1 00:00:01,000 --> 00:00:04,760 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:16,020 --> 00:00:18,240 Episodio 16 3 00:00:20,180 --> 00:00:22,050 Chi sei? 4 00:00:22,980 --> 00:00:24,790 Sei Choi Kang Chi? 5 00:00:24,790 --> 00:00:26,690 Ho chiesto chi sei! 6 00:00:26,690 --> 00:00:31,210 Il mio nome è Gu Wol Ryung. 7 00:00:45,300 --> 00:00:49,580 Cosa ti porta qui così? a tarda notte? 8 00:00:50,980 --> 00:00:55,920 Sei qui perché lo sei curioso di me? 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,410 Credo di sì. 10 00:01:01,130 --> 00:01:03,110 E' bello che tu sia qui. 11 00:01:03,110 --> 00:01:08,070 In realtà anch'io ero curioso di te. 12 00:01:52,460 --> 00:01:54,750 Sei il figlio di Seo Hwa? 13 00:01:54,750 --> 00:01:58,240 Questo è quello che mi è stato detto dal monaco. 14 00:01:58,240 --> 00:02:02,800 - Ho sentito che stai cercando il libro della Famiglia Gu. - Immagino che il monaco ti abbia detto molto. 15 00:02:02,800 --> 00:02:04,910 Era Dam Yeo Wool? 16 00:02:07,150 --> 00:02:13,180 Se lei è il motivo per cui vuoi trovare il Libro della famiglia Gu, dovresti dimenticarlo. 17 00:02:13,200 --> 00:02:17,000 Se rinunci ad essere umano, e vivere come un essere mitico... 18 00:02:17,000 --> 00:02:19,010 Ti risparmierò la vita. 19 00:02:19,010 --> 00:02:22,080 Che razza di sciocchezza è questa? 20 00:02:22,080 --> 00:02:26,070 Chi pensi di essere per dirmelo? rinunciare ad essere umano? 21 00:02:26,070 --> 00:02:31,030 - Chi sei? - Sai benissimo chi sono. 22 00:02:36,520 --> 00:02:38,670 Non voglio davvero saperlo. 23 00:02:38,670 --> 00:02:41,580 E anche se lo so, Non voglio riconoscerlo. 24 00:02:41,580 --> 00:02:44,400 Quindi, sparisci dalla mia vista. 25 00:02:44,400 --> 00:02:48,190 Torna da dove sei venuto, e non tornare mai più! 26 00:03:00,300 --> 00:03:02,060 Fidati di me. 27 00:03:02,060 --> 00:03:05,390 Fidarsi degli esseri umani porta solo al tradimento. 28 00:03:05,390 --> 00:03:08,630 Non ti accetteranno mai. 29 00:03:08,630 --> 00:03:12,050 E non ti crederanno mai. 30 00:03:12,050 --> 00:03:15,170 Ti escluderanno per essere diverso. 31 00:03:15,170 --> 00:03:17,820 Ti faranno del male. 32 00:03:17,890 --> 00:03:19,860 Questo è il mio ultimo avvertimento. 33 00:03:19,860 --> 00:03:24,290 Lascia immediatamente il mondo umano. 34 00:03:24,290 --> 00:03:31,520 Vuoi che me ne vada e viva da solo come un mostro nella foresta come te? 35 00:03:31,520 --> 00:03:35,960 Non morire mai, non ammalarsi mai... 36 00:03:35,960 --> 00:03:39,450 Non sapendo quando la lunga vita finirà... 37 00:03:39,450 --> 00:03:42,580 Da solo senza poterlo fare vedere la persona che amo... 38 00:03:44,130 --> 00:03:49,820 Vuoi che conduca una vita così solitaria solo nel bosco? 39 00:03:50,620 --> 00:03:55,130 Mi dispiace, ma non posso vivere così. 40 00:03:55,130 --> 00:03:56,480 Perché? 41 00:03:58,460 --> 00:04:00,220 Il mio... 42 00:04:01,960 --> 00:04:03,200 Il mio... 43 00:04:04,560 --> 00:04:10,390 Il mio sogno è vivere come un essere umano. 44 00:04:18,010 --> 00:04:20,790 L'hai detto bene. 45 00:04:20,790 --> 00:04:23,680 Sei davvero un mio studente. 46 00:04:24,400 --> 00:04:29,180 Sei tu quello che stava facendo del male? quelle numerose persone nel bosco? 47 00:04:29,180 --> 00:04:33,500 Lascialo andare immediatamente, e allontanarsi da lui. 48 00:04:33,500 --> 00:04:37,040 No, Maestro. Non avvicinarti! 49 00:04:37,040 --> 00:04:40,360 Lascialo andare adesso! 50 00:05:05,460 --> 00:05:07,090 NO! 51 00:05:19,850 --> 00:05:21,210 Dove stai andando? 52 00:05:21,210 --> 00:05:25,160 - Non hai sentito? - Ci penserà Mastro Dam. 53 00:05:25,160 --> 00:05:27,420 - Entra. - E' stato Kang Chi! 54 00:05:27,420 --> 00:05:29,360 Vai dentro. 55 00:05:44,190 --> 00:05:46,960 Rinuncia a diventare umano. 56 00:05:47,150 --> 00:05:52,940 Altrimenti distruggerò tutto legati a te. 57 00:06:04,790 --> 00:06:07,250 Maestro! Maestro! 58 00:06:07,700 --> 00:06:09,120 Svegliati. 59 00:06:12,220 --> 00:06:14,520 Per favore, apri gli occhi. 60 00:06:14,520 --> 00:06:16,770 Respira, Maestro! 61 00:06:37,760 --> 00:06:39,600 Allontanati. 62 00:06:44,280 --> 00:06:45,660 Maestro. 63 00:06:45,660 --> 00:06:47,200 Allontanati! 64 00:07:12,260 --> 00:07:14,380 Maestro! 65 00:07:15,270 --> 00:07:16,640 Fretta! 66 00:08:02,600 --> 00:08:04,090 Provalo. 67 00:08:04,090 --> 00:08:06,110 Cosa significa questo? 68 00:08:06,110 --> 00:08:08,870 Non sei venuto qui? per mia curiosità? 69 00:08:08,870 --> 00:08:11,880 Sono curioso di te così. Quindi... 70 00:08:12,550 --> 00:08:17,570 Perché non facciamo a turno? facendovi domande a vicenda? 71 00:08:17,570 --> 00:08:21,550 Allora chiederò prima. 72 00:08:22,430 --> 00:08:24,660 Andare avanti. 73 00:08:24,660 --> 00:08:30,870 Sei coreano? 74 00:08:34,450 --> 00:08:38,760 Sì, io sono. Sono coreano. 75 00:08:42,030 --> 00:08:44,480 Poi tocca a me chiederlo. 76 00:08:45,160 --> 00:08:50,960 Sei dalla parte di Jo Gwan Woong? 77 00:08:50,960 --> 00:08:55,580 Voglio solo proteggere il mio sorella che è stata venduta come gisaeng statale. 78 00:08:57,820 --> 00:08:59,530 Vedo. 79 00:08:59,530 --> 00:09:01,510 Lo chiederò di nuovo. 80 00:09:01,510 --> 00:09:05,430 Che rapporto hai? con Jo Gwan Woong? 81 00:09:05,430 --> 00:09:09,140 Scambiamo denaro e informazioni secondo le nostre esigenze. 