1
00:00:28,530 --> 00:00:29,631
Σσσς

2
00:00:33,300 --> 00:00:34,334
Σσσς

3
00:00:50,284 --> 00:00:54,087
Ξέρεις το δικό μας
αγάπη ήταν γραφτό να είναι,

4
00:00:56,591 --> 00:01:00,093
Το είδος της αγάπης
που κρατάει για πάντα.

5
00:01:03,463 --> 00:01:06,034
Και σε θέλω εδώ μαζί μου.

6
00:01:09,571 --> 00:01:12,907
Από τώρα
μέχρι το τέλος του χρόνου.

7
00:01:15,342 --> 00:01:20,548
Θα έπρεπε να ξέρεις
όπου κι αν πάω,

8
00:01:21,583 --> 00:01:23,685
Πάντα στο μυαλό μου.

9
00:01:24,052 --> 00:01:26,788
Στην καρδιά μου, στην ψυχή μου.

10
00:01:27,421 --> 00:01:30,959
Μωρό μου, είσαι
το νόημα στη ζωή μου.

11
00:01:31,526 --> 00:01:34,461
Είσαι η έμπνευση.

12
00:01:34,929 --> 00:01:37,565
Φέρνεις συναίσθημα στη ζωή μου.

13
00:01:37,899 --> 00:01:40,935
Είσαι η έμπνευση.

14
00:01:42,169 --> 00:01:43,972
Θέλω να σε έχω κοντά μου.

15
00:01:44,237 --> 00:01:47,542
θέλω να έχω
με ακούς να λέω.

16
00:01:48,509 --> 00:01:55,550
Κανείς δεν σε χρειάζεται
περισσότερο από όσο σε χρειάζομαι.

17
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
Εντάξει, ουάου.

18
00:02:11,532 --> 00:02:12,900
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.

19
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
Πολύ ωραίο.

20
00:02:15,202 --> 00:02:20,642
Εντάξει, επόμενο άτομο
επάνω, έχουμε τον Griffin Neffley.

21
00:02:21,274 --> 00:02:22,043
Nafly;

22
00:02:22,076 --> 00:02:23,310
Griffin Nafly, όλοι.

23
00:02:23,377 --> 00:02:24,411
Ενώστε τα χέρια σας.

24
00:02:43,131 --> 00:02:44,164
Σας ευχαριστώ.

25
00:02:44,766 --> 00:02:47,434
Σήμερα θα είμαι
εκτελώντας ένα απόσπασμα
από το νέο μου έργο,

26
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
<i>"Τύψεις του φθινοπώρου."</i>

27
00:02:57,679 --> 00:02:59,379
Χάριετ, είμαι σπίτι.

28
00:03:00,347 --> 00:03:02,850
Ω, πώς ήταν η μέρα σας;

29
00:03:03,350 --> 00:03:05,419
Ω, ξέρεις,
απλά άλλος απασχολημένος

30
00:03:05,452 --> 00:03:07,722
ημερήσια εργασία
κάτω στη Wall Street.

31
00:03:08,288 --> 00:03:10,091
Δικαίωμα.

32
00:03:10,323 --> 00:03:11,358
Τι;

33
00:03:11,425 --> 00:03:12,527
Α, τίποτα.

34
00:03:12,560 --> 00:03:16,531
Απλώς το έχεις
δούλευε πολύ τον τελευταίο καιρό.

35
00:03:16,664 --> 00:03:18,533
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

36
00:03:18,666 --> 00:03:20,300
Η Νέα Υόρκη κοστίζει χρήματα.

37
00:03:20,635 --> 00:03:22,870
Ζώντας στο Central
Το Park West κοστίζει χρήματα.

38
00:03:23,004 --> 00:03:25,840
Και το ποτό σας
οι λογαριασμοί του καταστήματος κοστίζουν.

39
00:03:26,541 --> 00:03:28,509
Μην μου το γυρίζεις αυτό.

40
00:03:30,277 --> 00:03:32,013
Χάριετ, εσύ
να ξέρεις ότι δεν πρέπει

41
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
να πίνεις
στα φάρμακά σας.

42
00:03:34,182 --> 00:03:36,383
Α, λοιπόν, είσαι α
γιατρέ τώρα, ε;

43
00:03:36,483 --> 00:03:38,052
Απλά πες μου
το όνομά της, Walter.

44
00:03:38,186 --> 00:03:39,219
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

45
00:03:39,319 --> 00:03:40,353
Τι γίνεται με αυτό που χρειάζομαι;

46
00:03:40,454 --> 00:03:41,488
Είμαι η γυναίκα σου.

47
00:03:41,522 --> 00:03:43,490
Μετά από 20 χρόνια,
αυτό δεν σημαίνει τίποτα;

48
00:03:43,825 --> 00:03:44,859
Φυσικά και το κάνει.

49
00:03:44,892 --> 00:03:45,927
Τότε ποια είναι αυτή;

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,462
Κάποιοι σκάνε από
τη γραμματειακή πισίνα;

51
00:03:48,663 --> 00:03:50,330
Άκου, Χάριετ, λυπάμαι

52
00:03:50,363 --> 00:03:51,632
ότι μας
γάμος δεν προέκυψε

53
00:03:51,666 --> 00:03:52,700
όπως ήθελες.

54
00:03:52,900 --> 00:03:54,669
Αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις
κατηγορώντας με για όλα

55
00:03:54,702 --> 00:03:56,204
που πήγε
λάθος με τη ζωή σου.

56
00:03:56,336 --> 00:03:58,106
Οι αποβολές ήταν
δεν φταίω εγώ.

57
00:03:58,639 --> 00:04:00,440
Πώς τολμάς!

58
00:04:00,708 --> 00:04:02,143
Που πάτε;

59
00:04:02,176 --> 00:04:04,377
Οποιοδήποτε μέρος χωρίς
είσαι καλύτερος από εδώ.

60
00:04:06,080 --> 00:04:09,150
Α, και ένα
κάτι περισσότερο, Γουόλτερ.

61
00:04:10,051 --> 00:04:11,886
Δεν ήταν αποβολές.

62
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
Ήταν εκτρώσεις.

63
00:04:17,024 --> 00:04:18,960
Ήταν εκτρώσεις!

64
00:04:25,600 --> 00:04:26,634
Σας ευχαριστώ.

65
00:04:44,417 --> 00:04:45,485
Ναι, πήγε υπέροχα.

66
00:04:45,920 --> 00:04:46,954
Ομορφη.

67
00:04:47,054 --> 00:04:47,989
Ναι, εννοώ, απλά...

68
00:04:48,022 --> 00:04:49,157
ξέρεις εγώ
μην σκέφτεσαι πραγματικά

69
00:04:49,190 --> 00:04:50,758
οι έφηβοι είναι σαν

70
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
δημογραφικό στόχο μας.

71
00:04:52,693 --> 00:04:55,196
Αλλά ναι, καλό.

72
00:04:55,763 --> 00:04:57,397
Λοιπόν, πώς ήταν η τελευταία σου μέρα;

73
00:04:57,965 --> 00:04:59,000
Ήταν μια χαρά.

74
00:04:59,399 --> 00:05:02,402
Μόνο που με ανάγκασαν
συμμετέχουν σε κάποια σκυταλοδρομία.

75
00:05:02,937 --> 00:05:04,038
Κυριολεκτικά βασανιστήρια.

76
00:05:04,138 --> 00:05:05,405
Γκρίφιν, δείπνο!

77
00:05:05,873 --> 00:05:07,809
Συγνώμη. Ελένη.

78
00:05:08,910 --> 00:05:10,443
Λοιπόν, έχω τη λίστα των καστ σε α

79
00:05:10,477 --> 00:05:12,379
Έγγραφο .TXT
η αφίσα στο Canva

80
00:05:12,412 --> 00:05:14,081
και έχω υπολογιστικό φύλλο
για το πρόγραμμα των προβών.

81
00:05:14,115 --> 00:05:15,750
Αλλά μπορώ απλά
να σας τα στείλει ως PDF.

82
00:05:17,450 --> 00:05:18,451
Ναι, σίγουρα.

83
00:05:18,619 --> 00:05:19,654
Μεγάλος.

84
00:05:19,954 --> 00:05:21,756
Και το επιβεβαίωσες
όλοι για την παραγωγή

85
00:05:21,789 --> 00:05:23,390
συνάντηση
αύριο το πρωί, ναι;

86
00:05:23,624 --> 00:05:25,293
Ωχ...

87
00:05:25,726 --> 00:05:26,761
Ναι!

88
00:05:26,828 --> 00:05:28,830
Είναι μόλις 8 το πρωί.

89
00:05:28,896 --> 00:05:30,298
Μπορεί να είναι λίγο νωρίς.

90
00:05:30,397 --> 00:05:31,498
Γιατί;

91
00:05:31,599 --> 00:05:34,602
Απλώς πιστεύω ότι κάποιοι άνθρωποι
μπορεί να βγει απόψε.

92
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Ίσως το μεσημέρι να είναι καλύτερο.

93
00:05:36,737 --> 00:05:38,873
Οι 10 το πρωί είναι τόσο αργά
καθώς είμαι διατεθειμένος να το πιέσω.

94
00:05:39,173 --> 00:05:40,208
Εντάξει, ωραία.

95
00:05:40,473 --> 00:05:41,509
Μεγάλος.

96
00:05:42,577 --> 00:05:46,047
Και θα το επιβεβαιώσετε
με όλους όπως τώρα;

97
00:05:47,081 --> 00:05:48,115
Ναι, Γκρίφιν.

98
00:05:48,282 --> 00:05:49,317
Μεγάλος.

99
00:05:49,517 --> 00:05:50,551
Επιβεβαιωμένος.

100
00:05:51,719 --> 00:05:54,222
Ειλικρινά, θα μπορούσα
χρησιμοποιήσω οποιαδήποτε βοήθεια μπορώ να βρω.

101
00:05:54,255 --> 00:05:56,624
Απλώς... είναι
τέτοιο χάος εκεί πίσω.

102
00:05:56,791 --> 00:05:59,060
Γεια, θα χρειαστώ μια βόλτα
στο Java Joe's αύριο στις 10.

103
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
Ευχαριστώ.

104
00:06:00,261 --> 00:06:02,697
Συγγνώμη, απλά, ε, τι;

105
00:06:06,801 --> 00:06:09,570
Θα χρειαστώ μια βόλτα.

106
00:06:09,604 --> 00:06:10,771
Για ποιο λόγο;

107
00:06:10,805 --> 00:06:12,707
Κάνουμε το πρώτο μας
Τύψεις για τη φθινοπωρινή συνάντηση.

108
00:06:12,940 --> 00:06:14,275
Εντάξει, Peg, λυπάμαι.

109
00:06:14,308 --> 00:06:16,409
Πρέπει να φύγω, αλλά απλά
πες του ότι αύριο είναι υπέροχο.

110
00:06:16,644 --> 00:06:18,846
Και πάλι ευχαριστώ.

111
00:06:20,581 --> 00:06:23,618
Εντάξει, έτσι είσαι
θα παράγει...

112
00:06:23,684 --> 00:06:25,086
άλλο θεατρικό έργο

113
00:06:25,119 --> 00:06:26,320
έξω από μας
υπόγειο αυτό το καλοκαίρι.

114
00:06:26,354 --> 00:06:28,421
Αυτό ήταν όλο στο
μαζικό email που έστειλα

115
00:06:28,856 --> 00:06:29,891
πριν 10 μέρες.

116
00:06:29,957 --> 00:06:30,658
Ναι, το ξέρω.

117
00:06:30,691 --> 00:06:31,726
Το διάβασα.

118
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
Απλώς... Πάω
να δουλεύεις τόσο πολύ.

119
00:06:34,962 --> 00:06:37,965
Και δεν μπορώ να έχω το δικό σου
πατέρας που επιστρέφει στο σπίτι σε ένα χάος.

120
00:06:37,999 --> 00:06:40,101
Δεν θα κάνουμε μπάχαλο.

121
00:06:40,268 --> 00:06:41,168
Θεός!

122
00:06:41,235 --> 00:06:43,704
Εντάξει, απλά...

123
00:06:44,038 --> 00:06:48,542
Γλυκιά μου, δεν θέλεις
να κάνω άλλα πράγματα αυτό το καλοκαίρι;

124
00:06:48,776 --> 00:06:51,979
Όπως η χρήση της πισίνας ή
ίσως να κάνεις αυτό το ποδήλατο που σε πήραμε,

125
00:06:52,013 --> 00:06:53,180
ή--

126
00:06:53,247 --> 00:06:55,616
Δεν ξέρω,
οτιδήποτε άλλο εκτός από το να κάθεσαι

127
00:06:55,650 --> 00:06:58,786
σε αυτό το σπίτι όλα
ημέρα που εργάζεστε για τα έργα σας.

128
00:07:03,391 --> 00:07:04,258
Όχι.

129
00:07:04,358 --> 00:07:05,760
- Εντάξει.
- Θα είμαι στην πόρτα στις 9:45.

130
00:07:06,027 --> 00:07:07,061
Ευχαριστώ.

131
00:07:13,534 --> 00:07:14,902
Θεέ μου, είσαι τόσο μεθυσμένος.

132
00:07:15,069 --> 00:07:16,070
Είμαι τόσο μεθυσμένος.

133
00:07:16,103 --> 00:07:17,138
Είμαι τόσο μεθυσμένος.

134
00:07:19,006 --> 00:07:21,075
Φίλε, θεέ μου.

135
00:07:21,575 --> 00:07:22,610
Είναι τόσο καλό.

136
00:07:22,910 --> 00:07:24,444
Ήμασταν τόσο μεθυσμένοι.

137
00:07:25,346 --> 00:07:26,647
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

138
00:07:26,948 --> 00:07:28,749
Η Έλεν, φυσικά, παρακοιμήθηκε.

139
00:07:28,883 --> 00:07:30,084
Α, όλα καλά.

140
00:07:30,184 --> 00:07:32,186
Θεέ μου,
η μαμά μου θα με σκοτώσει!

141
00:07:32,720 --> 00:07:33,587
Τι είναι αστείο;

142
00:07:33,688 --> 00:07:34,722
Α, τίποτα.

143
00:07:34,755 --> 00:07:35,823
είναι απλά...

144
00:07:35,957 --> 00:07:38,192
Η αδερφή του Τάιλερ αγόρασε
μας ένα σκληρό σέλτζερ χθες το βράδυ.

145
00:07:38,225 --> 00:07:39,961
Τάιλερ!, Γου!

146
00:07:41,629 --> 00:07:42,763
Είμαι ακόμα μαγκιά.

147
00:07:43,230 --> 00:07:44,265
Ω, διασκέδαση.

148
00:07:44,532 --> 00:07:46,968
Έτσι κι αλλιώς,
έχουμε κάποια νέα.

149
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Κάρα;

150
00:07:48,235 --> 00:07:49,937
Ναι, κουλ.

151
00:07:50,104 --> 00:07:51,038
λοιπον...

152
00:07:51,105 --> 00:07:52,139
Έγραψα λοιπόν ένα θεατρικό έργο.

153
00:07:52,273 --> 00:07:53,274
Η Κάρα θα σκηνοθετήσει
αυτό,

154
00:07:53,307 --> 00:07:54,442
και σας θέλουμε τους τρεις

155
00:07:54,474 --> 00:07:55,343
να πρωταγωνιστήσει.

156
00:07:55,409 --> 00:07:56,444
Δροσερός!

157
00:07:56,476 --> 00:07:57,979
Τελειώσατε ένα ολόκληρο θεατρικό έργο;

158
00:07:58,713 --> 00:07:59,947
Ε, ναι.

159
00:08:00,781 --> 00:08:01,816
Σας ευχαριστώ.

160
00:08:02,316 --> 00:08:03,551
Τι συμβαίνει φέτος;

161
00:08:03,818 --> 00:08:05,453
Λοιπόν, είμαι ακόμα σαν,
να το καταλάβω, αλλά

162
00:08:05,485 --> 00:08:06,988
βασικά, είναι

163
00:08:07,021 --> 00:08:09,690
" <i>Ποιος φοβάται</i>
Η <i>Βιρτζίνια Γουλφ</i> " συναντιέται
" <i>American Beauty".</i>

164
00:08:10,358 --> 00:08:11,425
Ωραίος.

165
00:08:11,459 --> 00:08:13,627
Ναι, λοιπόν, Γουίνι,
θα παίξεις τη Χάριετ,

166
00:08:13,928 --> 00:08:15,696
μια παραμονή στο σπίτι,
άγονο αλκοολικό

167
00:08:15,730 --> 00:08:17,098
που είναι παντρεμένος με τον Walter,

168
00:08:17,264 --> 00:08:19,934
τραπεζίτης της Wall Street
κάθετο σειριακό μοιχό

169
00:08:20,134 --> 00:08:21,335
που έπαιξε ο Τάιλερ.

170
00:08:21,635 --> 00:08:23,004
Δροσερός.

171
00:08:23,037 --> 00:08:25,139
Και, Παμ, θα είσαι
παίζοντας το social-climbing του Walter

172
00:08:25,172 --> 00:08:26,907
ερωμένη, Σκάρλετ.

173
00:08:26,974 --> 00:08:28,009
Γλυκός.

174
00:08:29,777 --> 00:08:33,147
Σωστά, έτσι ξέρω
έχουμε κάνει και άλλες μικρές παραστάσεις

175
00:08:33,314 --> 00:08:38,853
στο υπόγειό μου πριν, αλλά, χμ,
αυτό είναι ένα πλήρες δύο πράξεις.

176
00:08:39,220 --> 00:08:41,655
Δηλαδή, θα πάμε
νοικιάσετε ένα πραγματικό θέατρο κάπου

177
00:08:41,822 --> 00:08:47,161
έξω από το Borwood,
όπως στο Νιου Χάρμπορ ή στον Έντγκαρ

178
00:08:47,194 --> 00:08:49,163
Πόλη ή
οπουδήποτε και εμείς απλά...

