1
00:00:01,000 --> 00:00:04,690
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:07,170 --> 00:00:08,920
Episodio 9
3
00:00:23,490 --> 00:00:26,700
Tutto questo è dovuto a Choi Kang Chi.
4
00:00:26,700 --> 00:00:29,060
Tae Seo!
5
00:00:29,060 --> 00:00:32,890
No, Tae Seo.
Tae Seo!
6
00:00:37,150 --> 00:00:42,270
Appena vedi
Choi Kang Chi, uccidilo.
7
00:00:44,390 --> 00:00:46,450
Tae Seo.
8
00:01:09,050 --> 00:01:10,900
Tae Seo.
9
00:01:13,690 --> 00:01:16,660
Perché...
10
00:01:16,660 --> 00:01:19,190
E' quello che voglio chiedere...
11
00:01:19,430 --> 00:01:23,340
Perché l'hai fatto
una cosa del genere?
12
00:01:23,340 --> 00:01:25,550
Perché?
13
00:01:25,970 --> 00:01:30,720
Come hai potuto uccidere papà?
così orribile?
14
00:01:33,710 --> 00:01:38,390
Non ti perdonerò.
15
00:01:40,180 --> 00:01:42,730
Morire!
16
00:02:05,560 --> 00:02:07,000
Porta via la tua spada.
17
00:02:07,000 --> 00:02:08,470
Togliti di mezzo.
18
00:02:08,470 --> 00:02:13,010
- Per prima cosa, togli la spada!
- E' un nemico che ha ucciso mio padre.
19
00:02:13,010 --> 00:02:15,600
Togliti di mezzo!
20
00:02:20,540 --> 00:02:22,400
Kang Chi.
21
00:02:32,440 --> 00:02:34,560
Signore Dam.
22
00:02:35,160 --> 00:02:36,780
Va tutto bene, Kang Chi.
23
00:02:37,690 --> 00:02:40,210
Starai bene.
24
00:02:48,290 --> 00:02:50,380
Svegliati, Kang Chi.
25
00:02:50,380 --> 00:02:52,100
Choi Kang Chi!
26
00:02:52,100 --> 00:02:53,570
Svegliati!
27
00:02:53,570 --> 00:02:55,520
Choi Kang Chi!
28
00:03:00,340 --> 00:03:02,280
Questa cagna!
29
00:03:02,280 --> 00:03:05,890
Il mio nome è Chung Jo.
Non sono una stronza.
30
00:03:05,890 --> 00:03:07,630
Sono Park Chung Jo.
31
00:03:08,150 --> 00:03:12,700
Qualcuno come te osa farlo
sfidarmi?
32
00:03:12,820 --> 00:03:17,210
Questo è ciò che intendevi per eleganza
delle migliori gisaeng di Choon Hwa Gwan?
33
00:03:17,210 --> 00:03:18,630
Che cosa?
34
00:03:18,630 --> 00:03:22,460
Costringere i giovani tirocinanti a bere liquori
e prendersela con loro...
35
00:03:22,460 --> 00:03:25,580
questo è il livello della migliore gisaeng
a Choon Hwa Gwan?
36
00:03:30,530 --> 00:03:33,610
Probabilmente stai chiedendo la morte.
37
00:03:33,610 --> 00:03:36,040
Non devi temere nulla!
38
00:03:36,040 --> 00:03:39,770
Ho già consegnato il mio
orgoglio per una ciotola di porridge.
39
00:03:39,770 --> 00:03:45,210
Non ho orgoglio da mantenere.
Ovviamente non ho nulla da temere.
40
00:04:15,970 --> 00:04:19,190
Hai chiesto della mia eleganza
e livello?
41
00:04:19,190 --> 00:04:26,270
Prima di ciò, ti insegnerò cosa
succede quando mi dai sui nervi.
42
00:04:26,270 --> 00:04:26,780
Per prima cosa lava e stira
tutti i vestiti davanti a te.
Prima di ciò, ti insegnerò cosa
succede quando mi dai sui nervi.
43
00:04:26,780 --> 00:04:32,020
Per prima cosa lava e stira
tutti i vestiti davanti a te.
44
00:04:32,640 --> 00:04:35,460
Finisci entro domani mattina.
45
00:04:44,320 --> 00:04:47,710
Avresti dovuto trattenerlo e basta.
46
00:04:57,730 --> 00:05:00,770
Perché hai fatto una cosa del genere?
47
00:05:00,770 --> 00:05:03,670
È un nemico
che ha ucciso mio padre.
48
00:05:03,670 --> 00:05:05,710
Non basta ucciderlo
cento volte.
49
00:05:05,710 --> 00:05:08,780
Perché lo stai proteggendo?
50
00:05:09,540 --> 00:05:12,550
Choi Kang Chi ha fatto del male a Moo Sol?
51
00:05:12,550 --> 00:05:15,930
- Cosa significa questo?
- Penso che sia stato frainteso.
52
00:05:15,930 --> 00:05:20,480
Quello che ha fatto del male a Lord Park non è stato lui
Choi Kang Chi, era la guardia di Jo Gwan Woong.
53
00:05:20,480 --> 00:05:23,750
Di cosa stai parlando?
L'ho visto con i miei occhi!
54
00:05:23,750 --> 00:05:27,420
Davanti ai miei occhi,
Choi Kang Chi...
55
00:05:28,440 --> 00:05:30,780
Mio padre...
56
00:05:32,300 --> 00:05:34,980
Mio padre...
57
00:05:36,740 --> 00:05:38,160
Tae Seo.
58
00:05:38,930 --> 00:05:41,220
Guardami negli occhi.
59
00:05:44,520 --> 00:05:50,360
In quel momento e in quel luogo, chi altro c'era?
lì oltre a Moo Sol e Kang Chi?
60
00:05:50,360 --> 00:05:51,970
Quello...
61
00:05:59,300 --> 00:06:01,930
Guardami negli occhi e rispondi!
62
00:06:01,930 --> 00:06:04,480
Chi altro c'era?
63
00:06:08,700 --> 00:06:12,000
Padre, Kang Chi...
64
00:06:12,520 --> 00:06:14,070
e...
65
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
e...
66
00:06:22,760 --> 00:06:27,160
Comunque ne sono certo
Kang Chi è quello che ha ucciso papà.
67
00:06:27,160 --> 00:06:30,770
Per favore, credimi!
L'ho visto con i miei occhi!
68
00:06:32,630 --> 00:06:37,950
Penso che tu abbia meno di a
forte ipnosi.
69
00:06:44,980 --> 00:06:47,250
Ipnosi?
70
00:06:47,500 --> 00:06:52,210
Mentre veniva torturato,
devono averlo messo sotto ipnosi.
71
00:06:52,210 --> 00:06:54,560
Peggio ancora...
72
00:06:54,560 --> 00:06:57,840
È stato messo sotto ipnosi
inconsciamente.
73
00:06:57,840 --> 00:06:59,920
Che cosa significa?
74
00:06:59,920 --> 00:07:02,110
Ipnosi impiantata in uno stato subconscio
75
00:07:02,110 --> 00:07:05,960
può essere annullato solo da
la stessa persona che ha effettuato l'ipnosi.
76
00:07:06,370 --> 00:07:09,720
E se non riuscissimo a trovarlo?
chi ha messo l'ipnosi?
77
00:07:09,720 --> 00:07:12,520
Cosa accadrà allora a Tae Seo?
78
00:07:12,520 --> 00:07:16,560
Cercherà di uccidere Choi Kang Chi
fino alla fine.
