1 00:03:12,075 --> 00:03:14,369 - Wie heeft ze gevonden? - Dat deed hij. 2 00:03:15,620 --> 00:03:19,791 Hij was op patrouille, hij verliet het pad om te plassen en... 3 00:03:21,876 --> 00:03:24,586 - Oh-oh. - Drie verloren zielen. 4 00:03:25,671 --> 00:03:28,924 Als een executie, Pasha. Hoe lang zijn ze hier al? 5 00:03:29,007 --> 00:03:30,717 Arkadi. 6 00:03:35,347 --> 00:03:40,144 Gegroet, kameraden. Ik breng je warmwaterkruiken. 7 00:03:41,979 --> 00:03:45,899 Goed. Wij vroegen ons dit af waarom je kwam, kameraad majoor Pribluda. 8 00:03:45,983 --> 00:03:50,862 Dit is een zaak voor de militie. Er is nee reden om te denken dat de staatsveiligheid erbij betrokken is. 9 00:03:50,945 --> 00:03:54,365 Welk belang heeft dit voor de KGB? 10 00:03:54,449 --> 00:03:57,785 De KGB beslist wat de KGB interesseert. 11 00:03:58,870 --> 00:04:02,457 Dus, wie zijn zij? Hoe ziet het eruit? Dronken, of wat? 12 00:04:02,582 --> 00:04:07,795 Als u de zaak wilt, majoor, welkom. Wij milities kunnen terug naar ons bed. 13 00:04:07,879 --> 00:04:10,590 Ik vraag me af dat je ze ooit hebt verlaten. 14 00:04:21,391 --> 00:04:25,520 Kameraad majoor, Je verstoort het bewijsmateriaal. 15 00:04:32,778 --> 00:04:35,071 Heilige Moeder. 16 00:04:36,114 --> 00:04:38,991 Kijk hier eens naar. 17 00:04:45,164 --> 00:04:47,374 Kijk. 18 00:04:47,500 --> 00:04:51,170 Geen gezicht. Direct afgesneden. 19 00:04:51,295 --> 00:04:53,422 Goede God. 20 00:05:05,391 --> 00:05:08,394 Deze ook. Afgeslacht. 21 00:05:08,520 --> 00:05:10,814 Jezus. 22 00:05:21,449 --> 00:05:23,743 Gezichtsloos. 23 00:05:24,911 --> 00:05:27,121 Alle drie. 24 00:05:28,080 --> 00:05:30,124 Wie zijn zij? 25 00:05:30,207 --> 00:05:34,128 - Je hebt genoeg bewijsmateriaal verstoord. - O, hou op met klagen. 26 00:05:34,211 --> 00:05:37,214 Ik heb het vuile werk voor je gedaan. 27 00:05:37,923 --> 00:05:41,677 Ja, ik weet het. Dat doe je altijd, kameraad. 28 00:05:44,680 --> 00:05:48,183 Op een dag, Renko, zou jij dit kunnen zijn. 29 00:05:50,060 --> 00:05:54,522 Laten we deze politieagenten maar aan hun lot overlaten. De kou heeft ze onherbergzaam gemaakt. 30 00:05:54,605 --> 00:05:56,816 Kameraad majoor? 31 00:06:01,988 --> 00:06:04,824 Weet je zeker dat je dat wilt militie om dit te onderzoeken? 32 00:06:04,907 --> 00:06:08,953 - Wat bedoel je? - Het lijkt toch een KGB-zaak. 33 00:06:09,078 --> 00:06:13,958 Lichamen die in het midden zijn uitgesneden Moskou. Wie weet waar het toe kan leiden? 34 00:06:23,175 --> 00:06:26,178 Een lichaam van dit formaat blijft dagenlang als steen. 35 00:06:26,303 --> 00:06:28,972 Ik zou zeggen dat ze daar waren geweest drie weken tot een maand. 36 00:06:29,055 --> 00:06:32,559 Ik sta op het punt een incisie te maken in de borstwand. 37 00:06:34,144 --> 00:06:37,981 - Stoort dit je? - Nou, ik ben blij dat ik geen ontbijt heb gehad. 38 00:06:39,065 --> 00:06:41,525 Sorry. Ik ben gewend om met de doden om te gaan. 39 00:06:41,650 --> 00:06:47,656 De enige emotie die ik bij één voel, is een vage hoop dat het een partijfunctionaris zou kunnen zijn. 40 00:06:48,699 --> 00:06:52,369 Wees voorzichtig, mijn vriend. Je wilt deze zaak niet. 41 00:06:52,495 --> 00:06:55,581 Alsjeblieft. Je wilt deze zaak niet. 42 00:06:56,165 --> 00:07:00,086 Hoe werden ze vermoord, Kameraad hoofdpatholoog? 43 00:07:04,297 --> 00:07:07,634 De twee mannen werden door het hoofd geschoten op contactbereik. 44 00:07:07,717 --> 00:07:10,804 Alle drie werden in de borst geschoten. 45 00:07:10,929 --> 00:07:13,932 Ze waren allemaal in de twintig. 46 00:07:14,015 --> 00:07:15,809 Ga door. 47 00:07:15,892 --> 00:07:21,106 Arkady, degene die hun gezicht afsneed wist het wat hij aan het doen was. Hij was een deskundige. 48 00:07:21,189 --> 00:07:25,485 - En wie zijn de experts, Levin? - Ik luister niet. 49 00:07:25,610 --> 00:07:30,155 Ze waren er zodra wij er waren, Pribluda en zijn bende. Wie heeft het hen verteld? 50 00:07:30,239 --> 00:07:33,909 Je hebt een informant op uw kantoor, nietwaar? 51 00:07:34,034 --> 00:07:36,495 Nog iets voor mij? 52 00:07:36,620 --> 00:07:40,541 Het kleinere mannetje verfde zijn haar. De natuurlijke kleur is rood. 53 00:07:40,666 --> 00:07:43,669 Mogelijke indicatie van antisociale activiteit. 54 00:07:43,794 --> 00:07:46,547 Of misschien was hij een zwarte marketeer. 55 00:07:46,672 --> 00:07:49,341 Of... 56 00:07:49,425 --> 00:07:53,094 - Of een buitenlander. - Arkady, alsjeblieft. 57 00:07:53,177 --> 00:07:55,847 Ik hou er niet van om te krijgen vermengd met KGB-werk. 58 00:07:55,930 --> 00:08:00,393 Maak je geen zorgen. Als een van deze werkelijk een buitenlander, het ligt toch niet in onze handen. 59 00:08:00,518 --> 00:08:05,314 Ik moet gewoon genoeg vinden om de KGB de zaak te laten overnemen. 60 00:08:06,774 --> 00:08:10,903 En hoe sneller ik dat kan doen, hoe veiliger we ons allemaal zullen voelen. 61 00:08:16,159 --> 00:08:18,618 Incisie in de borst! 62 00:08:37,721 --> 00:08:41,307 Ik begrijp het niet, Lamskoj. Dode lichamen in Gorky Park. 63 00:08:41,432 --> 00:08:45,811 - Wat doen ze daar? - Ja, het gaat alle geloofwaardigheid te boven, generaal. 64 00:08:45,936 --> 00:08:48,689 Hoofdonderzoeker Renko rapportage, generaal. 65 00:08:48,814 --> 00:08:51,901 - Heb je je vanochtend geschoren? - Kameraad Generaal, ik... 66 00:08:51,984 --> 00:08:57,114 - De generaal wil uw voorletter weten... - Een kerel moet het haar uit zijn gezicht houden. 67 00:08:57,198 --> 00:09:01,494 Jouw eerste reactie hierop. Wat zijn de vooruitzichten op een spoedige oplossing? 68 00:09:01,577 --> 00:09:05,498 Met 's werelds beste militie en de steun van de Sovjetvolken, 69 00:09:05,622 --> 00:09:09,751 Ik ben ervan overtuigd dat we de dader zullen arresteren betrokken criminelen, kameraad-generaal. 70 00:09:09,834 --> 00:09:14,297 Ja, ja, ja. Ik hoop het, jongeman. Uw vader, generaal Renko, 71 00:09:14,422 --> 00:09:19,135 hij was altijd schoon en netjes, zelfs toen hij Duitsers doodde. 72 00:09:19,719 --> 00:09:23,848 Het is bijna vier uur geleden sinds de drie lichamen werden blootgelegd. Wie zijn zij? 73 00:09:23,973 --> 00:09:27,560 De lichamen hebben geen sporen van identificatie, kameraad aanklager. 74 00:09:27,685 --> 00:09:30,687 Wat? Geen papieren? Hier in Moskou? 75 00:09:30,771 --> 00:09:35,818 De lichamen waren zwaar verminkt. Geen papieren. Geen vingertoppen. 76 00:09:35,901 --> 00:09:37,778 Geen gezichten. 77 00:09:37,861 --> 00:09:41,365 Ze waren gladgeschoren, Algemeen. Heel letterlijk. 78 00:09:42,783 --> 00:09:44,660 Nou... 79 00:09:45,661 --> 00:09:50,124 Je vader was net zo brutaal, maar toen kon hij het zich veroorloven. 80 00:09:50,249 --> 00:09:53,335 Hij was erg goed in zijn werk, Renko. 81 00:10:10,601 --> 00:10:14,605 Knippen, knippen, knippen, knippen, knippen, knippen. 82 00:10:14,689 --> 00:10:17,525 In godsnaam, Joeri, kun je je niet concentreren? 83 00:10:17,650 --> 00:10:20,652 Jouw knop, man. Je tuniekknoop. 84 00:10:20,777 --> 00:10:23,864 Het hangt af. Kledingkast! 85 00:10:24,698 --> 00:10:27,701 Irina! Irina, alsjeblieft. 86 00:10:29,161 --> 00:10:31,538 Oké, laten we het opnieuw vanaf de bovenkant instellen. 87 00:10:31,621 --> 00:10:37,210 Onthoud: je bent moe, dat ben je bang, Napoleon heeft je op de vlucht. 88 00:10:37,335 --> 00:10:40,088 Wees voorzichtig, Misha. 89 00:10:40,172 --> 00:10:45,050 - Laat me die schuurdeur nog eens zien. - Openingsposities, allemaal. 90 00:10:45,134 --> 00:10:48,471 Rustig, alsjeblieft. Laten we ons klaarmaken om dit te doen. 91 00:10:50,014 --> 00:10:52,391 Klaar om te rollen. 92 00:10:56,103 --> 00:11:00,316 Wat doet een hoofdonderzoeker wil je met mij? 93 00:11:00,441 --> 00:11:03,944 We hebben je schaatsen gevonden. Jouw naam was erop gekrast. 94 00:11:04,070 --> 00:11:07,490 O, die. Ik ben ze maanden geleden kwijtgeraakt. 95 00:11:07,614 --> 00:11:12,911 Je hebt ze op 4 februari als vermist opgegeven maar zei dat je ze op 31 januari kwijt was. 96 00:11:12,994 --> 00:11:15,663 Je wist het niet ze werden vier dagen vermist? 97 00:11:15,747 --> 00:11:20,460 Zo is het. Dat doe je niet iets missen totdat je het nodig hebt. 98 00:11:20,585 --> 00:11:24,756 - Ze zijn gevonden op een dood meisje. - Er is tenslotte gerechtigheid. 99 00:11:27,383 --> 00:11:33,055 Wees alsjeblieft niet geschokt. Je hebt geen idee hoe lang het duurde om voor die schaatsen te sparen. 100 00:11:33,138 --> 00:11:35,849 Kijk naar mijn laarzen. Zien? 101 00:11:36,809 --> 00:11:38,852 Splitsen. 102 00:11:38,977 --> 00:11:43,107 Ze werd vermoord. Het meisje dat jouw schaatsen draagt. 103 00:11:43,232 --> 00:11:48,112 De regisseur van die film heeft het mij beloofd nieuwe laarzen als ik met hem naar bed ging. 104 00:11:48,195 --> 00:11:51,031 Denk je dat ik dat zou moeten doen? 105 00:11:51,156 --> 00:11:53,784 De winter is bijna voorbij. 106 00:11:54,284 --> 00:11:58,204 Precies. En ik een Siberiër. Ik ben gewend aan de kou. 107 00:12:02,917 --> 00:12:05,670 Is jouw hart ook koud? 108 00:12:05,753 --> 00:12:06,838 Wat? 109 00:12:06,963 --> 00:12:11,092 Het meisje dat jouw schaatsen draagt, over je leeftijd. 110 00:12:11,175 --> 00:12:16,639 Bij haar werden nog twee anderen gevonden, ook vermoord. Hun gezichten waren afgesneden. 111 00:12:16,722 --> 00:12:20,393 Wat heeft dit met mij te maken? Wat wil je? 112 00:12:20,518 --> 00:12:23,395 Denk eens terug. Enig idee wie heeft jouw schaatsen meegenomen? 113 00:12:25,063 --> 00:12:27,899 Ik verdenk iedereen. 114 00:12:28,024 --> 00:12:30,235 Ik ook. 115 00:12:38,326 --> 00:12:40,370 Nou? 116 00:12:41,580 --> 00:12:44,750 Ga je mij arresteren? voor het verliezen van mijn schaatsen? 117 00:12:46,167 --> 00:12:48,794 - Misschien niet. - Goed. 118 00:12:49,211 --> 00:12:51,756 Laat mij dan alsjeblieft met rust. 119 00:13:04,643 --> 00:13:06,771 Het is koud. We hebben geschaatst, 120 00:13:06,896 --> 00:13:11,024 maar we hebben de skatepaden verlaten voor de opruiming. Waarom? 121 00:13:11,149 --> 00:13:13,693 - Om te praten. - Om te eten. Daarom gaat iedereen schaatsen. 122 00:13:13,818 --> 00:13:16,571 Om te stoppen, neem een vleespastei, laat de wodka rondgaan. 123 00:13:16,654 --> 00:13:22,660 Dus ik heb eten meegenomen. Er zit wodka in onze buiken. We voelen ons goed, ontspannen. 