1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:05,270 --> 00:00:08,000
Episodio 5
3
00:00:12,940 --> 00:00:16,540
Inizierà presto.
4
00:00:16,540 --> 00:00:18,940
Cosa intendi?
5
00:00:19,460 --> 00:00:21,610
Il gioco della caccia.
6
00:00:48,970 --> 00:00:50,800
Chi sei?
7
00:00:52,150 --> 00:00:55,040
Identificati.
Chi sei?
8
00:01:14,010 --> 00:01:16,050
Vediamo...
9
00:01:16,050 --> 00:01:19,330
dovremmo iniziare il gioco?
10
00:01:20,940 --> 00:01:22,220
Stanno arrivando.
11
00:01:42,090 --> 00:01:43,690
Che cos'è questo?
12
00:01:44,920 --> 00:01:47,040
Te l'ho detto che sono illusioni.
13
00:01:53,620 --> 00:01:56,920
Anche se sono illusioni,
puoi farti male.
14
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
Stai attento.
15
00:02:01,030 --> 00:02:05,630
- Continua quello che stavi dicendo.
- Riguardo a cosa?
16
00:02:05,630 --> 00:02:08,470
A proposito di Choi Kang Chi
e quel braccialetto.
17
00:02:08,470 --> 00:02:10,680
Allora cosa è successo?
18
00:02:10,680 --> 00:02:13,530
Quello che è successo?
19
00:02:13,530 --> 00:02:15,390
Ritira la tua spada.
20
00:03:05,900 --> 00:03:09,810
Questo è pazzesco.
Non c'è fine a loro.
21
00:03:09,960 --> 00:03:13,060
- Abbiamo un avversario.
- Solo uno?
22
00:03:13,200 --> 00:03:14,630
SÌ.
23
00:03:14,630 --> 00:03:17,540
Tra tutte queste illusioni,
ce n'è solo uno.
24
00:03:17,540 --> 00:03:19,580
Dobbiamo trovarlo.
25
00:05:31,980 --> 00:05:33,680
Non muoverti.
26
00:05:33,680 --> 00:05:35,700
Non distogliere lo sguardo da lui.
27
00:05:45,850 --> 00:05:47,610
Cosa devo fare?
28
00:05:47,610 --> 00:05:50,300
Mi morderà.
29
00:05:50,300 --> 00:05:54,350
Non preoccuparti.
Ti proteggerò dalla tua parte.
30
00:05:55,050 --> 00:05:57,500
Non distogliere lo sguardo!
31
00:06:27,130 --> 00:06:29,450
Choi Kang Chi.
32
00:06:37,530 --> 00:06:40,120
Ti ho preso.
33
00:07:27,990 --> 00:07:31,220
Non preoccuparti.
Non è niente.
34
00:07:32,120 --> 00:07:34,640
Non preoccuparti.
Non è niente.
35
00:07:43,040 --> 00:07:44,550
Cosa fai?
36
00:07:44,560 --> 00:07:46,070
Hai due vite?
37
00:07:46,070 --> 00:07:47,810
Se vedessi la spada,
avresti dovuto evitarlo.
38
00:07:47,810 --> 00:07:50,910
Quale stupido lo bloccherebbe
con il proprio braccio?
39
00:07:50,910 --> 00:07:52,260
Guarda qui.
40
00:07:52,260 --> 00:07:54,380
Potrebbe essere stato
il tuo collo invece.
41
00:07:54,380 --> 00:07:58,450
Se gli fosse sfuggito un po',
potevi essere morto.
42
00:07:58,450 --> 00:07:59,490
Guarda qui.
43
00:07:59,490 --> 00:08:01,970
Se sei grato,
semplicemente ringraziami.
44
00:08:01,970 --> 00:08:05,130
«Grazie per aver ricevuto.»
ha pugnalato al posto mio."
45
00:08:05,130 --> 00:08:08,790
«Grazie a te la mia vita è stata salvata.
Non lo dimenticherò.'
46
00:08:08,790 --> 00:08:13,380
- Ti ho chiesto di salvarmi la vita?
- Ma l'ho salvato.
47
00:08:13,380 --> 00:08:15,930
Ti ho salvato la vita.
48
00:08:18,270 --> 00:08:23,300
Non ho bisogno che tu mi salvi la vita.
Non sono così debole o indifeso.
49
00:08:23,550 --> 00:08:26,560
Quindi smettila di metterti in mostra.
50
00:08:26,560 --> 00:08:29,800
Posso prendermi cura di me stesso.
51
00:08:51,290 --> 00:08:53,930
Va bene.
Non ti faremo del male.
52
00:08:53,930 --> 00:08:57,220
Cosa devo fare?
Cosa devo fare?
53
00:08:57,220 --> 00:09:01,160
Silenzio. Se fai rumore,
avrà ancora più paura.
54
00:09:02,220 --> 00:09:05,750
Va bene.
Non aver paura.
55
00:09:12,440 --> 00:09:14,550
Vedere?
56
00:09:14,550 --> 00:09:17,170
Stai bene, vero?
57
00:09:19,520 --> 00:09:23,520
Là.
Puoi andare dalla tua famiglia adesso.
58
00:09:30,160 --> 00:09:32,010
Stai bene?
59
00:09:35,370 --> 00:09:37,770
Non preoccuparti.
Non è niente.
60
00:09:40,900 --> 00:09:43,590
EHI!
61
00:09:43,590 --> 00:09:45,280
Cosa c'è che non va?
62
00:09:45,280 --> 00:09:46,290
EHI!
63
00:09:46,560 --> 00:09:48,400
EHI!
64
00:09:49,670 --> 00:09:53,310
Non piangere.
Cosa c'è che non va?
65
00:10:03,770 --> 00:10:05,810
Non fa male?
66
00:10:05,810 --> 00:10:09,230
Non è niente.
Non fa affatto male.
67
00:10:09,230 --> 00:10:10,660
Vuoi vedere?
68
00:10:12,940 --> 00:10:14,630
Deve far male.
69
00:10:14,640 --> 00:10:16,090
Giusto?
70
00:10:16,090 --> 00:10:17,930
Sto bene.
71
00:10:17,930 --> 00:10:21,820
Ma dove vivi?
Non ti ho visto in giro.
72
00:10:21,820 --> 00:10:24,440
Sto visitando il
Locanda dei cent'anni.
73
00:10:25,170 --> 00:10:27,640
Sei stato ospite nella nostra locanda?
74
00:10:27,640 --> 00:10:30,860
- Abiti lì?
- Sì.
75
00:10:30,860 --> 00:10:34,190
Ma mi piace giocare tutto il giorno
nella foresta.
76
00:10:34,190 --> 00:10:36,170
Nella foresta?
77
00:10:36,170 --> 00:10:38,400
Non hai paura?
78
00:10:38,400 --> 00:10:42,330
Non c'è niente da temere
nella foresta.
79
00:10:42,330 --> 00:10:46,030
Mio padre mi ha detto quella cosa
Quello che dovrei temere di più sono gli umani.
80
00:10:46,030 --> 00:10:51,530
Ma non ho nemmeno paura delle persone.
Allora qual è la conclusione?
