1 00:00:01,000 --> 00:00:04,840 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:06,070 --> 00:00:09,870 Me lo ha chiesto. 3 00:00:09,870 --> 00:00:16,830 Allora, da ora in poi, come vuoi vivere? 4 00:00:18,460 --> 00:00:22,190 Come desideri vivere? 5 00:00:22,190 --> 00:00:24,190 Kang Chi! 6 00:00:25,790 --> 00:00:27,440 Cosa è successo? 7 00:00:27,440 --> 00:00:30,000 Cosa ha detto l'Ammiraglio? 8 00:00:30,000 --> 00:00:33,030 Perché? Ti ha sgridato? 9 00:00:33,030 --> 00:00:35,140 È stato brutto? 10 00:00:35,140 --> 00:00:39,470 E gliel'ho chiesto. 11 00:00:39,470 --> 00:00:41,130 Perché? 12 00:00:41,130 --> 00:00:44,680 No, padre. Kang Chi non ha fatto nulla di male. 13 00:00:44,680 --> 00:00:47,000 Non è colpa sua! 14 00:00:47,000 --> 00:00:49,040 Fatti da parte. 15 00:00:53,630 --> 00:00:56,100 Perché? 16 00:00:58,180 --> 00:01:03,850 Perché sei così buono con me? 17 00:01:03,850 --> 00:01:06,240 Solo perché... 18 00:01:07,700 --> 00:01:10,980 Voglio fare tutto Posso per te. 19 00:01:12,360 --> 00:01:16,420 Perché è quello che desidero. 20 00:01:17,140 --> 00:01:21,710 Ecco perché voglio diventare umano. 21 00:01:23,030 --> 00:01:29,580 Voglio diventare umano ancora una volta. 22 00:01:29,580 --> 00:01:30,960 No. 23 00:01:30,960 --> 00:01:33,030 Non lo lascerò rallentare. 24 00:01:33,030 --> 00:01:38,430 Lo addestrerò due volte, non tre volte duro come gli altri allenatori. 25 00:01:38,430 --> 00:01:39,910 Fidati di me e basta. 26 00:01:39,910 --> 00:01:43,580 Gon, abbi cura di te L'allenamento di Kang Chi. 27 00:01:44,520 --> 00:01:47,550 Non puoi lasciare i due di loro soli. 28 00:01:47,550 --> 00:01:51,730 Non appena i loro occhi si incontrano, vogliono combattere tra loro. 29 00:01:51,730 --> 00:01:55,870 devo stare nel mezzo, e arbitrare. 30 00:01:55,870 --> 00:01:59,470 Vuoi davvero vedere Kang Chi essere cacciato di qui? 31 00:02:00,160 --> 00:02:05,090 Più lo fai, la posizione peggiore in cui hai messo Kang Chi. 32 00:02:09,370 --> 00:02:10,910 Maestro. 33 00:02:10,910 --> 00:02:13,910 Questa volta Lady Yeo Wool ha ragione. 34 00:02:13,910 --> 00:02:16,860 Io e Choi Kang Chi siamo la coppia peggiore. 35 00:02:16,860 --> 00:02:20,030 Almeno ascolta un po' quando Lady Yeo Wool è nei paraggi. 36 00:02:20,030 --> 00:02:24,820 Quindi, per favore, permettete a Lady Yeo Wool e a me per co-addestrarlo. 37 00:02:30,220 --> 00:02:32,550 Per favore, padre? 38 00:02:41,010 --> 00:02:42,720 Che cos'è questo? 39 00:02:42,720 --> 00:02:46,770 Mio padre me lo ha ordinato veglia su di te a partire da oggi. 40 00:02:47,510 --> 00:02:51,070 Vegliare su di me? Voi? 41 00:02:54,460 --> 00:02:56,940 Anche io, ovviamente. 42 00:02:58,530 --> 00:03:02,340 Allora, cosa vuoi da me? a che fare con questo? 43 00:03:02,340 --> 00:03:08,080 A partire da ora, conta quanti fagioli sono dentro quella borsa. 44 00:03:08,080 --> 00:03:09,880 Che cosa? 45 00:03:13,140 --> 00:03:17,200 Hai detto che vuoi diventare umano. Questo è il primo compito da portare a termine. 46 00:03:17,200 --> 00:03:20,190 Fallo felicemente. Va bene? 47 00:03:28,610 --> 00:03:32,280 Come puoi fermare i tuoi sentimenti per un altro? 48 00:03:32,500 --> 00:03:37,350 Come puoi fermare il vento che soffia? 49 00:03:37,350 --> 00:03:42,470 Se scopre più tardi che sono io quella giusta che ha ucciso suo padre... 50 00:03:42,470 --> 00:03:46,280 Sono preoccupato per il dolore che loro due sentiranno. 51 00:03:46,920 --> 00:03:52,490 L’ansia porta futuri incerti. 52 00:03:54,110 --> 00:04:03,620 Ciò che dobbiamo fare è non giudicare e intralciare i giovani. 53 00:04:03,620 --> 00:04:12,660 Dobbiamo fare strada, così possono andare in una direzione migliore. 54 00:04:15,420 --> 00:04:17,000 1.232. 55 00:04:17,000 --> 00:04:19,700 1.233. 56 00:04:19,700 --> 00:04:23,040 - 1.234. - A proposito, Kang Chi... 57 00:04:23,040 --> 00:04:25,240 Riguardo i tuoi genitori... 58 00:04:25,240 --> 00:04:28,390 - Come sono morti? - 1.235. 59 00:04:28,390 --> 00:04:31,350 1.236. 60 00:04:31,350 --> 00:04:35,810 - Non sai niente? - Mi stai confondendo. 61 00:04:35,810 --> 00:04:37,610 Scusa. 62 00:04:39,910 --> 00:04:41,690 1.235. 63 00:04:42,360 --> 00:04:46,650 - Penso che tu l'abbia già contato. - 1.236. 64 00:04:47,490 --> 00:04:50,420 Anche quello è stato contato. 65 00:04:52,720 --> 00:04:54,410 Scusa. 66 00:04:58,200 --> 00:04:59,920 Ancora. 67 00:05:03,670 --> 00:05:04,920 Uno. 68 00:05:06,550 --> 00:05:11,680 Se fossi in te, Sarei davvero curioso. 69 00:05:11,680 --> 00:05:16,610 Forse non tuo padre, ma sì molte possibilità di scoprire tua madre. 70 00:05:17,480 --> 00:05:22,760 Da quale famiglia proveniva... Se avesse dei parenti... 71 00:05:22,760 --> 00:05:28,060 Ha abbandonato un neonato nel fiume. Non sono curioso di qualcuno del genere. 72 00:05:40,790 --> 00:05:44,190 Allora, come le piace la Corea? 73 00:05:44,190 --> 00:05:47,610 Lo trova soddisfacente. 74 00:05:47,610 --> 00:05:53,720 Se avessimo saputo che sarebbe venuta, saremmo stati meglio preparati. 