1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sottotitoli forniti da MBC

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,000
[Episodio 11]

3
00:00:09,830 --> 00:00:14,000
Ciao, pollo!

4
00:00:21,960 --> 00:00:27,000
Ascolta, Kangchi,
perché vuoi essere umano?

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Avere una famiglia.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,730
Famiglia? Quale famiglia?

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,900
Taeso, Chongjo,
tutta la famiglia Century House.

8
00:00:38,300 --> 00:00:45,000
Voglio che siamo felici. Come eravamo una volta.

9
00:00:46,270 --> 00:00:50,900
Supponiamo che non ti vogliano?

10
00:00:50,900 --> 00:00:53,000
E allora?

11
00:00:55,730 --> 00:00:59,970
Sei cambiato.

12
00:00:59,970 --> 00:01:01,900
Anche loro lo hanno fatto.

13
00:01:01,900 --> 00:01:07,630
Supponiamo che non pensino a te
come famiglia?

14
00:01:07,630 --> 00:01:10,630
Vorrai ancora essere umano?

15
00:01:18,030 --> 00:01:20,700
Mi scusi?

16
00:01:21,130 --> 00:01:25,770
Ho cambiato idea.

17
00:01:25,770 --> 00:01:30,000
Manda Chongjo nella mia stanza.

18
00:01:30,000 --> 00:01:34,600
Stasera è la notte.

19
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Torna al crepuscolo.

20
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Per favore, Kangchi.

21
00:02:23,000 --> 00:02:27,030
Salva Chongjo.

22
00:02:27,030 --> 00:02:28,770
Taeso.

23
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Per favore salvala.

24
00:02:36,000 --> 00:02:40,100
Parliamone. Non inginocchiarti davanti a me.

25
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Per favore!

26
00:02:46,630 --> 00:02:49,000
Portala via.

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Taeso.

28
00:02:50,000 --> 00:02:53,370
Prima di farti del male!

29
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Portala lontano.

30
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Trova la felicità.

31
00:03:05,000 --> 00:03:09,200
Come fratello maggiore, lo farò...

32
00:03:09,200 --> 00:03:12,770
... vi approvo ragazzi.

33
00:03:12,770 --> 00:03:19,000
Portala lontano, molto lontano.

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
Per favore.

35
00:03:33,170 --> 00:03:35,000
Dillo.

36
00:03:37,070 --> 00:03:39,000
Di' che non l'ha fatto.

37
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Di' che non è vero.

38
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Di' che ho sentito male.

39
00:03:45,000 --> 00:03:46,430
Chongjo.

40
00:03:54,000 --> 00:03:56,900
Allora lasciami morire.

41
00:03:56,900 --> 00:03:58,270
Mi ucciderò.

42
00:03:58,270 --> 00:04:00,030
Cos'è questo?

43
00:04:00,030 --> 00:04:07,100
Mi ha fatto vergognare, mi ha reso il suo giocattolo.

44
00:04:07,100 --> 00:04:12,470
Ora devo lasciarlo...?

45
00:04:12,470 --> 00:04:15,700
Quanto dovrei prendere?

46
00:04:15,700 --> 00:04:19,770
Preferisco morire piuttosto che vivere con la vergogna.

47
00:04:21,570 --> 00:04:23,630
Rimettiti in sesto.

48
00:04:25,000 --> 00:04:30,030
Chi se ne fregherà di uno in meno
cortigiana del mondo?

49
00:04:30,030 --> 00:04:32,000
Non commettere errori.

50
00:04:32,000 --> 00:04:37,870
Quelli che stavano peggio di te sono morti.

51
00:04:37,870 --> 00:04:43,000
Dolore, miseria, orrori, tutto inosservato.

52
00:04:43,000 --> 00:04:46,700
Lo dirò di nuovo,
la tua morte non cambia nulla.

53
00:04:46,700 --> 00:04:50,070
Non morire per niente.

54
00:04:50,070 --> 00:04:55,000
Trovare un modo per sopravvivere, capito?

55
00:05:00,930 --> 00:05:02,230
Ripulire.

56
00:05:37,800 --> 00:05:39,070
Istruttore.

57
00:05:41,700 --> 00:05:43,000
Istruttore?

58
00:05:52,000 --> 00:05:54,070
Per oggi è tutto.

59
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Quindi stai andando?

60
00:06:41,970 --> 00:06:48,070
Per scappare con Chongjo
come ti ha chiesto Taeso?

61
00:06:51,100 --> 00:06:55,030
Chongjo non sarebbe andato comunque.

62
00:06:56,270 --> 00:06:58,500
E lei non...

63
00:06:58,500 --> 00:07:02,500
... so cosa sono veramente.

64
00:07:02,500 --> 00:07:06,270
Non saprei da dove cominciare.

65
00:07:06,270 --> 00:07:12,330
E non so come reagirà.

66
00:07:12,330 --> 00:07:14,700
Cosa c'è da sapere?

67
00:07:14,700 --> 00:07:19,000
Probabilmente penserà che sia bello.

68
00:07:19,870 --> 00:07:23,870
"Quindi sei metà umano e metà demone?"

69
00:07:23,870 --> 00:07:26,600
"I tuoi occhi possono cambiare, il tuo viso..."

70
00:07:26,600 --> 00:07:31,000
'...ma sei ancora Choe Kangchi.'

71
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
'Non mi interessa. Tu sei tu.'

72
00:07:37,000 --> 00:07:40,530
È possibile?

73
00:07:40,530 --> 00:07:45,000
È. Se è amore.

74
00:07:45,000 --> 00:07:48,400
Se è reale.

75
00:07:48,400 --> 00:07:52,000
Come sapresti.

76
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Ehi, anch'io sono una ragazza.

77
00:07:58,200 --> 00:08:04,100
Intendevo solo che tu e Chongjo...
sei completamente diverso.