82 00:09:09,140 --> 00:09:12,280 - Come vengono utilizzati il ​​denaro e le informazioni? - Scusa... 83 00:09:13,400 --> 00:09:15,660 ma è il mio turno. 84 00:09:16,470 --> 00:09:20,760 Questa sarà anche la mia ultima domanda. 85 00:09:21,480 --> 00:09:26,850 Vuoi riprendere il Locanda dei Cent'Anni? 86 00:09:29,760 --> 00:09:35,630 Se vuoi, Posso farlo per te. 87 00:09:48,410 --> 00:09:50,600 Mia signora, sono io. 88 00:09:50,600 --> 00:09:53,330 Vai, entra. 89 00:09:57,200 --> 00:09:58,750 Cosa è successo? 90 00:09:58,750 --> 00:10:00,710 Cos'è successo ieri sera? 91 00:10:00,710 --> 00:10:03,450 Kang Chi ha attaccato il Maestro Gong Dal. 92 00:10:03,450 --> 00:10:06,060 Che cosa? Perché Kang Chi dovrebbe farlo? 93 00:10:06,060 --> 00:10:10,780 Penso che debba essere sempre più difficile per lui di controllarsi. 94 00:10:11,810 --> 00:10:14,220 Allora, cosa è successo a Maestro Gong Dal? 95 00:10:14,220 --> 00:10:17,730 Lo abbiamo accolto, ma è ancora incosciente. 96 00:10:17,730 --> 00:10:20,420 E Kang Chi è sorvegliato. 97 00:10:20,630 --> 00:10:22,040 No. 98 00:10:22,650 --> 00:10:25,820 Lasciami uscire. Voglio verificare con i miei occhi. 99 00:10:25,820 --> 00:10:28,190 - Mia signora. - Kang Chi non farebbe mai una cosa simile! 100 00:10:28,190 --> 00:10:30,800 Il Maestro Gong Dal è gravemente ferito! 101 00:10:30,800 --> 00:10:34,120 E Kang Chi era in piedi accanto a lui trasformato in un essere mitico. 102 00:10:34,120 --> 00:10:36,360 Devo dire altro? 103 00:10:44,350 --> 00:10:46,620 Sapevo che sarebbe successo. 104 00:10:47,280 --> 00:10:50,570 Ha fatto questo al Maestro Gong Dal. 105 00:10:50,950 --> 00:10:54,180 Pensi davvero? Kang Chi ha fatto questo? 106 00:10:54,180 --> 00:10:57,390 Come puoi dirlo quando tu ne sei stato testimone tu stesso? 107 00:10:57,390 --> 00:11:00,270 - Non è stata un'azione umana. - Eppure... 108 00:11:08,400 --> 00:11:11,140 I fratelli sono davvero preoccupati. 109 00:11:11,140 --> 00:11:15,670 Subito dopo l'uccisione del fratello Kim, e ora il Maestro Gong Dal... 110 00:11:15,670 --> 00:11:18,480 Quanti altri sacrifici devono essere necessari sopportiamo? 111 00:11:18,750 --> 00:11:21,490 Maestro! L'ammiraglio Lee è qui! 112 00:11:26,790 --> 00:11:29,780 Deve essere stato fastidioso venire qui così presto. 113 00:11:29,780 --> 00:11:32,180 Ho sentito qualcosa è successo ieri sera. 114 00:11:59,100 --> 00:12:00,250 Dove stai andando? 115 00:12:00,250 --> 00:12:02,200 Ho bisogno di vedere il Maestro. 116 00:12:02,200 --> 00:12:05,490 Non puoi andare da nessuna parte fino a quando non verranno dati ulteriori ordini. 117 00:12:13,130 --> 00:12:15,550 Kang Chi, non farlo. 118 00:12:15,550 --> 00:12:18,670 Hanno bisogno di tempo accetta anche te. 119 00:12:18,670 --> 00:12:21,130 Lo sai, vero? 120 00:12:24,080 --> 00:12:25,970 Tutti, fatevi da parte. 121 00:12:48,260 --> 00:12:50,400 Non è una buona abitudine. 122 00:12:50,400 --> 00:12:52,460 Siediti dritto. 123 00:13:03,580 --> 00:13:06,890 Cosa hai fatto al Maestro Gong Dal? ieri sera? 124 00:13:06,890 --> 00:13:08,090 Non l'ho fatto. 125 00:13:08,090 --> 00:13:10,640 Tutte le prove puntano verso di te. 126 00:13:11,380 --> 00:13:14,740 - Non ho fatto... - Se non l'hai fatto tu, allora chi l'ha fatto? 127 00:13:18,390 --> 00:13:20,910 Non ti crederanno mai. 128 00:13:20,910 --> 00:13:23,580 Non mi credi neanche tu? 129 00:13:24,460 --> 00:13:28,440 Ti escluderanno e ti feriranno per essere diverso. 130 00:13:28,440 --> 00:13:30,500 Perché non sono umano... 131 00:13:30,500 --> 00:13:33,650 e io sono diverso da loro, è per questo che sospetti di me? 132 00:13:33,650 --> 00:13:36,230 Ti sto chiedendo chi è il responsabile. 133 00:13:36,230 --> 00:13:39,270 Ciò significa che non mi crederai a meno che Posso provare chi è stato. 134 00:13:39,270 --> 00:13:42,660 - Mi stai chiedendo della fiducia? - Ti sto chiedendo se ti fidi di me. 135 00:13:42,660 --> 00:13:45,850 La fiducia non è qualcosa che un giorno cade dal cielo. 136 00:13:45,850 --> 00:13:49,540 La fiducia è qualcosa che costruisci tempo e relazioni. 137 00:13:49,540 --> 00:13:53,430 Se le persone non si fidano di te, è perché non hai costruito un buon rapporto. 138 00:13:53,430 --> 00:13:56,080 Non dovresti incolpare gli altri. 139 00:13:56,190 --> 00:13:58,790 Quindi tutto questo è colpa mia? 140 00:13:58,790 --> 00:14:03,370 Sei responsabile di tutto quello che ti succede. 141 00:14:03,370 --> 00:14:05,790 Non importa quanto ci provo, nessuno lo riconosce. 142 00:14:05,790 --> 00:14:10,440 Vivere la tua vita solo per ottenere riconosciuto da altri... 143 00:14:10,440 --> 00:14:12,900 questa è ipocrisia, Kang Chi. 144 00:14:15,520 --> 00:14:21,740 Non ho fatto questo al Maestro Gong Dal. 145 00:14:24,240 --> 00:14:30,560 Il peso della fiducia è il peso della propria relazione. 146 00:14:30,560 --> 00:14:39,530 Se vuoi avere fiducia, prima impara come andare d'accordo con gli altri. 147 00:14:41,430 --> 00:14:45,340 Vuoi restare qui a lungo? tempo con Yeo Wool? 148 00:14:45,340 --> 00:14:50,050 Quindi, prima, impara come farlo andare d'accordo con gli altri qui. 149 00:15:23,480 --> 00:15:26,890 Puoi darmi un'altra possibilità? 150 00:15:27,610 --> 00:15:30,810 I fratelli hanno paura di te. 151 00:15:30,810 --> 00:15:34,380 Non vogliono più stare con te. 152 00:15:34,380 --> 00:15:38,680 Mi restano due giorni e cinque campanelli. 