75 00:05:54,870 --> 00:06:00,700 Comunque hai superato le imprese qui abbastanza rapidamente. 76 00:06:00,700 --> 00:06:03,790 Te l'avevo detto che sarebbe stato veloce. 77 00:06:03,790 --> 00:06:08,090 Il Hundred Year Inn è stata l'ultima acquisizione. Non solo diritti commerciali qui... 78 00:06:08,090 --> 00:06:12,920 ma ufficiali e soldati, e anche i funzionari governativi... 79 00:06:12,920 --> 00:06:17,030 Sono tutti sotto il mio controllo. 80 00:06:23,980 --> 00:06:30,190 Dice che ci sono cose non ci sei ancora riuscito. 81 00:06:31,760 --> 00:06:34,870 Probabilmente stava parlando della base della marina. 82 00:06:34,870 --> 00:06:36,920 Non devi preoccuparti. 83 00:06:36,920 --> 00:06:40,790 Non ci vorrà molto prenditene cura. 84 00:06:41,230 --> 00:06:42,980 Vedo. 85 00:06:48,370 --> 00:06:50,730 Cosa c'è che non va, mio ​​Signore? 86 00:06:50,730 --> 00:06:54,870 Devono sapere più di quanto pensassi. 87 00:06:54,870 --> 00:06:59,270 Sembra che ne sappiano molto le situazioni qui. 88 00:06:59,940 --> 00:07:05,160 Tieni d'occhio gli uomini. Potrebbe esserci un topo tra loro. 89 00:07:05,160 --> 00:07:07,350 Sì, signore. 90 00:07:08,630 --> 00:07:11,590 Questo è davvero peculiare. 91 00:07:11,590 --> 00:07:14,840 Il capo commerciante era una donna... 92 00:07:23,810 --> 00:07:28,980 Stai bene? 93 00:07:45,490 --> 00:07:47,290 Che cos'è questo? 94 00:07:48,710 --> 00:07:50,130 Che cosa? 95 00:08:56,630 --> 00:08:59,590 Cosa c'è che non va, Kang Chi? Sei malato? 96 00:09:00,290 --> 00:09:02,650 Non lo so. 97 00:09:02,650 --> 00:09:05,370 C'è qualcosa di strano. 98 00:09:08,940 --> 00:09:11,160 Di cosa si tratta? 99 00:09:11,160 --> 00:09:14,090 All'improvviso, mi sento così spaventato. 100 00:09:30,260 --> 00:09:32,860 Sei diventato debole. 101 00:09:32,860 --> 00:09:35,110 Diventare debole? 102 00:09:35,110 --> 00:09:40,120 Ho una medicina proprio per questo tipo di disturbo, realizzato appositamente da me. 103 00:09:49,960 --> 00:09:53,700 Questa è acqua di ginseng rosso che ho preparato con cura. 104 00:09:53,700 --> 00:10:00,040 Se bevi questo, il tuo vigore tornerà. 105 00:10:00,040 --> 00:10:03,750 Sarai pieno di energia. Bevilo. 106 00:10:04,390 --> 00:10:06,530 Vendi medicine? 107 00:10:06,530 --> 00:10:12,860 Non appena trovo qualcuno che prenda il mio posto, Vorrei andare nel mondo e vendere medicine. 108 00:10:12,860 --> 00:10:16,220 Il mio sogno è viaggiare il paese. 109 00:10:16,220 --> 00:10:21,150 Posso vendere le mie medicine viaggiando. Posso avere anche una donna. 110 00:10:22,070 --> 00:10:26,250 Accontentatevi semplicemente del viaggio. La parte riguardante la donna è troppo. 111 00:10:26,250 --> 00:10:30,510 In fondo, sono più giovane di te. 112 00:10:31,070 --> 00:10:34,730 - Anche un cane di passaggio riderebbe. - Ridammi la medicina! 113 00:10:34,730 --> 00:10:37,740 Hai qualcuno in mente prendere il tuo posto? 114 00:10:37,740 --> 00:10:39,500 Beh... 115 00:10:39,500 --> 00:10:42,700 Ho qualcuno in mente. 116 00:10:42,700 --> 00:10:46,550 Ma il ragazzo ha un carattere irascibile. 117 00:10:47,370 --> 00:10:51,730 Non puoi provare a ragionare in modo sensato quei ragazzi irascibili... 118 00:10:51,730 --> 00:10:55,630 Devi sculacciarli l'inizio per metterli in ordine. 119 00:10:58,950 --> 00:11:00,260 Poi... 120 00:11:00,260 --> 00:11:03,630 Dovrei prendermene cura io per te? 121 00:11:05,230 --> 00:11:06,890 Non importa! 122 00:11:06,890 --> 00:11:11,330 - Vai a contare i fagioli. - Pensi che sia giusto sbattermi la testa? 123 00:11:11,330 --> 00:11:15,970 - Perché continui a colpirlo? - Hai detto che è l'unico modo per insegnare. 124 00:11:16,580 --> 00:11:18,040 Che cosa? 125 00:11:18,040 --> 00:11:20,970 Non importa. Vai a contare i fagioli. 126 00:11:25,700 --> 00:11:27,270 Cantato! 127 00:11:28,840 --> 00:11:31,390 Kang Chi... 128 00:11:31,950 --> 00:11:34,770 Perché sei così scioccato? 129 00:11:34,770 --> 00:11:36,870 Non è niente. 130 00:11:36,870 --> 00:11:38,480 Oh, giusto! 131 00:11:38,480 --> 00:11:42,160 Devo portare la legna da ardere. Ho dimenticato. 132 00:11:42,160 --> 00:11:43,820 Allora... 133 00:11:50,640 --> 00:11:53,570 Ciao fratelli! 134 00:11:57,840 --> 00:12:00,130 Fratello Kim. 135 00:12:03,890 --> 00:12:07,030 Mi dispiace per l'altro giorno. 136 00:12:07,030 --> 00:12:11,890 - Ho perso il controllo e ti ho fatto del male. - Non devi scusarti. 137 00:12:11,890 --> 00:12:14,050 Sono stato io ad attaccarti per primo. 138 00:12:14,050 --> 00:12:17,820 Ma non avevo altra scelta. 139 00:12:17,820 --> 00:12:23,870 Non avevo mai visto una cosa del genere un mostro ripugnante prima. 140 00:12:38,440 --> 00:12:40,850 Mi hai chiamato? 141 00:12:40,850 --> 00:12:43,850 Ho qualcosa da darti. Sedere. 142 00:13:00,700 --> 00:13:04,450 Me lo ha chiesto tuo padre datelo a te. 143 00:13:04,710 --> 00:13:08,360 L'ha fatto? 144 00:13:31,150 --> 00:13:37,590 Nel caso mi succedesse qualcosa, per favore, dallo a Tae Seo. 145 00:13:37,780 --> 00:13:41,170 Cosa intendi? Perché dici una cosa del genere? 