1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:06,330 --> 00:00:10,040 È davvero possibile per quel bambino diventare umano? 3 00:00:10,290 --> 00:00:16,980 È davvero sicuro per quel bambino? stare in mezzo agli umani? 4 00:00:16,980 --> 00:00:19,730 Devi essere preoccupato per tua figlia. 5 00:00:20,760 --> 00:00:24,210 Le ho detto di evitarlo se possibile. 6 00:00:24,210 --> 00:00:28,840 Che uno di loro possa finire per morire, quindi dovrebbe evitarlo. 7 00:00:28,840 --> 00:00:33,430 - Finire per morire? - Ma è impossibile annullare il destino. 8 00:00:33,430 --> 00:00:39,070 Una volta stabilita la connessione fatale, nessuna persona può annullare quel destino. 9 00:00:39,070 --> 00:00:41,810 Non è qualcosa del genere può essere fermato. 10 00:00:41,810 --> 00:00:45,640 Potrebbe finire per morire... 11 00:00:49,060 --> 00:00:50,350 Kang Chi! 12 00:00:50,940 --> 00:00:52,660 - Chung Jo! - Kang Chi! 13 00:00:52,660 --> 00:00:54,090 Chung Jo! 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,120 Ciò non accadrà. 15 00:01:06,120 --> 00:01:10,490 Tae Seo e Chung Jo non mi tradirebbe mai. 16 00:01:10,490 --> 00:01:14,810 -Tae Seo. - Sono qui per ucciderti, Kang Chi. 17 00:01:16,310 --> 00:01:19,960 -Tae Seo. - Perdonami... 18 00:01:20,350 --> 00:01:22,460 Kang Chi. 19 00:01:30,130 --> 00:01:32,350 No, Tae Seo. 20 00:01:32,910 --> 00:01:34,270 Non farlo. 21 00:01:35,950 --> 00:01:37,270 NO! 22 00:01:37,270 --> 00:01:38,650 Per favore! 23 00:01:41,150 --> 00:01:42,850 NO! 24 00:01:48,620 --> 00:01:50,430 Kang Chi! 25 00:02:07,380 --> 00:02:08,970 Cosa c'è che non va? 26 00:02:08,970 --> 00:02:11,710 - Non hai sentito quel suono? - Suono? 27 00:02:12,300 --> 00:02:14,280 No, non ho sentito niente. 28 00:03:41,660 --> 00:03:43,620 Tae Seo! 29 00:04:12,330 --> 00:04:14,440 -Tae Seo. - Scappa. 30 00:04:14,440 --> 00:04:18,080 Andare via. Allontanati da mio fratello. 31 00:04:18,080 --> 00:04:19,980 - Chung Jo. - Scappa. 32 00:04:21,750 --> 00:04:24,480 Non avvicinarti. Scappa. 33 00:04:24,480 --> 00:04:26,620 Vattene da qui! 34 00:04:27,260 --> 00:04:28,810 Chung Jo. 35 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Scappa! 36 00:04:33,080 --> 00:04:34,990 NO! 37 00:04:47,790 --> 00:04:49,490 Chung Jo! 38 00:04:52,510 --> 00:04:54,020 Chung Jo. 39 00:04:56,340 --> 00:04:58,020 Chung Jo. 40 00:05:46,260 --> 00:05:48,110 Quello che è successo? 41 00:05:48,110 --> 00:05:49,930 Cosa ti è successo? 42 00:05:49,930 --> 00:05:52,770 Choi... Kang Chi... 43 00:05:52,770 --> 00:05:55,880 Choi Kang Chi, quel bastardo... 44 00:06:00,080 --> 00:06:01,830 Signora Yeo lana. 45 00:06:12,740 --> 00:06:19,130 Penso che quel ragazzo sia diventato di nuovo violento. Non vedo nemmeno Lady Chung Jo. 46 00:06:25,050 --> 00:06:26,780 Chung Jo. 47 00:06:27,320 --> 00:06:29,320 Chung Jo. 48 00:06:29,320 --> 00:06:29,390 Mia sorella... Chung Jo. 49 00:06:29,390 --> 00:06:31,170 Mia sorella... 50 00:06:35,670 --> 00:06:37,390 Chung Jo. 51 00:06:47,040 --> 00:06:49,450 Kang Chi se n'è andato? 52 00:06:50,420 --> 00:06:52,240 Sì, l'ha fatto. 53 00:06:52,240 --> 00:06:56,220 Perché non l'hai fermato? Ti ho affidato il compito di tenerlo al sicuro qui. 54 00:06:56,220 --> 00:07:00,240 Non ne ero capace prendersi cura di quel bambino. 55 00:07:00,510 --> 00:07:05,340 Avevo paura di farmi male tenendo un bambino che non potevo gestire. 56 00:07:05,340 --> 00:07:07,630 Non volevi aiutare. 57 00:07:07,630 --> 00:07:10,830 Non è che sei incapace, non ne avevi la voglia. 58 00:07:11,450 --> 00:07:16,080 Non sai come Cosa penso di Kang Chi? 59 00:07:18,160 --> 00:07:21,420 - Maestro, c'è un messaggio urgente. - Che cos'è? 60 00:07:21,420 --> 00:07:27,590 Ho ricevuto la notizia che gli uomini di Jo Gwan Woong si stanno dirigendo verso la collina di Neung Gok. 61 00:07:27,590 --> 00:07:29,000 Che cosa? 62 00:07:30,710 --> 00:07:35,850 La collina di Neung Gok... È lì che si stava dirigendo Kang Chi? 63 00:07:35,850 --> 00:07:38,230 Sì, è vero. 64 00:07:38,660 --> 00:07:44,490 - Chiama subito Gon. - A dire il vero, Gon non si vede da un po'. 