78
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
Ha condotto una vita protetta.

79
00:08:07,000 --> 00:08:08,870
Come un fiore.

80
00:08:08,870 --> 00:08:13,000
Fiore o erba...

81
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
...tutte le donne amano lo stesso.

82
00:08:17,570 --> 00:08:19,370
Mostra quello che sai.

83
00:08:19,370 --> 00:08:22,170
Amore?

84
00:08:23,970 --> 00:08:25,830
Conosci l'amore?

85
00:08:25,830 --> 00:08:26,830
Ovviamente.

86
00:08:26,830 --> 00:08:30,000
Come? Ci sei mai stato?

87
00:08:30,000 --> 00:08:34,470
Cosa pensi che io sia? Certo che ho...

88
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Beh, non ancora.

89
00:08:44,570 --> 00:08:48,130
Ma non devi essere davvero innamorato.

90
00:08:48,130 --> 00:08:52,000
Puoi semplicemente dirlo...

91
00:08:52,000 --> 00:08:55,070
Indovinare non è sapere.

92
00:08:57,000 --> 00:09:03,000
Non finché non ti sarai alzato
tutta la notte pensando a lei.

93
00:09:03,000 --> 00:09:09,400
Finché non avrai sentito un sorriso
dissipare 10.000 preoccupazioni.

94
00:09:09,400 --> 00:09:16,000
O come un sospiro può spezzarti il ​​cuore.

95
00:09:19,070 --> 00:09:24,400
Sono tutte chiacchiere finché non lo senti, vedi?

96
00:09:25,000 --> 00:09:26,270
Pssh.

97
00:09:27,000 --> 00:09:29,930
Certo, hai ragione.

98
00:09:29,930 --> 00:09:33,000
Buon per te, Loverboy.

99
00:09:34,200 --> 00:09:39,530
Non preoccuparti.
Non me ne andrò senza salutare.

100
00:09:42,770 --> 00:09:50,000
Se decido di scappare con Chongcho...

101
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
...sarai il primo a saperlo.

102
00:10:00,870 --> 00:10:06,000
Beh, un giorno la piccola Dam
saprà cos'è l'amore.

103
00:10:06,600 --> 00:10:09,000
No, giù le mani.

104
00:10:09,000 --> 00:10:11,900
Nuh-uh QUESTO...

105
00:10:11,900 --> 00:10:17,270
Di nuovo? Andiamo, andiamo, Dam!

106
00:10:17,270 --> 00:10:20,000
E sembri così dolce...

107
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Cosa pensi di lui?

108
00:10:26,930 --> 00:10:28,000
Chi?

109
00:10:29,370 --> 00:10:31,000
Kanchi?

110
00:10:34,870 --> 00:10:36,430
Difficile da dire.

111
00:10:38,470 --> 00:10:46,000
Ho l'impressione
che sei presa con lui.

112
00:10:46,000 --> 00:10:51,430
E tu no?

113
00:10:53,000 --> 00:10:56,730
Perché?

114
00:11:02,000 --> 00:11:09,770
Vent'anni fa... ho ucciso suo padre.

115
00:11:14,000 --> 00:11:24,000
Quindi temi che voglia vendicarsi
se lo scopre?

116
00:11:24,000 --> 00:11:30,000
Oppure c'è qualcos'altro che ti preoccupa?

117
00:11:31,070 --> 00:11:38,230
Dam, Dam, andiamo, sheesh.

118
00:11:38,230 --> 00:11:41,000
Mi hai mandato a chiamare?

119
00:11:44,630 --> 00:11:48,330
Kon, ho degli affari da sbrigare.

120
00:11:48,330 --> 00:11:53,600
Bada al campo fino a domani.

121
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Chongjo, un visitatore.

122
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
La mia signora.

123
00:12:26,000 --> 00:12:27,270
Gobdan.

124
00:12:30,430 --> 00:12:32,800
- Mia signora.
-Gobdan.

125
00:12:40,000 --> 00:12:44,830
Ero così preoccupato per te.

126
00:12:44,830 --> 00:12:47,130
Come stanno tutti?

127
00:12:47,130 --> 00:12:49,470
Ci sono novità su Taeso?

128
00:12:49,470 --> 00:12:53,630
O mia madre? Sta bene?

129
00:12:53,630 --> 00:12:58,430
Non hai sentito?

130
00:13:00,670 --> 00:13:05,670
Sua Signoria è morta...

131
00:13:21,000 --> 00:13:24,530
Ma penso che Lord Taeso sia al sicuro.

132
00:13:24,530 --> 00:13:29,400
Almeno non abbiamo sentito
è stato arrestato.

133
00:13:32,100 --> 00:13:33,770
La mia signora.

134
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Una cameriera della Century House?

135
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
Sugli affari di chi?

136
00:13:50,300 --> 00:13:55,330
Chi pensi? Il nuovo signore.

137
00:13:57,000 --> 00:13:59,170
E cos'è quello?

138
00:14:01,100 --> 00:14:06,230
Sua Signoria lo ha inviato a Lady Chongjo.

139
00:14:13,670 --> 00:14:15,000
Come osi?

140
00:14:15,000 --> 00:14:18,600
Non sta a te aprirlo.

141
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
OH! Perfino Wolson non ha mai avuto così tanto...

142
00:14:25,000 --> 00:14:30,000
Giada, rubini, tutto questo da Sua Signoria?

143
00:14:32,000 --> 00:14:34,330
Non costa poco...

144
00:14:34,330 --> 00:14:37,930
...andare a letto con l'assassino di suo padre.

145
00:14:42,000 --> 00:14:43,630
Vieni.

146
00:14:48,000 --> 00:14:49,870
Cosa intendeva?

147
00:14:49,870 --> 00:14:52,000
Biancheria da letto Lord Jo...?