146 00:13:41,170 --> 00:13:43,700 Ho a che fare con Jo Gwan Woong. 147 00:13:43,700 --> 00:13:47,900 Non puoi prevedere cosa farà in qualsiasi momento o luogo. 148 00:13:48,540 --> 00:13:50,030 Quindi... 149 00:13:50,030 --> 00:13:53,180 Se succede qualcosa di imprevedibile... 150 00:13:54,110 --> 00:13:57,650 per favore, dagli questo con le mie parole. 151 00:13:58,480 --> 00:14:04,870 Che lo amavo davvero e mi prendevo cura di lui. 152 00:14:05,430 --> 00:14:07,190 Che ne sarei grato 153 00:14:07,190 --> 00:14:11,080 se diventa un grande uomo chi può portare avanti la Locanda dei Cent'Anni. 154 00:14:38,040 --> 00:14:44,860 Tra i Quattro Maestri, Moo Sol rappresentava il crisantemo. 155 00:14:45,830 --> 00:14:51,140 Con la ricchezza che aveva, salvò i cittadini affamati. 156 00:14:51,140 --> 00:14:57,700 Ha sostenuto finanziariamente coloro che dedicarono la loro vita alla nazione. 157 00:15:00,430 --> 00:15:07,380 Te lo sto dando, così puoi porta avanti la volontà di tuo padre. 158 00:15:07,380 --> 00:15:13,070 E anche a causa di compito che sto per affidarti. 159 00:15:13,390 --> 00:15:18,680 Naturalmente, devi decidere se porterai avanti quel compito. 160 00:15:18,680 --> 00:15:23,020 Rispetteremo la tua decisione. 161 00:15:24,620 --> 00:15:29,510 Per favore dimmelo cosa desideri che io faccia. 162 00:15:38,110 --> 00:15:41,920 Diventa l'uomo di Jo Gwan Woong. 163 00:15:45,330 --> 00:15:47,170 4.861. 164 00:15:47,170 --> 00:15:48,780 4.862. 165 00:15:48,780 --> 00:15:51,730 4.863. 166 00:15:52,190 --> 00:15:54,740 63... 167 00:15:58,230 --> 00:15:59,590 Allora... 168 00:16:00,190 --> 00:16:05,470 Non l'avevo mai visto un mostro ripugnante prima. 169 00:16:58,220 --> 00:17:03,340 Ad essere onesti, Anch'io sono curioso. 170 00:17:06,940 --> 00:17:11,260 Come erano i miei genitori... 171 00:17:11,260 --> 00:17:14,720 Perché mi hanno abbandonato nel fiume... 172 00:17:15,910 --> 00:17:19,240 Ma se penso riguardo a quelle cose 173 00:17:19,240 --> 00:17:22,730 Ho paura che potrei iniziare a farlo risentirli. 174 00:17:22,730 --> 00:17:24,980 Che potrei iniziare a odiarli. 175 00:17:26,830 --> 00:17:29,000 Ecco perché... 176 00:17:37,900 --> 00:17:42,460 Comunque grazie, Yeo Wool per avermelo chiesto. 177 00:18:00,190 --> 00:18:05,460 Comunque, cos'era quello prima? 178 00:18:58,410 --> 00:19:01,840 Dovrai rischiare la vita. 179 00:19:01,960 --> 00:19:04,730 Sarai in grado di gestirlo? 180 00:19:04,730 --> 00:19:07,190 Ehi, Park Tae Seo! 181 00:19:10,150 --> 00:19:16,080 Quanto sapeva papà di te? 182 00:19:18,050 --> 00:19:20,010 non lo so... 183 00:19:20,010 --> 00:19:24,070 Non mi ha mai detto niente a riguardo. 184 00:19:26,280 --> 00:19:31,590 Quando cambi così, come ci si sente? 185 00:19:34,800 --> 00:19:38,250 I miei pensieri sembrano semplicemente distanti. 186 00:19:38,250 --> 00:19:40,960 Tutto il mio corpo fa male come se sta bruciando. 187 00:19:40,960 --> 00:19:43,370 E divento ipersensibile. 188 00:19:43,370 --> 00:19:48,990 Ne vedo e sento numerosi immagini e suoni allo stesso tempo. 189 00:19:49,670 --> 00:19:52,070 Forse è per questo che... 190 00:19:52,070 --> 00:19:54,380 Divento estremamente affamato. 191 00:19:56,480 --> 00:20:04,170 Quindi, anche in quel momento, riesci a ricordare che sei Kang Chi? 192 00:20:05,110 --> 00:20:07,440 All'inizio non potevo. 193 00:20:07,440 --> 00:20:12,970 Ma lentamente, ho capito e ricorda che ero io. 194 00:20:14,000 --> 00:20:17,070 Dopodiché, ho potuto controllare anche i miei sentimenti. 195 00:20:17,070 --> 00:20:18,780 Vedo. 196 00:20:20,930 --> 00:20:25,100 In realtà, Yeo Wool è stato di grande aiuto. 197 00:20:27,980 --> 00:20:35,020 Anche dopo che mi ha visto cambiare, non era disgustata o spaventata. 198 00:20:36,030 --> 00:20:39,880 Mi chiamava continuamente per nome. 199 00:20:39,880 --> 00:20:44,960 Ed è così che mi ha aiutato ricorda che ero Choi Kang Chi. 200 00:20:47,630 --> 00:20:53,530 Stranamente, quando sono con lei, il mio cuore si sente a suo agio. 201 00:20:53,530 --> 00:20:56,500 Il dolore si attenua. 202 00:20:56,500 --> 00:20:59,360 E anche la mia rabbia si placa. 203 00:20:59,360 --> 00:21:01,980 Devi essere innamorato di lei. 204 00:21:02,320 --> 00:21:04,670 Sì. 205 00:21:05,560 --> 00:21:06,860 Che cosa? 206 00:21:07,340 --> 00:21:09,640 NO! Amore? 207 00:21:09,640 --> 00:21:12,470 Ami quel ragazzo? 208 00:21:12,470 --> 00:21:15,070 Assolutamente no, Tae Seo. 209 00:21:16,000 --> 00:21:18,280 Non devi negarlo. 210 00:21:18,280 --> 00:21:25,050 Non ci sarebbe nulla di strano sull'amare una donna come Lady Yeo Wool. 211 00:21:25,710 --> 00:21:28,130 Non è così. 212 00:21:28,130 --> 00:21:30,370 È solo che lei è... 213 00:21:31,530 --> 00:21:34,050 Lei è... 214 00:21:34,540 --> 00:21:39,140 Se è a causa di Chung Jo, non preoccuparti. 215 00:21:41,290 --> 00:21:44,200 Per te, Chung Jo è adesso... 216 00:21:55,700 --> 00:21:58,330 qualcuno del passato. 217 00:21:59,130 --> 00:22:01,170 Cosa intendi? 