65 00:07:44,490 --> 00:07:45,680 Che cosa? 66 00:07:58,810 --> 00:08:01,160 Non sono le guardie di Jo Gwan Woong? 67 00:08:01,160 --> 00:08:07,010 - Sì, è vero. - Anche loro stavano seguendo Kang Chi? 68 00:08:07,540 --> 00:08:13,010 Come hanno fatto a scoprirlo? Kang Chi andrebbe oltre la collina Neung Gok? 69 00:08:21,010 --> 00:08:23,320 È meglio sbrigarci, Gon. 70 00:08:23,320 --> 00:08:25,630 Come facciamo a sapere dove si trova? 71 00:08:25,630 --> 00:08:28,610 So dove potrebbe essere. Andiamo. 72 00:08:57,790 --> 00:08:59,150 Chung Jo! 73 00:09:01,550 --> 00:09:04,770 Sono io, Kang Chi. 74 00:09:05,470 --> 00:09:09,910 Tu sei Kang Chi? Come puoi essere... 75 00:09:11,440 --> 00:09:15,310 Tu... non eri umano? 76 00:09:17,780 --> 00:09:19,500 Mi dispiace. 77 00:09:20,340 --> 00:09:22,670 Per averti mostrato questo lato di me. 78 00:09:29,110 --> 00:09:33,400 E che mi dici di Tae Seo? Dove si trova? 79 00:09:36,590 --> 00:09:38,760 Hai... 80 00:09:39,940 --> 00:09:42,990 Hai ucciso mio fratello? 81 00:09:44,320 --> 00:09:46,500 Tu? 82 00:09:48,340 --> 00:09:50,520 - Chung Jo. - Scappa! 83 00:09:52,160 --> 00:09:54,450 Non avvicinarti a me. 84 00:09:56,670 --> 00:09:59,060 Non sei Kang Chi. 85 00:09:59,580 --> 00:10:04,180 Kang Chi non è un mostro come te. 86 00:10:09,370 --> 00:10:12,600 Non avrebbe ucciso mio fratello. 87 00:11:26,080 --> 00:11:28,140 Cosa sta succedendo? 88 00:11:28,140 --> 00:11:32,950 So che c'era un modo per farlo Moonlight Garden da qualche parte qui. 89 00:11:32,950 --> 00:11:35,860 Perché non riesco a trovare la strada? 90 00:11:37,620 --> 00:11:39,080 Mia signora! 91 00:11:40,700 --> 00:11:43,420 Siamo già passati di qui. 92 00:11:54,270 --> 00:11:56,190 Chi è questo? 93 00:11:56,190 --> 00:11:59,680 Non sei tu il defunto? La figlia di Park Moo Sol? 94 00:12:10,690 --> 00:12:12,430 Non hai ancora sentito niente? 95 00:12:12,430 --> 00:12:15,360 Ho degli uomini che li cercano. 96 00:12:15,360 --> 00:12:18,730 Più tempo ci vuole, maggiore sarà il pericolo che Chung Jo dovrà affrontare. 97 00:12:18,730 --> 00:12:22,990 - Dobbiamo scoprire dov'è velocemente. - Ma, direttrice... 98 00:12:22,990 --> 00:12:28,500 Non so perché, ma quello di Jo Gwan Woong gli uomini sono ovunque sulla montagna. 99 00:12:28,500 --> 00:12:32,160 Che cosa? Gli uomini di Jo Gwan Woong? 100 00:12:57,090 --> 00:13:02,630 Tutto questo è stato fatto da Choi Kang Chi? 101 00:13:02,630 --> 00:13:05,840 Deve essere difficile da credere ma è vero. 102 00:13:06,590 --> 00:13:11,450 Non appena Park Tae Seo si è tolto il braccialetto... 103 00:13:12,280 --> 00:13:18,500 i suoi occhi stravolti, e si trasformò in un animale. 104 00:13:18,500 --> 00:13:21,710 Si è trasformato in un animale? 105 00:13:28,520 --> 00:13:35,420 Era così forte. Lo abbiamo attaccato tutti, ma non si è nemmeno mosso. 106 00:13:43,840 --> 00:13:45,500 Seo Hwa! 107 00:13:46,200 --> 00:13:52,080 Mio Signore, pensate che ci fosse un bambino? tra Seo Hwa e Gu Wol Ryung? 108 00:13:52,080 --> 00:13:57,700 Questo è successo 20 anni fa, quindi è più o meno l'età di Kang Chi. 109 00:14:09,430 --> 00:14:13,160 Ti ucciderò! 110 00:14:15,530 --> 00:14:17,770 Non c'è modo. 111 00:14:18,690 --> 00:14:21,240 Come può essere? 112 00:14:31,090 --> 00:14:32,540 Quindi... 113 00:14:32,540 --> 00:14:35,120 Dov'è Choi Kang Chi? 114 00:14:35,120 --> 00:14:38,650 - Non lo so. - Dimmi la verità! 115 00:14:38,650 --> 00:14:41,710 L'abbiamo trovata persa nel bosco. 116 00:14:41,710 --> 00:14:44,890 Non penso davvero lei sa come muoversi da queste parti. 117 00:14:44,890 --> 00:14:46,170 Mio Signore! 118 00:14:59,280 --> 00:15:00,840 Tae Seo! 119 00:15:00,850 --> 00:15:01,850 Chung Jo. 120 00:15:01,850 --> 00:15:03,710 - Chung Jo! -Tae Seo! 121 00:15:03,710 --> 00:15:04,940 Chung Jo! 122 00:15:04,940 --> 00:15:07,030 -Tae Seo! - Chung Jo! 123 00:15:07,830 --> 00:15:09,220 Tae Seo. 124 00:15:12,820 --> 00:15:16,910 Stavi cercando di scappare da me? 125 00:15:18,610 --> 00:15:21,880 Pensavi che fosse possibile? 