179
00:08:49,497 --> 00:08:50,831
ξέρετε, εμείς
πραγματικά θέλω να κάνω

180
00:08:50,865 --> 00:08:54,035
τα πάντα
εντελώς εκτός Μπρόντγουεϊ,

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,437
δικαιοσύνη, επαγγελματικό επίπεδο.

182
00:09:20,394 --> 00:09:21,495
Ελένη!

183
00:09:22,563 --> 00:09:23,898
Που είναι
Οι μπάρες μου LUNA;

184
00:09:24,298 --> 00:09:25,499
Δηλαδή, κοιτάζω τα πάντα.

185
00:09:25,800 --> 00:09:27,101
Αισθάνεται σαν πολλά.

186
00:09:29,336 --> 00:09:32,740
Αλλά ναι, όπως γύρω από το
η πισίνα είναι προφανώς απλώς ένα χάος,

187
00:09:33,007 --> 00:09:34,041
και μετά--

188
00:09:34,241 --> 00:09:35,276
εμ...

189
00:09:35,810 --> 00:09:37,512
Ω, Γκρίφιν, επέστρεψες.

190
00:09:37,978 --> 00:09:39,180
Ο μπαμπάς της Κάρα μου έκανε μια βόλτα.

191
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
Εντάξει, ναι, υπέροχο.

192
00:09:42,383 --> 00:09:44,085
Χμ, αυτό είναι
Μπραντ.

193
00:09:44,685 --> 00:09:45,753
Ο γιος της κυρίας Ρίζο.

194
00:09:45,986 --> 00:09:48,557
Θα βοηθήσει
εγώ γύρω από το σπίτι αυτή την εβδομάδα.

195
00:09:48,889 --> 00:09:50,057
Α, γεια.

196
00:09:50,658 --> 00:09:52,126
Συγγνώμη, LUNA Bars;

197
00:09:52,326 --> 00:09:55,463
Ε, ναι, αυτοί
βρίσκονται πάνω από το ψυγείο.

198
00:09:55,729 --> 00:09:56,997
Και έχω ανοιχτό σπίτι

199
00:09:57,031 --> 00:09:58,499
σήμερα, έτσι εσύ
μπορώ απλώς να χρησιμοποιήσω το Venmo μου

200
00:09:58,533 --> 00:09:59,568
να παραγγείλει δείπνο.

201
00:09:59,934 --> 00:10:00,968
Δικαίωμα.

202
00:10:01,168 --> 00:10:02,937
Δεν λειτουργεί έτσι το Venmo.

203
00:10:03,137 --> 00:10:04,004
Τι;

204
00:10:45,880 --> 00:10:47,648
Γεια, συγγνώμη.

205
00:10:50,284 --> 00:10:51,318
Γεια σου!

206
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
Α, γεια.

207
00:11:00,461 --> 00:11:01,495
Συγγνώμη, θα θέλατε...

208
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
όχι;

209
00:11:05,866 --> 00:11:07,034
Τι;

210
00:11:07,835 --> 00:11:10,838
Όπως, εργάζομαι από το σπίτι.

211
00:11:12,473 --> 00:11:16,210
Έχετε, όπως,
ακουστικά ή κάτι τέτοιο;

212
00:11:16,645 --> 00:11:17,678
Ευχαριστώ.

213
00:11:17,845 --> 00:11:18,879
Συγνώμη.

214
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
Όταν ο Τοντ ταξιδεύει για δουλειά,

215
00:11:44,805 --> 00:11:46,907
όπως, πώς
μιλάτε συχνά;

216
00:11:48,242 --> 00:11:49,343
Εσύ... αλήθεια;

217
00:11:49,376 --> 00:11:50,344
Γεια.

218
00:11:50,377 --> 00:11:51,745
σε χρειάζομαι
απολύστε το παιδί της πισίνας.

219
00:11:51,979 --> 00:11:52,913
Ω, υπομονή. Συγνώμη.

220
00:11:52,947 --> 00:11:53,648
Τι;

221
00:11:53,682 --> 00:11:54,381
Άτομο εργαλείο.

222
00:11:54,415 --> 00:11:55,282
Οτιδήποτε.

223
00:11:55,316 --> 00:11:56,083
Ακέφαλο καρφί;

224
00:11:56,116 --> 00:11:56,817
Γιατί;

225
00:11:56,850 --> 00:11:57,619
Τι του συμβαίνει;

226
00:11:57,652 --> 00:11:59,053
Κάνει θόρυβο.

227
00:11:59,453 --> 00:12:01,722
Η τέχνη προέρχεται από ένα ήσυχο μέρος.

228
00:12:01,889 --> 00:12:02,856
λυπάμαι;

229
00:12:02,890 --> 00:12:04,258
Απλά ξεφορτωθείτε τον, σας παρακαλώ.

230
00:12:04,358 --> 00:12:05,859
Γλυκιά μου, με τον πατέρα σου να φύγει,

231
00:12:06,026 --> 00:12:07,361
Ι-- Χρειάζομαι βοήθεια
γύρω από το σπίτι.

232
00:12:07,394 --> 00:12:08,563
Είναι και δικό μου σπίτι.

233
00:12:08,630 --> 00:12:10,297
έχω δουλειά να κάνω,
και δεν μπορώ απλά να κρατήσω...

234
00:12:10,331 --> 00:12:11,365
Δεν μπορώ.

235
00:12:11,432 --> 00:12:12,466
Εντάξει, λυπάμαι.

236
00:12:13,300 --> 00:12:16,036
Σωστά, αλλά είναι
αυτές οι κλήσεις ή τα μηνύματα;

237
00:12:16,403 --> 00:12:18,038
Εντάξει, απλώς κουβεντιάζετε.

238
00:12:37,592 --> 00:12:38,627
Ω, γεια.

239
00:12:38,693 --> 00:12:39,728
Γεια σου!

240
00:12:40,060 --> 00:12:40,828
Α, γεια.

241
00:12:40,861 --> 00:12:42,129
Λυπάμαι που δεν έχω
σας έχει στείλει email ακόμα.

242
00:12:42,162 --> 00:12:44,431
Μόλις έγινε ένα
γαμημένος εφιάλτης εδώ.

243
00:12:44,699 --> 00:12:46,534
Απλώς... Πραγματικά νομίζω
θα έχετε

244
00:12:46,568 --> 00:12:48,068
για να διαβάσετε το σενάριο
με όλους τους άλλους αύριο.

245
00:12:48,102 --> 00:12:49,403
Ω, ε, αυτό είναι εντάξει.

246
00:12:49,571 --> 00:12:50,639
Τι συμβαίνει;

247
00:12:50,739 --> 00:12:51,772
Τίποτα.

248
00:12:52,039 --> 00:12:53,974
Μόλις άκουσα

249
00:12:54,008 --> 00:12:55,175
από κάποιο από το καστ

250
00:12:55,209 --> 00:12:58,212
για την πρόβα
χρονοδιάγραμμα που στείλατε.

251
00:12:58,879 --> 00:13:01,081
Και ναι, όλα καλά.

252
00:13:01,549 --> 00:13:04,051
Απλώς δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι θα λειτουργήσει.

253
00:13:04,418 --> 00:13:05,452
Τι εννοείς;

254
00:13:05,587 --> 00:13:06,721
εννοώ,

255
00:13:07,221 --> 00:13:08,556
Γκρίφιν, έχεις προγραμματίσει

256
00:13:08,590 --> 00:13:10,659
60 ώρες πρόβες την εβδομάδα.

257
00:13:10,858 --> 00:13:12,159
Είναι το πρότυπο μετοχικού κεφαλαίου.

258
00:13:12,326 --> 00:13:13,360
Εντελώς.

259
00:13:13,427 --> 00:13:15,764
Αλλά ο Τάιλερ το έχει
επιστημονική κατασκήνωση και--

260
00:13:15,929 --> 00:13:19,099
Η Γουίνι κάνει το "Godspell"
στο Κέντρο Κοινότητας.

261
00:13:19,867 --> 00:13:23,337
Επίσης, έτσι αυτό
δεν είναι ακόμα σίγουρο.

262
00:13:23,571 --> 00:13:24,606
Αλλά--

263
00:13:24,639 --> 00:13:25,906
Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο Kevin που

264
00:13:25,939 --> 00:13:27,474
έπαιξε το δικό του
κιθάρα στα γενέθλιά μου;

265
00:13:27,642 --> 00:13:30,679
Λοιπόν, με ρώτησε αν θέλω
πήγαινε μαζί του στην οικογένειά του

266
00:13:30,712 --> 00:13:32,146
παραθαλάσσιο σπίτι
στο Μέιν αυτό το καλοκαίρι.

267
00:13:32,547 --> 00:13:34,214
Και δεν είπα ακόμα ναι.

268
00:13:34,649 --> 00:13:35,816
Και δεν θα αργούσε πολύ.

269
00:13:36,216 --> 00:13:37,985
Μόλις μερικές εβδομάδες.

270
00:13:38,620 --> 00:13:40,154
Ίσως τρεις.

271
00:13:40,954 --> 00:13:42,356
Γειά σου;

272
00:13:42,489 --> 00:13:45,092
Δηλαδή όταν έγραφα
«Οι εννέα θάνατοι της Εσμεράλντα»

273
00:13:45,259 --> 00:13:48,996
θα κάναμε σκηνές
το υπόγειό μου, όπως τις περισσότερες μέρες.

274
00:13:49,063 --> 00:13:50,097
Δικαίωμα.

275
00:13:50,164 --> 00:13:54,134
Αλλά ήμασταν όλοι σαν 12 τότε.

276
00:13:58,405 --> 00:13:59,440
Βλαστός.

277
00:13:59,574 --> 00:14:00,709
πρέπει να πάω.

278
00:14:00,742 --> 00:14:03,477
Χμ, αλλά επιτρέψτε μου να πάρω ένα
μαχαιρώνω στο πρόγραμμα και--

279
00:14:03,511 --> 00:14:05,346
Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο πριν
η αυριανή ανάγνωση;

280
00:14:05,580 --> 00:14:07,114
ακόμα σκέφτομαι
μπορούμε να κάνουμε αυτό το έργο.

281
00:14:24,264 --> 00:14:26,500
Α, γεια.

282
00:14:27,769 --> 00:14:28,803
Γεια σου.

283
00:14:30,538 --> 00:14:31,573
Λοιπόν, κοίτα, είμαι...

284
00:14:32,940 --> 00:14:36,544
Λυπάμαι αν
ήταν, σαν, αγενής χθες.

285
00:14:39,446 --> 00:14:40,447
Οτιδήποτε.

286
00:14:40,515 --> 00:14:41,683
Εντάξει, υπέροχο.

287
00:14:41,882 --> 00:14:44,652
Λοιπόν, ξέρετε
πώς, όπως, να μετακινήσετε τα πράγματα;

288
00:15:01,669 --> 00:15:05,172
Χμ, ναι, απλά
χρειάζομαι τον καναπέ, όπως, εκεί.

289
00:15:05,973 --> 00:15:07,007
Ευχαριστώ.

290
00:15:17,918 --> 00:15:18,952
Θα βοηθήσετε;

291
00:15:20,354 --> 00:15:21,523
Α, σωστά.

292
00:15:21,922 --> 00:15:22,956
Συγνώμη.

293
00:15:23,858 --> 00:15:25,325
Ένα, δύο, τρία.

294
00:15:40,575 --> 00:15:44,111
Επίσης, όπως, ίσως
αυτά τα δύο εκεί;

295
00:16:11,906 --> 00:16:13,106
Τόσο καλό;

296
00:16:15,075 --> 00:16:16,143
Ε, τι; Ναι.

297
00:16:16,276 --> 00:16:17,912
Όχι, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.

298
00:16:45,239 --> 00:16:47,842
Συγνώμη. Επιστήμη
Το Camp Party ήταν ξέφρενο.

299
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Ε, δεν πειράζει.
Εδώ είναι το σενάριό σας.

300
00:17:10,497 --> 00:17:12,232
Εμ, εντάξει.

301
00:17:12,800 --> 00:17:14,034
Έτσι...

302
00:17:19,039 --> 00:17:21,709
«Τύψεις του φθινοπώρου», α
νέο έργο του Griffin Nafly.

303
00:17:22,209 --> 00:17:23,645
Ανάβει στη Χάριετ και

304
00:17:23,678 --> 00:17:25,479
του Walter
Διαμέρισμα Central Park West,

305
00:17:25,847 --> 00:17:29,416
καλυμμένο με σκόνη, εφημερίδες,
και η ανεπανάληπτη δυσοσμία

306
00:17:29,449 --> 00:17:31,184
των δικών τους ξεθωριασμένων ονείρων.

307
00:17:31,385 --> 00:17:35,155
Η Χάριετ, 50 ετών και μεθυσμένη,
μπαίνει με μπουρνούζι.

308
00:17:36,123 --> 00:17:40,595
Γουόλτερ, πού είναι το σκοτσάκι μου;
Βαλτέρος!

309
00:17:40,895 --> 00:17:43,898
Χάριετ, είναι εννιά
η ώρα το πρωί.

310
00:17:44,632 --> 00:17:47,134
Γιατί σε νοιάζει;

311
00:17:47,502 --> 00:17:51,673
Με νοιάζει γιατί είμαι
ο άντρας σου. Είσαι η γυναίκα μου.

312
00:17:52,040 --> 00:17:54,474
Τι είδους σύζυγος δεν μπορεί

313
00:17:54,509 --> 00:17:57,545
ακόμα και να πάρει το δικό του
η ίδια η γυναίκα έγκυος;

314
00:17:57,845 --> 00:17:59,981
Χάριετ, εσύ
να ξέρεις ότι είσαι άγονος.

315
00:18:00,314 --> 00:18:01,883
Είσαι η άγονη.

316
00:18:02,850 --> 00:18:05,419
Αυτή είναι η μαμά μου. Αντίο!

317
00:18:05,520 --> 00:18:07,789
Ναι, εντάξει. Βλ
εσείς το επόμενο Σαββατοκύριακο.

318
00:18:07,855 --> 00:18:09,724
- Εντάξει, αντίο! Αντίο!
- Καλό Σαββατοκύριακο!

319
00:18:09,757 --> 00:18:10,858
Αντίο!

320
00:18:13,761 --> 00:18:15,095
Γεια σου!

321
00:18:15,429 --> 00:18:19,834
Λοιπόν... αυτό ήταν... καλό.

322
00:18:20,702 --> 00:18:21,736
Δεν ήταν.

323
00:18:21,769 --> 00:18:22,904
Δεν ήταν;

324
00:18:22,937 --> 00:18:24,739
Όχι. Αλλά υποθέτω ότι θα το κάνω
έχω πολύ χρόνο να γράψω,

325
00:18:24,772 --> 00:18:26,306
αφού είμαστε μόνο
πρόβες δύο μέρες την εβδομάδα,

326
00:18:26,340 --> 00:18:28,375
σαν κάποιοι γαμημένοι
εκκλησιαστικός θεατρικός θίασος.

327
00:18:29,911 --> 00:18:31,079
Καλά.

328
00:18:31,244 --> 00:18:35,315
Ε... ω. Χμ, αυτός είμαι.

329
00:18:35,683 --> 00:18:39,821
Ε, λοιπόν
Στην πραγματικότητα, είχα αυτή τη μία ιδέα.

330
00:18:40,021 --> 00:18:43,524
Αμ, ίσως θα ήταν ενδιαφέρον
αν η Χάριετ αφήσει τον Γουόλτερ

331
00:18:43,558 --> 00:18:45,325
αντί για
το αντίστροφο.

332
00:18:45,459 --> 00:18:47,528
Χμ, σαν μια ανατροπή;

333
00:18:49,363 --> 00:18:52,165
Ή ίσως όχι.
Εμ, θα σου στείλω email.

334
00:18:52,600 --> 00:18:53,835
Ραντεβού το επόμενο Σαββατοκύριακο.

335
00:20:15,516 --> 00:20:16,584
Α, γεια.

336
00:20:21,388 --> 00:20:22,422
Γεια σου.

337
00:20:40,208 --> 00:20:43,511
Συγγνώμη, απλά,
όπως, ποιος είσαι πάλι;

338
00:20:44,145 --> 00:20:45,412
Τι;

339
00:20:45,646 --> 00:20:47,280
Είσαι σαν εύχρηστος άνθρωπος.

340
00:20:47,749 --> 00:20:49,217
Γάμα όχι.

341
00:20:49,584 --> 00:20:53,521
Είμαι... Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
μερικά χρήματα μαζί

342
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
για να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.

343
00:20:57,424 --> 00:20:58,826
Περιμένετε, Νέα Υόρκη;

344
00:21:00,161 --> 00:21:01,996
Ε, όπως,
όπως η Νέα Υόρκη ή...

345
00:21:02,029 --> 00:21:03,497
Συγγνώμη, παιδί μου,
Απλά πρέπει να τελειώσω

346
00:21:03,531 --> 00:21:05,233
αυτό μετά
γαμώντας έξω πίσω.

347
00:21:05,365 --> 00:21:07,802
Α, ναι,
σωστά, φυσικά. Συγγνώμη.

348
00:21:13,508 --> 00:21:17,512
Δηλαδή εσύ
στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται.

349
00:21:23,251 --> 00:21:25,318
Η Ελένη τα αγοράζει χύμα.

350
00:21:26,053 --> 00:21:28,623
Μπορείτε απλά
πετάξτε τα παλιά.

351
00:21:31,025 --> 00:21:32,059
Ω.

352
00:21:39,233 --> 00:21:40,400
Ευχαριστώ.

353
00:21:40,535 --> 00:21:41,836
Καλώς ήρθες.

354
00:21:42,270 --> 00:21:46,174
Λοιπόν, ήμουν...
Σκεφτόμουν ότι εγώ

355
00:21:46,207 --> 00:21:48,408
θα έπαιρνε
ένα διάλειμμα από τη δουλειά μου.

356
00:21:49,777 --> 00:21:53,281
Δεν ήξερα αν,
όπως, ίσως θέλατε να συμμετάσχετε.