81
00:10:51,530 --> 00:10:57,290
Non c'è niente di cui ho paura
in questo mondo.
82
00:11:02,410 --> 00:11:04,470
Cosa fai?
83
00:11:04,470 --> 00:11:07,020
È un ragno.
Cosa c'è che non va?
84
00:11:10,520 --> 00:11:13,670
Pensavo che non lo fossi
paura di nulla in questo mondo?
85
00:11:13,670 --> 00:11:16,970
Chi ha detto che avevo paura?
Non ho paura.
86
00:11:16,970 --> 00:11:19,280
- NO?
- NO!
87
00:11:19,460 --> 00:11:21,750
Guarda, è un ragno reale!
88
00:11:21,750 --> 00:11:23,610
Dove?
89
00:11:41,430 --> 00:11:43,970
Hai paura
molte cose.
90
00:11:43,970 --> 00:11:46,480
Non dirlo a nessuno.
91
00:11:46,480 --> 00:11:49,000
Faresti meglio a non dirlo.
Se lo fai...
92
00:11:49,000 --> 00:11:51,870
E allora?
Cosa farai?
93
00:11:51,870 --> 00:11:53,620
Io...
94
00:11:53,620 --> 00:11:55,980
Ti sposerò.
95
00:12:27,420 --> 00:12:29,270
Dannazione.
96
00:12:29,790 --> 00:12:31,410
Dannazione.
97
00:12:32,530 --> 00:12:34,770
Cosa fai?
98
00:12:37,560 --> 00:12:39,950
Non è niente.
99
00:12:44,850 --> 00:12:47,630
Quello che è successo?
Perché ti sei fatto male?
100
00:12:47,630 --> 00:12:49,270
Chi ha fatto questo?
101
00:12:50,760 --> 00:12:53,960
C'era un assassino
nella locanda.
102
00:12:53,960 --> 00:12:57,050
Sono sicuro che lo fosse
L'uomo di Bi Jo.
103
00:12:57,050 --> 00:12:59,550
Stava usando le illusioni.
104
00:12:59,550 --> 00:13:01,090
Ne ho solo sentito parlare.
105
00:13:01,090 --> 00:13:04,220
Era la prima volta che ne affrontavo uno,
è per questo che mi hanno tagliato.
106
00:13:04,220 --> 00:13:06,150
Non preoccuparti.
107
00:13:10,760 --> 00:13:12,550
In realtà...
108
00:13:14,150 --> 00:13:18,190
quel ragazzo mi ha salvato la vita.
109
00:13:20,790 --> 00:13:22,800
Choi Kang Chi.
110
00:13:23,790 --> 00:13:25,500
Quel ragazzo.
111
00:13:32,500 --> 00:13:34,550
Che cosa?
Kang Chi?
112
00:13:34,710 --> 00:13:36,170
Perché?
113
00:13:36,370 --> 00:13:38,750
Dove?
Quanto gravemente si è fatto male?
114
00:13:38,750 --> 00:13:41,510
Non ne sono sicuro.
115
00:13:41,510 --> 00:13:43,840
C'era un intruso dentro
la pensione.
116
00:13:43,840 --> 00:13:47,300
Stava cercando di prenderlo,
e sono stato accoltellato.
117
00:13:51,180 --> 00:13:53,890
Fa male, papà.
118
00:13:53,890 --> 00:13:55,670
Silenzio.
119
00:13:55,670 --> 00:13:58,880
Se fosse una situazione urgente,
avresti dovuto gridare aiuto.
120
00:13:58,880 --> 00:14:01,520
Perché hai fatto questo?
te stesso?
121
00:14:01,520 --> 00:14:04,880
Non era una situazione
dove avrei potuto chiedere aiuto.
122
00:14:04,880 --> 00:14:08,450
Eppure... come puoi affrontarli
tutto da solo?
123
00:14:08,450 --> 00:14:11,040
Non ero solo.
124
00:14:11,040 --> 00:14:13,450
Allora con chi eri?
125
00:14:13,450 --> 00:14:15,080
Quel ragazzo...
126
00:14:16,360 --> 00:14:18,160
Aspetta.
127
00:14:19,520 --> 00:14:22,820
- Non so nemmeno il nome di quel ragazzo...
- Chi?
128
00:14:22,820 --> 00:14:26,210
Sai... quello che resta
nella stanza alla fine.
129
00:14:26,210 --> 00:14:28,880
- Il nome è Sir Dam.
- Sì, signore.
130
00:14:35,360 --> 00:14:40,270
- Cosa ti porta qui?
- E' un unguento di Sir Dam.
131
00:14:40,270 --> 00:14:43,060
Guarirà rapidamente le tue ferite.
132
00:14:45,260 --> 00:14:49,850
Era così cattivo,
ma immagino che fosse ancora preoccupato.
133
00:14:50,540 --> 00:14:55,340
- Ma perché mi dà le medicine come una ragazzina?
- Allora lascia perdere.
134
00:14:55,580 --> 00:15:00,630
Perché sei così tirchio? Nessun uomo
dovrebbe riprendersi ciò che ha già dato.
135
00:15:02,390 --> 00:15:04,450
Sono grato...
136
00:15:04,620 --> 00:15:10,570
Per favore, diglielo
di cui sono molto grato.
137
00:15:18,840 --> 00:15:20,310
Vai!
138
00:15:20,310 --> 00:15:22,290
Gli hai dato la medicina?
139
00:15:23,580 --> 00:15:25,030
SÌ.
140
00:15:25,030 --> 00:15:29,490
Gli hai detto di indossarlo?
giorno e notte senza dimenticare?
141
00:15:29,490 --> 00:15:32,040
Sono sicuro che lo farà.
142
00:15:33,480 --> 00:15:39,130
Gli hai detto anche questo?
Sono molto grato?
143
00:15:43,160 --> 00:15:44,580
SÌ.
144
00:15:44,830 --> 00:15:46,370
Una specie di...
145
00:15:46,370 --> 00:15:51,580
Per favore, diglielo
Sono molto grato.
146
00:15:51,580 --> 00:15:54,280
Sei una maledizione per
mille anni.
147
00:15:56,170 --> 00:15:57,970
E cosa ha detto?
148
00:15:57,970 --> 00:16:01,870
Cosa ha detto quando tu
gli ho detto che gli sono grato?
149
00:16:05,870 --> 00:16:07,350
Voi.
150
00:16:07,350 --> 00:16:10,070
- Vuoi morire?
- Vai ad ucciderti.
151
00:16:10,300 --> 00:16:12,130
EHI!
152
00:16:12,130 --> 00:16:13,310
Vieni qui!
153
00:16:13,310 --> 00:16:16,120
Vieni qui prima che conti fino a tre.
Uno!
154
00:16:16,120 --> 00:16:17,640
Due!
155
00:16:18,180 --> 00:16:20,830
Voi!
bastardo!
156
00:16:25,480 --> 00:16:30,320
A cosa stai pensando?
Cosa ha detto?
157
00:16:30,320 --> 00:16:34,640
Non ha detto molto.
158
00:16:34,640 --> 00:16:38,540
Anche dopo aver mostrato la mia gratitudine
non ha detto niente?
