1 00:00:17,210 --> 00:00:19,110 KORÁBBI EPISZÓDOKBÓL... 2 00:00:19,600 --> 00:00:20,900 miután befejeztem az iskolát 3 00:00:20,925 --> 00:00:23,825 A legjobbba szeretnék belépni zenei egyetem a világon. 4 00:00:23,850 --> 00:00:26,250 És te? Van valami, amiért bármit megtennél? 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,000 Nem hagyom el a Villa családot hogy eltapossam. 6 00:00:29,400 --> 00:00:31,100 Secondigliano az otthonunk 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,600 és azt akarom, hogy birodalommá váljon. 8 00:00:32,675 --> 00:00:35,175 Jövő héten lesz a lányom keresztelője, 9 00:00:35,200 --> 00:00:37,600 minden fontos család lesz, gyere te is 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,966 Ez nem a te orrod, ezek fontos helyzetek. 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,200 De maradj nyugodt 12 00:00:42,225 --> 00:00:45,125 hogy neked és barátaidnak elhozzuk neked a bizonyságot. 13 00:00:45,600 --> 00:00:47,700 Apa nem halhatatlan. 14 00:00:48,073 --> 00:00:50,373 Eljön az idő, amikor szükség lesz rá adj egy számlát. 15 00:00:51,773 --> 00:00:52,873 ez neked szól 16 00:00:52,913 --> 00:00:55,213 Ez szent, akárcsak az irántad érzett tisztelet. 17 00:00:55,238 --> 00:00:56,538 holnap érted jövök. 18 00:00:56,600 --> 00:00:58,200 És hozza el az összes társát. 19 00:00:58,226 --> 00:00:59,926 Úgy öltöztetlek, mint az urak. 20 00:01:01,113 --> 00:01:03,313 A mesék jók a gyerekeknek, 21 00:01:03,400 --> 00:01:05,200 és itt nem vagy a templomban. 22 00:01:10,000 --> 00:01:12,600 Isten akarata teljesült! 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 Halld 24 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 A síkságon 25 00:01:51,200 --> 00:01:55,400 Hogy üvöltenek ezek a vad katonák? 26 00:01:56,200 --> 00:02:00,400 a karjaidba jövök 27 00:02:00,600 --> 00:02:04,600 Lemészárolják fiaitokat és feleségeiteket 28 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 Fegyvereknek, polgároknak 29 00:02:09,800 --> 00:02:13,200 Alakítsatok zászlóaljakat 30 00:02:13,800 --> 00:02:15,599 Menjünk 31 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Mint a tisztátalan vér 32 00:02:19,200 --> 00:02:22,599 Nedvesíteni a barázdáinkat... 33 00:02:55,000 --> 00:02:56,300 Ez az? 34 00:02:57,600 --> 00:03:00,200 A jövő jön, Michele. 35 00:03:00,600 --> 00:03:02,700 Igazi forradalom lesz ennek a városnak. 36 00:03:02,800 --> 00:03:06,000 De mindennek jól kell mennie, nem szabad hibáznunk. 37 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Már adtam a szavamat, Jerome. 38 00:03:12,400 --> 00:03:14,300 Nem szeretem ismételni magam. 39 00:03:15,600 --> 00:03:17,800 Az áru kirakodása az én problémám. 40 00:03:18,526 --> 00:03:20,426 És apa nem fogja megtudni. 41 00:03:22,200 --> 00:03:24,300 Nekem jobb és neked. 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,300 bízom benned. 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,800 De ilyen esetekben pl. 44 00:03:28,825 --> 00:03:31,425 az ambíció felülmúlhatja az óvatosságot. 45 00:03:34,370 --> 00:03:36,800 Érti 46 00:03:37,360 --> 00:03:38,860 Hogy nem értelek? 47 00:03:39,613 --> 00:03:40,813 lehetséges 48 00:03:42,200 --> 00:03:45,000 hanem egy projekthez akkora, mint a miénk 49 00:03:45,200 --> 00:03:47,100 a becsvágy szükségesebb, mint a kenyér. 50 00:03:48,600 --> 00:03:50,300 Vagy mint egy muffin, 51 00:03:50,612 --> 00:03:52,012 ahogy tetszik. 52 00:03:55,000 --> 00:03:56,200 Egy muffin... 53 00:03:56,800 --> 00:03:58,800 - A croissant. - A croissant. 54 00:04:01,666 --> 00:04:04,066 Tehát ambiciózus szövetségünkért! 55 00:04:04,200 --> 00:04:05,800 Az egészségünkben! 56 00:04:19,400 --> 00:04:21,800 Adj nekem is egy cseppet. 57 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 Igyál, igyál! 58 00:04:39,116 --> 00:04:44,716 GOMORA – A KEZDETEK 1. évad 3. rész 59 00:04:45,363 --> 00:04:49,463 Fordítás: Denis Kent 60 00:05:08,010 --> 00:05:09,300 - Helló. - Helló. 61 00:05:12,520 --> 00:05:14,720 - Hogy vagy, minden rendben? - Minden rendben, köszönöm. 62 00:05:14,786 --> 00:05:16,186 minden rendben van 63 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 Neked ennyi, gratulálok. 64 00:05:54,800 --> 00:05:56,700 Elkészültél ezzel a borral? 65 00:05:57,200 --> 00:05:58,400 Menjünk. 