1 00:00:01,000 --> 00:00:04,300 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:10,630 --> 00:00:13,220 Episodio 14 3 00:00:17,890 --> 00:00:20,770 Sei esattamente lo stesso di allora. 4 00:00:20,780 --> 00:00:23,780 Sei invecchiato parecchio. 5 00:00:23,780 --> 00:00:27,410 Non c'è umano che lo faccia può ingannare il tempo. 6 00:00:27,910 --> 00:00:31,880 La tua specie non può vivere nemmeno 100 anni... 7 00:00:32,360 --> 00:00:35,890 eppure ti comporti come se dovessi vivere per mille. 8 00:00:36,030 --> 00:00:38,780 È pietoso, non importa come lo guardo. 9 00:00:41,850 --> 00:00:46,210 Ma come hai fatto? tornare? 10 00:00:46,210 --> 00:00:50,160 Per caso, lo sei davvero diventato uno spirito maligno millenario? 11 00:00:50,770 --> 00:00:54,050 Prima di rispondere, ho una domanda. 12 00:01:00,010 --> 00:01:03,490 Prima ho visto una persona molto strana nel bosco. 13 00:01:03,810 --> 00:01:06,410 Non era umano, né un essere mitico. 14 00:01:06,410 --> 00:01:09,000 Quasi come una combinazione. 15 00:01:09,580 --> 00:01:12,100 Indossava anche il tuo braccialetto. 16 00:01:12,950 --> 00:01:14,560 Chi è lui? 17 00:01:18,540 --> 00:01:20,100 Chi è lui? 18 00:01:34,510 --> 00:01:36,550 Ha dimenticato a che ora incontrarsi? 19 00:01:41,740 --> 00:01:42,800 OH! 20 00:01:46,820 --> 00:01:48,470 È Kang Chi. 21 00:01:58,220 --> 00:01:59,950 Mi dispiace. 22 00:01:59,950 --> 00:02:01,460 Kang Chi. 23 00:02:23,570 --> 00:02:25,180 Sei in ritardo. 24 00:02:26,180 --> 00:02:28,140 Dam Yeo Lana... 25 00:02:29,970 --> 00:02:31,750 sei tu? 26 00:03:47,390 --> 00:03:48,870 Tu... 27 00:03:52,870 --> 00:03:55,720 Perché sei così? 28 00:03:56,060 --> 00:03:57,480 Eh? 29 00:04:00,040 --> 00:04:04,290 Anche io mi vesto di tanto in tanto. 30 00:04:07,200 --> 00:04:10,600 Perché? Sembra strano? 31 00:04:16,900 --> 00:04:18,590 SÌ. 32 00:04:21,560 --> 00:04:23,750 Quale parte è strana? 33 00:04:24,360 --> 00:04:26,120 Solo... 34 00:04:28,030 --> 00:04:30,160 Tutto. 35 00:04:39,040 --> 00:04:41,000 EHI! Dove stai andando? 36 00:04:41,040 --> 00:04:44,380 Hai detto che sembro strano. Non vorresti essere visto con una persona dall'aspetto strano. 37 00:04:44,380 --> 00:04:46,390 No, non è quello che intendevo quando ho detto strano... 38 00:04:47,940 --> 00:04:50,370 Allora in che senso è strano? 39 00:04:53,970 --> 00:04:56,450 - Vedi... - Vedi cosa? 40 00:04:57,850 --> 00:05:01,450 Non è da te. 41 00:05:02,750 --> 00:05:05,500 Sembri un'altra persona... 42 00:05:06,460 --> 00:05:10,030 quindi mi ha colto di sorpresa... questo è quello che intendevo. 43 00:05:10,280 --> 00:05:12,120 Anche questo sono io. 44 00:05:12,930 --> 00:05:16,080 Ok, ora capisco. Non essere arrabbiato. 45 00:05:17,270 --> 00:05:21,880 Oh mio Dio, non so cosa sono a che fare con te. 46 00:05:22,060 --> 00:05:24,040 Dove andrai di nuovo? 47 00:05:24,750 --> 00:05:28,310 È il Festival delle Lanterne. Devo comprare una lanterna per esprimere il mio desiderio. 48 00:05:50,370 --> 00:05:52,030 Cosa ne pensi? 49 00:05:52,800 --> 00:05:54,490 Ti piace? 50 00:05:54,490 --> 00:05:58,410 Mi piace! È davvero fantastico. 51 00:06:03,400 --> 00:06:06,690 Ma... che mi dici della tua lanterna dei desideri? 52 00:06:06,690 --> 00:06:08,520 L'ho appena riattaccato. 53 00:06:09,810 --> 00:06:13,440 Quella lanterna... non è un augurio per me? 54 00:06:13,680 --> 00:06:16,750 Di cosa stai parlando? Questo è il mio desiderio. 55 00:06:18,400 --> 00:06:22,910 Per trovare rapidamente il Gu Family Book e renderti un essere umano completo. 56 00:06:23,170 --> 00:06:25,230 Questo è il mio desiderio. 57 00:06:33,990 --> 00:06:37,640 Smettila di fissare. Mi stai facendo arrossare la faccia. 58 00:06:38,390 --> 00:06:39,820 Eh? 59 00:06:40,240 --> 00:06:41,880 Va bene. 60 00:08:31,070 --> 00:08:35,650 Come è stato? Le tue aspettative sono state soddisfatte? 61 00:08:35,650 --> 00:08:38,350 Era il famigerato della Preside La danza dei cinque tamburi. 62 00:08:38,560 --> 00:08:40,560 Eri contento? 63 00:08:45,850 --> 00:08:48,130 È stato un po' deludente. (Giapponese) 64 00:08:50,390 --> 00:08:55,820 In passato, potrebbe essere stato a spettacolo meraviglioso... 65 00:08:55,820 --> 00:08:58,150 ma adesso è quasi imbarazzante. 66 00:08:58,180 --> 00:09:01,250 È invecchiata notevolmente. 67 00:09:01,670 --> 00:09:04,260 Dovrei riferire la tua critica? 68 00:09:04,410 --> 00:09:07,280 Non ha senso. 69 00:09:08,790 --> 00:09:10,860 Chiedo scusa. 70 00:09:13,630 --> 00:09:16,000 Anche se ho dato tutto me stesso... 71 00:09:16,000 --> 00:09:20,440 sembra che la mia prestazione sia mancata la capacità di muovere il cuore. 72 00:09:20,710 --> 00:09:22,970 Cosa dovrebbe significare? 73 00:09:23,060 --> 00:09:28,120 Per caso... era lo spettacolo non è di tuo gradimento? 74 00:09:28,120 --> 00:09:31,640 In precedenza aveva commentato che era... vergognoso. 75 00:09:37,720 --> 00:09:41,400 Oh mio Dio, cosa fare? 76 00:09:41,440 --> 00:09:46,160 Per dare la Preside una critica del genere... 