357
00:21:53,714 --> 00:21:55,448
Έχουμε έξυπνο
νερό, νερό με βιταμίνες...

358
00:21:55,783 --> 00:21:57,218
Ναι, πρέπει να φύγω.

359
00:21:58,286 --> 00:21:59,587
Έχουμε και ουίσκι.

360
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
Δεκάρα.

361
00:22:06,459 --> 00:22:07,595
Ναι.

362
00:22:11,098 --> 00:22:12,600
Σίγουρα
η μαμά σου δεν θα το προσέξει;

363
00:22:12,934 --> 00:22:14,802
Ωχ, όχι. Είναι του μπαμπά μου.

364
00:22:15,837 --> 00:22:21,142
Η Ελένη είναι μόνο μέσα
chardonnay και, όπως, Klonopin.

365
00:22:24,612 --> 00:22:25,646
Ποτήρι;

366
00:22:26,147 --> 00:22:27,414
Α, ναι, def.

367
00:22:36,190 --> 00:22:37,558
Ε, πεινάς; έχουμε,

368
00:22:37,592 --> 00:22:39,694
σαν, κρύο
κοψίματα, πιο μαλακά τυριά.

369
00:22:40,427 --> 00:22:41,629
Οτιδήποτε.

370
00:22:42,263 --> 00:22:43,496
Καλά.

371
00:23:09,557 --> 00:23:11,491
Λοιπόν, πότε
είπες ότι εσύ

372
00:23:11,525 --> 00:23:13,393
έζησε στη Νέα
York, εννοούσες,

373
00:23:14,028 --> 00:23:16,831
Νέα Υόρκη
Πόλη, Νέα Υόρκη, σωστά;

374
00:23:18,866 --> 00:23:19,934
Εκπληκτική επιτυχία.

375
00:23:20,334 --> 00:23:21,302
Συγγνώμη, αυτό είναι - αυτό είναι μόνο

376
00:23:21,335 --> 00:23:23,537
όπου βρίσκομαι
μετακομίζω την ημέρα που γίνομαι 18.

377
00:23:24,772 --> 00:23:26,374
Τι γειτονιά
ζούσες μέσα;

378
00:23:26,507 --> 00:23:28,408
Άνω Ανατολή, Άνω Δύση...

379
00:23:28,843 --> 00:23:29,877
Bushwick.

380
00:23:30,477 --> 00:23:31,579
Δροσερός.

381
00:23:35,216 --> 00:23:36,449
Τι είναι αυτό;

382
00:23:37,484 --> 00:23:42,256
Είναι, σαν το Ανατολικό Μπρούκλιν.

383
00:23:42,523 --> 00:23:45,826
Ωραία. Ναι, είμαι
ανοιχτό να ζήσει στο Μπρούκλιν.

384
00:23:47,028 --> 00:23:48,229
Τι... τι έκανες εκεί;

385
00:23:48,829 --> 00:23:50,364
Είμαι καλλιτέχνης περφόρμανς.

386
00:23:50,898 --> 00:23:53,567
Τι;! Καταπληκτικός!

387
00:23:56,237 --> 00:23:59,040
Έτσι, όπως, είναι αυτό
τραγούδι ή χορός ή...;

388
00:23:59,073 --> 00:24:03,911
Μπα. Περισσότερο σαν... χάπενινγκ.

389
00:24:06,514 --> 00:24:08,215
Φοβερός.

390
00:24:10,483 --> 00:24:14,588
Τα αστέρια! Το
τα αστέρια είναι τόσο φωτεινά!

391
00:24:14,689 --> 00:24:16,691
Νομίζω ότι μπορώ
δείτε τη Μεγάλη Άρκτος.

392
00:24:17,124 --> 00:24:19,393
Τίποτα σαν
αστέρια στο Central Park.

393
00:24:19,593 --> 00:24:21,128
Ευχαριστώ για
με ζητάει να βγούμε, Γουόλτερ.

394
00:24:21,262 --> 00:24:24,432
Χρειαζόμουν πραγματικά ένα
διάλειμμα από τις σπουδές μου.

395
00:24:24,565 --> 00:24:27,068
Φυσικά.
Είσαι ταγματάρχης στο τραγούδι;

396
00:24:27,601 --> 00:24:30,271
Ναί. Και τι γίνεται με εσάς;

397
00:24:31,138 --> 00:24:33,040
Λοιπόν, είμαι α
κύριος χρηματιστηριακής αγοράς,

398
00:24:33,074 --> 00:24:35,977
αλλά στο δικό μου
ψυχή, είμαι καλλιτέχνης.

399
00:24:36,476 --> 00:24:37,511
Εκπληκτική επιτυχία.

400
00:24:38,546 --> 00:24:41,716
Ναι. Λοιπόν, εγώ
Μάλλον θα έπρεπε

401
00:24:41,749 --> 00:24:44,118
επιστρέψτε στο δικό μου
διαμέρισμα στο Bushwick.

402
00:24:44,251 --> 00:24:45,987
Αυτό είναι το Ανατολικό Μπρούκλιν.

403
00:24:46,287 --> 00:24:48,488
Δικαίωμα. Ναι και εγώ.

404
00:24:53,060 --> 00:24:55,363
Καλά. Δεν το κάνεις
πρέπει να κάνω το φιλί τώρα.

405
00:24:55,997 --> 00:24:58,399
Ναι. Αυτό
ήταν υπέροχο, παιδιά.

406
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
Αυτές οι νέες σκηνές είναι πολύ καλές.

407
00:25:00,735 --> 00:25:02,636
Και τόσο ρομαντικό.

408
00:25:02,970 --> 00:25:04,038
Ναι, όχι.

409
00:25:04,071 --> 00:25:05,106
Τι;

410
00:25:05,139 --> 00:25:07,041
Αυτά τα πράγματα είναι απλώς αναδρομή,

411
00:25:07,074 --> 00:25:08,409
έτσι τώρα το
η παράσταση είναι ακόμα πιο σκοτεινή

412
00:25:08,442 --> 00:25:10,277
γιατί βλέπεις
η αγάπη τους μετατρέπεται σε μίσος.

413
00:25:12,079 --> 00:25:13,748
Σας ευχαριστώ. Αντίο!

414
00:25:13,781 --> 00:25:15,249
Αντίο!

415
00:25:29,397 --> 00:25:30,431
Ω, γεια!

416
00:25:31,198 --> 00:25:32,533
Γουλιά;

417
00:25:32,600 --> 00:25:35,436
Γεια, μόλις έψαχνα
εσύ. Μόλις τελειώσαμε την πρόβα.

418
00:25:35,603 --> 00:25:36,704
Ομορφη.

419
00:25:36,737 --> 00:25:38,539
Ναι, έγραψα δύο
νέες σκηνές χθες το βράδυ και...

420
00:25:39,140 --> 00:25:41,510
Ε, τι...
τι κανεις

421
00:25:42,009 --> 00:25:44,812
Πάω για κολύμπι. Είναι
γαμημένο 98 μοίρες έξω.

422
00:25:52,686 --> 00:25:54,055
Γάμησε με!

423
00:25:56,223 --> 00:25:58,793
Λοιπόν, έχω ένα
πλήρες σχέδιο του έργου μου τώρα,

424
00:25:58,826 --> 00:26:00,861
και ήμουν απλά
αναρωτιέμαι αν θα ήθελες να...

425
00:26:03,631 --> 00:26:04,832
Γεια σου!

426
00:26:17,578 --> 00:26:20,247
Εννοώ, προφανώς
ακόμα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

427
00:26:20,281 --> 00:26:21,816
Απλώς... ξέρετε, ήθελα

428
00:26:21,849 --> 00:26:23,584
τις σκέψεις σου
νωρίτερα παρά αργότερα.

429
00:26:28,255 --> 00:26:29,824
Είναι σαν...

430
00:26:32,226 --> 00:26:33,928
τόσο γαμημένο.

431
00:26:35,229 --> 00:26:38,199
Είναι καλό αυτό;

432
00:26:38,567 --> 00:26:40,768
Όπως η Χάριετ.

433
00:26:42,603 --> 00:26:45,473
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
δεν μπορεί να μεθύσει,

434
00:26:46,774 --> 00:26:48,776
μεθάει κιόλας.

435
00:26:51,712 --> 00:26:53,114
Ναι, σωστά, ναι!

436
00:26:53,247 --> 00:26:57,318
Και όπως ο τρόπος που φλας
πίσω τους νέοι και ερωτευμένοι,

437
00:26:59,521 --> 00:27:02,591
κάνει απλώς το
όλο το πράγμα ακόμα περισσότερο...

438
00:27:04,125 --> 00:27:05,493
γαμημένο.

439
00:27:05,693 --> 00:27:07,294
Ακριβώς!

440
00:27:09,063 --> 00:27:10,931
Συγγνώμη, φίλε. εγω...

441
00:27:12,233 --> 00:27:14,468
σκέφτηκα αυτό
θα ήταν κάτι σαν...

442
00:27:15,336 --> 00:27:17,606
Borwood παιδάκι σκατά.

443
00:27:17,938 --> 00:27:21,342
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι. Κι εγώ το μισώ αυτό το πράγμα.

444
00:27:23,110 --> 00:27:25,446
Κι αυτό το χάλι.

445
00:27:26,380 --> 00:27:27,414
Σκατά.

446
00:27:32,987 --> 00:27:34,021
εγω...

447
00:27:36,957 --> 00:27:38,926
Θέλω να σου δείξω κάτι.

448
00:27:42,663 --> 00:27:46,433
Εντάξει, λοιπόν
σαν... αυτό είναι απλώς ένα κλιπ.

449
00:27:46,667 --> 00:27:47,735
Καλά.

450
00:27:47,801 --> 00:27:49,937
Και σαν, χαζή φίλη μου

451
00:27:49,970 --> 00:27:52,173
Ο Ντάμιεν έκανε ένα
χάλια δουλειά να το γυρίσω.

452
00:27:52,306 --> 00:27:53,707
Καλά.

453
00:28:18,199 --> 00:28:19,366
Σπίτι.

454
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
Γονείς.

455
00:28:24,238 --> 00:28:25,372
Μωρό.

456
00:28:28,742 --> 00:28:30,545
Σπίτι.

457
00:28:32,379 --> 00:28:33,515
Γονείς.

458
00:28:35,684 --> 00:28:36,750
Μωρό.

459
00:28:40,221 --> 00:28:41,455
Σπίτι.

460
00:28:42,823 --> 00:28:44,258
Γονείς.

461
00:28:45,326 --> 00:28:46,760
Μωρό.

462
00:28:51,232 --> 00:28:52,800
Σπίτι.

463
00:28:53,834 --> 00:28:55,002
Γονείς.

464
00:28:57,238 --> 00:28:58,272
Μωρό.

465
00:29:00,675 --> 00:29:02,276
Σπίτι.

466
00:29:04,546 --> 00:29:05,580
Γονείς.

467
00:29:07,748 --> 00:29:09,116
Μωρό.

468
00:29:10,851 --> 00:29:12,019
Σπίτι!

469
00:29:13,787 --> 00:29:15,289
Γονείς!

470
00:29:18,993 --> 00:29:20,595
Μωρό.

471
00:29:25,734 --> 00:29:27,134
Ω!

472
00:29:40,914 --> 00:29:44,285
Ε, τι... τι ήταν αυτό;

473
00:29:46,721 --> 00:29:48,856
Η τελευταία μου παράσταση στη Νέα Υόρκη.

474
00:29:50,592 --> 00:29:53,927
Ω, α... ουάου.

475
00:29:55,530 --> 00:29:57,164
Εκπληκτική επιτυχία.

476
00:29:58,799 --> 00:29:59,967
Ευχαριστώ.

477
00:30:02,903 --> 00:30:04,838
Σου άρεσε λοιπόν;

478
00:30:06,340 --> 00:30:08,809
Α, ναι. Ναι, def.

479
00:30:11,111 --> 00:30:14,181
Λοιπόν, τι...
που... τι θέατρο ήταν αυτό;

480
00:30:15,416 --> 00:30:18,319
Σαν... Κυκλικός κόμβος;

481
00:30:19,253 --> 00:30:20,287
Ω.

482
00:30:21,756 --> 00:30:22,791
Ναι, όχι.

483
00:30:25,259 --> 00:30:28,162
Καμία από τις αμυχές
στη Νέα Υόρκη το κατάλαβα, οπότε...

484
00:30:29,296 --> 00:30:31,666
Μόλις βρήκα ένα χώρο.

485
00:30:32,299 --> 00:30:33,702
Χρησιμοποίησα το δικό μου
δικά σου χρήματα για να τα βάλεις.

486
00:30:34,602 --> 00:30:36,070
Ωραία.

487
00:30:36,437 --> 00:30:38,105
Όπως όλα μου τα λεφτά.

488
00:30:43,444 --> 00:30:44,878
Συγγνώμη, όπως ακριβώς...

489
00:30:45,112 --> 00:30:48,717
Τι συγκεκριμένα
σου άρεσε;

490
00:30:50,618 --> 00:30:53,621
Α, ε... υποθέτω...

491
00:30:54,622 --> 00:30:56,023
σαν...

492
00:30:58,359 --> 00:30:59,393
μωρό;

493
00:31:01,529 --> 00:31:02,996
Χτύπησε, χτύπησε.

494
00:31:03,263 --> 00:31:04,566
είμαστε καλά.

495
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
Εντάξει...

496
00:31:07,935 --> 00:31:11,639
Λοιπόν, ήμουν
απλά πηγαίνω για ύπνο, οπότε...

497
00:31:11,840 --> 00:31:13,941
Απλώς, εμ,
ορίστε την επιταγή σου, Μπραντ.

498
00:31:14,174 --> 00:31:15,309
Ευχαριστώ.

499
00:31:17,378 --> 00:31:20,447
Συγγνώμη εγώ
δεν έκανα περισσότερα.

500
00:31:21,215 --> 00:31:25,820
Αυτό είναι...
αυτό είναι εντάξει. Κάνατε μερικά.

501
00:31:28,288 --> 00:31:30,090
Αντίο.

502
00:31:32,092 --> 00:31:35,129
Καλά. Καλά. Εμ...

503
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Λοιπόν, καληνύχτα.

504
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Καληνύχτα.

505
00:31:40,568 --> 00:31:42,102
Αντίο.

506
00:31:45,540 --> 00:31:47,307
Είμαι μεθυσμένος.

507
00:31:48,175 --> 00:31:51,011
Α, ναι,
εντάξει, θα σε δω αύριο.

508
00:31:51,078 --> 00:31:52,112
Ναι, όχι.

509
00:31:52,212 --> 00:31:53,347
Τι;

510
00:31:53,681 --> 00:31:55,349
Τελευταία μέρα.

511
00:31:55,884 --> 00:31:57,084
Ω.

512
00:32:03,691 --> 00:32:05,259
Ευχαριστώ για το ποτό, φίλε.

513
00:32:05,527 --> 00:32:07,227
Ναι, φυσικά.

514
00:32:08,797 --> 00:32:10,063
Λοιπόν, τα λέμε.

515
00:32:10,164 --> 00:32:11,231
Ναι.

516
00:32:12,132 --> 00:32:13,902
Περίμενε, συγγνώμη.

517
00:32:14,869 --> 00:32:16,571
Απλά, σαν...

518
00:32:17,772 --> 00:32:19,339
Πριν φύγεις, απλά...

519
00:32:20,575 --> 00:32:22,042
Ήθελα να πω, όπως...

520
00:32:23,377 --> 00:32:27,080
Αν οι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη δεν το έκαναν
καταλάβετε την εκπομπή σας, τότε...

521
00:32:27,849 --> 00:32:30,350
είναι απλώς ένα
μάτσο σκατά.

522
00:32:32,921 --> 00:32:33,922
Ευχαριστώ.

523
00:32:37,659 --> 00:32:39,359
Λοιπόν...

524
00:32:39,627 --> 00:32:40,394
Τα λέμε αργότερα.

525
00:32:40,427 --> 00:32:41,462
Α, αλήθεια;

526
00:32:41,796 --> 00:32:42,697
Τι;

527
00:32:42,764 --> 00:32:44,398
Ωχ, όχι,
συγγνώμη, είναι απλά...

528
00:32:44,732 --> 00:32:46,200
Είπες "τα λέμε αργότερα".

529
00:32:47,201 --> 00:32:48,235
έκανα;

530
00:32:48,302 --> 00:32:49,336
Το έκανες.

531
00:32:50,971 --> 00:32:52,105
Ναι.

532
00:32:52,540 --> 00:32:53,942
Στείλτε μου μήνυμα;

533
00:32:53,974 --> 00:32:55,108
Μπορώ... ναι.

534
00:33:02,416 --> 00:33:03,952
Εντάξει, έστειλα μήνυμα στον εαυτό μου.

535
00:33:03,984 --> 00:33:05,419
Τώρα έχουμε
τους αριθμούς του άλλου.

536
00:33:06,420 --> 00:33:07,822
Ομορφη.

537
00:33:09,323 --> 00:33:10,525
Λοιπόν...

538
00:33:11,826 --> 00:33:12,527
Τα λέμε.

539
00:33:12,560 --> 00:33:14,461
Αργότερα, ναι. Τα λέμε αργότερα.

540
00:33:23,972 --> 00:33:26,975
Λοιπόν, πήγε καλά;

541
00:33:27,107 --> 00:33:29,009
Ναι, λίγο λιγότερο τρομακτικό.

542
00:33:29,511 --> 00:33:31,980
Λοιπόν, άκου, εγώ
έστειλε email στα περισσότερα από τα

543
00:33:32,012 --> 00:33:34,816
θέατρα στη Νέα
Λιμάνι ή όπου αλλού, αλλά...

544
00:33:35,282 --> 00:33:37,685
τα περισσότερα από
θέλουν λεφτά.

545
00:33:37,986 --> 00:33:39,721
Τους το είπες
ότι δεν είμαστε για κέρδος;

546
00:33:39,754 --> 00:33:40,922
Ειλικρινά, φαίνεται κάπως

547
00:33:40,955 --> 00:33:42,289
όπως θέλουν
να μιλήσει σε έναν ενήλικα.