218 00:22:01,170 --> 00:22:03,290 Qualcuno del passato? 219 00:22:03,290 --> 00:22:08,170 Tu e Chung Jo non potrete mai essere giusti "qualcuno del passato" per me. 220 00:22:08,170 --> 00:22:12,920 Voi due siete la mia unica famiglia, amici miei, e le persone che devo proteggere. 221 00:22:12,920 --> 00:22:15,980 Voglio che tu sia liberato da tale obbligo. 222 00:22:16,840 --> 00:22:20,760 Nel momento in cui papà è morto, tu, Chung Jo e io... 223 00:22:23,140 --> 00:22:26,460 Siamo stati separati da destino diverso. 224 00:22:26,460 --> 00:22:34,570 Proprio come non possiamo tornare indietro nel tempo, non possiamo riportare indietro il nostro destino. 225 00:22:34,570 --> 00:22:37,630 Non possiamo tornare indietro, ma possiamo recuperarlo. 226 00:22:37,630 --> 00:22:40,920 Locanda dei cent'anni di Lord Park, e la famiglia lì. 227 00:22:40,920 --> 00:22:43,740 Li recupererò tutti. 228 00:22:43,740 --> 00:22:48,060 - Questo spetta a me. - Lord Park è morto al mio posto, cercando di proteggermi. 229 00:22:48,060 --> 00:22:51,580 Anche se fosse qualcun altro, li avrebbe protetti. 230 00:22:51,580 --> 00:22:54,430 Papà era così. 231 00:22:54,430 --> 00:22:57,330 Quindi non è colpa tua, Kang Chi. 232 00:23:05,180 --> 00:23:09,510 Tutti i sacrifici che hai fatto già fatto per la mia famiglia... 233 00:23:09,510 --> 00:23:15,230 questo mi basta esserti grato per sempre. 234 00:23:15,780 --> 00:23:19,240 Quindi, non impantanarti da noi più. 235 00:23:19,900 --> 00:23:22,200 Vivi la tua vita. 236 00:23:22,800 --> 00:23:32,100 Per quanto importante sia la Locanda dei Cent'anni, la tua amicizia è altrettanto importante per me. 237 00:23:50,100 --> 00:23:52,530 Kang Chi, sei dentro? 238 00:24:08,140 --> 00:24:13,760 Onestamente, mi dà fastidio che noi devo allenarmi con uno come lui. 239 00:24:13,990 --> 00:24:18,150 E se cambiasse di nuovo, e ferisce uno di noi? 240 00:24:18,150 --> 00:24:22,400 E la notte scorsa è scomparso e ritornai all'alba presto. 241 00:24:22,400 --> 00:24:26,850 In ogni caso, questo non può essere. Dobbiamo cacciarlo dalla nostra scuola. 242 00:24:26,850 --> 00:24:29,070 - Hai ragione. - Sono d'accordo. 243 00:25:02,610 --> 00:25:05,140 Chi c'è? 244 00:25:06,790 --> 00:25:09,030 Chi è? 245 00:26:09,200 --> 00:26:13,200 Non afferrare i bastoncini così forte. Teneteli delicatamente. 246 00:26:13,200 --> 00:26:14,910 Ancora. 247 00:26:17,410 --> 00:26:23,450 Dovresti essere aggraziato come una farfalla. Colpiscilo con il riflesso del polso. 248 00:26:23,450 --> 00:26:27,600 Dovresti stare con i piedi divaricati, ma mantieni l'equilibrio sul piede sinistro. 249 00:26:27,600 --> 00:26:32,680 Continua a muovere il corpo avanti e indietro al ritmo. Ancora. 250 00:26:39,800 --> 00:26:42,150 Capo maestra. 251 00:26:43,810 --> 00:26:46,920 Chi ti ha detto di prendere distratto durante l'allenamento? 252 00:26:51,660 --> 00:26:54,020 Come puoi farlo? 253 00:26:54,020 --> 00:26:58,600 Perché insegni Chung Jo? i cinque tamburi ballano al posto mio? 254 00:26:58,600 --> 00:27:00,630 Le tue spalle sono troppo rigide. 255 00:27:00,630 --> 00:27:03,200 Tira in dentro il mento. 256 00:27:11,110 --> 00:27:15,710 Cosa pensi di fare? Raccoglili, adesso! 257 00:27:15,710 --> 00:27:22,400 Perché lei e non io? Sono la migliore gisaeng di Choon Hwa Gwan. 258 00:27:22,400 --> 00:27:25,430 Qual è la base per decidere la migliore gisaeng qui? 259 00:27:25,430 --> 00:27:30,140 Un bel viso e l'abilità sorridere davanti agli uomini? 260 00:27:30,140 --> 00:27:33,110 È questo ciò che ne qualifica uno essere il miglior gisaeng? 261 00:27:33,110 --> 00:27:37,390 Se è così, lo sei davvero, il miglior gisaeng a Choon Hwa Gwan. 262 00:27:37,390 --> 00:27:40,740 Perché guardi in basso su di me così tanto? 263 00:27:40,740 --> 00:27:42,830 Cosa ho fatto di sbagliato? 264 00:27:42,830 --> 00:27:45,730 Fin dall'inizio non lo eri interessati ad apprendere le arti. 265 00:27:45,730 --> 00:27:50,240 Ti piaceva coccolarti con gli uomini, e versando loro da bere. 266 00:27:50,240 --> 00:27:55,100 Il motivo per cui volevi imparare il cinque tamburi dovevano compiacere quegli uomini. 267 00:27:55,100 --> 00:27:56,190 Capo Padrona! 268 00:27:56,190 --> 00:27:59,680 La danza dei cinque tamburi non è una cosa certa accessorio che appendi al tuo vestito. 269 00:27:59,680 --> 00:28:04,950 Consideri le arti solo un accessorio. Non posso trasmetterti la danza dei cinque tamburi. 270 00:28:08,140 --> 00:28:11,810 Chung Jo, continua a praticare cosa hai appena imparato. 271 00:28:11,810 --> 00:28:15,280 Tornerò a controllarti. 272 00:28:28,140 --> 00:28:30,730 Puoi muoverti? 273 00:28:30,730 --> 00:28:32,980 Ho bisogno di esercitarmi. 274 00:28:33,810 --> 00:28:36,310 Questa puttana orgogliosa. 275 00:28:36,310 --> 00:28:42,560 Mi stai dicendo cosa fare? contare sulla Preside per sostenerti? 276 00:28:42,560 --> 00:28:43,990 È tutto? 277 00:28:43,990 --> 00:28:46,330 Non arrabbiarti così tanto. 278 00:28:46,330 --> 00:28:50,060 La tua faccia sembra così brutta, Wol San. 279 00:28:51,500 --> 00:28:53,210 Questa cagna! 