1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli offerti dal Gumiho Lovers Team @Viki.
2
00:00:07,220 --> 00:00:08,760
Episodio 15
3
00:00:28,500 --> 00:00:30,220
Padre!
4
00:00:35,810 --> 00:00:37,530
Prova a trattenerlo.
5
00:00:42,180 --> 00:00:44,270
Come si percepisce il peso della spada?
6
00:00:44,270 --> 00:00:47,890
È... sembra troppo pesante.
7
00:00:51,530 --> 00:00:54,050
La spada è la forza.
8
00:00:54,050 --> 00:00:55,740
Se lo fai oscillare per errore e
9
00:00:55,790 --> 00:00:58,140
mettici sopra il sangue di una persona innocente,
10
00:00:58,180 --> 00:01:00,990
il suo peso diventerà insopportabile
11
00:01:01,020 --> 00:01:03,270
fardello pesante.
12
00:01:03,270 --> 00:01:08,750
Padre, anche tu hai mai tagliato una persona innocente?
13
00:01:10,560 --> 00:01:13,070
Nella mia vita solo una volta,
14
00:01:13,070 --> 00:01:17,560
c'è stato un momento in cui ho tagliato una persona innocente.
15
00:01:25,870 --> 00:01:27,680
Choi Kang Chi!
16
00:01:37,850 --> 00:01:38,930
Chi c'è?
17
00:01:38,930 --> 00:01:41,620
È apparso.
18
00:01:41,620 --> 00:01:43,440
Vuole ucciderti!
19
00:01:43,440 --> 00:01:46,390
Lui? Chi?
20
00:01:46,390 --> 00:01:50,280
Wol Ryung. Tuo padre.
21
00:01:52,770 --> 00:01:54,970
Mio padre?
22
00:01:54,970 --> 00:01:56,790
Non hai detto che mio padre era morto?
23
00:01:56,790 --> 00:02:01,190
È diventato un demone millenario ed è tornato.
24
00:02:02,560 --> 00:02:07,580
Sta cercando di annientare tutto ciò che riguarda Seo Hwa.
25
00:02:07,580 --> 00:02:10,330
Incluso te, figlio di Seo Hwa,
26
00:02:10,360 --> 00:02:14,640
proverà a distruggere tutto ciò che è legato a te.
27
00:02:14,640 --> 00:02:17,450
Sbrigati e scappa!
28
00:02:40,080 --> 00:02:42,240
Kang Chi! Aiutami!
29
00:02:46,430 --> 00:02:48,260
Yeo lana.
30
00:03:43,350 --> 00:03:44,620
Sì, lana!
31
00:03:44,620 --> 00:03:46,530
Ehi, LANA!
32
00:03:46,530 --> 00:03:48,160
Shh!
33
00:03:48,160 --> 00:03:50,130
Per favore, non muoverti.
34
00:03:54,510 --> 00:03:56,050
Chi sei?
35
00:03:56,080 --> 00:03:57,290
Cosa fai?
36
00:03:57,340 --> 00:03:58,970
Lo sono
37
00:03:58,970 --> 00:04:00,990
Wol Ryung.
38
00:04:01,380 --> 00:04:02,740
Wol Ryung?
39
00:04:02,770 --> 00:04:04,350
Esatto.
40
00:04:04,350 --> 00:04:06,410
Questo è il mio nome.
41
00:04:06,960 --> 00:04:09,010
E tu?
42
00:04:09,010 --> 00:04:11,850
Accademia Moohyung di Arti Marziali, Dam Yeo Wool.
43
00:04:11,850 --> 00:04:14,270
Diga Yeo Lana?
44
00:04:14,270 --> 00:04:17,500
Per caso, la figlia dello sceriffo Dam Pyeong Joon?
45
00:04:20,210 --> 00:04:22,060
Credo di sì.
46
00:04:22,780 --> 00:04:26,730
Come fa la figlia di Dam Pyeong Joon a conoscere Choi Kang Chi?
47
00:04:27,990 --> 00:04:30,420
Conosci anche Choi Kang Chi?
48
00:04:30,930 --> 00:04:34,000
Conosco suo padre.
49
00:04:34,630 --> 00:04:36,600
Vent'anni fa,
50
00:04:36,600 --> 00:04:39,440
la creatura divina che
51
00:04:39,480 --> 00:04:42,530
la creatura divina.
52
00:04:49,140 --> 00:04:50,740
Cosa hai detto?
53
00:04:51,120 --> 00:04:53,100
Non lo sapevi?
54
00:04:53,760 --> 00:04:57,040
La persona che ha ucciso il padre di Choi Kang Chi è tuo padre...
55
00:04:57,040 --> 00:05:00,130
Lo sceriffo Dam Pyeong Joon.
56
00:05:02,070 --> 00:05:03,630
Immagino
57
00:05:03,630 --> 00:05:06,170
davvero non lo sapevi.
58
00:05:12,870 --> 00:05:14,470
poi,
59
00:05:14,500 --> 00:05:17,930
Choi Kang Chi ancora non lo sa?
60
00:05:18,320 --> 00:05:20,650
È tutto?
61
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Qual è la tua identità?
62
00:05:27,520 --> 00:05:31,590
Perché sei comparso davanti a me e hai detto queste parole?
63
00:05:36,540 --> 00:05:38,140
Come ti dico in anticipo,
64
00:05:38,140 --> 00:05:41,220
non puoi abbattermi con quelle cose.
65
00:05:55,700 --> 00:05:57,270
Sì, lana!
66
00:06:07,660 --> 00:06:11,140
♪ Le lacrime escono ♪
67
00:06:11,140 --> 00:06:14,630
♪ mentre guardo il cielo. ♪
68
00:06:14,630 --> 00:06:21,650
♪ Mentre guardavo, i ricordi fluiscono. ♪
69
00:06:24,130 --> 00:06:26,190
Sì, lana!
70
00:06:27,440 --> 00:06:29,100
Sì, lana!
71
00:06:30,440 --> 00:06:33,860
Sì, lana!
72
00:06:39,670 --> 00:06:40,970
Stai bene?!
73
00:06:41,000 --> 00:06:43,210
Sei ferito da qualche parte?!
74
00:06:51,910 --> 00:06:53,910
Perché sei così?
75
00:06:53,910 --> 00:06:56,220
Cosa hai visto?
76
00:06:56,840 --> 00:06:58,600
Sì, lana!
77
00:07:02,420 --> 00:07:09,310
♪ Le mie lacrime, i miei ricordi tristi ♪
78
00:07:09,310 --> 00:07:16,470
♪ E il mio amore, che mi manca ♪
79
00:07:16,470 --> 00:07:23,850
♪ Disegno il tuo volto, sotto lo stesso cielo ♪
80
00:07:23,850 --> 00:07:30,840
♪ Vivo nel dolore in questo modo ♪
81
00:07:30,850 --> 00:07:40,150
♪ Anche oggi vivo nel dolore ♪
82
00:07:51,030 --> 00:07:54,770
Sta utilizzando un concetto completamente nuovo costruendo una nave da guerra rivestita di ferro.
83
00:07:54,770 --> 00:07:58,040
Nuovo concetto... nave da guerra rivestita di ferro.
84
00:07:59,290 --> 00:08:01,750
Stai dicendo Lee Soon Shin
85
00:08:01,780 --> 00:08:05,630
può davvero realizzare questo tipo di nave?
86
00:08:05,640 --> 00:08:08,280
Perché la nave non è stata ancora costruita,
87
00:08:08,280 --> 00:08:11,790
Non so se riuscirà effettivamente a farcela o no.
88
00:08:11,830 --> 00:08:13,340
Tuttavia,
89
00:08:13,340 --> 00:08:16,360
Ne sono sicuro
90
00:08:16,410 --> 00:08:18,660
sta usando i 5.000 nyang di mio padre per costruire la nave.
91
00:08:18,670 --> 00:08:21,080
Come posso fidarmi di questo
92
00:08:21,080 --> 00:08:22,950
questa non è un'informazione falsa?
93
00:08:22,950 --> 00:08:24,680
Cosa stai cercando di dire?