548
00:33:42,757 --> 00:33:45,693
Λοιπόν, νομίζετε ότι
Η μαμά σου θα μπορούσε να τους πάρει τηλέφωνο, ή...;

549
00:33:45,860 --> 00:33:47,862
Α... αμφίβολο.

550
00:33:48,328 --> 00:33:49,731
Δικαίωμα.

551
00:33:50,097 --> 00:33:52,634
Α, αλλά είναι ωραίο.
Απλώς θα βάλω τον Μπραντ να το κάνει.

552
00:33:53,001 --> 00:33:55,102
Συγνώμη. Ποιος είναι ο Μπραντ;

553
00:33:55,135 --> 00:33:56,671
Α, ναι,
Απλώς παίζει αυτό

554
00:33:56,704 --> 00:33:58,840
φίλος καλλιτέχνης
το δικό μου από τη Νέα Υόρκη...

555
00:33:59,306 --> 00:34:00,008
Πόλη.

556
00:34:00,040 --> 00:34:02,409
Ω, εντάξει. Εμ...

557
00:34:02,442 --> 00:34:05,045
Και δεν ξέρω
αν θυμασαι αλλα...

558
00:34:05,479 --> 00:34:07,649
φεύγω
για το Μέιν αύριο.

559
00:34:08,016 --> 00:34:09,584
Αλλά σκεφτόμουν ότι μπορώ να υπερασπιστώ

560
00:34:09,617 --> 00:34:11,385
FaceTime σε
τουλάχιστον μερικές πρόβες.

561
00:34:11,586 --> 00:34:12,587
Α, δεν πειράζει.

562
00:34:12,620 --> 00:34:13,521
Τι;

563
00:34:13,555 --> 00:34:14,689
Ναι, μπορώ απλά
τρέξτε τις μπλοκαρισμένες σκηνές

564
00:34:14,722 --> 00:34:15,523
ενώ λείπεις.

565
00:34:15,557 --> 00:34:16,624
Καλό ταξίδι.

566
00:34:16,991 --> 00:34:19,159
Ω. Καλά.

567
00:34:19,527 --> 00:34:20,862
Ευχαριστώ.

568
00:34:21,896 --> 00:34:23,031
Ευχαριστώ.

569
00:34:23,463 --> 00:34:24,498
Αντίο.

570
00:34:24,532 --> 00:34:25,633
Αντίο, τα λέμε.

571
00:34:25,800 --> 00:34:27,035
Καλή πρόβα!

572
00:35:23,057 --> 00:35:25,026
Καλά. Και τι κάνει;

573
00:35:26,460 --> 00:35:27,795
Ω.

574
00:35:28,796 --> 00:35:29,998
Εκπληκτική επιτυχία.

575
00:35:52,452 --> 00:35:53,888
Ακέφαλο καρφί.

576
00:35:53,955 --> 00:35:55,890
Το γραμματοκιβώτιο
είναι γεμάτο και δεν μπορεί

577
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
αποδεχτείτε οποιαδήποτε
μηνύματα αυτή τη στιγμή. Αντίο.

578
00:36:55,717 --> 00:36:57,018
Ελένη!

579
00:37:36,356 --> 00:37:37,625
Γεια.

580
00:37:40,561 --> 00:37:41,629
Α, γεια.

581
00:37:42,096 --> 00:37:44,132
Γεια, ε, είναι τόσο περίεργο.

582
00:37:44,165 --> 00:37:46,266
ήμουν απλά
περπάτημα με το ποδήλατό μου.

583
00:37:47,101 --> 00:37:48,136
Χα.

584
00:37:50,171 --> 00:37:51,906
Γεια σου, σου χρωστάω ένα μήνυμα;

585
00:37:51,939 --> 00:37:55,275
Α, δεν ξέρω. Ισως.

586
00:37:55,910 --> 00:37:59,046
Αλλά, εμ,
στην πραγματικότητα, αυτό είναι τέλειο.

587
00:37:59,113 --> 00:38:00,548
Γιατί, συγνώμη.

588
00:38:03,084 --> 00:38:04,886
Έχω λοιπόν κάποια νέα.

589
00:38:05,385 --> 00:38:08,388
Μοιάζει με το Νέο Λιμάνι
Το Κέντρο Τέχνης θα λειτουργήσει.

590
00:38:09,891 --> 00:38:11,391
Ομορφη. Για τι;

591
00:38:12,059 --> 00:38:13,895
Για τύψεις.

592
00:38:15,930 --> 00:38:17,231
Του Φθινοπώρου;

593
00:38:19,534 --> 00:38:20,735
Το παιχνίδι μου.

594
00:38:21,269 --> 00:38:23,237
Συγγνώμη, φίλε. μου
βρώσιμο μόλις μπήκε.

595
00:38:24,071 --> 00:38:25,438
Ω, εντάξει.

596
00:38:25,973 --> 00:38:28,609
Ναι, χωράει 1.100,

597
00:38:28,676 --> 00:38:31,846
αλλά νιώθω σαν με
η σωστή διαφημιστική καμπάνια,

598
00:38:31,879 --> 00:38:34,215
μπορούμε σίγουρα
πάρε τουλάχιστον, όπως...

599
00:38:34,248 --> 00:38:35,583
Γεια σου!

600
00:38:35,750 --> 00:38:37,919
Ωχ, όχι, θα το κάνω
μόνο νερό. Ευχαριστώ.

601
00:38:38,318 --> 00:38:39,352
Τι;

602
00:38:40,254 --> 00:38:43,090
Ω, εμ,
Γκρίφιν, αυτή είναι η Κλόε.

603
00:38:43,224 --> 00:38:44,258
Χλόη,

604
00:38:44,292 --> 00:38:45,626
αυτό είναι το παιδί του οποίου
σπίτι στο οποίο δούλευα.

605
00:38:45,660 --> 00:38:48,596
Α, σωστά! Α, σωστά!
Το παιδί με το ποτό!

606
00:38:48,963 --> 00:38:51,899
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ακέφαλο καρφί!

607
00:38:52,266 --> 00:38:53,868
Είναι τόσο αξιολάτρευτος!

608
00:38:54,101 --> 00:38:56,403
Τι; Είσαι τόσο χαριτωμένος!

609
00:38:57,805 --> 00:38:58,840
Ευχαριστώ.

610
00:39:00,174 --> 00:39:01,609
Ευχαριστώ.

611
00:39:02,610 --> 00:39:04,145
Ναι, και αυτό
έχει, σαν, πέντε μύγες

612
00:39:04,178 --> 00:39:05,478
μπαρ, τα οποία
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε,

613
00:39:05,513 --> 00:39:07,615
και το κάθισμα
η ποιότητα δεν είναι η καλύτερη,

614
00:39:07,849 --> 00:39:10,218
αλλά προφανώς το
Το ηχοσύστημα είναι καινούργιο, οπότε...

615
00:39:10,518 --> 00:39:11,552
Χμμ.

616
00:39:11,652 --> 00:39:13,321
Αυτό λοιπόν είναι όλο
για το σχολικό σου παιχνίδι;

617
00:39:14,255 --> 00:39:17,992
Όχι. Όχι, αυτό είναι για μένα
παιχνίδι που έγραψα και κάνω.

618
00:39:18,491 --> 00:39:19,794
Τι είναι αυτό;

619
00:39:20,528 --> 00:39:23,064
Βασικά, πρόκειται για, όπως,

620
00:39:23,698 --> 00:39:26,234
άτομα που αγοράζουν
στην ιδέα της αγάπης

621
00:39:26,267 --> 00:39:28,803
και μετά απλά
ανακαλύψτε ότι είναι στην πραγματικότητα

622
00:39:28,836 --> 00:39:31,873
μια μαύρη τρύπα του
προδοσία και απελπισία.

623
00:39:32,106 --> 00:39:34,275
Μμ, πλάκα. Γεια σου.

624
00:39:35,643 --> 00:39:37,410
Έχετε ποτέ
είδατε τον Shrek the Musical;

625
00:39:38,212 --> 00:39:39,013
Τι;

626
00:39:39,046 --> 00:39:39,947
Θεέ μου,
είναι τόσο καλό.

627
00:39:39,981 --> 00:39:42,183
Το λύκειο μας το έκανε.
Ω, Θεέ μου!

628
00:39:42,516 --> 00:39:43,951
Ω, Θεέ μου!
Μπραντ, Μπραντ, Μπραντ,

629
00:39:43,985 --> 00:39:45,353
Μπραντ, Μπραντ, Μπραντ,
Μπραντ, Μπραντ, Μπραντ.

630
00:39:45,385 --> 00:39:46,954
Εντάξει, θυμάσαι
Mary Shea Whitehead;

631
00:39:46,988 --> 00:39:48,623
Θυμάσαι πώς
είχε, σαν, ένα κορδόνι

632
00:39:48,656 --> 00:39:50,524
και θα μπορούσες να δεις
ένα δάχτυλο της καμήλας μέσα από το κορδόνι;

633
00:39:50,558 --> 00:39:51,592
Ήταν τόσο άσχημα.

634
00:39:51,826 --> 00:39:53,460
Ήταν τόσο αστείο!

635
00:39:53,493 --> 00:39:55,263
Δικαίωμα! Η παράσταση μου είναι θεατρική παράσταση.

636
00:39:57,198 --> 00:39:58,232
Τι;

637
00:39:58,532 --> 00:39:59,567
Ένα θεατρικό έργο.

638
00:39:59,967 --> 00:40:02,270
Όπως, όχι τραγούδια.

639
00:40:02,803 --> 00:40:03,838
Ομορφη.

640
00:40:04,972 --> 00:40:08,209
Λοιπόν, αν χρειαστείς,
ένα θέατρο,

641
00:40:08,542 --> 00:40:10,378
Μπορώ να σε συνδέσω
το αμφιθέατρο στο Δημαρχείο.

642
00:40:10,678 --> 00:40:12,113
Δουλεύεις στο Δημαρχείο;

643
00:40:12,346 --> 00:40:15,116
Όχι, όχι, όχι. Κόβω τα μαλλιά.
Στο La Posh στο West, ξέρεις;

644
00:40:15,349 --> 00:40:17,952
Αλλά ο θείος μου ο Τζόι,
είναι ο διευθυντής του Δημαρχείου,

645
00:40:17,985 --> 00:40:18,920
και πάντα τσαντίζεται

646
00:40:18,953 --> 00:40:20,121
για το πώς όχι
κάποιος χρησιμοποιεί το αμφιθέατρο

647
00:40:20,154 --> 00:40:22,857
για οτιδήποτε εκτός από
όπως, συναντήσεις ΑΑ ή οτιδήποτε άλλο.

648
00:40:23,858 --> 00:40:26,227
Δικαίωμα. Χμ, ευχαριστώ.

649
00:40:26,394 --> 00:40:27,728
είμαστε
απλά... ψάχνουμε πραγματικά

650
00:40:27,762 --> 00:40:29,964
για περισσότερα α
επαγγελματικό χώρο τέχνης.

651
00:40:30,497 --> 00:40:32,333
Μμ-χμμ. Καλά.

652
00:40:32,432 --> 00:40:33,466
Ναι.

653
00:40:34,702 --> 00:40:35,870
Ω, υπομονή.

654
00:40:36,436 --> 00:40:37,470
Γειά σου;

655
00:40:38,205 --> 00:40:40,841
Ναι, είμαστε ακόμα
έρχεται. Υπομονή. Υπομονή. Συγνώμη.

656
00:40:40,875 --> 00:40:42,677
Τι; Δεν μπορώ... Γεια; Τι;

657
00:40:43,077 --> 00:40:45,546
Περίμενε, τι; Έμβρυο που ουρλιάζει
ήδη άρχισε να παίζει. Τι;

658
00:40:45,846 --> 00:40:47,081
Συγγνώμη, φίλε.

659
00:40:47,114 --> 00:40:50,718
Απλώς θα δούμε
αυτό το συγκρότημα στο Chesterville αργότερα.

660
00:40:51,619 --> 00:40:52,485
Δικαίωμα.

661
00:40:52,553 --> 00:40:54,454
Συγγνώμη, το
το σήμα ρουφάει τον κώλο εδώ μέσα.

662
00:40:54,855 --> 00:40:56,991
Χμ, συγγνώμη. Απλά, σαν...

663
00:40:58,059 --> 00:40:59,894
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

664
00:41:01,262 --> 00:41:02,296
ΠΟΥ;

665
00:41:03,397 --> 00:41:04,432
Χλόη;

666
00:41:07,301 --> 00:41:09,103
Μόλις πήγαμε στο
λύκειο μαζί.

667
00:41:10,104 --> 00:41:11,839
Α, εντάξει, καλά.

668
00:41:12,206 --> 00:41:14,642
Και μετά, όπως,
άρχισε να βγαίνει την περασμένη άνοιξη.

669
00:41:18,245 --> 00:41:21,649
Αυτός με αγαπάει, όχι εσένα.

670
00:41:21,983 --> 00:41:27,288
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις
έτσι στο δικό μου ρετιρέ!

671
00:41:27,655 --> 00:41:30,391
Γιατί όχι;
Δεν είσαι κανένας γι' αυτόν.

672
00:41:30,758 --> 00:41:34,395
Μόνο μια νοικοκυρά
χαγκ με τον οποίο σέλασαν.

673
00:41:34,662 --> 00:41:36,564
Κυρίες, παρακαλώ!

674
00:41:36,797 --> 00:41:39,300
Σκάρλετ, φύγε
περίμενε στο αυτοκίνητο της πόλης.

675
00:41:41,068 --> 00:41:43,404
Λοιπόν, αυτή είναι
η κοπέλα σου τώρα;

676
00:41:43,671 --> 00:41:46,207
Χάριετ, ξέρεις ότι έχω πάει
ανικανοποίητοι στο γάμο μας.

677
00:41:46,607 --> 00:41:49,310
Την γαμάς
αφού δεν με γαμάς;!

678
00:41:49,510 --> 00:41:52,980
Κάνει πράγματα για μένα
που δεν θα το κάνεις. Σεξουαλικά πράγματα.

679
00:41:53,681 --> 00:41:54,715
Έτσι...

680
00:41:56,250 --> 00:41:57,651
Την αγαπάς;

681
00:41:57,952 --> 00:41:59,186
Τι;

682
00:41:59,286 --> 00:42:01,222
Την αγαπάς;

683
00:42:02,790 --> 00:42:03,891
εγω...

684
00:42:04,759 --> 00:42:06,494
δεν...

685
00:42:08,496 --> 00:42:09,597
Όχι.

686
00:42:10,364 --> 00:42:11,399
Δεν ξέρω.

687
00:42:12,099 --> 00:42:13,334
Συγγνώμη, γραμμή;

688
00:42:18,172 --> 00:42:19,206
Τι συμβαίνει;

689
00:42:19,373 --> 00:42:21,675
Ξέχασα τη γραμμή. Συγνώμη.

690
00:42:29,250 --> 00:42:31,185
Λατρεύω το πώς με κάνει να νιώθω.

691
00:42:31,218 --> 00:42:33,454
Λατρεύω το πώς με κάνει να νιώθω!

692
00:42:38,225 --> 00:42:39,326
Σαν άντρας.

693
00:42:39,360 --> 00:42:40,961
Σαν άντρας!

694
00:42:46,233 --> 00:42:47,601
και δεν μπορω...

695
00:42:47,635 --> 00:42:51,038
Όχι! Μην τον βοηθήσετε.

696
00:42:51,572 --> 00:42:53,107
Και δεν μπορώ!

697
00:43:01,482 --> 00:43:02,917
Ζήσε πια έτσι.

698
00:43:03,217 --> 00:43:04,985
Ζήσε πια έτσι!

699
00:43:09,323 --> 00:43:10,891
Ακόμα εγώ;

700
00:43:11,725 --> 00:43:14,028
Οχι. Αυτό είναι
το τέλος της σκηνής.

701
00:43:14,728 --> 00:43:15,763
Ω, καλά.

702
00:43:17,064 --> 00:43:18,332
Έτσι...

703
00:43:18,666 --> 00:43:19,867
Τι συμβαίνει;

704
00:43:20,601 --> 00:43:22,036
Ναι, συγγνώμη.

705
00:43:22,369 --> 00:43:24,506
Ξύπνησα αργά
δουλεύω στο ρολόι της πατάτας μου.

706
00:43:25,339 --> 00:43:26,575
Τι σου;

707
00:43:27,408 --> 00:43:29,743
Το ρολόι με τις πατάτες μου.

708
00:43:32,514 --> 00:43:34,081
Είναι ένα ρολόι.

709
00:43:35,082 --> 00:43:36,784
Τροφοδοτείται μόνο από πατάτα.

710
00:43:37,918 --> 00:43:39,186
Τον μισώ!

711
00:43:39,386 --> 00:43:41,188
Δικαίωμα. ήταν
μόνο μια πρόβα.

712
00:43:41,255 --> 00:43:43,324
Όχι, δεν είναι
μόνο μια πρόβα.

713
00:43:43,424 --> 00:43:46,427
Είναι πάντα
αργά. Είναι παραφραστής.

714
00:43:46,528 --> 00:43:47,828
Εννοώ, είναι ο ηγέτης.

715
00:43:47,895 --> 00:43:50,364
Υποτίθεται ότι θα βάλει
τον τόνο για ολόκληρη την εταιρεία,

716
00:43:50,397 --> 00:43:51,765
και αυτός
δεν το παίρνει στα σοβαρά.

717
00:43:52,199 --> 00:43:54,835
Καλά. Θα γίνει
επεξεργάζομαι. σου υπόσχομαι.

718
00:43:55,102 --> 00:43:58,072
Κέβιν! Κέβιν,
αυτό γαργαλάει, εντάξει;

719
00:43:58,139 --> 00:44:00,207
Είμαι στο τηλέφωνο.

720
00:44:12,253 --> 00:44:13,522
Τι εννοείς;

721
00:44:19,126 --> 00:44:21,195
Όχι γιατί εγώ
το δοκίμασε ήδη.