280 00:29:07,540 --> 00:29:15,400 Se metti di nuovo la tua mano sulla mia faccia, Distruggerò il tuo volto. 281 00:29:16,820 --> 00:29:18,570 Tu... 282 00:29:19,480 --> 00:29:21,220 Cagna... 283 00:29:34,940 --> 00:29:39,120 Non so cosa sia successo a Chung Jo. 284 00:29:39,120 --> 00:29:42,240 È cambiata così tanto. 285 00:29:46,020 --> 00:29:50,880 - Posso lasciarla stare... - Non chiederle niente. 286 00:29:50,880 --> 00:29:53,450 Non essere curioso di nulla. 287 00:29:54,220 --> 00:29:57,700 Non lo senti? 288 00:29:59,420 --> 00:30:04,120 Quel bambino sta piangendo così tristemente. 289 00:31:04,210 --> 00:31:06,280 Che cos'è questo? 290 00:31:06,280 --> 00:31:07,830 Eri tu? 291 00:31:07,830 --> 00:31:10,000 Sì, sono stato io. 292 00:31:10,840 --> 00:31:14,470 - Perché continui a tormentarti? - Stavi sonnecchiando. 293 00:31:14,470 --> 00:31:16,880 Stavo solo scherzando. 294 00:31:16,880 --> 00:31:19,260 - Mossa. - EHI! 295 00:31:20,290 --> 00:31:23,290 Ti definisci un allenatore mentre scherzare così? 296 00:31:23,430 --> 00:31:26,770 Come fisserai gli standard? qui a Moo Hyung Do Gwan? 297 00:31:26,770 --> 00:31:28,770 Ho bisogno di darti una lezione. 298 00:31:31,280 --> 00:31:34,520 Faresti meglio a muovere questo braccio. 299 00:31:34,520 --> 00:31:38,590 Come puoi essere così debole, e definirti un leader qui? 300 00:31:38,590 --> 00:31:41,050 Come puoi dare l'esempio? 301 00:31:47,360 --> 00:31:49,390 Come osi... 302 00:31:49,390 --> 00:31:51,590 Come puoi mordermi? 303 00:31:51,590 --> 00:31:53,790 Prima regola del contrattacco... 304 00:31:53,790 --> 00:31:56,620 Nelle situazioni urgenti, attaccare i punti vitali. 305 00:31:56,620 --> 00:32:00,500 Stavo per attaccare un posto fa più male, ma ti ho appena morso leggermente. 306 00:32:00,500 --> 00:32:02,140 Dovresti essere grato. 307 00:32:02,190 --> 00:32:05,130 Sono così grato, Sto per piangere. 308 00:32:06,430 --> 00:32:10,760 Comunque, dove sei andato ieri sera? 309 00:32:13,320 --> 00:32:16,600 Stavo solo prendendo un po' d'aria. 310 00:32:16,600 --> 00:32:19,950 Ho sentito che sei uscito ogni notte nelle ultime due notti. 311 00:32:20,590 --> 00:32:23,150 I fratelli sono preoccupati. 312 00:32:23,150 --> 00:32:25,260 Non sono preoccupati, sono stanchi di me. 313 00:32:25,260 --> 00:32:27,770 È perché non ti conoscono bene. 314 00:32:27,770 --> 00:32:31,010 Proprio come ci è voluto del tempo per te per accettarmi 315 00:32:31,010 --> 00:32:36,320 hanno bisogno di tempo per accettarti. Lo sai, vero? 316 00:32:46,770 --> 00:32:48,690 Comunque... 317 00:32:48,690 --> 00:32:53,150 Sei consapevole di averlo fatto? mi hai assillato parecchio ultimamente? 318 00:32:53,150 --> 00:32:55,840 È così? 319 00:32:56,480 --> 00:32:57,970 Mi dispiace. 320 00:33:00,410 --> 00:33:02,900 Conosci qualcos'altro? 321 00:33:03,450 --> 00:33:05,340 Che cosa? 322 00:33:07,050 --> 00:33:08,510 Tu... 323 00:33:10,160 --> 00:33:12,880 Sembri un po' femminile in questo momento. 324 00:33:22,760 --> 00:33:25,570 Come mai sei così silenzioso? 325 00:33:25,570 --> 00:33:29,260 Normalmente lo avresti fatto mi ha dato un pugno ormai. 326 00:33:33,500 --> 00:33:35,960 Stai scherzando? 327 00:33:37,460 --> 00:33:39,850 Insegnante! Insegnante! 328 00:33:41,160 --> 00:33:44,800 Sung, cosa c'è? 329 00:33:44,800 --> 00:33:48,190 Vedi... Abbiamo un messaggio urgente. 330 00:33:48,840 --> 00:33:51,780 - Un messaggio urgente? - Vedi... 331 00:33:52,580 --> 00:33:55,740 Hanno trovato un cadavere nella foresta. 332 00:33:59,990 --> 00:34:02,900 - Un cadavere? - SÌ. 333 00:34:03,960 --> 00:34:06,390 Tre cadaveri. 334 00:34:06,390 --> 00:34:08,110 E... 335 00:34:09,670 --> 00:34:15,800 i loro cadaveri sembrano così orribili, non è così sembra che siano stati uccisi da un essere umano. 336 00:34:41,540 --> 00:34:45,520 Cadaveri orribili come se fossero loro ne sono stati risucchiati gli spiriti? 337 00:34:47,370 --> 00:34:53,300 Immagino che Choi Kang Chi abbia iniziato a farsi vedere il suo vero lato prima di quanto pensassi. 338 00:34:53,300 --> 00:34:57,130 Quando pensi di dirlo a polizia sulla sua identità? 339 00:34:57,130 --> 00:34:58,980 Non è ancora il momento. 340 00:35:00,030 --> 00:35:03,790 Lascialo impazzire ancora di più sopra l'odore del sangue. 341 00:35:04,660 --> 00:35:09,880 Meglio le voci orribili e strane quando sono diffusi. 342 00:35:09,880 --> 00:35:14,070 Fai spazzare via i cittadini lontano dalla paura. 343 00:35:14,070 --> 00:35:17,150 Lasciateli tremare di paura. 344 00:35:17,150 --> 00:35:20,810 Più i cittadini temono... 345 00:35:20,810 --> 00:35:26,310 più affilata e forte sarà la mia spada riuscirà a colpire l'Ammiraglio. 346 00:35:30,890 --> 00:35:35,210 Vai dal capo della polizia e chiedergli il resoconto degli incidenti. 347 00:35:35,210 --> 00:35:38,470 Digli che non esiterò aiutandolo a indagare su questa questione. 348 00:35:38,470 --> 00:35:41,240 - Sì, signore. - E riguardo a questa faccenda... 