66 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Igen. 67 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Apa. 68 00:06:29,400 --> 00:06:30,600 gyere gyere 69 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 Srácok, menjetek szórakozni. 70 00:06:37,400 --> 00:06:39,100 - Gyere velem. - Menjünk. 71 00:06:39,533 --> 00:06:40,933 Gyere velem, Pite. 72 00:06:42,200 --> 00:06:44,400 - Helló. - Helló. 73 00:06:44,600 --> 00:06:45,900 Leül. 74 00:06:53,800 --> 00:06:56,400 Kik ezek a srácok amit magad után viszel, Angioli'? 75 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 Fiúk Secondiglianoból, Donna Concetta. 76 00:06:59,000 --> 00:07:00,400 A mi fiaink. 77 00:07:01,200 --> 00:07:03,200 Olyan aranyos, nem? 78 00:07:06,200 --> 00:07:07,800 az ön engedélyével 79 00:07:14,000 --> 00:07:15,200 ki az 80 00:07:15,800 --> 00:07:18,600 Ezen a bulin ők az összes környék fejei, 81 00:07:19,600 --> 00:07:21,800 az emberek, akik bármilyen forgalomról döntenek, bármilyen üzlet. 82 00:07:22,000 --> 00:07:24,600 És tudod, ki kezeli az összes pénzt és előállítja őket? 83 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 - Őt? - Pontosan. 84 00:07:28,200 --> 00:07:29,900 Donna Concetta Rizzo. 85 00:07:30,600 --> 00:07:33,700 Ő Nicola Varriale, az unokaöccse. 86 00:07:36,000 --> 00:07:37,400 Secondiglianoból származom, 87 00:07:37,600 --> 00:07:39,600 a mi környékünkről származnak. 88 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 Sikerült nekik. 89 00:07:50,600 --> 00:07:52,800 Nem láthatjuk egymást a keresztelő után? 90 00:07:54,000 --> 00:07:55,400 Valójában... 91 00:07:56,400 --> 00:07:58,200 - Nem tudom, hogy... - Menj el egyszer! 92 00:08:05,600 --> 00:08:07,000 Micsoda szar alak! 93 00:08:12,600 --> 00:08:16,500 hölgyeim és uraim, itt az ajándékozás ideje! 94 00:08:35,200 --> 00:08:38,899 Rione Sanità... kemény emberek. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Corra, van egy meglepetésem a számodra. 96 00:08:41,800 --> 00:08:44,800 Ez egy ajándék a kicsinek, amikor nagyra nő. 97 00:08:50,200 --> 00:08:52,200 Őrült vagy, komolyan! 98 00:08:53,600 --> 00:08:55,399 Szóval mit csináljak veled? 99 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Éljen száz évig! 100 00:09:00,399 --> 00:09:02,800 Jó kívánságokkal tőlünk... 101 00:09:03,200 --> 00:09:05,000 negyedfőnök. 102 00:09:05,860 --> 00:09:07,860 Száz éve uralkodó családok. 103 00:09:07,893 --> 00:09:09,293 köszönöm 104 00:09:10,600 --> 00:09:12,000 Gratulálok, Corra'. 105 00:09:12,200 --> 00:09:13,300 Köszönöm. 106 00:09:26,000 --> 00:09:27,100 asszonyom... 107 00:09:28,399 --> 00:09:29,399 Szívesen. 108 00:09:30,613 --> 00:09:32,913 Sok jó kívánság a Villa családból. 109 00:09:33,000 --> 00:09:35,900 - Köszönöm, Don Antonio. - A legjobbakat kívánom, tiszta szívemből. 110 00:09:36,200 --> 00:09:38,399 - Gratulálok. - Köszönöm, Miche'. 111 00:09:39,800 --> 00:09:41,699 Isten éltessen. 112 00:09:51,200 --> 00:09:52,600 Most rajtunk a sor. 113 00:10:04,079 --> 00:10:07,679 Krisztus vére legyen mindig veled és a családoddal 114 00:10:09,000 --> 00:10:11,800 és légy áldás ennek a gyereknek. 115 00:10:18,400 --> 00:10:19,800 Ő gyönyörű! 116 00:10:21,400 --> 00:10:22,800 Nagyszerű. 117 00:10:25,800 --> 00:10:27,600 Milyen gyönyörű! 118 00:10:34,000 --> 00:10:35,400 Krisztus velem 119 00:10:35,459 --> 00:10:38,259 és légy példa számomra, mint mindig volt. 120 00:10:38,800 --> 00:10:40,300 Gyere ide, fiú. 121 00:10:43,600 --> 00:10:45,400 Megtiszteltetés számomra, Don Corra. 122 00:10:57,575 --> 00:10:59,175 Holtan akarom látni! 123 00:10:59,326 --> 00:11:01,926 Angelóra van szükségünk Secondiglianóban 124 00:11:01,953 --> 00:11:04,953 és ha most megöljük, elveszítjük az északi perifériát, 125 00:11:05,200 --> 00:11:07,600 gyengébbek leszünk és pontosan ezt akarja 126 00:11:07,625 --> 00:11:09,625 az a szar ember, Corrado Aréna! 127 00:11:10,713 --> 00:11:13,513 Idővel és türelemmel, mindet rendbe tesszük. 128 00:11:15,000 --> 00:11:17,400 De még mindig meg kell kapnia a büntetést. 129 00:11:20,600 --> 00:11:24,600 Éljen a Corrado Aréna! 130 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 Egy kicsit felzaklattad Don Antoniot. 131 00:11:37,600 --> 00:11:38,900 Miért, ügyvéd? 