79
00:07:16,560 --> 00:07:18,610
Fino alla fine?
80
00:07:18,610 --> 00:07:21,820
Fino alla morte di Choi Kang Chi?
81
00:07:41,300 --> 00:07:43,400
Non sanguina troppo?
82
00:07:43,400 --> 00:07:46,130
Portane un po' di più
pasta di foglie di cardo.
83
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
- E anche un po' d'acqua alle erbe.
- Sì, signore.
84
00:07:52,670 --> 00:07:54,560
Kang Chi.
85
00:07:54,900 --> 00:07:56,570
Kang Chi!
86
00:08:00,220 --> 00:08:03,250
- Kang Chi!
- SÌ?
87
00:08:04,270 --> 00:08:08,800
- Qual è il tuo sogno?
- Sogno?
88
00:08:10,360 --> 00:08:12,520
non lo so...
89
00:08:13,830 --> 00:08:19,280
Voglio solo Lord Park, Chung Jo, te,
Padre e i membri della Hundred Year Inn
90
00:08:19,280 --> 00:08:25,100
vivere qui insieme per molto tempo.
91
00:08:25,100 --> 00:08:27,110
E tu?
92
00:08:27,960 --> 00:08:30,570
Voglio essere qualcuno come papà.
93
00:08:30,570 --> 00:08:34,370
Quindi posso prendere quello di papà
riconoscimento.
94
00:08:34,370 --> 00:08:38,280
Hai già iniziato a ricevere riconoscimenti
per il tuo lavoro alla locanda.
95
00:08:38,280 --> 00:08:40,810
Tutto quello che devi fare adesso è sposarti.
96
00:08:41,040 --> 00:08:43,440
Di cosa stai parlando?
97
00:08:43,440 --> 00:08:45,910
Qual è il tuo motivo?
98
00:08:45,910 --> 00:08:49,230
Perché li rifiuti tutti?
proposte di matrimonio?
99
00:08:49,230 --> 00:08:53,420
Come ha detto Chung Jo,
hai paura delle donne?
100
00:08:53,420 --> 00:08:56,700
Paura?
Perché dovrei avere paura?
101
00:08:56,700 --> 00:09:01,140
Allora lo hai già fatto
qualcuno che ti piace?
102
00:09:04,250 --> 00:09:08,020
Devi avere qualcuno!
Chi è?
103
00:09:08,020 --> 00:09:10,200
Di che famiglia è?
104
00:09:10,200 --> 00:09:12,650
Non cercare di scoprire troppo.
105
00:09:12,650 --> 00:09:14,620
Chi è?
106
00:09:16,310 --> 00:09:18,190
Non me lo dirai?
107
00:09:18,190 --> 00:09:21,460
Non lo dirai?
Davvero, non me lo dirai fino alla fine?
108
00:09:21,460 --> 00:09:23,690
Dimmelo e basta!
109
00:09:23,690 --> 00:09:28,510
Lo nasconderai anche a me?
110
00:09:56,660 --> 00:10:02,480
Cos'è tutto questo?
Sembra che le gonne fossero appena bagnate.
111
00:10:02,480 --> 00:10:06,440
Chiama questa lavanderia così
semplicemente bagnandolo in questo modo?
112
00:10:07,450 --> 00:10:11,610
Oh mio Dio!
È ancora così sporco.
113
00:10:13,150 --> 00:10:14,700
Anche questo.
114
00:10:15,300 --> 00:10:16,530
Anche questo.
115
00:10:16,530 --> 00:10:19,600
Cosa fai?
Fermare.
116
00:10:34,340 --> 00:10:36,870
Oh mio Dio.
Cosa dovresti fare?
117
00:10:36,870 --> 00:10:41,090
Sarà difficile per te lavarti
tutto da capo.
118
00:10:59,730 --> 00:11:04,570
Oh mio Dio.
Quelle ragazze sono così crudeli.
119
00:11:04,570 --> 00:11:06,440
Non posso più guardarli.
120
00:11:06,440 --> 00:11:09,980
Wol San, quella ragazza,
è così crudele.
121
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
Ignoralo e basta.
122
00:11:14,250 --> 00:11:19,580
La vita non è sempre dolce.
A volte può anche essere amaro e piccante.
123
00:11:19,580 --> 00:11:23,870
Dovrà sperimentarlo in prima persona
per trovare un modo per affrontarlo.
124
00:12:25,500 --> 00:12:27,450
EHI!
125
00:12:28,080 --> 00:12:30,370
Come sta Kang Chi?
126
00:12:30,370 --> 00:12:33,060
Una delle arterie deve esserlo
danneggiato gravemente.
127
00:12:33,060 --> 00:12:35,070
Non possiamo fermare l'emorragia.
128
00:12:35,070 --> 00:12:39,090
Se continua a sanguinare, sarà dura
per poter sopravvivere tutta la notte.
129
00:14:29,840 --> 00:14:31,540
Non farlo!
130
00:14:33,490 --> 00:14:36,630
Non lasciarti coinvolgere avventatamente
Il destino di Kang Chi.
131
00:14:36,630 --> 00:14:39,340
Sia che diventi a
essere mezzo mitico o no...
132
00:14:39,340 --> 00:14:42,320
Per favore, ignoralo e basta.
133
00:14:42,320 --> 00:14:44,760
Come posso farlo?
quando ci conosciamo?
134
00:14:44,760 --> 00:14:48,730
Soprattutto ora che lui
resterai con noi per un po'?
135
00:14:48,730 --> 00:14:51,590
I sentimenti vengono scambiati
tra le persone.
136
00:14:51,590 --> 00:14:54,780
Sai cosa intendo, vero?
137
00:14:55,030 --> 00:14:59,820
Ha detto che voleva diventare umano.
Voglio aiutarlo.
138
00:14:59,820 --> 00:15:01,000
Signora!
139
00:15:01,000 --> 00:15:05,570
Non preoccuparti.
Pensa che io sia un uomo.
140
00:15:05,570 --> 00:15:09,990
E voglio solo aiutarlo
come amico.
141
00:15:14,070 --> 00:15:17,060
Allora me lo prometti?
142
00:15:17,060 --> 00:15:21,620
Che non desidererai mai
qualcosa di più di un'amicizia?
143
00:15:21,620 --> 00:15:25,750
Che non otterrai mai
coinvolto in questioni di vita e di morte?
144
00:15:25,750 --> 00:15:30,440
Promettimelo. Va bene?
145
00:15:31,120 --> 00:15:33,920
Ma vedi...
146
00:15:34,420 --> 00:15:39,560
questo ragazzo sta morendo davanti a me.
147
00:15:41,700 --> 00:15:48,330
E non posso semplicemente sedermi qui
vederlo morire.
148
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
Mi dispiace, Monaco.
149
00:16:29,280 --> 00:16:31,090
EHI!
150
00:16:31,090 --> 00:16:33,270
Guarda qui,
Choi Kang Chi!
151
00:16:33,270 --> 00:16:35,420
Kang Chi!
152
00:17:51,640 --> 00:17:53,620
Che sollievo.
153
00:18:23,160 --> 00:18:26,330
Cosa mi stai facendo?
154
00:18:26,330 --> 00:18:29,170
Cosa mi stavi facendo?
155
00:18:35,740 --> 00:18:37,300
Calmati.
156
00:18:37,300 --> 00:18:39,930
Stavo cercando di guarire la tua ferita.
157
00:19:11,160 --> 00:19:12,950
Va bene.
158
00:19:12,950 --> 00:19:14,530
Qui.
159
00:19:22,210 --> 00:19:24,580
Rimettiti questo.