148
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
...oh, no...

149
00:15:03,700 --> 00:15:06,270
Cosa? Lord Jo e sua signoria?

150
00:15:06,270 --> 00:15:09,000
Possa il fulmine colpirmi a morte!

151
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Bisogna dirglielo.

152
00:15:11,000 --> 00:15:15,800
Dov'è Kangchi? Dove si trova?

153
00:15:19,630 --> 00:15:23,000
Vado a dirlo a Kangchi.

154
00:15:23,000 --> 00:15:25,830
Assicurati di non essere seguito.

155
00:15:25,830 --> 00:15:27,070
Ovviamente.

156
00:15:31,030 --> 00:15:33,800
E quei ratti?

157
00:15:33,800 --> 00:15:35,470
Lasciali.

158
00:15:35,470 --> 00:15:40,870
I ratti che corrono veloci non lo sanno
cosa stanno facendo.

159
00:15:42,000 --> 00:15:47,000
Tendi un'imboscata alla Casa del Piacere.

160
00:15:47,000 --> 00:15:53,000
Stasera Choe Kangchi
andrà incontro alla morte.

161
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
Che cos'è?

162
00:15:59,600 --> 00:16:04,000
Chi va a letto con chi?

163
00:16:04,000 --> 00:16:06,730
Lady Chongjo e Lord Jo.

164
00:16:06,730 --> 00:16:10,000
Questa stessa notte.

165
00:16:10,700 --> 00:16:16,700
Proprio adesso.
Non appena il sole tramonta.

166
00:16:17,100 --> 00:16:19,000
Aspetta, Kangchi.

167
00:16:20,330 --> 00:16:22,600
Questo non mi sembra giusto.

168
00:16:22,600 --> 00:16:27,200
Sta usando Chongjo per intrappolarti.

169
00:16:27,200 --> 00:16:29,800
Cosa stai dicendo?

170
00:16:29,800 --> 00:16:32,070
Pensi che ti stia aiutando, eh?

171
00:16:32,070 --> 00:16:36,000
Sinistra, destra,
Sono l'uomo di Kangchi sincero e sincero.

172
00:16:36,000 --> 00:16:39,530
Anche Lord Jo lo userebbe.

173
00:16:39,530 --> 00:16:41,000
Trappola o no, devo andare.

174
00:16:41,000 --> 00:16:41,770
Kangchi.

175
00:16:41,770 --> 00:16:46,000
Chongjo conta su di me. Devo.

176
00:16:48,430 --> 00:16:50,470
Andremo insieme.

177
00:16:52,730 --> 00:16:56,600
Se è una trappola, due sono meglio di uno.

178
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
- No.
- No.

179
00:17:04,000 --> 00:17:07,630
Grazie ma non sono affari tuoi.

180
00:17:07,630 --> 00:17:11,530
Dobbiamo prenderci cura di noi
l'accampamento con il Maestro assente.

181
00:17:11,530 --> 00:17:15,000
Lo hai sentito? È tuo dovere.

182
00:17:15,000 --> 00:17:17,730
Non mi farò una colpa per te.

183
00:17:17,730 --> 00:17:20,000
Resta qui. Va bene?

184
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Per favore, ascoltalo.

185
00:17:23,000 --> 00:17:25,070
Siete alleati adesso?

186
00:17:25,070 --> 00:17:28,530
Da quando, esattamente?

187
00:17:30,770 --> 00:17:33,370
Puoi gestire il campo senza di me.

188
00:17:33,370 --> 00:17:34,330
- Diga.
- Signorina.

189
00:17:34,330 --> 00:17:38,000
Se ho ragione ed è una trappola...

190
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
...sarà impossibile combatterli
e salva Lady Chongjo.

191
00:17:42,000 --> 00:17:43,900
Questo è il mio problema.

192
00:17:43,900 --> 00:17:48,670
Sono lo stratega migliore qui.
Hai bisogno del mio aiuto.

193
00:17:48,670 --> 00:17:51,000
Quindi smettila di agitarti e vieni avanti.

194
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Signorina...

195
00:17:52,000 --> 00:17:55,730
Vado con Kangchi. La fine.

196
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
Ehm... una cosa...

197
00:18:05,670 --> 00:18:09,000
Non lo dirai a Lord Taeso?

198
00:18:13,000 --> 00:18:19,000
Non adesso. È meglio se non lo sa.

199
00:18:31,000 --> 00:18:36,000
Voglio informazioni sul campo
e le 5000 battute.

200
00:18:36,000 --> 00:18:42,330
Disobbedisci e tua sorella ne pagherà il prezzo.

201
00:18:52,000 --> 00:18:53,730
Cosa c'è che non va?

202
00:18:54,870 --> 00:18:57,000
Sono i tuoi occhi.

203
00:19:00,830 --> 00:19:05,130
Pieno di paura e dolore. E delusione.

204
00:19:05,130 --> 00:19:11,000
Non lasciare che offuschi il tuo giudizio.

205
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Andiamo.

206
00:20:28,700 --> 00:20:30,070
Omom.

207
00:20:32,270 --> 00:20:34,370
Spegni le lanterne.

208
00:20:35,530 --> 00:20:40,570
La Casa del Piacere
non avrà ospiti stasera.

209
00:20:40,570 --> 00:20:45,400
Luce, nessuna luce. Dillo alle ragazze.

210
00:20:45,400 --> 00:20:47,000
E Jangswe.

211
00:20:47,000 --> 00:20:48,070
Sì, signora.

212
00:20:48,070 --> 00:20:52,000
Metti una stuoia nel cortile.

213
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Ha detto un tappetino?

214
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Lo so.

215
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
Cos'è questo? È tranquillo e buio.

216
00:22:17,930 --> 00:22:21,000
Vuoi spiegarlo?