722
00:44:22,163 --> 00:44:25,032
Λοιπόν, αυτό είναι
περισσότερο από πριν. Αυτό είναι...

723
00:44:26,934 --> 00:44:30,539
Όχι γιατί είπε
θα ήταν σπίτι στις 20.

724
00:44:31,105 --> 00:44:32,139
Αυτό είπε.

725
00:44:33,741 --> 00:44:35,876
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

726
00:44:37,111 --> 00:44:38,746
Δεν ξέρω τι να κάνω.

727
00:45:11,378 --> 00:45:12,446
Γειά σου;

728
00:45:13,013 --> 00:45:15,650
Γεια. Συγγνώμη, εγώ
νομίζω ότι έχω λάθος σπίτι.

729
00:45:15,983 --> 00:45:17,151
Ψάχνω για τον Μπραντ Ρίζο.

730
00:45:17,519 --> 00:45:18,819
Ω, έχεις το σωστό σπίτι.

731
00:45:19,286 --> 00:45:20,988
Πρέπει να είσαι
Ο γιος της Helen Nafly.

732
00:45:21,188 --> 00:45:22,156
Γρύπας.

733
00:45:22,223 --> 00:45:23,290
Ε, ναι.

734
00:45:23,558 --> 00:45:26,528
Εκπληκτική επιτυχία. δεν εχω δει
εσύ από μικρός.

735
00:45:26,894 --> 00:45:28,162
Είσαι τόσο όμορφος τώρα.

736
00:45:28,195 --> 00:45:29,230
το πήρα.

737
00:45:29,296 --> 00:45:30,965
Ω, εντάξει, γλυκιά μου.

738
00:45:31,332 --> 00:45:33,334
Μόλις τελείωνα τη δημιουργία
το σάντουιτς σου.

739
00:45:33,535 --> 00:45:35,069
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

740
00:45:35,670 --> 00:45:40,140
Ναι. Ίσως θα μπορούσατε, όπως,
δώσε μου μερικά γαμημένα λεφτά.

741
00:45:40,474 --> 00:45:42,243
Α, τώρα, γλυκιά μου.

742
00:45:42,443 --> 00:45:46,880
Λοιπόν, τέλος πάντων,
χαίρομαι που σε βλέπω, Γκρίφιν.

743
00:45:50,384 --> 00:45:51,952
Η μαμά σου φαίνεται ωραία.

744
00:45:52,219 --> 00:45:53,254
Χαζή σκύλα.

745
00:45:53,287 --> 00:45:54,355
Α-χα.

746
00:45:54,388 --> 00:45:57,424
Λοιπόν, συγγνώμη
απλά, όπως, εμφανιστείτε έτσι.

747
00:45:57,825 --> 00:46:01,462
Ε, πήρα το δικό σου
διεύθυνση από τον υπολογιστή της Ελένης.

748
00:46:01,762 --> 00:46:03,598
Λοιπόν, πώς περάσατε;

749
00:46:04,733 --> 00:46:05,766
Πρόστιμο.

750
00:46:06,767 --> 00:46:08,168
Ο θείος της Χλόης
μου πήρε μερικές συναυλίες

751
00:46:08,202 --> 00:46:10,237
κάνει, σαν, περίεργο
δουλειές γύρω από το δημαρχείο,

752
00:46:10,271 --> 00:46:13,140
που είναι χάλια,
αλλά είναι μια αξιοπρεπή γρατσουνιά.

753
00:46:13,274 --> 00:46:15,677
Δροσερός. Ναι, αυτό είναι στην πραγματικότητα
για τι ήρθα να μιλήσω.

754
00:46:16,043 --> 00:46:18,112
Οπότε, ο Τάιλερ έφυγε από την παράσταση.

755
00:46:20,147 --> 00:46:21,516
ΠΟΥ;

756
00:46:21,549 --> 00:46:22,617
Τάιλερ.

757
00:46:22,816 --> 00:46:25,319
Ο τύπος που έπαιζε
Walter στο "Regrets of Autumn".

758
00:46:25,587 --> 00:46:28,088
Ναι, αυτός απλά
παράτησε, όπως, τόσο απροσδόκητα,

759
00:46:28,255 --> 00:46:30,124
και τώρα βρισκόμαστε σε τεράστιο δεσμό,

760
00:46:30,291 --> 00:46:32,326
αλλά, ήμουν...

761
00:46:32,761 --> 00:46:34,395
σκέψη...
ότι...

762
00:46:35,429 --> 00:46:36,497
ίσως...

763
00:46:37,097 --> 00:46:38,733
ίσως εσύ
θα μπορούσε να το κάνει;

764
00:46:40,934 --> 00:46:43,437
Με θέλεις
να παίξεις στο έργο σου;

765
00:46:43,804 --> 00:46:47,174
Ναι. Ναι, γιατί όχι;
Είπες ότι σου άρεσε το σενάριο.

766
00:46:49,276 --> 00:46:52,614
Δεν θα έμοιαζε,
παράξενο αν είμαι παντρεμένος με ένα tween;

767
00:46:52,647 --> 00:46:54,181
θα κόψω το
φιλώντας και, ε,

768
00:46:54,214 --> 00:46:55,949
ίσως αυτό
το κάνει πιο ενδιαφέρον.

769
00:46:56,250 --> 00:47:00,354
Ξέρεις, ε,
ίσως ο Walter είναι ο

770
00:47:00,387 --> 00:47:06,661
μόνο ενήλικας σε α
κόσμος γεμάτος παιδιά.

771
00:47:09,430 --> 00:47:11,566
Ουάου.

772
00:47:14,868 --> 00:47:16,604
Ναι φίλε. Συγνώμη.

773
00:47:19,139 --> 00:47:20,809
Πρέπει να επικεντρωθώ
κερδίζοντας χρήματα αυτό το καλοκαίρι.

774
00:47:20,841 --> 00:47:22,009
Α, θα ήταν για λεφτά.

775
00:47:23,645 --> 00:47:24,779
Στη συνέχεια έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι

776
00:47:24,813 --> 00:47:26,947
δεν ήθελε
ραντεβού ή ντουέτο πια.

777
00:47:27,281 --> 00:47:28,916
Είναι τόσο συντετριμμένη;

778
00:47:29,016 --> 00:47:29,917
θα ήμουν.

779
00:47:29,950 --> 00:47:31,251
Τραγούδησαν
τόσο ωραία μαζί.

780
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
- Γεια.
- Γεια. Γεια σου.

781
00:47:32,986 --> 00:47:35,557
Έι, α, μόνο ανήλικο
εκσυγχρονίζω. Ο Τάιλερ έφυγε από την παράσταση.

782
00:47:35,956 --> 00:47:36,624
Τι συνέβη;

783
00:47:36,658 --> 00:47:37,692
Είναι καλά;

784
00:47:37,792 --> 00:47:39,360
Α, ναι,
είναι καλά, υποθέτω.

785
00:47:40,994 --> 00:47:42,496
Ω, συγγνώμη, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

786
00:47:46,367 --> 00:47:47,401
Γεια.

787
00:47:49,671 --> 00:47:50,705
Συγγνώμη που άργησα.

788
00:47:50,871 --> 00:47:51,972
Ω, όχι, είναι μια χαρά.

789
00:47:52,807 --> 00:47:54,375
Όλοι, αυτός είναι ο Μπραντ.

790
00:47:54,676 --> 00:47:56,043
Θα παίξει τον Walter τώρα.

791
00:47:56,276 --> 00:47:58,412
Μπραντ, αυτά είναι δικά σου
συμπρωταγωνιστές, η Γουίνι και η Παμ.

792
00:47:59,814 --> 00:48:00,849
Γεια σου.

793
00:48:01,014 --> 00:48:01,683
Γεια σου.

794
00:48:01,716 --> 00:48:02,416
Γεια.

795
00:48:06,453 --> 00:48:07,988
Χμ, αυτό είναι για σένα.

796
00:48:08,188 --> 00:48:09,490
Γιατί δεν το κάνουμε
απλά πάρε το από

797
00:48:09,524 --> 00:48:11,526
το πάνω μέρος και θα σε βάλω στην πρίζα.

798
00:48:12,059 --> 00:48:13,127
Εντάξει.

799
00:48:13,394 --> 00:48:14,428
Καλά.

800
00:48:14,796 --> 00:48:16,263
Χμ, αυτό λοιπόν
είναι το σαλόνι.

801
00:48:16,296 --> 00:48:17,131
Η είσοδος είναι εδώ.

802
00:48:17,164 --> 00:48:17,931
Αυτή είναι η κουζίνα.

803
00:48:17,965 --> 00:48:18,999
Αυτό είναι ένα τραπέζι κουζίνας.

804
00:48:19,032 --> 00:48:19,801
Αυτή είναι μια πολυθρόνα.

805
00:48:19,834 --> 00:48:20,869
Ναι, το κατάλαβα.

806
00:48:21,803 --> 00:48:23,437
Εντάξει, αχ, υπέροχο.

807
00:48:26,006 --> 00:48:27,709
Λοιπόν, αχ,

808
00:48:28,342 --> 00:48:29,376
Μέρη!

809
00:48:44,826 --> 00:48:45,894
Καλά.

810
00:48:46,728 --> 00:48:47,762
Ανάβει.

811
00:48:49,430 --> 00:48:51,699
Γουόλτερ, πού είναι το σκοτσάκι μου;

812
00:48:51,733 --> 00:48:52,700
Βαλτέρος!

813
00:48:52,734 --> 00:48:54,702
Χάριετ, είναι εννιά
η ώρα το πρωί.

814
00:48:56,437 --> 00:48:57,337
Τι σε νοιάζει;

815
00:48:57,371 --> 00:48:59,541
με νοιάζει
γιατί είμαι ο άντρας σου.

816
00:48:59,874 --> 00:49:02,009
Είσαι η γυναίκα μου!

817
00:49:04,044 --> 00:49:06,548
Τι είδους σύζυγος δεν μπορεί

818
00:49:06,581 --> 00:49:08,081
ακόμα και να πάρει το δικό του
η ίδια η γυναίκα έγκυος;

819
00:49:08,248 --> 00:49:10,184
Χάριετ, εσύ
να ξέρεις ότι είσαι άγονος.

820
00:49:10,250 --> 00:49:12,152
Είσαι η άγονη.

821
00:49:13,253 --> 00:49:14,421
Ξέρεις τι;

822
00:49:14,589 --> 00:49:15,924
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

823
00:49:16,056 --> 00:49:17,926
Σε υποστηρίζω, έτσι δεν είναι;

824
00:49:17,958 --> 00:49:21,629
Δουλεύω 18 ώρες
μια μέρα σε μια δουλειά που μισώ.

825
00:49:21,763 --> 00:49:23,997
Και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω!

826
00:49:28,368 --> 00:49:29,771
Πρέπει να πάω.

827
00:49:29,904 --> 00:49:30,939
Χάρηκα που σε γνώρισα.

828
00:49:30,971 --> 00:49:31,673
Ναι, χαίρομαι για τη γνωριμία.

829
00:49:31,706 --> 00:49:32,740
Ναι, αντίο.

830
00:49:32,807 --> 00:49:33,842
Καλή σου μέρα.

831
00:49:33,942 --> 00:49:35,543
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

832
00:49:42,249 --> 00:49:43,383
Καλός;

833
00:49:44,485 --> 00:49:47,454
Ναι, καταπληκτικό.

834
00:49:48,590 --> 00:49:50,324
Δροσερός.

835
00:49:50,925 --> 00:49:54,629
Όπως, απίστευτο.

836
00:49:56,831 --> 00:49:57,998
Ευχαριστώ.

837
00:49:58,999 --> 00:50:04,739
Εμ, κοίτα, πρέπει να φύγω, αλλά
υπάρχει κάποιος τρόπος να συναντηθούμε

838
00:50:04,772 --> 00:50:08,342
μέχρι αύριο το απόγευμα και
Απλώς εξετάστε μερικά σενάρια;

839
00:50:08,776 --> 00:50:11,411
Όπως, μόνο εμείς οι δύο;

840
00:50:12,614 --> 00:50:14,414
Φυσικά, ναι, ναι.

841
00:50:16,016 --> 00:50:17,050
Καλά.

842
00:50:17,417 --> 00:50:18,520
Τα λέμε τότε.

843
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Ναι, τα λέμε τότε.

844
00:50:32,600 --> 00:50:34,368
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

845
00:50:35,068 --> 00:50:36,103
Δροσερός.

846
00:50:36,169 --> 00:50:38,540
Χμ, είναι όλα καλά;

847
00:50:38,640 --> 00:50:40,407
Ναι, όλα είναι υπέροχα.

848
00:50:40,508 --> 00:50:41,509
Γιατί;

849
00:50:41,576 --> 00:50:42,911
Ο Τάιλερ με πήρε τηλέφωνο.

850
00:50:43,176 --> 00:50:46,915
Λέει ότι εσύ,
σαν, τον απέλυσε λόγω μηνυμάτων;

851
00:50:47,114 --> 00:50:48,148
Συγγνώμη, ήθελα να σας πω.

852
00:50:48,516 --> 00:50:50,317
Το έκανα, αλλά είναι όλα καλά.

853
00:50:50,685 --> 00:50:51,819
Ο Μπραντ κάνει τον ρόλο τώρα.

854
00:50:52,020 --> 00:50:53,053
Τι;

855
00:50:53,120 --> 00:50:54,022
Ποιος είναι ο Μπραντ;

856
00:50:54,054 --> 00:50:55,322
Σου είπα για τον Μπραντ.

857
00:50:55,355 --> 00:50:56,423
Αυτός είναι
ερμηνευτής από

858
00:50:56,456 --> 00:50:59,226
Νέα Υόρκη,
και ω Θεέ μου, Κάρα!

859
00:50:59,561 --> 00:51:00,762
Όλα μόλις ζωντάνεψαν.

860
00:51:00,962 --> 00:51:03,497
Γκρίφιν, εσύ
δεν μπορεί απλά να ξεφορτωθεί τον Τάιλερ.

861
00:51:04,032 --> 00:51:04,766
Γιατί όχι;

862
00:51:04,799 --> 00:51:05,767
Γιατί είναι φίλος μας.

863
00:51:05,800 --> 00:51:06,834
Ήταν πραγματικά αναστατωμένος.

864
00:51:07,301 --> 00:51:09,771
Κάρα, ο Τάιλερ είναι χάκερ.

865
00:51:09,837 --> 00:51:11,204
Σωστά, αλλά εγώ είμαι ο σκηνοθέτης.

866
00:51:11,371 --> 00:51:12,774
Δεν έχω λόγο;

867
00:51:12,807 --> 00:51:15,142
Πώς είσαι σκηνοθέτης
όταν δεν είσαι καν εδώ;

868
00:51:16,143 --> 00:51:17,444
Τι;

869
00:51:17,545 --> 00:51:19,847
Σχεδιάσαμε όλο το χρόνο
να κάνουμε την παράσταση μαζί.

870
00:51:20,280 --> 00:51:21,950
Και τότε απλά... τι;

871
00:51:22,249 --> 00:51:23,651
Με πετάς να πάω στο

872
00:51:23,685 --> 00:51:26,086
παραλία με
ο άσχημος φίλος σου;

873
00:51:29,423 --> 00:51:31,458
Είναι μόνο
πέρασαν μερικές εβδομάδες.

874
00:51:31,893 --> 00:51:33,828
Λοιπόν, αυτό
αισθάνεται πολύ περισσότερο.

875
00:51:34,028 --> 00:51:36,163
Αισθάνεται σαν
δεν ήσουν ποτέ εδώ.

876
00:51:36,396 --> 00:51:37,699
μετοχικό κεφάλαιο του Μπραντ.

877
00:51:37,765 --> 00:51:39,099
Είμαι μετοχικό κεφάλαιο.

878
00:51:43,170 --> 00:51:44,271
Ετσι.

879
00:51:45,238 --> 00:51:46,874
Αντί για
Η Χάριετ και ο Γουόλτερ τσακώνονται

880
00:51:46,908 --> 00:51:48,910
σχετικά με αυτόν
να βρει δουλειά στη Wall Street,

881
00:51:49,242 --> 00:51:50,477
τι κι αν...

882
00:51:51,445 --> 00:51:55,349
Τραβάω λίγη ταινία
έξω από το αυτί μου, η Χάριετ το αρπάζει,

883
00:51:55,382 --> 00:51:57,018
αρχίζει αυτή
τυλίγοντάς το γύρω από το λαιμό μου.

884
00:51:57,051 --> 00:51:57,919
Με στραγγαλίζει.

885
00:51:57,952 --> 00:51:59,554
Αλλά επίσης,
με στραγγαλίζει.

886
00:51:59,587 --> 00:52:03,091
Με-με-με τη δυστυχία της
και η ασθένειά της, σωστά;

887
00:52:03,156 --> 00:52:04,157
Γιατί είναι αλκοολική;

888
00:52:05,693 --> 00:52:06,728
Τι πιστεύεις;

889
00:52:08,228 --> 00:52:09,764
Cool, ναι,
ναι, ας το δοκιμάσουμε.

890
00:52:09,864 --> 00:52:10,765
Μεγάλος.

891
00:52:10,798 --> 00:52:11,866
Καλά.

892
00:52:16,871 --> 00:52:17,905
Σελίδα 42.

893
00:52:18,106 --> 00:52:19,874
Ας κόψουμε τον μονόλογο της Χάριετ

894
00:52:19,907 --> 00:52:21,509
για τον Walter's
αποτυχημένη καριέρα στη γλυπτική.

895
00:52:21,542 --> 00:52:22,577
Ω.

896
00:52:22,644 --> 00:52:24,311
Ε, αλήθεια;

897
00:52:25,245 --> 00:52:26,848
Συγγνώμη, γιατί;

898
00:52:27,247 --> 00:52:29,917
Θέλω να πω, δεν μπορείς απλά
κάνε αυτή τη σκατά του δραματικού κλαμπ πια.