77 00:09:46,160 --> 00:09:49,410 sicuramente non esiste vergogna più grande. 78 00:09:50,190 --> 00:09:52,150 Non è così, mio ​​Signore? 79 00:09:53,020 --> 00:09:55,280 Quello che hai detto era giusto. 80 00:09:57,540 --> 00:10:01,650 Come ha affermato Wol San, non c'è vergogna più grande. 81 00:10:02,830 --> 00:10:06,590 In tal caso, l'ospite dovrebbe rispondere alla sua domanda. 82 00:10:06,870 --> 00:10:09,850 - Quale parte ti ha insoddisfatto? - Chung Jo! 83 00:10:09,850 --> 00:10:12,740 Dopo aver raccolto le bacchette per la prima volta in dieci anni... 84 00:10:12,740 --> 00:10:15,950 Il battito del suo tamburo potrebbe spezzare un cuore. 85 00:10:15,950 --> 00:10:20,480 Ha ballato con più grazia e delicatezza di quello di una gru. 86 00:10:20,480 --> 00:10:24,660 Quale parte non è stata di tuo gradimento? 87 00:10:26,700 --> 00:10:29,290 Quale parte non ti ha soddisfatto? 88 00:10:32,200 --> 00:10:33,760 Chiedo scusa. 89 00:10:33,760 --> 00:10:38,070 È ancora una nuova gisaeng e non lo è completamente addestrato... 90 00:10:38,070 --> 00:10:41,090 - Per favore, perdonala. - Aveva torto. 91 00:10:45,910 --> 00:10:51,750 I battiti dei tamburi erano troppo distanti, e la danza mancava di spirito. 92 00:10:51,750 --> 00:10:55,670 L'esecutore non l'ha messa con tutto il cuore. 93 00:10:56,240 --> 00:10:59,190 In una parola mancava. 94 00:11:00,220 --> 00:11:02,180 Mi sbaglio? 95 00:11:08,780 --> 00:11:10,270 Allora... 96 00:11:14,560 --> 00:11:17,500 Bene, allora scusateci. 97 00:11:24,790 --> 00:11:29,830 Sicuramente mi hai rovinato la serata, Capo Signora Chun. 98 00:11:53,000 --> 00:11:55,040 Non so cosa dire... 99 00:11:55,050 --> 00:11:58,270 Ho tenuto questo spettacolo su tua richiesta, e per il tuo divertimento. 100 00:11:58,270 --> 00:12:02,320 Eppure è andata così e eri meno che contento. 101 00:12:02,320 --> 00:12:03,590 Affatto. 102 00:12:03,590 --> 00:12:06,710 La Madonna infatti si è divertita. 103 00:12:06,710 --> 00:12:08,110 È così? 104 00:12:09,860 --> 00:12:14,920 A tal proposito, non ne ero a conoscenza parli così bene la lingua Joseon. 105 00:12:14,920 --> 00:12:19,730 Insieme al defunto Mercante Miyamoto, studiava spesso la lingua. 106 00:12:19,900 --> 00:12:22,660 Le ho anche insegnato alcune cose io stesso. 107 00:12:22,660 --> 00:12:27,830 A parte questo, ti avevo quasi scambiato per... 108 00:12:30,010 --> 00:12:32,610 un nativo di Joseon. 109 00:12:37,380 --> 00:12:38,850 Ora... 110 00:12:39,630 --> 00:12:42,110 possiamo scusarci? 111 00:12:42,110 --> 00:12:43,760 Ovviamente. 112 00:13:07,200 --> 00:13:09,300 Mio Signore. 113 00:13:09,750 --> 00:13:11,080 Che cos'è? 114 00:13:11,080 --> 00:13:13,100 La preside Chun è qui per vederti. 115 00:13:19,100 --> 00:13:21,160 Che cos'è? 116 00:13:21,160 --> 00:13:25,830 Per gli eventi di oggi... per favore accetta le mie scuse. 117 00:13:25,830 --> 00:13:30,250 Non pensare che fosse ora che tu dimettersi dalla carica di Preside? 118 00:13:30,590 --> 00:13:35,480 Com'è possibile che qualcuno esperto come te non riesci nemmeno a controllare una giovane gisaeng? 119 00:13:35,670 --> 00:13:39,800 Oltretutto hai rovinato lo spettacolo per un ospite molto importante. 120 00:13:39,800 --> 00:13:41,100 Chiedo scusa. 121 00:13:41,760 --> 00:13:44,160 Questo non accadrà mai più. 122 00:13:44,350 --> 00:13:46,780 Non sono quello che dovresti essere chiedendo perdono a... 123 00:13:46,780 --> 00:13:49,290 ma dal nostro ospite che hai deluso. 124 00:13:49,590 --> 00:13:54,340 È già troppo tardi stasera, quindi torna domani per prima cosa e chiedi scusa. 125 00:14:06,690 --> 00:14:10,470 Wow, i festeggiamenti con le lanterne deve essere iniziato. 126 00:14:11,130 --> 00:14:13,240 Sembrano tutti così belli! 127 00:14:31,540 --> 00:14:34,660 Cosa hai scritto come desiderio questa volta? 128 00:14:35,150 --> 00:14:40,100 Me? Beh, solo che i nostri genitori restino in buona salute e... 129 00:14:40,100 --> 00:14:42,000 - Successo per la Locanda dei Cent'anni. - Successo per la Locanda dei Cent'anni. 130 00:14:43,780 --> 00:14:47,600 Come puoi scrivere la stessa cosa? ogni anno, parola per parola? 131 00:14:47,600 --> 00:14:51,230 E' solo che... queste cose contano per me di più. 132 00:14:51,230 --> 00:14:54,030 Non essere così e aggiungine solo un altro desiderio da quest'anno in poi. 133 00:14:54,650 --> 00:14:59,390 "Per favore, fammi incontrare una bella donna e sposarla." Periodo. 134 00:14:59,760 --> 00:15:02,650 Ho già scritto quel desiderio per lui, Kang Chi. 135 00:15:02,830 --> 00:15:05,830 Come posso lasciare che il mio unico fratello passare la vita da solo? 136 00:15:06,080 --> 00:15:08,780 - Non è vero, Gob Dan? - Ovviamente! 137 00:15:09,130 --> 00:15:13,100 Ragazzi, siete andati troppo oltre! 138 00:16:01,790 --> 00:16:03,180 Chung Jo... 139 00:16:19,500 --> 00:16:22,360 - Chi è stato? - Mi dispiace. 