124 00:13:24,079 --> 00:13:25,789 Dan... 125 00:13:25,914 --> 00:13:29,000 - Je schiet vanuit je zak. - Schiet zo in je eigen voet. 126 00:13:29,084 --> 00:13:33,713 Forensisch onderzoek heeft sporen van leer gevonden in de schotwonden. 127 00:13:33,837 --> 00:13:39,051 Een tas. Jij hebt het eten meegenomen in een leren tas met het pistool. 128 00:13:41,970 --> 00:13:44,431 Wij zijn vrienden. 129 00:13:44,556 --> 00:13:47,184 Genieten van onszelf. 130 00:13:47,267 --> 00:13:50,604 We verlaten de paden naar een afgelegen plek. 131 00:13:51,563 --> 00:13:54,400 We zijn helemaal alleen. 132 00:13:56,110 --> 00:13:59,779 Ik deel het eten uit de zak uit. 133 00:14:02,365 --> 00:14:06,661 En ik vermoed niets terwijl je de tas dicht bij mijn borst tilt. 134 00:14:06,744 --> 00:14:10,957 Hoe zit het met het lawaai? Zou niet de andere twee roepen? Zouden ze niet vluchten? 135 00:14:11,040 --> 00:14:15,253 - Nou, ze weten niet wat er gebeurt. - Maar het lawaai! 136 00:14:15,336 --> 00:14:17,213 Hoi! 137 00:14:17,463 --> 00:14:19,340 Hoi! 138 00:14:27,723 --> 00:14:30,016 Het lawaai zou hen doen vluchten. Het... 139 00:14:38,984 --> 00:14:42,070 Wat? Wat zei je? 140 00:14:51,370 --> 00:14:55,374 - Weet je wat je net deed? - We missen iets. 141 00:14:55,458 --> 00:14:59,462 - Ja, je bent door rood licht gereden. - Concentreer je. Geen vingertoppen, geen gezicht. 142 00:14:59,545 --> 00:15:04,592 Waarom? Om identificatie moeilijk te maken. Maar de moordenaar schiet de twee mannen in het hoofd. 143 00:15:04,717 --> 00:15:07,553 - Waarom? - En hij riskeert nog meer lawaai te maken. 144 00:15:07,636 --> 00:15:13,641 Ja, maar als hij hun gezichten afsnijdt, wat dan? het punt om ze in de mond te schieten? 145 00:15:13,725 --> 00:15:16,394 - Wat heb je in je mond? - Mijn tong. 146 00:15:16,478 --> 00:15:19,397 Jouw tanden. 147 00:15:19,481 --> 00:15:21,691 Jouw tanden! 148 00:15:29,699 --> 00:15:32,243 Guttapercha. 149 00:15:32,368 --> 00:15:35,788 - Hij heeft een wortelkanaalbehandeling ondergaan, de roodharige. - Betekenis? 150 00:15:35,913 --> 00:15:40,959 Tandartsen in Europa gebruiken geen guttapercha, alleen de Amerikanen. 151 00:15:45,839 --> 00:15:47,800 Tenslotte, en op overweldigende wijze, 152 00:15:47,883 --> 00:15:52,763 de tandtechniek suggereert dat het slachtoffer een Amerikaan is. 153 00:15:54,098 --> 00:15:56,475 Arkadi. 154 00:15:56,934 --> 00:15:58,727 Zou jij...? 155 00:16:02,021 --> 00:16:04,399 Enthousiast, zijn wij? 156 00:16:04,482 --> 00:16:07,485 Ik denk dat we genoeg hebben deze zaak te dumpen. 157 00:16:07,568 --> 00:16:10,446 Ik heb zojuist het rapport van Ballistics gezien. 158 00:16:10,530 --> 00:16:14,909 - Welk wapen? - Het is een 7,65 mm pistool. 159 00:16:14,992 --> 00:16:17,870 En dat is een KGB-pistool. 160 00:16:17,954 --> 00:16:21,124 Is het die klootzak Pribluda? 161 00:16:21,249 --> 00:16:25,377 Dat is hetzelfde als vragen of een meisje maagd is wanneer Ik zie haar in bed liggen met een man bovenop haar. 162 00:16:25,502 --> 00:16:27,796 Nou ja, welke man? 163 00:16:28,672 --> 00:16:30,966 Oh! 164 00:16:34,928 --> 00:16:40,475 - Mis ik een grap? - Het gaat over uw vriend, majoor Pribluda. 165 00:16:40,559 --> 00:16:43,979 Wat bedoel je met "mijn vriend"? 166 00:16:44,062 --> 00:16:46,982 Wat is het? 167 00:16:47,065 --> 00:16:49,608 Ik ben gevraagd naar Lamskoy's datsja. 168 00:16:49,692 --> 00:16:52,945 Hij geeft een weekendfeest en hij wil met mij praten. 169 00:16:53,028 --> 00:16:57,825 - Dat is een grote eer, kameraad Renko. - Nou, nou, nou. 170 00:16:57,908 --> 00:17:00,661 Je zult jezelf moeten opruimen. 171 00:17:02,079 --> 00:17:03,873 Wat? 172 00:17:05,624 --> 00:17:07,668 O ja. 173 00:17:40,491 --> 00:17:44,161 Nou ja. Een weekend bij de Lamskoys. 174 00:17:44,286 --> 00:17:48,999 Komt dat door je vader? was een held van het Sovjetleger? Nee. 175 00:17:49,124 --> 00:17:52,711 God weet het, dat kan nauwelijks zo zijn vanwege je charme of elegantie. 176 00:17:52,795 --> 00:17:57,174 Niet het hele weekend, Anton. Alleen vandaag, lang genoeg om onze gastheer in een hoek te krijgen. 177 00:17:57,257 --> 00:17:59,551 Dus... wat ben je van plan? 178 00:17:59,635 --> 00:18:02,261 - Ik red een leven. - Van wie? 179 00:18:02,345 --> 00:18:06,391 De mijne. Ik ben bezig met een zaak die naar KGB riekt betrokkenheid en ik moet extra zijn... 180 00:18:06,516 --> 00:18:09,352 Zouden jullie niet twee liever goede Sovjet-wodka hebben? 181 00:18:09,435 --> 00:18:12,355 Nee, Natasha, slechte Franse wijn is voldoende. 182 00:18:15,650 --> 00:18:17,777 Wie is dat? 183 00:18:20,446 --> 00:18:24,033 Dat is Jack Osborne. Een Amerikaan. 184 00:18:24,158 --> 00:18:26,701 Hij komt hier om onze sabelhuiden te kopen. 185 00:18:26,785 --> 00:18:29,871 Nou ja, het is de enige plek je kunt ze krijgen. 186 00:18:32,374 --> 00:18:36,837 Ze zeggen dat het Kremlin hem gebruikt om te ontvoeren berichten van en naar Washington. 187 00:18:36,920 --> 00:18:39,131 Hij is een heel groot wiel. 188 00:18:39,256 --> 00:18:42,509 Hij heeft zelfs gegeten met Brezjnev voordat hij stierf. 189 00:18:42,634 --> 00:18:48,265 Nou ja, misschien het gesprek zou beter zijn geweest na zijn dood. 190 00:18:48,348 --> 00:18:51,100 Anton. 191 00:19:03,529 --> 00:19:08,325 De oude Grieken begreep de werking van macht. 192 00:19:08,409 --> 00:19:13,873 ‘Gerechtigheid’ zeiden ze. ‘Gerechtigheid wel in het belang van de sterken. " 193 00:19:13,956 --> 00:19:18,918 Ik heb hetzelfde gevoel horen uiten in niet al te uiteenlopende termen in Amerika. 194 00:19:19,002 --> 00:19:23,048 "Dat waren de regels voor goudmakers" zei iemand. 195 00:19:23,631 --> 00:19:28,261 Je bedoelt alleen in Amerika kunnen mensen met geld onschuldig zijn? 196 00:19:28,386 --> 00:19:33,725 Nee. Ik bedoel in Amerika, advocaten doen het heel goed voor zichzelf. 197 00:19:34,517 --> 00:19:39,397 Weet je wat je hier doet? wanneer u een advocaat inschakelt? 198 00:19:39,481 --> 00:19:41,940 Geld verspillen. 199 00:19:57,748 --> 00:20:00,667 Ik heb je rapport gelezen, Arkady. 200 00:20:00,793 --> 00:20:05,838 En ik zie dat je ongerust bent dat de KGB de zaak zou overnemen. 201 00:20:05,922 --> 00:20:10,134 Maar dit is niet jouw ding, hè? Waarom? Wat is er mis? 202 00:20:10,218 --> 00:20:13,971 - Mag ik vrijuit spreken? - Voor mij? Altijd. 203 00:20:14,097 --> 00:20:19,310 Het is meer dan mogelijk dat de KGB die drie mensen heeft vermoord. 204 00:20:25,983 --> 00:20:28,194 Ik ben het ermee eens. 205 00:20:28,276 --> 00:20:31,947 Dan is de kans groot dat ze dat zijn een val voor mij leggen. 206 00:20:32,030 --> 00:20:33,198 Waarom? 207 00:20:33,323 --> 00:20:36,993 Ik heb ooit geprobeerd majoor Pribluda te arresteren. Ik heb bewezen dat hij een moordenaar was. 208 00:20:37,077 --> 00:20:41,623 -Herinner je je de twee lichamen bij de rivier? - God, het is hier koud. 209 00:20:41,748 --> 00:20:47,170 - Wil je mijn bloed nog meer bevriezen? - Ik heb bewezen dat de KGB het heeft gedaan. 210 00:20:47,254 --> 00:20:52,758 Ik heb de aanklacht ingediend, en ik werd gearresteerd en bewusteloos geslagen. 211 00:20:52,842 --> 00:20:54,719 En wie heeft jou eruit gehaald? 212 00:20:54,802 --> 00:20:59,181 Ik was je dankbaar. Ik ben je dankbaar. Maar het is een giftige farce. 213 00:20:59,306 --> 00:21:01,976 Arkady, de dingen zijn aan het veranderen. 214 00:21:02,059 --> 00:21:05,062 Geloof me, ik heb meer macht dan vroeger het geval was. 215 00:21:05,146 --> 00:21:07,982 Ze zijn kwetsbaarder. 216 00:21:08,065 --> 00:21:11,652 Jij bent gemakkelijk de beste politieagent in Moskou. 217 00:21:12,903 --> 00:21:16,657 En ik heb je hulp nodig. Ik heb het hard nodig. 218 00:21:16,741 --> 00:21:20,076 En jij kunt mij en mijn mannen beschermen? 219 00:21:21,327 --> 00:21:25,540 Luister, onze Sovjetgrondwet is een nobel werkstuk. 220 00:21:26,541 --> 00:21:30,545 Maar alleen als eerbare mannen en vrouwen respecteren het. 221 00:21:30,628 --> 00:21:33,715 Nu ben ik vastbesloten om op legaliteit in te gaan. 222 00:21:33,798 --> 00:21:39,971 De KGB mag en kan niet buiten de EU werken wet, of ze zijn weinig beter dan de CIA. 223 00:21:40,096 --> 00:21:44,558 - Maar hoe? - Steun mij. Probeer de koffer niet uit te laden. 224 00:21:44,683 --> 00:21:48,520 We mogen ze geen centimeter geven. En ik beloof je, Arkady... 225 00:21:48,645 --> 00:21:52,399 Ik beloof je dat ik achter je zal staan elke stap van de weg. 226 00:21:55,527 --> 00:21:57,321 Ja, mijn liefste? 227 00:21:57,404 --> 00:22:00,824 Jij bent de enige hier die vanavond teruggaat naar Moskou. 228 00:22:00,949 --> 00:22:03,869 - Het lijkt zo. - Neem je mij mee? 229 00:22:03,952 --> 00:22:07,622 - Op dit uur? Is er iets mis? - Alsjeblieft? 230 00:22:07,705 --> 00:22:11,876 Je kunt beter eerst meneer Osborne overtuigen om je een bontjas te geven, mijn liefste. 231 00:22:11,959 --> 00:22:15,046 De auto van de onderzoeker heeft geen verwarming. 232 00:22:29,727 --> 00:22:35,148 Niet het soort plek waar een meisje zonder een normaal gesproken gaat het om een fatsoenlijk paar laarzen, toch? 233 00:22:35,232 --> 00:22:38,735 Je rijke Amerikaanse vriend niet teleurgesteld zijn? 234 00:22:39,695 --> 00:22:42,155 Ik vroeg je om een ​​lift, niet om een ​​gesprek. 235 00:22:42,239 --> 00:22:45,575 Wat, nog steeds van streek over een paar verloren schaatsen? 236 00:22:45,701 --> 00:22:49,621 - Als ze verloren waren. - Ik heb ze als vermist opgegeven. 237 00:22:49,705 --> 00:22:51,331 - Ja, maar waarom? - Wat? 238 00:22:51,415 --> 00:22:57,420 Jij bent niet het type dat naar de politie gaat voor zoiets zonder reden. 239 00:22:59,255 --> 00:23:03,634 Was je bang dat ze dat zouden doen? de verkeerde persoon aanspreken? 240 00:23:03,759 --> 00:23:05,803 - Laat me eruit. - Wat? 241 00:23:06,846 --> 00:23:12,685 - Stop en laat me eruit. Ik loop liever. - Doe niet zo gek. Je zou doodvriezen. 242 00:23:13,352 --> 00:23:18,940 Wat ben je aan het doen? Je bent gek! Wat probeer je te doen? Zelfmoord plegen? 243 00:23:19,024 --> 00:23:21,484 Vragen, vragen. 244 00:23:23,361 --> 00:23:27,532 O nee. Fijn, goed. Nu kunnen we allebei bevriezen. 