349 00:35:41,240 --> 00:35:46,540 se qualcuno esagera la verità, e fa paura ai cittadini 350 00:35:46,540 --> 00:35:54,430 Li tratterò duramente. Assicurati fai in modo che tutti guardino cosa dicono. 351 00:35:54,430 --> 00:35:56,300 Sì, signore. 352 00:36:08,770 --> 00:36:13,600 - Perché volevi vedermi? - Abbiamo qualcosa da chiederti. 353 00:36:23,150 --> 00:36:24,550 Padre. 354 00:36:24,550 --> 00:36:27,960 Fermate i fratelli. Succederà qualcosa del genere. 355 00:36:27,960 --> 00:36:31,910 Diciamo che posso calmarmi le loro lamentele. 356 00:36:31,910 --> 00:36:34,950 - Quanto pensi che durerà? - Padre. 357 00:36:34,950 --> 00:36:39,200 Non c'è niente che io e te possiamo fare per Kang Chi. 358 00:36:39,200 --> 00:36:44,090 Kang Chi deve guadagnarsi la loro fiducia da solo. 359 00:36:47,110 --> 00:36:49,220 Allora, raccontacelo. 360 00:36:50,350 --> 00:36:54,590 Dove sono stati questi? ultime due notti? 361 00:36:54,590 --> 00:36:57,210 Perché devo rispondere? 362 00:36:57,210 --> 00:36:58,610 Non hai sentito? 363 00:36:58,610 --> 00:37:01,250 Hanno trovato tre cadaveri nella foresta. 364 00:37:01,250 --> 00:37:02,490 E? 365 00:37:02,490 --> 00:37:06,680 Lo spettacolo era così orribile, pensano che potrebbe non essere un atto umano. 366 00:37:06,680 --> 00:37:12,520 - Cosa ne pensi? - Stai dicendo che l'ho fatto? 367 00:37:12,520 --> 00:37:15,320 - Non necessariamente... - Questo è quello che stai dicendo. 368 00:37:15,320 --> 00:37:18,750 Ecco perché sei venuto qui in gruppo per interrogarmi. 369 00:37:18,750 --> 00:37:21,300 Vogliamo solo sapere dov'eri. 370 00:37:21,300 --> 00:37:23,180 Raccontacelo. 371 00:37:23,180 --> 00:37:25,030 Non voglio. 372 00:37:26,120 --> 00:37:29,640 Lo stai già sospettando che l'ho fatto. 373 00:37:29,640 --> 00:37:32,400 Che senso ha provarci? negarlo? 374 00:37:32,400 --> 00:37:38,660 Sembrerà solo una scusa. E non crederai a quelle scuse. 375 00:37:38,660 --> 00:37:42,120 Se non dici niente, i sospetti non faranno altro che aumentare. 376 00:37:42,120 --> 00:37:45,600 Non mi interessa. Non sono nuovo a questo tipo di trattamento disgustoso. 377 00:37:46,980 --> 00:37:50,500 Un gruppo di uomini che si uniscono prendere in giro una sola persona... 378 00:37:50,500 --> 00:37:54,870 Mi è successo molte volte da quando ero un bambino abbandonato. 379 00:37:54,870 --> 00:38:00,120 Quindi, se vuoi sospettare di me, vai avanti. 380 00:38:01,570 --> 00:38:04,900 Cosa ho detto? Te l'avevo detto che non ci avrebbe ascoltato. 381 00:38:04,900 --> 00:38:09,230 Il fatto che questo essere non umano cerca di comportarsi da umano è così disgustoso. 382 00:38:11,910 --> 00:38:16,930 Ogni volta che vedo un essere umano come te, Provo disgusto anch'io. 383 00:38:16,930 --> 00:38:19,690 Faresti meglio a lasciarlo andare adesso! 384 00:38:24,130 --> 00:38:27,870 Cosa sta succedendo qui fuori? 385 00:38:32,590 --> 00:38:37,250 Chi ti ha detto di portare fuori armi su un fratello? 386 00:38:37,250 --> 00:38:40,560 Te l'ha insegnato il Maestro Dam? Te l'ho insegnato? 387 00:38:40,560 --> 00:38:44,710 - Ma, Maestro... - Ora! Metti giù le tue spade! 388 00:38:51,020 --> 00:38:53,080 Kang Chi, fermati anche tu. 389 00:38:56,250 --> 00:39:03,890 Jin Sung, come leader, dovresti controlla i tuoi fratelli, affinché ciò non accada. 390 00:39:03,890 --> 00:39:07,030 Perché hai provocato una scena del genere? 391 00:39:07,030 --> 00:39:11,150 Non è colpa sua. Ci siamo semplicemente sentiti fortemente al riguardo. 392 00:39:11,150 --> 00:39:16,270 Onestamente, penso che sia sbagliato doverlo fare rimanere nello stesso posto di un essere non umano. 393 00:39:16,490 --> 00:39:19,520 Se tutti dobbiamo affrontare il disagio a causa di Choi Kang Chi 394 00:39:19,520 --> 00:39:24,130 - è ingiusto, no? - Giusto! 395 00:39:24,130 --> 00:39:27,890 Allora dammi le prove. 396 00:39:28,410 --> 00:39:33,910 La prova è che Choi Kang Chi ti ha fatto del male. 397 00:39:33,910 --> 00:39:39,750 Inoltre, la prova che Kang Chi è responsabile per i cadaveri ritrovati nel bosco. 398 00:39:39,750 --> 00:39:44,810 Se qualcuno di voi ne porta la prova Kang Chi è responsabile... 399 00:39:45,870 --> 00:39:51,890 Butterò fuori Kang Chi con le mie stesse mani. 400 00:39:53,540 --> 00:39:57,340 Vuoi dire questo? È una promessa? 401 00:39:58,050 --> 00:40:08,010 Ma se le tue supposizioni sono sbagliate, allora tu tutti devono inginocchiarsi e implorare perdono a Kang Chi. 402 00:40:08,010 --> 00:40:09,430 Che ne dici? 403 00:40:11,070 --> 00:40:16,680 Se è un accordo, entrambe le parti devo scommettere qualcosa. 404 00:40:17,340 --> 00:40:19,020 Che ne dici? 405 00:40:24,590 --> 00:40:27,420 Perché l'hai fatto? 406 00:40:28,990 --> 00:40:30,040 Perché? 407 00:40:30,040 --> 00:40:32,730 Sei colpevole? 408 00:40:32,730 --> 00:40:36,350 - No, certo che no. - Allora perché sei preoccupato? 409 00:40:36,350 --> 00:40:38,600 Non voglio essere disturbato. 410 00:40:38,600 --> 00:40:43,280 Lo saranno tutti vegliando su ogni mia mossa come un falco. 