153 00:15:39,030 --> 00:15:47,540 Se non riesco a proteggere le restanti campane quei due giorni, me ne andrò da qui da solo. 154 00:15:51,230 --> 00:15:54,290 La prenderò come la mia ultima possibilità. 155 00:15:54,540 --> 00:15:57,040 Puoi permetterlo? 156 00:16:40,050 --> 00:16:41,400 Mi dispiace. 157 00:16:41,400 --> 00:16:43,330 Mi dispiace davvero. 158 00:16:43,930 --> 00:16:48,400 Tornerò per l'una. Consideralo semplicemente come un momento di riposo. 159 00:16:48,400 --> 00:16:50,480 Fai un pisolino e basta. 160 00:16:50,480 --> 00:16:52,300 Mi dispiace davvero. 161 00:17:18,020 --> 00:17:19,060 Yeo lana. 162 00:17:52,690 --> 00:17:55,630 Come sei arrivato qui? Non sei più rinchiuso? 163 00:17:55,630 --> 00:17:58,210 Non sarei scappato così allora. 164 00:18:00,730 --> 00:18:02,770 Sei scappato? 165 00:18:02,770 --> 00:18:04,400 Non posso stare fuori a lungo perché di Madame Yeo Joo. 166 00:18:04,400 --> 00:18:06,210 Devo entrare presto. 167 00:18:06,670 --> 00:18:09,230 Comunque, stai bene? 168 00:18:11,010 --> 00:18:14,870 Nessuno mi dirà niente. Non lo sopporto. 169 00:18:14,870 --> 00:18:17,420 Cosa è successo al Maestro Gong Dal? 170 00:18:17,420 --> 00:18:18,920 È gravemente ferito? 171 00:18:18,920 --> 00:18:21,800 E perché eri lì? 172 00:18:21,800 --> 00:18:26,150 Tutti devono pensare che tu sei responsabile per aver fatto del male al Maestro Gong Dal, giusto? 173 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 Papà ti ha rimproverato? 174 00:18:28,280 --> 00:18:29,750 È stato brutto? 175 00:18:30,420 --> 00:18:32,930 Come va la caviglia? 176 00:18:35,580 --> 00:18:37,340 Va tutto meglio. 177 00:18:38,070 --> 00:18:41,470 Eppure, una volta che lo giri, è facile torcere di nuovo. 178 00:18:41,470 --> 00:18:44,210 Non correre per un po', e stai attento. Va bene? 179 00:18:46,430 --> 00:18:47,480 EHI. 180 00:18:48,230 --> 00:18:52,870 Lo sai che il tuo i fastidi sono aumentati molto in questi giorni? 181 00:18:54,350 --> 00:18:56,580 Smettila di scherzare. 182 00:18:56,580 --> 00:18:58,290 Conosci qualcos'altro? 183 00:18:58,290 --> 00:19:02,410 Sembri virile in questi giorni. 184 00:19:03,920 --> 00:19:07,500 Quindi, questo ti rende felice? 185 00:19:07,500 --> 00:19:09,760 Cosa ne pensi? 186 00:19:09,840 --> 00:19:11,220 Vediamo... 187 00:19:11,220 --> 00:19:15,340 Me lo dicono i tuoi due occhi che stai morendo di felicità. 188 00:19:15,500 --> 00:19:18,170 Perché non lo fai e basta? scrivere una poesia? 189 00:19:18,170 --> 00:19:21,900 Questo è abbastanza per te per uscirne al top. 190 00:19:37,950 --> 00:19:42,130 Non preoccuparti per il Maestro Gong Dal. Sono sicuro che starà bene. 191 00:19:42,130 --> 00:19:45,960 - E tu? - C'è speranza. 192 00:19:45,960 --> 00:19:52,710 Tutti i fratelli vogliono cacciarmi fuori ma mi restano ancora cinque campanelli. 193 00:19:54,500 --> 00:19:58,320 - Hai iniziato il test del campanello? - SÌ. 194 00:19:58,470 --> 00:20:00,140 - Da quando? - Da ieri. 195 00:20:00,140 --> 00:20:01,770 E te ne restano solo cinque? 196 00:20:01,770 --> 00:20:07,820 Se tengo i restanti cinque per il i prossimi due giorni posso restare a scuola. 197 00:20:07,820 --> 00:20:09,370 Questo è ciò che ha detto il Maestro. 198 00:20:12,890 --> 00:20:15,590 - Ora te ne restano quattro. - Vai! 199 00:20:15,590 --> 00:20:17,130 Dai, sul serio! 200 00:20:17,130 --> 00:20:20,810 Non sapevo che fossi così spudorato. 201 00:20:20,810 --> 00:20:24,170 Sei tu che hai chiamato la signora a cui è vietato uscire. 202 00:20:24,170 --> 00:20:27,510 Kang Chi non mi ha chiamato fuori, Sono appena uscito di nascosto. 203 00:20:28,830 --> 00:20:30,390 L'hai sentito? 204 00:20:30,390 --> 00:20:33,290 Questo è quanto tiene a me. E tu... 205 00:20:33,290 --> 00:20:37,080 Dovresti tornare nella tua stanza. Farò finta di non averti visto. 206 00:20:37,080 --> 00:20:39,540 Ok, va bene. Tornerò indietro. 207 00:20:40,220 --> 00:20:44,320 Solo un po'. Dopo appena un po'. 208 00:20:44,320 --> 00:20:45,680 NO! 209 00:20:46,880 --> 00:20:49,260 Signora Yeo Joo. 210 00:20:49,890 --> 00:20:52,330 Faresti meglio a tornare la stanza, adesso. 211 00:20:55,190 --> 00:20:58,110 Va bene. Io ci sarò. 212 00:21:03,180 --> 00:21:08,510 Se succede di nuovo qualcosa del genere, Correrò a dirlo immediatamente a Padron Dam. 213 00:21:08,510 --> 00:21:11,260 E ci saranno delle conseguenze. 214 00:21:12,020 --> 00:21:13,380 Va bene. 215 00:21:13,380 --> 00:21:15,670 Mi dispiace davvero. 216 00:21:15,670 --> 00:21:18,620 Ero così preoccupato Maestro Gong Dal. 217 00:21:18,620 --> 00:21:20,110 Per favore sii comprensivo. 218 00:21:20,910 --> 00:21:24,720 - Impareremo a realizzare camicette. - Camicette? 219 00:21:24,720 --> 00:21:27,120 Sì, dovremmo farli. 220 00:21:27,400 --> 00:21:28,680 Come? 221 00:21:29,200 --> 00:21:30,770 Ti piace questo? 222 00:21:33,510 --> 00:21:36,130 Ho sentito che Jo Gwan Woong è quello giusto che ha denunciato Kang Chi. 223 00:21:36,130 --> 00:21:38,160 Hai già sentito la voce? 224 00:21:38,160 --> 00:21:41,330 Ho sentito che circola una voce crudele a riguardo lui in tutto il villaggio. 225 00:21:41,330 --> 00:21:46,320 E Jo Gwan Woong sta usando il tuo patto d'accordo per metterti alle strette. 