140 00:16:23,070 --> 00:16:25,600 Guarda questo gisaeng. 141 00:16:25,600 --> 00:16:30,350 Stai cercando di convincermi a bere con te? È tutto? 142 00:16:30,610 --> 00:16:33,990 Hai bevuto troppo. Lasciala andare e prendi strade separate. 143 00:16:34,550 --> 00:16:41,000 Wow, questa ragazza è qualcos'altro. Sei davvero carina. Bellissimo! 144 00:16:47,100 --> 00:16:52,610 Riporta le tue sciocchezze a tua moglie, o semplicemente vai a dormire tranquillo. 145 00:17:30,700 --> 00:17:32,910 Hai ancora paura di me? 146 00:17:34,870 --> 00:17:39,040 Hai ancora paura dopo aver visto come Ho guardato quella volta? 147 00:17:39,680 --> 00:17:42,670 Mi dispiace di non potertelo dire prima. 148 00:17:42,910 --> 00:17:46,060 Non sapevo come dirtelo... 149 00:17:46,590 --> 00:17:50,010 - quindi l'ho prolungato... - Lo sa anche lei? 150 00:17:54,210 --> 00:17:58,200 La ragazza con cui eri prima, Diga Yeo lana. 151 00:17:58,380 --> 00:18:02,420 Lei... sa di te anche il vero sé? 152 00:18:03,520 --> 00:18:05,310 SÌ. 153 00:18:07,000 --> 00:18:09,150 - Vedo. - Chung Jo! 154 00:18:09,150 --> 00:18:12,230 Per avermi aiutato prima, Sono grato. 155 00:18:12,230 --> 00:18:16,380 Se mai dovessi visitare Choon Hwa Gwan, Ti ripagherò con qualche drink... 156 00:18:16,380 --> 00:18:17,540 Chung Jo, cosa... 157 00:18:17,540 --> 00:18:21,060 Una gisaeng ti offre da bere, cosa non ottieni? 158 00:18:21,060 --> 00:18:22,730 Non parlare così. 159 00:18:22,760 --> 00:18:26,010 Qualunque cosa indossi o ovunque vivi, per me... 160 00:18:26,950 --> 00:18:29,860 sarai sempre Park Chung Jo. 161 00:18:29,880 --> 00:18:33,160 Quindi non comportarti come se fossi qualcun altro... 162 00:18:33,160 --> 00:18:35,840 e non parlare mai così Hai sentito? 163 00:18:38,110 --> 00:18:43,260 Stai dicendo a una gisaeng di vivere la sua vita? fingendo di non essere una gisaeng? 164 00:18:43,770 --> 00:18:48,900 Come un mostro che finge di non esserlo, e vive tra gli altri come essere umano? 165 00:18:50,050 --> 00:18:53,420 Mi chiedo quale sia più difficile. 166 00:18:53,490 --> 00:18:58,440 Accettare il proprio destino e convivere con esso, o vivere nella negazione per il resto della tua vita? 167 00:20:29,580 --> 00:20:31,630 È tornata sana e salva? 168 00:20:31,630 --> 00:20:33,500 Sì. 169 00:20:37,560 --> 00:20:40,830 Sei tornato... alla persona che sono abituato a vedere. 170 00:20:48,970 --> 00:20:50,560 Andiamo. 171 00:20:51,080 --> 00:20:57,390 Come previsto... lei è la più importante persona per te, vero? 172 00:20:59,780 --> 00:21:03,500 Quello che nessuno potrà mai cambiare la tua mente riguardo o sostituisci... 173 00:21:03,500 --> 00:21:06,040 Lei è quella persona per te, non è lei? 174 00:21:06,800 --> 00:21:09,060 Signora Chung Jo. 175 00:21:13,350 --> 00:21:15,460 Oh... scusa. 176 00:21:15,460 --> 00:21:17,790 Non volevo renderlo imbarazzante. 177 00:21:47,000 --> 00:21:48,560 Ho fame. 178 00:21:56,510 --> 00:22:00,980 Dato che siamo stati fuori tutta la notte, dovremmo prendere un po' di zuppa? 179 00:22:12,510 --> 00:22:13,640 Che cosa? 180 00:22:13,640 --> 00:22:16,000 - Se ne sono andati? - Sì, se ne sono andati. 181 00:22:16,000 --> 00:22:19,530 Kang Chi e Yeo Lana... loro due? 182 00:22:19,530 --> 00:22:22,200 SÌ. Non penso o sono arrivati ieri sera. 183 00:22:22,200 --> 00:22:24,460 Lo ucciderò! 184 00:22:25,050 --> 00:22:26,750 Trattenetelo. 185 00:22:27,100 --> 00:22:29,650 - Cosa fai? - Non fermarmi. 186 00:22:29,650 --> 00:22:32,440 Lo ucciderò proprio adesso. 187 00:22:32,440 --> 00:22:34,920 Se il Maestro lo scopre, entrambi sono morti. 188 00:22:34,920 --> 00:22:39,630 Non è solo Kang Chi. Yeo lana sarà nei guai anche lui. 189 00:22:39,920 --> 00:22:42,220 Eccovi tutti. 190 00:22:46,150 --> 00:22:47,900 Maestro. 191 00:22:49,460 --> 00:22:52,090 Buongiorno. 192 00:22:53,350 --> 00:22:55,060 Sta succedendo qualcosa? 193 00:22:55,060 --> 00:22:58,100 Cosa starebbe succedendo? Non c'è niente che non va. 194 00:22:59,030 --> 00:23:03,400 Gon e io stavamo giusto facendo stretching. 195 00:23:05,240 --> 00:23:07,270 - Giusto Gon? - SÌ. 196 00:23:08,380 --> 00:23:09,980 Giusto. 197 00:23:10,380 --> 00:23:15,560 Gon, hai sentito qualcosa? su Yeo Wool? 198 00:23:17,770 --> 00:23:22,670 -Beh... - L'ho mandata a fare una commissione presto. 199 00:23:22,670 --> 00:23:24,790 Veramente? Allora Kang Chi? 200 00:23:24,790 --> 00:23:26,500 L'ho mandato con lei. 201 00:23:28,410 --> 00:23:31,420 - Non è vero, Gon? - SÌ. 202 00:23:31,420 --> 00:23:32,710 Giusto. 203 00:23:32,710 --> 00:23:36,420 Allora per favore dillo a Yeo Wool La sto cercando. 204 00:23:36,420 --> 00:23:38,410 Certo, lo farò, Lo farò. 205 00:23:45,690 --> 00:23:47,940 Gon, hai fatto bene. 206 00:23:47,940 --> 00:23:51,170 Fratello Gon! Fratello Gon! 207 00:23:52,250 --> 00:23:53,990 Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 208 00:23:53,990 --> 00:23:57,840 Fratello Kim... Ha... 209 00:24:25,270 --> 00:24:28,460 Dove l'hai mandato? Yeo Wool e Kang Chi? 210 00:24:32,650 --> 00:24:36,280 Dove sono quei due? 211 00:24:46,310 --> 00:24:48,740 - Ne vuoi un po' del mio? - Perché? 