160
00:19:24,580 --> 00:19:27,020
Dammi la mano.
161
00:19:31,290 --> 00:19:33,340
Kang Chi.
162
00:19:36,070 --> 00:19:37,450
Kang Chi.
163
00:19:37,450 --> 00:19:39,570
Dammi la mano.
164
00:20:46,920 --> 00:20:49,220
Vai!
Bene!
165
00:20:49,220 --> 00:20:51,040
Mi potete aiutare?
166
00:21:06,580 --> 00:21:09,590
E' tutto guarito.
Perché lo stai mettendo?
167
00:21:09,590 --> 00:21:13,310
In questo modo, gli altri non lo faranno
essere sospettoso.
168
00:21:13,310 --> 00:21:17,120
Alcuni lo hanno già scoperto
sulla sua identità.
169
00:21:17,120 --> 00:21:21,230
Tuttavia, non abbiamo bisogno di dirlo
quelli che non lo sanno.
170
00:21:28,630 --> 00:21:30,510
Tutto fatto.
171
00:21:30,510 --> 00:21:32,260
Bel lavoro, Gon.
172
00:21:40,860 --> 00:21:43,130
Vai, aspetta.
173
00:21:43,460 --> 00:21:46,580
Non lo dirai a papà, vero?
174
00:21:46,950 --> 00:21:49,070
Riguardo a cosa?
175
00:21:49,070 --> 00:21:53,470
Che ti sei tolto il braccialetto
salvare la vita di Kang Chi? O...
176
00:21:53,470 --> 00:21:57,680
che ti ha quasi ucciso
perché ti sei tolto il braccialetto?
177
00:21:57,680 --> 00:22:01,140
Cosa intendi con quasi morto? Chi?
178
00:22:07,390 --> 00:22:09,290
Questo non è niente.
179
00:22:09,290 --> 00:22:11,300
Mi sono appena graffiato
dal candeliere.
180
00:22:11,300 --> 00:22:15,350
Se ti succede qualcosa
a causa sua...
181
00:22:16,290 --> 00:22:19,490
Allora ucciderò Choi Kang Chi.
182
00:23:39,230 --> 00:23:42,230
Devi essere stanco.
183
00:23:42,230 --> 00:23:44,530
No, non lo sono.
184
00:23:47,740 --> 00:23:49,910
Seguimi.
185
00:24:11,670 --> 00:24:13,360
Entra.
186
00:24:28,910 --> 00:24:36,760
Alcuni potrebbero trattare le gisaeng come ragazze umili
che vendono il loro corpo e il loro liquore.
187
00:24:36,760 --> 00:24:38,100
Ma...
188
00:24:39,060 --> 00:24:42,010
Non penso che sia tutto.
189
00:24:42,010 --> 00:24:47,650
Ci sono molte possibilità
per imparare cose uniche e ottenere molto.
190
00:24:52,800 --> 00:24:59,410
Seguire le leggi come una figlia
non è l'unico modo di vivere per una ragazza.
191
00:24:59,410 --> 00:25:06,510
Credo che le ragazze possano realizzare sogni,
e lavorare duro per raggiungerli.
192
00:25:06,510 --> 00:25:08,610
Realizzare i sogni?
193
00:25:08,610 --> 00:25:14,400
Solo perché la tua famiglia è stata rovinata,
la tua vita non deve finire.
194
00:25:17,490 --> 00:25:20,130
Diventa un artista gisaeng.
195
00:25:20,130 --> 00:25:24,750
Diventa un artista gisaeng,
e ricomincia la tua vita, Chung Jo.
196
00:25:59,020 --> 00:26:01,130
Cosa intendi?
197
00:26:01,130 --> 00:26:02,690
Choi Kang Chi è scomparso?
198
00:26:02,690 --> 00:26:08,090
Sono andato a controllarlo,
ma è scomparso senza lasciare traccia.
199
00:26:08,090 --> 00:26:11,640
Dove potrebbe essere andato?
con quel corpo ferito?
200
00:26:26,060 --> 00:26:28,240
Choi Kang Chi?
201
00:26:29,150 --> 00:26:30,590
Sai chi sono?
202
00:26:30,590 --> 00:26:34,080
Certo, sei già famoso qui.
203
00:26:35,050 --> 00:26:37,090
Famoso?
Me?
204
00:26:37,090 --> 00:26:38,220
SÌ.
205
00:26:38,220 --> 00:26:42,690
Sei il primo ad essere accoltellato
non appena entri qui.
206
00:26:42,690 --> 00:26:46,740
Ma come va la tua ferita?
207
00:26:46,740 --> 00:26:49,040
Beh, sai, va bene.
208
00:26:50,070 --> 00:26:52,610
Come ti chiami?
209
00:26:52,610 --> 00:26:53,930
È cantato.
210
00:26:53,930 --> 00:26:58,440
Sung, hai qualcosa?
meglio mangiare di questa patata?
211
00:26:58,440 --> 00:27:01,900
Abbiamo del riso bruciato
rimasto da ieri.
212
00:27:01,900 --> 00:27:06,950
Riso non bruciato. Hai?
qualcosa di più gommoso e carnoso?
213
00:27:06,950 --> 00:27:08,900
Non mi interessa se lo è
due o quattro zampe.
214
00:27:08,900 --> 00:27:11,610
Deve essere carne gommosa.
215
00:27:11,610 --> 00:27:16,860
Mi dispiace, ma non mi è permesso
toccare il cibo in cucina.
216
00:27:16,860 --> 00:27:20,440
Se il Maestro Gong Dal lo scopre,
Sarò nei guai.
217
00:27:21,920 --> 00:27:24,060
Maestro Gong Dal?
Chi è quello?
218
00:27:24,060 --> 00:27:27,040
E' lui il responsabile
le pulizie qui.
219
00:27:27,590 --> 00:27:30,530
Quello incaricato delle pulizie.
220
00:27:30,940 --> 00:27:35,920
Scommetto che è un po' avaro
e uomo a buon mercato.
221
00:27:40,310 --> 00:27:45,190
Capisco.
Allora dimmi dov'è la cucina.
222
00:27:45,190 --> 00:27:47,420
Prenderò io stesso il cibo.
223
00:27:48,160 --> 00:27:52,080
Guarda, Kang Chi.
224
00:27:52,080 --> 00:27:56,360
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di quel ragazzo di Gong Dal.
225
00:27:56,360 --> 00:27:59,950
- Come ti prenderai cura di lui?
- Cosa intendi con "come"?
226
00:27:59,950 --> 00:28:02,360
Se lo vedo, semplicemente...
227
00:28:11,740 --> 00:28:13,200
Chi sei?
228
00:28:13,200 --> 00:28:15,370
Benvenuto, Maestro.
229
00:28:18,340 --> 00:28:20,830
Lui è il Maestro Gong Dal.
230
00:28:21,670 --> 00:28:24,400
Che cosa?
Questo vecchio?
231
00:28:26,330 --> 00:28:28,140
Cosa fai?
232
00:28:28,140 --> 00:28:31,120
Sto punendo un marmocchio maleducato.
233
00:28:31,220 --> 00:28:34,720
Se vedi un anziano, dovresti
mostrare un po' di rispetto.
234
00:28:34,800 --> 00:28:39,350
Perché te ne stai seduto lì?
ignorando la mia presenza?
235
00:28:41,000 --> 00:28:43,440
Guarda, vecchio mio.
Mi conosci?
236
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
Quando ci siamo visti?
237
00:28:49,700 --> 00:28:53,740
Quando sei nei miei alloggi,
mostrare un po' di rispetto.