226 00:21:47,770 --> 00:21:51,640 I Quattro Maestri ottengono il loro informazioni così velocemente. 227 00:21:52,270 --> 00:21:53,850 Cosa farai? 228 00:21:54,600 --> 00:21:57,700 Qualunque cosa possa essere, dacci semplicemente l'ordine. 229 00:21:58,020 --> 00:22:02,090 Innanzitutto, Park Tae Seo è lì La parte di Jo Gwan Woong. 230 00:22:02,800 --> 00:22:05,370 Dovremo scoprirlo quello che vuole Jo Gwan Woong. 231 00:22:05,370 --> 00:22:09,040 E cosa dicono i commercianti giapponesi alla locanda voglio. 232 00:22:09,040 --> 00:22:11,400 Dovremo scoprirlo, prima. 233 00:22:11,400 --> 00:22:13,340 - Ma... - A proposito di Kang Chi... 234 00:22:13,930 --> 00:22:16,100 Lascia che me ne occupi io. 235 00:22:16,890 --> 00:22:21,250 Anche se devo confrontarmi Jo Gwan Woong, me ne occuperò io. 236 00:22:21,250 --> 00:22:23,210 Un confronto? 237 00:22:24,150 --> 00:22:25,520 Che cosa? 238 00:22:25,870 --> 00:22:29,610 L'ammiraglio vuole fare un faccia a faccia? 239 00:22:29,610 --> 00:22:35,180 Sì, vuole parlare con te riguardo a Choi Kang Chi. 240 00:22:35,930 --> 00:22:39,270 Voleva sapere dove si trovava un buon posto incontrarsi sarebbe. 241 00:22:39,930 --> 00:22:43,370 - Allora digli di venire alla locanda. - Che cosa? 242 00:22:43,940 --> 00:22:46,720 Qui? 243 00:22:47,090 --> 00:22:51,910 È naturale che quello chi ha qualcosa da dire venga. 244 00:22:52,680 --> 00:22:57,610 Stai parlando dell'ammiraglio. Non è qualcuno a cui puoi semplicemente dare ordini. 245 00:22:57,610 --> 00:23:00,400 Se non vuole, non è necessario che venga. 246 00:23:00,400 --> 00:23:02,650 Non ho niente da perdere. 247 00:23:02,900 --> 00:23:08,210 Non sarà difficile. Andrò alla locanda. 248 00:23:09,520 --> 00:23:12,560 Spero che non sia troppo fastidioso. 249 00:23:14,010 --> 00:23:19,660 Va bene. Digli che sarò lì per le 5. 250 00:23:33,160 --> 00:23:35,850 Maestro, stai bene? 251 00:23:36,500 --> 00:23:38,540 Sono io, Sung! 252 00:23:42,430 --> 00:23:43,520 Che cosa? 253 00:23:58,650 --> 00:24:03,450 Non puoi prendere la scopa perché miri solo a quello. 254 00:24:03,840 --> 00:24:07,990 L'importante è la sostanza. Capire? 255 00:24:10,330 --> 00:24:15,250 Una scopa è solo una scopa. Che sostanza ha una scopa? 256 00:24:15,700 --> 00:24:18,790 Kang Chi, eri qui? 257 00:24:18,790 --> 00:24:19,890 Sì, Sung. 258 00:24:19,890 --> 00:24:21,330 Cosa stai facendo da solo? 259 00:24:21,330 --> 00:24:23,980 Stavo solo pensando. 260 00:24:26,250 --> 00:24:28,660 Sung, vieni qui. 261 00:24:30,600 --> 00:24:33,560 - Che cos'è questo? - È una scopa, ovviamente. 262 00:24:33,560 --> 00:24:36,150 Allora prendi questa scopa. 263 00:24:39,300 --> 00:24:40,540 Inizio. 264 00:24:43,650 --> 00:24:46,070 Ancora. 265 00:24:47,060 --> 00:24:49,030 - Va bene. - Prendilo. 266 00:24:50,990 --> 00:24:52,280 Inizio. 267 00:24:53,620 --> 00:24:56,960 Come l'hai preso? 268 00:24:56,960 --> 00:24:59,740 - Vuoi saperlo? - Io faccio. 269 00:24:59,740 --> 00:25:02,740 Voglio davvero saperlo. 270 00:25:02,740 --> 00:25:05,200 L'importante è la sostanza. 271 00:25:05,940 --> 00:25:07,660 È ancora una questione di sostanza? 272 00:25:07,660 --> 00:25:10,310 Non sostanza. Insegnami alcune abilità. 273 00:25:10,310 --> 00:25:15,510 Pensaci. Mentre la scopa si muove, chi è la sostanza dietro quella scopa? 274 00:25:15,790 --> 00:25:18,800 Chi potrebbe essere? 275 00:25:18,800 --> 00:25:20,810 Certo, sei tu. 276 00:25:20,810 --> 00:25:24,640 La sostanza della scopa sono io? 277 00:25:24,640 --> 00:25:28,340 - Sei tu che controlli quella scopa. - Allora... 278 00:25:28,340 --> 00:25:31,840 Non ho guardato la scopa, Ho osservato i tuoi movimenti. 279 00:25:34,050 --> 00:25:36,380 Muovilo tu questa volta. 280 00:25:36,870 --> 00:25:38,080 Va bene. 281 00:25:40,710 --> 00:25:41,720 Inizio. 282 00:25:46,620 --> 00:25:48,020 Ancora una volta. 283 00:25:48,020 --> 00:25:49,410 Fallo ancora una volta. 284 00:25:52,610 --> 00:25:53,910 Inizio. 285 00:25:55,570 --> 00:25:56,770 Capito. 286 00:25:56,770 --> 00:25:59,180 Hai visto, vero? Capito. 287 00:26:02,520 --> 00:26:06,110 Se questa fosse la spada di Gon, l'avrebbe tagliato. 288 00:26:08,860 --> 00:26:12,590 Sei uno dei Anche quattro maestri? 289 00:26:13,130 --> 00:26:14,510 Non c'è modo. 290 00:26:14,510 --> 00:26:17,710 Con le mie capacità non potevo nemmeno fare un passo all'ombra dei Quattro Maestri. 291 00:26:18,180 --> 00:26:20,740 È così abile Gon? 292 00:26:20,740 --> 00:26:24,030 Dopo Master Dam, probabilmente è lui migliore di tutta la nazione. 293 00:26:28,420 --> 00:26:30,620 Non arrenderti. 294 00:26:30,620 --> 00:26:35,440 L'ammiraglio Lee si sta impegnando tantissimo per proteggerti anche a costo di mettere a repentaglio se stesso. 295 00:26:35,440 --> 00:26:38,700 Non puoi semplicemente tirarti indietro qui. 296 00:26:38,700 --> 00:26:40,870 Cosa intendi? 297 00:26:41,460 --> 00:26:44,020 L'ammiraglio Lee è nei guai? Perché? 298 00:26:45,230 --> 00:26:47,010 Non lo sapevi? 299 00:26:51,610 --> 00:26:54,560 Tutti insieme. 300 00:27:03,670 --> 00:27:05,460 È vero? 301 00:27:05,460 --> 00:27:06,690 Che cosa? 302 00:27:06,690 --> 00:27:08,900 Che c'è una voce crudele su di me nel villaggio. 