159
00:16:38,540 --> 00:16:40,910
No.
Non proprio...
160
00:16:41,580 --> 00:16:43,580
Riposati un po'.
161
00:16:46,630 --> 00:16:50,640
Cosa c'è che non va in lui?
Gli ho anche mandato la medicina.
162
00:16:50,640 --> 00:16:53,930
Che ragazzino dalla mentalità ristretta...
163
00:17:12,220 --> 00:17:13,870
Cosa è successo?
164
00:17:13,870 --> 00:17:15,130
Mi dispiace.
165
00:17:15,130 --> 00:17:19,490
Abbiamo perso quello che è entrato nella stanza,
ma Kang Chi ne prese un altro.
166
00:17:19,490 --> 00:17:21,500
Kang Chi?
167
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
Chi li ha inviati?
168
00:17:30,320 --> 00:17:34,120
Rispondici!
Chi ti ha mandato qui?
169
00:17:39,570 --> 00:17:41,440
Conosco la risposta.
170
00:17:46,620 --> 00:17:48,440
Eri tu, vero?
171
00:17:48,440 --> 00:17:51,670
Una guardia per Jo Gwan Woong...
172
00:17:51,670 --> 00:17:54,590
Tira fuori la lingua
quel disgraziato ragazzino!
173
00:18:01,530 --> 00:18:05,070
Eri uno dei tre
guardie che mi hanno aggredito.
174
00:18:05,070 --> 00:18:06,890
Eri tu.
175
00:18:06,890 --> 00:18:11,800
Gli uomini di Jo Gwan Woong?
Sono capaci di usare le illusioni?
176
00:18:11,930 --> 00:18:15,640
- Sì, lo crediamo.
- Dobbiamo fare qualcosa, padre.
177
00:18:15,640 --> 00:18:21,770
Dobbiamo torturarlo e scoprirlo
tutto ciò che Jo Gwan Woong aveva intenzione di fare.
178
00:18:21,770 --> 00:18:25,910
Non possiamo lasciarlo farla franca.
179
00:18:25,910 --> 00:18:27,290
Ma...
180
00:18:27,290 --> 00:18:31,620
A quella stessa ora,
uno strano monaco ci aveva fatto visita.
181
00:18:36,950 --> 00:18:38,480
Chi sei?
182
00:18:38,480 --> 00:18:40,570
Il mio nome è So Jung.
183
00:18:40,570 --> 00:18:44,610
L'aria notturna era così inquietante
che sono venuto qui.
184
00:18:49,210 --> 00:18:53,340
Devi andare a controllare
Lord Park subito.
185
00:18:54,640 --> 00:18:56,490
Quindi Jung?
186
00:18:56,490 --> 00:18:59,850
- Hai detto che si chiama So Jung?
- SÌ.
187
00:18:59,850 --> 00:19:03,570
Grazie a lui ci siamo riusciti
vieni a salvarti.
188
00:19:03,570 --> 00:19:07,000
È qualcuno che conosci?
189
00:19:09,070 --> 00:19:14,630
Mancano dieci giorni al compimento dei 20 anni.
190
00:19:26,470 --> 00:19:31,130
Non c'è rimasto molto tempo
Kang Chi.
191
00:19:56,290 --> 00:19:57,680
Chung Jo!
192
00:20:02,380 --> 00:20:04,140
Immagino che tu abbia sentito.
193
00:20:05,380 --> 00:20:07,520
Sto bene.
Non è niente.
194
00:20:09,070 --> 00:20:10,720
Chung Jo.
195
00:20:13,250 --> 00:20:16,120
Cosa stai facendo qui?
quando la tua ferita è così profonda?
196
00:20:16,120 --> 00:20:18,110
Dovresti andare a vedere un dottore.
197
00:20:18,110 --> 00:20:21,630
Papà ci ha messo la medicina.
Guarirà presto.
198
00:20:23,040 --> 00:20:25,790
Perché stai sempre bene?
199
00:20:25,790 --> 00:20:29,360
Quando in realtà non stai bene.
Stai male dentro.
200
00:20:29,360 --> 00:20:33,220
Sei dolorante e dolorante.
Dillo e basta, non trattenerlo.
201
00:20:33,220 --> 00:20:35,440
- Chung Jo.
- Davanti a me...
202
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
non devi agire
come se stessi bene.
203
00:20:48,490 --> 00:20:50,050
Scemo.
204
00:20:50,050 --> 00:20:54,280
Chi ha qualcosa in serbo?
Sto davvero bene.
205
00:20:54,280 --> 00:20:57,770
Guardandoti,
Mi sento meglio.
206
00:20:57,770 --> 00:21:02,260
Per me, tu hai più potere curativo
di qualsiasi altra medicina al mondo.
207
00:21:24,530 --> 00:21:28,240
Potrò lasciarti?
208
00:21:28,370 --> 00:21:32,460
Potrò vivere senza di te?
209
00:21:46,360 --> 00:21:48,600
Kang Chi.
210
00:22:36,520 --> 00:22:40,250
Capace di eseguire arte nera...
211
00:22:48,100 --> 00:22:53,060
Cosa stai dicendo?
Hai il mio uomo nella tua locanda?
212
00:22:53,060 --> 00:22:58,080
È l'assassino che hai mandato
alla nostra locanda ieri sera.
213
00:22:58,090 --> 00:23:01,570
Continui a dire cose
che non capisco.
214
00:23:01,580 --> 00:23:05,730
Un assassino?
Perché dovrei mandare un assassino lì?
215
00:23:06,470 --> 00:23:08,480
Non lo so.
216
00:23:08,480 --> 00:23:14,430
E' quello che vogliamo sapere anche noi.
Dovrai venire e spiegarti.
217
00:23:14,430 --> 00:23:15,890
Che cosa?
218
00:23:15,890 --> 00:23:17,640
Mi spiego?
219
00:23:18,020 --> 00:23:22,470
Guarda questo marmocchio maleducato!
220
00:23:22,470 --> 00:23:25,960
Per chi pensi che io sia?
pronunciare queste parole?
221
00:23:25,960 --> 00:23:29,000
La vita di mio padre era minacciata!
222
00:23:29,000 --> 00:23:36,160
Se dipendesse da me, ti porterei
adesso andiamo a fondo di questa faccenda!
223
00:23:37,310 --> 00:23:42,860
Ma mio padre desidera portarti rispetto
visto che una volta eri assistente ministro.
224
00:23:42,860 --> 00:23:45,050
Sono il più cortese possibile.
225
00:23:45,050 --> 00:23:47,940
Per prima cosa vieni alla nostra locanda,
e chiedere scusa a mio padre.
226
00:23:47,950 --> 00:23:49,450
Dopodiché...
227
00:23:49,450 --> 00:23:54,630
spiega perché hai giocato così
gioco crudele!
228
00:24:04,510 --> 00:24:08,480
- Assicurati di pulire bene.
- SÌ!
229
00:24:08,920 --> 00:24:11,400
Che bella giornata.
230
00:24:44,280 --> 00:24:47,800
Mia signora, provane un po'.
231
00:24:47,800 --> 00:24:51,020
È dolce e gommoso.