245 00:23:29,951 --> 00:23:31,828 Kom op. 246 00:23:48,093 --> 00:23:50,804 De KGB heeft betere auto's, weet je. 247 00:23:50,888 --> 00:23:54,933 Maar ze nemen je niet altijd mee waar wil je heen, toch? 248 00:25:11,507 --> 00:25:15,344 Ik weet niet of ik diep moet gaan in dit geval of niet. Neem het echt aan. 249 00:25:15,469 --> 00:25:18,889 - Pis niet tegen de wind in. - Misschien. Misschien niet. Forensisch? 250 00:25:18,973 --> 00:25:23,685 Forensisch onderzoek heeft sporen van gesso opgepikt, zaagsel en goud op de kleding. 251 00:25:23,768 --> 00:25:26,312 - Goud? - Allemaal gebruikt bij het herstellen van iconen. 252 00:25:26,438 --> 00:25:31,568 Zwarte marketeers. Daarom de KGB hebben ze weggegooid. Pribluda-zoet. 253 00:25:31,693 --> 00:25:34,696 Nog iets anders? Heeft Forensisch onderzoek nog iets gevonden? 254 00:25:34,821 --> 00:25:37,907 Ja, wat plekjes van kippen- en vissenbloed. 255 00:25:38,033 --> 00:25:40,827 Dat is vreemd, nietwaar? 256 00:25:40,910 --> 00:25:43,455 Dat past niet. 257 00:25:44,497 --> 00:25:47,583 God, ik wou dat we het wisten hoe ze eruit zagen. 258 00:25:49,626 --> 00:25:51,253 Hm. 259 00:25:52,087 --> 00:25:54,798 Geen dessertje? 260 00:26:03,807 --> 00:26:07,311 - En de roodharige. Ik wil ook zijn hoofd. - Waarom die andere niet? 261 00:26:07,436 --> 00:26:11,731 Wij weten niets over hem. Trouwens, Hoeveel denk je dat ik er kan dragen? 262 00:26:11,814 --> 00:26:15,651 Zolang je maar weet wat je moet zeggen als ze je op straat aanhouden. 263 00:26:17,820 --> 00:26:20,990 De grootste moordenaar. 264 00:26:21,115 --> 00:26:22,992 Het spijt me? 265 00:26:23,117 --> 00:26:25,328 Tamerlan de Grote. 266 00:26:25,411 --> 00:26:29,457 Smerig mens. Zijn schedel vertoonde verlamming aan de rechterkant, 267 00:26:29,582 --> 00:26:32,126 en ik had wat haar om mee om te gaan. 268 00:26:32,210 --> 00:26:34,961 Ja, ik zie het. 269 00:26:35,087 --> 00:26:38,256 Zul jij? Zul jij? 270 00:26:38,382 --> 00:26:39,633 Nou... 271 00:26:39,758 --> 00:26:42,219 Hoe zit het met de meeldauw? 272 00:26:46,181 --> 00:26:48,392 Op de bovenlip? 273 00:26:48,517 --> 00:26:52,646 - Ja. Het spijt me, wat bedoel je? - Waar de snor groeide. Meeldauw. 274 00:26:52,771 --> 00:26:54,815 Natuurlijk. 275 00:26:55,899 --> 00:26:59,902 - Ik ben professor Andreev. - Hoofdonderzoeker Renko. Ik probeerde te bellen... 276 00:26:59,985 --> 00:27:05,741 Ik doe geen forensisch werk, hetzij voor de militie, hetzij voor de KGB. 277 00:27:08,619 --> 00:27:10,579 Renko? 278 00:27:10,705 --> 00:27:12,915 - Wat interessant. - Waarom? 279 00:27:12,998 --> 00:27:17,378 Je vader was generaal Renko. Je lijkt niet een beetje op hem. 280 00:27:17,461 --> 00:27:23,091 Mijn God. Uw jukbeen heeft een geheel andere elasticiteit. 281 00:27:24,092 --> 00:27:29,055 Beloof me dat ik je gezicht mag hebben wanneer de adem je lichaam heeft verlaten. 282 00:27:30,682 --> 00:27:35,228 Professor Andreev, deze hoofden hebben geen gezichten. 283 00:27:44,612 --> 00:27:48,198 - Probeer mij niet te interesseren. - Een moordenaar heeft hun identiteit gewist. 284 00:27:48,282 --> 00:27:51,285 Je kunt het aan hen teruggeven. 285 00:28:08,552 --> 00:28:14,474 Professor, te veel mensen in onze samenleving verdwijnen spoorloos. 286 00:28:14,932 --> 00:28:16,309 Oh? 287 00:28:16,434 --> 00:28:18,394 Waarom is dat? 288 00:28:18,478 --> 00:28:20,772 Ze vallen in een kloof. 289 00:28:21,981 --> 00:28:24,108 Wat voor soort kloof? 290 00:28:24,233 --> 00:28:27,236 Die tussen wat er gezegd wordt en wat er gedaan wordt. 291 00:28:32,367 --> 00:28:37,746 Het duurt misschien niet lang meer voor deze wereld, mijn fijne, onvoorzichtige kerel. 292 00:28:49,925 --> 00:28:51,635 Hm. 293 00:28:51,760 --> 00:28:55,764 Rechts. Eerste ding: Maak de rest van het vruchtvlees schoon. Hm? 294 00:28:56,390 --> 00:28:58,850 Haal de rupsen voor me. 295 00:29:33,425 --> 00:29:38,638 mijn hart heb ik verkocht 296 00:29:38,722 --> 00:29:41,975 297 00:29:42,225 --> 00:29:45,145 298 00:29:52,359 --> 00:29:55,612 - - 299 00:29:55,696 --> 00:29:59,450 - - 300 00:29:59,533 --> 00:30:02,870 - - 301 00:30:02,953 --> 00:30:07,166 302 00:30:07,249 --> 00:30:10,419 303 00:30:10,627 --> 00:30:14,047 304 00:30:18,009 --> 00:30:20,470 Laten we gaan. Oké? 305 00:30:34,525 --> 00:30:38,278 - - 306 00:30:38,362 --> 00:30:41,281 - - 307 00:30:41,365 --> 00:30:43,825 Kom op, kom op, schat, nu 308 00:30:43,909 --> 00:30:46,995 - - 309 00:30:47,079 --> 00:30:48,538 Hoi. 310 00:30:48,663 --> 00:30:51,124 Wie ben je? 311 00:30:52,751 --> 00:30:55,420 Wat doe je daar? 312 00:30:56,672 --> 00:31:00,884 Ik zei: wat doe je daar? Dit is een... 313 00:31:00,967 --> 00:31:03,427 Stop! Militie! 314 00:31:55,269 --> 00:31:57,396 Klootzak! 315 00:32:01,358 --> 00:32:03,402 Blijf weg. 316 00:32:07,656 --> 00:32:09,700 Een Amerikaan. 317 00:33:04,044 --> 00:33:06,087 Arkadi? 318 00:33:07,338 --> 00:33:09,215 Ah. 319 00:33:10,007 --> 00:33:13,260 Wie heeft het gedaan? Wat is er gebeurd? 320 00:33:13,386 --> 00:33:15,596 Was het Pribluda? Arkadi? 321 00:33:15,680 --> 00:33:17,973 Nee, nee. 322 00:33:18,057 --> 00:33:20,434 Ik denk dat het een Amerikaan was. 323 00:33:20,518 --> 00:33:22,561 Christus. 324 00:33:22,687 --> 00:33:25,231 CIA, denk je? 325 00:33:25,815 --> 00:33:28,733 Iemand met vuisten van steen. 326 00:33:31,194 --> 00:33:33,738 - Meer pijnstiller? - Mmmm. 327 00:33:39,619 --> 00:33:42,539 Wat doen wij in de keuken? Je moet gaan liggen. 328 00:33:42,664 --> 00:33:46,167 Dit is waar je het bewaart uw Franse cognac. 329 00:33:53,424 --> 00:33:56,844 De manier om dit te doen is door je voor te stellen 330 00:33:56,969 --> 00:33:59,888 ze zijn je geliefde... 331 00:34:01,306 --> 00:34:04,018 deze kleine wezens. 332 00:34:05,561 --> 00:34:08,230 Oh ja, we hebben ze nodig. 333 00:34:08,313 --> 00:34:12,067 Eten degenen van wie je houdt je vlees niet op? 334 00:38:11,213 --> 00:38:16,343 "Een lid van de Komsomol-brigade, Valerya Davidova, 335 00:38:16,427 --> 00:38:19,138 toont een vacht van een Barguzinsky-sabel 336 00:38:19,221 --> 00:38:25,226 op bezoek bij een Amerikaanse... zakenman... Jack Osborne. " 337 00:38:34,777 --> 00:38:37,238 En wie is dit? 338 00:38:37,322 --> 00:38:39,282 Een roodharige? 339 00:39:51,309 --> 00:39:54,145 Het regent buiten, voor het geval je het nog niet gemerkt had. 340 00:39:54,229 --> 00:39:56,523 Sluit de deur. 341 00:40:02,611 --> 00:40:04,321 Nee. 342 00:40:04,446 --> 00:40:06,740 Gooi het voor mijn voeten. 343 00:40:10,869 --> 00:40:13,706 Maak je zakken leeg op het bed. 344 00:40:18,002 --> 00:40:20,754 Doe nu je jas uit. 345 00:40:20,879 --> 00:40:23,589 Gooi het op de grond. 346 00:40:30,722 --> 00:40:33,016 Broekzakken. 347 00:40:34,559 --> 00:40:37,353 - Je bent helemaal alleen, nietwaar, Boris? - Wees stil. 348 00:40:37,437 --> 00:40:39,314 - Wat? - Niet bewegen. 349 00:40:39,397 --> 00:40:43,443 Makkelijk, Boris. Gemakkelijk, gemakkelijk. Het is mijn kamer. Waarom zou ik verhuizen? 350 00:40:43,526 --> 00:40:45,570 Zitten. 351 00:40:48,113 --> 00:40:50,157 Eenvoudig. 352 00:40:57,080 --> 00:40:59,458 Knoop nu je veters aan elkaar. 353 00:41:18,351 --> 00:41:21,771 Wat ga je nu doen? De meubels op mij stapelen? 354 00:41:21,854 --> 00:41:23,481 Indien nodig. 355 00:41:23,606 --> 00:41:26,317 Ik had je in het park moeten vermoorden. 356 00:41:26,400 --> 00:41:28,277 Waarom? 357 00:41:29,445 --> 00:41:33,282 - Omdat je daar mijn broer hebt vermoord. - Je broer? 358 00:41:34,617 --> 00:41:36,576 Dus daarom... 359 00:41:37,118 --> 00:41:39,079 Ik heb hem niet vermoord. 360 00:41:39,162 --> 00:41:44,542 Jij of je vrienden. Maakt geen verschil. Maar jij bent degene die ervoor gaat betalen. 361 00:41:48,213 --> 00:41:50,924 Een politieagent uit New York? 362 00:41:51,007 --> 00:41:54,177 Dat is een gouden schild, Boris. Ik ben een rechercheur. 363 00:41:54,260 --> 00:41:56,721 Een rechercheur? Verdwaald, hè? 364 00:41:56,805 --> 00:42:00,392 - Ik heb je gevonden, nietwaar? - Ik heb je broer niet vermoord. 365 00:42:00,474 --> 00:42:04,687 Maar hoe ga je die vinden wie heeft het gedaan? Of maakt dat niet uit? 366 00:42:08,065 --> 00:42:10,985 Ik denk dat je wat hulp nodig hebt. 367 00:42:24,956 --> 00:42:28,876 Vertel me over het meisje in het krantenknipsel. 368 00:42:29,002 --> 00:42:32,672 Ze was een vriendin van je broer. Misschien is ze samen met hem vermoord. 369 00:42:32,797 --> 00:42:35,508 Vraag het uw kameraden bij de geheime politie. 370 00:42:35,591 --> 00:42:38,928 Nee. Misschien heeft de KGB hen vermoord. 371 00:42:39,012 --> 00:42:42,015 Maar ik wil de moordenaar vinden. 372 00:42:42,098 --> 00:42:46,644 Maar ik heb hulp nodig. Waarom wij niet elkaar helpen, meneer Kirwill? 373 00:42:47,812 --> 00:42:53,400 Zeker. Jij aan de buitenkant en ik aan de buitenkant binnen, naar je kijkend door de tralies. 374 00:42:55,527 --> 00:42:57,571 Een afspraak. 375 00:42:58,947 --> 00:43:01,658 Ik zal je niet arresteren. 376 00:43:01,742 --> 00:43:04,661 Jij helpt mij. Hoe zit het? 377 00:43:06,621 --> 00:43:09,166 Ga jezelf neuken. 378 00:43:26,974 --> 00:43:31,103 Wacht even. Hoe zit het met mijn schild? Ik zal dat nodig hebben. 379 00:43:33,189 --> 00:43:35,650 Niet hier, dat doe je niet. 380 00:43:38,443 --> 00:43:42,364 VALERYA DAVIDOVA JAMES KIRWILL 381 00:44:42,380 --> 00:44:44,590 Een hele goedemorgen voor jou. 382 00:44:44,716 --> 00:44:47,176 Nee, ik ben de hele nacht wakker geweest. 383 00:44:47,260 --> 00:44:50,096 Kom, kom. Geen mens zoveel uren kan werken. 384 00:44:50,221 --> 00:44:53,307 Maak je geen zorgen, ik ga naar huis, naar bed. Dit is mijn ontbijt. 385 00:44:53,432 --> 00:44:58,895 De dichter legt zijn pen neer, de moordenaar zijn bijl, en zelfs jij moet leren ontspannen. 386 00:45:01,940 --> 00:45:04,901 Nou ja, bed. Ik kan ontspannen in bed. 387 00:45:04,985 --> 00:45:09,531 Ik heb precies wat ik moet openen uw poriën en ontstop uw vermoeide geest. 388 00:45:09,656 --> 00:45:15,078 Dit is mijn dagelijkse regime. Een stevige wandeling, een ontspannen duik. Het is geweldig. 389 00:45:49,444 --> 00:45:55,116 Zelfs wij nederige dienaren van de staat moet af en toe ververst worden. 390 00:45:55,950 --> 00:45:57,744 Ah! 391 00:45:57,869 --> 00:46:00,497 Nou ja. Dit is een verrassing. 