132 00:11:38,926 --> 00:11:42,526 Udvariasan válaszoltam egy felkérésre, hogy egy fontos személytől kaptam. 133 00:11:42,600 --> 00:11:45,700 De hogy mondod? Fontos, hogy segítsük egymást... 134 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 Angiole, egyik kéz mossa a másikat. 135 00:11:48,800 --> 00:11:50,600 - Hogy érted? - Gyere velem. 136 00:12:01,400 --> 00:12:04,000 - Szia Angiole. - Helló, Don Miche. 137 00:12:04,719 --> 00:12:06,719 Privátban akartam veled beszélni. 138 00:12:06,800 --> 00:12:08,000 Mondd ki. 139 00:12:08,452 --> 00:12:10,652 Francia barátaim 140 00:12:11,200 --> 00:12:13,400 rakományt kell kiraknia a kikötőben. 141 00:12:14,400 --> 00:12:17,000 Marseille-ből származik, holnap indul Amerikába. 142 00:12:18,206 --> 00:12:19,806 Hősnő. 143 00:12:21,400 --> 00:12:23,200 De nem tudom megtenni 144 00:12:24,000 --> 00:12:26,300 mert apám megtudná. 145 00:12:27,600 --> 00:12:31,800 Tudod jól, hogy ellenzi még ha csak ő is belép Nápolyba. 146 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 Nem az apád az egyetlen, aki így gondolja. 147 00:12:34,346 --> 00:12:36,946 De apám öreg és egy másik világból jön, 148 00:12:37,200 --> 00:12:40,200 csempészettel született és a csempészet halálával, 149 00:12:40,400 --> 00:12:42,200 mint a Corrado Aréna. 150 00:12:43,000 --> 00:12:46,600 De most megváltozott a világ, Angelo, és folyamatosan változik. 151 00:12:47,453 --> 00:12:50,453 A hősnő hamarosan ide is érkezik, 152 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 és a cigarettacsempészetből származó pénzt csak morzsák lesznek. 153 00:13:05,273 --> 00:13:08,873 Nagyra értékelem figyelmedet hordja rám, de nem tudom elfogadni. 154 00:13:09,800 --> 00:13:12,200 Most van elég problémám 155 00:13:12,653 --> 00:13:16,053 és ismét szembeszállok apáddal Nem hiszem, igaz? 156 00:13:16,600 --> 00:13:19,000 És akkor feltenném és Corrado ellenem. 157 00:13:20,800 --> 00:13:22,600 Minden tisztelettel, 158 00:13:23,600 --> 00:13:25,500 de nem tűnik a megfelelő megoldásnak. 159 00:13:28,119 --> 00:13:29,319 ahogy akarod 160 00:13:30,353 --> 00:13:32,353 Don Michele, az ön engedélyével. 161 00:13:34,000 --> 00:13:35,400 Helló ügyvéd. 162 00:13:38,200 --> 00:13:39,800 Nem esett jól. 163 00:14:18,246 --> 00:14:19,546 Szép cipők, nem? 164 00:14:19,633 --> 00:14:21,433 Vagyont kerestél! 165 00:14:25,600 --> 00:14:26,800 angyalok, 166 00:14:27,400 --> 00:14:29,000 mit akart 167 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Megajánlott egy alkut. 168 00:14:32,400 --> 00:14:34,800 - És mit mondtál neki? - Megtagadtam. 169 00:14:36,000 --> 00:14:37,500 Nem bízom benne. 170 00:14:39,200 --> 00:14:41,000 Ha igazán akarsz valamit, 171 00:14:41,313 --> 00:14:43,713 bátornak kell lennie a kockázatvállaláshoz. 172 00:14:46,600 --> 00:14:50,700 Igazad van, legyen bátorságod megtenni a lehetetlent. 173 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Amíg élsz, minden lehetséges. 174 00:14:53,600 --> 00:14:56,200 Tudni akarod, mikor leszek a lehetetlen dolgokat? 175 00:15:00,400 --> 00:15:01,900 Amikor meghalsz. 176 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Most folytasd. 177 00:15:39,400 --> 00:15:41,000 - Helló. - Helló. 178 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 - Különleges alkalom? - Egy keresztség. 179 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 jól nézel ki 180 00:15:48,200 --> 00:15:49,600 És te. 181 00:15:50,000 --> 00:15:53,600 Nem, úgy értem, fáradt vagyok Most jöttem vissza az órákról. 182 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 És miért vagy itt? 183 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 Egy vitát befejezetlenül hagytam. 184 00:16:02,400 --> 00:16:06,400 Azt kérdezted, van-e álmom, Választ akartam adni. 185 00:16:08,600 --> 00:16:10,000 Akkor válaszolj. 186 00:16:13,400 --> 00:16:16,800 Nem vagyok olyan, mint te Soha nem tudtam tanulni. 187 00:16:19,273 --> 00:16:21,473 A lehetőségeid nincsenek nálam. 188 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 Szóval megérted magad 189 00:16:26,600 --> 00:16:29,500 aki jobban szeret engem alszik éjjel és ennyi. 190 00:16:31,200 --> 00:16:33,000 Álmodni, felejteni. 191 00:16:34,200 --> 00:16:36,600 Nem szeretem ezt a beszédet, Pietro. 