94
00:08:24,680 --> 00:08:27,270
È possibile che tu mi abbia fornito di proposito informazioni false
95
00:08:27,270 --> 00:08:31,240
per confondermi,
96
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
non è vero?
97
00:08:34,590 --> 00:08:36,200
Proprio adesso. . . Sono
98
00:08:36,200 --> 00:08:38,680
qualcuno che si trova sull'orlo di un dirupo.
99
00:08:38,730 --> 00:08:44,920
Non c'è modo per me di salire o di aggrapparmi
100
00:08:44,920 --> 00:08:51,940
ma sto usando tutte le mie forze per salvare la mia unica sorella.
101
00:08:51,970 --> 00:08:55,240
Vivere e provare a salvare,
102
00:08:55,240 --> 00:08:57,480
Mi trattengo a malapena e faccio del mio meglio.
103
00:08:57,490 --> 00:08:59,210
Ecco perché
104
00:09:00,590 --> 00:09:03,400
non provare mai a mettermi all'angolo.
105
00:09:03,400 --> 00:09:05,620
Non farlo mai...
106
00:09:06,960 --> 00:09:09,400
Non mettermi più alla prova.
107
00:09:09,420 --> 00:09:11,130
Capisci?
108
00:09:14,060 --> 00:09:16,990
Da che parte sarà?
109
00:09:17,030 --> 00:09:20,900
Se il suo cuore cambiato è vero
110
00:09:20,900 --> 00:09:22,590
o un falso?
111
00:09:22,630 --> 00:09:25,240
Onestamente, vista la situazione,
112
00:09:25,240 --> 00:09:29,860
è impossibile costruire questo tipo di nave.
113
00:09:29,860 --> 00:09:31,890
Allora stai dicendo che questo disegno è una trappola?
114
00:09:31,890 --> 00:09:33,270
Se
115
00:09:33,270 --> 00:09:37,990
ha usato la tua fiducia e ti ha dato informazioni false.
116
00:09:41,700 --> 00:09:44,140
C'è un modo
117
00:09:44,180 --> 00:09:46,750
per scoprire la verità.
118
00:09:55,320 --> 00:09:58,490
Cos'hai visto, che ti sei anche slogato la caviglia?
119
00:10:02,760 --> 00:10:04,570
Non lo sapevi?
120
00:10:04,570 --> 00:10:07,930
Colui che ha ucciso il padre di Choi Kang Chi è tuo padre,
121
00:10:07,950 --> 00:10:10,950
Lo sceriffo Dam Pyeong Joon.
122
00:10:13,480 --> 00:10:17,900
Solo. . . ho iniziato da solo.
123
00:10:17,910 --> 00:10:23,500
Aigoo... Una donna che vaga nel cuore della notte,
alone in a dark forest.
124
00:10:23,510 --> 00:10:26,370
Ho sentito che sei scomparso senza dire una parola, quindi mi sono preoccupato.
125
00:10:26,400 --> 00:10:31,620
Sai quanto è pericolosa la foresta di questi tempi.
Una donna che non ha nemmeno paura...
126
00:10:33,220 --> 00:10:37,530
Ma ultimamente usi troppo la parola "donna", vero?
127
00:10:37,560 --> 00:10:41,260
Beh, ovviamente chiamerei donna una donna.
Would I call her a man?
128
00:10:41,260 --> 00:10:43,840
Mi vedi almeno come una donna?
129
00:10:44,410 --> 00:10:47,420
I miei occhi hanno le asole?
130
00:10:47,450 --> 00:10:49,290
Naturalmente
131
00:10:49,880 --> 00:10:52,710
I see you as... a woman.
132
00:11:15,710 --> 00:11:17,630
È fatto.
133
00:11:22,800 --> 00:11:24,380
Qui.
134
00:12:13,230 --> 00:12:17,040
Let's go back..
135
00:12:17,070 --> 00:12:19,830
Il Maestro si preoccuperebbe per noi.
136
00:12:21,150 --> 00:12:23,550
Questo è quello che pensavo.
137
00:12:28,780 --> 00:12:30,820
Allora...
138
00:13:12,180 --> 00:13:16,230
L'atmosfera non è più quella di prima.
139
00:13:16,230 --> 00:13:21,270
Il nuovo signore non si preoccupa della gestione del 100 Year Inn.
140
00:13:21,270 --> 00:13:26,250
Non so perché dovrebbe rilevare il 100 Year Inn se non ha alcun interesse.
141
00:13:26,250 --> 00:13:30,550
Stai attento! I ratti ascoltano ciò che viene detto di notte.
142
00:13:34,460 --> 00:13:36,820
Look here, Chae Ma Reum.
143
00:13:36,830 --> 00:13:38,410
Sì, signore.
144
00:13:38,410 --> 00:13:41,000
Can I really
145
00:13:41,820 --> 00:13:45,890
get back this inn?
146
00:13:46,640 --> 00:13:49,690
If so then, can I dream
147
00:13:50,230 --> 00:13:54,330
of my new life?
148
00:14:03,370 --> 00:14:08,680
Lui è Park Teo Seo, il figlio di Park Moo Sol, che era l'ex signore.
149
00:14:08,710 --> 00:14:12,540
È intelligente e perspicace.
150
00:14:12,570 --> 00:14:18,570
È stato catturato dopo essere scappato di prigione e ora sembra essere sotto Jo Kwan Woong.
151
00:14:19,980 --> 00:14:25,870
Se fosse vivo, quel bambino avrebbe più o meno la sua età.
152
00:14:27,690 --> 00:14:31,660
Intendi tuo figlio?
153
00:14:42,860 --> 00:14:46,230
Fa molto male? Puoi camminare?
154
00:14:47,180 --> 00:14:50,580
Va bene. Non è poi così male.
155
00:14:54,540 --> 00:14:56,420
Salire.
156
00:14:56,920 --> 00:15:00,570
EHI! Cosa fai? Va bene. Non vado avanti.
157
00:15:00,580 --> 00:15:04,020
Non c'è bisogno di fare una faccia coraggiosa. Vai avanti e vai avanti.
158
00:15:04,530 --> 00:15:06,550
Ho detto che non volevo.
159
00:15:06,550 --> 00:15:08,850
Questo è quello che fanno i ragazzi.
160
00:15:13,540 --> 00:15:15,580
Allora dovrei venirti a prendere?
161
00:15:16,170 --> 00:15:17,010
Cosa hai detto?
162
00:15:17,050 --> 00:15:22,280
Quale vuoi?
Sulla mia schiena o dovrei portarti tra le mie braccia?
163
00:15:22,320 --> 00:15:25,360
La mia gamba non è rotta, solo leggermente slogata.
164
00:15:25,400 --> 00:15:29,310
Posso ancora camminare bene. Posso camminare.
165
00:15:48,940 --> 00:15:51,230
Poi mi occuperò del trasporto.
166
00:15:51,830 --> 00:15:55,480
EHI. Ho detto che va bene. Mettimi giù.
167
00:15:55,480 --> 00:15:57,450
No.
168
00:15:57,450 --> 00:16:00,010
Siamo ancora lontani dall'accademia, mettimi giù.
169
00:16:00,010 --> 00:16:01,700
Ho detto di no.
170
00:16:01,700 --> 00:16:04,910
Ti stancherai.
171
00:16:05,540 --> 00:16:08,510
Perché ti lamenti se non pesi nemmeno un sacco di riso?
172
00:16:08,510 --> 00:16:11,120
In momenti come questo, resta fermo.
173
00:16:11,120 --> 00:16:16,270
Rilassa il tuo corpo, fai finta di non accorgertene e lascia fare a me.
174
00:16:16,270 --> 00:16:19,460
Come mai questa donna non può farlo?
175
00:16:20,020 --> 00:16:23,220
I feel sorry, that's why...
176
00:16:23,240 --> 00:16:29,790
Non sono affatto stanco. Anche se mi dici di camminare così tutta la notte, mi andrà bene.
177
00:16:29,790 --> 00:16:33,150
Quindi, stai fermo. Hmm?
178
00:16:36,030 --> 00:16:41,200
Giusto. Finalmente sei diventato obbediente.