899
00:52:30,585 --> 00:52:31,619
Δεν μπορείς;

900
00:52:33,054 --> 00:52:35,322
Όχι αν τελικά
θέλει να κάνει το σόου στη Νέα Υόρκη.

901
00:52:36,591 --> 00:52:38,126
Α, ναι, όχι,
ναι, ναι, ναι, σίγουρα.

902
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Μεγάλος. Λοιπόν, κόψτε την ομιλία,
και αντ' αυτού, τι θα γινόταν αν...

903
00:52:44,599 --> 00:52:48,002
τράβα λίγο
πέτρες από το στόμα μου;

904
00:52:50,004 --> 00:52:52,239
Ομορφη. Ναι.

905
00:52:52,940 --> 00:52:53,975
Ναι.

906
00:53:01,916 --> 00:53:03,151
Είναι όλα εντάξει;

907
00:53:05,687 --> 00:53:07,021
Ναι, όχι.

908
00:53:12,259 --> 00:53:13,895
Ευχαριστώ για
μου ζητάς να το κάνω αυτό, φίλε.

909
00:53:15,863 --> 00:53:17,899
Τι; Ναι, φυσικά.

910
00:53:21,035 --> 00:53:22,369
Γειά σου;

911
00:53:23,805 --> 00:53:25,173
Πίσω εδώ.

912
00:53:25,606 --> 00:53:28,208
Συγγνώμη, ρώτησε η Κλόε
αν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την πισίνα σας σήμερα.

913
00:53:28,475 --> 00:53:29,911
Γεια, μωρό μου, η πόρτα έχει κολλήσει.

914
00:53:30,444 --> 00:53:33,114
Αλλά, όπως, το δικό σου
Η μαμά δουλεύει μέχρι αργά, σωστά;

915
00:53:33,147 --> 00:53:34,682
Η πόρτα είναι κολλημένη, μωρό μου.

916
00:53:35,016 --> 00:53:35,750
Ε.

917
00:53:35,783 --> 00:53:37,317
Μωρό.

918
00:53:38,285 --> 00:53:39,453
Αυτή η πόρτα είναι κολλημένη.

919
00:53:39,520 --> 00:53:40,955
Είσαι τρελός.

920
00:53:53,167 --> 00:53:54,501
Η πισίνα σας είναι τόσο καθαρή.

921
00:53:54,969 --> 00:53:56,637
Ευχαριστώ.

922
00:53:58,005 --> 00:54:00,508
Χμ, συγγνώμη, εγώ
απλα εχεις δουλεια να κανεις.

923
00:54:00,541 --> 00:54:01,509
Τι;

924
00:54:01,676 --> 00:54:03,443
Όχι, δεν θα κολυμπήσετε;

925
00:54:04,746 --> 00:54:08,649
Ε, όχι.
Υπάρχει, σαν, μελάνωμα.

926
00:54:08,716 --> 00:54:11,919
Εντάξει, περίμενε,
πριν φύγεις. Συγγνώμη, εμ...

927
00:54:14,222 --> 00:54:15,556
Λοιπόν, άκου.

928
00:54:16,256 --> 00:54:18,258
Κανένα από τα κορίτσια μέσα
Το παιχνίδι σου είναι όμορφο.

929
00:54:19,359 --> 00:54:20,393
Δικαίωμα;

930
00:54:20,862 --> 00:54:21,896
Τι;

931
00:54:21,929 --> 00:54:23,197
Συγγνώμη, το ξέρω
είναι, σαν, 12 ή

932
00:54:23,231 --> 00:54:24,699
οτιδήποτε, αλλά
είναι απλά ο Μπραντ, ξέρεις,

933
00:54:24,732 --> 00:54:25,967
δεν έχει
ιδέα πόσο ελκυστικός είναι

934
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
είναι, και, όπως,
όλοι στο γυμνάσιο

935
00:54:27,101 --> 00:54:28,803
ήταν τόσο ερωτευμένος
μαζί του, ειδικά εμένα.

936
00:54:29,237 --> 00:54:31,038
Και εγώ
εμπιστευτείτε τον. Απλώς,

937
00:54:31,072 --> 00:54:32,640
είναι το άλλο
παραλία skanks σε αυτή την πόλη

938
00:54:32,673 --> 00:54:34,142
Δεν εμπιστεύομαι,
οπότε αν μπορούσες απλά

939
00:54:34,175 --> 00:54:36,343
ενημερώστε με αν
υπάρχουν τραμπουκάκια,

940
00:54:36,376 --> 00:54:37,745
Πρέπει να ανησυχώ.

941
00:54:39,379 --> 00:54:40,447
Όχι.

942
00:54:40,581 --> 00:54:42,150
Ξέρεις,
οι άνθρωποι μπορούν να είναι πραγματικά, όπως,

943
00:54:42,183 --> 00:54:43,885
επικριτικό, αλλά εγώ
μην νομίζεις ότι είναι ψυχολογικό

944
00:54:43,918 --> 00:54:45,920
αν μου αρέσει,
τσέκαρε το καυτό αγόρι μου

945
00:54:45,953 --> 00:54:47,555
τηλέφωνο κάθε
μια στο τόσο, σωστά;

946
00:54:49,624 --> 00:54:50,658
Δικαίωμα.

947
00:54:51,926 --> 00:54:54,962
Ουάου, ξέρεις,
είσαι τόσο εύκολο να μιλήσεις.

948
00:54:55,563 --> 00:54:57,165
καταλαβαίνω γιατί
Ο Μπραντ σε συμπαθεί τόσο πολύ.

949
00:54:57,430 --> 00:54:58,733
Τι γίνεται με εμένα;

950
00:54:58,866 --> 00:55:00,234
Θεέ μου, τίποτα!

951
00:55:00,268 --> 00:55:02,402
Κλείσε το
γαμώσου, είσαι χυδαίος!

952
00:55:05,573 --> 00:55:07,875
Θεέ μου,
Θα σε σκοτώσω!

953
00:55:07,909 --> 00:55:09,610
Μόλις μπέρδεψες τα μαλλιά μου!

954
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Το είπες αυτό
ερχόσουν σπίτι.

955
00:55:16,584 --> 00:55:17,585
Πότε το είπα αυτό;

956
00:55:17,618 --> 00:55:18,953
Το είπες
στο τηλέφωνο σε μένα.

957
00:55:19,020 --> 00:55:20,387
Όχι, όχι, δεν το έκανα.

958
00:55:20,420 --> 00:55:23,224
Εντάξει, καλά,
τότε μου το στείλατε μήνυμα.

959
00:55:23,624 --> 00:55:25,927
Δείτε, εδώ, 12 Ιουλίου.

960
00:55:25,960 --> 00:55:27,528
Μίλα σύντομα. Ι
το έκανε στιγμιότυπο οθόνης.

961
00:55:27,562 --> 00:55:28,863
Γιατί να το κάνεις screenshot;

962
00:55:30,832 --> 00:55:32,399
Αρχικά, είπες Σικάγο.

963
00:55:32,667 --> 00:55:33,901
Και μετά τελευταίο
εβδομάδα, φορτίζετε

964
00:55:33,935 --> 00:55:35,570
πράγματα στο
Boston DoubleTree.

965
00:55:35,603 --> 00:55:37,404
Περίμενε, έπρεπε
επιστρέψτε εδώ για δουλειά.

966
00:55:37,437 --> 00:55:39,273
Πίσω εδώ για δουλειά,
αλλά όχι για να δεις την οικογένειά σου.

967
00:55:40,174 --> 00:55:41,809
Εγώ... Τι είμαι
υποτίθεται να πω;

968
00:55:41,843 --> 00:55:43,911
Δεν ξέρω ποιος τα δίνει...
Δεν με νοιάζει τι λες!

969
00:55:43,945 --> 00:55:45,179
Είμαι έξω στον κόσμο!

970
00:55:45,246 --> 00:55:46,881
Ο κόσμος ρωτάει.

971
00:55:47,347 --> 00:55:48,381
Γρύπας.

972
00:55:48,481 --> 00:55:49,517
Γεια σου φίλε.

973
00:55:53,386 --> 00:55:54,956
Πώς είσαι γιε μου;

974
00:56:04,232 --> 00:56:05,333
Είναι δικό σου... Αυτό είναι δικό σου

975
00:56:05,365 --> 00:56:07,001
δείπνο, γλυκιά μου.
Είναι ακριβώς εδώ.

976
00:56:19,780 --> 00:56:21,716
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

977
00:56:29,123 --> 00:56:31,792
Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω
σου φτιάχνοντας δικαιολογίες. Δεν μπορώ.

978
00:56:31,826 --> 00:56:32,860
Όχι, τότε μην το κάνεις. Μην το κάνετε.

979
00:56:33,027 --> 00:56:34,295
Είναι μικρότερη από μένα;

980
00:56:34,328 --> 00:56:35,596
Όχι;
Έλα, μην το κάνεις αυτό.

981
00:56:35,630 --> 00:56:37,331
Είναι πιο όμορφη; Είναι απλά
σαν τόσο πιο όμορφος από μένα;

982
00:56:37,365 --> 00:56:39,033
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Ναι, το κάνω. το κάνω.

983
00:56:39,066 --> 00:56:41,168
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
Ναι, είναι νεότερη από σένα.

984
00:56:41,202 --> 00:56:42,603
Και είναι πιο όμορφη από σένα.

985
00:56:43,104 --> 00:56:44,138
Καλώς;

986
00:56:44,238 --> 00:56:46,507
απλά θέλω
να πάρω τα σκατά μου και να φύγω.

987
00:56:53,547 --> 00:56:54,715
Αγαπητέ Μπραντ,

988
00:56:55,149 --> 00:56:57,818
είμαι
γράφοντας αυτό το email,

989
00:56:57,852 --> 00:57:00,554
γιατί δεν μπορώ να το κρύψω

990
00:57:00,588 --> 00:57:04,692
συναισθήματα από σένα πια.

991
00:57:06,027 --> 00:57:08,629
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

992
00:57:09,263 --> 00:57:14,501
Έχω μπει
αγαπώ μαζί σου όλο το καλοκαίρι.

993
00:57:14,936 --> 00:57:20,574
Είμαι ερωτευμένος με
το μυαλό σου και το ταλέντο σου.

994
00:57:20,908 --> 00:57:23,177
Αλλά πάνω από όλα, είμαι μέσα
αγάπη με το σώμα σου και τι είναι αυτό

995
00:57:28,015 --> 00:57:35,056
νιώθεις όπως όταν βάζεις το δικό σου
σκληρό, όρθιο πέος μέσα μου.

996
00:57:37,825 --> 00:57:42,063
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
φίλη σου τη σακούλα σκουπιδιών

997
00:57:42,096 --> 00:57:45,099
φεύγει έτσι
μπορούμε να συνεχίσουμε να έχουμε

998
00:57:45,132 --> 00:57:49,603
σεξουαλική
συναναστροφή στην παραλία.

999
00:57:50,404 --> 00:57:52,239
Με εκτίμηση,

1000
00:57:54,942 --> 00:57:56,644
Γκλεν.

1001
00:58:55,770 --> 00:58:56,904
Το φέρνεις;

1002
00:58:56,971 --> 00:58:58,005
Τι;

1003
00:58:58,139 --> 00:59:00,041
Α, ναι.

1004
00:59:07,281 --> 00:59:11,018
Λοιπόν, τι είναι,
τι γινεται

1005
00:59:12,521 --> 00:59:13,954
Η Χλόη με πέταξε.

1006
00:59:14,321 --> 00:59:15,589
Ήδη;

1007
00:59:15,689 --> 00:59:16,724
Τι;

1008
00:59:17,191 --> 00:59:21,695
Συγγνώμη, συγγνώμη,
Δηλαδή, γιατί;

1009
00:59:22,363 --> 00:59:23,831
Ξέρεις γιατί;

1010
00:59:25,800 --> 00:59:28,537
Γιατί είναι μια γαμημένη ψυχοπονήτρια.

1011
00:59:28,636 --> 00:59:31,439
Βγαίνω από το μπάνιο
χθες το βράδυ, έχει το τηλέφωνό μου,

1012
00:59:31,472 --> 00:59:34,375
μου φωνάζει
ότι γαμώ άλλα κορίτσια.

1013
00:59:36,143 --> 00:59:37,845
Ω, ουάου.

1014
00:59:39,548 --> 00:59:42,283
Ε, έχεις πάει;

1015
00:59:45,520 --> 00:59:46,987
Δηλαδή, ναι.

1016
00:59:49,156 --> 00:59:50,424
Γαμώ!

1017
00:59:57,566 --> 00:59:59,333
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για το ποτό.

1018
00:59:59,733 --> 01:00:02,903
Ναι, ναι, φυσικά.

1019
01:00:17,918 --> 01:00:20,254
Γάμησε αυτή την πόλη, φίλε.

1020
01:00:21,755 --> 01:00:22,790
Δικαίωμα.

1021
01:00:25,893 --> 01:00:28,129
Θέλετε να
ακούς κάτι αξιολύπητο;

1022
01:00:35,803 --> 01:00:36,770
Μάλλον είσαι σαν τον

1023
01:00:36,804 --> 01:00:38,272
το πιο κοντινό μου
έχουν αφήσει σε έναν φίλο

1024
01:00:38,305 --> 01:00:40,341
σε όλη αυτή τη μαλακή πόλη.

1025
01:00:42,977 --> 01:00:44,378
Είμαι;

1026
01:00:48,249 --> 01:00:51,685
Απλώς σκέφτηκα το δικό μου
η ζωή θα ήταν ξεχωριστή.

1027
01:00:53,087 --> 01:00:54,121
Ξέρεις;

1028
01:00:56,591 --> 01:00:58,527
Αλλά αντίθετα, εγώ απλώς
κατέληγε άλλος,

1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
ηττημένος πίσω στο Borwood.

1030
01:01:03,330 --> 01:01:04,765
Τι;

1031
01:01:06,767 --> 01:01:09,403
Μπραντ, δεν είσαι χαμένος.

1032
01:01:13,774 --> 01:01:15,376
Είσαι σαν...

1033
01:01:19,246 --> 01:01:22,983
Είσαι σαν το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

1034
01:01:27,788 --> 01:01:29,123
Είναι αργά.

1035
01:01:36,497 --> 01:01:37,965
Εντάξει, μπορούμε...

1036
01:01:38,832 --> 01:01:42,604
Μπορούμε να μιλάμε έτσι
πάλι, κάποτε σύντομα;

1037
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Ίσως είναι
κολλημένος στην κίνηση.

1038
01:02:15,670 --> 01:02:17,204
Δεν έχει αυτοκίνητο.

1039
01:02:19,240 --> 01:02:20,174
του λες.

1040
01:02:20,207 --> 01:02:21,342
Όχι, το λες.

1041
01:02:21,576 --> 01:02:22,611
Τι;

1042
01:02:22,711 --> 01:02:23,744
Τίποτα.

1043
01:02:23,811 --> 01:02:26,213
Απλώς, χμ,
οπότε μιλούσαμε,

1044
01:02:26,247 --> 01:02:29,517
και θα το προτιμούσαμε
να κάνει το σόου με τον Τάιλερ.

1045
01:02:30,652 --> 01:02:32,587
Σοβαρά μιλάς τώρα;

1046
01:02:32,621 --> 01:02:35,856
Είναι σαν να ήμασταν
κάνοντας πρόβες μαζί του όλο το καλοκαίρι

1047
01:02:35,889 --> 01:02:37,391
και είναι απλά
πιο άνετα μαζί του.

1048
01:02:37,424 --> 01:02:38,859
Γιατί, γιατί
είσαι ερωτευμένη μαζί του;

1049
01:02:38,892 --> 01:02:40,227
Τι; Οχι.

1050
01:02:40,261 --> 01:02:42,530
Κοίτα, ο Τάιλερ είναι νεκρός.

1051
01:02:43,030 --> 01:02:44,064
Το καταλαβαίνεις;

1052
01:02:44,498 --> 01:02:45,533
Έφυγε.

1053
01:02:48,235 --> 01:02:51,105
Εμ, εντάξει.

1054
01:02:51,372 --> 01:02:54,676
Αλλά και μερικά
από αυτές τις αλλαγές σεναρίου,

1055
01:02:54,709 --> 01:02:57,945
όπως ο Walter strips
μέχρι τα εσώρουχά του

1056
01:02:58,245 --> 01:03:03,083
και τρίβει όλη τη μαγιονέζα
πάνω από τον άτριχο μυώδη κορμό του.

1057
01:03:03,618 --> 01:03:06,186
Όπως, μου
Η νανά έρχεται να το δει αυτό.

1058
01:03:06,220 --> 01:03:08,623
Λοιπόν, δεν το κάνω
πες το νανα σου!

1059
01:03:15,829 --> 01:03:17,231
Γεια, Γκρίφιν.

1060
01:03:17,398 --> 01:03:18,999
Ω, σ' αγαπώ σε ρίγες.

1061
01:03:19,033 --> 01:03:20,234
Συγγνώμη, ο Μπραντ είναι εδώ;

1062
01:03:20,501 --> 01:03:21,536
Ω, όχι.

1063
01:03:21,603 --> 01:03:23,505
Ε, εσύ
ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

1064
01:03:23,605 --> 01:03:25,005
Συγγνώμη, απλά
πραγματικά πρέπει να τον δω.

1065
01:03:25,039 --> 01:03:25,973
Ε, όχι.

1066
01:03:26,073 --> 01:03:28,576
Ο Μπραντ πήγε πίσω
στη Νέα Υόρκη χθες.

1067
01:03:30,477 --> 01:03:31,513
Τι;

1068
01:03:31,579 --> 01:03:33,748
Ναι, συγγνώμη,
δεν σου ειπε?

1069
01:03:35,082 --> 01:03:37,117
Όχι, αλλά δεν μπορούσε.

1070
01:03:37,151 --> 01:03:37,918
Μόλις τον είδα.

1071
01:03:37,951 --> 01:03:38,986
Αυτό είναι αδύνατο.