192 00:16:36,800 --> 00:16:39,000 Még mindig azt tehetsz, amit akarsz, 193 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 hogy azzá válj, aki lenni szeretnél. 194 00:16:41,600 --> 00:16:43,200 nem úgy van 195 00:16:43,600 --> 00:16:45,400 te is tudod. 196 00:16:48,375 --> 00:16:50,375 Itt nem vagyunk mesterek a döntéseinkről, 197 00:16:50,446 --> 00:16:52,646 nem vagyunk urai életünknek, 198 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 olyanok vagyunk, mint a rabszolgák. 199 00:17:05,200 --> 00:17:08,400 Ehelyett az álmod valóság, Amerikába fogsz menni 200 00:17:09,100 --> 00:17:10,799 és sztár leszel. 201 00:17:13,672 --> 00:17:15,272 És egy nap, ki tudja... 202 00:17:17,000 --> 00:17:19,600 meghívót kapsz egy titokzatos csodálótól, 203 00:17:20,200 --> 00:17:22,200 egy remek étteremben, 204 00:17:24,513 --> 00:17:26,313 csak neked van fenntartva. 205 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 Csillagokkal teli égbolt lesz. 206 00:17:37,819 --> 00:17:40,019 És ott Pietro vár majd rád. 207 00:17:44,799 --> 00:17:46,700 Nézd, most csináltad, Pietro. 208 00:17:48,799 --> 00:17:49,999 Pontosan mit? 209 00:17:56,093 --> 00:17:57,292 álmodtál 210 00:18:05,193 --> 00:18:07,893 De ha nem akartam várni addig a napig? 211 00:18:54,400 --> 00:18:55,799 Köszönöm. 212 00:19:09,466 --> 00:19:10,666 Jó estét. 213 00:19:11,000 --> 00:19:12,600 És kussoljon mindenki. 214 00:19:12,959 --> 00:19:13,959 Angyalok! 215 00:19:14,140 --> 00:19:15,939 Don Antonio beszélni akar önnel. 216 00:19:25,467 --> 00:19:27,567 Uraim, jó estét mindenkinek. 217 00:19:28,600 --> 00:19:30,200 Don Anto, mi történt? 218 00:19:33,200 --> 00:19:36,400 Mától ez történt a játékklub már nem a te gondod. 219 00:19:38,060 --> 00:19:40,660 És hogy a bár is végleg bezár. 220 00:19:41,400 --> 00:19:44,600 Tehát a te hibád ezek az emberek mind szenvednek. 221 00:19:44,799 --> 00:19:46,400 - Don Anto... - Fogd be! 222 00:19:47,799 --> 00:19:49,400 Fogd be, ha beszélek! 223 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 Az első, aki belép ide, egy halott. 224 00:20:02,227 --> 00:20:04,427 Ez a keresztelési bizonyságtétel. 225 00:20:08,799 --> 00:20:10,600 Emlékezni. 226 00:20:15,300 --> 00:20:17,500 Uraim, jó éjszakát mindenkinek. 227 00:20:34,926 --> 00:20:38,226 Szép volt, Angiole', jól sikerült. Ez azért van, mert beszéltünk. 228 00:20:38,906 --> 00:20:42,206 Szavadat adtad nekünk, meg tudod mondani, mi a fene jár a fejedben? 229 00:20:42,306 --> 00:20:45,306 És most mit adunk nekik? ételt a családunknak? 230 00:20:46,200 --> 00:20:48,400 nemsokára babám lesz. 231 00:21:28,679 --> 00:21:30,379 mit akarsz mit keresel itt? 232 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 meggondoltam magam. 233 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 Késő van. 234 00:21:37,266 --> 00:21:38,766 szükséged van rám 235 00:21:39,766 --> 00:21:41,866 ezt csak én tudom megoldani helyetted. 236 00:21:48,575 --> 00:21:52,775 Tedd, amit tenned kell és a játékterem újra a tied lesz. 237 00:21:52,839 --> 00:21:54,539 Nem tudok betelni a játékteremmel. 238 00:21:56,446 --> 00:21:58,046 Részest szeretnék venni a szállításból. 239 00:22:00,200 --> 00:22:02,100 Nem értettem, mit mondtál? 240 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Ez nem átmenő rakomány, 241 00:22:10,040 --> 00:22:11,340 hogy kirakja azt a rakományt 242 00:22:11,365 --> 00:22:14,765 az első letöltést jelenti a franciák hősnője Nápolyban. 243 00:22:16,000 --> 00:22:17,800 Azonnal rájöttem. 244 00:22:20,400 --> 00:22:22,600 Vagy azt hiszi, hogy hülye vagyok, ügyvéd? 245 00:22:27,666 --> 00:22:30,666 Tudod, milyen kockázatos ez a munka. 246 00:22:31,600 --> 00:22:33,800 És ha sokat kell kockáztatnom, 247 00:22:34,600 --> 00:22:36,400 sokat kell keresnem. 248 00:22:43,400 --> 00:22:44,600 Hogyan? 249 00:22:45,919 --> 00:22:48,419 - 30 százalék. - 10 százalék. 250 00:22:49,400 --> 00:22:52,000 20 százalék, akár elfogadod, akár nem. 251 00:22:59,526 --> 00:23:01,326 Az ön engedélyével, ügyvéd. 252 00:23:16,360 --> 00:23:19,160 A második félidő negyedik perce a nápolyi San Paolo stadionban 253 00:23:19,200 --> 00:23:22,200 A hazai csapat 1-0-ra vezet a torinóiak előtt, 254 00:23:22,225 --> 00:23:25,525 a szerzett gólnak köszönhetően de Savoldi az első félidőben... 