212 00:24:48,740 --> 00:24:50,450 Non hai fame? 213 00:24:50,450 --> 00:24:53,020 Non ho molta fame dato che è presto. 214 00:24:53,500 --> 00:24:56,420 Comunque dovresti goderti la colazione. 215 00:24:58,430 --> 00:25:02,240 Ehi signora! Annulla le mie due ciotole. 216 00:25:02,240 --> 00:25:08,520 Sento che perderò completamente il mio appetito a causa di quella spazzatura. 217 00:25:10,040 --> 00:25:11,860 Cosa intendi con spazzatura? 218 00:25:11,860 --> 00:25:13,740 Guarda qui. 219 00:25:13,740 --> 00:25:15,200 Stai parlando di noi? 220 00:25:15,200 --> 00:25:19,970 Dato che è un assassino, è spazzatura, vero? 221 00:25:19,970 --> 00:25:21,600 Giusto. 222 00:25:25,070 --> 00:25:26,320 Che cosa? 223 00:25:26,320 --> 00:25:28,320 Chi stai chiamando assassino? 224 00:25:28,320 --> 00:25:30,770 - Va bene. Fermare. - Cosa vuol dire che va bene? 225 00:25:30,770 --> 00:25:33,030 Dobbiamo correggerli quando hanno torto. 226 00:25:33,030 --> 00:25:35,380 Quanto vivrai? prendersi la colpa? 227 00:25:35,380 --> 00:25:38,920 È vero che Lord Park è morto perché di me. Non potevo proteggerlo. 228 00:25:39,500 --> 00:25:43,010 Anche se mi maledicono, Non ho niente da dire 229 00:25:43,010 --> 00:25:48,180 Perché la verità è che Non potevo proteggerlo. 230 00:25:48,970 --> 00:25:51,850 Non farti più vedere in questo villaggio. 231 00:25:51,850 --> 00:25:54,490 E fai attenzione che non lo faccia rivoltarsi contro di te. 232 00:25:56,960 --> 00:25:58,470 Sì, lana! 233 00:25:58,470 --> 00:26:01,620 Fai attenzione a te stesso. 234 00:26:01,620 --> 00:26:03,840 Perché, piccolo... 235 00:26:05,300 --> 00:26:09,150 Capiamo quindi datti una calmata. 236 00:26:13,260 --> 00:26:17,630 Perché è così rumoroso, come prima cosa la mattina? 237 00:26:20,210 --> 00:26:23,890 Chi è questo? È Choi Kang Chi. 238 00:26:23,890 --> 00:26:27,370 - Sei vivo? - Certo che sono vivo. 239 00:26:28,120 --> 00:26:31,630 Che fate, vi alzate così presto? 240 00:26:32,120 --> 00:26:36,660 Cos'hai che non va? Ti sta chiedendo cosa sta succedendo. 241 00:26:37,590 --> 00:26:40,180 Sciocco senza cervello. 242 00:26:40,650 --> 00:26:44,070 Lo sto chiedendo a loro, non a lui. 243 00:26:44,070 --> 00:26:45,340 Che cosa? 244 00:26:46,660 --> 00:26:55,070 Piccoli punk. Cosa stai facendo? dare fastidio al mio Kang Chi? 245 00:26:55,070 --> 00:27:00,590 Tu piccolo, non va bene, sporchi bastardi, teppisti! 246 00:27:02,880 --> 00:27:07,630 Non ti perderai ancora? Tu, piccolo! 247 00:27:12,170 --> 00:27:16,350 Bene, ecco. Hai fatto colazione? 248 00:27:16,790 --> 00:27:18,170 Il tuo dentro... 249 00:27:18,630 --> 00:27:21,300 Sei malato? Questo è Choi Kang Chi. 250 00:27:21,710 --> 00:27:24,370 Cosa intendi con Choi Kang Chi? 251 00:27:24,370 --> 00:27:29,910 Assicurati di mettere un titolo onorifico con il suo nome. Se non... 252 00:27:29,910 --> 00:27:33,700 - Ti spezzo a metà. - Ehi Ma Bong Chool. 253 00:27:33,700 --> 00:27:35,820 Cosa c'è che non va in te così all'improvviso? 254 00:27:36,740 --> 00:27:40,950 Ehi, perché sei tu? essere così timido? 255 00:27:42,220 --> 00:27:46,680 Potrei non essere l'essere umano più elegante... 256 00:27:46,680 --> 00:27:51,330 ma so come essergli grato qualcuno che mi aiuta. 257 00:27:51,810 --> 00:27:54,900 Cosa significa? 258 00:27:55,580 --> 00:27:57,440 È semplicemente qualcosa. 259 00:27:57,690 --> 00:27:59,730 Tieni la bocca chiusa. 260 00:27:59,730 --> 00:28:04,700 Naturalmente, se lo chiedi, Terrò la bocca ben chiusa. 261 00:28:05,640 --> 00:28:08,090 Il salvatore della mia vita? 262 00:28:10,070 --> 00:28:13,320 Se mai ti trovassi nei guai, chiamami e basta. 263 00:28:13,320 --> 00:28:21,480 Non importa cosa, verrò subito e prendertene cura. 264 00:28:21,480 --> 00:28:23,960 Fatto? 265 00:28:36,400 --> 00:28:39,950 Così lungo. Arrivederci! 266 00:28:41,130 --> 00:28:44,870 Fortunatamente per te, Kang Chi. Adesso sì un amico duro che si prenderà cura di te. 267 00:28:44,870 --> 00:28:47,190 Oh la mia testa. 268 00:28:52,940 --> 00:28:55,420 Gon. Cosa stai facendo qui? 269 00:28:55,420 --> 00:28:58,630 - Tuo padre ti sta cercando. - Mio padre? 270 00:29:00,420 --> 00:29:03,120 Mio padre ha scoperto che ero uscita? 271 00:29:05,020 --> 00:29:08,590 - Anche Kang Chi è stato catturato? - Non c'è modo. 272 00:29:09,350 --> 00:29:11,230 Siamo stati catturati entrambi? 273 00:29:12,260 --> 00:29:16,510 Il fratello Kim è stato ucciso. 274 00:29:16,510 --> 00:29:19,200 - Che cosa? - Cosa intendi? 275 00:29:19,200 --> 00:29:20,600 Quello che è successo? 276 00:29:33,550 --> 00:29:35,520 Cosa stai cercando di fare? 277 00:29:35,520 --> 00:29:38,370 Devo vedere di persona. Fammi vedere. 278 00:29:38,370 --> 00:29:40,160 Per prima cosa, rispondimi. 