238
00:28:53,740 --> 00:28:57,180
- Prima inginocchiati.
- Sul serio...
239
00:28:58,230 --> 00:29:01,950
Quindi china la testa.
240
00:29:01,950 --> 00:29:06,450
Poi dì: "Piacere di conoscerti,
il mio nome è così e così."
241
00:29:06,450 --> 00:29:11,490
Questo è il modo di mostrare rispetto agli anziani.
Capisci?
242
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
Cos'è questo adesso?
243
00:29:16,430 --> 00:29:17,560
Signore Dam.
244
00:29:17,560 --> 00:29:20,160
Cosa stai facendo qui?
245
00:29:21,020 --> 00:29:23,350
Lo conosci?
246
00:29:23,350 --> 00:29:26,070
Maestro, buongiorno.
247
00:29:26,070 --> 00:29:29,570
E' un nuovo membro arrivato ieri.
Il suo nome è Choi Kang Chi.
248
00:29:30,690 --> 00:29:34,730
Dove hai portato un simile?
marmocchio da?
249
00:29:34,730 --> 00:29:38,030
Mi dispiace, Maestro.
Lo rimuoverò.
250
00:29:38,030 --> 00:29:40,820
I ragazzini di questi tempi...
251
00:29:42,840 --> 00:29:45,410
Oh, no...
La mia schiena...
252
00:29:46,100 --> 00:29:48,210
Cosa stai facendo?
Esci adesso.
253
00:29:48,210 --> 00:29:50,830
Signore Dam,
quell'uomo semplicemente...
254
00:29:50,830 --> 00:29:52,910
Ti avevo detto di uscire!
255
00:29:53,490 --> 00:29:55,910
Signore Dam, gentilmente...
256
00:29:56,490 --> 00:30:00,510
Che ragazzo strano.
Proprio ieri stava morendo.
257
00:30:00,510 --> 00:30:04,980
- Come ha fatto a riprendersi così in un giorno?
- Di cosa stai parlando?
258
00:30:04,980 --> 00:30:09,330
- Prepararsi per la colazione.
- Sì, maestro.
259
00:30:21,020 --> 00:30:22,270
Voi.
260
00:30:22,270 --> 00:30:25,320
Stai pensando?
O sei semplicemente stupido?
261
00:30:25,320 --> 00:30:29,070
Stavi morendo e cosa succede se
vai in giro così all'improvviso?
262
00:30:29,070 --> 00:30:31,690
Ma ho tanta fame.
Vuoi che muoia di fame?
263
00:30:31,690 --> 00:30:33,710
Ne morirai
saltare un pasto?
264
00:30:33,710 --> 00:30:36,170
Non è un pasto.
È dalla cena di ieri sera.
265
00:30:36,770 --> 00:30:40,470
Il Maestro Gong Dal non può sopportare
persone che non hanno rispetto per gli anziani.
266
00:30:40,470 --> 00:30:44,120
Se ti metti dalla sua parte cattiva,
sarà difficile per te restare qui.
267
00:30:44,120 --> 00:30:46,840
- Sai?
- E' solo un vecchio in cucina.
268
00:30:46,840 --> 00:30:50,160
Guarda questo ragazzo.
Ho rischiato la vita per salvarti!
269
00:30:50,160 --> 00:30:54,340
Ogni volta che apri gli occhi e la bocca,
mi fa venir voglia di batterti.
270
00:30:54,340 --> 00:30:57,240
Come fai ad avere un tale talento?
Qualcuno ti ha insegnato?
271
00:30:57,240 --> 00:30:59,650
- È autodidatta?
- Mi hai tolto il braccialetto?
272
00:30:59,650 --> 00:31:02,040
Sei così affamato
non ricordi?
273
00:31:02,040 --> 00:31:03,440
Perché l'hai fatto?
274
00:31:03,440 --> 00:31:05,430
Perché pensavo che saresti morto.
275
00:31:05,440 --> 00:31:07,500
Hai sanguinato così tanto.
276
00:31:07,500 --> 00:31:10,670
Ho sentito che sarebbe stato difficile
per sopravvivere tutta la notte.
277
00:31:10,670 --> 00:31:12,760
- Grazie.
- Certo che dovresti esserlo.
278
00:31:14,540 --> 00:31:18,160
- Che cosa?
- Grazie per avermi salvato la vita.
279
00:31:18,990 --> 00:31:22,680
Ma la prossima volta non farlo.
280
00:31:23,980 --> 00:31:27,390
Non togliermi il braccialetto
quando non sono cosciente.
281
00:31:27,390 --> 00:31:29,570
Non conosco nessun altro...
282
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Ma non voglio ferirti.
Capisci?
283
00:31:43,110 --> 00:31:45,940
Cosa...
284
00:31:45,940 --> 00:31:48,070
Eri qui?
285
00:31:52,910 --> 00:31:55,450
Vai!
Cosa sta succedendo?
286
00:31:55,450 --> 00:31:57,330
Il maestro ti sta cercando.
287
00:31:57,330 --> 00:31:59,790
Anche quel ragazzo sgradevole.
288
00:31:59,790 --> 00:32:01,520
Che cosa?
Di cattivo gusto?
289
00:32:01,880 --> 00:32:05,400
- Perché quel ragazzo...
- Stai zitto e vieni.
290
00:32:05,400 --> 00:32:07,670
Chiudi la bocca,
e seguimi.
291
00:32:24,180 --> 00:32:27,350
Moo significa virtù.
Ji significa giustizia.
292
00:32:29,490 --> 00:32:34,710
Le arti marziali si padroneggiano attraverso la virtù,
e la saggezza si padroneggia attraverso la rettitudine.
293
00:32:35,850 --> 00:32:39,530
Questo è il motto più elementare
qui nella nostra scuola.
294
00:32:40,200 --> 00:32:42,220
Salve, signore.
295
00:32:43,550 --> 00:32:45,480
E' "maestro".
296
00:32:45,480 --> 00:32:48,740
Devi chiamarlo Maestro, qui.
297
00:32:50,410 --> 00:32:52,140
Maestro!
298
00:32:53,800 --> 00:32:58,690
Temevo che fossi molto ferito.
Ti senti meglio?
299
00:32:59,290 --> 00:33:00,760
Ovviamente.
300
00:33:05,050 --> 00:33:08,460
Tipo.
Posso sopportarlo.
301
00:33:08,460 --> 00:33:13,290
È abbastanza forte da mangiare l'acciaio.
302
00:33:13,290 --> 00:33:16,550
Deve avere un più veloce
anche il tasso di guarigione.
303
00:33:21,250 --> 00:33:22,470
Maestro.
304
00:33:22,470 --> 00:33:24,870
Il giovane maestro Tae Seo
è anche qui.
305
00:33:54,560 --> 00:34:02,000
Ho deciso di accogliervi perché
del rapporto che ho avuto con Moo Sol.
306
00:34:02,700 --> 00:34:08,360
Ma se voi due volete restare qui,
dovrete impegnarvi entrambi.
307
00:34:09,560 --> 00:34:14,480
Se lo stabilisco, uno di voi due
non è adatto a restare qui...
308
00:34:14,480 --> 00:34:17,910
Ti butto fuori senza
qualsiasi esitazione.
309
00:34:20,780 --> 00:34:25,710
Scusami,
chi prenderà quella decisione?
310
00:34:25,710 --> 00:34:30,090
Vuoi, Maestro,
prendere quella decisione?
311
00:34:30,090 --> 00:34:34,430
- Decideranno i Quattro Maestri.