217
00:22:21,000 --> 00:22:28,430
Chiedo scusa.
Non riceveremo ospiti stasera.

218
00:22:28,430 --> 00:22:32,500
Ti ho detto i miei programmi per stasera.

219
00:22:32,500 --> 00:22:35,000
Osi disobbedire?

220
00:22:35,000 --> 00:22:39,570
Vent’anni fa non ci sono riuscito.

221
00:22:39,570 --> 00:22:42,730
È costato la vita a due giovani.

222
00:22:42,730 --> 00:22:45,000
Ti ricordi?

223
00:22:47,000 --> 00:22:50,500
Potremmo essere solo cortigiane.

224
00:22:50,500 --> 00:22:55,900
Ma abbiamo il nostro codice.

225
00:22:55,900 --> 00:23:00,500
È mio dovere istruire
e assicurarsi che siano rispettati.

226
00:23:00,500 --> 00:23:06,000
Allora cosa vuoi da me?

227
00:23:06,000 --> 00:23:09,270
Annulla la tua richiesta.

228
00:23:09,270 --> 00:23:10,830
Che cosa?

229
00:23:10,830 --> 00:23:13,900
Se non lo fai...

230
00:23:13,900 --> 00:23:18,000
...la Casa del Piacere
non accenderà più le lanterne.

231
00:23:18,000 --> 00:23:23,000
Supponiamo che io dica di no. E allora?

232
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Allora uccidimi.

233
00:23:29,670 --> 00:23:33,400
Se non riesco a proteggere nemmeno una delle mie ragazze...

234
00:23:33,400 --> 00:23:37,600
...come posso sperare di presiedere al resto?

235
00:23:37,600 --> 00:23:41,900
Preferirei che tu mi uccidessi
e prendi quello che vuoi.

236
00:23:41,900 --> 00:23:47,000
Non farai un ulteriore passo avanti finché non lo farai.

237
00:23:51,730 --> 00:23:56,300
Sei disposto a morire per questo?

238
00:23:56,300 --> 00:24:01,800
Per legge, una cortigiana lo è
proprietà dello Stato.

239
00:24:01,800 --> 00:24:09,000
Se dovessi uccidermi, lo farai
responsabile dei costi per lo Stato.

240
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Oh, quindi ora uccidere una sgualdrina...

241
00:24:13,000 --> 00:24:15,630
...equivale ad alto tradimento?

242
00:24:15,630 --> 00:24:18,000
Allora uccidimi.

243
00:24:19,900 --> 00:24:27,000
Signora, lei è una vecchia vagabonda contraria.

244
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
Bene. Fatelo a modo vostro.

245
00:24:46,800 --> 00:24:49,770
Comportati bene.

246
00:25:22,970 --> 00:25:24,570
Grazie.

247
00:25:24,570 --> 00:25:29,500
Non dimenticherò che ci hai provato
per proteggere Chongjo.

248
00:25:29,500 --> 00:25:33,000
Lo prenderò da qui.

249
00:25:40,030 --> 00:25:43,430
Uffa. Ancora tu.

250
00:25:43,430 --> 00:25:47,570
Questa sta diventando un'abitudine.

251
00:25:47,570 --> 00:25:52,500
Solo perché sembri
avere un desiderio di morte.

252
00:25:52,500 --> 00:25:56,000
Vuoi ciò che non è tuo.

253
00:25:56,000 --> 00:25:57,130
Guarda te stesso.

254
00:25:57,130 --> 00:26:03,000
Non mio? Quindi Chongjo è tuo?

255
00:26:03,300 --> 00:26:07,000
Una persona non è mia,
non è tuo, non è di nessuno.

256
00:26:07,000 --> 00:26:11,300
Né il cuore di una persona è tuo.

257
00:26:16,000 --> 00:26:17,630
Capitano Soh.

258
00:26:30,500 --> 00:26:32,030
Non combattere.

259
00:26:33,170 --> 00:26:37,000
Il tuo scopo non è combattere.

260
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
È per salvare Chongjo.

261
00:26:40,000 --> 00:26:41,770
Capire?

262
00:26:41,770 --> 00:26:46,000
Come posso combatterli senza combattere?

263
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Ho un piano.

264
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Un piano?

265
00:26:50,000 --> 00:26:54,930
Per prima cosa, conducili alla piazza del mercato.

266
00:26:57,070 --> 00:26:59,100
Ebbene, capitano?

267
00:26:59,100 --> 00:27:00,770
Attacco!

268
00:27:09,000 --> 00:27:10,030
Dopo di lui!

269
00:27:30,000 --> 00:27:31,830
Prendilo!

270
00:27:33,000 --> 00:27:34,230
Prendilo!

271
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Shh. Non aver paura.
Sono un amico di Kangchi.

272
00:27:47,300 --> 00:27:49,000
Prendilo!

273
00:27:50,030 --> 00:27:55,000
Dopo di lui! Dopo di lui! Prendilo!

274
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
Laggiù.

275
00:28:13,930 --> 00:28:15,000
No, lì.

276
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Signore, ecco.

277
00:28:17,630 --> 00:28:19,230
Ecco....

278
00:28:21,130 --> 00:28:23,000
I tuoi ordini?

279
00:28:23,000 --> 00:28:24,470
Divisi.

280
00:28:24,470 --> 00:28:25,970
Signore.

281
00:28:27,870 --> 00:28:30,830
Chiudete tutti i cancelli.

282
00:28:30,830 --> 00:28:32,000
Sì, signora.

283
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
E Chongjo?

284
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Ancora nella sua stanza.

285
00:28:36,770 --> 00:28:42,070
Oh, no, se n'è andata.

286
00:28:45,000 --> 00:28:50,730
Omom, chiedi a Jangswe di trovarla.

287
00:28:51,400 --> 00:28:55,000
Non farlo sapere a Wolson e agli altri.