411 00:40:43,280 --> 00:40:50,240 Se non vuoi essere disturbato, dimmelo dove sei stato nelle ultime due notti. 412 00:40:55,220 --> 00:40:57,150 Vado avanti. 413 00:40:58,460 --> 00:41:02,920 Vuoi restare qui per molto tempo con Yeo Wool? 414 00:41:04,970 --> 00:41:09,830 Quindi, devi prima imparare come per andare d'accordo con gli altri qui. 415 00:41:18,240 --> 00:41:21,780 Perché non glielo dici e basta? 416 00:41:23,390 --> 00:41:24,950 Mi hai scioccato. 417 00:41:26,780 --> 00:41:30,190 Non ne hai parlato Già Yeo Wool, vero? 418 00:41:30,190 --> 00:41:33,450 - Volevi che lo tenessi segreto. - Sì, è un segreto. 419 00:41:33,450 --> 00:41:38,130 Quindi, finché non dico che va bene, non dirlo a nessuno. Fatto? 420 00:41:38,690 --> 00:41:40,890 Allora ci vediamo più tardi. 421 00:41:52,070 --> 00:41:54,740 Che cos'è? 422 00:41:55,600 --> 00:41:57,950 Cosa intendi? 423 00:41:57,950 --> 00:42:00,890 Di quale segreto stavi parlando? con Kang Chi? 424 00:42:01,570 --> 00:42:04,900 Non c'è nessun segreto. Allora... 425 00:42:05,710 --> 00:42:09,410 Vedi? Guarda i tuoi occhi tremare. 426 00:42:10,180 --> 00:42:13,000 Dimmi la verità mentre ti parlo gentilmente. 427 00:42:13,000 --> 00:42:14,950 Qual è il segreto? 428 00:42:25,980 --> 00:42:29,920 Benvenuta caposignora Chun. Sono sicura che non sia stato facile per te venire. 429 00:42:39,320 --> 00:42:42,720 Grazie per essere venuto. 430 00:42:47,170 --> 00:42:52,750 Il ricamo è fatto molto bene. Sembra quasi che l'orchidea sia reale. 431 00:42:56,660 --> 00:42:59,850 Perché volevi vedermi? 432 00:43:00,330 --> 00:43:05,070 Ho qualcosa di cui discutere con te riguardo al prossimo Festival delle Lanterne. 433 00:43:05,770 --> 00:43:13,030 Ho un ospite importante in visita. Voglio offrirle un banchetto durante il festival. 434 00:43:13,800 --> 00:43:18,650 Ho sentito che alcuni commercianti stranieri arrivato di recente. 435 00:43:18,650 --> 00:43:21,740 Stai parlando di loro? 436 00:43:22,530 --> 00:43:29,710 Ogni volta che ti vedo, Mi rendo conto di quanto velocemente scopri le novità. 437 00:43:30,410 --> 00:43:34,620 Passano molte persone il Choon Hwa Gwan. 438 00:43:34,620 --> 00:43:39,680 Naturalmente si parla molto. Li ascolto. 439 00:43:40,340 --> 00:43:45,970 Mi chiedevo se ne sarei stato in grado ci vediamo sui cinque tamburi durante il festival. 440 00:43:48,440 --> 00:43:53,760 È passato quasi un decennio da allora Ho smesso di giocare. 441 00:43:53,760 --> 00:43:59,270 Il capo commerciante ha richiesto vederti suonare i cinque tamburi. 442 00:43:59,270 --> 00:44:04,360 Lo straniero ha richiesto questo? 443 00:44:04,360 --> 00:44:13,210 Sì, il Mercante Miyamoto deve aver elogiato Le cinque abilità di batteria di Mistress Chun frequentemente. 444 00:44:13,860 --> 00:44:19,310 Quindi, stava chiedendo se lo sarebbe stato in grado di vedere lo spettacolo. 445 00:44:28,920 --> 00:44:32,140 E' solo uno spettacolo. 446 00:44:33,080 --> 00:44:38,420 Spero che non rovinerai la mia immagine rifiutando una richiesta così piccola. 447 00:44:38,420 --> 00:44:42,680 Lei è un'ospite davvero speciale per me. 448 00:45:12,790 --> 00:45:14,400 Stai attento. 449 00:46:03,440 --> 00:46:06,290 Chi c'è? 450 00:46:43,500 --> 00:46:45,230 Silenzio. 451 00:46:55,780 --> 00:46:58,110 Chi sei? 452 00:46:58,110 --> 00:47:00,970 Vieni qui, adesso! 453 00:47:22,360 --> 00:47:24,520 Penso che sia scomparso. 454 00:47:29,890 --> 00:47:32,640 Allora perché mi hai seguito? 455 00:47:32,640 --> 00:47:36,100 È perché ogni notte ti comporti in modo così strano. 456 00:47:36,100 --> 00:47:38,150 Non c'è niente di strano. 457 00:47:40,010 --> 00:47:44,050 Kang Chi sentì una strana vibrazione nel bosco... 458 00:47:44,050 --> 00:47:47,700 quindi era con Gon l'altra sera facendo il turno di notte. 459 00:47:49,400 --> 00:47:51,840 Bocca chiacchierona... 460 00:47:51,840 --> 00:47:54,350 Perché non lo dici a intero villaggio? 461 00:47:55,180 --> 00:47:59,660 - Non sono un chiacchierone. - Sono semplicemente bravo a trovare informazioni. 462 00:48:00,320 --> 00:48:06,350 Comunque, perché lo tieni segreto? E far sospettare gli altri di te? 463 00:48:06,350 --> 00:48:10,500 Non volevo che si preoccupassero quando non ho nemmeno capito la sua identità. 464 00:48:10,500 --> 00:48:12,940 Questo è quanto temete solo me. 465 00:48:12,940 --> 00:48:16,450 Immagina come si sentirebbero se lo scoprissero c'è una strana creatura che vaga nel bosco. 466 00:48:16,450 --> 00:48:18,600 Non sarebbe buono per Moo Hyung Do Gwan. 467 00:48:18,600 --> 00:48:21,260 Lo capisci adesso? 468 00:48:23,300 --> 00:48:28,540 Così, finché non ne scopriremo l'identità della creatura nel bosco... 469 00:48:28,540 --> 00:48:31,960 non dire niente a altri a scuola. 470 00:48:31,960 --> 00:48:36,910 - Puoi farlo, vero? - Bene. 471 00:49:12,990 --> 00:49:16,010 C'è qualcuno qui? 472 00:49:45,250 --> 00:49:47,850 Chi sei? 473 00:50:00,870 --> 00:50:03,730 Sono io, quindi Jung. 474 00:50:05,330 --> 00:50:09,010 Wol Ryung, sei tu? 475 00:50:09,010 --> 00:50:12,050 Sì, sono io. 476 00:51:07,050 --> 00:51:10,730 Grazie per il cibo! 477 00:51:42,700 --> 00:51:48,790 All'inizio potrebbero sembrare migliaia, anche decine di migliaia. 