126 00:15:23,900 --> 00:15:26,230 Per favore, lascia andare mia sorella. 127 00:15:26,230 --> 00:15:29,710 Farò tutto ciò che chiedi, quindi per favore! 128 00:15:29,710 --> 00:15:33,070 Non ho bisogno di te! Portatelo alla polizia! 129 00:15:33,070 --> 00:15:37,750 - No, per favore non farlo. - Quindi, prova a ricordare dov'è Choi Kang Chi. 130 00:15:37,750 --> 00:15:40,580 - Dove si trova? - Davvero non ricordo. 131 00:15:40,580 --> 00:15:46,110 Ovunque nel bosco sembra lo stesso. Non posso dire dove sia qualcosa. 132 00:15:46,110 --> 00:15:51,090 Allora lo sarà tuo fratello impiccato domani mattina. 133 00:15:52,920 --> 00:15:55,130 - Prendilo. - SÌ. 134 00:15:55,340 --> 00:15:56,840 Chung Jo! 135 00:15:56,840 --> 00:15:58,540 -Tae Seo. - Chung Jo! 136 00:15:58,540 --> 00:16:03,610 -Tae Seo! - Chung Jo! 137 00:16:04,120 --> 00:16:05,480 Tae Seo! 138 00:16:06,070 --> 00:16:10,350 Ho bisogno di andare da qualche parte. Prenditi cura di queste cose qui e seguimi. 139 00:16:10,350 --> 00:16:12,670 Cosa dovrei fare a riguardo? La figlia di Park Moo Sol? 140 00:16:13,470 --> 00:16:16,220 Portala alla locanda per ora. 141 00:16:20,370 --> 00:16:22,540 Andiamo. 142 00:17:09,270 --> 00:17:12,880 È passato molto tempo Lo sceriffo Dam Pyung Joon. 143 00:17:12,880 --> 00:17:13,900 No. 144 00:17:13,900 --> 00:17:16,610 Immagino che tu sia il capo di Moo Hyung Do Gwan adesso. 145 00:17:16,610 --> 00:17:20,160 Ho sentito che sei in pensione dall'ufficio di Han Yang. 146 00:17:20,160 --> 00:17:23,120 E non sei mai passato per salutare? 147 00:17:23,120 --> 00:17:26,500 - Che delusione... - Cosa ti porta qui? 148 00:17:31,920 --> 00:17:37,850 Vent'anni fa, perché non hai ucciso Seo Hwa? 149 00:17:37,850 --> 00:17:42,800 Invece di ucciderla, perché l'hai lasciata partorire? 150 00:17:42,800 --> 00:17:46,260 Non uso violenza contro gli indifesi. 151 00:17:46,260 --> 00:17:49,620 È per questo che lo permetti essere nato mostro? 152 00:17:49,620 --> 00:17:52,150 Sto parlando di Choi Kang Chi! 153 00:17:56,390 --> 00:17:58,500 Proprio come pensavo... 154 00:17:58,500 --> 00:18:01,310 Deve essere il figlio di Seo Hwa. 155 00:18:01,310 --> 00:18:04,000 - Giusto? - Per favore, vattene. 156 00:18:05,510 --> 00:18:09,640 Perché ti prendi cura di lui? 157 00:18:09,640 --> 00:18:14,010 Sei tu quello che ha ucciso suo padre. 158 00:18:16,080 --> 00:18:20,900 Cosa stai pianificando? 159 00:18:21,450 --> 00:18:23,980 Togli quella mano! 160 00:18:28,770 --> 00:18:31,470 - Metti via le spade. - Ma, Maestro... 161 00:18:31,470 --> 00:18:33,190 Mettilo giù! 162 00:18:39,730 --> 00:18:42,780 Vattene adesso. Sarebbe meglio. 163 00:18:42,780 --> 00:18:47,080 So che stai complottando con l'Ammiraglio per pianificare qualcosa. 164 00:18:47,080 --> 00:18:49,700 Il fatto che tu abbia preso tutto quell'argento... 165 00:18:49,700 --> 00:18:54,100 e il fatto che tu abbia uomini di guardia in montagna. 166 00:18:54,100 --> 00:18:58,780 Ci sono così tante cose sospette. 167 00:18:58,780 --> 00:19:05,490 Se stai progettando qualcosa con l'Ammiraglio... 168 00:19:05,490 --> 00:19:08,470 Non mi siederò a guardare. 169 00:19:08,470 --> 00:19:12,330 Jin Sung, getta un po' di sale! 170 00:19:21,260 --> 00:19:25,870 Te lo farò pentire. 171 00:19:25,870 --> 00:19:31,000 Per avermi trattato in questo modo. 172 00:19:47,330 --> 00:19:53,820 Dovresti passare la notte qui, e partire domani mattina presto. 173 00:19:56,320 --> 00:20:02,020 Sono preoccupato per Jo Gwan Woong potresti aver lasciato un uomo a guardarti. 174 00:20:11,980 --> 00:20:15,140 Mia Signora. Si sta facendo tardi. 175 00:20:15,140 --> 00:20:16,970 Dovremmo tornare indietro. 176 00:20:17,230 --> 00:20:19,610 Sono preoccupato per lui. 177 00:20:19,610 --> 00:20:23,890 Deve essere nei guai perché gli manca il braccialetto. 178 00:20:43,760 --> 00:20:45,330 Vattene! 179 00:20:45,330 --> 00:20:46,880 Non avvicinarti a me. 180 00:20:48,290 --> 00:20:50,140 Non sei Kang Chi. 181 00:20:50,140 --> 00:20:53,940 Kang Chi non è un mostro come te. 182 00:21:35,450 --> 00:21:37,300 Yeo lana. 183 00:21:43,490 --> 00:21:45,620 Aiutami. 