- I Quattro Maestri?
312
00:34:35,350 --> 00:34:40,360
Oltre a me, ce ne sono altri quattro
maestri qui nella nostra scuola.
313
00:34:40,360 --> 00:34:43,850
Quei quattro maestri veglieranno su di te
314
00:34:43,850 --> 00:34:47,750
e decidere se accettare
voi come studenti qui.
315
00:34:51,290 --> 00:34:53,190
Tae Seo.
316
00:34:54,090 --> 00:34:55,430
Sì, maestro.
317
00:34:55,430 --> 00:34:59,820
Dovrai conquistare
l'ipnosi a cui sei sottoposto.
318
00:34:59,820 --> 00:35:06,400
Dovrai controllare l'incontrollabile
ti esorto a superare la tua forza di volontà.
319
00:35:10,800 --> 00:35:13,220
E tu, Choi Kang Chi.
320
00:35:13,220 --> 00:35:16,990
Prendere precauzioni per non farlo
incontrare Tae Seo.
321
00:35:16,990 --> 00:35:20,950
Nessuno sa quando e dove
Tae Seo potrebbe attaccarti.
322
00:35:20,950 --> 00:35:25,290
Ma non è questo il suo vero intento.
È a causa dell'ipnosi a cui è sottoposto.
323
00:35:25,290 --> 00:35:29,580
Non importa cosa,
non devi incontrarlo.
324
00:35:29,580 --> 00:35:31,150
Capisci?
325
00:35:34,120 --> 00:35:36,830
Ho chiesto se capisci.
326
00:35:40,380 --> 00:35:42,900
- Kang Chi.
- Quindi era così?
327
00:35:44,860 --> 00:35:48,980
Hai tentato di uccidermi
a causa di una semplice ipnosi?
328
00:35:49,760 --> 00:35:51,930
Quindi dovrei semplicemente evitarti?
329
00:35:51,930 --> 00:35:58,110
Dovrei evitarti come un cane codardo
scappare dal suo nemico?
330
00:35:58,110 --> 00:36:01,000
- Choi Kang Chi.
- Mi dispiace, ma non posso farlo.
331
00:36:01,000 --> 00:36:04,840
Non so di che tipo
sei sotto ipnosi.
332
00:36:04,840 --> 00:36:07,890
Ma non lo farò
fare di tutto per evitarti.
333
00:36:07,890 --> 00:36:12,990
- Fai come ha detto il Maestro.
- Non è per questo che ti ho salvato!
334
00:36:16,840 --> 00:36:25,690
Han Woo e Chung Jo non ti hanno salvato
ti vedo debole così sotto un po' di ipnosi.
335
00:36:25,690 --> 00:36:27,700
Capisci?
336
00:36:28,370 --> 00:36:30,940
Quindi, lo superi.
337
00:36:30,940 --> 00:36:35,340
Qualunque cosa serva per superare l'ipnosi,
prenditene cura tu!
338
00:36:35,930 --> 00:36:41,160
Che tu mi pugnali o no...
Che questo sia il tuo intento oppure no...
339
00:36:41,780 --> 00:36:44,800
Non ti eviterò mai.
340
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
È una risposta sufficiente, signore?
341
00:36:53,690 --> 00:36:55,550
Voglio dire, Maestro.
342
00:37:10,630 --> 00:37:13,650
Jo Gwan Woong...
quel bastardo.
343
00:37:14,930 --> 00:37:18,300
Che cavolo...
Ha usato l'ipnosi?
344
00:37:19,320 --> 00:37:21,130
Mi hai scioccato.
345
00:37:21,680 --> 00:37:23,830
Che cosa?
346
00:37:23,830 --> 00:37:27,280
Cosa stai facendo qui?
Mi hai spaventato.
347
00:37:28,670 --> 00:37:31,260
Dovresti andare a mangiare qualcosa.
348
00:37:34,860 --> 00:37:37,930
La mia schiena...
349
00:37:38,390 --> 00:37:40,940
Le mie braccia e le mie gambe...
350
00:37:50,150 --> 00:37:53,530
Kang Chi è più determinato
di quanto pensassi.
351
00:37:53,530 --> 00:37:56,190
Era sempre così.
352
00:37:56,190 --> 00:38:01,480
Una volta che avrà preso una decisione,
non ascolta niente.
353
00:38:01,480 --> 00:38:07,910
Ecco perché te l'ho detto categoricamente
non dovrebbe essere coinvolto nel nostro piano.
354
00:38:07,910 --> 00:38:12,390
Dovremmo parlarne dentro.
355
00:38:12,900 --> 00:38:17,050
Yeo Wool e Gon,
dovresti seguirci anche tu.
356
00:38:31,260 --> 00:38:36,050
Ho corso tutta la notte scorsa
per abbozzare questo.
357
00:38:36,050 --> 00:38:40,050
Non è questa la mappa di
la locanda dei cent'anni?
358
00:38:40,050 --> 00:38:44,930
Questo è l'ingresso principale.
Questo è l'ingresso est.
359
00:38:45,300 --> 00:38:47,770
Questo è l'ingresso ovest
che porta verso l'esterno.
360
00:38:47,770 --> 00:38:49,590
E questo...
361
00:38:49,590 --> 00:38:53,440
Questo è il Gong Myung Gwan dove
si trova la cassaforte segreta.
362
00:38:53,440 --> 00:38:54,950
Una cassaforte segreta?
363
00:38:54,950 --> 00:38:59,020
Mio padre teneva una scorta separata
d'argento qui.
364
00:38:59,020 --> 00:39:02,430
In totale, ce ne sono circa
5.000 nyang.
365
00:39:03,280 --> 00:39:05,850
5.000 niente?
366
00:39:05,850 --> 00:39:11,630
Il problema è che tutto questo
Silver è con Jo Gwan Woong in questo momento.
367
00:39:14,570 --> 00:39:19,500
Allora quel piano a cui ti riferivi...
368
00:39:20,850 --> 00:39:25,550
Dobbiamo prendere quell'argento
all'insaputa di Jo Gwan Woong.
369
00:39:39,430 --> 00:39:44,620
Oh mio Dio... Per risolvere questo problema,
basteranno uno o due giorni.
370
00:39:45,040 --> 00:39:46,840
Ma...
371
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
È passato così tanto tempo da allora
fu costruito questo Gong Myung Gwan.
372
00:39:52,200 --> 00:39:57,170
I ciottoli e le pietre quello
truccare il pavimento sono un disastro.
373
00:39:57,170 --> 00:40:02,530
Mentre lo sistemi,
perché non demolisci tutto?
374
00:40:02,530 --> 00:40:04,650
Quanto tempo ci vorrà?
375
00:40:04,650 --> 00:40:09,320
Vediamo. Tre o quattro giorni
per incastonare le pietre.
376
00:40:09,320 --> 00:40:16,320
Poi mettere il fango e finire il tutto.
E riscaldare tutto...
377
00:40:16,320 --> 00:40:20,160
Tutto ciò richiederà circa
sette-otto giorni.
378
00:40:20,970 --> 00:40:24,040
Finiscilo in quattro giorni.
379
00:40:24,040 --> 00:40:27,610
Perdono?
Quattro giorni?
380
00:40:28,280 --> 00:40:32,980
- Perché vai così di fretta?
- Hai quattro giorni.
381
00:40:32,980 --> 00:40:34,800
Puoi andare.
382
00:40:34,800 --> 00:40:36,870
Sì, signore...
383
00:40:42,350 --> 00:40:45,180
Mio Signore, il capo servitore Choi è qui.