303 00:27:08,900 --> 00:27:13,300 E che Jo Gwan Woong lo sta usando per mettere all'angolo l'ammiraglio Lee. 304 00:27:17,430 --> 00:27:19,870 Sì, è vero. 305 00:27:20,620 --> 00:27:23,200 - Perché non me l'hai detto? - E se lo facessi? 306 00:27:23,200 --> 00:27:25,490 Hai un piano? 307 00:27:25,490 --> 00:27:27,800 Avrei potuto impedirlo la voce si diffuse. 308 00:27:27,800 --> 00:27:31,080 Non puoi nemmeno conquistare i cuori dei tuoi confratelli qui. 309 00:27:31,080 --> 00:27:33,910 Come pensi di conquistare il cuori degli abitanti del villaggio? 310 00:27:34,590 --> 00:27:37,830 Smettila di causare problemi a tutti. 311 00:27:37,830 --> 00:27:41,810 Dovresti solo preoccuparti proteggendo le campane intorno alla vita. 312 00:27:41,810 --> 00:27:44,150 E se avessi un buon piano? 313 00:27:46,330 --> 00:27:50,830 Un modo per dissipare la voce feroce, e aiutare l'ammiraglio. 314 00:27:51,420 --> 00:27:53,110 Allora, mi aiuterai? 315 00:27:54,090 --> 00:27:58,940 - Che problemi causerai adesso? - Esatto, preferirei credere ad un cane randagio. 316 00:27:58,940 --> 00:28:01,310 Non dobbiamo fidarci di lui! 317 00:28:15,720 --> 00:28:18,840 Se le mie azioni si svolgessero ulteriormente L'ammiraglio Lee in pericolo... 318 00:28:18,840 --> 00:28:26,320 allora, me ne andrò di qui tranquillamente, indipendentemente dal test della campana. 319 00:28:27,220 --> 00:28:29,160 Non tornerò mai più Moo Hyung Do Gwan 320 00:28:29,160 --> 00:28:33,000 o mostrare la mia faccia a qualcuno qui. 321 00:28:34,690 --> 00:28:38,020 Questo include Lady Yeo Wool? 322 00:28:41,130 --> 00:28:43,500 Sì, questo include lei. 323 00:28:44,790 --> 00:28:47,340 Non c'è molto tempo fino alle 5. 324 00:28:47,340 --> 00:28:52,530 Guarderai l'ammiraglio Lee nei guai? o mi aiuterai? 325 00:28:53,110 --> 00:28:54,420 Qual è la tua decisione? 326 00:29:08,640 --> 00:29:11,420 Che cos'è? 327 00:29:11,660 --> 00:29:14,400 Devo vederti un momento. 328 00:29:35,450 --> 00:29:36,900 Mia signora! 329 00:29:38,360 --> 00:29:39,590 Oh, Cantato! 330 00:29:47,690 --> 00:29:50,130 Sung, cosa ti porta qui? 331 00:29:50,130 --> 00:29:54,270 Il Maestro Gong Dal voleva che trasmettessi un messaggio per te. 332 00:29:54,650 --> 00:29:56,930 Che cosa? Maestro Gong Dal? 333 00:29:57,570 --> 00:30:01,090 Cosa intendi? Kang Chi è andato al villaggio? 334 00:30:01,090 --> 00:30:03,760 Cosa stava facendo Gon invece di fermarlo? 335 00:30:03,760 --> 00:30:05,570 Beh... 336 00:30:12,140 --> 00:30:14,580 Aspetta, aspetta. 337 00:30:17,650 --> 00:30:19,470 Sedere. 338 00:30:19,470 --> 00:30:21,710 Kang Chi è andato al villaggio. 339 00:30:22,270 --> 00:30:23,910 Lo so. 340 00:30:23,910 --> 00:30:27,540 Maestro, hai... 341 00:30:28,090 --> 00:30:29,550 Siediti. 342 00:30:30,160 --> 00:30:33,700 Ti dirò tutto. 343 00:30:37,890 --> 00:30:39,980 Cosa devi dirmi? 344 00:30:40,760 --> 00:30:44,210 Allora, come sta Lady Yeo Wool? 345 00:30:44,210 --> 00:30:46,210 Sta bene. 346 00:30:47,700 --> 00:30:48,960 Vedo. 347 00:30:48,960 --> 00:30:52,480 - E come stai? - Che cosa? 348 00:30:52,760 --> 00:30:54,980 Perché me lo chiedi... 349 00:30:57,420 --> 00:30:59,990 Anch'io sto bene. 350 00:31:00,640 --> 00:31:02,160 Vedo. 351 00:31:14,780 --> 00:31:18,860 Grazie per esserti preso cura di te Signora Yeo lana. 352 00:31:28,800 --> 00:31:31,970 Mia Signora, stai dormendo? 353 00:31:37,510 --> 00:31:39,900 Perché sta facendo un pisolino? all'improvviso? 354 00:32:04,280 --> 00:32:05,570 In questo modo. 355 00:32:07,400 --> 00:32:09,940 Oh mio Dio... Cosa sta succedendo? 356 00:32:10,490 --> 00:32:12,920 C'è una rissa? 357 00:32:14,800 --> 00:32:16,720 Cosa sta succedendo? 358 00:32:17,380 --> 00:32:20,240 È lui che ha ucciso Lord Park Moo Sol. 359 00:32:36,560 --> 00:32:40,960 Chi è curioso di sapere se sono io il discendente di un gumiho? 360 00:32:44,710 --> 00:32:46,690 Chi è curioso? 361 00:32:48,710 --> 00:32:51,330 Kang Chi! 362 00:32:54,510 --> 00:32:57,270 Cosa ti porta fin qui? 363 00:32:57,800 --> 00:32:59,740 Devi essere occupato. 364 00:33:02,830 --> 00:33:05,510 Perché sei venuto qui? 365 00:33:05,510 --> 00:33:08,860 Cosa succede se lo fanno davvero scoprire la tua identità? 366 00:33:08,860 --> 00:33:10,600 Lo chiederò di nuovo. 367 00:33:10,890 --> 00:33:14,650 Chi è curioso di sapere se sono io il discendente di un gumiho? 368 00:33:16,130 --> 00:33:17,460 Sul serio... 369 00:33:18,880 --> 00:33:21,960 Non hai sentito che te lo chiedeva? 370 00:33:22,250 --> 00:33:25,710 Alzi la mano chi è curioso! 371 00:33:37,190 --> 00:33:40,050 Quindi, riunitevi davanti al Locanda dei cent'anni. 372 00:33:40,050 --> 00:33:44,760 Lì rivelerò se sono il discendente di un gumiho o no. 373 00:33:56,090 --> 00:33:57,750 Ehi, Kang Chi! 374 00:33:58,360 --> 00:34:00,480 Kang Chi! 375 00:34:03,490 --> 00:34:06,290 Signore, l'ammiraglio Lee è qui. 376 00:34:06,290 --> 00:34:07,920 Fallo entrare. 377 00:34:16,680 --> 00:34:19,030 Quindi sei arrivato. 378 00:34:34,630 --> 00:34:37,370 Cosa intendi? L'ammiraglio Lee è qui? 379 00:34:37,370 --> 00:34:41,170 Non lo so. E' semplicemente entrato nella stanza. 380 00:34:46,420 --> 00:34:50,170 Allora perché sei venuto a trovarmi? 381 00:34:50,170 --> 00:34:52,890 Ho sentito che hai denunciato Choi Kang Chi alla polizia. 382 00:34:52,890 --> 00:34:59,220 Un essere mostruoso non umano vaga in giro per i boschi uccidendo persone... 