232
00:24:51,020 --> 00:24:52,720
Non ne voglio nessuno.
233
00:24:52,720 --> 00:24:54,140
Perché no?
234
00:24:54,140 --> 00:25:01,840
Oh mio Dio, il tuo cuore batte in modo incontrollabile
perché sei nervoso per il tuo matrimonio?
235
00:25:01,840 --> 00:25:03,320
Mi sento soffocato.
236
00:25:05,050 --> 00:25:08,330
È indigestione?
Dovrei portarti qualcosa?
237
00:25:08,330 --> 00:25:10,230
Per favore...
238
00:25:13,340 --> 00:25:17,970
Voglio solo essere lasciato solo.
Puoi darmi un po' di tempo?
239
00:25:18,760 --> 00:25:20,560
SÌ.
240
00:25:31,350 --> 00:25:36,170
Voglio solo esserlo
sepolto nella terra in questo modo.
241
00:25:36,170 --> 00:25:38,930
Se ciò non è possibile...
242
00:25:38,930 --> 00:25:44,550
Voglio diventare polvere,
e sparire senza lasciare traccia.
243
00:25:49,200 --> 00:25:54,060
Cosa dovrei fare?
Farò quello che vuoi.
244
00:25:54,060 --> 00:25:58,910
Qualunque cosa tu voglia,
Sarò lì con te.
245
00:25:59,580 --> 00:26:01,920
Dimmelo e basta.
246
00:26:01,920 --> 00:26:03,870
Cosa vuoi che faccia?
247
00:26:03,870 --> 00:26:05,700
Cosa posso fare?
248
00:26:05,700 --> 00:26:08,970
Pensi di poter tradire papà?
249
00:26:08,970 --> 00:26:14,140
Gli spezzerai il cuore e...
diventare nemici di Tae Seo?
250
00:26:14,140 --> 00:26:18,270
Pensi di poter vivere la tua vita
semplicemente guardandomi?
251
00:26:20,470 --> 00:26:23,090
No, non puoi farlo.
252
00:26:23,970 --> 00:26:28,410
Non potrai mai tradire
mio padre o la mia famiglia.
253
00:26:30,100 --> 00:26:33,440
- Proprio come non posso.
- Chung Jo.
254
00:26:33,440 --> 00:26:36,360
Questo è abbastanza.
Smettiamola.
255
00:26:36,360 --> 00:26:42,310
Ho sentito che le donne diventano indecise
quando si avvicina la data del matrimonio.
256
00:26:42,310 --> 00:26:46,360
Dimentica quello che ho detto.
257
00:27:01,590 --> 00:27:04,540
Ascolta quel sospiro.
258
00:27:04,820 --> 00:27:08,380
Sembra l'intera locanda
salterà via.
259
00:27:09,230 --> 00:27:11,170
Chi sei?
260
00:27:11,540 --> 00:27:13,350
Sono un ospite qui.
261
00:27:13,350 --> 00:27:17,420
Ho sentito che il cibo
in questa locanda è fantastico.
262
00:27:17,420 --> 00:27:21,260
Sono venuto per gustare un pasto qui.
263
00:27:21,800 --> 00:27:25,660
Lavori alla locanda?
264
00:27:26,480 --> 00:27:28,670
Sì, immagino.
265
00:27:29,880 --> 00:27:31,830
Vedo.
266
00:27:38,820 --> 00:27:41,530
Allora...
267
00:27:43,590 --> 00:27:46,830
Devono mancare 10 giorni ormai.
268
00:27:49,360 --> 00:27:53,890
Fino a diventare 20 anni
da quando sei venuto qui.
269
00:27:53,890 --> 00:27:56,000
Sono 10 giorni?
270
00:27:56,640 --> 00:27:59,970
In realtà mancano 11 giorni.
271
00:28:00,560 --> 00:28:04,160
- Allora, ti restano 10 giorni?
- 11 giorni per l'esattezza.
272
00:28:05,830 --> 00:28:08,100
Ma come lo sapevi?
273
00:28:08,740 --> 00:28:11,690
Mi conosci?
274
00:28:20,880 --> 00:28:24,610
Non restare alla locanda stanotte.
275
00:28:24,790 --> 00:28:25,960
Che cosa?
276
00:28:25,960 --> 00:28:30,640
Quando le cose stanno per finire,
c'è sempre una forza malvagia in gioco.
277
00:28:30,640 --> 00:28:33,180
Proprio come 20 anni fa.
278
00:28:33,180 --> 00:28:36,670
C'è una forza simile nell'aria.
279
00:28:36,670 --> 00:28:43,210
Tutte le cose verranno scompigliate.
È una forza che provoca il caos.
280
00:28:43,370 --> 00:28:46,240
Di cosa stai parlando?
281
00:28:46,240 --> 00:28:49,390
Devi lasciare la locanda
prima che il sole tramonti.
282
00:28:49,390 --> 00:28:54,260
E non tornare
finché il sole non sorgerà domani mattina.
283
00:28:54,260 --> 00:28:56,560
Capisci?
284
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
Signore...
285
00:29:01,490 --> 00:29:08,560
Per favore, fai quello che ti dico, Kang Chi.
286
00:29:26,870 --> 00:29:29,730
Cosa sta succedendo?
Perché papà mi cerca?
287
00:29:29,730 --> 00:29:32,550
- C'è un ospite.
- Ospite?
288
00:29:39,190 --> 00:29:42,010
È passato molto tempo.
289
00:29:43,800 --> 00:29:46,060
Signora Yeo lana.
290
00:29:49,290 --> 00:29:52,370
Cosa ti porta alla nostra locanda?
291
00:29:52,370 --> 00:29:55,630
In realtà, sono qui da...
già da qualche giorno.
292
00:29:55,630 --> 00:29:57,580
Allora perché non me l'hai detto?
293
00:29:57,580 --> 00:30:00,810
C'era qualcosa che io
dovevo fare prima.
294
00:30:00,810 --> 00:30:02,480
Vedo.
295
00:30:02,480 --> 00:30:08,720
- Padron Dam sta andando bene?
- Sì, è con Lord Park.
296
00:30:08,720 --> 00:30:12,040
Sono contento di rivederla.
297
00:30:17,720 --> 00:30:22,130
- Jo Gwan Woong continua a non rispondere?
- SÌ.
298
00:30:22,130 --> 00:30:28,570
Sono passati giorni, ma è difficile dirlo
cosa sta facendo.
299
00:30:28,570 --> 00:30:32,190
Ho sentito che i suoi uomini stavano usando
arte nera.
300
00:30:32,190 --> 00:30:35,730
Uno usava la polvere per creare false illusioni.
301
00:30:35,730 --> 00:30:39,540
E quello catturato adesso
usavano anche le illusioni.
302
00:30:39,540 --> 00:30:43,010
È scioccante da vedere
tali tecniche utilizzate nella nostra nazione.
303
00:30:43,010 --> 00:30:44,870
È la tecnica dei ninja.
304
00:30:45,430 --> 00:30:50,330
- Ninja?
- Sono andato all'estero qualche anno fa.