384
00:40:47,520 --> 00:40:48,710
Mio Signore...
385
00:40:48,710 --> 00:40:55,390
Più guardo questo dipinto,
più ne sono attratto.
386
00:41:02,420 --> 00:41:06,090
- Mandate il capo servitore Choi.
- Sì, signore.
387
00:41:06,090 --> 00:41:07,840
Fatelo entrare!
388
00:41:18,920 --> 00:41:20,490
Quindi...
389
00:41:20,490 --> 00:41:24,920
Ti sei pentito?
per le tue malefatte?
390
00:41:24,920 --> 00:41:27,550
Ovviamente.
391
00:41:27,550 --> 00:41:30,920
Allora faresti meglio a rispondere alle mie domande.
392
00:41:30,920 --> 00:41:36,480
A seconda della tua risposta, lo farò
decidere se ucciderti o salvarti.
393
00:41:36,480 --> 00:41:39,150
Ovviamente.
394
00:41:40,050 --> 00:41:46,600
Durante la sua vita, Park Moo Sol ha mantenuto
un conto separato della sua ricchezza?
395
00:41:47,200 --> 00:41:51,540
Perdono?
Cosa intendi?
396
00:41:55,290 --> 00:42:02,760
La ricchezza totale di Park Moo Sol, il
proprietario e l'uomo più ricco del Sud...
397
00:42:02,760 --> 00:42:07,080
Ha senso che tutta la sua ricchezza
ammontava a quella piccola somma scritta lì?
398
00:42:07,080 --> 00:42:11,610
Sono sicuro che avesse una cassaforte separata e
un libro contabile separato.
399
00:42:11,610 --> 00:42:18,450
- Non ne sono a conoscenza.
- Ho la tua vita nelle mie mani!
400
00:42:19,430 --> 00:42:22,740
Quindi, pensaci bene prima di rispondere.
401
00:42:22,740 --> 00:42:28,100
C'è una cassaforte segreta?
all'interno di questa locanda dei cent'anni?
402
00:42:28,100 --> 00:42:30,140
Se sì, dov'è?
403
00:42:31,980 --> 00:42:34,050
Dove si trova?
404
00:42:37,190 --> 00:42:45,840
Uccidimi e basta!
Non so davvero nulla.
405
00:42:54,540 --> 00:43:01,140
L'unico accesso alla cassaforte segreta
è attraverso la stanza di padre.
406
00:43:01,140 --> 00:43:04,610
We have to take out
the silver from there?
407
00:43:04,610 --> 00:43:07,500
And without
Jo Gwan Woong knowing?
408
00:43:07,500 --> 00:43:12,350
Senza questi soldi, tutti quelli dell'ammiraglio Lee
plans will be ruined.
409
00:43:12,350 --> 00:43:17,350
Then the naval strategy
sarà influenzato.
410
00:43:17,500 --> 00:43:20,890
Hai un piano?
411
00:43:21,790 --> 00:43:25,650
Maestro! Handyman Chun is
here from Moon Dan.
412
00:43:26,130 --> 00:43:30,260
Va bene.
He's aware of this plan.
413
00:43:31,020 --> 00:43:32,680
Fatelo entrare.
414
00:43:33,790 --> 00:43:36,220
Sono qui, signore.
415
00:43:44,030 --> 00:43:49,150
Presto Jo Gwan Woong assumerà qualcuno
to fix up the floor.
416
00:43:49,150 --> 00:43:50,770
The floor?
417
00:43:50,770 --> 00:43:55,250
Trova il miglior tuttofare in città.
418
00:43:55,250 --> 00:44:00,270
Allora, cosa è successo?
Jo Gwan Woong ti ha davvero chiamato?
419
00:44:00,270 --> 00:44:06,210
Ma non è tutto. Mi ha ordinato di demolire
e ricostruire il pavimento del Gong Myung Gwan.
420
00:44:06,840 --> 00:44:08,690
Quando inizieranno i lavori?
421
00:44:09,600 --> 00:44:12,190
Inizierà stasera.
422
00:44:12,190 --> 00:44:15,430
Ma abbiamo solo quattro giorni di tempo.
423
00:44:16,180 --> 00:44:20,160
Hai intenzione di portarlo fuori
l'argento entro quei quattro giorni?
424
00:44:20,160 --> 00:44:25,180
È meno tempo del previsto,
ma dovremo farlo.
425
00:44:27,030 --> 00:44:30,110
Possiamo fidarci di te?
426
00:44:30,110 --> 00:44:36,100
Lord Park mi ha aiutato con il suo
generosità da oltre 10 anni.
427
00:44:36,100 --> 00:44:41,080
Forse non sono un esperto, ma lo so
come ripagare la sua generosità.
428
00:44:43,350 --> 00:44:50,060
Ma come facevi a sapere che Jo Gwan Woong
would fix up the floor?
429
00:44:52,880 --> 00:44:55,810
È grazie a Choi Kang Chi.
430
00:44:55,940 --> 00:44:58,560
Perdono?
Choi Kang Chi?
431
00:44:58,560 --> 00:45:04,530
È perché Kang Chi l'ha bloccato
scopa sul pavimento della stanza.
432
00:45:04,530 --> 00:45:12,930
Può sembrare strano, ma continuo
pensando che Kang Chi ci aiuterà.
433
00:45:13,640 --> 00:45:16,590
Do you trust that kid?
434
00:45:16,590 --> 00:45:19,690
Ha detto che vuole diventare umano.
435
00:45:22,510 --> 00:45:28,140
In questo mondo ci sono molti esseri umani
che rinunciano a essere umani.
436
00:45:28,140 --> 00:45:33,610
L’avidità e le bugie stanno diventando la norma.
Il mondo è pieno di depravazione e calunnia.
437
00:45:33,610 --> 00:45:42,630
In questo mondo immorale, è un ragazzino che
sogna sinceramente di diventare umano.
438
00:45:45,780 --> 00:45:49,910
Chi è quell'umano?
che sogna di diventare?
439
00:45:50,740 --> 00:45:53,810
Non sei curioso?
440
00:46:09,410 --> 00:46:11,720
È cibo!
441
00:46:19,740 --> 00:46:21,830
Voi.
442
00:46:21,830 --> 00:46:24,790
Ero preoccupato perché sei scomparso.
Quello che è successo?
443
00:46:24,790 --> 00:46:28,420
Hai smesso di sanguinare?
Il tuo corpo sta bene?
444
00:46:28,420 --> 00:46:31,550
Mi conosci?
445
00:46:31,550 --> 00:46:34,040
Sono stato io a curarti.
446
00:46:34,040 --> 00:46:38,000
Grazie per avermi salvato la vita.
447
00:46:41,600 --> 00:46:46,430
- Non sto ancora del tutto meglio.
- Comunque stai guarendo in fretta.
448
00:46:46,430 --> 00:46:49,220
Pensavo che fossi privo di sensi
per alcuni giorni.
449
00:46:49,220 --> 00:46:52,640
È tutto grazie a te.
450
00:46:54,610 --> 00:46:59,370
Il tuo posto è quello alla fine.
L'impostazione alla fine è tua.
451
00:46:59,370 --> 00:47:03,680
Vedo.
Quindi, goditi il tuo cibo.
452
00:47:17,770 --> 00:47:20,060
Che cos'è questo?
453
00:47:38,620 --> 00:47:43,620
- Mangiamo tutti.
- Grazie per il cibo!
454
00:47:53,180 --> 00:47:55,310
Kang Chi.
455
00:47:55,670 --> 00:47:57,880
Perché non mangi?