392 00:46:00,580 --> 00:46:04,084 U herinnert zich hoofdonderzoeker Renko nog van afgelopen weekend? 393 00:46:04,167 --> 00:46:10,255 Ja. Ik weet niet zeker of hij gearresteerd is of... ontvoerde de dame die mij vergezelde. 394 00:46:10,339 --> 00:46:11,799 Gered. 395 00:46:11,882 --> 00:46:14,593 Laten we zeggen: door de machinaties van een kapitalist. 396 00:46:14,677 --> 00:46:18,180 Ga zitten, Jack. Neem een ​​drankje. Neem iets te eten. 397 00:46:18,263 --> 00:46:24,436 Praat met de enige van ons moordteam met een record van 100% succes. 398 00:46:25,771 --> 00:46:30,984 Ik ben bang dat ik een afspraak heb met een generaal die zo oud is dat hij dribbelt. 399 00:46:44,998 --> 00:46:49,711 Ik heb altijd al een Amerikaan willen ontmoeten. 400 00:46:50,211 --> 00:46:52,922 Je bent zo... zo anders. 401 00:46:53,006 --> 00:46:55,382 Vergeef me voor het staren. 402 00:46:55,507 --> 00:47:00,887 Slechts één keer eerder heb ik elkaar ooit ontmoet een Amerikaan in levende lijve, om zo te zeggen. 403 00:47:00,971 --> 00:47:04,057 Een jonge student. Kirwill, ik denk dat hij werd gebeld. 404 00:47:04,141 --> 00:47:06,268 James Kirwill. 405 00:47:06,351 --> 00:47:08,645 Oh? 406 00:47:08,770 --> 00:47:10,897 Maar hij was dood. 407 00:47:11,023 --> 00:47:13,400 Dat telt dus niet mee, toch? 408 00:47:15,360 --> 00:47:19,989 Je zult vast veel verschillen hebben opgemerkt tussen een man als u, meneer Osborne, 409 00:47:20,072 --> 00:47:22,533 en een man zoals ik. 410 00:47:22,616 --> 00:47:24,994 Man overboord. 411 00:47:26,996 --> 00:47:28,581 Wat? 412 00:47:28,664 --> 00:47:31,584 Er zit een stukje voedsel op je bovenlip. 413 00:47:35,630 --> 00:47:38,966 Ik ben maar een ploeterende onderzoeker. Geen stijl. 414 00:47:40,009 --> 00:47:42,052 Helemaal uit mijn diepte. 415 00:47:42,177 --> 00:47:48,892 Drie lichamen, drie mensen, neergeschoten en verminkt in Gorky Park. 416 00:47:48,975 --> 00:47:52,395 En ik, ik heb eten op mijn lip. 417 00:47:53,271 --> 00:47:55,982 Zelfs geen kaviaar. 418 00:47:57,275 --> 00:48:01,446 Op de een of andere manier heb ik het gevoel dat de beul, wie hij ook mag zijn, 419 00:48:03,239 --> 00:48:05,992 had liever iemand gehad... 420 00:48:06,950 --> 00:48:11,038 een meer, eh... behendige tegenstander. 421 00:48:49,742 --> 00:48:53,663 - Ach. Klaar met eten, toch? - Ja, dank je. 422 00:48:55,080 --> 00:48:59,001 Ik begrijp dat je onze importeert prachtige Sovjet-sabel naar Amerika. 423 00:48:59,126 --> 00:49:01,962 Jullie Sovjets hebben dat gedaan het wereldmonopolie op sable. 424 00:49:02,045 --> 00:49:04,589 Ik wilde altijd al een sabelhoed. 425 00:49:06,967 --> 00:49:12,431 Een man met jouw status zou er een moeten bezitten. Moeten we kijken wat we kunnen doen? 426 00:49:12,514 --> 00:49:15,934 Wij Russen weten hoe op dingen wachten. Ik ben erg geduldig. 427 00:49:16,018 --> 00:49:20,313 Ik kijk en ik denk en ik wacht. Het is mijn enige deugd. 428 00:49:20,771 --> 00:49:26,610 Maar waarom wachten? Ik ben altijd blij geschikt voor bepaalde Sovjetvrienden. 429 00:49:27,069 --> 00:49:29,530 Geduld heeft zijn eigen beloningen. 430 00:49:30,281 --> 00:49:33,701 Wil je de hoed of niet? 431 00:49:34,827 --> 00:49:39,624 Misschien wel de hoofdonderzoeker Heeft u een andere beloning in gedachten? 432 00:49:40,374 --> 00:49:42,752 Ja. 433 00:49:46,212 --> 00:49:48,256 Misschien. 434 00:49:49,799 --> 00:49:52,510 - Weet je het niet? - Nog niet. 435 00:49:52,594 --> 00:49:57,307 Ik heb eerst het vermoeden, dan begin ik redenen te verzamelen. 436 00:49:57,390 --> 00:49:59,684 Dan ik... 437 00:49:59,768 --> 00:50:02,062 - En dan jij...? - Ik spring. 438 00:50:02,187 --> 00:50:06,816 Dat is geen manier om een ​​sabel te vangen. Ze zijn veel te sluw en veel te snel. 439 00:50:07,275 --> 00:50:11,904 Terwijl je wacht en denkt, en jij kijkt... 440 00:50:13,072 --> 00:50:15,366 je prooi is verdwenen. 441 00:50:15,449 --> 00:50:18,160 Ik denk het niet. 442 00:50:18,243 --> 00:50:20,537 Goed. Goed. 443 00:50:21,664 --> 00:50:25,167 Ondertussen heb ik de hoed en jij niet. 444 00:50:52,360 --> 00:50:54,404 IRINA 445 00:50:54,529 --> 00:50:56,989 OSBORNE 446 00:51:38,654 --> 00:51:41,741 Knal! 447 00:51:43,909 --> 00:51:48,538 - Rechercheur Pavlovich, je bent dronken! - Niet zo dronken als Fet. 448 00:51:48,622 --> 00:51:51,458 Rechercheur Fet! 449 00:51:51,541 --> 00:51:57,088 - Ik zei dat je hem moest volgen, niet... - Ach, ach, ach. Kijk wat ik heb. 450 00:51:57,172 --> 00:52:00,342 Eén van de KGB-dossiers. 451 00:52:00,467 --> 00:52:04,387 - Hoe in godsnaam...? - Ik heb het gestolen. Van Fet. 452 00:52:04,512 --> 00:52:06,973 Fet! Kleine klootzak. 453 00:52:07,932 --> 00:52:09,975 Pasja! 454 00:52:12,061 --> 00:52:15,230 Nou, open maar. Er zit geen braaksel op, toch? 455 00:52:15,314 --> 00:52:18,400 Bedoel je dat je Fet zo dronken hebt gemaakt dat...? 456 00:52:20,319 --> 00:52:23,906 - Ze zullen me neerschieten, nietwaar? - Waarschijnlijk. 457 00:52:26,575 --> 00:52:28,869 Ik zal neergeschoten worden. 458 00:52:32,581 --> 00:52:34,208 Verdomme. 459 00:52:34,333 --> 00:52:38,628 Pasha, dit is het dossier van Irina Asanova! 460 00:52:38,753 --> 00:52:41,214 Doe het licht uit. 461 00:52:42,423 --> 00:52:46,344 "Verdreven van de Universiteit van Moskou wegens asociaal gedrag 462 00:52:46,469 --> 00:52:49,222 en onverstandige associaties, 463 00:52:49,347 --> 00:52:52,433 vooral met de Siberische afvallige... 464 00:52:53,893 --> 00:52:56,354 Valeria Davidova. " 465 00:53:01,692 --> 00:53:05,904 'KGB-informant: Feodor Golodkin.' 466 00:53:06,947 --> 00:53:09,241 "Verkoper van gebruikte auto's." 467 00:53:40,896 --> 00:53:43,441 Waar is Valerya? 468 00:53:44,609 --> 00:53:48,903 - Waar heb je het over? - Waar denk je dat ze is? 469 00:53:49,029 --> 00:53:51,072 WHO? 470 00:53:52,365 --> 00:53:54,492 Ik heb je dossier gezien. 471 00:53:54,618 --> 00:53:59,497 Je was bevriend met Valerya Davidova en een Amerikaanse student, James Kirwill. 472 00:53:59,581 --> 00:54:05,003 In hetzelfde bestand staat dat ik van school ben gestuurd van de universiteit om op een muur te schrijven. 473 00:54:06,296 --> 00:54:10,050 - Je vrienden zijn dood. Vermoord. - Je bent ziek. 474 00:54:10,133 --> 00:54:13,385 Ik zal je hun lichamen laten zien, hun kleding. Kom en zie. 475 00:54:13,469 --> 00:54:16,555 Je bent lid van een melaatse organisatie. Ik zal niet besmet raken. 476 00:54:16,639 --> 00:54:20,392 - Ze zijn gevonden in Gorky Park. - Waarom lieg je? Doe... 477 00:54:20,517 --> 00:54:24,104 - Waar zijn ze, deze vrienden van je? - Uit! 478 00:54:28,400 --> 00:54:30,361 Uit? 479 00:54:30,444 --> 00:54:33,280 Wie denk je dat ze eruit heeft gehaald? 480 00:54:33,364 --> 00:54:37,116 Je probeert mij in de val te lokken. Ik ga mijn vrienden niet verraden. 481 00:54:37,200 --> 00:54:42,413 Degene die hen eruit moest halen, leidde hen daarheen hun dood. Jij bent vast ook in gevaar. 482 00:54:42,497 --> 00:54:45,124 Ze zijn gratis. 483 00:54:45,208 --> 00:54:47,251 Vrij. 484 00:55:41,220 --> 00:55:44,974 Als een dij, hè? Net zoals het aaien van haar been. 485 00:55:45,099 --> 00:55:47,393 Leuk. Erg leuk. 486 00:55:50,854 --> 00:55:55,900 Je bent al verliefd. Ga door, neem de tijd. Loop er omheen. 487 00:56:00,196 --> 00:56:03,867 Als ik wilde lopen, Ik zou hier niet zijn, toch? 488 00:56:14,251 --> 00:56:18,547 - Anna zei dat ik met Golodkin moest praten. - WHO? 489 00:56:18,672 --> 00:56:23,385 Kijk, ik heb deze merktekens, West-Duits geld. Ik probeerde... 490 00:56:23,469 --> 00:56:26,013 - Dat is in orde. Daar kan ik mee omgaan. - Nee, nee. 491 00:56:26,138 --> 00:56:30,267 Het moet Golodkin zijn. 'Zorg ervoor dat het Golodkin is', zei ze. 492 00:56:35,981 --> 00:56:41,819 Het is in orde, vriend. Maak kennis met Feodor, Fjodor Golodkin. Ik ben jouw man. 493 00:56:41,903 --> 00:56:44,989 Je hebt nooit een waarachtiger woord gezegd. 494 00:56:47,575 --> 00:56:50,119 Waar verdomme ga je?! 495 00:56:50,203 --> 00:56:54,123 - Dit is het hoofdkwartier van de militie, eikel! - Sluit het gewoon. 496 00:56:54,207 --> 00:56:57,210 Ik werk voor de KGB. Ik praat niet tegen jou. 497 00:56:57,335 --> 00:56:59,379 Oké? 498 00:57:01,089 --> 00:57:03,131 Luister nu... 499 00:57:06,510 --> 00:57:09,596 Pasha... doe het raam open. 500 00:57:11,056 --> 00:57:13,350 Mijn genoegen. 501 00:57:13,475 --> 00:57:16,186 Dit is allemaal een soort van een misverstand. 502 00:57:16,270 --> 00:57:21,942 Hoe deed een vette, parasitaire pooier als jij dat? een meisje als Irina Asanova ontmoeten? 503 00:57:22,818 --> 00:57:24,319 WHO? 504 00:57:24,403 --> 00:57:27,571 Pasha, doe dit stuk stront de handboeien om. 505 00:57:27,697 --> 00:57:30,241 - Hé, kijk nu. Hé, kom op. - Graag gedaan. 506 00:57:30,366 --> 00:57:34,912 Hé, luister nu. Ga van me af. Kom op! Ik word beschermd door de KGB. 507 00:57:34,996 --> 00:57:38,082 - Au! Dat doet pijn! - Pasha, til hem op. 508 00:57:38,207 --> 00:57:40,501 - Ga van me af! - Waarom probeer je te ontsnappen? 509 00:57:40,584 --> 00:57:42,878 Ik niet! Ik niet! 510 00:57:44,463 --> 00:57:45,923 Wat heeft hij gedaan, Pasha? 511 00:57:46,007 --> 00:57:50,303 Liep wild naar het open raam, Kameraad hoofdonderzoeker. 512 00:57:50,386 --> 00:57:55,098 - Dat klopt. - Nee, dat heb ik niet gedaan! Dat deed ik niet! Dat deed ik niet! Dat deed ik niet! 513 00:57:56,725 --> 00:57:59,644 Nee! Nee-o-o-o! 514 00:57:59,728 --> 00:58:03,773 Wij waren aan het tellen. Toen we drie bereikten, ging hij weg. 515 00:58:03,898 --> 00:58:07,068 - Je bent gek. Dat zou je niet doen. - Een. 516 00:58:07,193 --> 00:58:09,070 - Twee. - Nee! 517 00:58:10,030 --> 00:58:12,490 - Drie! - Nee! Luisteren! 518 00:58:15,660 --> 00:58:22,166 Dat is hem. Hij en Valerya en Irina en deze grote kerel, Kostia, het waren handlangers. 519 00:58:22,291 --> 00:58:24,585 Kostia, zei je? 520 00:58:24,710 --> 00:58:29,673 - Wie was hij? Wat was hij? - Hij was een grote aap uit Siberië. Mukta. 521 00:58:29,757 --> 00:58:31,800 Hij was Valerya aan het naaien. 522 00:58:31,926 --> 00:58:34,929 En kenden ze allemaal Jack Osborne? 