184 00:21:46,520 --> 00:21:50,340 Aiutami, per favore. 185 00:21:53,170 --> 00:21:55,690 Per favore... 186 00:22:06,390 --> 00:22:10,580 Aiuto... Aiutami. 187 00:22:10,580 --> 00:22:13,960 Mi aiuti per favore! 188 00:22:13,960 --> 00:22:17,640 Perché dovrei? Hai tentato di uccidermi. 189 00:22:17,640 --> 00:22:21,250 - Perché dovrei aiutarti? - Mi dispiace. 190 00:22:21,940 --> 00:22:24,730 Ho sbagliato. 191 00:22:26,800 --> 00:22:31,860 Pensi di chiedere perdono ti libererai di quello che hai fatto? 192 00:22:32,100 --> 00:22:37,240 Prendi i soldi dai poveri. Fai del male agli innocenti. 193 00:22:37,240 --> 00:22:40,320 Sarebbe meglio per te morire. 194 00:22:40,320 --> 00:22:42,360 Quindi, muori. 195 00:22:43,650 --> 00:22:46,880 Solo questa volta! 196 00:22:46,880 --> 00:22:51,220 Salvami solo questa volta! 197 00:23:31,700 --> 00:23:32,940 Cantato. 198 00:23:34,400 --> 00:23:35,970 Signore! 199 00:23:35,970 --> 00:23:38,410 Prenderò il turno. Puoi entrare. 200 00:23:38,410 --> 00:23:40,630 No, va bene. 201 00:23:40,630 --> 00:23:43,460 - Sto bene. - Allora, solo per un altro po'. 202 00:23:43,460 --> 00:23:46,270 - Dopo farò il turno. - Va bene. 203 00:24:04,910 --> 00:24:06,910 Chi c'è? 204 00:24:22,240 --> 00:24:25,550 Fermare! Chi c'è? 205 00:24:35,690 --> 00:24:37,240 Chi c'è? 206 00:24:37,240 --> 00:24:39,740 Faresti meglio a identificarti! 207 00:25:06,310 --> 00:25:08,100 Cosa sta succedendo? 208 00:25:25,130 --> 00:25:28,660 Maestro, sono Choi Kang Chi. 209 00:25:58,010 --> 00:26:00,540 Non hai un bell'aspetto, Kang Chi. 210 00:26:04,010 --> 00:26:08,970 Perché sei venuto qui? sembra così orribile? 211 00:26:08,970 --> 00:26:11,760 Sono qui per vedere Yeo Wool. 212 00:26:12,740 --> 00:26:16,350 Fammi vedere Yeo Wool. 213 00:26:16,350 --> 00:26:20,240 Non ti permetterò mai di vederla così. 214 00:26:20,240 --> 00:26:22,360 Devo vedere Yeo Wool! 215 00:26:23,110 --> 00:26:24,500 NO! 216 00:26:32,600 --> 00:26:34,570 Torna indietro! 217 00:26:34,570 --> 00:26:37,510 Se qualcuno tenta di uccidermi, Ucciderò anche te. 218 00:26:37,930 --> 00:26:40,770 Cosa pensi di fare? Lascialo andare! 219 00:26:40,770 --> 00:26:44,290 - Non voglio. - Danneggerai davvero la vita di una persona? 220 00:26:44,290 --> 00:26:48,000 - È lui il primo che ha cercato di farmi del male! - Non ho altra scelta. 221 00:26:48,000 --> 00:26:52,560 Dovrò ucciderti, allora. 222 00:26:57,920 --> 00:27:00,850 Lo dirò ancora una volta. 223 00:27:01,750 --> 00:27:04,510 Lascialo andare. 224 00:27:09,170 --> 00:27:11,050 No, padre! 225 00:27:16,460 --> 00:27:17,700 Yeo lana. 226 00:27:21,100 --> 00:27:23,820 No, padre. Per favore, metti via la spada. 227 00:27:23,820 --> 00:27:26,340 Non lo vedi? sta cercando di fare del male al tuo insegnante? 228 00:27:26,340 --> 00:27:27,970 - Fatti da parte! - Padre! 229 00:27:27,970 --> 00:27:31,090 Non è umano. Fatti da parte, adesso! 230 00:27:31,090 --> 00:27:32,800 Non voglio. 231 00:27:36,870 --> 00:27:41,550 Me lo hai detto tu stesso non ci sono persone malvagie in questo mondo. 232 00:27:41,550 --> 00:27:44,580 Che ci sono giusto brutte situazioni. 233 00:27:44,580 --> 00:27:48,540 Kang Chi è così. Non si è trasformato così perché è malvagio. 234 00:27:48,540 --> 00:27:52,920 È solo in una brutta situazione. Lo sai. 235 00:27:52,920 --> 00:27:55,310 - Yeo Lana. - Allora, per favore... 236 00:27:55,310 --> 00:28:00,060 Rimuovi quella spada. Kang Chi non ha fatto nulla di male. 237 00:28:00,060 --> 00:28:02,290 Non è colpa sua! 238 00:28:17,190 --> 00:28:21,020 È un ordine come tuo Maestro. Fatti da parte. 239 00:28:21,910 --> 00:28:24,560 - Padre. - Non mi senti? 240 00:28:24,560 --> 00:28:26,820 Ti avevo detto di farti da parte! 241 00:29:14,620 --> 00:29:16,240 No. 242 00:29:16,270 --> 00:29:18,570 Non mi farò da parte. 