456
00:47:58,830 --> 00:48:00,740
Non ti senti bene?
457
00:48:00,740 --> 00:48:02,520
Stai scherzando?
458
00:48:02,520 --> 00:48:05,320
Lo chiami cibo?
459
00:48:05,320 --> 00:48:09,080
Ha detto che il porridge sarebbe meglio
per te che non stai del tutto bene.
460
00:48:09,080 --> 00:48:13,380
Chi diavolo ha detto queste sciocchezze?
Quale essere disgraziato?
461
00:48:14,280 --> 00:48:16,840
Era il Maestro Gong Dal.
462
00:48:20,200 --> 00:48:22,260
Gong Dal.
463
00:48:22,260 --> 00:48:25,880
Quel vecchio miserabile!
464
00:48:44,680 --> 00:48:47,810
Pensavo fossi semplicemente irrispettoso
verso le persone.
465
00:48:47,810 --> 00:48:50,060
Non hai alcun rispetto
anche per il cibo.
466
00:48:50,060 --> 00:48:54,740
Ne dai un po' a un giovane
porridge e salsa di soia.
467
00:48:54,740 --> 00:48:59,180
E tu, vecchio e invecchiato,
potrai goderti la carne da solo?
468
00:48:59,180 --> 00:49:02,070
Questo è ciò che chiami rispetto per il cibo?
469
00:49:04,010 --> 00:49:06,470
Non importa quanto diventi crudele il mondo
470
00:49:06,470 --> 00:49:09,520
non dovresti comunque discriminare
gente con il cibo, vecchio sciocco.
471
00:49:09,520 --> 00:49:12,350
Sei sicuro di essere umano?
472
00:49:13,090 --> 00:49:15,200
Che cosa?
473
00:49:16,690 --> 00:49:21,960
Non importa quanto potere curativo
qualcuno lo ha fatto, è impossibile guarire così velocemente.
474
00:49:21,960 --> 00:49:26,640
- Non puoi essere umano.
- Attento a quello che dici.
475
00:49:26,640 --> 00:49:31,450
Se continui così, potrei davvero prenderti.
476
00:49:32,300 --> 00:49:38,220
Non sei all'altezza della mia scopa.
Tutto quello che fai è parlare.
477
00:49:38,740 --> 00:49:42,450
Spezzerò seriamente questa scopa a metà.
478
00:49:42,770 --> 00:49:44,880
Fallo, allora.
479
00:49:45,290 --> 00:49:50,440
Se puoi farlo,
Ti lascerò mangiare tutto questo pollo.
480
00:49:50,870 --> 00:49:52,170
Qui.
481
00:49:54,950 --> 00:49:59,520
Faresti meglio a non cambiare idea.
Non mi trattengo davanti al cibo.
482
00:49:59,520 --> 00:50:01,740
Parli così tanto.
483
00:50:08,380 --> 00:50:10,060
Ragazzo!
484
00:50:48,270 --> 00:50:50,490
Cosa stai facendo qui?
485
00:50:51,040 --> 00:50:56,000
La scopa che volevi rompere
a metà è ancora nelle mie mani.
486
00:50:56,000 --> 00:50:59,480
Questo vecchio...
Chi diavolo sei?
487
00:51:00,210 --> 00:51:04,560
- Solo un servitore di cucina.
- Non sei solo una persona da cucina.
488
00:51:04,560 --> 00:51:06,950
Qual è la tua vera identità?
489
00:51:06,950 --> 00:51:10,270
Un altro titolo sarebbe...
490
00:51:11,090 --> 00:51:16,380
Sono uno dei Quattro Maestri
qui a scuola.
491
00:51:16,380 --> 00:51:23,310
Con il mio bastone di bambù,
Sono anche chiamato Maestro Jook Dal.
492
00:51:54,620 --> 00:51:57,920
Signora Yeo Lana,
tutti stanno aspettando.
493
00:51:58,740 --> 00:52:01,190
Arrivo subito.
494
00:52:10,990 --> 00:52:12,880
Mi dispiace, sono in ritardo.
495
00:52:13,830 --> 00:52:16,260
Ma che dire di Kang Chi?
496
00:52:16,260 --> 00:52:21,490
Il Maestro e io eravamo d'accordo sul fatto che Kang Chi
non sarà coinvolto in questo piano.
497
00:52:21,490 --> 00:52:25,650
Tuttavia, Kang Chi ne sa di più
la Locanda dei Cent'anni più di chiunque altro.
498
00:52:26,450 --> 00:52:31,470
È testardo e testardo.
Potrebbe rovinare il piano.
499
00:52:31,470 --> 00:52:36,810
Ad essere onesti, non mi sento a mio agio
anche con te che vai.
500
00:52:36,810 --> 00:52:38,670
Perché io?
501
00:52:38,670 --> 00:52:42,210
Penso che potrebbe essere troppo pericoloso per te.
502
00:52:42,210 --> 00:52:45,960
Stai pensando a me?
come donna?
503
00:52:45,960 --> 00:52:47,920
Signora Yeo lana.
504
00:52:47,920 --> 00:52:49,420
Perché sono una ragazza...
505
00:52:49,420 --> 00:52:57,010
Se non posso aiutare l'ammiraglio Lee perché sono una ragazza,
sarebbe molto deprimente.
506
00:52:58,740 --> 00:53:02,880
Mi dispiace se ho ferito i tuoi sentimenti.
507
00:53:02,880 --> 00:53:07,500
Sono sicuro che Kang Chi si sentirebbe allo stesso modo.
E' testardo e testardo...
508
00:53:07,500 --> 00:53:11,470
ma sono sicuro che l'avrebbe fatto
volevo aiutare con questo.
509
00:53:12,780 --> 00:53:16,710
Non so cosa significhi esserlo
posto sotto ipnosi.
510
00:53:16,710 --> 00:53:21,440
Ma spero che tu non perda un buon amico
per questo motivo.
511
00:53:40,840 --> 00:53:44,380
Ascolta, ragazzo.
Strofinalo più forte.
512
00:53:44,380 --> 00:53:46,710
Cosa farai con tutte le tue forze?
513
00:53:48,560 --> 00:53:52,590
Mi hai fatto morire di fame tutto il giorno.
Non pensi che mi stai facendo lavorare troppo?
514
00:53:52,590 --> 00:53:57,850
Non ti piace stare qui?
515
00:53:59,910 --> 00:54:03,370
- C'è altro di cui hai bisogno, Maestro?
- No.
516
00:54:03,370 --> 00:54:09,480
Facciamo una scommessa.
517
00:54:09,830 --> 00:54:11,420
Una scommessa?
518
00:54:11,420 --> 00:54:17,060
Ho sentito che sei vicino all'ammiraglio Lee.
È vero?
519
00:54:18,660 --> 00:54:25,230
Non siamo solo vicini. Ha messo il suo
posizione sulla linea per salvarmi la vita.
520
00:54:26,890 --> 00:54:28,880
Allora...
521
00:54:28,880 --> 00:54:32,150
portami le prove.
522
00:54:33,680 --> 00:54:35,720
Prova?
523
00:54:35,720 --> 00:54:40,340
La prova che sei vicino
all'ammiraglio Lee.
524
00:54:41,840 --> 00:54:45,050
Sei stato ingannato per tutta la vita?
Perché hai bisogno di prove?
525
00:54:45,050 --> 00:54:49,550
Immagino sia una bugia
che gli sei vicino.
526
00:54:49,550 --> 00:54:51,100
Giusto?
527
00:54:51,100 --> 00:54:53,220
E' vero!