279 00:29:40,160 --> 00:29:43,520 Cosa stavi facendo ieri sera? 280 00:29:47,140 --> 00:29:48,920 Cosa state facendo? 281 00:29:48,920 --> 00:29:52,050 Questo è irrispettoso a qualcuno che è in lutto. 282 00:29:52,050 --> 00:29:54,740 Dobbiamo ancora saperlo! 283 00:29:54,740 --> 00:29:58,750 Rispondetemi. Cosa stavi facendo ieri sera? 284 00:30:03,260 --> 00:30:06,740 È stato con me tutta la notte. 285 00:30:06,740 --> 00:30:09,290 Sei stata con Kang Chi tutta la notte? 286 00:30:09,670 --> 00:30:13,090 - Cosa intendi? - Siamo andati al festival. 287 00:30:13,130 --> 00:30:18,010 Abbiamo passato la notte guardando il festival... 288 00:30:18,010 --> 00:30:20,350 Sei sano di mente? 289 00:30:20,760 --> 00:30:26,770 Tutti sono preoccupati per Jo Gwan Woong potrebbe essere alle calcagna dell'Ammiraglio. 290 00:30:26,770 --> 00:30:33,530 - Stavi esplorando il festival? - Kang Chi ha avuto difficoltà ad integrarsi. 291 00:30:33,640 --> 00:30:38,290 Mi dava fastidio che lo fosse sempre lasciato fuori e incompreso. 292 00:30:38,290 --> 00:30:41,520 Perché provi quei sentimenti? per Choi Kang Chi? 293 00:30:43,220 --> 00:30:47,400 - Padre. - Come puoi farmi questo? 294 00:30:49,570 --> 00:30:55,050 Finora non lo sei mai stato il tipo di figlia per fare una cosa del genere. 295 00:30:55,290 --> 00:30:59,620 Ecco perché mi sono sempre fidato di te. Ma ora... 296 00:30:59,620 --> 00:31:05,850 Ma non puoi fidarti dei miei sentimenti per Kang Chi? 297 00:31:05,850 --> 00:31:09,230 Sono molto deluso in te questa volta. 298 00:31:11,180 --> 00:31:13,140 Mi scuso, padre. 299 00:31:13,140 --> 00:31:15,000 - Ma... - Questo è tutto. 300 00:31:15,790 --> 00:31:19,890 Non dire niente di più. 301 00:31:40,140 --> 00:31:41,830 Maestro. 302 00:31:42,380 --> 00:31:44,410 Sì, Tae Seo. 303 00:31:44,410 --> 00:31:48,180 - Che cos'è? - Ho preso la mia decisione. 304 00:31:48,610 --> 00:31:55,060 - Ci hai pensato su? - Da oggi non potevo più rimandare. 305 00:31:55,220 --> 00:31:59,000 Pensi che Jo Gwan Woong ucciso Kim? 306 00:31:59,000 --> 00:32:01,940 Ho sentito Jo Gwan Woong sa di Kang Chi. 307 00:32:02,410 --> 00:32:07,840 Sta cercando di prendere Kang Chi e la nostra scuola nei guai uccidendo persone in questo modo. 308 00:32:11,020 --> 00:32:13,370 Andrò alla locanda dei cent'anni. 309 00:32:13,370 --> 00:32:15,390 Dimmi cosa devo fare. 310 00:32:33,290 --> 00:32:35,870 Sono io, la Preside Chun. 311 00:32:35,870 --> 00:32:37,440 Sedere. 312 00:32:44,200 --> 00:32:46,850 Cosa ti porta qui? 313 00:32:47,290 --> 00:32:55,770 Sono venuto a scusarmi a nome mio della mia giovane gisaeng per ieri sera. 314 00:32:55,770 --> 00:33:00,060 Ho sentito che ci sei stato a Choon Hwa Gwan per un po'. 315 00:33:00,060 --> 00:33:01,970 Sono passate circa ventidue ventitré anni. 316 00:33:01,970 --> 00:33:05,740 Ventidue, ventitré anni. 317 00:33:07,850 --> 00:33:09,910 Vedo. 318 00:33:10,310 --> 00:33:16,630 La verità è che ero molto commosso la tua esibizione di ieri sera. 319 00:33:17,000 --> 00:33:22,270 È davvero impressionante che la tua abilità sia in questo livello dieci anni dopo l'ultima volta che hai tenuto in mano una bacchetta. 320 00:33:22,270 --> 00:33:23,780 Allora come mai ieri... 321 00:33:23,780 --> 00:33:28,370 Ho sentito dire che la Preside mai saluta le persone fuori. 322 00:33:28,790 --> 00:33:32,280 Ho anche sentito che non accetta mai inviti privati. 323 00:33:32,790 --> 00:33:40,320 Dovevo sforzarmi di essere scortese affinché tu mi trovassi così. 324 00:33:40,320 --> 00:33:45,040 Quindi eri tu quello che ha agito in modo scortese. 325 00:33:45,040 --> 00:33:47,610 - Chiedo scusa. - Affatto. 326 00:33:47,610 --> 00:33:49,880 Non sarà necessario. 327 00:33:49,880 --> 00:33:52,070 Allora andrò. 328 00:33:52,570 --> 00:33:58,090 Perché non mi inviti a farlo? Choon Hwa Gwan qualche volta? 329 00:34:02,480 --> 00:34:07,430 Mi dispiace, ma non permettiamo l'ingresso alle donne che sono gisaeng di Choon Hwa Gwan. 330 00:34:07,430 --> 00:34:11,250 Non è un posto per persone come vieni e divertiti. 331 00:34:11,250 --> 00:34:15,040 E se volessi davvero andarci? 332 00:34:15,490 --> 00:34:20,340 Ci sono solo due modi in cui una donna è può entrare in Choon Hwa Gwan. 333 00:34:20,340 --> 00:34:24,940 Diventa un gisaeng. Oppure diventa il proprietario. 334 00:34:24,940 --> 00:34:26,750 Mi scusi. 335 00:34:30,560 --> 00:34:36,030 Diventa un gisaeng. Oppure diventarne il proprietario, dice. 336 00:34:43,520 --> 00:34:45,990 Dove l'ho già vista? 337 00:34:46,450 --> 00:34:47,970 Chi intendi? 338 00:34:47,970 --> 00:34:49,940 Quella donna che abbiamo visto prima... 339 00:34:50,510 --> 00:34:53,720 Sembra familiare. 340 00:34:58,520 --> 00:35:02,150 Penso di averla già vista. 341 00:35:02,150 --> 00:35:04,450 Dovrei esaminarla? 342 00:35:04,450 --> 00:35:07,000 Muoviti con attenzione. 343 00:35:07,000 --> 00:35:11,670 Non dimenticare che ne abbiamo ancora per avere un bell'aspetto per loro. 344 00:35:11,670 --> 00:35:13,510 Non si preoccupi, signore. 