1072
01:03:39,086 --> 01:03:41,288
Ναι, τυπικός Μπραντ,
μαζεύει και

1073
01:03:41,322 --> 01:03:43,357
μετακινείται πίσω στο
Νέα Υόρκη σε μια ιδιοτροπία.

1074
01:03:43,457 --> 01:03:45,859
Ω, είμαι τόσο περήφανος γι' αυτόν.

1075
01:04:04,144 --> 01:04:05,179
Γεια σου φίλε.

1076
01:04:05,979 --> 01:04:07,314
Οπότε ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη

1077
01:04:07,348 --> 01:04:09,249
ότι δεν θα είμαι
μπορείς να κάνεις το παιχνίδι σου.

1078
01:04:09,983 --> 01:04:11,553
Chloe dumping me απλά έβαλε ένα

1079
01:04:11,586 --> 01:04:13,621
πολλά πράγματα
σε προοπτική.

1080
01:04:14,355 --> 01:04:16,624
Κατάλαβα αν δεν το έκανα
επιστρέψτε στο Bushwick τώρα,

1081
01:04:16,658 --> 01:04:19,093
μπορεί να καταλήξω
κολλημένος στο Borwood για πάντα.

1082
01:04:19,694 --> 01:04:22,062
Θα προσπαθήσω να σε πληρώσω
τα χρήματα πίσω όταν πιάσω δουλειά.

1083
01:04:22,329 --> 01:04:24,365
Αλλά και εγώ
ήθελε να πει ευχαριστώ.

1084
01:04:24,965 --> 01:04:26,333
Χωρίς το δικό σου
ενθάρρυνση, δεν το κάνω

1085
01:04:26,367 --> 01:04:27,501
ξέρω αν θα το έκανα ποτέ
βρήκαν τα κότσια

1086
01:04:27,535 --> 01:04:29,336
να ξαναρχίσω να κάνω τέχνη.

1087
01:04:30,170 --> 01:04:31,573
Ειρήνη.

1088
01:05:12,079 --> 01:05:13,748
Griffin, είσαι επάνω;

1089
01:05:17,819 --> 01:05:21,188
Γεια, δεν είμαι τρελός, αλλά...

1090
01:05:22,489 --> 01:05:24,291
Ξέρεις
που είναι το ποτό;

1091
01:05:26,528 --> 01:05:28,128
Γρύπας;

1092
01:05:42,376 --> 01:05:43,778
Γεια σου;

1093
01:05:44,378 --> 01:05:48,282
Γεια σου, Κάρα. Γεια. είναι,
Χμ, είναι η Έλεν, η μαμά του Γκρίφιν.

1094
01:05:48,783 --> 01:05:50,451
Ω, γεια.

1095
01:05:50,885 --> 01:05:53,888
Γεια. Συγγνώμη, εγώ απλά...

1096
01:05:54,455 --> 01:05:57,157
Ο Γκρίφιν είναι μαζί σου;

1097
01:05:58,025 --> 01:05:59,828
Ε, όχι.

1098
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Εντάξει...

1099
01:06:03,063 --> 01:06:04,398
Τον έχεις ακούσει;

1100
01:06:04,866 --> 01:06:07,468
Όχι πρόσφατα, όχι.

1101
01:06:08,435 --> 01:06:12,039
Ναι, εντάξει, είναι αυτό ακριβώς
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο ή...

1102
01:06:12,540 --> 01:06:14,007
κάτι.

1103
01:06:14,208 --> 01:06:16,076
Εμ, θα ήθελες
απλά, θα με επιτρέψεις

1104
01:06:16,109 --> 01:06:18,045
ξέρω αν, αν
ακούς από αυτόν;

1105
01:06:18,245 --> 01:06:20,113
Ναι, ναι, φυσικά.

1106
01:06:20,915 --> 01:06:22,951
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1107
01:06:36,598 --> 01:06:37,632
Ναι.

1108
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
Αυτό είναι καλό, υποθέτω.

1109
01:07:18,138 --> 01:07:19,206
Γειά σου;

1110
01:07:20,307 --> 01:07:23,110
Γεια σου. Γεια, απάντησες.

1111
01:07:23,210 --> 01:07:25,178
Ε, ναι. Τι συμβαίνει;

1112
01:07:26,179 --> 01:07:28,382
Ε, τίποτα. Εμ...

1113
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
Είμαι απλά...

1114
01:07:30,217 --> 01:07:31,451
Είμαι εδώ.

1115
01:07:32,119 --> 01:07:33,655
Που είσαι;

1116
01:07:34,522 --> 01:07:36,490
Μπάσγουικ;

1117
01:07:38,225 --> 01:07:39,661
Γεια.

1118
01:07:40,160 --> 01:07:41,194
Α, γεια.

1119
01:07:42,530 --> 01:07:43,565
τα κατάφερα.

1120
01:07:43,898 --> 01:07:45,432
Ουου, αυτές οι σκάλες.

1121
01:07:51,071 --> 01:07:52,974
Καλησπέρα.

1122
01:08:06,386 --> 01:08:08,221
Πω πω...

1123
01:08:08,890 --> 01:08:10,290
Δηλαδή αυτό είναι το δωμάτιό σας;

1124
01:08:11,224 --> 01:08:12,459
Ε, ναι.

1125
01:08:22,235 --> 01:08:23,705
Ομορφη.

1126
01:08:24,505 --> 01:08:25,673
Ε...

1127
01:08:25,740 --> 01:08:28,275
Ναι, το τρένο
δεν ήταν κακός, ξέρεις...

1128
01:08:28,576 --> 01:08:30,712
Το wifi ήταν ανώμαλο, αλλά

1129
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
Απλώς χρησιμοποιώ το δικό μου
τηλέφωνο ως hotspot.

1130
01:08:32,547 --> 01:08:35,083
Γκρίφιν, τι
κάνεις εδώ;

1131
01:08:37,952 --> 01:08:40,955
Χμ, έτσι έγραψα α
μονόλογος για την παράσταση.

1132
01:08:41,121 --> 01:08:41,823
Γκρίφιν...

1133
01:08:41,856 --> 01:08:43,123
Απλά διαβάστε το.

1134
01:08:43,725 --> 01:08:44,792
Παρακαλώ.

1135
01:09:00,440 --> 01:09:01,743
Μεγαλόφωνως.

1136
01:09:10,518 --> 01:09:14,022
Χάριετ, δεν μπορώ
κρύβω άλλο τα συναισθήματά μου.

1137
01:09:14,589 --> 01:09:16,758
Πριν συναντηθώ
εσύ, δεν σκέφτηκα

1138
01:09:16,791 --> 01:09:18,893
αυτού του είδους
πράγμα ακόμη υπήρχε.

1139
01:09:18,960 --> 01:09:20,427
Ότι ήταν...

1140
01:09:22,362 --> 01:09:23,430
Περνώντας;

1141
01:09:23,831 --> 01:09:25,198
Δυνατός.

1142
01:09:25,265 --> 01:09:26,968
Αυτό ήταν
είναι δυνατό να συναντήσετε άλλον

1143
01:09:27,001 --> 01:09:30,337
άτομο που μπορούσε
αλλάξει εντελώς τη ζωή σας.

1144
01:09:31,371 --> 01:09:34,341
Αλλά από εκείνο το βράδυ
μου έδειξες την ατομική σου παράσταση,

1145
01:09:34,542 --> 01:09:38,146
σε νιώθω
μέσα μου όλη την ώρα.

1146
01:09:38,345 --> 01:09:42,315
Και παρόλο που είμαι
νεαρός, ξέρω πόσο σπάνιο είναι αυτό.

1147
01:09:42,449 --> 01:09:45,285
Πόσο σπάνιο είναι
να βρούμε αυτό που έχουμε.

1148
01:09:46,988 --> 01:09:49,757
Μόνο έστειλα
αυτό το email προς την Κλόε

1149
01:09:49,791 --> 01:09:53,226
βρείτε γιατί εγώ
φοβόταν μην σε χάσει.

1150
01:09:53,861 --> 01:09:56,196
Αλλά δεν μπορώ
να φοβάσαι πια.

1151
01:10:03,938 --> 01:10:05,506
Ναι, δεν ξέρω.
Εξακολουθεί να είναι κάπως τρελό.

1152
01:10:05,540 --> 01:10:06,774
Γαμώ!

1153
01:10:08,776 --> 01:10:10,277
Είναι για σένα.

1154
01:10:14,048 --> 01:10:15,315
το έγραψα...

1155
01:10:17,217 --> 01:10:19,721
Το έγραψα για... σένα.

1156
01:10:23,024 --> 01:10:24,058
Τι;

1157
01:10:24,659 --> 01:10:28,863
Κοίτα, ξέρω ότι το
Η διαφορά ηλικίας είναι εμπόδιο, αλλά

1158
01:10:28,896 --> 01:10:31,699
Θα γίνω 15 τον Απρίλιο,
και σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης.

1159
01:10:31,733 --> 01:10:32,767
Γεια, δεν είμαι.

1160
01:10:33,433 --> 01:10:34,635
Γι' αυτό είσαι εδώ;

1161
01:10:34,669 --> 01:10:36,671
Και τότε μπορούμε να πάρουμε το δικό μας
δικό μας μέρος και μπορούμε να κάνουμε

1162
01:10:36,704 --> 01:10:38,940
Οι τύψεις του φθινοπώρου
εδώ στη Νέα Υόρκη,
όπως πάντα ονειρευόμασταν.

1163
01:10:38,973 --> 01:10:41,408
Ο δικός μας χώρος;
Τι λες;

1164
01:10:43,911 --> 01:10:44,946
Τι email για την Chloe;

1165
01:10:45,613 --> 01:10:46,748
Τι;

1166
01:10:46,781 --> 01:10:49,650
Είπες ότι έστειλα μόνο
εκείνο το email για την Chloe. Χλόη μου;

1167
01:10:54,387 --> 01:10:59,794
Γκρίφιν, δεν έστειλες
αυτό το email του Γκλεν Μπένετ, ε;

1168
01:11:02,764 --> 01:11:04,165
Δεν πίστευα ότι θα λειτουργούσε.

1169
01:11:04,198 --> 01:11:05,533
Γαμώ!

1170
01:11:06,000 --> 01:11:09,402
Μπραντ, αυτή
δεν ήταν σαν εμάς, και αν εγώ

1171
01:11:09,436 --> 01:11:11,271
δεν το είχε κάνει,
θα ήσουν ακόμα στο Μπόργουντ.

1172
01:11:11,438 --> 01:11:14,307
Τώρα είμαστε και οι δύο στη Νέα Υόρκη και
μπορούμε να κάνουμε τέχνη μαζί.

1173
01:11:18,478 --> 01:11:20,081
Ναι, θέλω να φύγεις.

1174
01:11:22,482 --> 01:11:23,751
Τι;

1175
01:11:23,785 --> 01:11:25,653
Κοίτα, θέλω να φύγεις τώρα.

1176
01:11:27,054 --> 01:11:28,923
Μα πώς...

1177
01:11:28,956 --> 01:11:31,291
Δεν έχετε ακούσει
όλα αυτά που μόλις είπα;

1178
01:11:31,324 --> 01:11:32,994
το άκουσα. Παρακαλώ φύγετε.

1179
01:11:35,062 --> 01:11:36,197
Δεν θέλω να φύγω.

1180
01:11:36,230 --> 01:11:38,833
Δεν με νοιάζει αν εσύ
δεν θέλω να φύγω. Βγαίνω!

1181
01:11:41,002 --> 01:11:43,303
- Μπραντ...
- Πήγαινε!

1182
01:11:58,686 --> 01:12:00,021
Γρύπας;

1183
01:12:01,522 --> 01:12:02,557
Μαμά;

1184
01:12:02,790 --> 01:12:04,091
Που είσαι;

1185
01:12:04,357 --> 01:12:06,393
Νέα Υόρκη. Είμαι στη Νέα Υόρκη.

1186
01:12:06,761 --> 01:12:07,795
Τι;

1187
01:12:07,995 --> 01:12:09,931
Τι; Γιατί;

1188
01:12:10,264 --> 01:12:11,933
Πώς έφτασες εκεί;

1189
01:12:13,768 --> 01:12:16,469
Απλά... έκανα λάθος.

1190
01:12:20,473 --> 01:12:22,310
έκανα ένα λάθος.

1191
01:12:31,118 --> 01:12:32,186
Σπίτι.

1192
01:12:34,088 --> 01:12:35,455
Γονείς.

1193
01:12:37,592 --> 01:12:38,926
Μωρό.

1194
01:12:40,962 --> 01:12:41,996
Σπίτι.

1195
01:12:43,598 --> 01:12:45,333
Γονείς.

1196
01:12:49,070 --> 01:12:50,104
Γρύπας;

1197
01:12:57,645 --> 01:12:58,846
Κοιμηθήκατε;

1198
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
Θέλετε κάτι να φάτε;

1199
01:13:07,655 --> 01:13:09,523
Θέλεις
ένα από τα Klonopins μου;

1200
01:13:14,829 --> 01:13:16,463
Μέλι.

1201
01:13:24,939 --> 01:13:26,173
Γρύπας.

1202
01:13:28,743 --> 01:13:30,778
Δεν μπορείς απλά
εξαφανιστεί έτσι.

1203
01:13:34,916 --> 01:13:37,718
Ξέρεις πόσο τρόμαξα;

1204
01:13:37,885 --> 01:13:39,320
Ξέρεις...

1205
01:13:41,589 --> 01:13:42,890
Αυτό που σκέφτηκα...

1206
01:13:49,030 --> 01:13:50,531
Κοίτα...

1207
01:13:52,432 --> 01:13:54,702
Το ξέρω αυτό
ήταν ένα χάλι καλοκαίρι.

1208
01:14:00,875 --> 01:14:02,944
Με
όλα όσα συμβαίνουν με

1209
01:14:02,977 --> 01:14:05,980
τον πατέρα σου, τον έχω
ήταν πολύ αποσπασμένη.

1210
01:14:09,016 --> 01:14:11,385
Αλλά δεν το κάνω
θελω να σκεφτεις...

1211
01:14:11,786 --> 01:14:16,958
ότι νοιάζομαι για αυτόν
περισσότερο από εσάς. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1212
01:14:19,694 --> 01:14:22,163
Αυτό δεν ήταν ποτέ αλήθεια.

1213
01:14:33,341 --> 01:14:36,410
Εντάξει.
Θα σε αφήσω να...

1214
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
Γλυκιά μου.

1215
01:14:43,150 --> 01:14:46,387
Μετέφερα τον Μπραντ
800 $ από τον τραπεζικό σας λογαριασμό.

1216
01:14:51,859 --> 01:14:53,661
Καλά.

1217
01:14:56,263 --> 01:14:57,331
Εντάξει, αγάπη μου.

1218
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
Εκπληκτική επιτυχία.

1219
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
Ναι.

1220
01:16:08,702 --> 01:16:09,937
Είναι χαριτωμένος.

1221
01:16:11,238 --> 01:16:12,541
Ναι.

1222
01:16:14,842 --> 01:16:18,212
Γιατί δεν το έκανες
πες μου για όλα αυτά;

1223
01:16:19,548 --> 01:16:21,115
εννοώ...

1224
01:16:22,049 --> 01:16:24,885
Δεν μας αρέσει ποτέ
μιλήστε για αυτά τα πράγματα.

1225
01:16:25,920 --> 01:16:27,221
Μπορούμε.

1226
01:16:32,059 --> 01:16:33,227
Καλά.

1227
01:16:36,097 --> 01:16:37,431
Λοιπόν...

1228
01:16:38,533 --> 01:16:41,368
Πώς είναι τα πράγματα με...
Κέβιν;

1229
01:16:41,702 --> 01:16:42,736
Καλός.

1230
01:16:42,803 --> 01:16:44,338
Είναι καλοί.

1231
01:16:44,905 --> 01:16:46,440
εννοώ...

1232
01:16:46,541 --> 01:16:47,908
Είναι σαν...

1233
01:16:48,042 --> 01:16:50,744
πολύ στο σεξ και συνεχίζει να θέλει
να βάλει τη γλώσσα του...

1234
01:16:50,778 --> 01:16:53,314
Στην πραγματικότητα όχι.
Παρακαλώ σταματήστε. σε παρακαλώ.

1235
01:16:59,920 --> 01:17:01,556
Κοίτα...

1236
01:17:02,256 --> 01:17:03,624
Έτσι...

1237
01:17:04,258 --> 01:17:06,727
Λυπάμαι που ήμουν...

1238
01:17:07,094 --> 01:17:08,896
τόσο κακό για τον Κέβιν.

1239
01:17:10,764 --> 01:17:12,500
Τέτοιο τράνταγμα
σε σας αυτό το καλοκαίρι.

1240
01:17:17,338 --> 01:17:19,373
Ήταν ακριβώς σαν...

1241
01:17:19,974 --> 01:17:21,008
σκληρά.

1242
01:17:21,610 --> 01:17:22,676
Όπως...

1243
01:17:23,777 --> 01:17:27,815
έχοντας ξαφνικά όλα
οι φίλοι μου εξαφανίζονται πάνω μου.

1244
01:17:31,452 --> 01:17:33,287
Όπως θέλω
πιείτε και σκληρό σέλτζερ.

1245
01:17:35,456 --> 01:17:36,490
Δικαίωμα.

1246
01:17:36,625 --> 01:17:38,025
Φυσικά.

1247
01:17:38,893 --> 01:17:40,127
Είναι απλά...

1248
01:17:40,461 --> 01:17:41,495
Γκρίφιν.

1249
01:17:42,029 --> 01:17:44,533
Είπες ότι ήθελες
να κάνουμε αυτό το παιχνίδι μαζί.

1250
01:17:44,765 --> 01:17:48,836
Μετά ό,τι χρόνο είχα
μια ιδέα ή είπε οτιδήποτε...

1251
01:17:49,303 --> 01:17:51,640
απλά κοιτάς
σαν να ήθελες να πεθάνεις.

1252
01:17:52,373 --> 01:17:54,141
Ή σαν να ήθελες να πεθάνω.