528
00:54:54,510 --> 00:54:56,960
Va bene, lo porterò.
529
00:54:56,960 --> 00:55:02,240
Lo porterò io, ma dovrai farlo tu
fai qualcosa anche per me.
530
00:55:02,240 --> 00:55:07,940
Se non puoi portarlo,
dovrai lasciare questo posto.
531
00:55:07,940 --> 00:55:09,580
Andrà bene?
532
00:55:10,680 --> 00:55:13,500
Perché?
Non hai fiducia?
533
00:55:17,050 --> 00:55:19,990
Che tipo di prova vuoi?
534
00:55:27,850 --> 00:55:30,070
Vieni qui!
535
00:55:31,560 --> 00:55:32,980
Signore.
536
00:55:32,980 --> 00:55:36,610
Il sole è ancora alto.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
537
00:55:36,610 --> 00:55:40,620
Oggi abbiamo iniziato a lavorare su
pavimento in Gong Myung Gwan.
538
00:55:40,620 --> 00:55:44,910
Starò a
Choon Hwa Gwan per alcuni giorni.
539
00:55:45,510 --> 00:55:49,990
Cosa stai aspettando?
Prepara il liquore e la musica.
540
00:55:49,990 --> 00:55:51,930
Sì, signore.
541
00:56:05,830 --> 00:56:07,050
Signore.
542
00:56:07,050 --> 00:56:09,070
Dovresti entrare.
543
00:56:28,620 --> 00:56:30,660
Fermati lì.
544
00:56:50,210 --> 00:56:54,930
Sei davvero bellissima...
come il sole e la luna.
545
00:57:34,430 --> 00:57:36,670
Guarda, laggiù!
546
00:57:40,930 --> 00:57:42,680
Sì, signore.
547
00:57:45,740 --> 00:57:47,750
Cos'è tutto questo?
548
00:57:49,450 --> 00:57:54,700
C'è così tanta polvere
lo abbiamo messo per evitare che entri.
549
00:57:55,390 --> 00:57:58,770
Cosa stai facendo?
Sbrigati e muoviti.
550
00:58:15,700 --> 00:58:18,840
EHI!
Finalmente sei qui.
551
00:58:24,040 --> 00:58:28,830
Come puoi lasciarmi fuori?
stai lavorando a un grande progetto come questo?
552
00:58:28,830 --> 00:58:31,560
Sono molto deluso.
553
00:58:31,560 --> 00:58:35,630
Come sei arrivato qui?
È stato papà a mandarti qui?
554
00:58:35,630 --> 00:58:39,290
No. Il Maestro probabilmente no
sappi che sono qui.
555
00:58:39,290 --> 00:58:42,960
Sei venuto senza il permesso di papà?
556
00:58:42,960 --> 00:58:46,480
Avevo le mie ragioni.
557
00:58:47,120 --> 00:58:49,680
In cosa dovrei aiutarti?
558
00:58:49,680 --> 00:58:53,570
Questo non è qualcosa che ti riguarda
può essere coinvolto.
559
00:58:53,570 --> 00:58:55,350
Torna indietro.
560
00:58:57,360 --> 00:59:01,390
Perché non rispondi?
Torna indietro.
561
00:59:04,370 --> 00:59:06,080
Cosa fai?
562
00:59:07,050 --> 00:59:09,490
Non stai pensando?
563
00:59:09,490 --> 00:59:11,890
La testa del giovane maestro sta bruciando.
564
00:59:11,890 --> 00:59:13,900
Sei sicuro che non sia malato?
565
00:59:17,650 --> 00:59:20,650
Cosa c'è che non va?
Hai il raffreddore?
566
00:59:21,470 --> 00:59:24,520
Non preoccuparti.
Non è niente.
567
00:59:24,520 --> 00:59:28,080
Non è niente.
Stai bruciando.
568
00:59:28,810 --> 00:59:30,630
Togli la mano!
569
00:59:31,370 --> 00:59:34,110
Perché stai reagendo in modo eccessivo?
570
00:59:34,110 --> 00:59:35,350
Perché?
571
00:59:35,350 --> 00:59:39,370
Sei imbarazzato perché l'ho scoperto
riguardo alle condizioni di Sir Dam prima di te?
572
00:59:39,370 --> 00:59:42,480
Non posso sopportare di vederti
più.
573
00:59:42,480 --> 00:59:44,940
Se sei imbarazzato,
pentitevi e basta.
574
00:59:44,940 --> 00:59:47,800
Perché stai prendendo la tua rabbia?
fuori di me?
575
00:59:49,810 --> 00:59:53,670
Perché lo stai facendo di nuovo?
Hai dimenticato dove siamo?
576
00:59:54,310 --> 00:59:56,450
Fatevi indietro entrambi.
577
00:59:56,450 --> 00:59:58,710
Entrambi, fermatevi!
578
00:59:59,680 --> 01:00:04,010
Signore, perché ha bisogno di andare?
in quella stanza?
579
01:00:04,010 --> 01:00:08,250
Oh mio Dio... Ci stiamo preparando
per fare a pezzi la stanza.
580
01:00:08,250 --> 01:00:10,380
Sarà molto disordinato lì dentro.
581
01:00:10,380 --> 01:00:13,900
Devo controllare una cosa.
Togliti di mezzo.
582
01:00:21,520 --> 01:00:25,860
Mi dispiace.
Volevo togliermi di mezzo.
583
01:00:28,920 --> 01:00:32,110
Oh mio Dio,
Mi dispiace così tanto.
584
01:00:32,110 --> 01:00:34,570
Dovresti andare avanti.
585
01:00:47,310 --> 01:00:49,860
E' il nostro lavoratore.
586
01:00:50,750 --> 01:00:54,840
- Perché quel dipinto è ancora lì?
- Scusa?
587
01:00:54,840 --> 01:01:00,030
È un dipinto che piace al signore.
Non voglio che si rovini.
588
01:01:00,030 --> 01:01:01,950
Sbrigati e toglitelo.
589
01:01:01,950 --> 01:01:03,670
Perdono?
590
01:01:29,430 --> 01:01:30,950
Cos'era quel suono?
591
01:01:30,950 --> 01:01:34,180
Penso di aver appena sentito una persona.
592
01:01:34,180 --> 01:01:39,380
Non ho sentito niente.
Hai sentito qualcosa?
593
01:02:16,650 --> 01:02:18,750
Togliti di mezzo!
594
01:02:20,600 --> 01:02:23,110
Faresti meglio a toglierti di mezzo!
595
01:02:26,030 --> 01:02:35,740
Sottotitoli di DramaFever
596
01:02:43,540 --> 01:02:47,050
Cosa intendi?
Yeo Wool e Kang Chi stanno insieme?
597
01:02:47,050 --> 01:02:49,760
Signore Dam, stai bene?
598
01:02:49,760 --> 01:02:53,510
Yeo lana.
Il mio nome è Yeo Wool.
599
01:02:53,950 --> 01:02:56,790
Hai detto una cassaforte segreta?
600
01:02:56,790 --> 01:03:00,800
Portami i documenti per 5.000 nyang.
601
01:03:00,800 --> 01:03:05,390
Se non lo fai, tua sorella
pagherà il prezzo.
602
01:03:05,390 --> 01:03:08,510
Come è finito tutto invano?
603
01:03:08,510 --> 01:03:11,580
È troppo presto per demoralizzarsi.
604
01:03:11,580 --> 01:03:12,990
Cosa intendi?
605
01:03:12,990 --> 01:03:14,320
Qui.
606
01:03:14,320 --> 01:03:17,690
Dovremmo iniziare?