179
00:16:53,140 --> 00:16:55,200
Kang Chi...?
180
00:16:55,200 --> 00:16:56,630
Hmm?
181
00:16:57,860 --> 00:17:00,420
Grazie.
182
00:17:02,420 --> 00:17:04,080
Hmm.
183
00:17:35,480 --> 00:17:38,170
Oh, Gon!
184
00:17:57,700 --> 00:18:01,250
Hai sentito le mie parole come uno scherzo? I told you to watch your actions.
185
00:18:01,250 --> 00:18:04,900
What were you doing until now with Kang Chi?!
186
00:18:04,900 --> 00:18:07,770
I told you, I hurt my leg.
187
00:18:07,770 --> 00:18:09,730
Stai per sposarti con Tae Seo.
188
00:18:09,730 --> 00:18:13,290
Non mi hai nemmeno chiesto la mia opinione e hai deciso da solo.
189
00:18:13,290 --> 00:18:16,920
È per legge che ti scelgo un marito!
190
00:18:16,920 --> 00:18:19,180
È a causa del padre di Kang Chi?
191
00:18:20,240 --> 00:18:24,640
Ho sentito che hai ucciso il padre di Kang Chi.
192
00:18:25,110 --> 00:18:27,030
È vero?
193
00:18:27,070 --> 00:18:30,760
È per questo che eri così freddo nei confronti di Kang Chi?
194
00:18:30,760 --> 00:18:34,000
È per questo che ti sei tenuto lontano da Kang Chi?
195
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
Anche Kang Chi lo sa?
196
00:18:36,990 --> 00:18:40,420
Kang Chi non sa niente.
197
00:18:40,420 --> 00:18:43,460
Allora chi ti ha detto questo?
198
00:18:43,460 --> 00:18:45,780
Per prima cosa, rispondimi.
199
00:18:45,780 --> 00:18:49,150
Perché l'hai fatto? Perché hai ucciso il padre di Kang Chi?
200
00:18:49,150 --> 00:18:52,040
Come esattamente?
201
00:18:54,640 --> 00:18:57,240
È già passato molto tempo.
202
00:18:57,240 --> 00:18:59,410
Padre!
203
00:19:00,050 --> 00:19:05,480
Non ho niente da dirti a riguardo, quindi vattene.
204
00:19:08,430 --> 00:19:11,580
Quindi è stato così.
205
00:19:12,120 --> 00:19:17,510
Vederti alzare la spada per primo verso una persona innocente, padre e figlia sono davvero la stessa cosa.
206
00:19:17,510 --> 00:19:21,470
Il padre non è qualcuno che alza la spada verso un innocente.
207
00:19:21,470 --> 00:19:24,190
Tuttavia, quella creatura divina
208
00:19:24,620 --> 00:19:28,440
era qualcuno puro e innocente.
209
00:19:29,250 --> 00:19:30,850
Non ha senso.
210
00:19:30,850 --> 00:19:35,550
Credi alle mie parole. Tutto questo è vero.
211
00:19:37,800 --> 00:19:40,330
Non ha senso..
212
00:19:41,200 --> 00:19:44,250
Cosa faccio, Kang Chi?
213
00:20:07,050 --> 00:20:09,450
Mi ha chiamato, signore?
214
00:20:13,250 --> 00:20:13,950
Gon.
215
00:20:14,180 --> 00:20:15,450
Sì, signore?
216
00:20:15,650 --> 00:20:19,860
Separa Yeo Wool da Kang Chi per un po'.
217
00:20:27,450 --> 00:20:31,650
Che cosa? Bloccato? Papà ha messo in ordine la serratura?
218
00:20:32,080 --> 00:20:36,480
Sì, è un ordine e non puoi uscire da questa stanza.
219
00:20:37,500 --> 00:20:41,760
Spostarsi da parte. Lo dirò io stesso a papà.
220
00:20:41,850 --> 00:20:42,950
Non puoi uscire.
221
00:20:43,050 --> 00:20:44,050
Fatti da parte, Gon!
222
00:20:44,050 --> 00:20:48,290
Da oggi le guardie saranno poste davanti alle vostre porte.
223
00:20:48,290 --> 00:20:52,940
Se disobbedisci agli ordini del padrone e te ne vai,
224
00:20:53,050 --> 00:20:57,850
i tuoi compagni saranno quelli nei guai.
225
00:20:58,110 --> 00:21:01,770
Cosa hai detto? Anche papà ha detto questo?
226
00:21:01,770 --> 00:21:05,870
Ecco quanto deve essere importante.
227
00:21:05,870 --> 00:21:11,540
Quindi, per favore, solo questa volta, obbedisci agli ordini del padrone.
228
00:21:15,460 --> 00:21:20,150
Che ne dici di Kang Chi? Dov'è Kang Chi in questo momento?
229
00:21:41,950 --> 00:21:44,350
Chi è?
- Shh.
230
00:21:44,950 --> 00:21:47,410
Sono io, Tae Seo.
231
00:21:47,410 --> 00:21:51,290
Kang Chi! Come sei arrivato qui?
232
00:21:58,150 --> 00:22:00,250
Cosa ti porta qui?
233
00:22:00,750 --> 00:22:02,850
Sono venuto a controllare una cosa, Tae Seo.
234
00:22:02,880 --> 00:22:05,790
Che vuoi dire, controlla?
235
00:22:05,790 --> 00:22:10,810
Hai davvero rubato la corazzata corazzata dell'Ammiraglio?
236
00:22:11,950 --> 00:22:15,750
Corazzata corazzata. Cosa stai dicendo?
237
00:22:16,310 --> 00:22:20,170
Le navi corazzate che l'ammiraglio Lee Soon Shin sta cercando di costruire.
238
00:22:21,200 --> 00:22:23,270
Non lo sai?
239
00:22:28,450 --> 00:22:32,050
È proprio vero che ci hai traditi?
240
00:22:32,090 --> 00:22:36,800
Dovevo proteggere la mia unica sorella.
241
00:22:36,960 --> 00:22:42,130
Sai che l'unico membro della famiglia che ho adesso è Cheong Jo.
242
00:22:42,940 --> 00:22:48,840
Quindi è così. Il tuo tradimento è vero.
243
00:22:49,550 --> 00:22:51,650
Se conosco me stesso e il mio avversario,
244
00:22:51,660 --> 00:22:54,360
Cosa?
245
00:22:54,450 --> 00:22:57,250
Posso vincere ogni battaglia.
246
00:23:09,670 --> 00:23:14,000
Smettila adesso. Per ora basta.
247
00:23:23,060 --> 00:23:27,550
Ne sono sicuro, mio signore, questo ragazzo non sta dicendo una bugia.
248
00:23:27,550 --> 00:23:30,770
Cos'è tutto questo?
249
00:23:30,770 --> 00:23:36,520
Stavo facendo dei test per vedere se sei davvero passato dalla mia parte.
250
00:23:40,030 --> 00:23:46,470
L'unico motivo per cui mi sono schierato dalla tua parte è per via di mia sorella minore.
251
00:23:46,550 --> 00:23:52,050
Quindi, non scherzare con la mia coscienza che ho nascosto per mia sorella minore.
252
00:23:52,070 --> 00:23:57,770
Coscienza? Stai convivendo con qualcosa di molto fastidioso lì.
253
00:23:59,780 --> 00:24:06,460
La cosiddetta giustizia e giustificazione provenienti dalla coscienza, e
254
00:24:06,460 --> 00:24:09,110
da loro deriva anche l'orgoglio nobiliare..
255
00:24:09,110 --> 00:24:13,910
Non è forse quel falso coraggio che rende tutto così faticoso e fastidioso?
256
00:24:13,950 --> 00:24:14,750
Che cosa?
257
00:24:15,110 --> 00:24:17,880
Perseguire la sostanza piuttosto che qualsiasi altra cosa.
258
00:24:17,880 --> 00:24:23,290
Tu, buttando tutto per te e tua sorella,
259
00:24:23,290 --> 00:24:26,710
sono più umani.
260
00:25:12,550 --> 00:25:15,050
Kang Chi.