345 00:35:18,850 --> 00:35:22,850 Dove l'ho vista? 346 00:36:31,510 --> 00:36:34,710 Vi ho chiamati tutti qui per un... motivo importante. 347 00:36:34,790 --> 00:36:39,920 Tae Seo dovrà andarsene Moo Hyung Do Gwan. 348 00:36:40,270 --> 00:36:43,780 Cosa intendi con "lasciare"? Dove andrà? 349 00:36:43,780 --> 00:36:45,500 La locanda dei cent'anni. 350 00:36:51,150 --> 00:36:53,250 Tae Seo. 351 00:36:53,250 --> 00:36:59,030 Qualcuno deve andare a scoprirlo cosa sta realmente facendo. 352 00:36:59,030 --> 00:37:02,010 Quindi lo farai? Da solo? 353 00:37:02,010 --> 00:37:06,200 Jo Gwan Woong ancora non lo sa che sono uscito dall'incantesimo. 354 00:37:07,900 --> 00:37:10,370 Mandami invece. io andrò. 355 00:37:10,370 --> 00:37:11,690 Non va bene. 356 00:37:11,690 --> 00:37:14,650 Ti sei dimenticato dell'Ammiraglio? 357 00:37:14,650 --> 00:37:16,560 - Maestro! - Kang Chi... 358 00:37:16,560 --> 00:37:20,400 Fai quello che fa il Maestro Gong Dal ti dice di fare. 359 00:37:20,400 --> 00:37:22,170 Questa sarà la tua priorità. 360 00:37:22,170 --> 00:37:24,060 Il fratello Kim è morto. 361 00:37:24,060 --> 00:37:28,580 La gente continua a morire nei boschi, e nessuno sa perché. 362 00:37:28,580 --> 00:37:31,330 Gon Yi lo esaminerà. 363 00:37:31,370 --> 00:37:33,240 Capito, Gon? 364 00:37:33,240 --> 00:37:34,900 Sì, maestro. 365 00:37:34,900 --> 00:37:36,670 E Yeo Wool... 366 00:37:36,670 --> 00:37:37,830 Sì, padre. 367 00:37:37,830 --> 00:37:44,240 Una volta che Tae Seo ritorna dalla sua missione, voi due vi sposerete. 368 00:37:52,680 --> 00:37:54,830 Maestro. 369 00:37:57,850 --> 00:38:01,150 Padre. E' troppo improvviso. 370 00:38:01,530 --> 00:38:03,050 Perché dici così all'improvviso... 371 00:38:03,050 --> 00:38:07,840 Non è improvviso. Lo sono stato pianificandolo per un po'. 372 00:38:07,840 --> 00:38:08,860 Ma Padre! 373 00:38:08,860 --> 00:38:14,810 Non sarai più coinvolto nelle attività di Moo Hyung Do. 374 00:38:14,810 --> 00:38:20,710 Devi imparare i tuoi doveri come donna e moglie. 375 00:38:22,840 --> 00:38:26,960 Spero che tutti lo desiderino Tae Seo il migliore. 376 00:38:26,960 --> 00:38:28,720 Questo è tutto. 377 00:39:04,640 --> 00:39:08,210 Dovevi dire qualcosa? così brusco? 378 00:39:08,710 --> 00:39:13,460 Se non facciamo così tanto, noi non avrà il controllo della situazione. 379 00:39:18,500 --> 00:39:20,400 Sì, lana! 380 00:39:20,640 --> 00:39:22,280 Sì, lana! 381 00:39:58,440 --> 00:40:00,730 Yeo Wool, sono io. 382 00:40:01,630 --> 00:40:04,400 Posso entrare un attimo? 383 00:40:06,300 --> 00:40:09,110 Aprirò la porta per un po'. 384 00:40:31,960 --> 00:40:33,860 Signora. 385 00:40:33,860 --> 00:40:35,730 Non preoccuparti. 386 00:40:35,730 --> 00:40:37,770 Vorrei stare da solo. 387 00:41:41,350 --> 00:41:43,780 Andare via. Non avvicinarti a me. 388 00:41:43,780 --> 00:41:45,050 Andare via. 389 00:41:45,050 --> 00:41:46,710 Andare via! 390 00:42:14,730 --> 00:42:17,070 Park Chung Jo, sgualdrina. 391 00:42:17,480 --> 00:42:19,700 Hai detto che non lo volevi. 392 00:42:19,700 --> 00:42:22,160 Hai detto che non lo volevi perché è un mostro. 393 00:42:27,220 --> 00:42:29,030 Chung Jo. 394 00:42:29,030 --> 00:42:30,990 Hai una visita. 395 00:42:41,150 --> 00:42:43,440 Entra. 396 00:42:51,620 --> 00:42:53,350 Signora. 397 00:42:53,350 --> 00:42:54,970 Cavolo Dan! 398 00:42:57,610 --> 00:43:00,880 Questo è il mio regalo per te. 399 00:43:02,760 --> 00:43:07,270 Ho un ordine da servire inizierai oggi. 400 00:43:08,580 --> 00:43:14,860 Ora che hai ricevuto un regalo, devi darmi qualcosa in cambio. 401 00:43:14,860 --> 00:43:16,470 Vai avanti e siediti. 402 00:43:16,470 --> 00:43:18,990 In che senso questo bambino è un dono? 403 00:43:18,990 --> 00:43:20,240 Cos'altro sarebbe? 404 00:43:20,240 --> 00:43:24,540 Lei era mia fin dall'inizio prima che la portassi via. 405 00:43:24,540 --> 00:43:29,620 Cosa ti ho detto? È una ragazza sfacciata e testarda. 406 00:43:30,120 --> 00:43:33,350 Cosa dovrei darti allora? per darti la felicità? 407 00:43:33,350 --> 00:43:38,100 Mi restituirai? la locanda dei cent'anni? 408 00:43:38,100 --> 00:43:42,820 Poi penso al mio cuore sarà alleggerito. 409 00:43:42,820 --> 00:43:45,470 Chi pensi di essere? Come osi? 410 00:43:45,470 --> 00:43:50,570 Forse dovresti iniziare da sbarazzarti di quella sgualdrina seduta accanto a te. 411 00:43:50,570 --> 00:43:54,470 Allora penso che mi sentirò un po' meglio. 412 00:43:55,280 --> 00:44:01,070 Mio Signore, per quanto tempo lo farai? tollerare la sua maleducazione? 413 00:44:01,070 --> 00:44:03,040 Vai fuori. 414 00:44:03,040 --> 00:44:07,910 Non hai sentito? chiese Chung Jo affinché tu venga rimosso. 415 00:44:07,910 --> 00:44:09,900 Aspetta fuori. 416 00:44:13,510 --> 00:44:18,970 Come hai potuto fare questo, mio ​​Signore? 417 00:44:18,970 --> 00:44:21,440 - Come hai potuto... - Ho detto: vattene! 