255 00:23:31,800 --> 00:23:34,700 ... technikai futballműsort kínál és tele van elszántsággal. 256 00:23:34,800 --> 00:23:37,400 A játékrész egyesével kezdődött változás Torinóban: 257 00:23:37,425 --> 00:23:39,625 Santin érkezett Salvadori helyére 258 00:23:39,650 --> 00:23:41,850 hogy nagyobb lendületet adjon a balszárnyon 259 00:23:41,893 --> 00:23:43,893 a gránátképződményben. 260 00:23:43,918 --> 00:23:47,218 Most itt a lehetőség a vendégcsapatnak... 261 00:23:53,400 --> 00:23:55,100 Honnan jött ez a labda? 262 00:23:59,800 --> 00:24:01,500 hé, mit keresel itt 263 00:24:03,000 --> 00:24:05,300 Nem tehetsz velünk semmit, kiskorúak vagyunk! 264 00:24:05,359 --> 00:24:07,259 Ide nem szabad belépni! 265 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 Srácok, készítjük a kapukat! 266 00:24:16,073 --> 00:24:18,073 - Mit csinálsz? - Játszunk. 267 00:24:18,200 --> 00:24:20,100 Játsszuk ezt a meccset! 268 00:24:40,600 --> 00:24:41,800 Gyere ide. 269 00:24:55,200 --> 00:24:56,400 Kapaszkodj. 270 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Tony! 271 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 Srácok, menjünk! 272 00:25:43,600 --> 00:25:45,700 Szóval nem játszunk többet? 273 00:25:50,800 --> 00:25:52,300 Miért mentek el? 274 00:25:52,600 --> 00:25:54,400 Tényleg jól szórakozunk. 275 00:25:55,899 --> 00:25:57,799 Hallgassuk inkább a meccseket. 276 00:26:05,506 --> 00:26:08,206 Te és a barátaid jók voltatok de még nem végeztem. 277 00:26:09,200 --> 00:26:11,300 - Tresette, mozdulj! - Menjünk srácok. 278 00:26:57,800 --> 00:26:59,800 Minden rendben, Angiole – fejeztem be. 279 00:27:07,200 --> 00:27:09,300 Nagyszerű munkát végeztél, Angiole'. 280 00:27:09,973 --> 00:27:10,973 ez igaz. 281 00:27:11,400 --> 00:27:14,200 Kivételes voltál. 282 00:27:15,000 --> 00:27:18,700 Holnap reggel embereink szállítani fognak és ennyi! 283 00:27:18,800 --> 00:27:21,400 Hagyunk néhányat a sajátunkból hogy egész éjjel virrasztani. 284 00:27:21,552 --> 00:27:23,952 Most már csak ülnünk kell maradj csendben egy darabig 285 00:27:24,473 --> 00:27:26,573 mielőtt ez az áru behatol a piacra. 286 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Akkor meghódítjuk a világot. 287 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 viszlát 288 00:28:11,400 --> 00:28:13,600 uraim figyeljenek rám 289 00:28:14,200 --> 00:28:17,400 az új szociális lakások hamarosan elérhető lesz. 290 00:28:17,600 --> 00:28:20,500 Kérjük, tudd, hogy mindent megteszünk 291 00:28:20,600 --> 00:28:22,800 a várólisták feloldásához. 292 00:28:24,800 --> 00:28:26,300 Ne aggódj. 293 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 - Don Nico', jó reggelt. - Angelo. 294 00:28:35,200 --> 00:28:37,200 Tehát ez az új városi terv, 295 00:28:37,346 --> 00:28:39,746 a házakban már van vezetékes víz. 296 00:28:41,000 --> 00:28:44,600 Aztán mindent leírok, hogy beszámolhassunk… 297 00:28:51,073 --> 00:28:52,073 Gyere be. 298 00:29:03,600 --> 00:29:04,900 Nos, Angiole 299 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 mit tehetünk érted 300 00:29:15,800 --> 00:29:18,800 Ma megvan a lehetőségem mint a környékünkön 301 00:29:19,800 --> 00:29:21,800 ahol születtünk és nevelkedtünk 302 00:29:23,473 --> 00:29:25,373 hogy újra fel tudjon emelkedni. 303 00:29:26,800 --> 00:29:29,200 Pénzzel teli trezor válhat belőle. 304 00:29:31,600 --> 00:29:34,600 És ez jó lenne az embereinkért, igaz? 305 00:29:36,200 --> 00:29:39,700 Nekünk, akik dolgozunk, és neked, aki vezeted a számlákat. 306 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Ösztönös szimpátiám van neked Angelo, 307 00:29:47,600 --> 00:29:49,200 Nem titkolom előled. 308 00:29:51,740 --> 00:29:55,140 De még mindig nem értem pontosan mit kérsz tőlem? 309 00:29:56,086 --> 00:29:57,486 barátság, 310 00:29:59,186 --> 00:30:00,486 védelem, 311 00:30:02,059 --> 00:30:03,959 és a pénzbefektetés legjobb módja, 312 00:30:04,000 --> 00:30:07,600 ami biztos vagyok benne, hogy a te kezedben van 10-15-ször nagyobb hasznot fognak hozni. 313 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 És akkor kérem a diszkrécióját, 314 00:30:13,893 --> 00:30:17,293 mert jelenleg a kereset forrása nem kell annak lennie. 