243 00:29:19,100 --> 00:29:20,710 Mai. 244 00:29:21,350 --> 00:29:23,410 Yeo lana. 245 00:30:03,380 --> 00:30:08,710 Una volta stabilita una connessione fatidica, nessuna persona può annullare questo destino. 246 00:30:08,710 --> 00:30:11,330 Non è qualcosa del genere può essere fermato. 247 00:31:10,540 --> 00:31:15,350 Ho sentito che te ne sei andato con qualcun altro. 248 00:31:19,740 --> 00:31:25,460 Ha visto il mio vero lato e scappò. 249 00:31:25,460 --> 00:31:28,000 Era quello il motivo? 250 00:31:28,000 --> 00:31:32,310 Il motivo per cui avevi gli occhi pieni con risentimento e sangue? 251 00:31:35,290 --> 00:31:40,920 Qualcuno che consideravo mio fratello, mi ha tradito. 252 00:31:41,950 --> 00:31:47,740 Qualcuno a cui mi sono dedicato, mi ha lanciato un sasso. 253 00:31:47,740 --> 00:31:54,280 Quelli che credevo fossero i miei unici membri della famiglia, mi hanno rifiutato. 254 00:31:54,280 --> 00:31:56,180 Non lo sapevi? 255 00:31:57,220 --> 00:32:03,620 Quelli che ami di più lo sono sempre quelli che ti feriscono di più. 256 00:32:05,660 --> 00:32:09,950 Ti fai male perché li ami e ti prendi cura di loro. 257 00:32:10,720 --> 00:32:13,500 Mi ha chiamato mostro. 258 00:32:13,500 --> 00:32:15,840 Scappa! Non avvicinarti! 259 00:32:15,840 --> 00:32:20,310 Kang Chi non è un mostro come te. 260 00:32:20,310 --> 00:32:23,900 Non importa come ti vedono gli altri. 261 00:32:23,900 --> 00:32:28,740 Ciò che è più importante è come pensi di te stesso. 262 00:32:28,740 --> 00:32:34,090 Non importa cosa penso, Non sono più umano. 263 00:32:35,020 --> 00:32:37,720 Proprio come non puoi trasformare a montagna in un oceano... 264 00:32:37,720 --> 00:32:41,930 inoltre non puoi cambiare il fatto che sono umano solo per metà. 265 00:32:44,190 --> 00:32:46,100 Allora... 266 00:32:47,120 --> 00:32:53,460 Da ora in poi, come vuoi vivere? 267 00:32:54,490 --> 00:32:57,060 Perché dovrei pensarci? 268 00:32:57,060 --> 00:33:00,510 Non sono questo o quello. Sono solo la metà di tutto. 269 00:33:00,510 --> 00:33:05,730 Un uomo ha bisogno di un amico da condividere gol con... 270 00:33:05,730 --> 00:33:09,310 una donna con cui condividere il suo cuore... 271 00:33:09,310 --> 00:33:13,660 e una nazione da servire con tutto il suo cuore. 272 00:33:13,660 --> 00:33:17,420 Questa è la vita migliore che si possa vivere. 273 00:33:18,860 --> 00:33:23,460 Nessuno condividerà lo stesso obiettivo con qualcuno come me. 274 00:33:23,460 --> 00:33:28,830 Nessuno condividerà il loro cuore con qualcuno come me. 275 00:33:30,930 --> 00:33:34,290 Scorre sangue sporco e mitico dentro il mio corpo. 276 00:33:34,290 --> 00:33:36,650 Non te l'avevo già detto? 277 00:33:37,510 --> 00:33:44,460 Ho visto molti che si definiscono umani, ma che si comportano meno degli animali. 278 00:33:45,230 --> 00:33:51,830 Ciò che determina la tua umanità non lo è il sangue che scorre dentro di te. 279 00:33:51,830 --> 00:33:57,740 Ma la tua decisione e la volontà di vivere una buona vita. 280 00:34:00,460 --> 00:34:02,240 Ora... 281 00:34:02,240 --> 00:34:05,000 Te lo chiederò ancora una volta. 282 00:34:06,220 --> 00:34:10,700 Da ora in poi, come vuoi vivere? 283 00:34:12,840 --> 00:34:16,550 Come desideri vivere? 284 00:34:35,840 --> 00:34:37,560 Kang Chi! 285 00:34:42,720 --> 00:34:44,100 Quello che è successo? 286 00:34:44,100 --> 00:34:46,470 Cosa ha detto l'Ammiraglio? 287 00:34:48,410 --> 00:34:49,730 Che cosa? 288 00:34:49,730 --> 00:34:53,630 Ti ha sgridato? È stato brutto? 289 00:34:56,260 --> 00:34:58,390 Perché... 290 00:34:59,720 --> 00:35:01,770 Perché sei... 291 00:35:02,520 --> 00:35:05,840 Perché sei così buono con me? 292 00:35:10,930 --> 00:35:12,580 Solo perché... 293 00:35:13,610 --> 00:35:17,600 Voglio fare tutto Posso per te. 294 00:35:21,270 --> 00:35:24,620 Perché è quello che desidero. 295 00:35:30,220 --> 00:35:34,830 Voglio diventare umano. 296 00:35:37,080 --> 00:35:40,220 Non solo mezzo umano come questo. 297 00:35:41,120 --> 00:35:43,560 Ma del tutto... 298 00:35:46,410 --> 00:35:50,250 Voglio diventare umano. 