288
00:28:55,000 --> 00:28:57,800
Sì, capisco.

289
00:29:02,530 --> 00:29:06,000
Perché dovrebbe scappare?

290
00:29:06,000 --> 00:29:07,570
Perché?

291
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Stai bene? Non sei ferito?

292
00:29:18,000 --> 00:29:21,200
Mi dispiace. Non sono abituato alla foresta.

293
00:29:21,200 --> 00:29:26,370
Kangchi ci sta incontrando.
Ci siamo quasi.

294
00:29:37,600 --> 00:29:39,000
Choe Kangchi!

295
00:30:04,000 --> 00:30:05,070
Rapporto.

296
00:30:05,070 --> 00:30:06,800
Non era lui.

297
00:30:06,800 --> 00:30:09,770
Nemmeno il mio.

298
00:30:10,000 --> 00:30:14,930
Kangchi sta lavorando con gli altri
dal suo campo di addestramento.

299
00:30:14,930 --> 00:30:21,000
Vai all'ufficio del magistrato
e farli arrestare per ostruzione.

300
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Signore.

301
00:30:50,560 --> 00:30:54,130
Aspetti qualcuno?

302
00:30:54,130 --> 00:30:55,530
Signore.

303
00:30:57,800 --> 00:31:02,000
La signorina Youl non è ancora tornata. Sto aspettando.

304
00:31:05,700 --> 00:31:08,300
Preoccupato?

305
00:31:09,230 --> 00:31:12,000
Su di lei e Kangchi.

306
00:31:12,000 --> 00:31:19,000
Se lo sei, perché non fai qualcosa?

307
00:31:21,000 --> 00:31:29,000
Sono la sua ombra, niente di più.

308
00:31:29,000 --> 00:31:34,270
Posso preoccuparmi, ma non dipende da me.

309
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Ah, la gioventù.

310
00:31:43,100 --> 00:31:50,000
Dove è finito Master Dam, mi chiedo?

311
00:32:09,030 --> 00:32:13,000
Sapevo che avrei avuto una visita gradita.

312
00:32:13,000 --> 00:32:15,130
Ed eccoti qui.

313
00:32:35,160 --> 00:32:39,570
Gli altri arriveranno presto.

314
00:32:39,570 --> 00:32:44,370
Posso chiederti il ​​tuo nome...?

315
00:32:44,370 --> 00:32:47,870
Non ricordi?

316
00:32:47,870 --> 00:32:52,000
La figlia del Maestro di Spada Dam, Dam Youl.

317
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Ci siamo incontrati una volta alla Century House.

318
00:32:58,900 --> 00:33:01,230
CIAO. Io sono Youl.

319
00:33:08,630 --> 00:33:11,430
Eccoti qui. Tutti bene?

320
00:33:11,430 --> 00:33:12,900
Nessuno si è fatto male?

321
00:33:12,900 --> 00:33:14,430
NO.

322
00:33:14,430 --> 00:33:18,400
Sono scappato, proprio come hai detto tu.

323
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
Ben fatto.

324
00:33:20,930 --> 00:33:23,970
Kanchi? Qualche notizia?

325
00:33:23,970 --> 00:33:26,000
Eccomi qui.

326
00:33:27,700 --> 00:33:31,770
Lord si vanta molto. Sei l'ultimo qui.

327
00:33:31,770 --> 00:33:33,000
Sei scappato?

328
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Scoot-a-rama-roony.

329
00:33:34,000 --> 00:33:36,430
Nessun litigio, niente?

330
00:33:36,430 --> 00:33:39,030
Niente litigi, niente di niente.

331
00:33:41,000 --> 00:33:42,170
Chongjo?

332
00:33:49,900 --> 00:33:51,000
Chongjo.

333
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Tutto bene?

334
00:34:03,030 --> 00:34:05,000
Sei?

335
00:34:06,730 --> 00:34:10,130
No. Niente affatto.

336
00:34:11,000 --> 00:34:15,400
Non sto affatto bene, Kangchi.

337
00:34:32,700 --> 00:34:34,270
E' finita.

338
00:34:34,270 --> 00:34:38,670
Sei con me adesso.

339
00:34:40,000 --> 00:34:41,370
Kangchi.

340
00:36:16,270 --> 00:36:18,000
Chongjo.

341
00:36:19,770 --> 00:36:22,270
-Chongjo.
- Taeso.

342
00:36:33,570 --> 00:36:37,000
La mia povera sorellina.

343
00:36:37,800 --> 00:36:41,170
Non sei ferito? Non malato?

344
00:36:43,000 --> 00:36:49,000
Taeso, mamma... mamma...

345
00:36:50,270 --> 00:36:55,100
Lo so. Non devi dirlo.

346
00:36:59,570 --> 00:37:03,170
Cosa faremo adesso?

347
00:37:03,170 --> 00:37:05,100
Non preoccuparti.

348
00:37:06,230 --> 00:37:11,830
Ora... mi prenderò cura di te...

349
00:37:58,770 --> 00:38:01,400
Cos'è che vuoi sapere?

350
00:38:01,400 --> 00:38:07,000
Tutto quello che puoi
parlami di Kangchi.

351
00:38:07,000 --> 00:38:08,870
Tutto...

352
00:38:08,870 --> 00:38:13,000
Può davvero diventare un uomo?

353
00:38:15,270 --> 00:38:22,000
Se è con le persone, è pericoloso?

354
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
Sei preoccupato per tua figlia.

355
00:38:26,000 --> 00:38:29,070
Ma è la natura delle relazioni.

356
00:38:29,070 --> 00:38:36,030
Una volta iniziato,
niente che possiamo fare lo fermerà.

357
00:38:37,000 --> 00:38:38,930
Quindi è tutto.

358
00:38:51,970 --> 00:38:58,570
Aiutalo. Kangchi è in pericolo.