305
00:30:50,630 --> 00:30:54,670
Lì ho visto i ninja
utilizzando tecniche simili.
306
00:30:54,670 --> 00:30:59,040
Pensi che Bi Jo sia
lavorare con gli stranieri?
307
00:30:59,040 --> 00:31:07,240
Mi dà fastidio che i luoghi degli omicidi
e i luoghi da lui visitati coincidono.
308
00:31:07,240 --> 00:31:11,470
- Poi?
- Se Bi Jo è alleato con gli stranieri...
309
00:31:11,470 --> 00:31:18,580
questo spiegherà tutti i casi di omicidio
e gli assassini ninja.
310
00:31:18,580 --> 00:31:23,070
Il nuovo governatore nominato
si sta concentrando anche su questo punto.
311
00:31:23,070 --> 00:31:29,730
Abbiamo portato la questione al governo,
ma è stato ignorato ogni volta.
312
00:31:29,730 --> 00:31:33,890
Stai dicendo questo?
potrebbe davvero esserci una guerra?
313
00:31:33,890 --> 00:31:35,750
Questo è quello che pensa.
314
00:31:35,750 --> 00:31:38,270
Ecco perché chiedo...
315
00:31:38,270 --> 00:31:42,240
puoi essergli d'aiuto?
316
00:31:42,240 --> 00:31:44,080
Me?
317
00:31:44,990 --> 00:31:49,920
- Come posso aiutarlo?
- Chiediglielo tu stesso.
318
00:31:49,920 --> 00:31:53,930
- Maestro, è qui.
- Portatelo dentro.
319
00:32:07,510 --> 00:32:10,560
- Sei stato bene?
- SÌ.
320
00:32:13,540 --> 00:32:19,660
Lascia che ti presenti.
Questo è il nuovo governatore.
321
00:32:20,260 --> 00:32:25,790
Che piacere incontrarla,
Sono Lee Soon Shin.
322
00:32:38,680 --> 00:32:44,840
Kang Chi, ti avevo detto di riposarti.
Perché sei venuto qui?
323
00:32:44,840 --> 00:32:48,290
Hai visto passare un monaco?
324
00:32:48,290 --> 00:32:49,520
Un monaco?
325
00:32:51,450 --> 00:32:53,950
- No, non l'ho fatto.
- Pensa attentamente.
326
00:32:53,950 --> 00:32:57,800
- Davvero non l'hai visto?
- Non ho visto nessuno!
327
00:32:58,470 --> 00:33:00,740
Ma cosa c'è che non va?
328
00:33:00,740 --> 00:33:03,920
Penso che sappia qualcosa di me.
329
00:33:03,920 --> 00:33:06,080
Che cosa?
330
00:33:07,980 --> 00:33:10,460
Non è niente.
Vai per la tua strada.
331
00:33:10,460 --> 00:33:13,880
Kang Chi, non lo so
riguardo ad un monaco...
332
00:33:13,880 --> 00:33:19,210
- Ma c'è un ospite alla locanda.
- Non è una novità.
333
00:33:19,210 --> 00:33:22,470
Ma è di alto rango.
334
00:33:23,190 --> 00:33:26,360
E' un governatore.
335
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
Un governatore?
336
00:33:29,760 --> 00:33:32,110
Perché dovrebbe visitare?
337
00:33:32,130 --> 00:33:35,650
- È a causa dei fondi militari?
- SÌ.
338
00:33:35,650 --> 00:33:40,220
- Mi servono fondi militari.
- Per cosa utilizzeresti quei soldi?
339
00:33:40,220 --> 00:33:44,800
- Abbi un po' di rispetto!
- Ho il sangue di un uomo d'affari.
340
00:33:44,800 --> 00:33:49,250
Gli uomini d'affari sono meticolosi
come e dove vengono spesi i loro soldi.
341
00:33:50,130 --> 00:33:54,650
Potete dirmi quali sono i fondi militari?
verrebbe utilizzato?
342
00:33:55,800 --> 00:33:58,720
In caso di guerra...
343
00:34:00,260 --> 00:34:04,780
ci serve una nave per
proteggiamo il nostro mare.
344
00:34:08,230 --> 00:34:17,040
Prima di essere nominato,
c'erano a malapena militari.
345
00:34:17,040 --> 00:34:22,370
Addestramento, armi e armi da fuoco
vengono riforniti...
346
00:34:23,270 --> 00:34:27,970
ma costruire una nave è una storia diversa.
347
00:34:27,970 --> 00:34:31,380
Infatti. Avresti bisogno di un grosso fondo.
348
00:34:31,380 --> 00:34:34,760
Se hanno intenzione di venire
all'estero per iniziare una guerra...
349
00:34:34,760 --> 00:34:38,060
Sono sicuro che ne abbiano centinaia
di navi già.
350
00:34:38,310 --> 00:34:41,730
Se non riusciamo ad abbinarli in numeri
351
00:34:41,730 --> 00:34:47,930
abbiamo bisogno di tattiche di guerra inaspettate
e una grande nave.
352
00:34:47,930 --> 00:34:49,920
Questa è la mia opinione.
353
00:34:49,920 --> 00:34:53,440
Che tipo di nave sarebbe?
essere così forte?
354
00:34:53,440 --> 00:34:59,470
Stai chiedendo troppo.
E' un segreto militare assoluto.
355
00:34:59,470 --> 00:35:02,770
Non puoi dirmelo?
356
00:36:10,740 --> 00:36:16,930
Hai intenzione di... costruire questa nave?
357
00:36:16,930 --> 00:36:22,240
Ecco perché sono qui per vederti.
358
00:36:22,920 --> 00:36:27,290
Abbiamo condiviso il nostro piano per costruire
la nave, ma è stata respinta.
359
00:36:27,290 --> 00:36:33,560
È una nave per proteggere la nazione, ma
il governo non ci darà alcun finanziamento.
360
00:36:42,700 --> 00:36:46,700
Mi hai chiesto come
verrebbero utilizzati i fondi militari?
361
00:36:48,050 --> 00:36:56,900
Salverà la nostra nazione e
il mare della nostra nazione.
362
00:36:58,510 --> 00:37:01,050
Questo risponde alla tua domanda?
363
00:37:11,560 --> 00:37:14,270
Tae Seo, ci sei?
364
00:37:20,400 --> 00:37:21,610
Mi hai chiamato?
365
00:37:21,610 --> 00:37:24,050
Chiudi le porte.
366
00:37:28,170 --> 00:37:29,740
SÌ.
367
00:37:42,760 --> 00:37:44,260
Cosa sta succedendo?
368
00:37:46,680 --> 00:37:49,680
EHI!
Cosa stai facendo laggiù?
369
00:37:53,800 --> 00:37:58,600
Cosa ti porta qui?
Sei qui per vedere Lord Park?
370
00:37:58,650 --> 00:38:01,020
Perché?
Come mai?
371
00:38:01,020 --> 00:38:04,200
Gon, digli che non è nessuno
della sua preoccupazione.
372
00:38:04,200 --> 00:38:06,900
Hai sentito?
Dice che non sono affari tuoi.
373
00:38:07,910 --> 00:38:11,520
Ascolta, Sir Dam.