299 00:37:12,420 --> 00:37:15,610 Cosa fai? 300 00:37:15,610 --> 00:37:17,420 Non lo so. 301 00:37:17,420 --> 00:37:20,730 Non so perché lo sono farlo per qualcuno come te. 302 00:37:24,490 --> 00:37:28,340 L'ho già fatto una volta per salvare qualcuno. 303 00:37:28,340 --> 00:37:33,580 dovrò vedere se questo funziona anche per te. 304 00:37:57,650 --> 00:37:59,980 Accidenti... 305 00:38:21,870 --> 00:38:25,440 Mio Signore! Dovrei portare Park Chung Jo? 306 00:38:25,440 --> 00:38:26,910 Portatela dentro. 307 00:38:53,970 --> 00:38:55,860 Versami da bere. 308 00:38:56,540 --> 00:39:01,420 - Non voglio. - Non è una richiesta, è un ordine. 309 00:39:01,420 --> 00:39:05,140 Non lo seguirò nessuno dei tuoi ordini. 310 00:39:05,660 --> 00:39:07,030 Non voglio. 311 00:39:08,610 --> 00:39:13,530 Allora non vuoi sai di tuo fratello? 312 00:39:16,040 --> 00:39:21,060 Sto per farti una proposta stasera. Naturalmente... 313 00:39:21,060 --> 00:39:24,190 a seconda che tu accettare o meno la mia proposta... 314 00:39:24,190 --> 00:39:28,420 sarà il destino di tuo fratello determinato domani mattina. 315 00:39:31,640 --> 00:39:33,780 Versare. 316 00:39:57,620 --> 00:40:00,090 Sii mio stasera. 317 00:40:00,090 --> 00:40:04,990 Se diventi mio, anch'io, diventerà tuo. 318 00:40:04,990 --> 00:40:07,520 Lasciami andare. Per favore, lasciami andare. 319 00:40:09,760 --> 00:40:14,640 Cosa stai cercando di mantenere? reagendo? 320 00:40:14,640 --> 00:40:18,130 Il tuo corpo? Il tuo orgoglio? 321 00:40:18,130 --> 00:40:21,770 Sei un nemico che ha ucciso i miei genitori. 322 00:40:21,770 --> 00:40:24,840 Piuttosto che essere trattato così, morirò! 323 00:40:24,840 --> 00:40:28,880 Pensi che i tuoi genitori siano morti per te? Non c'è modo! 324 00:40:28,880 --> 00:40:32,000 Tuo padre è morto cercando di salvare Choi Kang Chi. 325 00:40:32,000 --> 00:40:35,190 E tua madre ti ha abbandonato, e si è tolta la vita. 326 00:40:35,190 --> 00:40:42,230 Chi ti ha protetto? Tu sei il l'unico che può proteggersi. 327 00:40:44,190 --> 00:40:47,230 Per vivere, butta via tutto quello che puoi. 328 00:40:47,230 --> 00:40:49,870 E goditi tutto ciò che puoi. 329 00:40:49,870 --> 00:40:52,170 Fallo in ogni modo possibile! 330 00:40:52,170 --> 00:40:56,570 Il desiderio di vivere no qualcosa di cui vergognarsi. 331 00:40:56,570 --> 00:41:01,400 E' naturale. 332 00:41:02,020 --> 00:41:04,350 Lasciami andare. 333 00:41:04,350 --> 00:41:06,290 Sii mio. 334 00:41:06,290 --> 00:41:11,370 Se lo fai, anch'io diventerà tuo. 335 00:42:24,100 --> 00:42:26,610 Buongiorno, padre! 336 00:42:30,800 --> 00:42:34,910 Ti sei alzato presto. Hai fatto colazione? 337 00:42:38,320 --> 00:42:40,190 Padre... 338 00:42:40,190 --> 00:42:42,610 Perché? 339 00:42:44,950 --> 00:42:48,030 Kang Chi non è qualcuno che puoi gestire. 340 00:42:48,030 --> 00:42:51,630 Non è qualcuno che può avere una relazione con un essere umano. 341 00:42:51,630 --> 00:42:56,170 Se ottiene il Libro della Famiglia Gu, può diventare umano. 342 00:42:56,170 --> 00:42:59,250 Se diventa umano, anche il suo destino cambierà. 343 00:42:59,250 --> 00:43:02,580 Allora non sarebbe quello del monaco? cambiano anche le profezie? 344 00:43:02,580 --> 00:43:05,570 - Yeo Lana. - Temendo un futuro che non è ancora arrivato... 345 00:43:05,570 --> 00:43:09,460 Non voglio vivere evitando il presente che è qui davanti a me. 346 00:43:09,460 --> 00:43:12,770 Voglio affrontarlo con fiducia. 347 00:43:13,770 --> 00:43:18,980 Mi hai insegnato a vivere così. 348 00:43:20,620 --> 00:43:23,650 Giusto, padre? 349 00:43:48,360 --> 00:43:51,220 Non mi farò da parte. 350 00:43:51,720 --> 00:43:53,480 Mai. 351 00:43:58,360 --> 00:44:03,660 Perché sei così buono con me? 352 00:44:03,660 --> 00:44:07,200 Voglio fare tutto Posso per te. 353 00:44:09,230 --> 00:44:12,240 Perché è quello che desidero. 354 00:44:33,940 --> 00:44:36,910 Mio Signore, Ho portato Park Tae Seo. 355 00:44:44,740 --> 00:44:50,520 Non c'è niente di cui vergognarsi. Hai salvato la vita a tuo fratello. 