523 00:58:35,054 --> 00:58:37,723 Meneer Jack Osborne? Ja. 524 00:58:38,807 --> 00:58:41,976 - Hij wilde het meisje naar bed brengen. Valeria. - En deed hij dat? 525 00:58:42,060 --> 00:58:45,647 Dat zou ik moeten denken. Meisjes vinden het leuk buitenlanders naaien, nietwaar? 526 00:58:45,772 --> 00:58:49,817 Het is bijna net zo goed als reizen. Schone lakens, kleine cadeautjes. 527 00:58:52,445 --> 00:58:56,282 En Kostia leek het niet erg te vinden. Hij was op zoek naar iets anders. 528 00:58:56,366 --> 00:59:00,244 Zie je, Kostia wist dat Meneer Jack Osborne wilde iets. 529 00:59:00,370 --> 00:59:03,706 - Dat is... - Wat wilde Osborne? 530 00:59:03,831 --> 00:59:06,750 Een kist. Een grote kerkkist. 531 00:59:06,833 --> 00:59:09,753 Dat is geen non met tieten. 532 00:59:12,798 --> 00:59:15,884 Je weet wel, met religieuze panelen. Groot... 533 00:59:16,009 --> 00:59:19,096 - Waarvoor? - Ik weet het niet. 534 00:59:19,179 --> 00:59:23,183 Maar hij beloofde mij 2.000 Amerikanen dollar als ik er een voor hem kon krijgen. 535 00:59:23,267 --> 00:59:25,727 - En jij ook? - Ja, dat heb ik gedaan. 536 00:59:25,811 --> 00:59:28,522 Maar meneer Jack Osborne keek dwars door mij heen. 537 00:59:28,605 --> 00:59:31,274 Van die drie kreeg hij er één. Goedkoper, durf ik te wedden. 538 00:59:31,399 --> 00:59:35,319 -Kirwill, Valerya en Kostia? - Ja. En ik kan degene die ik heb niet verkopen. 539 00:59:35,444 --> 00:59:41,200 Het is te groot om door iemand naar buiten gesmokkeld te worden. Je kunt een kist niet in stukken hakken en hem verstoppen in... 540 00:59:41,325 --> 00:59:43,953 Waar is deze kist? 541 00:59:44,036 --> 00:59:46,706 Waar is het? 542 00:59:46,789 --> 00:59:48,833 Mijn plaats. 543 00:59:48,958 --> 00:59:51,711 - Pasha, ga met hem mee. Ik wil die kist. - Wat nu? 544 00:59:51,836 --> 00:59:53,878 Ja, nu. 545 01:00:10,937 --> 01:00:13,231 Tot ziens, mooie dame. 546 01:00:27,119 --> 01:00:30,039 Nou, ik werk hard. Ik werk heel hard. 547 01:00:31,582 --> 01:00:34,168 Heilige Petrus! 548 01:00:34,293 --> 01:00:37,379 Iets wat je wilt? Iets wat je wilt? 549 01:00:39,006 --> 01:00:41,050 Waar is deze kist? 550 01:00:41,926 --> 01:00:47,263 Hoe zit het met, eh, 100 goede Franse condooms? 551 01:00:47,388 --> 01:00:49,766 - Alle kleuren. - 100? 552 01:00:49,849 --> 01:00:53,353 Mm. Het is net genoeg Voor een weekendje, toch? 553 01:00:53,436 --> 01:00:56,773 - De borst. - Het ligt in de badkamer. 554 01:01:03,863 --> 01:01:06,324 Er is daar geen ruimte voor. 555 01:01:06,406 --> 01:01:10,452 Ik wil dat verdomde ding niet Hoe dan ook, het vervuilt mijn mooie kamer. 556 01:01:59,082 --> 01:02:04,921 Kameraad aanklager, Golodkin was van enige hulp voor de KGB. 557 01:02:05,005 --> 01:02:07,841 - Je weet hoe het is. - Een informant, bedoel je. 558 01:02:07,924 --> 01:02:12,887 - Nou, het is onze zaak. - Wat bedoel je met 'jouw zaak'? 559 01:02:13,805 --> 01:02:17,684 - Jij etterende baviaan. - En we hebben het al bepaald 560 01:02:17,809 --> 01:02:21,854 dat Golodkin jouw man neerschoot en richtte vervolgens zijn eigen pistool op zichzelf. 561 01:02:21,979 --> 01:02:25,733 - Zeer snelle aftrek. Gefeliciteerd. - Je man was ongewapend. 562 01:02:25,816 --> 01:02:30,195 Het was dat bestand, nietwaar? Het was een val. Een val! 563 01:02:30,279 --> 01:02:33,866 - Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Luisteren! 564 01:02:33,949 --> 01:02:38,329 - Je hebt hem vermoord! Jij was het! - Arkadi! Arkadi! 565 01:02:38,454 --> 01:02:40,497 Trek jezelf bij elkaar. 566 01:02:52,926 --> 01:02:56,429 Er is een Amerikaan die een link is naar alles. 567 01:02:56,554 --> 01:02:59,307 Oh? WHO? 568 01:02:59,390 --> 01:03:02,560 Een Amerikaan die het wist alle drie. 569 01:03:02,685 --> 01:03:05,772 Een Amerikaan die dat wel had omgang met Golodkin. 570 01:03:06,940 --> 01:03:09,942 Een Amerikaan die dat wel heeft zeer krachtige vrienden. 571 01:03:10,025 --> 01:03:12,694 - KGB-vrienden. - WHO? 572 01:03:12,778 --> 01:03:15,697 Een kennis van je, ik ben... 573 01:03:16,657 --> 01:03:18,367 Osborne. 574 01:03:18,450 --> 01:03:21,119 Osborne? Jack Osborne? 575 01:03:22,746 --> 01:03:27,125 Waarom zou een Amerikaanse zakenman moorden? Drie niemand midden in Moskou? 576 01:03:27,209 --> 01:03:29,253 Ik weet het niet. 577 01:03:30,420 --> 01:03:32,214 - Tenzij... - Tenzij wat? 578 01:03:32,297 --> 01:03:35,549 Tenzij ze er allemaal bij betrokken waren in zoiets groots 579 01:03:35,633 --> 01:03:40,012 waar Osborne voor moest zorgen zijn partners zouden nooit praten. 580 01:03:41,264 --> 01:03:43,307 - Jack Osborne. - Ja. 581 01:03:46,018 --> 01:03:49,105 Weet je het zeker? Heel zeker? 582 01:03:49,188 --> 01:03:51,774 In mijn botten. 583 01:03:52,275 --> 01:03:54,652 Nou, dan... 584 01:03:54,735 --> 01:03:56,779 ga achter hem aan. 585 01:03:57,737 --> 01:04:00,657 Hij is in het Metropole Hotel. 586 01:04:02,075 --> 01:04:04,452 Rammel hem. 587 01:04:04,536 --> 01:04:07,289 Laat hem struikelen. 588 01:04:58,254 --> 01:05:01,424 Waar is Valerya? Je moet het mij vertellen. 589 01:05:02,050 --> 01:05:03,927 Veilig. 590 01:05:04,052 --> 01:05:06,804 Alsjeblieft. Ik moet het weten. 591 01:05:06,888 --> 01:05:09,098 Op dit precieze moment? 592 01:05:09,182 --> 01:05:13,310 Zeker als ze haar lunchtijd afmaakt aperitief in Manhattan. 593 01:05:15,812 --> 01:05:18,482 Kom naar mijn kamer. 594 01:05:19,399 --> 01:05:20,943 Alsjeblieft. 595 01:08:10,897 --> 01:08:13,650 Laat mij gaan! 596 01:08:34,461 --> 01:08:36,505 Ga weg. Ik ben KGB. 597 01:09:14,666 --> 01:09:18,170 Waarom kwam je binnen? door het raam, Boris? 598 01:09:18,253 --> 01:09:19,963 Wat? 599 01:09:20,088 --> 01:09:22,841 De deur stond open. 600 01:09:30,515 --> 01:09:33,101 - Wie is zij? - Irina Asanova. 601 01:09:33,227 --> 01:09:36,230 Ze kende je broer en de andere twee. 602 01:09:36,313 --> 01:09:41,525 We moeten haar temperatuur omlaag krijgen sneller. Haal wat ijs uit mijn koelkast. 603 01:09:41,651 --> 01:09:44,570 Was zij betrokken bij de moorden? - Ze denkt dat ze ontsnapt zijn. 604 01:09:44,654 --> 01:09:48,324 Ze kan niet geloven dat ze dood zijn. Maar zij is de sleutel. 605 01:09:50,952 --> 01:09:55,665 Jezus Christus! Wat een soort Ben je eigenlijk op dieet, vriend? 606 01:09:55,748 --> 01:09:57,792 Breng het ijs. 607 01:10:04,422 --> 01:10:07,259 Wat is dat in godsnaam? 608 01:10:07,342 --> 01:10:11,471 Ik heb het laten reconstrueren een van de hoofden van Gorky Park. 609 01:10:11,554 --> 01:10:13,181 Waarom? 610 01:10:14,099 --> 01:10:17,018 De moordenaar had hun gezichten afgesneden. 611 01:10:18,770 --> 01:10:20,230 Shit. 612 01:10:20,313 --> 01:10:24,693 Ze zal er slecht aan toe zijn als ze komt rond, en als ze dat hoofd ziet... 613 01:10:24,818 --> 01:10:27,278 Ik neem het. 614 01:10:31,699 --> 01:10:35,995 Het komt goed met haar. Hij kreeg niet genoeg in haar aderen. 615 01:10:36,120 --> 01:10:39,123 Renko, geef me iets. 616 01:10:39,206 --> 01:10:42,126 Geef me iets om aan te werken. 617 01:10:44,086 --> 01:10:46,130 Kom op. 618 01:10:48,340 --> 01:10:51,676 Ik geloof dat de drie een kist aan het maken waren. 619 01:10:51,759 --> 01:10:55,597 Een religieuze kist voor de zwarte markt in iconen. 620 01:10:55,680 --> 01:10:58,766 - Ja. En? - Hun kleding. 621 01:10:59,225 --> 01:11:02,145 Naast de sporen van goud en gesso... 622 01:11:04,439 --> 01:11:09,402 er waren plekken met kip en vissenbloed. Ik weet niet waarom. 623 01:11:10,361 --> 01:11:15,074 Ik ben op Sovjet-markten geweest. Ik heb nooit Ik heb iets vers genoeg gezien om te bloeden. 624 01:11:15,158 --> 01:11:18,994 - Ik zie je. - Ik ben je erg dankbaar. 625 01:11:21,538 --> 01:11:25,751 Nou, toen je die foto maakte op mij richtte je weg. 626 01:11:26,835 --> 01:11:28,962 Niet veel. 627 01:11:29,087 --> 01:11:32,007 Bij genoeg. Misschien ben je het echt. 628 01:11:34,968 --> 01:11:38,222 Misschien schiet je gewoon niet zo goed. 629 01:11:39,014 --> 01:11:42,183 Je zult het nooit weten, hè? 630 01:12:29,853 --> 01:12:32,856 Waarom heb je mijn leven gered? 631 01:12:32,982 --> 01:12:35,901 Jij bent belangrijk voor mijn onderzoek. 632 01:12:36,694 --> 01:12:40,531 - Wat nu? - Nou, als je kleren droog zijn, ga je. 633 01:12:41,574 --> 01:12:43,117 Waar? 634 01:12:43,242 --> 01:12:45,953 Het is aan jou. 635 01:12:46,662 --> 01:12:48,289 Thuis. 636 01:12:48,372 --> 01:12:51,292 Ze zullen op mij wachten. 637 01:12:53,835 --> 01:12:57,005 Vrienden dus. Dat moet je hebben gedaan iemand bij wie je kunt logeren. 638 01:12:57,088 --> 01:13:00,008 En hen ook in de problemen brengen? 639 01:13:03,261 --> 01:13:05,972 - Burger Asanova... - Irina. 640 01:13:08,182 --> 01:13:10,852 Je hebt mij uitgekleed. 641 01:13:11,895 --> 01:13:14,105 Irina. 642 01:13:14,230 --> 01:13:17,734 - Dit is de slechtste plek waar je kunt zijn. - Het is heel eenvoudig. 643 01:13:17,816 --> 01:13:22,112 Of je bent bij hen, en dat is niet het geval het maakt niet uit waar ik ren, of jij niet en... 644 01:13:22,195 --> 01:13:26,116 - Je zit hier vast. Ze hebben mij gezien. - We zouden hier vast komen te zitten. 645 01:13:26,241 --> 01:13:28,702 Ik kan niet voor je zorgen. 646 01:13:28,785 --> 01:13:31,788 Je hebt twee borden en twee kopjes. 647 01:13:32,539 --> 01:13:35,000 Waarom ben je naar het hotel gegaan? 648 01:13:35,959 --> 01:13:40,005 - Wat betekent Osborne voor jou? - Een vriend. 649 01:13:40,130 --> 01:13:43,549 Een vriend? Wat voor soort vriend? 650 01:13:43,633 --> 01:13:46,552 Is hij degene die je denkt heb ze eruit gehaald? Is dat het? 651 01:13:46,677 --> 01:13:48,471 Geen vragen. 652 01:13:51,349 --> 01:13:53,392 Irina. 653 01:13:53,517 --> 01:13:56,520 Mijn vriend is dood. Je vrienden zijn dood. 654 01:13:56,646 --> 01:14:00,399 - Waarom jezelf voor de gek houden? Waarom? - Waarom probeerde de KGB mij dan mee te nemen? 655 01:14:00,524 --> 01:14:03,861 Misschien om de moordenaar te beschermen. Om Osborne te beschermen. 656 01:14:03,986 --> 01:14:06,447 Het enige dat ik weet is dat je vrienden zijn vermoord. 657 01:14:06,571 --> 01:14:08,865 - Nee! - Irina, alsjeblieft. 658 01:14:08,990 --> 01:14:12,744 Als ik een pistool had en ik kon het Ga weg, ik zou je nu neerschieten. 659 01:14:15,580 --> 01:14:18,416 Hier, neem het. 660 01:14:18,500 --> 01:14:20,543 Neem het. 661 01:14:22,671 --> 01:14:25,131 Waar wacht je op? 662 01:14:33,389 --> 01:14:36,642 Dat gaat mij er niet uit krijgen, toch? 663 01:15:58,137 --> 01:16:00,806 Hoe worden ze vermoord? 