1253
01:17:54,441 --> 01:17:56,410
Λοιπόν, δεν θέλω να πεθάνεις.

1254
01:18:00,814 --> 01:18:01,849
Έτσι...

1255
01:18:02,016 --> 01:18:03,184
το καστ με μισει?

1256
01:18:03,350 --> 01:18:04,718
Δεν σε μισούν.

1257
01:18:05,352 --> 01:18:06,253
εννοώ...

1258
01:18:06,320 --> 01:18:07,622
θα έκαναν μάλλον
ακόμα και να επιστρέψεις

1259
01:18:07,656 --> 01:18:09,624
στην παράσταση
αν ζήτησες συγγνώμη.

1260
01:18:11,125 --> 01:18:12,259
Και...

1261
01:18:12,493 --> 01:18:14,028
το εννοούσε.

1262
01:18:17,532 --> 01:18:21,035
Και έτσι απλά
ήθελα να πω σαν...

1263
01:18:21,702 --> 01:18:25,172
Λυπάμαι για όλους
αυτά που είπα.

1264
01:18:25,472 --> 01:18:26,840
Εμ...

1265
01:18:26,874 --> 01:18:27,908
και...

1266
01:18:28,876 --> 01:18:29,910
θα...

1267
01:18:30,044 --> 01:18:32,146
μου αρέσει πολύ αν...

1268
01:18:32,346 --> 01:18:34,315
ήρθατε όλοι
πίσω στην παράσταση.

1269
01:18:35,382 --> 01:18:36,417
Επειδή...

1270
01:18:40,689 --> 01:18:42,524
είστε φίλοι μου.

1271
01:18:46,695 --> 01:18:48,095
Δικαίωμα.

1272
01:18:48,128 --> 01:18:49,363
Έτσι...

1273
01:18:49,396 --> 01:18:52,132
έχουμε ήδη μιλήσει
και είμαστε κάτω για να επιστρέψουμε.

1274
01:18:52,266 --> 01:18:53,300
Καλά.

1275
01:18:53,334 --> 01:18:54,034
Μεγάλος.

1276
01:18:54,068 --> 01:18:55,102
Όμως...

1277
01:18:55,502 --> 01:18:56,538
Τι;

1278
01:18:56,705 --> 01:18:58,739
Ήμασταν απλά
αναρωτιέμαι σαν...

1279
01:18:59,608 --> 01:19:02,042
Δεν θα έπρεπε
να είναι και στην αφίσα;

1280
01:19:02,743 --> 01:19:03,777
Τι;

1281
01:19:03,911 --> 01:19:04,945
Όπως...

1282
01:19:04,979 --> 01:19:08,082
αν είμαστε εμείς αυτοί
ουσιαστικά κάνει την παράσταση...

1283
01:19:08,249 --> 01:19:10,851
δεν θα έπρεπε το δικό μας
υπάρχουν και ονόματα εκεί;

1284
01:19:11,085 --> 01:19:12,520
Λοιπόν...

1285
01:19:16,524 --> 01:19:17,992
Εντάξει.

1286
01:19:22,796 --> 01:19:27,768
Σκέφτηκα λοιπόν έναν διασκεδαστικό τρόπο
η έναρξη της πρόβας θα ήταν για εσάς

1287
01:19:27,801 --> 01:19:33,173
παιδια να μας ρωτησετε ισως
τυχόν ερωτήσεις που μπορεί να έχετε.

1288
01:19:33,407 --> 01:19:36,511
Αυτό θα ήταν υπέροχο για
ίσως ένα από τα πενήντα μέρος...

1289
01:19:36,711 --> 01:19:37,811
Ναι, το πάρτι ίσως.

1290
01:19:39,581 --> 01:19:41,148
Ω, ωραία!

1291
01:19:41,915 --> 01:19:43,083
Γεια, φαίνεται καλό.

1292
01:19:43,250 --> 01:19:44,285
Ω, το λατρεύω.

1293
01:19:44,385 --> 01:19:48,222
Αυτό το κτίριο ήταν
κατασκευάστηκε το 1923 στην πραγματικότητα.

1294
01:19:49,456 --> 01:19:50,491
Καλά.

1295
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
Και πόσα καθίζει;

1296
01:19:55,796 --> 01:19:57,431
Πήραμε εκατό καρέκλες, δώσε

1297
01:19:57,464 --> 01:19:59,433
ή πάρτε το
σπασμένα, άρα...

1298
01:19:59,601 --> 01:20:00,868
Αυτό είναι το πιο μικρό πράγμα.

1299
01:20:01,035 --> 01:20:02,102
Λέγονται το πράγμα.

1300
01:20:02,136 --> 01:20:03,538
Περίμενε, Τάιλερ,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1301
01:20:03,605 --> 01:20:04,438
Όχι.

1302
01:20:04,471 --> 01:20:05,640
Χαλιά το πιο μικρό.

1303
01:20:05,839 --> 01:20:06,874
Όχι.

1304
01:20:16,016 --> 01:20:17,284
Η στιγμή της αλήθειας!

1305
01:20:17,652 --> 01:20:18,886
Εντάξει, εντάξει.

1306
01:20:19,019 --> 01:20:20,054
Γεια σου!

1307
01:20:20,487 --> 01:20:21,422
Κάνω έρωτα!

1308
01:20:21,455 --> 01:20:22,557
Το κάναμε.

1309
01:21:04,566 --> 01:21:06,266
Είναι έτοιμοι.

1310
01:21:23,217 --> 01:21:26,420
Θεέ μου!
Δεν είναι τόσο θεϊκό αυτό το πάρτι;

1311
01:21:26,821 --> 01:21:28,889
Ναι, είναι τόσο υπέροχο.

1312
01:21:29,022 --> 01:21:31,225
Ω, ευχαριστώ
εσύ! Ευχαριστώ που ήρθατε!

1313
01:21:31,258 --> 01:21:32,292
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

1314
01:21:32,326 --> 01:21:33,260
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1315
01:21:33,327 --> 01:21:34,529
Γεια σας, ευχαριστώ που ήρθατε!

1316
01:21:34,829 --> 01:21:35,663
Ευχαριστώ που ήρθατε!

1317
01:21:35,697 --> 01:21:36,363
Ευχαριστώ που ήρθατε!

1318
01:21:36,397 --> 01:21:37,965
Ω!
Λυπάμαι λοιπόν.

1319
01:21:38,232 --> 01:21:39,634
Ω, μην ανησυχείς.

1320
01:21:39,701 --> 01:21:41,201
Είμαι και λίγο μεθυσμένος.

1321
01:21:41,335 --> 01:21:43,170
Γεια, εγώ
σε ξέρεις από το κολέγιο;

1322
01:21:43,203 --> 01:21:44,238
Ναι.

1323
01:21:44,271 --> 01:21:46,306
Ευχαριστώ για
φιλοξενεί αυτόν τον υπέροχο μίκτη.

1324
01:21:46,373 --> 01:21:47,742
Α, φυσικά.

1325
01:21:47,908 --> 01:21:49,109
Χα.

1326
01:21:49,209 --> 01:21:51,378
Αυτό το διαμέρισμα είναι
πολύ πιο ωραίο από το δικό μου.

1327
01:21:51,546 --> 01:21:53,280
Ζω στο Bushwick.

1328
01:21:53,447 --> 01:21:54,181
Ευχαριστώ!

1329
01:21:54,214 --> 01:21:55,249
Είναι της γιαγιάς μου.

1330
01:21:55,449 --> 01:21:56,984
Είναι ενοίκιο
σταθεροποιήθηκε και είναι νεκρή.

1331
01:21:57,384 --> 01:21:58,318
Βαλτέρος.

1332
01:21:58,452 --> 01:21:59,486
Ερριέτα.

1333
01:22:01,523 --> 01:22:02,590
Εκπληκτική επιτυχία.

1334
01:22:02,624 --> 01:22:04,158
Κοίτα αυτό το ηλιοβασίλεμα.

1335
01:22:04,191 --> 01:22:06,493
Τίποτα σαν
ηλιοβασίλεμα στο Central Park.

1336
01:22:06,960 --> 01:22:07,961
Περισσότερο κρασί;

1337
01:22:08,429 --> 01:22:10,765
Χμ, μάλλον εγώ
δεν πρέπει να πίνει τόσο πολύ.

1338
01:22:11,098 --> 01:22:12,132
Αλλά τι στο διάολο;

1339
01:22:18,573 --> 01:22:20,007
Τι συμβαίνει;

1340
01:22:20,909 --> 01:22:21,942
Τίποτα.

1341
01:22:22,242 --> 01:22:23,745
Είναι απλά...

1342
01:22:23,977 --> 01:22:26,246
Πήρα άλλο
επιστολή απόρριψης τέχνης.

1343
01:22:27,114 --> 01:22:28,883
Είναι το δέκατο μου αυτή την εβδομάδα.

1344
01:22:29,283 --> 01:22:31,586
Και δεν ξέρω.

1345
01:22:32,286 --> 01:22:36,624
Απλώς αυτό σκεφτόμουν
Ίσως να ήμουν ξεχωριστός, ξέρεις;

1346
01:22:36,891 --> 01:22:38,626
Όχι απλώς ένας ακόμη χαμένος.

1347
01:22:38,827 --> 01:22:40,461
Όπως ο πατέρας μου.

1348
01:22:41,128 --> 01:22:43,665
Τι;
Γουόλτερ, δεν είσαι χαμένος.

1349
01:22:48,770 --> 01:22:49,804
Βρείτε δουλειά!

1350
01:22:49,838 --> 01:22:50,705
Έχω προσπαθήσει.

1351
01:22:50,738 --> 01:22:51,972
σκέφτηκα ότι
την ημέρα του γάμου μας,

1352
01:22:52,005 --> 01:22:53,474
εσύ είπες
με στήριξε να κάνω τέχνη.

1353
01:22:53,641 --> 01:22:55,810
έχω πάει
σας υποστηρίζει για πέντε χρόνια.

1354
01:22:55,844 --> 01:22:57,679
Δεν μπορώ να φέρω ένα
μωρό σε αυτό το περιβάλλον.

1355
01:22:57,978 --> 01:22:58,813
Τι;

1356
01:22:58,847 --> 01:23:00,615
Δεν μπορείς
φέρτε ένα μωρό οπουδήποτε.

1357
01:23:00,682 --> 01:23:02,349
Όχι πότε
πίνεις έτσι.

1358
01:23:02,784 --> 01:23:03,818
Βρείτε δουλειά!

1359
01:23:03,885 --> 01:23:06,253
Χάριετ γιατί
δεν μπορείς να δεχτείς το

1360
01:23:06,286 --> 01:23:09,289
πραγματικότητα που
Ο Walter κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι;

1361
01:23:09,490 --> 01:23:12,459
Γιατί πρέπει
να είσαι τόσο μισητός;

1362
01:23:12,993 --> 01:23:16,898
Είμαι μισητός επειδή
πήρες τον άντρα μου.

1363
01:23:17,264 --> 01:23:19,601
Ο μόνος λόγος που ζω!

1364
01:23:20,167 --> 01:23:22,670
Και μόνο για την ιστορία,
μόνο και μόνο επειδή σε γαμάει

1365
01:23:22,704 --> 01:23:24,338
δεν σημαίνει
ότι σε αγαπάει πουρέ.

1366
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
Μη μιλάς
στη Σκάρλετ με αυτόν τον τρόπο.

1367
01:23:26,206 --> 01:23:27,174
Γιατί όχι;

1368
01:23:27,207 --> 01:23:28,208
Είναι πόρνη.

1369
01:23:28,275 --> 01:23:29,644
Πόρνη!
Δεν είναι πόρνη.

1370
01:23:29,677 --> 01:23:30,712
Αυτή είναι...

1371
01:23:31,178 --> 01:23:32,212
Αυτή είναι...

1372
01:23:32,881 --> 01:23:35,115
η μητέρα
του αγέννητου παιδιού μου.

1373
01:23:59,807 --> 01:24:03,811
Χάριετ, πρέπει να μιλήσουμε.

1374
01:24:04,378 --> 01:24:05,412
Σε αφήνω.

1375
01:24:06,079 --> 01:24:08,348
Ξέρω ότι αυτό είναι
θα είναι δύσκολο, αλλά εμείς

1376
01:24:08,382 --> 01:24:10,919
και οι δύο γνωρίζουν ότι εγώ
ποτέ δεν σε αγάπησα πάντως.

1377
01:24:14,756 --> 01:24:17,926
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
θα πεις κάτι;

1378
01:24:18,860 --> 01:24:21,261
Όχι γιατί
δεν με αφήνεις.

1379
01:24:21,596 --> 01:24:22,630
Δεν είμαι;

1380
01:24:22,764 --> 01:24:23,798
Όχι.

1381
01:24:28,335 --> 01:24:30,270
Γιατί σε αφήνω.

1382
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Τι;

1383
01:24:31,706 --> 01:24:34,308
Walter,
πριν σε γνωρίσω, ποτέ

1384
01:24:34,341 --> 01:24:36,544
σκέφτηκε αυτό το είδος
του πράγματος υπήρχε πραγματικά.

1385
01:24:36,911 --> 01:24:38,580
Όπως ήταν
είναι δυνατό να συναντήσετε άλλον

1386
01:24:38,613 --> 01:24:42,182
άτομο που μπορούσε
αλλάξει εντελώς τη ζωή σας.

1387
01:24:42,550 --> 01:24:47,889
Τώρα όμως κατάλαβα ότι εσύ
δεν ήταν ποτέ η αγάπη της ζωής μου.

1388
01:24:48,056 --> 01:24:51,458
Είσαι απλά ένα
απατεώνας και κακός καλλιτέχνης.

1389
01:24:51,693 --> 01:24:52,994
Και πρέπει να προχωρήσω.

1390
01:25:00,267 --> 01:25:02,502
Α, και ένα
άλλο πράγμα, Γουόλτερ.

1391
01:25:03,303 --> 01:25:04,806
Δεν ήταν αποβολές.

1392
01:25:05,807 --> 01:25:07,140
Ήταν εκτρώσεις.

1393
01:25:08,108 --> 01:25:10,277
ΕΚΤΡΩΣΕΙΣ!

1394
01:25:54,354 --> 01:25:55,957
Ουου!

1395
01:26:01,829 --> 01:26:03,097
Φοβερή δουλειά.

1396
01:26:03,131 --> 01:26:04,164
Ευχαριστώ πολύ.

1397
01:26:04,431 --> 01:26:07,001
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.

1398
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
Σας ευχαριστώ.

1399
01:26:08,468 --> 01:26:12,205
Συγγνώμη, Γκρίφιν, κάποιος μπαίνει
το λόμπι συνεχίζει να σε ζητάει.

1400
01:26:12,674 --> 01:26:14,341
Α, εντάξει. Ευχαριστώ.

1401
01:26:26,486 --> 01:26:28,388
Ω, γεια.

1402
01:26:28,890 --> 01:26:30,992
Α, γεια.

1403
01:26:31,559 --> 01:26:33,326
Εδώ είσαι. Ω, Θεέ μου.

1404
01:26:33,393 --> 01:26:34,662
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1405
01:26:34,696 --> 01:26:36,030
Απολύτως. Ήσουν υπέροχος.

1406
01:26:36,064 --> 01:26:37,098
Ευχαριστώ.

1407
01:26:37,632 --> 01:26:40,467
Ω, Μαρκ. Αυτό
είναι ο φίλος μου ο Γκρίφιν.

1408
01:26:40,568 --> 01:26:42,837
Ο Γκρίφιν, ο Μαρκ και εγώ
ήταν μαζί στο «Godspell».

1409
01:26:43,004 --> 01:26:44,772
Γεια, Γουίνι, έλα
εδώ. Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία.

1410
01:26:44,806 --> 01:26:45,840
Συγνώμη.

1411
01:26:45,940 --> 01:26:47,642
Μπαμπά, μπορείς να σταματήσεις;

1412
01:26:49,644 --> 01:26:52,613
Χμ, συγχαρητήρια
στην εκπομπή.

1413
01:26:52,714 --> 01:26:54,082
Ευχαριστώ.

1414
01:26:54,182 --> 01:26:55,650
Ήθελα πολύ
για να το ελέγξετε μετά

1415
01:26:55,683 --> 01:26:57,151
την απόδοσή σας
στο talent show.

1416
01:26:57,185 --> 01:26:58,519
Ευχαριστώ.

1417
01:26:58,586 --> 01:27:01,756
Χμ, μου άρεσε πολύ
εκείνο το τραγούδι που έκανες.

1418
01:27:02,090 --> 01:27:04,659
Ω, ναι, αυτό ήταν κακό.

1419
01:27:04,726 --> 01:27:06,961
Ναι, ήταν.

1420
01:27:07,161 --> 01:27:09,197
Η κοπέλα μου με ανάγκασε να το κάνω.

1421
01:27:10,832 --> 01:27:12,900
Συγγνώμη, πρώην φίλη.

1422
01:27:16,037 --> 01:27:17,772
Γεια.

1423
01:27:18,271 --> 01:27:20,307
Γεια σου,
Γκρίφιν, γλυκιά μου, μη βιάζεσαι.

1424
01:27:20,440 --> 01:27:22,110
Απλά ενημερώστε με
όταν είστε έτοιμοι να πάτε.

1425
01:27:22,342 --> 01:27:25,079
Ω, ναι, εντάξει. Καλά. Ευχαριστώ.

1426
01:27:25,880 --> 01:27:26,914
Γεια.

1427
01:27:30,017 --> 01:27:31,251
Χμ, συγγνώμη.
Έχουμε, όπως,

1428
01:27:31,284 --> 01:27:33,221
ένα πάρτι καστ
πίσω στο σπίτι μου.

1429
01:27:33,286 --> 01:27:34,689
Ω, δροσερό.

1430
01:27:35,723 --> 01:27:37,191
Λοιπόν, συγχαρητήρια
και πάλι στη μεγάλη εκπομπή.

1431
01:27:37,225 --> 01:27:39,961
Σου αρέσει,
μήπως θέλεις να έρθεις;