261
00:25:17,660 --> 00:25:20,430
Kang Chi.
262
00:25:20,750 --> 00:25:22,650
Monaco.
263
00:25:22,670 --> 00:25:24,130
Sei sveglio?
264
00:25:24,160 --> 00:25:26,980
Com'è il tuo corpo? Sei in grado di muoverti?
265
00:25:27,930 --> 00:25:32,860
Bevi un po' di questo. È una medicina speciale del Maestro Gong Dal.
266
00:25:33,350 --> 00:25:37,750
Ha detto che è zenzero fermentato o qualcosa del genere. Comunque ti fa bene.
267
00:25:37,990 --> 00:25:41,850
Ti avevo detto di scappare. Perché sei ancora qui?
268
00:25:42,710 --> 00:25:45,990
Dove posso andare a lasciare una persona malata?
269
00:25:45,990 --> 00:25:49,780
Non sono una persona senza coscienza.
270
00:25:49,780 --> 00:25:53,630
Non è una situazione in cui essere loquaci, Kang Chi.
271
00:25:53,650 --> 00:25:57,250
Tuo padre sta girando per tutto il bosco cercando di trovarti e di ucciderti.
272
00:25:57,270 --> 00:25:59,600
Come può essere mio padre una cosa del genere?
273
00:25:59,810 --> 00:26:02,910
Sebbene sia creatura divina,
ci sono leggi morali sui rapporti familiari.
274
00:26:02,910 --> 00:26:06,300
Come può una persona che cerca di uccidere suo figlio essere chiamata padre?
275
00:26:06,300 --> 00:26:07,380
Non è vero, Monaco?
276
00:26:07,380 --> 00:26:11,120
Se qualcosa va storto potresti morire.
277
00:26:11,120 --> 00:26:13,590
Hai detto che sicuramente non sarei morto.
278
00:26:13,590 --> 00:26:18,240
Le creature divine possono uccidere ed anche essere uccise.
279
00:26:20,160 --> 00:26:26,620
Se posso morire, significa che posso anche ucciderlo.
280
00:26:27,150 --> 00:26:28,050
Non è vero, Monaco?
281
00:26:28,080 --> 00:26:31,010
Aigoo... Che ragazzo frustrante.
282
00:26:31,030 --> 00:26:35,000
Smettila di dire cose che fanno ammalare le persone.
283
00:26:35,000 --> 00:26:38,490
Non potrai mai vincere su Wol Ryung.
284
00:26:38,550 --> 00:26:43,850
Perché stai cercando di combattere qualcuno contro cui non puoi vincere?
285
00:26:44,330 --> 00:26:46,120
Quella persona...
286
00:26:48,450 --> 00:26:52,560
ha toccato qualcosa che non avrebbe dovuto.
287
00:26:57,220 --> 00:27:01,810
Non pensare di fermarmi,
e vai da qualche parte dove sarai al sicuro.
288
00:27:01,850 --> 00:27:02,850
Kang Chi.
289
00:27:02,890 --> 00:27:08,400
Ti avevo detto di non preoccuparti. Ho scoperto chi è, quindi basta.
290
00:27:08,450 --> 00:27:10,250
C'è quel detto.
291
00:27:10,250 --> 00:27:11,320
Se conosco me stesso e il mio avversario,
292
00:27:11,320 --> 00:27:12,600
Posso vincere ogni battaglia.
293
00:27:12,600 --> 00:27:15,110
Ah, non è questo.
294
00:27:15,110 --> 00:27:17,000
Se conosco te e conosco me stesso, allora noi
295
00:27:17,000 --> 00:27:18,970
o diventare nemici
296
00:27:18,970 --> 00:27:20,830
o amici.
297
00:27:20,830 --> 00:27:23,200
Non è vero?
298
00:27:23,450 --> 00:27:27,700
Ovviamente. Se eri davvero tu, avresti risposto così.
299
00:27:33,190 --> 00:27:36,020
Riposati un po', monaco.
300
00:28:55,850 --> 00:28:58,750
Cos'è tutto questo?
301
00:29:49,450 --> 00:29:52,550
Yeo lana. Sì, lana!
302
00:29:54,750 --> 00:29:58,550
Dov'è Yeo Wool in questo momento? Dov'è l'allenatore?
303
00:29:59,550 --> 00:30:00,660
Ah, vedi, Hyungnim...
304
00:30:00,660 --> 00:30:03,590
E' nella sala corsi? Oppure è nella sua stanza?
305
00:30:03,590 --> 00:30:06,860
Devo dirle una cosa veramente urgente, quindi...
306
00:30:06,860 --> 00:30:08,540
Qual è l'emergenza?
307
00:30:08,540 --> 00:30:10,440
Oh, Gon.
308
00:30:10,440 --> 00:30:13,320
Quindi, proprio poco fa, le radici nel bosco...
309
00:30:13,350 --> 00:30:15,950
ho iniziato a strisciarmi sulle gambe e...
310
00:30:15,950 --> 00:30:18,210
Cosa?
311
00:30:18,380 --> 00:30:20,660
Non importa. Non tu...
312
00:30:20,660 --> 00:30:23,020
Dov'è Yeo Wool in questo momento?
313
00:30:23,020 --> 00:30:24,480
A partire da oggi, lo è
314
00:30:24,550 --> 00:30:26,550
sotto chiave.
315
00:30:26,570 --> 00:30:28,850
Cosa? Bloccare?
316
00:30:33,570 --> 00:30:37,580
Da oggi sarò al tuo servizio.
317
00:30:37,880 --> 00:30:42,440
Ti insegnerò alcune cose su questo e quello.
318
00:30:42,940 --> 00:30:46,150
Cosa intendi con "alcune cose"?
319
00:30:46,150 --> 00:30:51,950
Per prima cosa inizieremo con corsi base come cucito e ricamo.
320
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Cosa hai detto?
321
00:30:54,440 --> 00:30:57,150
S...Cucire?!
322
00:30:57,150 --> 00:30:59,260
SÌ.
323
00:31:00,840 --> 00:31:05,690
Prima di ciò, devi indossare l'abbigliamento adeguato.
324
00:31:11,100 --> 00:31:13,220
Per favore cambia.
325
00:31:19,110 --> 00:31:23,100
Vai a dire a papà che chiedo un incontro con lui. Proprio adesso!
326
00:31:23,110 --> 00:31:25,130
Qual è il problema?
327
00:31:25,780 --> 00:31:29,750
Cucire? Come posso iniziare a cucire, Padre?!
328
00:31:29,760 --> 00:31:33,200
Dato che stai per sposarti, dovresti
329
00:31:33,240 --> 00:31:35,470
iniziare ad imparare l'etichetta corretta come donna.
330
00:31:35,500 --> 00:31:39,500
Mi hai detto di non dimenticare il peso di una spada.
331
00:31:40,820 --> 00:31:45,250
Imparare a usare la spada per proteggere le persone.
Questo è quello che mi hai insegnato.
332
00:31:45,250 --> 00:31:47,500
Vivi come una donna.
333
00:31:48,220 --> 00:31:52,030
Metti giù la spada e trova la felicità come moglie.
334
00:31:52,070 --> 00:31:55,220
Questo è il desiderio di tuo padre.
335
00:31:57,610 --> 00:32:00,300
Se non è Kang Chi, allora non mi piace!
336
00:32:03,590 --> 00:32:05,040
Cosa hai detto?
337
00:32:05,040 --> 00:32:08,870
Se non è Kang Chi, non voglio vivere come niente.
338
00:32:08,880 --> 00:32:12,760
È qualcosa che dovresti dire davanti a tuo padre?
339
00:32:13,220 --> 00:32:18,540
Quale padre al mondo vorrebbe rinunciare alla sua preziosa figlia a una creatura metà umana e metà divina?
340
00:32:19,110 --> 00:32:19,940
Padre...
341
00:32:19,940 --> 00:32:24,500
Inoltre, se scoprisse che ho ucciso suo padre, come pensi che reagirebbe?
342
00:32:24,520 --> 00:32:28,690
Cosa farai se tenta di vendicarsi?!
343
00:32:30,650 --> 00:32:32,290
Per favore...