664 01:16:00,890 --> 01:16:03,434 - Eh, wie? - Sabels. 665 01:16:04,518 --> 01:16:07,772 - Denk je niet dat ik ze zelf vermoord? - Ja, dat doe ik. 666 01:16:07,855 --> 01:16:10,690 O nee, nee, nee. Ik bevuil mijn handen niet. 667 01:16:10,774 --> 01:16:15,070 Ik bedoel, dood je het dier als je... zijn vlees eten of zijn huid gebruiken voor laarzen? 668 01:16:15,195 --> 01:16:17,739 Nee. Zoals de meesten van ons draai ik me om mijn ogen van zulke dingen. 669 01:16:17,864 --> 01:16:21,117 - Precies. - Ik zei zoals de meesten van ons. 670 01:16:21,243 --> 01:16:25,705 Ja, ik neem aan dat die er zijn die genieten van het slagwerk. 671 01:16:25,789 --> 01:16:31,211 Vooral als ze voelen zichzelf superieure wezens. 672 01:16:31,795 --> 01:16:34,547 - Ja? - Waar hebben we het over? 673 01:16:34,672 --> 01:16:37,591 - Dode lichamen in Gorky Park. - Ach. 674 01:16:38,551 --> 01:16:41,887 - Interesseert het je niet? - Mij? 675 01:16:41,971 --> 01:16:44,974 Dat heb ik vastgesteld je kende ze alle drie. 676 01:16:45,099 --> 01:16:46,976 Heb je dat nu? 677 01:16:47,101 --> 01:16:48,561 Goed. 678 01:16:50,479 --> 01:16:53,649 Ik ontmoette Stalin toen ik jong was. Wist je dat? 679 01:16:55,109 --> 01:16:56,652 Nee. 680 01:16:56,777 --> 01:16:59,320 Nou, je weet wel dat Stalin dood is. 681 01:17:00,446 --> 01:17:04,909 Nu, alleen al het feit dat ik hem heb ontmoet Bewijzen dat ik hem heb vermoord? 682 01:17:06,327 --> 01:17:10,540 - De sadist sneed hun gezichten af. - Vind je het erg? 683 01:17:10,665 --> 01:17:13,585 Op dezelfde manier zou hij een dier kunnen villen. 684 01:17:14,752 --> 01:17:17,213 Een sabel misschien. 685 01:17:17,338 --> 01:17:19,966 Ik denk niet dat we het zullen zien elkaar weer. 686 01:17:20,049 --> 01:17:21,509 Oh? 687 01:17:23,302 --> 01:17:26,889 Dat geduld zei je ooit was je enige deugd. 688 01:17:28,348 --> 01:17:31,101 Dat je kijkt en wacht. 689 01:17:31,184 --> 01:17:36,148 Ik heb nog maar vier dagen in Moskou. Daarna vertrek ik voorgoed. 690 01:17:36,273 --> 01:17:39,526 Toch heb ik het gevoel dat jij verdienen een beloning. 691 01:17:41,612 --> 01:17:44,323 Verwacht een klop op je deur. 692 01:17:45,282 --> 01:17:48,951 Ik laat die sabelhoed bij je bezorgen. 693 01:18:03,841 --> 01:18:07,595 - Het was goed. Bedankt. - Iedereen kan stoofpot koken. 694 01:18:08,930 --> 01:18:11,848 Je zou het kunnen verbranden. Ik doe. 695 01:18:14,142 --> 01:18:16,353 Irina? 696 01:18:16,478 --> 01:18:18,521 Help mij, alstublieft. 697 01:18:26,571 --> 01:18:29,991 Hoe weet ik de aanval op mij Is het niet in scène gezet om mij je te laten vertrouwen? 698 01:18:30,116 --> 01:18:31,743 Irina. 699 01:18:38,999 --> 01:18:42,753 Hoe weet ik dat je het niet gepland hebt? om mij mijn vrienden te laten verraden? 700 01:18:42,878 --> 01:18:45,089 Zoals Osborne, bedoel je. 701 01:18:45,839 --> 01:18:47,883 Je vriend Osborne. 702 01:18:50,469 --> 01:18:54,682 Laten we het over Osborne hebben. Vertel me over Osborne. 703 01:18:54,807 --> 01:18:57,726 Is dat alles wat je kunt doen? Gesprek? 704 01:18:58,477 --> 01:19:00,186 Gesprek? 705 01:19:00,311 --> 01:19:02,855 Irina, luister. 706 01:19:05,525 --> 01:19:08,444 Je hoeft niet zoveel te praten. 707 01:19:09,404 --> 01:19:12,323 Irina, ik ben je vriendin. 708 01:19:18,288 --> 01:19:20,665 Nee. Mijn vijand. 709 01:19:26,336 --> 01:19:31,842 Alles wat ik je heb verteld... is een van beide een buitengewoon ingewikkelde leugen... 710 01:19:33,176 --> 01:19:35,721 of de heel simpele waarheid. 711 01:19:40,434 --> 01:19:43,061 Het is een leugen. 712 01:20:06,042 --> 01:20:08,085 Nee! Nee! 713 01:20:11,881 --> 01:20:14,716 Ze zijn niet dood. Ze zijn niet dood. 714 01:20:14,841 --> 01:20:17,761 Houd je niet in. Laat het eruit. Laat het komen. 715 01:20:24,893 --> 01:20:26,686 ik ben... 716 01:20:26,770 --> 01:20:29,397 Arkady, ik word gek. 717 01:20:29,481 --> 01:20:32,025 Ik weet niet wat er aan de hand is, of wie ik moet... 718 01:20:32,984 --> 01:20:35,987 Irina, luister naar mij. Ik zal je geen leugens vertellen. 719 01:20:37,696 --> 01:20:40,699 - Nee, je kwelt mij. - Nee. Nee, Irina. 720 01:20:52,628 --> 01:20:57,967 Het maakt niet uit hoe belachelijk een leugen is als het je enige kans op ontsnapping is. 721 01:20:58,050 --> 01:20:59,927 Nee. Irina, nee. 722 01:21:00,052 --> 01:21:05,473 Het maakt niet uit hoe duidelijk de waarheid is als de waarheid is dat je nooit zult ontsnappen. 723 01:21:05,598 --> 01:21:07,225 Irina. 724 01:22:54,203 --> 01:22:57,456 Dus dit was Irina een vriend van mijn broer. 725 01:22:57,540 --> 01:23:00,459 Op de universiteit voordat hij werd gedeporteerd. 726 01:23:00,543 --> 01:23:03,795 Waarom kwam hij terug? 727 01:23:03,920 --> 01:23:08,633 Jimmy wilde een verdomde held zijn. Je moet hier rechtsaf slaan. 728 01:23:08,716 --> 01:23:13,012 Hij was vastbesloten iemand te smokkelen uit de Sovjet-Unie. 729 01:23:13,096 --> 01:23:16,015 Iedereen, zelfs als ze niet wilden gaan. 730 01:23:17,141 --> 01:23:19,435 Hoe komt het dat je zoveel over ons weet? 731 01:23:19,519 --> 01:23:22,689 Mijn grootmoeder. Zij was er één van jou. Ze was een Rus. 732 01:23:22,814 --> 01:23:25,984 Ik sprak Russisch voordat ik Engels sprak. 733 01:23:26,109 --> 01:23:29,528 Jimmy was... Dat was hij altijd geobsedeerd door dit land. 734 01:23:29,653 --> 01:23:32,114 Het is het enige waar hij ooit over sprak. 735 01:23:32,197 --> 01:23:35,701 Oké. Je moet linksaf hier binnen en dan parkeren. 736 01:23:36,994 --> 01:23:40,163 - Gehoord van wedergeboren christenen? - Nee. 737 01:23:40,289 --> 01:23:45,252 Opnieuw geboren christenen. Ze roken niet, ze vloeken niet, ze neuken niet. 738 01:23:45,377 --> 01:23:50,173 Het enige wat ze doen is over Jezus praten en probeer over het verdomde water te lopen. 739 01:23:51,466 --> 01:23:54,635 Dat was Jimmy, God houdt van hem. 740 01:23:58,723 --> 01:24:02,768 - Dat is het daar. - Hoe heb je deze plek gevonden? 741 01:24:04,562 --> 01:24:07,732 Ik heb een neus voor verse vis en kippenbloed. 742 01:24:09,525 --> 01:24:11,485 Wat een stank. 743 01:24:11,611 --> 01:24:15,198 Hier hebben ze de kist gemaakt. Zo hebben ze ze eruit gekregen. 744 01:24:15,281 --> 01:24:19,034 - Levende sables. - Bingo. Ze gaven ze vers vlees. 745 01:24:20,076 --> 01:24:22,204 Zes levende sables. 746 01:24:22,287 --> 01:24:25,040 Ik ben geen expert op het gebied van sabelstront maar ja, ik denk het wel. 747 01:24:25,123 --> 01:24:27,792 Hoeveel zouden ze waard zijn aan een Amerikaan? 748 01:24:27,918 --> 01:24:32,380 Vrijheid. Vernietig het monopolie. Hoe hoog kun je tellen? De moeite waard om voor te doden. 749 01:24:32,464 --> 01:24:35,050 Motief. 750 01:24:35,175 --> 01:24:37,552 Bewijs. 751 01:24:37,677 --> 01:24:39,721 Indirect. 752 01:24:41,680 --> 01:24:44,391 Getuige. 753 01:24:44,475 --> 01:24:47,311 In jouw appartement, Arkady. 754 01:24:47,394 --> 01:24:51,524 Ze moet het mij nu vertellen. Osborne vertrekt over drie dagen. 755 01:24:55,236 --> 01:24:57,530 Dood hem niet. 756 01:24:58,489 --> 01:25:00,533 Nog niet. 757 01:25:10,166 --> 01:25:13,086 Wat is er, Arkasha? 758 01:25:13,169 --> 01:25:16,673 Ik heb geen suiker voor je thee. 759 01:25:16,756 --> 01:25:19,425 Ik heb het niet nodig. 760 01:25:22,428 --> 01:25:25,765 Denk je nog steeds dat ik tegen je lieg? 761 01:25:25,849 --> 01:25:30,561 - Dat ik maar een militie-onderzoeker ben? - Arkasha... 762 01:25:30,686 --> 01:25:34,982 Stel je voor dat ik je in de val probeer te lokken, dat dit allemaal maar een verschrikkelijk spel is? 763 01:25:35,065 --> 01:25:36,942 Nee. 764 01:25:39,653 --> 01:25:41,947 Maar... 765 01:25:42,030 --> 01:25:44,074 Maar wat? 766 01:25:46,451 --> 01:25:50,038 - Als Valerya ergens veilig is... -Irina, ik hou van je. 767 01:25:50,163 --> 01:25:52,457 Ik... Arkasha... 768 01:25:52,583 --> 01:25:55,209 Help mij. 769 01:25:57,086 --> 01:26:00,089 Ik heb geleerd niets te vertrouwen. 770 01:26:00,172 --> 01:26:02,216 Niemand. 771 01:26:03,301 --> 01:26:04,760 Nooit. 772 01:26:04,844 --> 01:26:06,470 Irina. 773 01:26:07,513 --> 01:26:10,516 Als Valerya ergens veilig is, ik... 774 01:26:12,185 --> 01:26:16,105 En als ze dood is, is ze dood. Hoe kan ik haar helpen? 775 01:26:28,116 --> 01:26:30,660 - Laten we gaan. - Arkady. 776 01:26:31,912 --> 01:26:34,372 Je praat te gemakkelijk over doodgaan. 777 01:26:46,800 --> 01:26:49,803 Waar gaan we heen, Arkasha? 778 01:26:49,929 --> 01:26:52,056 Je zult zien. 779 01:27:27,173 --> 01:27:30,343 Je weet wie hier was, nietwaar? 780 01:27:30,426 --> 01:27:32,469 Kom op! 781 01:27:32,594 --> 01:27:34,054 Nee. 782 01:27:35,514 --> 01:27:38,433 Wat kan ik dan nog meer doen? 783 01:27:51,697 --> 01:27:53,740 Kleine Jimmy. 784 01:27:57,743 --> 01:28:00,413 Kostia, de grote man. 785 01:28:03,165 --> 01:28:06,419 Valeria, jij. Laten we reconstrueren. 786 01:28:06,544 --> 01:28:09,714 - Alsjeblieft. Arkady, niet doen. - Jullie zijn met z'n drieën. 787 01:28:09,839 --> 01:28:14,552 Je gelooft een heel nieuw leven staat op het punt te beginnen. Ja. Glijden. 788 01:28:14,635 --> 01:28:17,555 Glijden. Valerya en Kostia en Jimmy. 789 01:28:18,931 --> 01:28:21,683 Laat je schaatsen bijten en sissen. 790 01:28:21,808 --> 01:28:27,564 Jouw beweging herinnert je aan de vrijheid die binnenkort de jouwe zal zijn. Glijden. 791 01:28:28,356 --> 01:28:31,026 Zweef, mijn kleintjes. 792 01:28:31,151 --> 01:28:33,195 Ah, Valerya. 793 01:28:34,070 --> 01:28:38,283 De kleine vogel. Ze draagt ​​haar schaatsen van een vriend. Haar goede vriendin. 794 01:28:38,408 --> 01:28:41,745 Maar er is iemand anders die kijkt. 795 01:28:42,662 --> 01:28:47,374 Is dat niet zo? Iemand die lonkt hen vanaf het ijs. 796 01:28:47,499 --> 01:28:51,712 Oh, gelukkige Valerya. Vertrouwend Valeria. Onschuldige Valerya. 797 01:28:51,837 --> 01:28:54,924 Ik ben hun redder van het Westen. Het is lachen en proosten. 798 01:28:55,007 --> 01:28:57,218 Hoor je de muziek? 799 01:28:57,301 --> 01:29:02,348 Ah, we hebben nog een fles nodig. Waarom niet? Ik sorteer de tas. 800 01:29:02,473 --> 01:29:05,726 Ik voel de greep van het pistool. 