Immagino che tu non lo sappia...
374
00:38:11,790 --> 00:38:17,020
tutto ciò che accade in questa locanda
è una mia preoccupazione.
375
00:38:17,020 --> 00:38:22,030
Anche se non voglio,
Devo preoccuparmi.
376
00:38:22,710 --> 00:38:27,830
Così tante chiacchiere.
Gon, digli di stare zitto.
377
00:38:27,830 --> 00:38:31,420
Hai sentito?
Ha detto di chiudere la bocca.
378
00:38:32,050 --> 00:38:34,070
Guarda, signore Dam!
379
00:38:35,030 --> 00:38:37,270
Giù le mani
prima di tagliarli.
380
00:38:37,270 --> 00:38:40,500
Che cosa?
Tagliare cosa?
381
00:38:42,650 --> 00:38:46,760
Prima di ciò,
Ti spezzo il polso.
382
00:38:46,760 --> 00:38:50,120
- Mi stai sfidando?
- Lo facciamo?
383
00:38:50,120 --> 00:38:52,820
Mi stai dando sui nervi.
384
00:38:52,820 --> 00:38:55,300
Non farà bene pentirsene
dopo che ti sarà stata tagliata la mano.
385
00:38:55,300 --> 00:39:00,920
Preoccupati per te stesso.
Odio le persone che si lamentano.
386
00:39:02,370 --> 00:39:06,430
Ehi, cosa pensi di fare?
È meglio che vi fermiate entrambi.
387
00:39:13,880 --> 00:39:18,220
Non ti permetterò di causare
una scena qui.
388
00:39:18,220 --> 00:39:19,340
Han Woo...
389
00:39:19,340 --> 00:39:27,750
Se non ti fermi ti arrotolo e ti appendo
a testa in giù da un albero per quattro giorni.
390
00:40:37,870 --> 00:40:40,260
Seguimi.
391
00:41:09,450 --> 00:41:17,460
Da adesso in poi, tutto questo
sarà utilizzato come fondo militare.
392
00:42:01,950 --> 00:42:04,330
Signore Parco.
393
00:42:05,640 --> 00:42:08,590
Per favore accettalo.
394
00:42:08,590 --> 00:42:15,740
Usalo per costruire la nave che salverà
il nostro popolo e proteggere il mare della nostra nazione.
395
00:42:37,000 --> 00:42:39,200
Che cosa?
396
00:42:39,200 --> 00:42:42,270
Il governatore ha incontrato Park Moo Sol?
397
00:42:42,270 --> 00:42:47,450
Fin dall'appuntamento, lo è stato
addestrare i soldati e rifornire le armi.
398
00:42:47,450 --> 00:42:51,420
- Si è mosso furtivamente.
- Capisco...
399
00:42:54,160 --> 00:42:58,430
Penso che sia il momento per
farmi fare la mia mossa.
400
00:43:06,360 --> 00:43:07,880
Signore.
401
00:43:07,880 --> 00:43:11,430
Cosa ti porta qui?
402
00:43:11,430 --> 00:43:13,870
Uno dei miei uomini è scomparso.
403
00:43:15,180 --> 00:43:19,270
- Un caso di persona scomparsa?
- Non è così semplice.
404
00:43:19,270 --> 00:43:22,810
- È tradimento.
- Che cosa?
405
00:43:22,810 --> 00:43:27,960
Ti ricordi la rivolta?
guidato da Jung Yul Ip due anni fa?
406
00:43:27,960 --> 00:43:32,840
Naturalmente l’intera nazione era un disastro.
Come potrei dimenticare?
407
00:43:32,840 --> 00:43:38,950
Allora sei consapevole che i colpevoli
sono ancora nascosti e lavorano di nascosto?
408
00:43:39,710 --> 00:43:44,500
C'è qualcuno che sospettavo.
Ho mandato un uomo lì per indagare.
409
00:43:44,500 --> 00:43:48,790
Ma non ho sue notizie
negli ultimi giorni.
410
00:43:48,790 --> 00:43:52,800
Dov'è il posto?
hai mandato il tuo uomo?
411
00:43:53,580 --> 00:43:56,140
È la locanda dei cent'anni.
412
00:44:01,440 --> 00:44:06,270
Stanno arrivando!
413
00:44:08,490 --> 00:44:10,350
Stanno arrivando!
414
00:44:10,350 --> 00:44:14,360
Sono appena fuori dal quartiere.
415
00:44:14,360 --> 00:44:15,970
Veramente?
416
00:44:15,970 --> 00:44:17,180
Va bene!
417
00:44:26,050 --> 00:44:28,870
Perché Lord Park non è ancora tornato?
418
00:44:28,870 --> 00:44:31,900
Perché non vai a portarlo qui?
419
00:44:31,900 --> 00:44:34,000
Sì, mia signora.
420
00:44:35,050 --> 00:44:39,350
Porta Gob Dan fuori con te,
e aspettarli.
421
00:44:39,350 --> 00:44:41,990
Non commettere errori.
Capire?
422
00:44:41,990 --> 00:44:45,190
Sì, mia signora.
Non preoccuparti.
423
00:44:50,940 --> 00:44:54,110
Per favore, fai buon viaggio di ritorno.
424
00:45:01,850 --> 00:45:06,460
Per cosa stai lì?
Salutalo adeguatamente.
425
00:45:07,020 --> 00:45:09,250
Oh, sì.
426
00:45:10,980 --> 00:45:14,430
È un piacere conoscerla, signore.
427
00:45:17,150 --> 00:45:20,430
Chi è lui?
Tuo figlio?
428
00:45:20,430 --> 00:45:22,740
Sì, lo è.
429
00:45:23,960 --> 00:45:29,160
L'ho portato qui come un bambino abbandonato,
ma per me è come un figlio.
430
00:45:29,160 --> 00:45:33,910
È fermo e responsabile.
Soprattutto, ha un cuore gentile.
431
00:45:33,910 --> 00:45:40,170
Se si presenta un'opportunità,
per favore, accettalo come tuo uomo.
432
00:45:40,170 --> 00:45:44,160
Potrebbe essere in grado di prosperare di più
sotto la tua guida.
433
00:45:44,970 --> 00:45:46,940
Vedo.
434
00:45:46,940 --> 00:45:48,790
Non voglio.
435
00:45:51,640 --> 00:45:54,500
- Kang Chi.
- Non vado da nessuna parte.
436
00:45:54,740 --> 00:45:57,570
Sei l'unico maestro che ho.
437
00:45:57,570 --> 00:46:00,490
Non servirò nessuno,
ma tu.
438
00:46:00,490 --> 00:46:03,560
Se esci nel mondo,
diventerai una persona più grande.
439
00:46:03,560 --> 00:46:07,570
Per me non c'è niente di più grande di
tu e la Locanda dei Cent'Anni.
440
00:46:07,570 --> 00:46:12,590
L'unico interesse che ho è aiutare
Tae Seo e serve la locanda.
441
00:46:14,120 --> 00:46:17,730
Quindi, nemmeno
pensa a portarmi.
442
00:46:17,730 --> 00:46:19,710
Mi dispiace.