344
00:32:33,030 --> 00:32:35,450
insomma...
345
00:32:35,960 --> 00:32:39,830
non farmi spargere per la seconda volta con la mia spada il sangue di un innocente.
346
00:32:53,700 --> 00:32:58,510
Anche così, chiuso dentro? Come può trattenere una persona sana e piena di energia?
347
00:32:58,510 --> 00:32:59,550
Ha senso?
348
00:32:59,550 --> 00:33:03,010
Non importa se ha senso o no.
Tutto questo è merito tuo.
349
00:33:03,020 --> 00:33:04,750
Che dire di me? Cosa ho fatto?
350
00:33:04,750 --> 00:33:09,910
Continuavi a indugiare intorno alla signorina, quindi il Maestro ha messo giù quest'ordine.
351
00:33:10,490 --> 00:33:12,910
Quindi da adesso in poi non indugiare nemmeno con la signorina.
352
00:33:12,910 --> 00:33:15,920
Rinchiudere il tuo corpo chiude il tuo cuore?
353
00:33:16,890 --> 00:33:20,560
Avvolgere i piedi significa avvolgere il cuore?
354
00:33:20,570 --> 00:33:21,730
Attento a come parli.
355
00:33:21,730 --> 00:33:25,590
Perché non mi dici semplicemente di andarmene, invece di prendertela con una persona innocente?
356
00:33:25,590 --> 00:33:30,460
Non preoccuparti, perché stavo pensando di buttarti fuori io stesso.
357
00:33:33,930 --> 00:33:35,740
Mettitelo intorno alla vita.
358
00:33:35,750 --> 00:33:37,120
Perché?
359
00:33:37,130 --> 00:33:39,070
Se te lo dico, fallo e basta.
360
00:33:48,380 --> 00:33:50,390
Ti piace questo?
361
00:34:03,940 --> 00:34:05,260
Tu...
362
00:34:05,780 --> 00:34:07,700
cosa hai appena fatto?
363
00:34:07,700 --> 00:34:10,250
Adesso ne restano nove.
364
00:34:10,290 --> 00:34:11,160
Che cosa?
365
00:34:11,160 --> 00:34:13,270
Da oggi hai tre giorni.
366
00:34:13,290 --> 00:34:16,430
Per tre giorni sarà intelligente proteggere quelle altre campane.
367
00:34:16,430 --> 00:34:18,100
E se non lo facessi?
368
00:34:18,130 --> 00:34:20,880
Nel momento in cui tutte e nove le campane cadono,
369
00:34:20,880 --> 00:34:24,920
verrai espulso definitivamente dall'accademia.
370
00:34:25,290 --> 00:34:27,490
Cosa hai detto?
371
00:34:27,530 --> 00:34:31,480
Questo ragazzo è davvero... Ehi, cosa sei?
372
00:34:31,490 --> 00:34:34,480
Sei autorizzato ad agire per conto di Master Dam?
373
00:34:34,510 --> 00:34:38,650
Esattamente con quale autorità parla di espulsione permanente e cose del genere?
374
00:34:44,340 --> 00:34:49,190
Sono uno dei Quattro Nobili Maestri dell'Accademia di Arti Marziali Moohyung, con il simbolo dei fiori di albicocca.
375
00:34:58,100 --> 00:35:01,130
Hai tre giorni.
376
00:35:01,130 --> 00:35:04,260
Fino a farti sparire per sempre.
377
00:35:08,350 --> 00:35:11,150
Whoa... Come mai...
378
00:35:12,210 --> 00:35:15,110
Questo non ha alcun senso!
379
00:35:19,850 --> 00:35:24,080
Non cuci con la bocca, lo fai con le mani.
380
00:35:36,220 --> 00:35:40,850
Ha senso? Si suppone che i Quattro Nobili Maestri siano i maestri più abili dell'Accademia Moohyung.
381
00:35:40,870 --> 00:35:44,540
L'abilità di Gon era così eccellente? Da quando?
382
00:35:44,550 --> 00:35:48,660
Ah. Comincio a sospettare dello standard dei quattro maestri.
383
00:35:48,670 --> 00:35:52,380
Gon è un avversario che non va guardato facilmente.
384
00:35:52,410 --> 00:35:57,490
È il migliore nel combattimento con la spada subito dopo Master Dam.
385
00:35:57,640 --> 00:36:03,110
Comunque. È solo una guardia del corpo che va in giro seguendo le spalle di Yeo Wool.
386
00:36:10,590 --> 00:36:13,080
Da questo momento in poi ne restano solo 8.
387
00:36:13,550 --> 00:36:17,370
Questo ragazzo. EHI! Come puoi sgattaiolare da
la schiena e farlo.
388
00:36:17,390 --> 00:36:19,760
Questo è imbrogliare... imbrogliare!
389
00:36:19,990 --> 00:36:22,840
Non ci sono regole, quindi com'è barare?
390
00:36:22,870 --> 00:36:24,790
Che cosa? Aigoo.
391
00:36:24,790 --> 00:36:29,220
Se continua così ti cacceranno in un giorno invece che in tre.
392
00:36:29,240 --> 00:36:32,380
Cosa vuoi che faccia? Dovrei darti uno di questi?
393
00:36:32,420 --> 00:36:35,590
È la medicina speciale numero 2 che ho appena realizzato.
394
00:36:35,600 --> 00:36:38,640
Ho preparato le compresse con ginseng fermentato.
395
00:36:38,650 --> 00:36:43,770
COSÌ? Perché non ne mangi uno e ti rinforzi?
396
00:36:44,890 --> 00:36:46,670
Va bene.
397
00:36:50,280 --> 00:36:53,140
Chi è??
398
00:36:53,140 --> 00:36:55,580
Sono io, Kang Chi hyungnim.
399
00:36:56,430 --> 00:36:58,760
Perché sei così?
400
00:37:04,350 --> 00:37:06,190
Non è niente.
401
00:37:10,420 --> 00:37:13,620
Il gioco della campana è finalmente iniziato?
402
00:37:13,890 --> 00:37:15,510
Sì, è iniziato.
403
00:37:15,510 --> 00:37:17,670
Ah. Quindi è così.
404
00:37:17,670 --> 00:37:21,880
Allora immagino che Kang Chi Hyungnim verrà presto espulso.
405
00:37:22,200 --> 00:37:25,040
Giusto, Maestro?
406
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
Bene, chi lo sa?
407
00:37:44,430 --> 00:37:46,510
Ne restano sette.
408
00:37:47,930 --> 00:37:49,900
Quello...
409
00:38:09,800 --> 00:38:11,540
Adesso ne restano sei.
410
00:38:11,540 --> 00:38:14,130
Quel ragazzo è davvero...
411
00:38:14,960 --> 00:38:17,930
Ehi! Fermati proprio lì. Ah!
412
00:38:32,700 --> 00:38:35,070
Ah. Vuoi davvero morire?
413
00:38:46,030 --> 00:38:47,760
Ne restano cinque.
414
00:38:47,770 --> 00:38:50,020
Ei, tu...!
415
00:38:59,460 --> 00:39:02,180
Ah... davvero non posso farlo.
416
00:39:03,370 --> 00:39:06,310
Ehi, non credo davvero di poterlo fare.
417
00:39:06,310 --> 00:39:09,570
Non so dove spunterà l'ago.
418
00:39:09,590 --> 00:39:13,580
Puoi usare le spade magistralmente.
419
00:39:13,590 --> 00:39:18,080
La spada è perché la faccio da quasi 10 anni.
420
00:39:18,560 --> 00:39:20,090
poi,
421
00:39:20,610 --> 00:39:23,380
pensa all'ago come a una spada e
422
00:39:23,750 --> 00:39:25,430
maneggiarlo in giro.
423
00:39:25,430 --> 00:39:28,220
Non ci sono moduli e ordini nell'uso di un ago.
424
00:39:28,250 --> 00:39:31,470
Non c'è niente che funzioni in un giorno.
425
00:39:31,510 --> 00:39:35,120
Ecco perché, con un atteggiamento positivo, un punto alla volta,
426
00:39:35,120 --> 00:39:37,810
unire una cucitura.
