440
00:51:03,800 --> 00:51:06,800
Nella tua vita eterna, potrei dire
441
00:51:08,200 --> 00:51:12,000
meno di un vento che passa,
442
00:51:13,480 --> 00:51:15,610
ma comunque, per favore ricordati di me.
443
00:51:15,900 --> 00:51:18,000
per me,
444
00:51:18,400 --> 00:51:22,400
eri il mio tutto, Wol Ryung.
445
00:51:28,400 --> 00:51:29,300
NO!
446
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
Seo Hwa!
447
00:51:36,410 --> 00:51:37,710
No, Seo Hwa!
448
00:51:37,900 --> 00:51:40,300
Seo Hwa! Seo Hwa!
449
00:51:43,400 --> 00:51:46,100
Seo Hwa.. Seo Hwa..
450
00:51:46,300 --> 00:51:48,100
Seo Hwa!
451
00:51:54,700 --> 00:51:56,700
Seo Hwa.
452
00:51:56,750 --> 00:51:58,120
Seo Hwa!
453
00:51:59,300 --> 00:52:03,200
Seo Hwa!
454
00:52:03,200 --> 00:52:05,200
Seo Hwa.
455
00:52:09,040 --> 00:52:10,540
Seo Hwa.
456
00:52:11,980 --> 00:52:13,500
Per favore.
457
00:52:15,490 --> 00:52:18,040
Per favore, lascia andare questa mano.
458
00:52:18,100 --> 00:52:20,800
Lascia andare immediatamente, Seo Hwa!
459
00:52:20,840 --> 00:52:25,120
Lascia andare questa mano.
460
00:52:28,400 --> 00:52:32,800
ti amo,
461
00:52:32,800 --> 00:52:35,200
Wol Ryung.
462
00:52:37,200 --> 00:52:39,450
E...
463
00:52:39,500 --> 00:52:42,600
Mi dispiace.
464
00:52:44,200 --> 00:52:50,300
Che questo è tutto ciò che il mio amore può fare.
465
00:53:09,200 --> 00:53:11,250
Seo Hwa..
466
00:53:17,790 --> 00:53:19,450
No!
467
00:53:19,930 --> 00:53:21,870
NO!
468
00:53:23,040 --> 00:53:24,330
NO!
469
00:53:24,330 --> 00:53:25,950
NO! Seo Hwa!
470
00:53:25,950 --> 00:53:27,660
NO!!
471
00:53:27,660 --> 00:53:28,910
No, Seo Hwa!
472
00:53:28,910 --> 00:53:30,330
Seo Hwa!
473
00:53:30,330 --> 00:53:33,290
Seo Hwa!! NO!!
474
00:53:33,300 --> 00:53:35,600
Seo Hwa!! NO!!
475
00:53:35,600 --> 00:53:40,200
NO! NO! NO!
476
00:53:40,200 --> 00:53:45,000
Seo Hwa! NO!
477
00:53:46,600 --> 00:53:50,200
NO!
478
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
Seo Hwa.
479
00:54:00,120 --> 00:54:06,480
♫ Ti guardo da lontano, ♫
480
00:54:06,480 --> 00:54:12,740
♫ tu che hai chiesto di non essere dimenticato ♫
481
00:54:12,740 --> 00:54:19,750
♫ Le mie lacrime, i miei ricordi tristi, ♫
482
00:54:19,790 --> 00:54:26,730
♫ amore mio, mi manca ♫
483
00:54:26,730 --> 00:54:34,210
♫ Ti visualizzo sempre da sotto lo stesso cielo ♫
484
00:54:34,250 --> 00:54:43,410
♫ Sì, vivo soffrendo così ♫
485
00:54:53,790 --> 00:54:55,700
Seo Hwa.
486
00:54:58,000 --> 00:55:01,790
Seo Hwa, no..
487
00:55:03,700 --> 00:55:06,600
Seo Hwa!
488
00:55:14,410 --> 00:55:16,540
NO!
489
00:55:17,660 --> 00:55:19,040
Non puoi, Seo Hwa!