359
00:38:58,570 --> 00:39:02,170
Quindi è tutto a causa mia.

360
00:39:19,000 --> 00:39:20,700
Cos'è questo?

361
00:39:20,700 --> 00:39:25,000
Cosa ci fa Chongjo nel nostro campo?

362
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
Kon, ti ho lasciato il comando.

363
00:39:29,700 --> 00:39:32,970
È stata una mia decisione, padre.

364
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
Abbiamo sentito che Lord Jo aveva pianificato la biancheria da letto
lei e non potevamo restare a guardare...

365
00:39:39,000 --> 00:39:41,470
Quindi Choe Kangchi è andato lì?

366
00:39:41,470 --> 00:39:44,430
E tu lo hai aiutato?

367
00:39:44,430 --> 00:39:45,000
Padre.

368
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Madame Chon me lo ha già promesso
l'avrebbe protetta.

369
00:39:49,000 --> 00:39:54,000
Ci hai pensato?
alle conseguenze?

370
00:39:54,770 --> 00:39:59,230
Tutto questo è dovuto ai miei fallimenti, Maestro.

371
00:40:01,570 --> 00:40:07,000
Sono io che l'ho chiesto
Kangchi per salvarla.

372
00:40:07,000 --> 00:40:12,000
È giusto che io sia quello giusto
essere punito.

373
00:40:13,100 --> 00:40:15,370
E adesso?

374
00:40:15,370 --> 00:40:18,000
Gli occhi di Lord Jo erano già in fiamme.

375
00:40:18,000 --> 00:40:21,370
Questo getta semplicemente olio su di esso.

376
00:40:23,970 --> 00:40:26,000
Me ne andrò.

377
00:40:32,000 --> 00:40:37,000
Porterò Chongjo con me.

378
00:40:38,000 --> 00:40:38,930
Kangchi.

379
00:40:38,930 --> 00:40:44,630
E' meglio così. Per tutti.

380
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
Ci serve solo il permesso di Taeso.

381
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Vieni di nuovo?

382
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Questo non ha niente a che fare con
il campo di addestramento.

383
00:41:02,000 --> 00:41:06,130
Quindi se devi arrestare qualcuno...

384
00:41:06,130 --> 00:41:09,000
...arrestatemi.

385
00:41:09,000 --> 00:41:11,300
Hai frainteso.

386
00:41:11,300 --> 00:41:15,970
Non ti voglio. Voglio Choe Kangchi.

387
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Quindi, se vuoi proteggere
il campo e tua sorella...

388
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
...dammi quello che voglio.

389
00:41:23,000 --> 00:41:27,770
Questo è il problema.

390
00:41:28,770 --> 00:41:31,900
Ebbene, Taeso?

391
00:41:32,700 --> 00:41:36,000
Mi permetterai di portarla via?

392
00:41:49,100 --> 00:41:53,000
Per favore, Kangchi.

393
00:42:29,170 --> 00:42:35,600
Maledizione a te.
Ci siamo incontrati una volta alla Century House.

394
00:42:35,600 --> 00:42:38,000
CIAO. Io sono Youl.

395
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Glielo darai?

396
00:43:02,230 --> 00:43:06,000
Ufficiale Dam. Diga.

397
00:43:06,000 --> 00:43:07,670
Diamine...

398
00:43:10,570 --> 00:43:13,400
Parla con me.

399
00:43:13,400 --> 00:43:17,000
No. Non ho niente da dire.

400
00:43:17,000 --> 00:43:17,400
Diamine...

401
00:43:17,400 --> 00:43:21,000
Avevi detto che sarei stato il primo a saperlo.

402
00:43:21,000 --> 00:43:25,930
Ma no, sei semplicemente alzato
e annuncia la tua partenza.

403
00:43:25,930 --> 00:43:28,100
Davanti a tutti.

404
00:43:28,100 --> 00:43:32,700
Il maestro Dam sta rischiando
basta nascondere Taeso qui.

405
00:43:32,700 --> 00:43:34,430
Non possiamo chiedergli di nascondere anche Chongjo.

406
00:43:34,430 --> 00:43:38,100
Dove andrai? Sai?

407
00:43:38,100 --> 00:43:41,130
Ovunque due persone possano nascondersi.

408
00:43:41,130 --> 00:43:43,830
Vuoi essere umano.

409
00:43:45,400 --> 00:43:50,000
Rinuncerai a questo?

410
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Agente Dam...

411
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
È questa la tua idea di impegno?

412
00:43:58,000 --> 00:43:59,230
Ascolta...

413
00:43:59,230 --> 00:44:00,730
Lascia andare.

414
00:44:00,730 --> 00:44:04,000
Odio chi molla.

415
00:44:04,000 --> 00:44:05,530
Tu.

416
00:44:40,500 --> 00:44:44,930
Mi dispiace, Youl.

417
00:44:47,000 --> 00:44:53,570
Scusa se non te l'ho detto prima.

418
00:44:55,000 --> 00:44:57,730
E altro ancora...

419
00:44:57,730 --> 00:45:04,300
Mi dispiace, devo arrendermi
sul diventare un uomo.

420
00:45:06,000 --> 00:45:08,100
E altro ancora...

421
00:45:10,430 --> 00:45:12,000
Grazie.

422
00:45:13,000 --> 00:45:16,600
Per essermi stato accanto.

423
00:45:21,000 --> 00:45:26,000
Superare la morte di Lord Pak.

424
00:45:26,000 --> 00:45:32,800
Affrontare chi e cosa sono.

425
00:45:34,000 --> 00:45:36,170
Devo tutto a te.

426
00:45:42,700 --> 00:45:45,730
Non ti dimenticherò mai.

427
00:45:45,730 --> 00:45:49,270
non posso...