356 00:45:05,930 --> 00:45:07,690 Tae Seo. 357 00:45:09,490 --> 00:45:11,200 Chung Jo. 358 00:45:11,200 --> 00:45:13,690 Perché sei... 359 00:45:13,890 --> 00:45:16,320 Non puoi dirlo? 360 00:45:16,320 --> 00:45:20,270 Tua sorella ti ha salvato. 361 00:45:24,440 --> 00:45:25,710 Chung Jo. 362 00:45:25,710 --> 00:45:27,490 Hai... 363 00:45:40,770 --> 00:45:42,000 Chung Jo. 364 00:45:42,000 --> 00:45:44,390 Chung Jo! 365 00:45:49,450 --> 00:45:52,730 Jo Gwan Woong, bastardo! 366 00:46:08,120 --> 00:46:11,760 Cosa dovrei fare? mio Signore? 367 00:46:11,760 --> 00:46:14,280 Ti ucciderò. 368 00:46:14,930 --> 00:46:18,640 Ti ucciderò! 369 00:46:20,700 --> 00:46:27,650 Non c'è niente di più fastidioso della rabbia e della disperazione dei deboli. 370 00:46:34,200 --> 00:46:37,530 Questa sarà la tua ultima possibilità. 371 00:46:37,530 --> 00:46:42,000 Scopri come Lee Soon Shin prevede di utilizzare tutto quell'argento. 372 00:46:42,000 --> 00:46:51,770 Se mi deludi ancora, tua sorella dovrà pagare un prezzo più alto. 373 00:46:56,630 --> 00:46:59,760 Voi! 374 00:47:46,490 --> 00:47:48,600 Fermati, ecco. 375 00:47:58,250 --> 00:48:03,240 Hai osato andartene? Choon Hwa Gwan senza permesso? 376 00:48:06,180 --> 00:48:11,210 Come osi fissarla in quel modo? 377 00:48:11,780 --> 00:48:17,950 Hai detto che la mia vita potrebbe sbocciare ancora una volta come il fiore primaverile? 378 00:48:19,140 --> 00:48:26,930 Se ciò accade, cosa accadrà? la migliore gisaeng a Choon Hwa Gwan? 379 00:48:26,930 --> 00:48:28,280 Che cosa? 380 00:48:38,350 --> 00:48:39,920 Che cosa? 381 00:48:39,920 --> 00:48:41,110 Chung Jo è tornato? 382 00:48:41,110 --> 00:48:44,400 Sì, è tornata da sola. 383 00:48:53,210 --> 00:48:54,870 Chung Jo. 384 00:48:54,870 --> 00:48:57,180 Quello che è successo? 385 00:48:57,180 --> 00:48:59,460 Dove sei stato? 386 00:49:00,780 --> 00:49:06,050 Mi hai detto che posso realizzare il mio sogno? 387 00:49:08,290 --> 00:49:12,640 L'hai detto tu questa non è la fine... 388 00:49:13,310 --> 00:49:16,160 Posso crederci? 389 00:49:16,160 --> 00:49:19,010 Quello che è successo? 390 00:49:20,320 --> 00:49:22,960 Cosa ti è successo? 391 00:49:23,120 --> 00:49:28,140 Diventerò una gisaeng d'élite. 392 00:49:29,260 --> 00:49:39,100 Voglio diventare un gisaeng d'élite, e ricominciare la mia vita. 393 00:50:22,190 --> 00:50:24,520 Tae Seo! 394 00:50:25,540 --> 00:50:27,310 Maestro. 395 00:50:29,690 --> 00:50:32,860 Cos'è successo, Tae Seo? 396 00:50:50,480 --> 00:50:53,530 Sono venuto per ucciderti, Kang Chi. 397 00:50:53,530 --> 00:50:55,450 No! Per favore! 398 00:50:55,960 --> 00:50:57,600 NO! 399 00:51:00,240 --> 00:51:02,410 Non dimenticare. 400 00:51:02,410 --> 00:51:07,740 Sei come un figlio per me. 401 00:51:07,740 --> 00:51:09,360 Per favore... 402 00:51:10,090 --> 00:51:17,520 Proteggi Tae Seo e Chung Jo. 403 00:51:35,640 --> 00:51:38,270 Volevo diventare come Padre. 404 00:51:39,630 --> 00:51:42,650 Volevo essere come lui. 405 00:51:43,380 --> 00:51:46,050 Se provassi... 406 00:51:46,570 --> 00:51:49,970 Pensavo che lo sarei diventato qualcuno come lui. 407 00:51:50,660 --> 00:51:56,030 Ma, in un mondo in cui Il padre non esiste più... 408 00:51:57,970 --> 00:52:02,180 Ero solo un essere pietoso e debole. 409 00:52:02,830 --> 00:52:06,370 Detesto quanto sono pietoso. 410 00:52:07,150 --> 00:52:15,520 Mi odio per essere così incapace. 411 00:52:17,530 --> 00:52:21,330 Sei tu quello che ha fatto Kang Chi diventa violento? 412 00:52:24,480 --> 00:52:28,480 Per quanto tempo continuerai piangere così? 413 00:52:39,170 --> 00:52:42,610 - Guardami. - Non voglio, vai via. 414 00:52:42,610 --> 00:52:46,520 Guardami, da vicino! 415 00:52:48,960 --> 00:52:52,930 Di cosa hai paura? che non puoi guardarmi? 416 00:52:52,930 --> 00:52:54,150 Perché? 417 00:52:54,150 --> 00:52:57,450 Pensi che mi trasformerò di nuovo in un mostro, e farti del male? 418 00:52:57,450 --> 00:53:01,340 Oppure è per quello ipnosi? 419 00:53:02,190 --> 00:53:04,630 Perché sei così spaventato? 420 00:53:05,260 --> 00:53:07,180 Per favore. 