801 01:29:08,521 --> 01:29:11,689 Ik draai me naar Kostia en glimlach. 802 01:29:13,024 --> 01:29:14,317 En... 803 01:29:19,280 --> 01:29:22,283 Jimmy weet niet wat er is gebeurt. Hoe kan dit? 804 01:29:22,367 --> 01:29:26,746 Osborne had hem gebruikt om de anderen te overrompelen. Hij was teruggebracht naar Rusland 805 01:29:26,871 --> 01:29:31,084 als bewijs dat Osborne zou kunnen krijgen mensen in en uit. Is dat niet zo? 806 01:29:32,544 --> 01:29:35,963 Arme Jimmy. Idealistische Jimmy die alleen maar wilde helpen. 807 01:29:36,046 --> 01:29:39,716 De christen die nu moet de andere wang toekeren. 808 01:29:48,600 --> 01:29:51,770 - Hoe zit het met Valerya? - Nee, Arkady. 809 01:29:51,854 --> 01:29:54,857 - Nee. - Mijn liefste, waarom hou je me niet tegen? 810 01:29:54,982 --> 01:29:58,317 Moet ik de moordenaar zijn? Ik moet een getuige hebben. 811 01:29:58,442 --> 01:30:01,946 Iemand moet het mij vertellen. 812 01:30:04,824 --> 01:30:07,743 Je moet het mij vertellen. 813 01:30:07,869 --> 01:30:09,996 Ik kan het niet. 814 01:30:13,666 --> 01:30:16,669 Ze schreeuwt niet. Loopt niet. 815 01:30:16,752 --> 01:30:18,796 Wat is het punt? 816 01:30:18,921 --> 01:30:22,340 Haar leven, haar hoop... gedaan. 817 01:30:23,633 --> 01:30:28,263 Deze man heeft de liefde met haar bedreven. Hij kan breng het pistool zo dichtbij als hij wil. 818 01:30:28,346 --> 01:30:32,392 Hij kan haar er bijna mee strelen en ze zal de kogel verwelkomen. 819 01:30:39,065 --> 01:30:40,942 Nee. 820 01:30:41,067 --> 01:30:42,611 Ja. 821 01:30:56,832 --> 01:30:58,876 Maar hoe zit het met Valerya's vriend? 822 01:30:59,001 --> 01:31:04,256 En jij? Ze wil het niet vertellen, omdat ze wil dat Valerya vrij in Amerika is. 823 01:31:04,381 --> 01:31:10,803 Ze wil het niet vertellen, omdat Osborne dat wel heeft gedaan vertelde haar dat zij de volgende zou zijn die eruit zou komen, 824 01:31:10,887 --> 01:31:16,267 en deze fantasie is het meest belangrijk ding in haar leven. 825 01:31:16,351 --> 01:31:18,937 Het is het enige wat haar op de been houdt. 826 01:31:19,062 --> 01:31:20,939 Ja. 827 01:31:27,612 --> 01:31:30,532 De vraag is dus: waar is Valerya? 828 01:31:32,700 --> 01:31:34,744 New York. 829 01:31:35,744 --> 01:31:38,455 Ze is in New York. 830 01:31:48,340 --> 01:31:50,801 Maar in Moskou... 831 01:31:54,930 --> 01:31:57,850 de grote professor Andreev... 832 01:31:58,767 --> 01:32:01,310 kan een hoofd reconstrueren. 833 01:32:02,603 --> 01:32:04,647 Een gezicht. 834 01:32:05,565 --> 01:32:07,775 Alleen al van de botten en het weefsel. 835 01:32:07,859 --> 01:32:10,611 Nee. Hoop is het enige dat ik weet. 836 01:32:10,736 --> 01:32:12,780 Hier is Valerya. 837 01:32:13,573 --> 01:32:16,325 V-Valerya. Valeria. Valeria! 838 01:32:22,290 --> 01:32:24,583 - Valerya wie? - Valerya Davidova. 839 01:32:24,708 --> 01:32:27,085 - De anderen? - Kostia Borodin. James Kirwill. 840 01:32:27,169 --> 01:32:30,255 - Wat deden ze hier? - Een kist maken voor Osborne. 841 01:32:30,380 --> 01:32:32,507 Amerikaanse bontwerker, Jack Osborne? 842 01:32:32,632 --> 01:32:34,676 Ja, Jack Osborne. 843 01:32:35,510 --> 01:32:39,347 Je zag wat ze brachten Osborne hier vanuit Siberië. 844 01:32:39,472 --> 01:32:41,933 Zeg eens. Zeg het. 845 01:32:42,017 --> 01:32:43,476 Sables. 846 01:32:43,602 --> 01:32:46,521 Levend, dood, pelzen, wat? 847 01:32:46,605 --> 01:32:49,607 - Levende sables. - Hoeveel? 848 01:32:49,732 --> 01:32:52,568 Zes sables. 849 01:32:52,651 --> 01:32:55,112 Zes levende sables. 850 01:32:55,196 --> 01:32:57,239 Goed meisje. 851 01:32:58,115 --> 01:33:00,159 Ik haat je. 852 01:33:05,372 --> 01:33:09,210 Irina, leugens zijn geen vrijheid. 853 01:33:09,335 --> 01:33:11,629 Ik haat je! 854 01:33:47,287 --> 01:33:49,331 Waar ging ze heen? 855 01:33:52,084 --> 01:33:55,504 Denk je dat ze er met Osborne vandoor is gegaan? 856 01:33:59,174 --> 01:34:02,009 OK. Nou, vertel me waar wij gaan, jij ook? 857 01:34:02,093 --> 01:34:05,680 Ik heb het andere hoofd nodig. Dan heb ik genoeg. 858 01:34:06,347 --> 01:34:08,391 Het andere hoofd? 859 01:34:29,035 --> 01:34:31,413 - KGB? - Ja. 860 01:34:31,538 --> 01:34:35,458 Maar waarom zouden ze het bewijsmateriaal stelen? Het moet iets anders zijn. 861 01:34:35,542 --> 01:34:38,712 - Wat nog meer? - Nou... 862 01:34:39,880 --> 01:34:42,549 We zullen zien, nietwaar? 863 01:35:42,272 --> 01:35:45,192 Wat ben je verdomme aan het doen? 864 01:35:46,610 --> 01:35:49,196 Je weet waar we zijn. 865 01:35:49,321 --> 01:35:51,990 Nu doe ik dat. 866 01:36:02,584 --> 01:36:04,627 Ik ben een dwaas. 867 01:36:05,461 --> 01:36:08,881 - Wat betekent dat? - Dat ik alles heb gemist. 868 01:36:09,465 --> 01:36:12,635 Dat is Lamskoy, de chef aanklager van Moskou. 869 01:36:13,636 --> 01:36:17,139 En Jack Osborne. Ze hebben de hele tijd aan het dealen geweest. 870 01:36:18,349 --> 01:36:23,396 Dus nu gaan ze met mij afrekenen. Ik heb nu geen kans, ik kan nergens heen. 871 01:36:23,479 --> 01:36:25,356 Ze hebben mij verslagen. 872 01:36:27,607 --> 01:36:29,985 O God. 873 01:36:30,068 --> 01:36:32,279 Kijk niet. 874 01:37:21,326 --> 01:37:25,538 - Je zult nog rijker zijn. - Je zult niet bepaald arm zijn. 875 01:37:25,622 --> 01:37:29,542 Waar kan ik het hier aan besteden? Ik wou dat ik naar Stockholm kon komen. 876 01:37:29,667 --> 01:37:33,254 Diamanten zien er op hun best uit op de keel van een jong meisje. 877 01:37:33,338 --> 01:37:36,508 Dat mag nooit weer met mij gezien worden. 878 01:37:36,591 --> 01:37:39,511 Maar ik stuur je een ansichtkaart uit Stockholm. 879 01:37:39,636 --> 01:37:41,678 Veel succes dan. 880 01:38:07,203 --> 01:38:09,247 - Bastaard. - Niet doen. 881 01:38:10,373 --> 01:38:14,502 Je maakt een fout. Wij zijn aan dezelfde kant. Ik beloof het je. 882 01:38:17,129 --> 01:38:19,841 Wij willen met hem praten. 883 01:38:27,849 --> 01:38:29,891 Je bent een dwaas! 884 01:38:30,016 --> 01:38:34,146 We hoeven niet met hem te praten. Osborne gaat naar Stockholm. 885 01:38:36,148 --> 01:38:38,525 Stockholm! 886 01:38:38,650 --> 01:38:41,319 Kom op! Haal mij uit deze plek. 887 01:38:41,403 --> 01:38:44,573 Kom op! Ik wil één stap blijven vóór die klootzak. 888 01:38:44,656 --> 01:38:49,119 Jij van buiten en ik van binnen, Ik kijk naar je vanuit het mortuarium! 889 01:39:27,155 --> 01:39:30,658 Ik wil dat je mij belooft, Anton, over je leven... 890 01:39:32,076 --> 01:39:38,166 dat je dit allemaal meeneemt - papieren, tape - persoonlijk aan de procureur-generaal. 891 01:39:38,249 --> 01:39:41,252 Over mijn leven, dat beloof ik. 892 01:39:43,462 --> 01:39:47,508 - En geef me je pistool. - O Christus. 893 01:40:02,731 --> 01:40:05,442 Het is een speciaal onderwerp voor advocaten. 894 01:40:05,526 --> 01:40:08,444 Waarschijnlijk schiet het niet recht. 895 01:40:14,450 --> 01:40:20,623 En als Irina ooit opduikt... zorg voor haar voor mij. 896 01:40:20,706 --> 01:40:24,293 Nou ja, zeker. Ik geef haar je mooie auto. 897 01:40:37,681 --> 01:40:41,017 - Wat ga je doen? - Een stevige wandeling. 898 01:40:44,354 --> 01:40:46,815 En een klein dipje. 899 01:41:11,463 --> 01:41:13,174 Arkadi. 900 01:41:13,549 --> 01:41:18,762 Het vuurpeloton zal niet helemaal zijn net zo leuk als Stockholm, toch? 901 01:41:27,395 --> 01:41:29,939 Arkadi. 902 01:41:31,816 --> 01:41:34,736 Je hebt geen... je hebt geen controle meer. 903 01:41:38,072 --> 01:41:40,783 Je hield mij bij de zaak om druk uit te oefenen op Osborne. 904 01:41:40,867 --> 01:41:44,037 Hij had niet genoeg kunnen bieden. 905 01:41:44,162 --> 01:41:46,538 Maar je hebt het geregeld. 906 01:41:46,663 --> 01:41:49,208 De prijs moet hoog zijn geweest. 907 01:41:49,291 --> 01:41:54,254 Er moet voor je gezorgd worden. Natuurlijk moet er voor je gezorgd worden. 908 01:41:54,922 --> 01:41:57,549 Hoe veel? 909 01:41:59,551 --> 01:42:02,054 $100.000, Amerikaans? 910 01:42:02,179 --> 01:42:06,308 Kom op. Weet je de waarde van levende sables. 911 01:42:06,433 --> 01:42:09,769 Dit is tientallen waard van miljoenen naar Osborne. 912 01:42:10,561 --> 01:42:12,855 Osborne was hebzuchtig. 913 01:42:12,980 --> 01:42:15,983 Daarom moest ik bedreig hem met... 914 01:42:16,067 --> 01:42:19,403 Ik wilde mijn beste man zeggen. 915 01:42:21,572 --> 01:42:24,242 150.000, hè? Hoe zit dat? 916 01:44:04,254 --> 01:44:06,632 - Ik heb stingers besteld. - Stingers. 917 01:44:06,715 --> 01:44:09,343 - Wat is dat? - Cognac en crème de menthe. 918 01:44:09,426 --> 01:44:12,929 Welke van de twee wordt bedoeld de ander bederven? 919 01:44:13,054 --> 01:44:16,390 In Zweden allemaal excessen zijn toegestaan. 920 01:44:19,936 --> 01:44:24,565 Kameraad Pribluda, wanneer krijg ik het pistool, en waar kan ik hem vermoorden? 921 01:44:26,400 --> 01:44:29,320 U zult geen vragen stellen. U zult geen commentaar geven. 922 01:44:29,403 --> 01:44:32,240 Je zult gewoon doen wat je wordt opgedragen. 923 01:44:32,365 --> 01:44:35,283 Prijs jezelf gelukkig dat je nog leeft. 924 01:44:35,408 --> 01:44:41,665 Osborne zal handelen. Hij zal de terugsturen zes sables, maar hij praat alleen met jou. 925 01:44:41,748 --> 01:44:44,835 En dat vind ik niet leuk, Renko. 926 01:44:44,918 --> 01:44:48,255 Ik waarschuw je. Wees heel, heel voorzichtig. 927 01:44:48,755 --> 01:44:51,466 Waarom gaat hij handelen? 928 01:44:52,884 --> 01:44:55,011 Wat zal hij verhandelen? 929 01:44:57,347 --> 01:45:01,100 Welke is de brandewijn? Wat is de crème de menthe? 930 01:45:02,351 --> 01:45:05,271 Laten we eens kijken of je het kunt zien, Renko. 931 01:45:11,652 --> 01:45:13,362 Gekneusd, zijn wij? 932 01:45:13,445 --> 01:45:18,159 Ik kan me voorstellen dat ze het heel zeker wilden weten Je vertelde de waarheid over Lamskoy. 933 01:45:18,284 --> 01:45:21,787 Nou, dat wist hij niet Hoe goed was je, hè? 934 01:45:22,746 --> 01:45:24,956 De dwaas. 935 01:45:25,081 --> 01:45:28,001 En nu ben je hier om mij te vermoorden. 936 01:45:28,877 --> 01:45:31,337 Rechts? 937 01:45:31,421 --> 01:45:33,298 Ja. 938 01:46:13,503 --> 01:46:15,046 Wat denk je? 939 01:46:15,129 --> 01:46:19,175 Je weet dat de KGB dat altijd zal doen u volgen, waar u ook bent. 940 01:46:19,258 --> 01:46:20,968 Precies. 