428
00:45:49,270 --> 00:45:52,000
...dimentica.

429
00:47:34,830 --> 00:47:38,000
Devi continuare a deludermi?

430
00:47:38,000 --> 00:47:45,000
Continui a rovinare i miei piani
perché non riesci a catturare un uomo?

431
00:47:45,000 --> 00:47:48,370
Dammi un'altra possibilità. Ho un piano.

432
00:47:48,370 --> 00:47:49,170
Abbastanza.

433
00:47:49,170 --> 00:47:52,930
Mio signore, Mah Bongchul vuole vederti.

434
00:47:52,930 --> 00:47:54,000
Entra.

435
00:48:02,670 --> 00:48:06,000
È passato troppo tempo, Vostra Eccellenza.

436
00:48:06,000 --> 00:48:11,300
Sai di più su Kangchi
di chiunque altro a Yosu?

437
00:48:11,300 --> 00:48:19,400
Sì, la tua gloria.
E io sono l'unico a trovarlo.

438
00:48:19,400 --> 00:48:23,000
Ora puoi farlo di nuovo.

439
00:48:23,000 --> 00:48:28,000
Non voglio che venga trovato. Voglio che se ne vada.

440
00:48:28,000 --> 00:48:32,400
Sarai ben ricompensato.

441
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Lascia fare a me.

442
00:48:37,000 --> 00:48:40,930
Verrà sepolto nella montagna.

443
00:48:54,370 --> 00:48:57,630
Grazie per tutto.

444
00:48:57,630 --> 00:48:59,430
Ti auguro il meglio.

445
00:48:59,430 --> 00:49:05,000
Per favore manda il comandante Yi my
mi rammarico di non essermi accomiatato da lui.

446
00:49:05,000 --> 00:49:09,770
Digli che non dimenticherò quello che ha fatto.

447
00:49:09,770 --> 00:49:12,530
SÌ. Ovviamente.

448
00:49:20,470 --> 00:49:25,400
È all'allenamento di scherma.
Non vuole essere disturbata.

449
00:49:52,630 --> 00:49:57,470
Dovrai sbrigarti per farlo
al Passo Neunggok al calar della notte.

450
00:49:57,470 --> 00:49:58,930
Sì, signore.

451
00:50:00,970 --> 00:50:04,470
Bene, arrivederci.

452
00:50:09,100 --> 00:50:10,930
Andiamo.

453
00:50:38,000 --> 00:50:43,000
Volevo dirti addio.

454
00:50:52,000 --> 00:50:56,470
Addio, maledetto Youl.

455
00:51:07,970 --> 00:51:10,500
Quindi se n'è andato.

456
00:51:13,000 --> 00:51:17,800
Spero che non te ne pentirai, mastro Dam.

457
00:51:18,530 --> 00:51:21,000
È ora di entrare.

458
00:51:26,300 --> 00:51:33,000
Impedirò loro di stare insieme.
Comunque posso.

459
00:51:36,370 --> 00:51:39,300
Sconsiderato...

460
00:51:39,300 --> 00:51:41,000
Moho.

461
00:51:44,000 --> 00:51:48,500
Preparare i supporti.
Partiamo per l'accampamento di Dam.

462
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
Sì, signore.

463
00:52:28,670 --> 00:52:31,000
Stanno andando al passo Neunggok?

464
00:52:31,000 --> 00:52:33,600
Così ho sentito.

465
00:52:33,600 --> 00:52:36,470
Prendilo alla svolta della strada.

466
00:52:36,470 --> 00:52:41,000
L'hai sentito.
Dobbiamo arrivarci prima.

467
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Signore.

468
00:52:45,230 --> 00:52:49,830
Buon per te. Ben fatto.

469
00:52:54,100 --> 00:52:59,130
Solo Choe Kangchi.
Avevi promesso di risparmiare mia sorella.

470
00:53:05,970 --> 00:53:09,070
Vai con loro e uccidilo tu stesso.

471
00:53:09,070 --> 00:53:14,870
Fallo e tua sorella sarà risparmiata.

472
00:53:31,000 --> 00:53:40,000
Ah, prendi prima il suo braccialetto. Non dimenticare.

473
00:53:48,370 --> 00:53:51,000
Fu venduta a una casa di cortigiane.

474
00:53:51,000 --> 00:53:56,730
Non importa Lord Jo. Lo sarebbe
il giocattolo di ogni specie di immondizia.

475
00:53:56,730 --> 00:54:00,770
Scapperò con
Choe Kangchi può esserti d'aiuto?

476
00:54:00,770 --> 00:54:05,930
Un giorno verrà catturata e decapitata.

477
00:54:05,930 --> 00:54:08,070
Hai una scelta.

478
00:54:08,070 --> 00:54:11,000
Una vita nel fango per tua sorella.

479
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
Oppure consegnare Choe Kangchi.

480
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
Guarda la svolta sulla strada.

481
00:54:29,000 --> 00:54:32,170
Dopo Pak Taeso e
Mah Bongchul ha finito...

482
00:54:32,170 --> 00:54:35,700
Affrontarli.

483
00:54:35,700 --> 00:54:36,770
Signore.

484
00:54:52,000 --> 00:54:54,330
Dove stai andando?

485
00:54:54,330 --> 00:54:55,930
Signorina.

486
00:54:59,530 --> 00:55:01,400
Ho perso la testa.

487
00:55:03,000 --> 00:55:05,300
Non posso lasciarlo andare.

488
00:55:06,200 --> 00:55:10,000
Non senza salutarci.

489
00:55:12,900 --> 00:55:14,500
Passo Neunggok, giusto?

490
00:55:14,500 --> 00:55:18,070
Posso raggiungerti stasera se parto adesso.

491
00:55:18,070 --> 00:55:20,200
Ma perché?

492
00:55:20,200 --> 00:55:23,000
E' con qualcuno adesso.