427
00:39:38,930 --> 00:39:40,890
Proprio adesso.
428
00:40:01,690 --> 00:40:06,910
Aish. Devo davvero andare in giro così?
429
00:40:19,430 --> 00:40:21,890
Cos'è tutto questo?
430
00:40:32,400 --> 00:40:34,310
Cresci!
431
00:40:34,310 --> 00:40:38,660
Cresci.. Cresci.
432
00:40:43,800 --> 00:40:45,860
È davvero strano...
433
00:40:45,860 --> 00:40:49,060
Sono sicuro che le piante crescessero prima.
434
00:41:20,270 --> 00:41:22,320
Crescere!
435
00:41:22,360 --> 00:41:24,460
Crescere.
436
00:41:24,610 --> 00:41:26,350
Crescere...
437
00:42:12,980 --> 00:42:15,740
Cos'hai appena detto?
438
00:42:15,790 --> 00:42:19,690
La gente dice che Choi Kang Chi, quel punk...
439
00:42:19,730 --> 00:42:25,380
Quindi, Choi Kang Chi Hyungnim è il figlio del gumiho che lo sceriffo uccise 20 anni fa.
440
00:42:25,380 --> 00:42:28,290
Quelli sono tutti i casi di omicidio nei boschi
sono opera di Kang Chi Hyungnim...
441
00:42:28,290 --> 00:42:30,000
Sbagliato!!
442
00:42:30,000 --> 00:42:34,250
Perché vai in giro a dire cose che non hanno nemmeno senso?
443
00:42:34,250 --> 00:42:40,570
Se Kang Chi fosse davvero il figlio del gumiho,
Sarei già morto.
444
00:42:40,570 --> 00:42:42,500
Beh, è vero, ma la gente continua a dirlo, quindi...
445
00:42:42,500 --> 00:42:45,510
Non hai intenzione di chiudere quella bocca?!
446
00:42:51,080 --> 00:42:56,820
Da questo momento in poi, coloro che vanno in giro a diffondere informazioni false,
447
00:42:56,820 --> 00:42:59,520
guarda cosa succede quando appari davanti a me.
448
00:42:59,520 --> 00:43:04,570
Non appena verrete catturati, vi prenderò tutti e vi scaricherò nel mare di Yeosu. Capire?
449
00:43:04,570 --> 00:43:05,110
SÌ.
450
00:43:05,110 --> 00:43:06,280
Capisci?!
451
00:43:06,330 --> 00:43:08,870
SÌ.
452
00:43:10,580 --> 00:43:15,130
Comunque, come è venuta fuori questa voce?
453
00:43:16,080 --> 00:43:20,810
Qualcosa mi dà davvero fastidio.
454
00:43:24,610 --> 00:43:27,320
È stato bene, Ammiraglio?
455
00:43:27,370 --> 00:43:29,230
Sto bene.
456
00:43:30,110 --> 00:43:33,870
Cosa è successo a quei casi di omicidio di prima?
457
00:43:33,870 --> 00:43:36,550
In realtà, ho ricevuto una segnalazione riguardante quel caso.
458
00:43:36,550 --> 00:43:40,980
Ecco perché sono venuto qui.
459
00:43:40,980 --> 00:43:42,860
Qual è il problema?
460
00:43:42,860 --> 00:43:46,910
Potresti non saperlo visto che sei appena stato nominato qui, ma
461
00:43:46,910 --> 00:43:52,370
20 anni fa accadde un incidente in cui apparve un gumiho.
462
00:43:52,370 --> 00:43:57,820
E così, lo sceriffo Dam Pyeong Joon lo ha cercato per 3 mesi e se ne è sbarazzato.
463
00:43:57,820 --> 00:43:59,040
E quindi?
464
00:43:59,040 --> 00:44:07,330
Ma in seguito si scoprì che il gumiho morto aveva un figlio.
465
00:44:08,390 --> 00:44:12,400
E si dice che quel bambino sia Choi Kang Chi.
466
00:44:12,400 --> 00:44:13,800
Che cosa?
467
00:44:13,800 --> 00:44:20,540
Inoltre, gira voce che le persone morte nei boschi siano opera di Choi Kang Chi.
468
00:44:20,540 --> 00:44:22,700
Ha senso?
469
00:44:22,700 --> 00:44:26,940
Chi diavolo ha consegnato una sciocchezza del genere?
470
00:44:26,940 --> 00:44:28,380
Lo è
471
00:44:28,940 --> 00:44:34,060
Lord Jo Kwan Woong della locanda dei 100 anni.
472
00:44:37,140 --> 00:44:43,380
Quindi, se non vuole essere disonorato
per aver preso cura del volgare figlio della bestia divina,
473
00:44:43,380 --> 00:44:45,790
manda immediatamente quel Choi Kang Chi all'ufficio governativo, e
474
00:44:45,790 --> 00:44:49,300
riferire che necessita di essere indagato.
475
00:44:49,300 --> 00:44:51,190
Indagato?
476
00:44:51,190 --> 00:44:53,820
Se Choi Kang Chi è un essere umano
477
00:44:53,820 --> 00:44:57,540
non ci sarebbe motivo per lui di non presentarsi.
478
00:44:57,540 --> 00:45:02,840
Portare una persona innocente all'ufficio governativo
anche essere indagati non è una cosa corretta da fare.
479
00:45:02,840 --> 00:45:07,910
Ricordami che il tuo documento di credito è ancora intatto.
480
00:45:07,910 --> 00:45:12,560
Se Choi Kang Chi è il responsabile degli omicidi nella foresta,
481
00:45:12,560 --> 00:45:15,590
per averlo protetto, anche l'Ammiraglio
482
00:45:15,590 --> 00:45:18,270
condividerne la responsabilità.
483
00:45:18,270 --> 00:45:22,720
Stai cercando di minacciarmi con quel documento di promessa?
484
00:45:22,720 --> 00:45:27,730
Dovresti sapere che le brave persone sono quelle
che vengono minacciati.
485
00:45:27,730 --> 00:45:32,650
Il numero dei cadaveri rinvenuti nella foresta è in aumento.
486
00:45:35,370 --> 00:45:39,530
Poiché la situazione è già così, perché non mandiamo semplicemente Choi Kang Chi all'ufficio governativo
487
00:45:39,530 --> 00:45:44,070
e dimostrare la sua innocenza.
488
00:45:44,070 --> 00:45:51,540
Non è meglio farlo, invece di aspettare che le voci sfuggano di mano, Ammiraglio?
489
00:45:52,500 --> 00:45:54,300
Starò a guardare
490
00:45:54,300 --> 00:45:58,540
per vedere se eliminerai Choi Kang Chi,
491
00:45:58,540 --> 00:46:02,580
proprio come l'ultima volta.
492
00:46:06,950 --> 00:46:10,630
Com'è che stai cercando di andare contro l'Ammiraglio?
493
00:46:10,630 --> 00:46:15,050
Perché è qualcuno che non può diventare uno dei miei uomini.
494
00:46:15,720 --> 00:46:18,610
Quindi l'unica cosa che posso fare è sbarazzarmi di lui.
495
00:46:24,030 --> 00:46:27,540
Signore, Jae Ryang è qui.
496
00:46:27,540 --> 00:46:29,390
Fatelo entrare.
497
00:46:30,720 --> 00:46:33,150
Puoi andartene adesso.
498
00:46:48,870 --> 00:46:52,800
Aigoo, Jae Ryang, benvenuto!
499
00:46:55,850 --> 00:46:59,200
Allora, ti sei riposato bene?
500
00:46:59,200 --> 00:47:01,870
Grazie a te, sto bene.
501
00:47:01,870 --> 00:47:04,770
Come sta il leader del tuo branco?
502
00:47:04,770 --> 00:47:10,960
Siamo stati presi. Chi avrebbe mai saputo quella promessa?
Questo documento incatenerebbe la caviglia dell'Ammiraglio in quel modo?
503
00:47:10,960 --> 00:47:15,660
L'Ammiraglio non aveva niente da dirti separatamente?
504
00:47:15,660 --> 00:47:17,120
Non ce n'era.