418 00:44:37,540 --> 00:44:42,400 Ora. Vieni a versarmi da bere? 419 00:44:58,540 --> 00:45:01,920 Stai meglio di quanto pensassi. 420 00:45:01,920 --> 00:45:05,020 Non mi hai insegnato la strada? 421 00:45:05,020 --> 00:45:09,320 Fare tutto il possibile per sopravvivere. 422 00:45:09,320 --> 00:45:12,660 - Giusto. - E' quello che ho deciso di fare. 423 00:45:13,500 --> 00:45:22,140 Sopravviverò e non importa cosa, Ti ucciderò trafiggendoti il cuore. 424 00:45:28,730 --> 00:45:31,220 Giusto. 425 00:45:31,220 --> 00:45:36,330 Questo è l'aspetto che dovresti avere nei tuoi occhi. Approvo. 426 00:45:36,330 --> 00:45:38,950 - Giusto. - Molto bene. 427 00:45:38,950 --> 00:45:40,300 Aspetta e basta. 428 00:45:40,300 --> 00:45:43,360 Fino al giorno in cui mi pugnalerai al cuore... 429 00:45:43,360 --> 00:45:48,280 Ti avrò al mio fianco per tenerti d'occhio. 430 00:46:05,710 --> 00:46:09,750 Perché il tuo viso sembra così preoccupato? 431 00:46:09,750 --> 00:46:11,240 Mi hai spaventato! 432 00:46:11,240 --> 00:46:13,180 Fai rumore quando ti avvicini. 433 00:46:13,180 --> 00:46:14,940 Altrimenti spaventerai la gente. 434 00:46:15,610 --> 00:46:23,160 Perché? Stai perdendo la testa? perché Yeo Wool si sposa? 435 00:46:24,430 --> 00:46:26,500 Non è così. 436 00:46:29,270 --> 00:46:32,280 Quanti ne hai contati? 437 00:46:32,280 --> 00:46:36,320 Penso intorno ai 6000. 438 00:46:36,880 --> 00:46:41,330 Senza il braccialetto, quanti ne hai contati? 439 00:46:42,940 --> 00:46:45,110 Come hai potuto dire una cosa del genere? 440 00:46:45,210 --> 00:46:46,780 Cosa intendi con "toglimi il braccialetto"? 441 00:46:46,780 --> 00:46:53,150 A Moo Hyung Do, ho giurato Non mi toglierei il braccialetto. 442 00:46:54,070 --> 00:46:55,870 - Veramente? - Ovviamente! 443 00:46:56,320 --> 00:46:58,840 - Vedo. - E' quello che sto dicendo. 444 00:46:58,840 --> 00:47:00,740 Capisco. 445 00:47:01,810 --> 00:47:04,130 Continua a contare i fagioli. 446 00:47:07,800 --> 00:47:09,760 Ma sai cos'è Kang Chi? 447 00:47:09,760 --> 00:47:13,570 È Yeo Wool... per caso? 448 00:47:14,030 --> 00:47:15,850 Che cosa? 449 00:47:16,280 --> 00:47:21,260 È lei la ragione per cui non cambi? anche senza braccialetto? 450 00:47:22,820 --> 00:47:25,020 Vedo. 451 00:47:25,810 --> 00:47:30,290 Mi chiedo: perché ciò accade? 452 00:48:57,990 --> 00:49:00,220 Perché? Cosa? 453 00:49:05,190 --> 00:49:09,680 Ad essere onesti, non lo so nemmeno il motivo. 454 00:49:18,870 --> 00:49:24,290 Perché succede quando Yeo Wool è al mio fianco... 455 00:49:49,060 --> 00:49:50,880 Chi sei? 456 00:49:53,420 --> 00:49:55,140 Chi sei? 457 00:50:45,070 --> 00:50:49,530 Di' i tuoi saluti. Questo è l'ammiraglio Lee Soon Shin. 458 00:50:49,530 --> 00:50:53,050 Ciao, sono Gon Yi. 459 00:50:55,600 --> 00:50:59,860 Bene, finalmente posso farlo salutarti adeguatamente. 460 00:50:59,860 --> 00:51:02,970 Io sono Gong Dal, capo delle pulizie. 461 00:51:06,070 --> 00:51:13,380 Ciao, sono Park Tae Seo, il cui padre gestiva la Locanda dei Cent'Anni. 462 00:51:23,350 --> 00:51:28,280 Salve, sono la preside Chun. 463 00:51:30,030 --> 00:51:37,950 Siamo qui per giurare la nostra fedeltà alla nazione. 464 00:51:37,950 --> 00:51:41,230 Per favore accetta i nostri servizi. 465 00:51:43,930 --> 00:51:47,730 Grazie a tutti. 466 00:51:48,140 --> 00:51:57,280 Ma ti avverto, la strada non sarà facile. 467 00:51:58,020 --> 00:52:04,940 Potrebbe essere... un viaggio solitario. 468 00:52:04,940 --> 00:52:09,140 Proteggere il Paese non lo è un compito facile. 469 00:52:09,140 --> 00:52:14,880 Poiché il viaggio non è facile, come puoi farcela da solo? 470 00:52:14,880 --> 00:52:19,150 Se il nostro servizio può essere di qualsiasi aiuto... 471 00:52:19,150 --> 00:52:23,050 sarebbe profondamente significativo aspetto della mia vita. 472 00:52:23,050 --> 00:52:27,720 Farò tutto ciò che è in mio potere per darti la forza. 473 00:52:27,720 --> 00:52:32,290 Anche se questo significa rischiare la vita, Sarò il tuo scudo. 474 00:52:32,290 --> 00:52:36,110 Per favore accetta le nostre intenzioni. 475 00:52:56,410 --> 00:53:01,690 - Allora sei venuto? - Hai detto che era la mia ultima possibilità. 476 00:53:01,690 --> 00:53:07,830 Avevi detto che avresti fatto di peggio a mia sorella se non lo facessi. 477 00:53:07,830 --> 00:53:14,330 Allora, hai scoperto cosa? Lee Soon Shin intende fare? 478 00:53:14,330 --> 00:53:16,760 - L'ho fatto. - E cos'è quello? 479 00:53:17,370 --> 00:53:20,220 Costruirà una nave. 480 00:53:20,220 --> 00:53:22,450 Una nave? 481 00:53:22,450 --> 00:53:25,120 Intendi una nave militare? 482 00:53:25,720 --> 00:53:28,540 Non penso che sia un tipica nave militare. 483 00:53:28,540 --> 00:53:30,810 Se no... 484 00:53:31,510 --> 00:53:34,650 Ne creerà un nuovo tipo di corazzata armata. 485 00:53:35,170 --> 00:53:36,810 Corazzata armata? 486 00:53:39,090 --> 00:53:42,030 Pensi che dovrei dirlo? a Jo Gwan Woong? 