443
00:46:21,480 --> 00:46:23,520
Questo ragazzo!
444
00:46:24,850 --> 00:46:28,210
Allora, qual è il tuo nome?
445
00:46:28,210 --> 00:46:31,120
Sono Choi Kang Chi,
figlio del capo servitore Choi.
446
00:46:31,120 --> 00:46:33,040
Choi Kang Chi?
447
00:46:33,770 --> 00:46:37,650
Sei benedetto con
tante brave persone.
448
00:46:37,920 --> 00:46:39,340
Grazie.
449
00:46:45,410 --> 00:46:50,590
Signore, sono quasi arrivati con il prezzo della sposa.
Dovresti entrare in casa.
450
00:46:50,590 --> 00:46:54,470
Immagino che ci sarà una grande festa
in casa?
451
00:46:54,470 --> 00:46:57,300
Sì, mia figlia lo è
sposarsi presto.
452
00:46:57,300 --> 00:46:59,260
Vedo.
453
00:46:59,260 --> 00:47:04,630
Auguro il meglio per la tua famiglia
e per la tua locanda.
454
00:47:04,630 --> 00:47:06,800
Grazie, signore.
455
00:47:17,830 --> 00:47:19,670
Com'è?
456
00:47:19,750 --> 00:47:21,560
Chi intendi?
457
00:47:21,560 --> 00:47:23,800
Quel ragazzo, Choi Kang Chi.
458
00:47:24,090 --> 00:47:25,880
Che cosa?
Choi Kang Chi?
459
00:47:25,880 --> 00:47:30,260
E' solo un ragazzino
chi pensa di essere il migliore.
460
00:47:30,520 --> 00:47:33,390
Ma non è un cattivo ragazzo.
461
00:47:33,390 --> 00:47:38,770
È onesto
e ha un cuore puro.
462
00:47:40,760 --> 00:47:44,220
- Gli sei vicino?
- Che cosa?
463
00:47:44,230 --> 00:47:48,330
No, non siamo affatto vicini.
464
00:47:48,330 --> 00:47:51,240
Se posso, voglio evitare quel ragazzo.
465
00:47:51,680 --> 00:47:53,640
Sono serio, papà.
466
00:47:53,640 --> 00:47:57,400
Ma perché me lo chiedi?
467
00:47:57,870 --> 00:48:01,890
Non è niente.
C'è semplicemente qualcosa di inquietante.
468
00:48:03,880 --> 00:48:08,490
Voi due restate qui,
e tieni gli occhi aperti.
469
00:48:08,490 --> 00:48:12,320
Fare attenzione a non ferirsi.
470
00:48:12,950 --> 00:48:14,730
Sì, padre.
471
00:48:16,820 --> 00:48:18,540
Va bene.
472
00:48:27,600 --> 00:48:29,890
Cosa ho appena detto?
473
00:48:30,220 --> 00:48:33,410
Perché dovrei parlarne
un cuore puro?
474
00:48:34,850 --> 00:48:37,630
Sul serio...
cosa c'è che non va in me?
475
00:48:42,090 --> 00:48:44,800
- Gon.
- Sì, maestro.
476
00:48:45,600 --> 00:48:48,580
Tieni d'occhio Choi Kang Chi.
477
00:48:49,720 --> 00:48:55,140
Se noti qualcosa di strano,
fatemelo sapere subito.
478
00:48:55,470 --> 00:48:57,910
Sì, maestro.
479
00:49:24,800 --> 00:49:28,960
Paga il prezzo della sposa!
480
00:49:31,950 --> 00:49:35,900
Paga il prezzo della sposa!
481
00:50:36,220 --> 00:50:38,920
Grazie per essere venuto.
482
00:50:38,920 --> 00:50:41,790
Accetteremo il tuo regalo.
483
00:51:10,520 --> 00:51:12,650
Cerca ovunque!
484
00:51:12,650 --> 00:51:14,970
Negli alloggi...
485
00:51:14,970 --> 00:51:19,600
e perfino nella Locanda dei Cent'Anni.
Guarda ovunque potrebbe nascondersi un uomo!
486
00:51:19,600 --> 00:51:25,520
Cerca attentamente tutti gli elementi
questo potrebbe indicare tradimento!
487
00:51:25,520 --> 00:51:27,190
Sì, signore!
488
00:51:29,050 --> 00:51:32,250
Di cosa si tratta? Come puoi?
farlo nel giorno della nostra celebrazione?
489
00:51:32,250 --> 00:51:34,650
- C'è stata una segnalazione.
- Che cosa?
490
00:51:34,650 --> 00:51:38,570
Uno di Lord Jo Gwan Woong
gli uomini sono scomparsi.
491
00:51:38,570 --> 00:51:43,280
Pensa alla Locanda dei Cent'Anni
è responsabile della scomparsa.
492
00:51:43,280 --> 00:51:45,500
Che cosa?
Jo Gwan Woong...
493
00:51:45,500 --> 00:51:47,550
Ha detto questo?
494
00:51:47,550 --> 00:51:53,320
Non volevo farlo,
ma non è cosa da poco.
495
00:51:53,320 --> 00:51:56,400
E' un caso di tradimento.
496
00:51:57,900 --> 00:52:02,580
Caro, cosa sta succedendo?
497
00:52:04,130 --> 00:52:06,460
Ascolta, Lord Jung.
498
00:52:06,460 --> 00:52:08,470
Ho qualcosa da dirti
499
00:52:10,020 --> 00:52:14,280
- Abbiamo trovato l'uomo scomparso.
- Che cosa? Era davvero qui?
500
00:52:19,530 --> 00:52:23,080
Cosa intendi, papà?
I soldati hanno fatto irruzione?
501
00:52:23,080 --> 00:52:26,600
Non lo so
cosa sta succedendo?
502
00:52:26,600 --> 00:52:31,120
Nel bel mezzo della celebrazione,
la casa è diventata il caos totale.
503
00:52:32,370 --> 00:52:34,000
Kang Chi!
504
00:52:37,800 --> 00:52:41,510
Non restare alla locanda stanotte.
505
00:52:42,260 --> 00:52:45,570
Devi lasciare la locanda
prima che il sole tramonti.
506
00:52:51,760 --> 00:52:56,150
Kang Chi, cosa stai facendo?
Dovremmo sbrigarci.
507
00:52:56,880 --> 00:52:58,640
Kang Chi!
508
00:53:04,560 --> 00:53:07,430
Kang Chi, vieni fuori da lì.
509
00:53:08,460 --> 00:53:09,960
Fretta.
510
00:53:41,290 --> 00:53:44,350
Signore, è questo l'uomo?
511
00:53:44,350 --> 00:53:45,900
Sì.
512
00:53:45,910 --> 00:53:50,560
È lui che ho mandato a indagare
il gruppo di ribelli.
513
00:53:50,560 --> 00:53:55,150
Questa è una bugia! E' lui l'assassino
hai mandato a fare del male a mio padre!
514
00:53:55,150 --> 00:53:57,830
Un assassino?
515
00:53:57,830 --> 00:54:00,720
Di cosa si tratta?
516
00:54:00,720 --> 00:54:02,280
Lascia che ti chieda una cosa.