315 00:30:20,200 --> 00:30:21,600 Látod, Angiole, 316 00:30:23,400 --> 00:30:27,000 a nagynéném kioktatott a családi érték jegyében. 317 00:30:27,800 --> 00:30:31,100 Ez az érzés nyilvánvalóan kiterjed arról, hogy honnan jövünk 318 00:30:31,860 --> 00:30:33,660 ami számunkra az otthont jelenti. 319 00:30:34,600 --> 00:30:37,000 Tehát abszolút relevanciája van, 320 00:30:37,600 --> 00:30:40,000 pláne, ha sikerül felvirágoztatni. 321 00:30:41,000 --> 00:30:44,500 Szóval ha azért vagy itt, 322 00:30:45,200 --> 00:30:46,800 hallgatunk rád 323 00:30:48,200 --> 00:30:49,400 beszélni. 324 00:31:12,600 --> 00:31:16,600 Ha tesz egy kis mentát bergamott felett borsos, 325 00:31:16,959 --> 00:31:18,959 az illata keserédes. 326 00:31:19,600 --> 00:31:23,000 Ha levendulát teszel, nem működik, mert kikapcsolja. 327 00:31:23,400 --> 00:31:27,400 Ehelyett ez milyen kényes, 328 00:31:27,600 --> 00:31:29,000 de intenzív. 329 00:31:31,800 --> 00:31:33,600 hidd el imma 330 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 Jó vagyok a parfümökben. 331 00:31:39,800 --> 00:31:41,000 Gyere ide. 332 00:31:41,400 --> 00:31:42,600 Szaga van. 333 00:31:47,600 --> 00:31:50,200 - Olyan jó illata van! - Megmondtam. 334 00:31:53,326 --> 00:31:54,926 Akarsz látni valamit? 335 00:31:55,600 --> 00:31:56,800 mutasd meg 336 00:31:57,800 --> 00:31:59,400 Nézz ide! 337 00:32:00,200 --> 00:32:03,600 - Gyantáztad? - Haladásnak hívják, Imma. 338 00:32:03,853 --> 00:32:06,053 Most Londonban, Milánóban, mind ezt teszik. 339 00:32:06,200 --> 00:32:07,800 És nem csak itt. 340 00:32:09,400 --> 00:32:11,000 És itt is! 341 00:32:13,200 --> 00:32:15,400 Szóval mit mondtál nekem korábban? 342 00:32:16,400 --> 00:32:19,100 Nos, semmi, csak hogy van benne valami különleges. 343 00:32:20,600 --> 00:32:23,600 Azt is elmondta, hogy 20 év alatt ha visszajövök Amerikából 344 00:32:23,800 --> 00:32:26,000 egy egész éttermet fog lefoglalni csak nekünk. 345 00:32:26,200 --> 00:32:29,300 - És mi a neve? - Pietro. 346 00:32:29,400 --> 00:32:30,400 Péter... 347 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 Bibliai név. 348 00:32:35,200 --> 00:32:36,900 A fiú biztos kemény 349 00:32:37,326 --> 00:32:40,326 de akárhogy is hívod 350 00:32:40,800 --> 00:32:44,000 Valaki szagot érzek aki tönkre akarja tenni az életét. 351 00:32:46,400 --> 00:32:48,600 Ahogy csak a férfiak tudják, hogyan kell csinálni. 352 00:32:49,800 --> 00:32:51,200 Így? 353 00:32:51,626 --> 00:32:53,226 tetszik-e 354 00:32:54,200 --> 00:32:55,700 - Mit mondasz? - Gyönyörű vagy. 355 00:32:55,800 --> 00:32:57,800 Ha legközelebb te is viseled. 356 00:32:58,600 --> 00:33:01,600 Milyen szép vagy, Lelluccióm. 357 00:33:16,473 --> 00:33:18,073 Nico, visszajöttél. 358 00:33:33,279 --> 00:33:35,779 Hogy a fenébe rendezted így magad? 359 00:33:39,927 --> 00:33:42,627 Miért... nem tetszik? 360 00:33:43,000 --> 00:33:45,400 Úgy nézel ki, mint egy prostituált. 361 00:33:51,400 --> 00:33:53,700 És mégis én vagyok a te nőd. 362 00:33:56,400 --> 00:33:59,800 Ünnepelni fogunk évforduló vagy tévedek? 363 00:34:09,599 --> 00:34:10,900 Hagyd! 364 00:34:11,200 --> 00:34:14,200 Kész! Hagyd! Hagyd őt, megölöd! 365 00:34:14,225 --> 00:34:15,525 Hagyd! 366 00:34:16,206 --> 00:34:17,476 Hagyd! 367 00:34:17,800 --> 00:34:21,200 Te is szeretnéd gyűjteni mint ez a kurva a barátod? 368 00:34:21,792 --> 00:34:23,693 Tudd meg, ha hazamegyek 369 00:34:24,599 --> 00:34:26,599 kezed nyomával az arcomon, 370 00:34:27,599 --> 00:34:29,200 mondom apámnak 371 00:34:29,872 --> 00:34:32,072 és kitör a háború. 372 00:34:56,486 --> 00:34:58,486 Minden rendben, Imma, menj. 373 00:35:18,000 --> 00:35:19,499 Szülő! Apa! 374 00:35:20,510 --> 00:35:21,676 Szülő! 375 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 - Apa! - Imma. 376 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 Mi történt? 377 00:35:24,512 --> 00:35:26,713 Nicola Varriale megverte Annalisa, mint egy állat. 378 00:35:26,738 --> 00:35:29,738 Ha nem én lennék, megölném! Valamit tennünk kell! 379 00:35:29,800 --> 00:35:32,700 - Menjünk, segítsünk neki! - Semmit sem lehet tenni. 380 00:35:32,800 --> 00:35:35,700 Miért, anya? 381 00:35:37,000 --> 00:35:39,899 Varriale nagynénje intézi mindenki fiókja ebben a városban 382 00:35:39,986 --> 00:35:43,186 és nincs gyereke Nicola olyan, mintha a sajátja lenne. 