487 00:53:42,030 --> 00:53:45,760 Dovremo dirglielo perché lui ci credesse. 488 00:53:45,760 --> 00:53:54,060 Dobbiamo capire se l'ha fatto qualsiasi intenzione oltre le sue azioni attuali. 489 00:53:54,520 --> 00:53:57,140 Questo è quello che devi capire. 490 00:53:59,580 --> 00:54:01,280 Corazzata armata? 491 00:54:01,280 --> 00:54:03,070 Cosa diavolo è quello? 492 00:54:06,200 --> 00:54:10,200 Questo è qualcosa che ero capace di svignarsela. 493 00:54:53,850 --> 00:54:56,120 Chi è? 494 00:54:56,120 --> 00:54:58,470 Chi è il bambino? 495 00:54:59,720 --> 00:55:03,230 È il figlio di Seo Hwa. 496 00:55:03,640 --> 00:55:08,110 - Seo Hwa. - La donna umana che hai sposato. 497 00:55:11,610 --> 00:55:14,000 Seo Hwa... 498 00:55:14,000 --> 00:55:16,680 Aveva un figlio? 499 00:55:16,680 --> 00:55:19,200 E' anche tuo figlio. 500 00:55:20,950 --> 00:55:23,730 Dopo quello che ti è successo... 501 00:55:23,730 --> 00:55:26,760 Seo Hwa ha dato alla luce tuo figlio da solo. 502 00:55:27,210 --> 00:55:29,840 E allora? 503 00:55:29,840 --> 00:55:32,260 Dov'è adesso? 504 00:55:32,690 --> 00:55:36,990 Morì non molto tempo dopo dare alla luce il bambino. 505 00:55:37,510 --> 00:55:39,430 E' morta? 506 00:55:39,430 --> 00:55:41,030 Giusto. 507 00:55:41,030 --> 00:55:46,430 Una vergogna. Volevo farlo romperle il collo io stessa. 508 00:55:46,430 --> 00:55:48,960 Cosa intendi? 509 00:55:49,350 --> 00:55:52,810 Hai chiesto perché sono tornato? 510 00:55:54,830 --> 00:55:58,870 È annientare tutto. 511 00:56:10,740 --> 00:56:13,850 No, Kang Chi. 512 00:56:18,440 --> 00:56:21,480 Cosa intendi? Non riesci a trovare Kang Chi? 513 00:56:21,480 --> 00:56:24,020 Siamo andati a dirgli che era ora di cena, ma lui non era lì. 514 00:56:24,020 --> 00:56:27,680 Lo abbiamo cercato, ma non riusciamo a trovarlo. 515 00:56:27,680 --> 00:56:31,460 Probabilmente si sta solo nascondendo di nuovo nel bosco. 516 00:56:31,460 --> 00:56:34,130 EHI. Come puoi dirlo? 517 00:56:34,130 --> 00:56:35,690 Fai attenzione di notte. 518 00:56:35,690 --> 00:56:38,130 Non si sa mai quando potrebbe rivoltarsi contro di te. 519 00:56:38,130 --> 00:56:41,140 Non ricordi cosa Ce lo ha detto il Maestro Gong Dal? 520 00:56:41,590 --> 00:56:45,710 Non accusare nessuno senza prove. 521 00:56:45,710 --> 00:56:49,940 Perché tutti lo prendono dalla parte di quel ragazzo? 522 00:56:49,940 --> 00:56:52,500 Perché lui e non noi? 523 00:56:52,500 --> 00:56:56,350 Allora come mai voi due continuate? schierarsi su fronti diversi? 524 00:56:56,350 --> 00:56:58,690 Cos'hai contro Choi Kang Chi? 525 00:56:58,690 --> 00:57:00,580 Ma non è umano. 526 00:57:02,310 --> 00:57:05,550 È venuto da noi per diventare umano... 527 00:57:05,550 --> 00:57:09,880 Proprio come siete venuti tutti, così anche voi potrebbero vivere come esseri umani. 528 00:57:11,580 --> 00:57:13,900 Non sto dalla parte di Kang Chi. 529 00:57:13,900 --> 00:57:19,160 Anche se fossi nella posizione di Kang Chi, Ti avrei difeso. 530 00:57:26,480 --> 00:57:29,710 Quindi hai appena visto Yeo Wool decollare? 531 00:57:29,710 --> 00:57:34,030 Non potevamo impedirle di andare... 532 00:57:34,560 --> 00:57:37,080 Mi scuso sinceramente, Maestro. 533 00:57:41,210 --> 00:57:42,800 - Gon. - SÌ. 534 00:57:42,800 --> 00:57:44,740 Tornerò. 535 00:57:45,270 --> 00:57:47,130 Seguimi. 536 00:57:58,570 --> 00:58:00,300 Kang Chi! 537 00:58:03,750 --> 00:58:05,570 Choi Kang Chi! 538 00:58:07,710 --> 00:58:09,680 Choi Kang Chi! 539 00:58:17,300 --> 00:58:19,760 Kang Chi! 540 00:58:33,230 --> 00:58:36,260 Monaco! Monaco! Sei qui? 541 00:58:59,430 --> 00:59:02,200 Sei qui, Monaco? Monaco! 542 00:59:03,920 --> 00:59:05,350 Monaco! 543 00:59:08,580 --> 00:59:10,940 Monaco! Cosa c'è che non va? 544 00:59:10,940 --> 00:59:13,070 Chi ti ha fatto questo? 545 00:59:13,070 --> 00:59:15,650 Kang Chi... 546 00:59:15,650 --> 00:59:17,980 Sbrigati e vai. 547 00:59:18,930 --> 00:59:23,900 Scappa lontano da qui. 548 00:59:32,550 --> 00:59:34,450 Di cosa stai parlando? 549 00:59:34,450 --> 00:59:37,230 Cosa intendi con scappare? 550 00:59:37,230 --> 00:59:39,000 Cosa intendi? 551 00:59:39,520 --> 00:59:41,960 È apparso. 552 00:59:41,960 --> 00:59:44,770 Sta cercando di ucciderti. 553 00:59:44,770 --> 00:59:47,720 Chi intendi con "lui"? 554 00:59:48,180 --> 00:59:50,500 Wol Ryung. 555 00:59:50,500 --> 00:59:52,780 Tuo padre. 556 00:59:52,780 --> 00:59:55,760 Sbrigati e scappa. 557 00:59:56,430 --> 01:00:02,780 Corri lontano verso un posto non riesce a trovarti. 558 01:00:02,780 --> 01:00:06,990 Kang Chi. Sbrigati... 559 01:00:20,680 --> 01:00:22,500 Kang Chi. 560 01:00:22,500 --> 01:00:24,870 Sei tu? 561 01:00:30,970 --> 01:00:34,760 Chi c'è? Mostrati adesso. 562 01:01:49,740 --> 01:01:51,730 Kang Chi. Aiutami! 563 01:01:56,850 --> 01:01:59,070 Choi Kang Chi! 564 01:01:59,580 --> 01:02:01,600 Sì, lana! 565 01:02:52,450 --> 01:02:54,200 Yeo lana. 566 01:02:56,340 --> 01:03:05,540 Sottotitoli di DramaFever