493
00:55:24,930 --> 00:55:29,300
Nessun motivo, a parte...

494
00:55:29,300 --> 00:55:32,330
...per salutarci.

495
00:55:34,000 --> 00:55:40,000
Addio. Stai bene.

496
00:55:42,160 --> 00:55:44,800
Giusto per dirlo.

497
00:56:07,130 --> 00:56:08,900
Grazie.

498
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Sai cosa?

499
00:56:18,000 --> 00:56:23,600
Non hai detto una parola
da quando abbiamo lasciato il campo.

500
00:56:24,230 --> 00:56:27,130
Non l'ho fatto?

501
00:56:28,800 --> 00:56:35,000
La strada da percorrere è lunga, tutto qui.

502
00:56:37,670 --> 00:56:45,000
Sono un peso per te?

503
00:56:45,000 --> 00:56:46,330
Sei un cosa?

504
00:56:46,330 --> 00:56:48,000
Un peso?

505
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
Hai bisogno della mia protezione.

506
00:57:02,000 --> 00:57:08,000
Non lo so, sei cambiato in qualche modo.

507
00:57:08,000 --> 00:57:14,330
Una persona diversa. Distante.

508
00:57:24,700 --> 00:57:26,000
Cosa c'è da sapere?

509
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Probabilmente penserà che sia bello.

510
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
"Quindi sei metà umano e metà demone?"

511
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
"Sei ancora Choe Kangchi."

512
00:57:50,030 --> 00:57:55,000
Chongjo, devo dirti una cosa.

513
00:57:58,330 --> 00:57:59,800
Che cosa?

514
00:58:01,000 --> 00:58:04,770
Per prima cosa voglio dire questo.

515
00:58:04,770 --> 00:58:07,230
Farò qualsiasi cosa per te.

516
00:58:07,230 --> 00:58:13,170
Anche dare la vita, lo sai?

517
00:58:13,170 --> 00:58:15,670
Quindi dillo.

518
00:58:17,370 --> 00:58:23,000
Ho scoperto chi erano i miei genitori.

519
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
I tuoi genitori?

520
00:58:25,000 --> 00:58:28,130
I tuoi veri genitori?

521
00:58:33,500 --> 00:58:38,630
Vedi, mio padre...

522
00:58:43,970 --> 00:58:45,000
Mio padre...

523
00:58:45,000 --> 00:58:48,130
Una foto così bella

524
00:58:48,130 --> 00:58:53,000
Chi abbiamo qui? Choe Kangchi?

525
00:58:59,000 --> 00:59:01,930
Mah Bongchul. Cos'è questo?

526
00:59:01,930 --> 00:59:09,000
Cos'altro?
Lord Jo ha dato ordine di trovarti.

527
00:59:09,000 --> 00:59:18,100
E ho portato tutti i migliori cacciatori
in provincia per farlo.

528
00:59:20,800 --> 00:59:22,030
Prendilo!

529
00:59:31,000 --> 00:59:32,370
Kangchi.

530
00:59:40,000 --> 00:59:41,730
Kanchi...!

531
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
-Chongjo.
-Kangchi.

532
00:59:45,000 --> 00:59:46,500
Chongjo.

533
01:00:08,000 --> 01:00:09,230
Taeso.

534
01:00:12,270 --> 01:00:14,000
Taeso.

535
01:00:15,430 --> 01:00:19,000
Sono qui per la tua testa.

536
01:00:22,000 --> 01:00:23,700
Taeso.

537
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
Supponiamo che non ti vogliano?

538
01:00:38,000 --> 01:00:39,770
E allora?

539
01:00:40,230 --> 01:00:46,870
Sei cambiato. Anche loro lo hanno fatto.

540
01:00:46,870 --> 01:00:52,100
Supponiamo che non pensino
di te come famiglia?

541
01:01:00,530 --> 01:01:02,200
Ciò non accadrà.

542
01:01:02,200 --> 01:01:07,000
Taeso e Chongjo non si rivolteranno mai contro di me.

543
01:01:11,000 --> 01:01:19,730
Ma Kangchi, le persone lo sono
molto più debole di quanto pensi.

544
01:01:19,730 --> 01:01:26,770
Debolezza che può portare alla crudeltà.

545
01:01:28,000 --> 01:01:29,530
Taeso.

546
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Perché...?

547
01:01:33,000 --> 01:01:37,130
Chongjo è l'unica famiglia che mi è rimasta.

548
01:01:37,130 --> 01:01:42,100
Farò quello che devo per proteggerla.

549
01:01:42,100 --> 01:01:44,000
Che cosa?

550
01:01:48,100 --> 01:01:53,000
Perdonami, Kangchi.

551
01:02:04,170 --> 01:02:08,000
No, Taeso. Non.

552
01:02:08,000 --> 01:02:09,970
Taeso!

553
01:02:12,600 --> 01:02:15,670
No, per favore...

554
01:02:19,000 --> 01:02:20,800
No!

555
01:02:46,000 --> 01:02:48,430
Fermare! Non avvicinarti a me.

556
01:02:48,430 --> 01:02:51,800
Per sopravvivere devi accenderli tutti.

557
01:02:51,800 --> 01:02:55,370
Unisciti a me e io mi unirò a te.

558
01:02:55,370 --> 01:02:59,000
Qual è stato il motivo per cui lo hai aiutato?

559
01:02:59,000 --> 01:03:03,930
Temo che dovremo lavorare con Lord Jo.

560
01:03:03,930 --> 01:03:07,130
Perché sei così buono con me?

561
01:03:07,130 --> 01:03:09,470
Farò qualsiasi cosa per te.

562
01:03:09,470 --> 01:03:12,000
Per amore.

563
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Sono qui per Youl.

564
01:03:14,000 --> 01:03:16,530
Portamela.