941 01:46:21,052 --> 01:46:23,971 Dus, wat stel je precies voor? 942 01:46:28,309 --> 01:46:31,896 - Wees niet onnodig ongerust. - Wat ben je aan het doen? 943 01:46:32,021 --> 01:46:35,107 Je hebt het niet gezien de rest van het huis nog niet. 944 01:46:43,740 --> 01:46:47,577 Oude huizen lijken zo op mensen, denk je niet? 945 01:46:47,661 --> 01:46:50,122 Vol verrassingen. 946 01:46:52,582 --> 01:46:54,876 - Open die deur. - Wat? 947 01:46:54,960 --> 01:46:57,003 Open de deur. 948 01:47:13,435 --> 01:47:15,938 Ik heb ze je laten brengen. 949 01:47:16,063 --> 01:47:19,066 Zie je, corruptie is een deel van ons. 950 01:47:19,191 --> 01:47:21,485 Wij allemaal. 951 01:47:21,569 --> 01:47:24,488 Het hart van ons. 952 01:47:27,115 --> 01:47:29,075 Irina? 953 01:47:42,589 --> 01:47:46,509 Waarom zou een vrouw met een moordenaar moeten slapen? Tenzij ze het leuk vindt om gekwetst te worden? 954 01:47:46,634 --> 01:47:48,261 - Nee! - Nee? 955 01:47:48,344 --> 01:47:52,264 Dan is het geld dat je opwindt, misschien? Het is geld? 956 01:47:52,389 --> 01:47:57,644 Je hebt het verdiend, Irina. Je hebt betaald met de levens van je vrienden. Wat is dit? 957 01:47:57,769 --> 01:48:00,689 Is dit weer een van zijn gaven? 958 01:48:01,523 --> 01:48:04,234 Je bent een hoer, Irina. 959 01:48:05,444 --> 01:48:07,488 Je bent een hoer. 960 01:48:09,823 --> 01:48:15,995 Toen je me het hoofd liet zien - Valerya's hoofd - Ik besloot zelfmoord te plegen. 961 01:48:16,120 --> 01:48:18,164 - Melodrama. - Ja. 962 01:48:19,874 --> 01:48:23,294 In plaats daarvan ging ik naar Osborne. Ik heb met hem geslapen. 963 01:48:27,715 --> 01:48:33,888 Ik voelde me niet vies. Ik voelde me alsof een laag van mijn huid was weggebrand. 964 01:48:34,806 --> 01:48:39,184 - Ik wist wat ik moest doen. - Ja. Verkoop jezelf. 965 01:48:40,477 --> 01:48:43,396 Wat moest ik nog meer verkopen? 966 01:48:53,323 --> 01:48:56,326 Ik vertelde hem dat ik alles wist. 967 01:48:56,409 --> 01:49:00,288 Maar ik wist dat hij mij wilde. Ik vertelde het Ik zou alles doen om eruit te komen. 968 01:49:00,413 --> 01:49:02,040 Iets. 969 01:49:02,165 --> 01:49:06,627 De tweede dag in Stockholm ging ik aan de KGB. De Russische ambassade. 970 01:49:06,752 --> 01:49:10,881 Ik vertelde hen dat ik de sables terug kon krijgen als ze jou voor hen zouden ruilen, 971 01:49:11,006 --> 01:49:14,343 als ze je eruit zouden laten omdat... 972 01:49:14,426 --> 01:49:16,470 omdat ik... 973 01:49:20,641 --> 01:49:22,768 Irina? 974 01:49:26,522 --> 01:49:28,982 Ik moest je eruit halen. 975 01:49:29,107 --> 01:49:31,651 Het was de enige reden. 976 01:49:33,236 --> 01:49:36,739 Waarom zou Osborne handelen? de sables voor mij? 977 01:49:42,120 --> 01:49:45,457 Hij heeft er meer dan zes, Arkasha. 978 01:49:45,582 --> 01:49:49,085 Valerya en de anderen hielpen hem gebruik de route al een keer eerder. 979 01:49:49,210 --> 01:49:51,671 Hij heeft nog zes sables. 980 01:49:51,796 --> 01:49:55,549 En niemand weet het, behalve hij en ik. 981 01:49:58,135 --> 01:50:00,345 En nu jij. 982 01:50:31,292 --> 01:50:37,048 Eerlijk gezegd ben ik verbaasd over uw mensen zou een seksuele obsessie begrijpen. 983 01:50:38,299 --> 01:50:43,345 Maar goed, het lijkt erop dat ze dat begrijpen Ik wil haar genoeg hebben om de sables te verhandelen. 984 01:50:44,304 --> 01:50:47,057 Alleen zij komt niet zonder jou. 985 01:50:47,182 --> 01:50:49,226 Maar ze hebben mij hierheen gestuurd om jou te vermoorden. 986 01:50:49,351 --> 01:50:52,521 Maar dat hadden ze liever gehad hun kleine harige vriendjes terug. 987 01:50:52,646 --> 01:50:55,899 - Maar het is mijn taak om jou te vermoorden. - Wat? 988 01:50:55,982 --> 01:50:58,902 Een man vermoorden die zijn beloften nakomt? 989 01:51:01,696 --> 01:51:05,825 Je ziet de hoed die er niet was bij u afgeleverd in Moskou. 990 01:51:05,950 --> 01:51:08,494 Barguzinsky-sabel. De beste. 991 01:51:08,577 --> 01:51:12,081 Er is geen vergelijking meer tussen dit en gewoon bont 992 01:51:12,206 --> 01:51:15,709 dan de huid van Irina en die van andere vrouwen. 993 01:51:16,794 --> 01:51:18,921 Voel het. 994 01:51:19,755 --> 01:51:24,969 Je bent ziek, Osborne. Ziek. Ik wil niet de hoed of iets anders van jou. 995 01:51:25,094 --> 01:51:29,223 O, wees vergevingsgezind. Jij wilt om te overleven, nietwaar? 996 01:51:30,431 --> 01:51:34,561 Als je ze morgen overtuigt, de Sovjets en ik zullen handel drijven. 997 01:51:34,686 --> 01:51:37,605 Jij en Irina voor de zes sabels. 998 01:51:38,523 --> 01:51:40,817 Oh, en 200.000 dollar. 999 01:51:42,193 --> 01:51:44,237 Ben je het ermee eens? 1000 01:51:45,321 --> 01:51:46,865 Ja. 1001 01:51:58,792 --> 01:52:01,628 Een angel, alstublieft. Een angel. 1002 01:52:05,674 --> 01:52:09,011 - Dat is een hoerendrankje. - Ik ben een hoer. 1003 01:52:09,094 --> 01:52:11,305 - Hoeveel? - Drie boven. KGB. 1004 01:52:11,430 --> 01:52:14,933 - Misschien meer hier beneden. - OK. Wat is de score? 1005 01:52:15,017 --> 01:52:17,853 - Ik geef je er één, twee, drie. - OK. Schieten. 1006 01:52:17,978 --> 01:52:19,604 Een. 1007 01:52:19,729 --> 01:52:24,859 Osborne misleidt de KGB tot een ruil. Zes sables voor Irina en mij, plus dollars. 1008 01:52:25,860 --> 01:52:30,573 - Maar hij heeft meer te bieden dan ze weten. - Wanneer is de ruil? 1009 01:52:30,698 --> 01:52:34,035 - Morgen. Ze hebben het gekocht. - OK. Twee. 1010 01:52:34,786 --> 01:52:39,499 Twee. Ik sta onder bevel van Moskou om Osborne en de sables te doden. 1011 01:52:40,583 --> 01:52:43,585 - Drie. - Drie. De KGB vermoordt Osborne, 1012 01:52:43,710 --> 01:52:47,214 jij, het meisje en de sables. Heb ik gelijk? 1013 01:52:48,048 --> 01:52:50,967 - Juist. - Weet ze dit? 1014 01:52:51,843 --> 01:52:53,470 Nee. 1015 01:52:56,598 --> 01:53:01,937 - Je zit in de problemen. Heb ik het je verteld? - Ja, dank je. Eet wat van mijn pinda's. 1016 01:53:02,020 --> 01:53:04,689 Ik zal er zijn. Succes. 1017 01:53:04,815 --> 01:53:08,150 - Wat ben je aan het doen? - Dit is een hoerendrankje. 1018 01:53:08,234 --> 01:53:12,863 - Geef me dat. Laten we hier weggaan. - We zijn vroeg begonnen. 1019 01:53:23,833 --> 01:53:26,752 Klootzak. 1020 01:54:22,972 --> 01:54:25,641 O nee. 1021 01:54:29,771 --> 01:54:32,315 - Raak hem niet aan. - O... 1022 01:54:33,357 --> 01:54:35,234 God, nee. 1023 01:54:35,318 --> 01:54:38,488 Wat ben je van plan, Renko? Wat doet hij hier? 1024 01:54:38,571 --> 01:54:41,824 - Wat is er verdomme aan de hand? - Wie is het? WHO? 1025 01:54:43,951 --> 01:54:45,994 Een vriend. 1026 01:54:48,288 --> 01:54:50,332 Hij heeft mijn honden vermoord. 1027 01:54:52,209 --> 01:54:56,338 Ik heb hem gestript omdat hij mijn honden heeft vermoord. 1028 01:54:57,422 --> 01:54:59,966 Nu, meneer Osborne. 1029 01:55:00,091 --> 01:55:03,595 Laten we ons geen zorgen maken met de indringer. 1030 01:55:03,720 --> 01:55:06,556 Zijn dit de zes sabels? 1031 01:55:06,681 --> 01:55:10,810 De sables zijn dood. Gooi je wapens neer. 1032 01:55:11,602 --> 01:55:14,313 Niet zolang jij de jouwe hebt. 1033 01:55:14,855 --> 01:55:18,609 Mr Osborne, alles klopt nu. 1034 01:55:19,193 --> 01:55:23,322 Je mag Renko hierheen brengen. Wij nemen de sables. Niemand heeft wapens nodig. 1035 01:55:24,073 --> 01:55:28,536 De sables zijn dood. Ik ben niet van plan me bij hen aan te sluiten. 1036 01:55:29,787 --> 01:55:32,540 Wij zijn geen misdadigers, meneer Osborne. 1037 01:55:32,623 --> 01:55:35,250 Als dat is wat je wilt, Misschien heb je onze wapens. 1038 01:55:35,333 --> 01:55:38,419 - Rurik, Osborne zal je vermoorden. - Blijf erbuiten, jij. 1039 01:55:38,503 --> 01:55:42,632 Wakker worden. Hij zal iedereen vermoorden van jou, behalve Pribluda. 1040 01:55:42,757 --> 01:55:45,218 - Wat? - Pribluda is de man van Osborne. 1041 01:55:45,301 --> 01:55:49,597 - Daarom zal hij zijn wapen afgeven. - Renko, je bent een leugenaar. 1042 01:56:07,739 --> 01:56:11,076 Het is in orde. Renko is ongewapend. 1043 01:56:11,201 --> 01:56:15,581 - Daar heb ik voor gezorgd. - Leg het pistool neer. 1044 01:56:15,706 --> 01:56:19,126 - Wat? - Leg het pistool neer. 1045 01:56:24,464 --> 01:56:25,548 Jac... 1046 01:56:26,924 --> 01:56:28,801 luister. 1047 01:56:30,386 --> 01:56:32,930 Ik heb het geld. 1048 01:56:40,646 --> 01:56:42,690 De heer Osborne. 1049 01:56:43,649 --> 01:56:46,568 Aan uw rechterhand staan ​​nog twee KGB's. 1050 01:56:55,410 --> 01:56:58,330 Houd je hoofd naar beneden. 1051 01:58:13,944 --> 01:58:16,321 Heilige Petrus. 1052 01:59:10,123 --> 01:59:12,958 Arkasha! 1053 01:59:13,084 --> 01:59:15,044 Irina, blijf weg! 1054 01:59:36,565 --> 01:59:38,608 Stap uit, Renko. 1055 01:59:40,360 --> 01:59:43,071 Of het meisje is dood. 1056 01:59:44,364 --> 01:59:46,407 Nee, Arkasha. 1057 01:59:50,829 --> 01:59:52,539 Renko. 1058 02:00:51,595 --> 02:00:54,306 Dat is een KGB-pistool. 1059 02:01:16,994 --> 02:01:19,663 Nu kunnen we vrij zijn. 1060 02:01:28,089 --> 02:01:29,965 Arkasha? 1061 02:01:33,969 --> 02:01:36,263 Irina. 1062 02:01:37,765 --> 02:01:40,767 Ik moet terug. 1063 02:01:40,892 --> 02:01:42,519 Nee. 1064 02:01:44,020 --> 02:01:48,066 Ik moet terug, anders ze zullen je opjagen. 1065 02:01:48,149 --> 02:01:50,276 Dat was... 1066 02:01:51,736 --> 02:01:57,075 Dat was de deal die ik in Moskou maakte. Dood de sables. Dood Osborne. Ga terug. 1067 02:01:58,159 --> 02:02:00,870 En je kon vrijuit gaan. 1068 02:02:02,414 --> 02:02:04,289 Nee. 1069 02:02:06,083 --> 02:02:07,960 Nee. 1070 02:02:11,505 --> 02:02:13,715 Irina, kijk mij aan. 1071 02:02:13,799 --> 02:02:16,468 Nee, kijk naar mij. 1072 02:02:18,971 --> 02:02:21,348 Wat zie je? 1073 02:02:23,225 --> 02:02:25,269 Een Rus. 1074 02:02:26,311 --> 02:02:29,230 Ik zou nooit iets anders kunnen zijn. 1075 02:02:32,442 --> 02:02:34,986 - Dan kom ik terug. - Nee. 1076 02:02:35,111 --> 02:02:38,030 Je was daar dood. Sterven daar. 1077 02:02:41,325 --> 02:02:43,786 Ik zal altijd... 1078 02:02:44,954 --> 02:02:47,415 hou van je. 1079 02:02:49,625 --> 02:02:51,502 Arkasha. 1080 02:03:15,108 --> 02:03:17,151 Op een dag, Irina. 1081 02:03:21,113 --> 02:03:23,157 Op een dag. 1082 02:04:14,665 --> 02:04:18,877 Hoofdonderzoeker Renko rapporteert voor dienst, kameraad-generaal. 1083 02:05:03,378 --> 02:05:06,214 Op een dag, Arkasha. 1084 02:05:06,339 --> 02:05:08,383 Op een dag.