505
00:47:17,120 --> 00:47:21,860
Poiché tiene molto a Kang Chi, ha molti pensieri.
506
00:47:22,460 --> 00:47:27,580
Non dovremmo fare qualcosa per contromisure?
507
00:47:27,580 --> 00:47:31,710
Se qualcosa va storto, non riguarderà solo l'Ammiraglio,
508
00:47:31,710 --> 00:47:36,360
ma scuoterà anche l'intera marina.
509
00:47:36,360 --> 00:47:40,050
È anche il motivo per cui sono venuto qui di fretta.
510
00:48:03,330 --> 00:48:05,070
Kang Chi.
511
00:48:06,480 --> 00:48:08,040
Bloccare?
512
00:48:08,070 --> 00:48:09,880
Sì.
513
00:48:10,440 --> 00:48:12,540
Guarda questo.
514
00:48:13,830 --> 00:48:17,890
Perché cucio alla mia età?
515
00:48:17,890 --> 00:48:20,570
Oh mio Dio. Deve aver fatto male.
516
00:48:20,580 --> 00:48:22,000
Deve essere stato davvero doloroso.
517
00:48:22,040 --> 00:48:27,080
Sarebbe meglio farsi tagliare da una spada che infilzare da un ago.
518
00:48:27,080 --> 00:48:29,250
Non è qualcosa con cui vuoi scherzare.
519
00:48:29,250 --> 00:48:31,530
Ma mi sento meglio.
520
00:48:31,530 --> 00:48:33,370
Perché?
521
00:48:33,370 --> 00:48:37,270
Ora non andrai più nel bosco da solo, e
522
00:48:37,270 --> 00:48:41,480
non ti farai avanti per salvare il mondo, quando sei solo una donna.
523
00:48:41,480 --> 00:48:44,230
Ehi, Choi Kang Chi. Cosa stai dicendo..
524
00:48:44,230 --> 00:48:50,810
Inoltre, non sarai più in pericolo a causa mia.
525
00:48:53,890 --> 00:48:57,000
Ma ancora, questo non è giusto.
526
00:48:57,000 --> 00:49:00,090
Sto per morire per soffocamento.
527
00:49:10,000 --> 00:49:11,740
Che cos'è questo? Un pezzo d'erba?
528
00:49:11,740 --> 00:49:14,450
Oh oh...! Cosa intendi con un pezzo d'erba?
529
00:49:14,450 --> 00:49:16,780
Guardalo da vicino.
530
00:49:32,180 --> 00:49:34,670
Com'è stato? Non è fantastico?
531
00:49:34,670 --> 00:49:36,710
L'hai fatto? Come?
532
00:49:36,710 --> 00:49:38,730
Come hai fatto a farlo così?
533
00:49:38,730 --> 00:49:40,540
Non lo so neanche io.
534
00:49:41,140 --> 00:49:43,240
Come puoi farlo se non lo sai?
535
00:49:43,240 --> 00:49:48,690
Quando lo guardo e penso "Cresci... Cresci" cresce davvero.
536
00:49:48,690 --> 00:49:50,050
Wow.
537
00:49:50,050 --> 00:49:53,440
Kang Chi, hai davvero qualcosa di grandioso in te.
538
00:49:53,440 --> 00:49:55,910
Sei così forte!
539
00:49:58,790 --> 00:50:00,570
Qui.
540
00:50:01,050 --> 00:50:06,310
♪ A causa dei ricordi dolorosi che ti hanno fatto piangere ♪
541
00:50:06,310 --> 00:50:13,330
♪ A causa dei ricordi dolorosi che ti hanno fatto piangere ♪
542
00:50:13,360 --> 00:50:21,730
♪ Le ultime parole di "Ti amo" non potevano lasciare le mie labbra. ♪
543
00:50:21,730 --> 00:50:27,520
♪ Le parole "Ti amo" ♪
544
00:50:27,520 --> 00:50:32,770
♪ Le parole "aspettami" ♪
545
00:50:32,800 --> 00:50:37,310
♪ Passa solo intorno alle mie orecchie ♪
546
00:50:37,310 --> 00:50:44,520
♪ Le parole che non potevo dire mi facevano soffrire. ♪
547
00:50:44,520 --> 00:50:57,160
♪ Nel mio cuore ferito. Nel mio cuore che piange. ♪
548
00:50:57,160 --> 00:51:04,150
♪ Non potevo dire nulla e i miei ricordi cavalcano il vento.♪
549
00:51:04,150 --> 00:51:08,510
Grazie, Kang Chi.
550
00:51:08,510 --> 00:51:16,800
Uhm.
551
00:51:35,350 --> 00:51:40,670
Signorina, ha incontrato il giovane maestro Tae Seo?
552
00:51:40,670 --> 00:51:42,660
No.
553
00:51:42,660 --> 00:51:46,890
Mio fratello non è in questo posto in questo momento.
554
00:51:46,890 --> 00:51:50,110
E allora, che dire di Kang Chi?
555
00:51:50,110 --> 00:51:53,550
Anche Kang Chi non è qui?
556
00:51:57,320 --> 00:52:01,500
Ok, allora hai finito quello che dovevi fare?
557
00:52:01,500 --> 00:52:04,400
Sì, capo Gisaeng. Ho finito tutto.
558
00:52:04,400 --> 00:52:07,480
Volevo solo prendere una boccata d'aria fresca dopo tanto tempo.
559
00:52:07,480 --> 00:52:10,180
Grazie per avermi portato qui.
560
00:52:10,180 --> 00:52:13,370
Bene. Torniamo indietro.
561
00:52:20,640 --> 00:52:26,360
♫ Le parole "Ti amo" ♫
562
00:52:26,360 --> 00:52:31,680
♫ Le parole "Aspettami" ♫
563
00:52:31,680 --> 00:52:36,260
♫ Passa il mouse solo sulle mie orecchie ♫
564
00:52:36,260 --> 00:52:45,350
♫ Le parole che non potevo dire mi hanno fatto soffrire ♫
565
00:52:45,660 --> 00:52:51,620
♫ Le parole "Ti amo" ♫
566
00:52:51,680 --> 00:52:58,720
♫ Nel mio cuore che piange ♫
567
00:52:58,720 --> 00:53:10,140
♫ Non potevo dire nulla e i miei ricordi cavalcano il vento ♫
568
00:53:10,160 --> 00:53:16,310
♫ Mentre mi nascondo dietro le lacrime, ti aspetto ♫
569
00:53:16,330 --> 00:53:18,420
Non lo sapevi?
570
00:53:18,450 --> 00:53:23,910
La persona che ha ucciso il padre di Choi Kang Chi è tuo padre... lo sceriffo Dam Pyeong Joon.
571
00:53:23,910 --> 00:53:28,480
Se Kang Chi scopre che ho ucciso suo padre, come pensi che reagirà?
572
00:53:28,480 --> 00:53:33,320
Cosa farai se cerca vendetta?
573
00:53:39,650 --> 00:53:42,230
Se ciò accade,
574
00:53:42,760 --> 00:53:46,610
allora cosa ci succederà, Kang Chi?
575
00:53:54,600 --> 00:53:56,380
Che cos'è?
576
00:53:56,420 --> 00:53:57,900
Finalmente!
577
00:53:57,900 --> 00:54:01,870
Ho contato tutti i fagioli di questo sacco!
578
00:54:01,870 --> 00:54:04,360
Aigoo... davvero? Va bene, va bene.
579
00:54:04,360 --> 00:54:07,130
Quanti fagioli ci sono?
580
00:54:07,160 --> 00:54:09,710
Sono tredicimila..
581
00:54:09,760 --> 00:54:13,470
settecentottantasei.
582
00:54:13,520 --> 00:54:14,760
Quanti?
583
00:54:14,790 --> 00:54:19,810
Tredicimila... settecento... ottantasei.
584
00:54:19,810 --> 00:54:22,540
Aigoo!
585
00:54:22,540 --> 00:54:24,720
Come può essere?
586
00:54:24,730 --> 00:54:29,320
Questo è quello che sto dicendo! Come può essere?