383 00:35:43,599 --> 00:35:46,600 Ha vele ülünk, senki nem hallgat ránk. 384 00:35:46,745 --> 00:35:49,746 - Tényleg végeztünk. - És akkor mit tehet? 385 00:35:49,806 --> 00:35:52,206 Bezárhatják üzletünket, itt van, mit tehet. 386 00:35:57,200 --> 00:35:58,800 akkor igaz 387 00:35:59,959 --> 00:36:02,759 nem vagyunk urai az életeknek és a választásainkat. 388 00:36:11,000 --> 00:36:13,200 És olyanok vagyunk, mint a rabszolgák. 389 00:36:14,000 --> 00:36:15,400 Ezt akarod nekem elmondani? 390 00:36:15,426 --> 00:36:18,026 És pontosan ezért nem szabad hogy elveszítsem a fókuszt 391 00:36:18,400 --> 00:36:20,200 Arra gondolsz, milyen szerencséd volt? 392 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 kedvesem, 393 00:36:24,899 --> 00:36:27,899 az intelligenciád, a tehetséged, a hangod... 394 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 Ne hagyd, hogy hatással legyen rád mi történik a környéken. 395 00:36:32,200 --> 00:36:35,400 És azok az emberek, akiket itt ismersz, gyorsan felejtsd el őket 396 00:36:35,599 --> 00:36:37,200 gondolj rád 397 00:36:39,000 --> 00:36:42,400 Így csak magamat menteném meg, mindenki mást hátrahagyva. 398 00:36:45,200 --> 00:36:46,800 És én nem vagyok ilyen. 399 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Ellenkezőleg, mindet megmentenéd, 400 00:36:49,200 --> 00:36:52,200 megmutatnád a világnak, hová mehet valaki elmegy innen. 401 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 Anyukádnak igaza van. 402 00:36:59,000 --> 00:37:00,700 Képes lesz demonstrálni az egész környéknek 403 00:37:00,725 --> 00:37:03,125 hogy ha valaki igazán akarja, sikerülhet 404 00:37:03,400 --> 00:37:06,400 hogy nekünk is van hely a világon, érted? 405 00:37:08,200 --> 00:37:09,800 Sajnálom, apa. 406 00:37:23,599 --> 00:37:25,400 Az én helyem itt van. 407 00:37:32,400 --> 00:37:35,400 Bassza meg őket! Ez a dolog nem fog világítani. 408 00:37:37,599 --> 00:37:41,000 - Milyen átkozottul hideg van itt! - Így van, Tony. 409 00:37:41,200 --> 00:37:42,599 Milyen hideg van! 410 00:37:44,400 --> 00:37:47,599 - Sokat kell várnunk? - Még egy kicsit. 411 00:37:47,800 --> 00:37:49,599 Csak hogy biztos legyek. 412 00:37:53,000 --> 00:37:54,599 Valaki jön. 413 00:38:52,800 --> 00:38:54,799 A pokolba lopták a szállítmányunkat! 414 00:38:54,833 --> 00:38:56,033 Kész! 415 00:38:56,058 --> 00:38:58,858 Menjen most, és derítse ki ki a fene volt az! 416 00:38:58,940 --> 00:39:00,940 – Érted? - Igen, értem. 417 00:39:02,691 --> 00:39:05,392 Nem igaz, mondtam ellopták az árut. 418 00:39:05,417 --> 00:39:06,716 – Egy Santo jelen volt. 419 00:39:06,741 --> 00:39:08,640 Biztos vagy benne, hogy hova teszik az árut? melyiket vették? 420 00:39:08,665 --> 00:39:09,665 Igen. 421 00:39:10,200 --> 00:39:12,900 Ha 'O Santo eladja a szállítmányt nélkülünk, végeztünk srácok 422 00:39:12,925 --> 00:39:14,525 És ez biztosan középre helyez bennünket, 423 00:39:14,599 --> 00:39:16,799 tönkreteszi a barátságunkat a Corrado Arénával 424 00:39:16,826 --> 00:39:18,726 szórakoztattam Don Antoniot ellenünk. 425 00:39:18,751 --> 00:39:20,952 Tehát két tűz között vagyunk és készen vagyunk. 426 00:39:21,000 --> 00:39:23,200 Ezek a muisták meg akarnak ölni minket. 427 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 Most mit tegyünk? 428 00:39:27,599 --> 00:39:31,300 Már csak egy dolgot kell tenni és mindannyiunknak együtt kell tennünk. 429 00:39:31,400 --> 00:39:34,200 Be kell mennünk abba a raktárba és eltünteti a közlekedést. 430 00:39:34,225 --> 00:39:35,824 Igen, de hogyan? 431 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Láttam, hogy ablaktörő volt a raktár mögött. 432 00:39:40,906 --> 00:39:42,106 De fent van 433 00:39:42,800 --> 00:39:44,100 és ő is kicsi. 434 00:39:45,599 --> 00:39:47,899 - Milyen kicsi? - Nagyon kicsi. 435 00:39:48,800 --> 00:39:51,800 Csak egy gyerek bemehetett volna oda. 436 00:39:58,599 --> 00:40:00,599 Nem illek oda. 437 00:40:10,460 --> 00:40:13,360 Ciro, adj nekem is egy cigit. 438 00:40:13,599 --> 00:40:17,000 - Elvittél trafikba? - Menj a pokolba! 439 00:40:17,073 --> 00:40:18,672 Az egész csomagot elszívtad! 440 00:40:18,800 --> 00:40:20,100 - Srácok. - Mi az? 441 00:40:20,173 --> 00:40:21,373 van-e cigarettája 442 00:40:40,459 --> 00:40:42,058 Legalább hét van 443 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 mind felfegyverkezve. 