383 00:34:59,220 --> 00:35:02,020 come posso semplicemente guardarlo? 384 00:35:02,020 --> 00:35:03,340 NO? 385 00:35:03,580 --> 00:35:09,210 Kang Chi è così tanto a minaccia per te? 386 00:35:09,210 --> 00:35:10,760 Che cosa? 387 00:35:10,840 --> 00:35:14,120 - Minaccia? - Sì, una minaccia. 388 00:35:14,930 --> 00:35:20,820 In caso contrario, perché sei così ansioso di farlo? attaccare un ragazzino innocente? 389 00:35:20,820 --> 00:35:26,700 Allora perché proteggi? un mostro del genere? 390 00:35:28,570 --> 00:35:33,840 Disse una volta il maestro Zen Mu Hak questo a re Tae Jo. 391 00:35:34,180 --> 00:35:36,960 "Ci vuole uno per conoscerne uno." 392 00:35:37,690 --> 00:35:41,490 L'occhio di un maiale vede un maiale. L'occhio di Buddha vede Buddha. 393 00:35:41,490 --> 00:35:46,380 Se hai visto Kang Chi come un mostro, deve essere così sia perché in fondo sei un mostro. 394 00:35:46,380 --> 00:35:48,260 Guardi qui, Ammiraglio. 395 00:35:48,260 --> 00:35:51,000 I cittadini si agitano perché dei casi di omicidio. 396 00:35:51,000 --> 00:35:53,610 E la polizia sta lavorando duro. 397 00:35:53,610 --> 00:35:57,370 Se continui causando questo tipo di pasticcio 398 00:35:57,370 --> 00:35:59,760 Utilizzerò la legge militare... 399 00:36:00,480 --> 00:36:04,290 per punire le tue malefatte. 400 00:36:05,750 --> 00:36:07,070 Per favore... 401 00:36:08,110 --> 00:36:10,630 Guarda te stesso. 402 00:36:10,840 --> 00:36:15,580 Hai il coraggio di avvisarmi? 403 00:36:15,580 --> 00:36:19,180 Se è così che hai sentito, probabilmente è giusto. 404 00:36:19,740 --> 00:36:21,140 Allora... 405 00:36:25,040 --> 00:36:27,480 Lascia che ti chieda una cosa. 406 00:36:30,940 --> 00:36:35,730 In una nazione non in guerra, qual è il bisogno? per i fondi militari? 407 00:36:35,730 --> 00:36:38,520 E perché ne hai bisogno accumulare razioni di cibo? 408 00:36:38,520 --> 00:36:42,030 E cosa c'è di così orribile? flotta corazzata? 409 00:36:42,030 --> 00:36:46,510 Tutto questo è davvero in preparazione alla guerra? 410 00:36:47,180 --> 00:36:52,910 Non è forse tutto questo quello che stiamo facendo? tradire e superare la nazione? 411 00:36:52,910 --> 00:36:57,600 E il fatto che tu stia mantenendo il essere per metà mitico Choi Kang Chi intorno a te... 412 00:36:58,860 --> 00:37:01,990 Non è per lo stesso motivo? 413 00:37:03,690 --> 00:37:08,950 I piani per la flotta corazzata è top secret in marina. 414 00:37:10,330 --> 00:37:13,260 Come lo hai scoperto? 415 00:37:14,710 --> 00:37:21,020 Hai piazzato una spia nella nostra marina? 416 00:37:27,960 --> 00:37:30,080 Vieni! 417 00:37:30,910 --> 00:37:32,680 Vieni! 418 00:37:37,160 --> 00:37:39,500 Vieni qui! 419 00:37:47,150 --> 00:37:48,410 Kang Chi! 420 00:37:48,410 --> 00:37:51,180 Sei proprio tu, Kang Chi! 421 00:37:55,150 --> 00:37:57,850 Kang Chi, cosa ti porta qui? 422 00:37:57,850 --> 00:38:01,230 Le voci su di te lo sono così crudele... 423 00:38:01,230 --> 00:38:03,090 Ecco perché sono qui, padre. 424 00:38:03,680 --> 00:38:05,950 - Che cosa? - Sono tuo figlio, padre. 425 00:38:05,950 --> 00:38:09,950 Sono Choi Kang Chi, figlio di Choi Ma Reum dalla locanda dei cent'anni. 426 00:38:09,950 --> 00:38:11,870 Come possono chiamarmi figlio? di un gumiho? 427 00:38:11,870 --> 00:38:15,310 Ero così arrabbiato nel sentirlo, Non potevo semplicemente sedermi. 428 00:38:15,310 --> 00:38:19,250 - Kang Chi... - Ero arrabbiato anch'io. 429 00:38:19,250 --> 00:38:22,210 - Che razza di sciocchezza è questa? - Ok amico... 430 00:38:22,570 --> 00:38:25,650 Entra e dillo al nuovo proprietario per uscire. 431 00:38:26,780 --> 00:38:28,800 Cos'è tutto questo trambusto? 432 00:38:54,920 --> 00:38:57,690 Tu eri qui, Ammiraglio Lee? 433 00:39:00,040 --> 00:39:02,630 Cosa ti porta qui? 434 00:39:03,110 --> 00:39:09,550 Ho sentito che c'è un bastardo che sta diffondendo voci crudeli sul mio conto. 435 00:39:12,190 --> 00:39:15,550 Non causare problemi. Torna indietro e basta. 436 00:39:15,870 --> 00:39:21,480 Non voglio deludere chi proteggermi o metterlo nei guai. 437 00:39:22,670 --> 00:39:26,410 Questa è la massima fiducia che posso dimostrarti. 438 00:39:26,410 --> 00:39:27,930 Mio Signore. 439 00:39:29,970 --> 00:39:31,830 Allora, dimmi. 440 00:39:31,830 --> 00:39:38,420 Cosa ci vorrà perché tu lo riconosca Non sono un gumiho, ma il figlio di Choi Ma Reum? 441 00:39:38,570 --> 00:39:44,490 Togliti il ​​braccialetto dal polso. 442 00:39:51,370 --> 00:39:57,770 Ho sentito che il tuo braccialetto sta prevenendo impedendoti di trasformarti in un mostro. 443 00:40:09,180 --> 00:40:12,130 - Quindi era il braccialetto? - Che cosa? 444 00:40:14,200 --> 00:40:21,550 Quindi, se mi tolgo il braccialetto e non lo faccio trasformati in un mostro, cosa farai? 445 00:40:21,550 --> 00:40:26,580 Chiederai perdono per aver denunciato un uomo innocente e ha messo in giro una falsa voce? 446 00:40:26,580 --> 00:40:28,390 Toglilo e basta. 447 00:40:45,010 --> 00:40:48,980 Oh mio Dio... Cosa ha intenzione di fare Kang Chi? 448 00:40:50,000 --> 00:40:52,310 Cosa fai? 449 00:40:52,960 --> 00:40:57,410 Se sei umano, togliti quel braccialetto. 450 00:41:19,260 --> 00:41:20,720 No. 451 00:41:21,760 --> 00:41:23,410 No, Kang Chi. 452 00:41:30,110 --> 00:41:31,210 Kang Chi! 453 00:41:54,360 --> 00:41:59,290 Togliti subito quel braccialetto, e mettiti alla prova. 