421 00:53:08,350 --> 00:53:11,060 Guardami, Tae Seo. 422 00:53:12,050 --> 00:53:17,500 Devi guardarmi così posso mostrarmi a te. 423 00:53:18,430 --> 00:53:24,680 Cosa mi è successo... Perché sembro un mostro... 424 00:53:25,580 --> 00:53:31,330 Quanto ho paura... Quanto sono solo... 425 00:53:33,350 --> 00:53:39,420 Anch'io voglio dirlo a qualcuno. 426 00:53:39,420 --> 00:53:45,120 Ma tu sei l'unico Posso parlare con! 427 00:53:46,790 --> 00:53:49,310 Quindi, per favore... 428 00:53:50,970 --> 00:53:53,440 Guardami, Tae Seo. 429 00:53:54,360 --> 00:53:57,930 Guardami, da vicino! 430 00:54:31,000 --> 00:54:32,870 Kang Chi! 431 00:55:01,170 --> 00:55:02,840 Bene. 432 00:55:03,920 --> 00:55:10,190 Gli amici dovrebbero farlo guardatevi così. 433 00:56:05,680 --> 00:56:13,270 Alla fine, il cuore di Kang Chi ha rotto l'ipnosi di Tae Seo. 434 00:56:13,930 --> 00:56:21,560 La verità prevale sempre. 435 00:56:22,310 --> 00:56:26,580 Allora, cosa farai? 436 00:56:28,070 --> 00:56:33,640 Dovremo prepararci per un guerra totale con Jo Gwan Woong. 437 00:56:33,640 --> 00:56:35,170 Una guerra totale? 438 00:56:35,170 --> 00:56:39,840 Non dovrebbero esserci più lacrime capannone a causa sua. 439 00:56:40,840 --> 00:56:46,180 È da un po' che non lo dici qualcosa di mio gradimento. 440 00:56:48,070 --> 00:56:54,560 Quindi, questo richiederà il Quattro Master da riunire? 441 00:57:01,170 --> 00:57:03,460 - I Quattro Maestri? - SÌ. 442 00:57:03,460 --> 00:57:07,520 Sono quelli nascosti che controllano davvero Moo Hyung Do Gwan. 443 00:57:07,520 --> 00:57:09,830 I quattro maestri... 444 00:57:09,830 --> 00:57:14,860 Aspetta... Penso di averne già sentito parlare. 445 00:57:14,860 --> 00:57:19,470 Sono quattro uomini nascosti che possedere denaro, conoscenza e abilità di combattimento. 446 00:57:19,470 --> 00:57:22,360 Si diceva che loro ha sostenuto il movimento Dae Dong. 447 00:57:22,360 --> 00:57:27,800 Hanno cercato di localizzarli, ma non è stato possibile trovarli. 448 00:57:27,800 --> 00:57:32,700 Penso che lo siano loro quattro adesso aiutando l'ammiraglio Lee Soon Shin. 449 00:57:36,370 --> 00:57:39,080 I Quattro Maestri e Lee Soon Shin... 450 00:57:39,080 --> 00:57:42,810 e Choi Kang Chi che è per metà umano e un essere per metà mitico... 451 00:57:46,350 --> 00:57:49,290 - Cos'è? - Hai ospiti. 452 00:57:49,290 --> 00:57:53,580 - Ospiti? - Sì, alcuni commercianti. 453 00:58:04,480 --> 00:58:07,090 Finalmente è arrivato. 454 00:58:19,430 --> 00:58:21,360 Che cos'è questo? 455 00:58:21,360 --> 00:58:25,480 Mio padre me lo ha ordinato veglia su di te a partire da oggi. 456 00:58:26,320 --> 00:58:29,650 Vegliare su di me? Voi? 457 00:58:33,400 --> 00:58:35,780 anch'io ovviamente. 458 00:58:39,150 --> 00:58:42,800 Allora, cosa vuoi da me? a che fare con questo? 459 00:58:42,800 --> 00:58:48,530 A partire da ora, conta quanti fagioli sono dentro questa borsa. 460 00:58:48,530 --> 00:58:49,700 Che cosa? 461 00:58:54,590 --> 00:58:58,690 Hai detto che vuoi diventare umano. Questo è il primo compito da portare a termine. 462 00:58:58,690 --> 00:59:01,740 Fallo felicemente. Va bene? 463 00:59:28,970 --> 00:59:33,370 Finalmente sei arrivato. Stavo aspettando. 464 01:00:06,690 --> 01:00:08,350 1.230... 465 01:00:09,010 --> 01:00:12,310 - 1.233... 1.234... - A proposito, Kang Chi... 466 01:00:12,310 --> 01:00:14,860 Riguardo i tuoi genitori... 467 01:00:14,860 --> 01:00:20,330 - Come sono morti? - 1.235... 1.236... 468 01:00:20,330 --> 01:00:22,570 Non sai niente? 469 01:00:26,600 --> 01:00:28,040 Scusa. 470 01:00:32,640 --> 01:00:34,350 Ancora una volta... 471 01:00:36,660 --> 01:00:42,230 Uno, due, tre, quattro, cinque... 472 01:00:47,510 --> 01:00:51,510 Ma chi è quello giusto? chi ti ha accompagnato? 473 01:00:51,510 --> 01:00:54,420 Lei è la vedova del mercante Miyamoto. 474 01:00:54,420 --> 01:01:00,270 È lei che si occupa degli affari. Lei è la vera proprietaria. 475 01:01:36,440 --> 01:01:38,560 Che cos'è questo? 476 01:01:39,950 --> 01:01:41,270 Che cosa? 477 01:02:44,320 --> 01:02:54,330 Sottotitoli di DramaFever