490
00:55:19,100 --> 00:55:21,900
Non ti odiavo.
491
00:55:21,900 --> 00:55:24,500
Mi sei mancato così tanto.
492
00:55:24,540 --> 00:55:26,370
Non puoi..
493
00:55:26,400 --> 00:55:29,800
Non ti stavo incolpando.
494
00:55:29,800 --> 00:55:32,700
Ti ho amato così tanto.
495
00:55:32,750 --> 00:55:34,830
Seo Hwa!
496
00:55:34,900 --> 00:55:38,000
Ti amo, Seo Hwa.
497
00:55:38,000 --> 00:55:41,700
Seo Hwa! Non puoi! NO!
498
00:55:43,660 --> 00:55:47,040
Seo Hwa! Seo Hwa!
499
00:55:48,700 --> 00:55:51,290
Non puoi.
500
00:55:52,370 --> 00:55:55,080
NO!
501
00:56:01,790 --> 00:56:04,160
Seo Hwa, per favore apri gli occhi.
502
00:56:05,450 --> 00:56:08,080
Seo Hwa!
503
00:56:31,920 --> 00:56:33,250
Qui.
504
00:56:33,250 --> 00:56:35,250
Solo un momento fa, Kang Chi l'ha lasciato qui.
505
00:56:35,250 --> 00:56:38,410
Ha detto che è la risposta alla tua sfida, Capo Gisaeng.
506
00:56:40,600 --> 00:56:42,900
[Madre]
507
00:56:42,900 --> 00:56:46,300
Quando ho abbattuto l'albero, ho visto il carattere che significa radice, bon.
508
00:56:46,330 --> 00:56:49,160
La casa che per me è la radice
509
00:56:49,200 --> 00:56:53,600
è colei che mi ha dato alla luce. Mia madre.
510
00:56:57,690 --> 00:56:59,450
Sembra che stia piovendo.
511
00:56:59,500 --> 00:57:03,000
Sembra che stia iniziando il monsone.
512
00:57:24,950 --> 00:57:32,340
♫ Sei la persona che mi ha fatto capire che il mio cuore batte.
513
00:57:32,360 --> 00:57:39,790
♫ Sei la persona che riempie ogni mio respiro.
514
00:57:39,790 --> 00:57:47,790
♫ Anche se provo a respingerti, anche se provo a scacciarti,
515
00:57:47,790 --> 00:57:55,370
♫ Sei sempre più la persona che desidero.
516
00:57:55,410 --> 00:58:02,630
♫ Perché come la ferita di una persona sconfitta, di qualcuno che soffre di più,
517
00:58:02,660 --> 00:58:10,450
♫ Una persona che sembra sentirsi come se stesse morendo.
518
00:58:10,450 --> 00:58:18,210
♫ Anche se provo a nasconderlo, anche se provo a negarlo
519
00:58:18,210 --> 00:58:25,300
♫ Solo una persona riempie il mio cuore.
520
00:58:25,300 --> 00:58:27,400
Kang Chi..
521
00:58:28,160 --> 00:58:30,330
Sì, lana..
522
00:58:35,500 --> 00:58:38,830
Ora, anche con la sola forza di Kang Chi, è possibile.
523
00:58:38,830 --> 00:58:43,830
Senza il braccialetto, senza Miss, può controllare i poteri della sua creatura divina.
524
00:58:45,500 --> 00:58:49,200
Ora dovresti fermarti e lasciarlo andare, Yeo Wool.
525
00:58:50,040 --> 00:58:51,830
Cosa?
526
00:58:52,580 --> 00:58:55,160
Padre, cosa hai appena detto?
527
00:58:55,200 --> 00:59:01,100
Ora, affinché Kang Chi trovi il libro della famiglia Gu, penso che Kang Chi debba andarsene e dobbiamo lasciarlo andare.
528
00:59:01,100 --> 00:59:03,200
Padre.
529
00:59:03,200 --> 00:59:06,080
Permettigli di andarsene, Yeo Wool.
530
00:59:06,100 --> 00:59:11,200
Devi lasciare andare in modo che Kang Chi possa andarsene.