454 00:43:05,040 --> 00:43:08,300 Quello è Kang Chi. Non è cambiato. 455 00:43:24,270 --> 00:43:27,420 E' normale. 456 00:43:43,170 --> 00:43:45,680 Non conosco me stesso... 457 00:43:45,760 --> 00:43:50,380 Perché ciò accade e quando Yeo Wool è accanto a me. 458 00:43:52,880 --> 00:43:54,330 Buon lavoro. 459 00:43:54,660 --> 00:43:56,670 Bel lavoro, Kang Chi. 460 00:44:17,720 --> 00:44:21,760 Vice Seo, com'è possibile? 461 00:44:42,050 --> 00:44:44,010 Abbassa la tua spada! 462 00:44:44,700 --> 00:44:48,290 Choi Kang Chi è un tirocinante nella nostra scuola. 463 00:44:48,290 --> 00:44:50,390 Se lo uccidi senza una giusta causa 464 00:44:50,390 --> 00:44:55,600 Io, Dam Pyung Joon, non perdonerò mai colui che brandiva quella spada. 465 00:45:00,400 --> 00:45:06,110 Pensi ancora che Kang Chi sia un mostro? 466 00:45:26,410 --> 00:45:28,090 Oh mio Dio... 467 00:45:40,930 --> 00:45:42,410 Grazie. 468 00:45:42,840 --> 00:45:46,210 Non c'è bisogno che lo dica. 469 00:45:59,190 --> 00:46:04,460 Sono toccato dal tuo coraggio, ma se lo fai di nuovo in futuro 470 00:46:04,460 --> 00:46:06,510 fatemi sapere in anticipo. 471 00:46:07,240 --> 00:46:11,090 Eri nervoso? 472 00:46:30,060 --> 00:46:31,350 Maestro. 473 00:46:31,350 --> 00:46:33,950 Perché hai fatto una cosa così pericolosa? 474 00:46:33,950 --> 00:46:37,360 Se non avessi mandato Yeo Wool, cosa sarebbe successo? 475 00:46:37,360 --> 00:46:39,790 Sapevo che non sarebbe stato così. 476 00:46:39,790 --> 00:46:41,380 Come lo sapevi? 477 00:46:42,190 --> 00:46:47,100 Confidavo nella tua lealtà all'ammiraglio Lee. 478 00:46:48,200 --> 00:46:50,800 Kang Chi non è stato. 479 00:46:51,530 --> 00:46:56,000 Era un altro essere mitico. 480 00:46:56,910 --> 00:46:59,270 Cosa intendi? 481 00:46:59,910 --> 00:47:02,050 Un altro essere mitico? 482 00:47:02,050 --> 00:47:07,530 Ha chiesto a Kang Chi se lo fosse Il figlio di Seo Hwa. 483 00:47:10,270 --> 00:47:14,760 Ma Kang Chi non ha detto nulla riguardo a quell'altro essere. 484 00:47:14,760 --> 00:47:16,070 Lo so. 485 00:47:16,220 --> 00:47:23,010 Penso che Kang Chi ne abbia un po' rapporto con quell'essere. 486 00:47:30,930 --> 00:47:33,980 Ne parliamo meglio al nostro ritorno. 487 00:47:33,980 --> 00:47:36,680 - E Yeo Wool... - Sì, padre. 488 00:47:36,680 --> 00:47:40,430 Dovresti prepararti a essere punito per essere uscito di nascosto. 489 00:47:42,990 --> 00:47:44,240 Va bene. 490 00:47:52,970 --> 00:47:54,990 Cosa devo fare? 491 00:47:55,610 --> 00:47:56,920 Sono morto. 492 00:48:05,590 --> 00:48:07,410 Kang Chi... 493 00:48:07,410 --> 00:48:09,570 Questo è il mio caro amico. 494 00:48:40,540 --> 00:48:43,330 Queste sono le campane che Kang Chi mi ha lasciato trattenere. 495 00:48:43,330 --> 00:48:48,310 Alzi la mano chi ci pensa ancora Kang Chi dovrebbe lasciare la scuola. 496 00:48:48,820 --> 00:48:53,790 Allora toglierò le campanelle in base al numero di mani. 497 00:49:00,130 --> 00:49:01,660 Qualcun altro? 498 00:49:09,000 --> 00:49:10,650 Qualcun altro? 499 00:49:14,270 --> 00:49:16,270 Qualcun altro? 500 00:49:16,410 --> 00:49:18,040 Fermare! 501 00:49:19,080 --> 00:49:22,380 Per quanto tempo lo farai? fraintendere le intenzioni di Kang Chi? 502 00:49:22,380 --> 00:49:27,710 Kang Chi non ha attaccato il Maestro Gong Dal. Stava cercando di proteggerlo. 503 00:49:28,480 --> 00:49:30,430 Sì, Kang Chi è diverso da noi. 504 00:49:30,430 --> 00:49:34,370 Ma non credo che questo sia un motivo perché fosse escluso e odiato. 505 00:49:34,730 --> 00:49:43,100 Tra noi, ci sono molti che sono venuti qui, stanchi di essere esclusi a causa delle nostre origini. 506 00:49:43,870 --> 00:49:47,630 Ma guarda come stiamo trattando Kang Chi. 507 00:49:48,470 --> 00:49:51,390 Non siamo diversi da quelli che ci hanno maltrattato. 508 00:49:51,390 --> 00:49:52,970 NO? 509 00:50:02,110 --> 00:50:05,720 Allora, c'è qualcun altro? 510 00:50:12,490 --> 00:50:15,650 Ora, posso riavere le mie campanelle? 511 00:50:21,330 --> 00:50:25,310 A cosa serve? Nessuno ha alzato una mano, perché l'hai tolto? 512 00:50:25,310 --> 00:50:30,160 Questo è stato il mio voto. Voglio ancora che tu lasci la scuola. 513 00:50:30,160 --> 00:50:31,470 Che cosa? 514 00:50:33,320 --> 00:50:34,830 Te ne resta uno. 515 00:50:34,830 --> 00:50:39,980 Custodirlo bene fino al tramonto se non vuoi essere cacciato da qui. 516 00:50:46,020 --> 00:50:47,660 Aspettare. 517 00:50:49,180 --> 00:50:51,320 Grazie a tutti. 518 00:50:51,770 --> 00:50:54,890 Per avermi permesso di restare qui. 519 00:50:56,430 --> 00:51:01,340 Ad essere onesti, Non ho nessun altro posto dove andare. 520 00:51:04,680 --> 00:51:08,670 Grazie a tutti. 521 00:51:17,770 --> 00:51:19,640 Siamo spiacenti. 522 00:51:39,890 --> 00:51:41,450 Grazie, cantato. 523 00:51:41,450 --> 00:51:45,380 Ora, finalmente, lo sei diventato uno dei fagioli nel sacchetto. 524 00:51:45,380 --> 00:51:46,930 Giusto, Kang Chi? 525 00:51:59,540 --> 00:52:02,900 Finalmente conosco la risposta. 526 00:52:02,900 --> 00:52:06,390 Allora, qual è la risposta? 527 00:52:07,050 --> 00:52:08,820 Una borsa. 528 00:52:09,860 --> 00:52:13,500 Non importa quanti fagioli ci siano, quando viene messo in una borsa... 529 00:52:13,500 --> 00:52:15,750 è solo una borsa. 