517
00:54:02,280 --> 00:54:06,270
Se lui è un assassino, perché non l'hai fatto anche tu?
denunciarlo alle autorità?
518
00:54:06,270 --> 00:54:07,750
Che cosa?
519
00:54:07,750 --> 00:54:11,810
Stavi cercando di nascondere qualcosa,
quindi lo hai tenuto nascosto e rinchiuso.
520
00:54:11,810 --> 00:54:16,040
- Guarda, ecco!
- Tae Seo, fermati.
521
00:54:25,570 --> 00:54:28,470
Cosa pensi di fare?
522
00:54:28,470 --> 00:54:33,120
Mi sto sbarazzando dei ribelli
per aiutare il re.
523
00:54:33,120 --> 00:54:38,400
Ti sto chiedendo cosa intendi realizzare
assumendo ninja che eseguono l'arte nera?
524
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
Signore!
525
00:55:06,530 --> 00:55:08,730
Bi Jo?
526
00:55:08,730 --> 00:55:11,090
Quello è...
527
00:55:11,320 --> 00:55:15,660
Questo è ciò che i ribelli
mi ha chiamato beffardamente.
528
00:55:17,190 --> 00:55:25,310
E questa freccia. Questo è un codice segreto
erano soliti mandare messaggi.
529
00:55:27,990 --> 00:55:30,330
Padre.
530
00:55:30,330 --> 00:55:34,620
Tu eri il leader di tutto questo
gruppo ribelle?
531
00:55:36,000 --> 00:55:40,170
Arrestate questo criminale!
Proprio adesso!
532
00:55:40,170 --> 00:55:41,350
Che cosa?
533
00:55:41,350 --> 00:55:44,200
Ma...
534
00:55:44,200 --> 00:55:47,760
Vuoi essere accusato
anche di tradimento?
535
00:55:48,580 --> 00:55:54,070
Cosa fai?
Accoglili!
536
00:55:58,060 --> 00:56:00,100
Padre!
537
00:56:00,710 --> 00:56:04,220
- Fatti da parte!
- Non dovresti lasciarti coinvolgere.
538
00:56:10,980 --> 00:56:13,360
Padre.
Padre!
539
00:56:20,930 --> 00:56:22,620
Padre.
540
00:56:22,620 --> 00:56:24,760
Chung Jo.
541
00:56:33,060 --> 00:56:36,360
Non preoccuparti per tua figlia.
542
00:56:36,570 --> 00:56:41,610
La venderò alla casa statale gisaeng,
e andrò a trovarla di tanto in tanto.
543
00:56:50,390 --> 00:56:52,280
Chi lo dice?
544
00:57:17,160 --> 00:57:21,110
Se non vuoi morire,
lascia qui.
545
00:57:21,760 --> 00:57:25,410
- Kang Chi...
- Non dirò molto.
546
00:57:25,410 --> 00:57:28,020
Prima di contare fino a tre,
faresti meglio a partire da qui.
547
00:57:28,020 --> 00:57:29,570
Uno!
548
00:57:32,160 --> 00:57:33,480
Due!
549
00:57:33,480 --> 00:57:36,560
Ascolta, Kang Chi.
Non dovresti lasciarti coinvolgere!
550
00:57:36,560 --> 00:57:39,420
- È tradimento.
- Tradimento?
551
00:57:40,120 --> 00:57:42,440
Stai scherzando?
552
00:57:42,440 --> 00:57:46,020
Ha lavorato duro,
e pagò tutte le sue tasse.
553
00:57:46,020 --> 00:57:49,590
Aiutò anche i poveri e gli affamati.
Se è colpevole di tradimento...
554
00:57:49,590 --> 00:57:51,600
Allora tu?
555
00:57:51,600 --> 00:57:55,950
Si vive delle tasse statali.
556
00:57:55,950 --> 00:58:00,210
Ti comporti come un essere potente
sprecando tutto il tuo tempo nelle case gisaeng.
557
00:58:00,210 --> 00:58:05,310
E nella tua noia,
molesti persone innocenti.
558
00:58:05,310 --> 00:58:07,300
Sei colpevole di
noia e pigrizia?
559
00:58:07,300 --> 00:58:10,030
Prendilo!
560
00:58:21,590 --> 00:58:24,990
Non puoi vincere con le parole,
quindi hai tirato fuori la spada?
561
00:58:24,990 --> 00:58:29,300
Te l'ho già mostrato
che questo non funziona con me.
562
00:58:32,140 --> 00:58:34,760
NO!
563
00:59:12,850 --> 00:59:14,890
Mio signore!
564
00:59:36,880 --> 00:59:39,500
Mio signore!
Mio signore!
565
00:59:39,500 --> 00:59:41,510
Mio signore.
566
00:59:42,250 --> 00:59:44,040
Mio signore.
567
00:59:47,970 --> 00:59:51,400
Mio signore.
568
00:59:54,590 --> 00:59:58,360
Stai bene?
569
00:59:59,300 --> 01:00:01,430
Mio signore.
570
01:00:12,320 --> 01:00:15,070
Non dimenticare.
571
01:00:15,780 --> 01:00:22,310
Sei proprio come un figlio per me.
572
01:00:24,040 --> 01:00:36,890
Per favore vegliate e proteggete Tae Seo.
573
01:00:41,960 --> 01:00:43,750
Mio signore.
574
01:00:46,450 --> 01:00:47,870
Mio signore.
575
01:00:47,870 --> 01:00:49,240
Padre.
576
01:00:49,240 --> 01:00:51,700
Padre!
577
01:01:00,500 --> 01:01:02,570
La mia signora.
578
01:01:05,870 --> 01:01:08,160
No, mio signore.
579
01:01:08,840 --> 01:01:11,080
Svegliati.
580
01:01:11,880 --> 01:01:14,720
Per favore, torna indietro.
581
01:01:15,230 --> 01:01:19,700
Mio signore!
582
01:02:15,390 --> 01:02:18,360
Ti ucciderò.
583
01:02:24,020 --> 01:02:34,210
Sottotitoli di DramaFever
584
01:02:45,040 --> 01:02:46,610
Assolutamente no.
585
01:02:46,610 --> 01:02:48,710
Choi Kang Chi è un assassino?
586
01:02:48,710 --> 01:02:51,700
Perché tieni così tanto a lui?
587
01:02:51,700 --> 01:02:55,220
Non c'è niente che puoi fare adesso.
588
01:02:55,220 --> 01:02:59,430
Anche se torni indietro,
non c'è niente che possa essere fatto.
589
01:03:00,520 --> 01:03:03,630
Kang Chi.
590
01:03:06,730 --> 01:03:09,320
Darò la mia vita per salvarli.
591
01:03:09,320 --> 01:03:15,050
Darò la mia vita per proteggerlo
Tae Seo e Chung Jo.
592
01:03:15,590 --> 01:03:19,110
Stasera verrà Choi Kang Chi.
593
01:03:19,640 --> 01:03:21,340
Solo un po'.
594
01:03:21,340 --> 01:03:23,730
Aspetta solo un po'.
595
01:03:24,530 --> 01:03:27,600
Verrò da te.