531
00:59:11,250 --> 00:59:18,830
♫ La persona che mi dà amore, che è qualcosa che fa solo male,
532
00:59:18,830 --> 00:59:26,830
♫ Anche se provo a nasconderlo, anche se provo a negarlo,
533
00:59:26,880 --> 00:59:34,070
♫ Solo una persona riempie il mio cuore.
534
00:59:34,070 --> 00:59:41,750
♫ La ragione per cui vivo sei tu, solo tu.
535
00:59:43,400 --> 00:59:46,400
Sei tornato.
536
00:59:49,120 --> 00:59:51,500
Sono tornato.
537
00:59:53,950 --> 00:59:55,700
E tua madre?
538
00:59:58,900 --> 01:00:01,300
Mia madre...
539
01:00:02,800 --> 01:00:05,800
A proposito di mia madre...
540
01:00:08,200 --> 01:00:12,100
♫ Sei l'unico che può farmi sentire.
541
01:00:12,110 --> 01:00:20,340
♫ Ti sto chiamando adesso. Sono qui per te.
542
01:00:21,700 --> 01:00:24,300
Se n'è andata.
543
01:00:26,200 --> 01:00:28,870
Mia madre...
544
01:00:30,700 --> 01:00:33,000
Mia madre...
545
01:00:35,950 --> 01:00:38,650
vedo...
546
01:00:38,650 --> 01:00:45,860
♫ Tu sei il mio unico e unico tutto in questo mondo.
547
01:00:45,900 --> 01:00:55,900
♫ Come se il mio petto stesse per scoppiare,
sei l'unica persona per cui chiamo.
548
01:00:55,900 --> 01:00:58,330
Capisco.
549
01:01:00,300 --> 01:01:01,900
Yeo lana.
550
01:01:01,910 --> 01:01:09,400
♫ Sei l'unica persona che vedrò per sempre.
551
01:01:09,400 --> 01:01:16,630
♫ Sei l'unica persona che amerò per sempre.
552
01:01:17,580 --> 01:01:21,950
Ora lascialo andare, Yeo Wool.
553
01:01:24,070 --> 01:01:29,700
Devi lasciare andare in modo che Kang Chi possa andarsene.
554
01:01:32,200 --> 01:01:42,100
♫ L'unica persona nel mio cuore sei tu.
555
01:01:46,100 --> 01:01:52,000
♫ Le parole "Ti amo". ♫
556
01:01:52,000 --> 01:01:57,620
♫ Le parole "Aspettami" ♫
557
01:01:57,620 --> 01:02:01,870
♫ Mi risuonano nelle orecchie ♫
558
01:02:01,900 --> 01:02:08,700
♫ Le parole che non potevo dire mi ferirono. ♫
559
01:02:11,100 --> 01:02:13,000
Voglio invecchiare con Yeo Wool.
560
01:02:13,000 --> 01:02:15,200
Non voglio nemmeno pensare a me in un mondo con Yeo Wool.
561
01:02:15,220 --> 01:02:16,450
Non voglio nemmeno pensare a me in un mondo senza Yeo Wool.
562
01:02:16,500 --> 01:02:18,300
Questa è la fine, eh?
563
01:02:18,300 --> 01:02:21,300
Ma a volte penso che mi mancherai.
564
01:02:21,300 --> 01:02:24,200
Lee Soon Shin ha la lista lasciata da Ja Hong Myung.
565
01:02:24,200 --> 01:02:25,620
Cosa vuoi fare?
566
01:02:25,620 --> 01:02:28,100
Vorresti fare un accordo con me?
567
01:02:28,100 --> 01:02:29,900
Cosa hai appena detto...
568
01:02:29,900 --> 01:02:34,800
Tra noi due, uno potrebbe morire? Quindi rinuncia a Yeo Wool e vattene.
569
01:02:34,800 --> 01:02:39,750
Il tempo che ci resta insieme è di 3 giorni.
Potrò lasciarti andare, Kang Chi?
570
01:02:39,750 --> 01:02:43,600
Cosa dovrei fare con te, Yeo Wool?