587
00:54:29,320 --> 00:54:32,010
Come ho fatto a contare tutti questi fagioli?
588
00:54:32,010 --> 00:54:36,790
Penso anche che sia così bello che sto per morire.
589
00:54:36,790 --> 00:54:40,850
Com'è stato? Li ho contati bene?
590
00:54:40,850 --> 00:54:43,060
Hai capito male.
591
00:54:43,940 --> 00:54:44,800
Ho capito male?
592
00:54:44,800 --> 00:54:45,840
SÌ. Hai capito male.
593
00:54:45,840 --> 00:54:49,900
Allora... 13.787?
594
00:54:49,900 --> 00:54:50,970
No.
595
00:54:50,970 --> 00:54:54,290
Potrebbero essere 13.788?
596
00:54:54,300 --> 00:54:56,950
No. Non è quello.
597
00:54:56,950 --> 00:54:59,430
Non sei nemmeno vicino alla risposta giusta. Fatto?
598
00:54:59,470 --> 00:55:03,260
Come può essere? Li ho contati davvero bene.
599
00:55:03,290 --> 00:55:07,980
Uno per uno, li ho contati ancora e ancora finché i miei occhi non sono diventati come fagioli.
600
00:55:08,000 --> 00:55:10,680
A cosa serve contare finché i tuoi occhi non diventano come fagioli?
601
00:55:10,680 --> 00:55:12,900
quando non è la risposta giusta?
602
00:55:12,920 --> 00:55:14,430
Allora è forse questo a
603
00:55:14,470 --> 00:55:15,890
domanda senza risposta?
604
00:55:15,910 --> 00:55:18,830
In quale parte del mondo esiste una domanda senza risposta?
605
00:55:18,860 --> 00:55:20,190
Allora per favore,
606
00:55:20,220 --> 00:55:23,950
dammi un suggerimento per avere la risposta, ok?
607
00:55:25,510 --> 00:55:27,280
Cos'è questo?
608
00:55:28,110 --> 00:55:29,840
È un manico di scopa, cos'altro?
609
00:55:29,840 --> 00:55:32,490
Afferra questo.
610
00:55:37,820 --> 00:55:41,130
Perché non riesci ad aggrapparti a questo?
611
00:55:41,130 --> 00:55:44,220
È perché ti muovi più velocemente di me, insegnante.
612
00:55:44,230 --> 00:55:45,410
Questo è sbagliato.
613
00:55:45,430 --> 00:55:47,990
Sbagliato, dici?
614
00:55:47,990 --> 00:55:52,250
Poiché provi solo ad aggrapparti al manico di scopa, non puoi.
615
00:55:54,230 --> 00:55:56,310
Cosa stai dicendo esattamente?
616
00:55:56,320 --> 00:55:57,880
Beh...
617
00:55:57,880 --> 00:56:00,330
cosa sto cercando di dire?
618
00:56:02,220 --> 00:56:04,230
L'importante è
619
00:56:04,230 --> 00:56:06,370
essenza.
620
00:56:06,850 --> 00:56:08,700
Capisci?
621
00:56:12,560 --> 00:56:14,090
Aigoo.
622
00:56:18,350 --> 00:56:20,120
Essenza.
623
00:56:21,340 --> 00:56:23,250
Cosa diavolo è quello?
624
00:56:23,250 --> 00:56:26,250
Ho preso la scopa perché mi era stato detto, ma
625
00:56:26,260 --> 00:56:29,020
perché sto cercando di afferrare solo il manico di scopa, non riesco ad afferrarlo?
626
00:56:29,020 --> 00:56:33,930
Cos'è tutta questa assurdità?
627
00:56:33,930 --> 00:56:35,680
Veramente!
628
00:56:35,710 --> 00:56:38,290
Allora, cosa farai?
629
00:56:38,290 --> 00:56:39,860
Se 1 su 10.000, a causa di Kang Chi,
630
00:56:39,860 --> 00:56:43,550
qualsiasi tipo di problema accade all'Ammiraglio
631
00:56:43,600 --> 00:56:47,860
non abbiamo altra scelta che fermarlo, anche se sacrifichiamo quel bambino.
632
00:57:28,170 --> 00:57:30,480
Prendi la scopa.
633
00:57:30,530 --> 00:57:34,020
Ma perché sto solo cercando di afferrare la scopa, quindi non posso.
634
00:57:34,060 --> 00:57:37,230
Che cos'è? Significa non prenderlo?
635
00:57:37,230 --> 00:57:39,250
Allora come lo prendo?
636
00:57:40,970 --> 00:57:43,530
Ah! Non lo so più.
637
00:57:44,090 --> 00:57:46,170
Che cosa significa?
638
00:57:54,020 --> 00:57:55,870
Chi c'è proprio lì?
639
00:57:55,870 --> 00:57:57,520
Chi sei?
640
00:58:25,750 --> 00:58:27,710
Ciao...
641
00:58:27,710 --> 00:58:29,630
Il giovane maestro Tae Seo.
642
00:59:26,980 --> 00:59:28,520
Chi sei?
643
00:59:50,750 --> 00:59:54,430
Cosa ti porta qui a questa tarda notte?
644
00:59:56,660 --> 00:59:58,310
Potrebbe essere
645
00:59:58,340 --> 01:00:01,410
perché sei curioso di me?
646
01:00:05,500 --> 01:00:07,170
Deve essere così.
647
01:00:08,710 --> 01:00:11,810
E' comunque una buona cosa. Onestamente,
648
01:00:11,810 --> 01:00:16,330
Sono anche curioso di te, giovane maestro Tae Seo.
649
01:01:22,250 --> 01:01:23,800
Chi sei?
650
01:01:25,230 --> 01:01:27,020
Sei Choi Kang Chi?
651
01:01:27,700 --> 01:01:29,500
Chi sei?!
652
01:01:31,430 --> 01:01:32,670
io sono..
653
01:01:34,420 --> 01:01:37,030
Koo Wol Ryung.
654
01:01:58,950 --> 01:02:05,930
♪ Le mie lacrime, i miei ricordi tristi ♪
655
01:02:05,930 --> 01:02:13,120
♪ E il mio amore, che mi manca ♪
656
01:02:13,120 --> 01:02:20,440
♪ Visualizzo il tuo viso, sotto lo stesso cielo ♪
657
01:02:20,460 --> 01:02:25,830
♪ Vivo nel dolore in questo modo♪
658
01:02:25,830 --> 01:02:30,190
♪ Poiché non sei qui, mi viene da piangere ♪
~ Anteprima ~
659
01:02:30,200 --> 01:02:32,900
Se smetti di provare a vivere come un essere umano e vivi solo come una creatura divina,
660
01:02:32,900 --> 01:02:34,640
Ti lascerò vivere.
661
01:02:34,640 --> 01:02:39,180
Non posso vivere così. Io... io... vivere come un essere umano
662
01:02:39,240 --> 01:02:40,520
è il mio sogno.
663
01:02:40,540 --> 01:02:41,950
No!
664
01:02:41,950 --> 01:02:43,220
Lady Miyamoto ha un tatuaggio Choonhwagwan?
665
01:02:43,250 --> 01:02:44,850
Lady Miyamoto ha un tatuaggio Choonhwagwan?
666
01:02:44,850 --> 01:02:46,860
Sei di Joseon?
667
01:02:46,860 --> 01:02:51,050
Tae Seo, non vuoi riprenderti la Locanda dei Cento Anni?
668
01:02:51,050 --> 01:02:54,090
Posso anche aiutarti a realizzarlo.
669
01:02:54,130 --> 01:03:00,070
L'Ammiraglio è nei guai. Che io sia il figlio di un gumiho oppure no. I curiosi... GENTE CURIOSA!!!
670
01:03:00,070 --> 01:03:04,830
lasciali entrare tutti nella Locanda dei Cento Anni. Lo spiegherò chiaramente a tutti.
671
01:03:04,830 --> 01:03:07,540
Tu... ti senti un uomo adesso.
672
01:03:07,560 --> 01:03:10,710
Allora sei felice?
673
01:03:10,750 --> 01:03:13,580
Cosa ne pensi?