530 00:52:16,880 --> 00:52:20,420 Dimmi. Ho avuto la risposta questa volta, vero? 531 00:52:21,780 --> 00:52:23,700 Beh... 532 00:52:23,700 --> 00:52:26,970 Forse, forse no... 533 00:52:26,970 --> 00:52:30,750 Cosa? Questa non è la risposta giusta? 534 00:52:32,940 --> 00:52:35,150 Vai a lavare i piatti. 535 00:52:35,510 --> 00:52:38,170 C'è un carico di piatti da lavare. 536 00:52:40,100 --> 00:52:41,790 Oh, la mia schiena... 537 00:52:43,450 --> 00:52:47,910 Che strano... Questa deve essere la risposta giusta. 538 00:52:48,630 --> 00:52:53,120 Ti avevo detto di aiutarlo, non dirgli la risposta. 539 00:52:54,380 --> 00:52:58,070 No, non gli ho detto la risposta. 540 00:52:58,070 --> 00:53:01,430 Lui capisce velocemente. 541 00:53:19,710 --> 00:53:22,410 È passato così tanto tempo Capo maestra. 542 00:53:22,410 --> 00:53:27,280 Allora, hai scoperto qualcosa a riguardo il Capo Mercante? 543 00:53:27,280 --> 00:53:36,440 No, c'è una sicurezza così stretta. Non lo farà che qualcuno della locanda entri nella sua stanza. 544 00:53:38,400 --> 00:53:39,810 Ma... 545 00:53:40,300 --> 00:53:41,710 Ma? 546 00:53:41,710 --> 00:53:46,100 Mentre la aiutavo a fare il bagno, Ho visto qualcosa di strano. 547 00:53:46,100 --> 00:53:47,660 Strano? 548 00:53:47,660 --> 00:53:49,440 Sulla sua spalla... 549 00:53:50,420 --> 00:53:54,920 Aveva un tatuaggio che i gisaeng al Choon Hwa Gwan hanno. 550 00:53:55,700 --> 00:53:57,730 Cosa intendi? 551 00:53:57,730 --> 00:54:01,160 Il capo commerciante aveva un tatuaggio da Choon Hwa Gwan sulla sua spalla? 552 00:54:01,160 --> 00:54:02,570 Non è tutto... 553 00:54:02,570 --> 00:54:06,960 Sull'altra spalla, aveva una cicatrice. 554 00:54:06,960 --> 00:54:08,370 Una cicatrice? 555 00:54:08,370 --> 00:54:11,780 Sembrava che lo fosse graffiato da un animale. 556 00:54:12,400 --> 00:54:15,010 Aveva segni di artigli. 557 00:54:22,810 --> 00:54:28,190 È una ferita causata da un essere mitico. Per favore, prenditene cura. 558 00:54:28,540 --> 00:54:30,730 Non può essere... 559 00:54:31,840 --> 00:54:34,550 Non può essere viva. 560 00:54:37,740 --> 00:54:41,570 Allora, hai pensato a quello che ho detto? 561 00:54:41,570 --> 00:54:44,520 Per prima cosa, dimmi qual è la tua condizione. 562 00:54:46,530 --> 00:54:51,710 Sono sicuro che non restituirai il cercami di essere generoso. 563 00:54:51,710 --> 00:54:55,830 Sono sicuro che vuoi qualcosa da me. 564 00:54:56,330 --> 00:54:59,040 Certo che lo faccio. 565 00:54:59,040 --> 00:55:00,900 Che cos'è? 566 00:55:01,380 --> 00:55:04,330 Diventa mio figlio. 567 00:55:07,900 --> 00:55:10,490 Sarà più che sufficiente. 568 00:55:44,900 --> 00:55:47,370 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 569 00:55:48,120 --> 00:55:50,170 Aiutami solo per questa volta. 570 00:55:50,510 --> 00:55:52,490 Questa volta lo farò torneremo davvero presto. 571 00:55:52,490 --> 00:55:54,410 Quindi, dormi e basta. 572 00:56:27,100 --> 00:56:28,820 Kang Chi! 573 00:56:30,130 --> 00:56:31,790 Sono qui. 574 00:56:35,400 --> 00:56:37,690 Sei uscito più velocemente di quanto pensassi. 575 00:56:38,420 --> 00:56:39,840 Sì... 576 00:56:40,470 --> 00:56:43,040 Ma perché volevi vedermi? 577 00:56:50,790 --> 00:56:52,820 Me ne è rimasto uno. 578 00:56:54,080 --> 00:56:56,730 Quindi l'hai tenuto al sicuro! 579 00:56:57,450 --> 00:57:00,610 I fratelli mi hanno aiutato. 580 00:57:00,610 --> 00:57:03,150 Quindi non verrai cacciato? 581 00:57:03,150 --> 00:57:04,320 No. 582 00:57:06,210 --> 00:57:07,670 Bene. 583 00:58:35,070 --> 00:58:37,840 Kang Chi! 584 00:58:40,550 --> 00:58:41,990 Kang Chi! 585 00:58:42,330 --> 00:58:43,700 Kang Chi! 586 00:59:00,840 --> 00:59:02,930 Cantato... 587 00:59:03,560 --> 00:59:06,610 Il Maestro ti sta cercando. Affrettarsi. 588 00:59:06,610 --> 00:59:08,810 Sarò proprio lì. 589 00:59:38,750 --> 00:59:42,780 Sbrigati e vai. Papà ti sta cercando. 590 00:59:48,250 --> 00:59:49,630 Fretta. 591 01:00:20,290 --> 01:00:22,070 Dormi bene. 592 01:00:22,880 --> 01:00:24,880 Anche tu. 593 01:00:25,910 --> 01:00:27,240 Va bene. 594 01:00:46,750 --> 01:00:48,530 Mi hai chiamato? 595 01:00:48,530 --> 01:00:49,900 Sedere. 596 01:00:56,320 --> 01:00:59,330 Ho sentito parlare dell'essere mitico che attaccò il Maestro Gong Dal. 597 01:01:02,940 --> 01:01:05,120 Chi è quello? 598 01:01:06,530 --> 01:01:10,070 Sai chi è? 599 01:01:11,140 --> 01:01:14,740 Sì, certamente. 600 01:01:15,520 --> 01:01:17,040 Chi è quello? 601 01:01:18,990 --> 01:01:21,830 Rinuncia a diventare umano. 602 01:01:24,500 --> 01:01:26,050 Kang Chi. 603 01:01:27,350 --> 01:01:28,830 Maestro. 604 01:01:29,600 --> 01:01:32,310 La signora è scomparsa di nuovo. 605 01:01:32,310 --> 01:01:34,860 Ho guardato ovunque, ma lei non è in giro. 606 01:01:34,860 --> 01:01:38,080 Non è a scuola? Cosa intendi? 607 01:01:40,090 --> 01:01:44,590 Non può essere. Dovrebbe sono già tornata nella sua stanza. 608 01:01:54,810 --> 01:01:56,350 Sì, lana! 609 01:01:56,570 --> 01:01:57,460 Sì, lana! 610 01:01:58,350 --> 01:02:00,120 Dam Yeo Lana! 611 01:02:01,320 --> 01:02:02,710 Sì, lana! 612 01:02:16,300 --> 01:02:19,100 Arrenditi a diventare umano. 613 01:02:25,250 --> 01:02:35,580 Altrimenti, distruggerò tutto ciò che riguarda te. 614 01:02:44,720 --> 01:02:47,030 Wol Ryung. 615 01:02:49,230 --> 01:02:59,290 Sottotitoli di DramaFever