444 00:40:51,400 --> 00:40:53,300 Fucariello, jól vagy? 445 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 - Válaszolj! - Igen, jól érzem magam. 446 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 Fucariello, amikor belépsz oda, 447 00:41:00,000 --> 00:41:01,800 ide kell nyomni. 448 00:41:02,000 --> 00:41:04,800 60 másodperced van kiszállni, fejben kell számolnod. 449 00:41:04,913 --> 00:41:06,913 - De nem egy, kettő... - De hogyan? 450 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Ezeregyet kell számolnod, ezerkettő... Érted? 451 00:41:10,025 --> 00:41:11,225 Jó. 452 00:41:11,400 --> 00:41:12,500 Gyere be. 453 00:41:24,693 --> 00:41:25,893 Vigyázz magadra. 454 00:41:26,200 --> 00:41:27,600 Ne aggódj. 455 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Vigyázz, Fucariello. 456 00:42:02,400 --> 00:42:04,000 menj 457 00:42:04,600 --> 00:42:06,400 Reméljük nem jön senki. 458 00:42:06,600 --> 00:42:07,800 Szóval... 459 00:42:08,400 --> 00:42:11,100 1001, 1002, 1003... 460 00:42:11,400 --> 00:42:13,800 1004, 1005, 461 00:42:13,859 --> 00:42:15,859 1006, 1007, 462 00:42:16,000 --> 00:42:17,100 1008... 463 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Fucariello! Fucariello! 464 00:42:22,139 --> 00:42:24,739 - Segíts neki Angelo! - Majd én elintézem. 465 00:42:25,000 --> 00:42:26,400 Kérlek Angelo! 466 00:42:27,800 --> 00:42:30,100 Fucariello, hallasz? Fucariello! 467 00:42:30,200 --> 00:42:33,500 Ébredj, Fucariello, ébredj! Fucariello, ébredj! 468 00:42:33,693 --> 00:42:35,393 hallasz Fucariello! 469 00:42:44,220 --> 00:42:46,920 Fucariello, hallasz? 470 00:42:48,037 --> 00:42:49,237 hallasz engem 471 00:42:55,800 --> 00:42:57,300 Hová mész, basszus? 472 00:43:11,433 --> 00:43:12,633 Fucariello! 473 00:44:29,619 --> 00:44:32,219 Bocsáss meg, Don Angelo, megcsúsztam. 474 00:44:36,800 --> 00:44:39,600 - Nagyon klassz voltál, Fucariello. - Köszönöm. 475 00:44:56,400 --> 00:44:59,100 Így? Mi fog történni? 476 00:45:01,400 --> 00:45:03,700 Nem tudja, hogy mi voltunk az. 477 00:45:04,800 --> 00:45:08,100 – Ó, Santo azt hiszi, mi ragadtuk meg a csalit szakaszban a transzport kirablásával. 478 00:45:09,000 --> 00:45:12,400 Most már csak várnunk kell, fel kell készülnünk. 479 00:45:14,826 --> 00:45:16,626 Most menj aludni. 480 00:45:18,966 --> 00:45:20,166 Jó éjszakát srácok! 481 00:45:20,200 --> 00:45:21,600 Jó éjszakát Angelo! 482 00:45:40,400 --> 00:45:42,400 Csak tudni szeretném, ki volt az. 483 00:45:46,400 --> 00:45:50,600 Angelo... Angelo 'Egy sellő. 484 00:46:11,175 --> 00:46:13,075 Mi a Camorra tanítványai vagyunk, 485 00:46:13,112 --> 00:46:16,612 alázatosan élünk titokban józan elveket követünk. 486 00:46:16,639 --> 00:46:21,039 A becsületemre esküszöm, hogy hűséges maradok Az Egyenlők Tisztelt Társaságának, 487 00:46:21,800 --> 00:46:25,000 mint például a Honorable Society of Peers hűséges hozzám. 488 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Uralkodunk életen és halálon. 489 00:46:27,747 --> 00:46:29,847 És az aláírás ezen a paktumon ez kitörölhetetlen. 490 00:46:29,899 --> 00:46:31,299 Csak az én véremmel készül. 491 00:46:31,360 --> 00:46:35,060 És megosztani a sikert, nyomorúság és minden rossz sors. 492 00:46:35,200 --> 00:46:38,400 És csak az én véremmel mosható le róla. 493 00:46:46,466 --> 00:46:49,866 - Kihez tartozol, Miche'? - A Villa családtól. 494 00:46:51,859 --> 00:46:55,259 - Fortunato, mi van veled? - A Corrado Arénához tartoztam. 495 00:47:04,406 --> 00:47:06,106 Én senkinek a fia vagyok. 496 00:47:10,400 --> 00:47:11,800 ma, 497 00:47:12,600 --> 00:47:16,000 1977. március 10. 498 00:47:17,400 --> 00:47:19,600 a Camorra három új tanítványa 499 00:47:20,200 --> 00:47:22,800 egyesülnek a Poggioreale börtönben 500 00:47:22,846 --> 00:47:24,846 ünnepélyes esküvel. 501 00:47:58,108 --> 00:48:02,408 Fordítás: Denis Kent 502 00:48:18,400 --> 00:48:22,800 A KÖVETKEZŐ EPIZÓDBAN... 503 00:48:33,200 --> 00:48:37,300 Véleményem szerint csak egy tehetne ilyesmit. 504 00:48:47,400 --> 00:48:49,300 Hogy bízhatnék még benned? 505 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Angyalok! 506 00:49:02,760 --> 00:49:04,760 Az 1. évad vége, 3. rész