478 00:51:48,790 --> 00:51:54,810 Ma, una volta inserito tutto, è solo uno. 479 00:52:24,450 --> 00:52:26,480 Festival delle Lanterne? 480 00:52:26,480 --> 00:52:32,780 Sì, quindi sto pensando di andarci il villaggio per appendere una lanterna dei desideri. 481 00:52:32,780 --> 00:52:35,200 Vuoi venire con me? 482 00:52:35,200 --> 00:52:37,030 Veramente? 483 00:52:37,640 --> 00:52:39,970 Sicuro! 484 00:52:40,420 --> 00:52:44,580 Allora incontriamoci davanti al ristorante del villaggio. 485 00:52:45,270 --> 00:52:46,660 Aspettare. 486 00:52:47,320 --> 00:52:50,710 Non andremo giù insieme? 487 00:52:51,480 --> 00:52:54,190 Vedi... 488 00:52:54,590 --> 00:52:58,000 Devo andare a occuparmi di una cosa prima al villaggio. 489 00:52:58,320 --> 00:52:59,950 Veramente? 490 00:53:00,460 --> 00:53:02,500 Allora ci vediamo la sera. 491 00:53:12,080 --> 00:53:14,600 Fino a dove ho contato? 492 00:53:14,980 --> 00:53:16,300 Ancora una volta.. 493 00:53:20,610 --> 00:53:21,580 Uno. 494 00:53:22,160 --> 00:53:23,500 Due. 495 00:53:23,500 --> 00:53:26,260 - Kang Chi. - Chi è adesso? 496 00:53:27,440 --> 00:53:30,540 Hai una visita. 497 00:53:43,150 --> 00:53:46,530 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 498 00:53:46,530 --> 00:53:51,490 Chung Jo è stato scelto per essere il fiore gisaeng per il Festival delle Lanterne. 499 00:53:51,490 --> 00:53:55,080 Si sta registrando come una gisaeng ufficiale in questo momento. 500 00:53:55,080 --> 00:53:58,170 Che ne dici di Wol San? 501 00:54:30,230 --> 00:54:32,330 Il mio nome è... 502 00:54:32,330 --> 00:54:35,370 "Chung" significa chiaro. E "Jo" significa alba. 503 00:54:35,370 --> 00:54:37,030 Chung Jo. 504 00:54:37,030 --> 00:54:42,290 E ora, mi chiamo una gisaeng è... 505 00:54:42,290 --> 00:54:46,500 "Chung" significa blu. E "Jo" significa nuovo. 506 00:54:46,500 --> 00:54:48,650 Chung Jo. 507 00:54:51,240 --> 00:54:56,860 Adesso lo hai ufficialmente diventare uno stato gisaeng. 508 00:55:05,150 --> 00:55:08,780 Lady Park non voleva che te lo dicessi. 509 00:55:09,190 --> 00:55:14,320 Ma pensavo che dovessi saperlo. 510 00:55:14,840 --> 00:55:17,740 Ecco perché sono corso qui. 511 00:55:19,000 --> 00:55:24,870 Durante il Festival delle Lanterne stasera, lei parteciperà alla festa alla Locanda del Cento Anni. 512 00:55:24,870 --> 00:55:30,460 Dovresti vederla almeno una volta. 513 00:55:33,800 --> 00:55:37,100 Togliti di mezzo! Fuori dai piedi! 514 00:55:37,100 --> 00:55:40,820 Il fiore gisaeng sta arrivando! 515 00:56:13,280 --> 00:56:16,400 È davvero Lady Chung Jo. 516 00:56:16,400 --> 00:56:22,490 Che cos'è questo? La nostra signora è davvero diventata una gisaeng? 517 00:56:22,960 --> 00:56:26,000 Oh mio Dio... Mia signora... 518 00:56:58,360 --> 00:57:01,460 Non lasciare che le tue emozioni si manifestino. 519 00:57:03,360 --> 00:57:08,780 Sbarazzarsi di qualsiasi altra espressione, altro che un sorriso, dal tuo volto. 520 00:57:16,900 --> 00:57:18,980 Chung Jo. 521 00:57:55,580 --> 00:57:57,140 Chung Jo. 522 00:58:13,760 --> 00:58:17,420 Che affari hai con me? 523 00:58:20,730 --> 00:58:26,340 Se hai bisogno di vedermi, vieni a Choon Hwa Gwan. 524 00:59:51,910 --> 00:59:56,160 Sto pensando di andare al villaggio appendere una lanterna. 525 00:59:56,160 --> 00:59:58,050 Vuoi venire con me? 526 00:59:58,260 --> 01:00:02,180 Incontriamoci davanti al ristorante del villaggio. 527 01:00:51,370 --> 01:00:53,050 EHI! 528 01:00:53,640 --> 01:00:55,630 Mi dispiace. 529 01:00:59,020 --> 01:01:02,270 Che cos'è questo? Ha dimenticato l'ora? 530 01:01:11,040 --> 01:01:12,640 È Kang Chi. 531 01:01:22,780 --> 01:01:23,990 Mi dispiace. 532 01:01:23,990 --> 01:01:25,820 Kang Chi. 533 01:02:02,000 --> 01:02:03,680 Sei in ritardo. 534 01:02:20,570 --> 01:02:24,750 Come puoi fermarti i sentimenti di uno per un altro? 535 01:02:26,250 --> 01:02:31,110 Come puoi fermarti il vento che soffia? 536 01:02:33,350 --> 01:02:43,040 Sottotitoli di DramaFever 537 01:02:57,800 --> 01:03:01,100 Chi è lui? Chi è quel bambino? 538 01:03:01,100 --> 01:03:02,820 Chi è lui? 539 01:03:02,820 --> 01:03:04,920 Quella donna non sembra sconosciuta. 540 01:03:04,920 --> 01:03:10,010 Ci avevo quasi pensato eri della nostra nazione. 541 01:03:10,010 --> 01:03:13,610 Per trovare il libro della Famiglia Gu, e diventare umano. 542 01:03:13,610 --> 01:03:15,430 Questo è il mio desiderio. 543 01:03:15,430 --> 01:03:18,600 Lei è la più importante persona per te, giusto? 544 01:03:18,600 --> 01:03:21,100 Questo non può cambiare, giusto? 545 01:03:21,100 --> 01:03:23,100 Ho preso una decisione. 546 01:03:23,100 --> 01:03:24,970 andrò al Locanda dei cent'anni. 547 01:03:24,970 --> 01:03:26,600 Chi è quello? 548 01:03:26,600 --> 01:03:28,830 Hai chiesto perché sono tornato? 549 01:03:28,830 --> 01:03:32,610 In modo che io possa...